SAMSUNG VP-X300L, VP-X300 User Manual [nl]

Download

Page 1

SUOMI

DANSK

MODE

DC IN

HOLD

DISPLAY

DELETE

Urheiluvideokamera

VP-X300/X300L

AF Automaattinen

tarkennus

CCD Varauskytketty piiri LCD Nestekidenäyttö

Käyttäjän ohjekirja

Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja pidä se tallessa myöhempää tarvetta varten.

Käytä vain valmistajan hyväksymiä akkuja. Muutoin seurauksena voi olla ylikuumeneminen, tulipalo tai räjähdys. Luvattomien lisävarusteiden käytön aiheuttamat ongelmat eivät kuulu Samsungin takuun piiriin.

Sportsvideokamera

VP-X300/X300L

AF Autofokus CCD Ladningskoblet

lagerkreds

LCD LCD-display

Brugervejledning

Læs denne brugervejledning omhyggeligt, før apparatet tages i brug. Gem vejledningen til senere brug.

Brug kun godkendte batterier, ellers er der fare for overophedning, brand eller eksplosion. Problemer, der skyldes ikke-godkendt tilbehør, dækkes ikke af Samsungs garanti.

AD68-01228K

Page 2

SUOMI

DANSK

Sisällysluettelo

Varoitukset ja turvallisuusohjeet ...................8

Urheiluvideokameran käyttöön riittyvät varotoimenpiteet ...........8

TEKIJÄNOIKEUKSIIN liittyviä huomautuksia .................................9

Kosteuden tiivistymiseen liittyviä huomautuksia ..........................9

Urheiluvideokameraan liittyviä huomautuksia ...............................9

Akkuun liittyviä huomautuksia ......................................................10

Objektiiviin liittyviä huomautuksia ................................................11

Nestekidenäyttöä koskevat huomautukset ..................................11

Huoltoon liittyvät varotoimenpiteet ...............................................11

Osien vaihtoon liittyvät varotoimenpiteet .....................................11

Urheiluvideokameraan tutustuminen ...........12

Ominaisuudet ...................................................................................12

Urheiluvideokameran mukana toimitettavat lisävarusteet .........13

Ohjainpainikkeiden sijainti ............................14

Laite takaa ja vasemmalta ..............................................................14

Laite sivulta ja alhaalta....................................................................15

Ulkoisen kameramoduulin osat (Vain VP-X300L) ........................16

Nestekidenäyttö ...............................................................................17

OSD (Kuvaruutunäyttö videokuvaus-/videotoistotilassa) ............17

OSD (Kuvaruutunäyttö MP3-tilassa) .............................................18

OSD (Kuvaruutunäyttö äänitallennus-/äänitoistotilassa) ..............19

OSD (Kuvaruutunäyttö tiedostoselain-/

järjestelmäasetukset-tilassa) .........................................................20

Akun käyttö ................................................... 21

Akun asentaminen / irrottaminen ..................................................21

Akun huoltaminen ...........................................................................22

Akun lataaminen ..............................................................................24

Indhold

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger...... 8

Forholdsregler ved anvendelse af sportsvideokameraet .............8

Bemærkninger vedrørende OPHAVSRET .......................................9

Bemærkninger vedrørende kondensdannelse...............................9

Bemærkninger vedrørende sportsvideokameraet .........................9

Bemærkninger vedrørende batteriet .............................................10

Bemærkninger vedrørende objektivet ..........................................11

Bemærkninger vedrørende LCD-skærmen ..................................11

Forholdsregler vedrørende service ...............................................11

Forholdsregler vedrørende reservedele .......................................11

Lær dit sportsvideokamera at kende ...........12

Funktioner .........................................................................................12

Ekstraudstyr, der følger med sportsvideokameraet ..................13

Placering af kontroller ...................................14

Set bagfra og fra venstre ................................................................14

Set fra siden og nedefra..................................................................15

Eksternt kameramodul (Kun VP-X300L) .......................................16

LCD-skærm .......................................................................................17

OSD (Skærmbilleder i tilstandene Movie Record/Movie Play) ...17

OSD (Skærmbilleder i tilstanden MP3) .......................................18

OSD (Skærmbilleder i tilstandene Voice Record/Voice Play) ....19

OSD (Skærmbilleder i tilstandene File Browser/

System Settings) ..........................................................................20

Sådan bruges batteriet ..................................21

Isætning og udtagning af batteriet ................................................21

Vedligeholdelse af batteriet ............................................................22

Opladning af batteriet ......................................................................24

Page 3

SUOMI

DANSK

Sisällysluettelo

Alkutoimenpiteet ......................................... 25

LED-valon väri ..................................................................................25

Toimet ennen urheiluvideokameran käyttöä ................................25

MODE-painikkeen käyttö ................................................................26

Toimintopainikkeen käyttö .............................................................27

Sauvaohjaimen käyttö ....................................................................27

-painikkeen käyttö ...............................................................27

DISPLAY-painikkeen käyttö ............................................................28

DELETE-painikkeen käyttö .............................................................28

Kansioiden ja tiedostojen järjestys ...............................................29

Tallennusaika ja -kapasiteetti ........................................................30

Muistikortin (SD/MMC, lisävaruste) käyttäminen .........................32

Muistikortin (SD/MMC, lisävaruste) asettaminen ja poistaminen

Movie-tila ........................................................34

Kuvaaminen ......................................................................................35

Kuvaaminen ...................................................................................35

Zoomaaminen ................................................................................36

Toistaminen ......................................................................................37

Videotiedostojen toistaminen nestekidenäytössä .........................37

Useiden videotiedostojen toistaminen ..........................................38

Tallennusasetusten asettaminen ...................................................40

Videon koon asettaminen ..............................................................40

Videokuvan laadun asettaminen ...................................................41

Valkotasapainon asettaminen .......................................................42

Program AE:n (ohjelmoitu automaattinen valotus) asettaminen ..43

Tehosteiden asettaminen ..............................................................44

EIS:n (elektroninen kuvanvakain) asettaminen ............................45

....

Indhold

Sådan kommer du i gang ..............................25

LED-farven ........................................................................................25

Inden du tager dit sportsvideokamera i brug...............................25

Brug af knappen MODE ..................................................................26

Brug af knappen Function ..............................................................27

Brug af joysticken ............................................................................27

Brug af knappen

Brug af knappen DISPLAY .............................................................28

Brug af knappen DELETE ...............................................................28

Mappe- og filstruktur .......................................................................29

Optagetid og -kapacitet ..................................................................30

Brug af et hukommelseskort (SD/MMC) (medfølger ikke) .......... 32

Isætning/udtagning af hukommelseskortet (SD/MMC) (medfølger ikke)

Tilstanden Movie ............................................34

Optagelse ..........................................................................................35

Optagelse....................................................................................35

Zoome ind og ud ........................................................................36

Afspilning ..........................................................................................37

Afspilning af filmFiler på LCD-skærmen ....................................37

Afspilning af flere filmfiler ...........................................................38

Indstilling af optagemuligheder .....................................................40

Indstilling af filmformat ................................................................40

Indstilling af filmkvalitet ...............................................................41

Indstilling af hvidbalancen ..........................................................42

Indstilling af Program AE (Programmed Auto Exposure) ..........43

Indstilling af effekter ....................................................................44

Indstilling af EIS (Electronic Image Stabilizer) ...........................45

.................................................................27

....33

Page 4

SUOMI

DANSK

Sisällysluettelo

Tarkentaminen

Taustavalon kompensointitilan (BLC) asetus .................................47

Digitaalizoomin asettaminen .........................................................48

Kuvaustilan asettaminen ...............................................................49

Line In/Out -asetus ........................................................................50

Katseluvaihtoehtojen asettaminen ...............................................51

Videotiedostojen poisto .................................................................51

Toistotilan asettaminen..................................................................52

Videotiedostojen lukitus .................................................................53

MP3-tila ............................................................54

MP3-tiedostojen tallentaminen videokameraan ...........................55

MP3 -tiedostojen kopioiminen videokameraan .............................55

Toistaminen ......................................................................................56

MP3-tiedostojen toistaminen .........................................................56

MP3-tiedostojen toistoasetuksien määrittäminen ..................

MP3-tiedostojen poistaminen ........................................................57

Toistuvan toiston asettaminen ......................................................58

Taajuuskorjaimen asetukset..........................................................59

MP3-tiedostojen lukitseminen .......................................................60

...........................................................................46

Indhold

Indstilling af fokus .......................................................................46

Indstilling af BLC (Backlight Compensation) ..............................47

Indstilling af digitalt zoom ...........................................................48

Indstilling af tilstanden Record ..................................................49

Indstilling af Line In/Out ..............................................................50

Indstilling af visningsmulighederne ..............................................51

Sletning af filmfiler ......................................................................51

Indstilling af tilstanden Play .......................................................52

Beskyttelse af filmfiler ................................................................53

Tilstanden MP3 ..............................................54

Lagring af MP3 i sportsvideokameraet .........................................55

Kopiering af MP3- Filer til sportsvideokameraet ........................55

Afspilning ..........................................................................................56

Afspilning af MP3-filer ...............................................................56

Indstilling af MP3-afspilningsfunktioner .......................................57

Sletning af MP3-filer ...................................................................57

Indstilling af gentagen afspilning ................................................58

Indstilling af equalizeren .............................................................59

Beskyttelse af MP3-filer ..............................................................60

Voice recorder-tila ..........................................61 Tilstanden Voice Recorder ...........................61

Tallennus ......................................................................................

Äänitiedostojen tallentaminen ......................................................62

Toistaminen ......................................................................................63

Äänitiedostojen toistaminen ..........................................................63

Äänitoistoasetusten asettaminen ..................................................64

Äänitiedostojen poistaminen .........................................................64

Toistotilan asettaminen..................................................................65

Äänitiedostojen lukitseminen .........................................................66

Optagelse ..........................................................................................62

Optagelse af stemmefiler ...........................................................62

Afspilning ..........................................................................................63

Afspilning af stemmefiler ............................................................63

Indstilling af stemmeafspillemuligheder .......................................64

Sletning af stemmefiler ...............................................................64

Indstilling af tilstanden Play ........................................................65

Beskyttelse af stemmefiler .........................................................66

Page 5

SUOMI

DANSK

Sisällysluettelo

File Browser -tilan käyttäminen ....................67

Tiedostojen tai kansioiden tarkasteleminen ..................................68

Tiedostojen tai kansioiden poistaminen

Tiedostojen lukitseminen

Tiedostotietojen katselu .................................................................71

.........................................................70

Videokameran asetusten määrittäminen .....72

USB-tilan asetukset .........................................................................73

USB-tilan asetukset .......................................................................73

Muistin asetukset .............................................................................74

Tiedostonumerotoiminnon asetukset ............................................74

Alustaminen ..................................................................................75

Vapaan muistitilan tarkasteleminen ..............................................76

Nestekidenäytön säätäminen ........................................................ 77

Nestekidenäytön kirkkauden säätäminen .....................................77

Päivämäärän/ajan määrittäminen ..................................................78

Päivämäärän ja ajan asettaminen .................................................78

Päivämäärän muodon määritys ....................................................79

Kellonajan muodon määritys .........................................................80

Päivämäärän ja kellonajan näytön asetus ....................................81

Järjestelmäasetusten määrittäminen ............................................82

Äänimerkin asettaminen ................................................................82

Käynnistystilan asetusten määrittäminen ......................................83

Videokameran asetusten palauttaminen ......................................84

Kielen valinta .................................................................................85

Automaattisen virrankatkaisun asettaminen .................................86

Esittelytoiminnon asettaminen.......................................................87

Versiotietojen katselu ....................................................................88

...................................69

Indhold

Brug af File Browser .....................................67

Visning af filer eller mapper ........................................................68

Sletning af filer eller mapper ......................................................69

Beskyttelse af filer ......................................................................70

Visning af filoplysninger ..............................................................71

Indstilling af sportsvideokameraet ..............72

Indstilling af tilstanden USB ...........................................................73

Indstilling af tilstanden USB........................................................73

Indstilling af hukommelsen ............................................................74

Indstilling af filnr.-funktionen .......................................................74

Formatering ................................................................................75

Visning af hukommelsesplads ....................................................76

Justering af LCD-skærmen.............................................................77

Justering af LCD-lysstyrken .......................................................77

Indstilling af dato/klokkeslæt .........................................................78

Indstilling af dato/klokkeslæt ......................................................78

Indstilling af datoformat ..............................................................79

Indstilling af klokkeslætsformat ..................................................80

Indstilling af dato/klokkeslætsvisning .........................................81

Indstilling af systemindstillinger ....................................................82

Indstilling af biplyd ......................................................................82

Indstilling af starttilstand

Nulstilling af sportsvideokameraet .............................................84

Valg af sprog ..............................................................................85

Indstilling af automatisk slukning ................................................86

Indstilling af funktionen Demonstration ......................................87

Visning af versionsinformationer ................................................88

............................................................83

Page 6

SUOMI

DANSK

Contents

USB-tilan käyttäminen .....................................................................89

Tiedostojen siirtäminen tietokoneeseen ........................................89

Tietokonekamera-toiminnon käyttäminen .....................................90

Ulkoisen kameramoduulin käyttäminen (Vain VP-X300L)

Kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla ...................................92

Videoiden kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla ....................92

Ulkoisen kameramoduulin kiinnittäminen ....................................93

Ulkoisen kameramoduulin kiinnittäminen kumialustaan ...............93

Pitkien kiinnityshihnojen käyttäminen ..........................................94

Sekalaisia tietoja ...........................................95

USB-liitäntäympäristö .....................................................................96

USB-yhteys tietokoneeseen .........................................................96

Järjestelmäympäristö .....................................................................96

Ohjelmien asentaminen ..................................................................97

DV Media Pro 1.0 -ohjelman asentaminen ...................................97

Ulead Video Studio ........................................................................98

Liittäminen toisiin laitteisiin ..........................................................99

Kytkeminen tietokoneeseen käyttämällä USB-kaapelia ...............99

Liittäminen televisioon .................................................................100

Kytkeminen videonauhuriin tai DVD-tallentimeen ......................101

Salaamattoman sisällön tallentaminen muista

digitaalisista laitteista ...................................................................102

...

Indhold

Brug af tilstanden USB ...................................................................89

Overførsel af filer til en computer ...............................................89

Brug af funktionen PC Cam .......................................................90

Brug af det eksterne kameramodul (Kun VP-X300L) ....

Optagelse med det eksterne kameramodul .................................92

Optagelse video med det eksterne kameramodul .....................92

Bær det eksterne kameramodul ....................................................93

Montering af det eksterne kamera på gummiplade ...................93

Brug af det lange spændebånd ................................................94

Diverse oplysninger ......................................95

USB-grænseflademiljø ....................................................................96

USB-tilslutning til en computer ..................................................96

Systemmiljø ................................................................................96

Installation af software ....................................................................97

Installation af DV Media Pro 1.0 ................................................97

Ulead Video Studio .....................................................................98

Tilslutning til andre enheder .........................................................99

Tilslutning til en pc med et USB-kabel .......................................99

Tilslutning til en tv-skærm .........................................................100

Tilslutning til en videooptager/dvd-optager ..............................101

Optagelse af ikke-kodet indhold fra andre digitale enheder ....102

Huolto

........................................................................... 103

Videokameran puhdistaminen ja huoltaminen ..........................103

Urheiluvideokameran käyttämisen jälkeen .................................103

Vedligeholdelse ..................................................

Rengøring og vedligeholdelse af sportsvideokameraet ...........103

Efter brug af sportsvideokameraet ...........................................103

103

Page 7

SUOMI

DANSK

Sisällysluettelo

Rungon puhdistus........................................................................104

Sisäänrakennetun ladattavan akun käyttö ..................................104

Tietoja akusta ..............................................................................105

Videokameran käyttäminen ulkomailla .......................................106

Vianetsintä ............................................................107

Virhetilanäyttö ................................................................................107

Valikon käyttö ..................................................... 109

Tekniset tiedot ..................................................... 111

Hakemisto

.......................................................

113

Indhold

Rengøring af kamerahuset .......................................................104

Brug af indbygget, genopladeligt batteri ..................................104

Med hensyn til batteriet ............................................................105

Brug af sportsvideokameraet i udlandet ..................................106

Fejlfinding ............................................................ 107

Selvdiagnosticeringsmeddelelser ...............................................107

Brug af menuen .................................................. 109

Specifikationer .................................................... 111

Indeks ................................................................... 113

Page 8

SUOMI

DANSK

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

Urheiluvideokameran käyttöön liittyvät varotoimenpiteet

✤ Ota huomioon seuraavat käyttöön liittyvät varotoimet: ✤ Säilytä laite turvallisessa paikassa. Laitteen objektiivi saattaa

vahingoittua iskusta.

Pidä poissa lasten ulottuvilta.

■ Älä aseta laitetta kosteaan paikkaan. Kosteus ja vesi voi aiheuttaa

toimintahäiriöitä laitteessa.

■ Älä koske laitetta tai virtakaapelia märillä käsillä sähköiskun

välttämiseksi.

■ Ota yhteyttä lähimpään kauppiaaseen tai valtuutettuun Samsung-

huoltoon jos laite ei toimi kunnolla.

Laitteen purkaminen itse saattaa aiheuttaa peruuttamattomia vaurioita,

jota on hyvin vaikea korjata.

■ Puhdista laite kuivalla, pehmeällä kankaalla. Käytä tahrojen

poistamiseen pehmeää kangasta, jossa on mietoa pesuainetta.

Älä käytä minkäänlaisia liuottimia, etenkään bensiiniä, sillä ne voivat

vahingoittaa laitteen pintaa vakavasti.

■ Suojaa laite sateelta ja suolavedeltä. Puhdista laite käytön jälkeen.

Suolavesi voi ruostuttaa laiteen osia.

■ Laite irrotetaan verkkovirrasta irrottamalla sen pistoke pistorasiasta,

minkä vuoksi pistokkeen tulee olla helposti ulottuvilla.

■ Kuulokkeen tai kuulokkeiden pitkäaikainen käyttö voi vahingoittaa

kuuloasi vakavasti.

- Jos altistut pitkään äänelle, jonka voimakkuus on yli 85 desibeliä, kuulosi vahingoittuu. Mitä kovempi ääni on, sitä enemmän se vahingoittaa kuuloasi (normaalin keskustelun äänenvoimakkuus on 50–60 desibeliä ja melutaso tiellä on noin 80 desibeliä).

- On erittäin suositeltavaa asettaa äänenvoimakkuus keskitasolle (keskitaso on yleensä alle kaksi kolmasosaa maksimitasosta).

■ Jos korvasi alkaa soida, vähennä äänenvoimakkuutta tai lopeta

kuulokkeen tai kuulokkeiden käyttö.

■ Älä käytä kuuloketta, kun pyöräilet tai ajat autoa tai moottoripyörää.

- Se saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden ja lisäksi se on laitonta joillakin alueilla.

- Kuulokkeen käyttäminen käveltäessä, erityisesti suojatiellä, voi johtaa vakavaan onnettomuuteen.

■ Pidä oman turvallisuutesi vuoksi huoli siitä, ettei kuulokkeen johto joudu

käsivartesi tai ympäristössä olevien esineiden tielle, kun kuntoilet tai kävelet.

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Forholdsregler ved anvendelse af sportsvideokameraet

✤

Bemærk følgende forholdsregler vedrørende anvendelse:

✤ Opbevar enheden på et sikkert sted. Enheden er forsynet med et

objektiv, der kan blive beskadiget ved rystelser.

Hold det uden for små børns rækkevidde.

■ Enheden må ikke anbringes på et vådt sted. Fugt og vand kan medføre

funktionssvigt på enheden.

■ For at forhindre elektrisk stød må du ikke berøre enheden eller

netledningen med våde hænder.

■ Hvis enheden ikke fungerer, som den skal, skal du kontakte nærmeste

forhandler eller autoriserede Samsung-serviceafdeling.

Hvis du selv skiller enheden ad, kan det forårsage uoprettelig skade,

som vil være vanskelig at reparere.

■ Rengør enheden med en tør, blød klud. Brug en blød klud, der er fugtet

med et mildt vaskemiddel, til at fjerne pletter.

Brug aldrig nogen form for opløsningsmiddel, især benziner, da dette

kan beskadige overfladen alvorligt.

■ Hold enheden væk fra regn og saltvand. Rengør enheden efter brug.

Saltvand kan få delene til at ruste.

■ For at afbryde apparatet fra strømmen skal stikket fjernes fra

stikkontakten, og derfor skal stikkontakten være klar til brug.

■ Brug af høretelefoner eller hovedtelefoner i længere tid kan medføre

alvorlige høreskader.

- Hvis du udsættes for lyd højere end 85 dB i længere tid, udsættes din hørelse for skadelig påvirkning. Jo højere lyden er, jo mere alvorlig skade udsættes din hørelse for (en almindelig samtale er på mellem 50 og 60 dB, og støjniveauet på en vej er ca. 80 dB).

- Du anmodes på det kraftigste om at indstille lydstyrken til mellem (mellem-niveauet er omkring 2/3 af maksimum).

■ Hvis du har ringen for ørerne, skal du nedsætte lydstyrken, eller ophøre

med at bruge høretelefoner eller hovedtelefoner.

■ Brug ikke høretelefoner, når du kører på cykel, i bil eller på motorcykel.

- Ellers kan det medføre alvorlige ulykker. Endvidere er det ifølge lovgivningen forbudt i visse områder.

- Brug af høretelefoner på gaden, specielt på fodgængerovergange, kan medføre alvorlige ulykker.

■ For din egen sikkerhed skal du sikre dig, at kablerne til høretelefonen

ikke kommer i vejen for dine arme eller omgivende objekter, når du træner eller spadserer.

Page 9

SUOMI

DANSK

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

TEKIJÄNOIKEUKSIIN liittyviä huomautuksia.

✤ Televisio-ohjelmat, videoelokuvat, DVD-ohjelmat, -elokuvat ja

muut ohjelmamateriaalit saattavat olla tekijänoikeussuojattuja.

Tekijänoikeussuojattujen materiaalien luvaton kopiointi

saattaa rikkoa tekijänoikeuden omistajien oikeuksia ja tekijänoikeuslakeja.

✤ Kaikki tässä käyttöoppaassa tai muussa Samsung-laitteen

mukana tulleessa aineistossa mainitut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit ovat haltijoidensa omaisuutta.

Kosteuden tiivistymiseen liittyviä huomautuksia

✤ Äkillinen ilman lämpötilan nousu voi aiheuttaa kosteuden

tiivistymistä videokameran sisälle.

Esimerkiksi:

✤ Laitteen sisälle voi tiivistyä kosteutta, kun siirrytään kylmästä

tilasta lämpimään tai päinvastoin.

✤ Voit estää kosteuden tiivistymisen asettamalla laitteen

kantolaukkuun tai muovipussiin ennen kuin se altistetaan äkilliselle lämpötilan muutokselle.

Urheiluvideokameraan liittyviä huomautuksia

1. Älä altista videokameraa korkeille lämpötiloille (yli 60°C).

Esimerkiksi pysäköityyn autoon kesällä tai suoraan

auringonvaloon.

2. Älä anna videokameran kastua. Suojaa videokamera sateelta, suolavedeltä ja muulta

kosteudelta.

Videokamera vaurioituu, jos se upotetaan veteen tai altistetaan

suurelle kosteusmäärälle.

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Bemærkninger vedrørende OPHAVSRET

✤ Tv-programmer, videobånd, dvd-titler, film og andet

programmateriale kan være ophavsretligt beskyttet. Ikke-autoriseret optagelse af ophavsretligt beskyttet materiale kan krænke ophavsretindehavernes rettigheder og er i strid med ophavsretlige love.

✤

Alle varemærker og registrerede varemærker omtalt

i denne vejledning eller anden dokumentation leveret sammen med dit registrerede varemærker tilhørende de respektive indehavere.

Bemærkninger vedrørende kondensdannelse

✤ En pludselig stigning i lufttemperaturen kan forårsage

kondensdannelse inden i sportsvideokameraet.

For eksempel:

✤ Hvis du kommer ind i eller forlader et opvarmet sted på en kold

dag, kan det forårsage kondensdannelse inde i produktet.

✤ For at forhindre kondensdannelse skal du anbringe produktet

i en bæretaske eller plastikpose, før du udsætter det for en pludselig temperaturændring.

Bemærkninger vedrørende sportsvideokameraet

1. Udsæt ikke dit sportsvideokamera for høje temperaturer (over 60°C).

F.eks. i en parkeret bil om sommeren eller i direkte sollys.

2. Sportskameraet må ikke blive vådt. Hold sportsvideokameraet væk fra regn, saltvand eller anden form for fugt.

Sportsvideokameraet beskadiges, hvis det nedsænkes i vand eller udsættes for høj fugtighed.

Samsung-produkt er varemærker eller

Page 10

1010

SUOMI

DANSK

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

Akkuun liittyviä huomautuksia.

✤ Suosittelemme, että käytät alkuperäistä akkua, jollaisen voit

hankkia jälleenmyyjältä, jolta ostit videokameran.

✤ Varmista, että akkuyksikkö on täysin latautunut ennen

kuvaamisen aloittamista.

✤ Voit säästää akun virtaa katkaisemalla videokameran virran

silloin, kun sitä ei käytetä.

✤ Jos laite on STBY-tilassa, eikä sitä käytetä 5 minuuttiin, laite

sammuu automaattisesti, jottei akku tyhjenisi turhaan.

✤ Varmista, että akku on kiinnitetty tukevasti paikoilleen. ✤ Laitteen mukana toimitettua uutta akkua ei ole ladattu.

Akku on ladattava täysin ennen kuin sitä voi käyttää.

✤ Älä pudota akkua. Akku voi vaurioitua, jos se pudotetaan. ✤ Litium-polymeeri-akun täysi purkautuminen vahingoittaa

sisäisiä kennoja. Akkuyksikkö on altis vuodoille sen ollessa täysin purkautunut.

✤ Estä akun vaurioituminen poistamalla akku, kun se on tyhjä. ✤ Puhdista liitin liasta ja hiukkasista ennen akun asentamista.

✳

Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään, kun akun käyttöikä

on lopussa. Akut tulee hävittää kemiallisena jätteenä.

✳

Varo, ettet pudota akkua, kun poistat sen videokamerasta.

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Bemærkninger vedrørende batteriet

✤ Vi anbefaler, at du anvender et originalt batteri, der kan købes

hos den forhandler, hvor du købte dit sportsvideokamera.

✤ Kontrollér, at batteriet er fuldt opladet, inden du begynder at

optage.

✤ For at spare på batteriet skal sportsvideokameraet være

slukket, når du ikke anvender det.

✤ Hvis det efterlades i STBY-tilstand, uden at det betjenes i mere

end 5 minutter, slukker det automatisk, så batteriet ikke aades

unødvendigt.

✤ Kontrollér, at batteriet er korrekt og forsvarligt anbragt. ✤ Det nye batteri, der følger med produktet, er ikke opladet.

Det skal oplades helt, inden det anvendes.

✤ Tab ikke batteriet. Hvis du taber batteriet, kan det blive

beskadiget.

✤ Hvis et lithium-polymer batteri aflades helt, beskadiges de

indvendige celler. Batteriet kan være tilbøjeligt til at lække, hvis det aflades helt.

✤ For at undgå at beskadige batteriet skal du sørge for at fjerne

det, når der ikke er mere spænding tilbage.

✤ Rengør batteripolerne for at fjerne fremmelegemer, inden

batteriet sættes i.

✳

Når batteriets levetid er overskredet, skal du kontakte

nærmeste forhandler. Batterier skal bortskaffes som kemisk affald.

✳ Pas på ikke at tabe batteriet, når du fjerner det fra

sportsvideokameraet.

Page 11

1111

SUOMI

DANSK

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

Objektiiviin liittyviä huomautuksia

✤ Älä kuvaa niin, että kameran objektiivi osoittaa suoraan

aurinkoon.

Suora auringonvalo saattaa vahingoittaa CCD-kennoa

(varauskytketty piiri, kuvailmaisin).

Nestekidenäyttöä koskevat huomautukset

1. Nestekidenäyttö on valmistettu käyttämällä tarkkuusteknologiaa. Nestekidenäytössä saattaa kuitenkin esiintyä pieniä pisteitä (punaisia, sinisiä tai vihreitä). Nämä pisteet ovat normaaleja eivätkä vaikuta kuvattavaan kuvaan millään tavoin.

2. Jos käytät nestekidenäyttöä suorassa auringonvalossa tai ulkona, kuvaa voi olla vaikea nähdä.

3. Suora auringonvalo saattaa vahingoittaa nestekidenäyttöä.

Huoltoon liittyvät varotoimenpiteet

✤ Älä yritä huoltaa videokameraa itse. ✤ Kansien avaaminen tai irrottaminen voi altistaa sinut vaarallisille

jännitteille tai muille vaaroille.

✤

Käänny kaikissa huoltoasioissa ammattitaitoisen huoltohenkilön puoleen.

Osien vaihtoon liittyvät varotoimenpiteet

✤ Kun varaosia tarvitaan, varmista, että huoltohenkilö on käyttänyt

valmistajan määrittämiä varaosia, joilla on samat ominaisuudet kuin alkuperäisillä osilla.

✤ Muiden varaosien käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai

muun vaaratilanteen.

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksi kestävän ympäristökehityksen takia. Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista. Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Bemærkninger vedrørende objektivet

✤ Optag ikke med sportsvideokameraets objektiv rettet direkte

mod solen.

Direkte sollys kan beskadige CCD’en (billedsensoren).

Bemærkninger vedrørende LCD-skærmen

1. LCD-skærmen er fremstillet ved hjælp af præcisionsteknologi. Der kan dog fremkomme små bitte prikker (røde, blå eller grønne) på LCDskærmen. Disse prikker er normale og påvirker ikke det optagne billede på nogen måde.

2. Når du bruger LCD-skærmen i direkte sollys eller udendørs, kan det være svært at se billedet klart.

3. Direkte sollys kan beskadige LCD-skærmen.

Forholdsregler vedrørende service

✤

Forsøg ikke selv at udføre service på sportsvideokameraet.

✤

Åbning eller aftagning af dæksler kan udsætte dig for farlig

spænding eller andre risici.

✤ Overlad al service til kvalificeret servicepersonale.

Forholdsregler vedrørende reservedele

✤ Når der er brug for reservedele, skal du sikre dig, at det bruges

originale dele eller dele som har samme karakteristika som

originale dele og som specikeret af fabrikanten.

✤ Uautoriserede erstatninger kan resultere i brand, elektrisk stød eller

andre risici.

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr)

Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå skadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding. Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på miljøforsvarlig genvinding. Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.

Page 12

1212

SUOMI

DANSK

Urheiluvideokameraan tutustuminen

Ominaisuudet

● Monitoiminen urheiluvideokamera

Tämä urheiluvideokamera on taskukokoinen monitoimisoitin, johon on yhdistetty

useita erilaisia ominaisuuksia, kuten digitaalivideokamera, MP3-soitin, äänitallennus, Web-kamera (tietokonekamera) ja kannettava tallennuslaite.

● Digitaalivideokamera

Voit tallentaa terävää videokuvaa MPEG4 ASP (Advanced Simple Profile)

-muodossa jopa 720 x 576 tarkkuudella ja 25 fps:n nopeudella, mikä takaa todella tarkan ja elävän videokuvan.

● 100-kertainen digitaalinen zoomaus

Kuva voidaan suurentaa 100-kertaiseksi alkuperäiseen kokoonsa nähden.

● Värillinen TFT LCD

Korkean resoluution (211K) TFT-nestekidenäyttö antaa puhtaan, kirkkaan kuvan

sekä mahdollisuuden katsoa kuvattuja tiedostoja välittömästi.

● Elektroninen kuvanvakain (EIS)

Videokameralla pystytään vähentämään tärisevistä liikkeistä aiheutuvia kuvan

epätarkkuuksia.

● Erilaisia digitaalisia tehosteita

Digitaalisten erikoistehosteiden (DSE) avulla käyttäjä voi antaa tallenteelle

erityisulkomuodon lisäämällä lukuisia erikoistehosteita.

● USB-liitäntä tiedonsiirtoa varten

Tietokoneeseen voidaan siirtää videotiedostoja ja muita tiedostoja USB-liitännän

kautta.

● PC-videokamera kaikkeen viihteeseen

Voit käyttää tätä videokameraa videokeskusteluissa, videoneuvotteluissa ja muissa

tietokonekameran sovellusohjelmissa.

● Äänitallennus / toisto valtavan muistin avulla

Voit tallentaa ääntä muistikortille (lisävaruste) ja toistaa sitten tallennettuja

äänitiedostoja.

● MP3-tiedostojen lataaminen ja kuunteleminen

Urheiluvideokameralla voit toistaa muistikortille (lisävaruste) tallennettuja MP3-

tiedostoja.

Nauti lempimusiikistasi videokamerasi avulla.

● Ulkoisella kameramoduulilla varustettu urheiluvideokamera (Vain VP-X300L)

Urheiluvideokamerassa on ulkoinen kameramoduuli, jonka avulla voit kuvata, kun se

on kiinnitetty perusyksikköön.

● Säänkestävä (vain ulkoinen kameramoduuli) (Vain VP-X300L)

Ulkoinen kameramoduuli on säänkestävä IP42-standardin mukaisesti. IP-suojaustaso 4- Ulkoinen kamera on suojattu yli 1 mm:n läpimittaisten kiinteiden esineiden

kosketukselta.

2- Ulkoinen kamera on suojattu vedeltä, jota pisaroi kameran keskikohdan

yläpuolelta (virtavalon osoittaessa ylöspäin) 15 asteen kulmassa.

● Monikielinen kuvaruutunäyttö

Valikot ja tiedot voidaan esittää monella eri kielellä. Voit valita kuvaruutunäytön kielen näyttöön tulevasta luettelosta.

● Moniliitäntä

Moniliitäntä toimii kuuloke-, AV-lähtö-/-tulo- tai *ulkoinen kameramoduuli -liitäntänä. Voit käyttää useita toimintoja yhden liitännän avulla.

*: Vain VP-X300L

Lær dit sportsvideokamera at kende

Funktioner

● Multifunktionelt sportsvideokamera

Sportsvideokameraet er en multifunktionel afspiller i lommeformat, der er

integreret med forskellige funktioner, herunder digitalt videokamera, MP3-afspiller, stemmeoptager, webkamera (pc-kamera) og bærbar datalagringsenhed.

● Digitalt videokamera

Du kan lave forbedret videooptagelse op til MPEG4 ASP-formatet (Advanced Simple

Profile) (720 x 576) med 25fps, som betyder, at du kan få ægte, virkelighedstro billeder.

● 100x digitalt zoom

Gør det muligt at forstørre et billede op til 100 gange dets oprindelige størrelse.

● Farve-TFT LCD

En højopløsnings (211 K) TFT LCD-farveskærm giver klare, tydelige billeder samt

mulighed for at se de optagne filer med det samme.

● Elektronisk billedstabilisator (EIS)

Med dit sportsvideokamera kan du reducere ustabile billeder ved at undgå naturlige

rystelser.

● Forskellige digitale effekter Digitale specialeffekter

(DSE - Digital Special Effects) gør det muligt for dig at give filmen et specielt

udseende ved at tilføje forskellige specialeffekter.

● USB-grænseflade til overførsel af data

Du kan overføre filmfiler eller andre filer til en pc ved brug af USB-grænsefladen.

● Pc-videokamera til alsidig underholdning

Du kan bruge dette sportsvideokamera som pc-kamera til video-chatting,

videokonference og andre pc-kameraprogrammer.

● Stemmeoptagelse/afspilning med stor hukommelse

Du kan optage stemmer og gemme disse på hukommelseskortet (medfølger ikke)

og afspille de optagne stemmefiler.

● Download, og lyt til MP3-filer

Med sportsvideokameraet kan du afspille MP3-filer, der er lagret på

hukommelseskortet (medfølger ikke).

Nyd dine favoritmelodier på dit sportsvideokamera.

● Et sportsvideokamera udstyret med eksternt kameramodul (Kun VP-X300L)

Sportsvideokameraet er udstyret med et eksternt kameramodul, der gør det muligt

at optage direkte, når det er tilsluttet til hovedenheden.

● Regn- og vindtæt (kun eksternt kameramodul) (Kun VP-X300L)

Det eksterne kameramodul er regn- og vindtæt iht. IP42-standarden. IP-beskyttelsesniveau 4- Det eksterne kameramodul er beskyttet mod kontakt fra faste objekter med en

diameter på over 1 mm.

2- Det eksterne kamera er beskyttet mod vand, der sprøjtes fra et lodret sted over

midten af sportsvideokameraets top (strøm-LED vender op) ved vinkler på 15 grader.

● Flere OSD-sprog

Understøtter forskellige sprog til visning af menuen og informationer. Du kan vælge det ønskede OSD-sprog (skærmsprog) på OSD-listen.

● Multistik

Multistikket fungerer som stik til høretelefon, AV-indgang/udgang eller *eksternt

kameramodul Du kan anvende en række funktioner med kun ét stik.

: Kun VP-X300L

Page 13

1313

SUOMI

DANSK

Urheiluvideokameraan tutustuminen

Urheiluvideokameran mukana toimitettavat lisävarusteet

✤ Varmista, että seuraavat varusteet tulevat urheiluvideokameran

mukana.

Vakiovarusteet

1. Litium-polymeeriakku

2. Verkkolaite

3. Audio-/videokaapeli

4. USB-kaapeli

5. Korvakuulokkeet

6. Käsihihna

7. Ohjekirja/Pikaopas

8. Ohjelmisto-CD

9. Objektiivisuojus

10. Ulkoinen kameramoduuli (Vain VP-X300L)

11. Kumialusta (Vain VP-X300L)

12. Pitkä kiinnityshihna (Vain VP-X300L)

13. Kantolaukku (Vain VP-X300L)

Lisävarusteet

14. Tehoakku

[Huomautuksia]

✤ Mukana toimitettavat lisävarusteet voivat vaihdella myyntialueen

mukaan.

✤ Varaosia ja lisävarusteita on saatavana paikalliselta Samsung jälleenmyyjältä tai -huollosta. ✤ Voit ladata ohjelmia, uusimman ohjainohjelmiston ja audio-/video-

koodekkeja Samsung Electronicsin Web-sivustolta.

(www.samsung.com)

1. Lithium Polymer Battery pack2. AC Power Adapter

Earphones

. Lens Cover

13. Carrying Case

. Hand Strap

. External Camera Module11. Rubber Mount

14. Extended life Battery pack

Lær dit sportsvideokamera at kende

Ekstraudstyr, der følger med sportsvideokameraet

✤ Kontrollér, at følgende basisudstyr fulgte med dit

sportsvideokamera.

. Audio/Video Cable

7. Instruction Book/Quick Guide8. Software CD

[Bemærkninger]

✤ Det medfølgende tilbehør kan variere, afhængigt af salgsområdet. ✤ Dele og tilbehør kan købes hos lokale Samsung-forhandlere og

-servicecentre.

✤ Du kan downloade programmer, de nyeste drivere og CODECs

fra Samsung Electronics webside. (www.samsung.com)

. USB Cable

. Long Mount Band

Basisudstyr

1. Lithium-polymerbatteri

2. Netadapter (vekselstrøm)

3. Lyd/videokabel

4. USB-kabel

5. Høretelefoner

6. Håndledsrem

7. Brugervejledning/ Lynvejledning

8. Software-cd

9. Objektivdæksel

10. Eksternt kameramodul (Kun VP-X300L)

11. Gummiplade (Kun VP-X300L)

12. Langt spændebånd (Kun VP-X300L)

13. Taske (Kun VP-X300L)

Ekstraudstyr

14. Batteri med udvidet kapacitet

Page 14

1414

SUOMI

DANSK

MODE

DC IN

HOLD

DISPLAY

DELETE

MODE

DC IN

HOLD

DISPLAY

DELETE

MODE

DC IN

Ohjainpainikkeiden sijainti

Placering af kontroller

Laite takaa ja vasemmalta

2 3

1. Nestekidenäyttö

2. DELETE-painike

3. DISPLAY-painike

4. Sisäänrakennettu kaiutin

5. VIRTAPAINIKE

6. MP3:n ja *ulkoisen kameramoduulin HOLDkytkin

7. Tallennuksen/virran/ latauksen

[Huomautus]

✤ Moniliitäntä on yhdistetty kuuloke-, AV-lähtö-/-tulo- ja *ulkoinen

kameramoduuli -liitäntä.

: Vain VP-X300L

8. PLAY-painike

9. Tallennus-/ pysäytyspainike

10. [W/T]-kytkin

11. Sauvaohjain (ylös, alas, vasemmalle, oikealle, OK)

12. MENU-painike

13. MODE-painike

14. DC IN -liitäntä

15. Moniliitäntä

Set bagfra og fra venstre

How to Connect

7 8 9

Earphones

Connect the earphones to the multi jack as shown in the diagram.

10 11

12 13

5 64

1. LCD-skærm

2. Delete-knap

3. DISPLAY-knap

4. Indbygget højtaler

5. POWER-knap

6. MP3/*Eksternt kameramodul - HOLD-knap

7. Optage/Power/ Opladeindikator

[Bemærk]

✤ Multistikket er fælles for høretelefoner, AV-indgang/udgang samt

*eksternt kameramodul.

: Kun VP-X300L

8. PLAY-knap

9. Record / Stop-knap

10. [W/T]-omskifter

11. Joystick (Op, Ned, Venstre, Højre, OK)

12. MENU-knap

13. MODE-knap

14. Strømindgang

15. Multistik

Page 15

1515

SUOMI

DANSK

USB

MMC/SD

Ohjainpainikkeiden sijainti

Laite sivulta ja alhaalta

1. Objektiivi

2. Akku

3. Akun vapautusvipu

4. Etukansi

5. USB-portti

6. Sisäänrakennettu mikrofoni

7. Muistikorttipaikka

8. Jalustan kiinnityskohta

9. Hihnan kiinnike

Sopivat muistikortit (enintään 2 Gt)

Placering af kontroller

Set fra siden og nedefra

Hanging Lens Cover on the Sports Camcorder

6 7

Anvendelige hukommelseskort (maks. 2 GB)

MMC

1. Objektiv

2. Batteri

3. Udskydningsknap til batteri

4. Frontdæksel

5. USB-stik

<Fastening

Hand Strap>

6. Indbygget mikrofon

Hukommelseskortslot

8. Stativbeslag

9. Krog til rem

Page 16

1616

SUOMI

DANSK

Ohjainpainikkeiden sijainti

Ulkoisen kameramoduulin osat (Vain VP-X300L)

1. Sisäänrakennettu mikrofoni

2. Objektiivi

3. Kumialusta

4. Kuvan kiertäjä

5. Tallennuksen/virran merkkivalo

6. VIRTA-/tallennus- / pysäytyspainike

7. Kiinnityssolki

8. Ulkoinen kameramoduulin kaapeli

9. Kumialustan kiinnityskohta

Placering af kontroller

Eksternt kameramodul (Kun VP-X300L)

Bottom View

1. Indbygget mikrofon

2. Objektiv

3. Gummiplade

4. Billedvender

5. Optage/strøm-indikator

6. POWER/Record/Stopknap

7. Clips

8. Kabel til eksternt

kameramodul

9. Beslag til gummiplade

Page 17

1717

SUOMI

DANSK

Sepia

100-0001

ERROR

720i

10X

Sepia

Recording...

STBY

12:00AM 2007.01.01

00:00:00/00:40:05

720i

10X

Sepia

Recording...

STBY

12:00AM 2007.01.01

Move Play

00:00:00/00:40:05

100-0001

12:00AM 2007.01.01

720X576

00:00:15/00:05:20

ERROR

100-0001

720i

10X

Ohjainpainikkeiden sijainti: Nestekidenäyttö

OSD (Kuvaruutunäyttö videokuvaus -/videotoistotilassa)

Videokuvaustila

1. Tilan ilmaisin

2. Videokoon ilmaisin

3. Videolaadun ilmaisin

4. Valkotasapainoilmaisin

5. Program AE -ilmaisin

6. Päivämäärän/kellonajan ilmaisin

7. Tehosteilmaisin

8. Vastavalon korjaus -ilmaisin *

9. Tarkennuksen ilmaisin *

10. Elektronisen kuvanvakaimen ilmaisin

11. Akun varauksen ilmaisin

12. Muistikortin ilmaisin (ei muistikorttia)

13. Laskuri (Kulunut aika/ jäljellä oleva aika)

14. Varoitus- ja huomautusilmaisin

15. Tallennus-/pysäytysilmaisin

16. Optisen zoomin ilmaisin

17. Digitaalisen zoomin ilmaisin

Videotoistotila

1. Tilan ilmaisin

2. Lukituksen ilmaisin

3. Näytön tilan ilmaisin

4. Move (Ohje-näppäin)

5. Play (Ohje-näppäin)

6. Vaurioitunut tiedosto -ilmaisin

7. Etenemispalkki

8. Monivalintailmaisin

9. Akun varauksen ilmaisin

10. Muistikortin ilmaisin

11. Kuvalaskuri (nykyinen kuva)

12. Kuvakoon ilmaisin

13. Päivämäärän/kellonajan ilmaisin

14. Äänenvoimakkuusilmaisin

15. Laskuri (Kulunut aika/tallennettu aika)

[Huomautuksia]

✤ Toiminnot, jotka on merkitty *:llä eivät säily muistissa,

✤ Tämän laitteen kuvaruutuilmaisimet (OSD) perustuvat

✤ Kuvaruutunäytön ilmaisimet perustuvat yhden Gt:n

✤ Näytön ilmaisimet ja niiden järjestys voivat

kun kamera suljetaan.

malliin VP-X300L.

muistikapasiteettiin (MMC-muistikortti).

muuttua ilman ennakkoilmoitusta suorituskyvyn parantamistarkoituksessa.

Placering af kontroller: LCD-skærm

OSD (skærmbilleder i tilstandene Movie Record/e /Movie Play)

Movie Record Mode

11121315 14

1 2 3 4

9 8

7 17

Movie Play Mode

91011

2 3

Movie Play Mode

13 11

Tilstanden Movie Record

1. Tilstandsindikator

2. Indikator for filmformat

3. Indikator for filmkvalitet

4. Hvidbalanceindikator

5. Program AE-indikator

6. Indikator for dato/klokkeslæt

7. Effektindikator

8. BLC-indikator *

9. Fokus-indikator *

10. EIS-indikator

11. Batteriindikator

12. Indikator for hukommelseskort (intet hukommelseskort)

13. Tæller (Forbrugt tid/Resterende tid)

14. Advarsels- og meddelelsesindikator

15. Record/STBY-indikator

16. Indikator for optisk zoom

17. Indikator for digitalt zoom

Tilstanden Movie Play

1. Tilstandsindikator

2. Indikator for spærring

3. Aktuel visningsindikator

4. Move (Hjælp-knap)

5. Play (Hjælp-knap)

6. Indikator for beskadiget fil

7. Rullelinje

8. Indikator for multivalg

9. Batteriindikator

10. Indikator for hukommelseskort

11. Billedtæller (Aktuelt billede)

12. Billedstørrelsesindikator

13. Indikator for dato/klokkeslæt

14. Volumenindikator

15. Tæller (Forbrugt tid/Optaget tid)

[Bemærkninger]

✤ Indstillinger indikeret med * bevares ikke, når du

slukker for sportsvideokameraet.

✤ OSD-indikatorerne på dette produkt er baseret på

model VP-X300L.

✤ OSD-indikatorerne er baseret på

hukommelseskapacitet på 1 GB (MMC).

✤ Visningsindikationerne og rækkefølgen kan ændres

uden forudgående varsel til forbedret ydeevne.

Page 18

1818

SUOMI

DANSK

Move Play

00:12

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

Move Play

00:12

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

1/10

Pause

List

Life is cool.mp3 Sweetbox

00:01:07/00:03:27

Stereo

44.1KHz

192Kbps

POPPOP

Location of Controls : LCD Display

OSD (Kuvaruutunäyttö MP3-tilassa)

MP3-tila

1. Tilan ilmaisin

2. Tiedostonimen ilmaisin

3. Lukituksen ilmaisin

4. Move (Ohje-näppäin)

5. Play (Ohje-näppäin)

6. Etenemispalkki

7. Akun varauksen ilmaisin

8. Muistikortin ilmaisin

9. Laskuri (kulunut aika)

10. Uudelleentoistoilmaisin

11. Monivalintailmaisin

MP3-tila

1. Tilan ilmaisin

2. Tiedostonimen ilmaisin

3. Esiintyjän ilmaisin

4. Näytteenottonopeus/bittinopeus

5. Toimintoilmaisin

6. Tilapalkki-ilmaisin

7. Search (Ohje-näppäin)

8. Laskuri (kulunut aika/kokonaisaika)

9. List (Ohje-näppäin)

10. Play/Pause (Ohje-näppäin)

11. Äänenvoimakkuuden ilmaisin

12. Taajuuskorjaimen ilmaisin

13. Lukituksen ilmaisin

14. Akun varauksen ilmaisin

15. Muistikortin ilmaisin

16. Tiedostonumeron ilmaisin (Nykyinen/yhteensä)

[Huomautuksia]

✤ Asetukset säilyvät muistissa, kun kamera suljetaan. ✤ Tunnistetietoja sisältävissä MP3-tiedostoissa näkyvät esittäjien

MP3 Mode

2 3

MP3 Mode

2 3

4 5 6

7 8

nimet. MP3-tiedostoissa, joissa ei ole tunnistetietoja, ei näy mitään.

Placering af kontroller: LCD-skærm

OSD (Skærmbilleder i tilstanden MP3)

Tilstanden MP3

810 9 7

1516 14

[Bemærkninger]

✤ Indstillinger bibeholdes, når der slukkes for sportsvideokameraet. ✤ MP3-filer med tag-informationer viser kunstnerens navn.

MP3-filer uden tag-informationer viser intet.

1. Tilstandsindikator

2. Indikator for filnavn

3. Indikator for spærring

4. Move (Hjælp-knap)

5. Play (Hjælp-knap)

6. Rullelinje

7. Batteriindikator

8. Indikator for hukommelseskort

9. Tæller (forbrugt tid)

10. Gentage-indikator

11. Indikator for multivalg

Tilstanden MP3

1. Tilstandsindikator

2. Indikator for filnavn

3. Visning af kunstner

4. Samplingshastighed/bithastighed

5. Driftsindikator

6. Statuslinje

7. Search (Hjælp-knap)

8. Tæller (Forbrugt tid/Samlet tid)

9. List (Hjælp-knap)

10. Play/Pause (Hjælp-knap)

11. Volumenindikator

12. Equalizer-indikator

13. Indikator for spærring

14. Batteriindikator

15. Indikator for hukommelseskort

16. Indikator for filnummer (Aktuelt/i alt)

Page 19

1919

SUOMI

DANSK

Stop

2007/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

Stereo

8.0KHz

64Kbps

Stop

2007/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

2007/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:02/00:00:12

1/3

Search Pause

List

Move Play

1/3

2007/01/01 12:00:00 AM

2007/01/01 12:00:10 AM 2007/01/01 12:00:20 AM

00:12

Stereo

8.0KHz

64Kbps

Stereo

8.0KHz

64Kbps

Stop

2007/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

Move Play

1/3

2007/01/01 12:00:00 AM

2007/01/01 12:00:10 AM 2007/01/01 12:00:20 AM

00:12

Stereo

8.0KHz

64Kbps

Ohjainpainikkeiden sijainti: Nestekidenäyttö

Placering af kontroller: LCD-skærm

OSD (Kuvaruutunäyttö äänitallennin-/ äänentoistotilassa)

Äänitallennintila

1. Tilan ilmaisin

2. Tiedostonimen ilmaisin

3. Päivämäärän/kellonajan ilmaisin

4. Näytteenottonopeus/bittinopeus

5. Toimintoilmaisin

6. Laskuri (Kulunut aika / jäljellä oleva aika)

7. Akun varauksen ilmaisin

8. Muistikortin ilmaisin

Äänentoistotila

1. Tilan ilmaisin

2. Päivämäärän/kellonajan ilmaisin

3. Lukituksen ilmaisin

4. Move (Ohje-näppäin)

5. Play (Ohje-näppäin)

6. Etenemispalkki

7. Akun varauksen ilmaisin

8. Muistikortin ilmaisin

9. Tiedostonumeron ilmaisin (Nykyinen/yhteensä)

10. Laskuri (kulunut aika)

11. Uudelleentoistoilmaisin

12. Monivalintailmaisin

Äänentoistotila

1. Tiedostonimen ilmaisin

2. Päivämäärän/kellonajan ilmaisin

3. Toimintoilmaisin

4. Tilapalkki-ilmaisin

5. Search (Ohje-näppäin)

6. List (Ohje-näppäin)

7. Laskuri Kulunut aika/tallennettu aika

8. Play/Pause (Ohje-näppäin)

9. Äänenvoimakkuuden ilmaisin

10. Lukituksen ilmaisin

11. Tiedoston numero ilmaisin(nykyinen/yhteensä)

[Huomautus]

✤ Asetukset säilyvät muistissa, kun kamera suljetaan.

Voice Record Mode

2 3 4

Voice Play Mode

1 2

3 4

OSD (Skærmbilleder i tilstandene Voice Record/ Voice Play)

Tilstanden Voice Record

8 7

891011 7

1. Tilstandsindikator

2. Indikator for filnavn

3. Indikator for dato/klokkeslæt

4. Samplingshastighed/bithastighed

5. Driftsindikator

6. Tæller (Forbrugt tid/resterende tid)

7. Batteriindikator

8. Indikator for hukommelseskort

Tilstanden Voice Play

1. Tilstandsindikator

2. Indikator for dato/klokkeslæt

3. Indikator for spærring

4. Move (Hjælp-knap)

5. Play (Hjælp-knap)

6. Rullelinje

7. Batteriindikator

8. Indikator for hukommelseskort

9. Indikator for filnummer (Aktuelt/i alt)

10. Tæller (forbrugt tid)

11. Equalizer-indikator

12. Indikator for multivalg

Tilstanden Voice Play

1. Indikator for filnavn

2. Indikator for dato/klokkeslæt

3. Driftsindikator

4. Statuslinje

5. Search (Hjælp-knap)

6. List (Hjælp-knap)

7. Tæller (Forbrugt tid/optaget tid)

8. Play/Pause (Hjælp-knap)

9. Volumenindikator

10. Indikator for spærring

11. Filnummer indikator(Aktuelt/i alt)

[Bemærk]

✤ Indstillinger bibeholdes, når der slukkes for

sportsvideokameraet.

Page 20

2020

SUOMI

DANSK

Move Play

Dart

Coin

System Settings

Move Select

USB Mode

PC-Cam

Mass Storage

Ver.

/VIDEO/100SSMOV

SMOV0002.AVI SMOV0003.AVI SMOV0004.AVI

SMOV0001.AVI

1/4

Move Play

/VIDEO/100SSMOV

SMOV0002.AVI SMOV0003.AVI SMOV0004.AVI

SMOV0001.AVI

1/4

Move Play

Ohjainpainikkeiden sijainti: Nestekidenäyttö

Placering af kontroller: LCD-skærm

OSD (Kuvaruutunäyttö tiedostoselain-/ järjestelmäasetukset-tilassa)

Tiedostoselaintila

1. Tilan ilmaisin

2. Nykyisen valitun kansion ilmaisin

3. Nykyisen valitun kansion ilmaisin

4. Lukituksen ilmaisin

5. Monivalintailmaisin

6. Move (Ohje-näppäin)

7. Select (Ohje-näppäin)

8. Etenemispalkki

9. Akun varauksen ilmaisin

10. Muistikortin ilmaisin

11. Tiedostonumeron ilmaisin (Nykyinen/yhteensä)

Järjestelmäasetukset-tila

1. Tilan ilmaisin

2. Menu-välilehti

3. Asetuskohde

4. Move (Ohje-näppäin)

5. Select (Ohje-näppäin)

6. Akun varauksen ilmaisin

7. Muistikortin ilmaisin

OSD (Skærmbilleder i tilstandene File Browser/System Settings)

File Browser Mode

4 5

System Settings Mode

1 2

10 9

7 6

Tilstanden File Browser

1. Tilstandsindikator

2. Indikator for aktuelt valgte mappe

3. Indikator for aktuelt valgte fil

4. Indikator for spærring

5. Indikator for multivalg

6. Move (Hjælp-knap)

7. Select (Hjælp-knap)

8. Rullelinje

9. Batteriindikator

10. Indikator for hukommelseskort

11. Indikator for filnummer (Aktuelt/i alt)

Tilstanden System Settings

1. Tilstandsindikator

2. Menufane

3. Indstillingsemne

4. Move (Hjælp-knap)

5. Select (Hjælp-knap)

6. Batteriindikator

7. Indikator for hukommelseskort

Page 21

2121

SUOMI

DANSK

Akun käyttö

Akun asentaminen / irrottaminen

On suositeltavaa, että videokameraan ostetaan useampi kuin yksi akku, jotta kameraa voi käyttää tauotta.

Akun asettaminen

Liu’uta akkua uraa pitkin, kunnes kuuluu naksahdus.

Akun poistaminen

Vedä akun vapautusvivusta, niin akku irtoaa.

Akku

SB-P120A (1200mAh) SB-P190A (1900mAh)

[Huomautuksia]

✤ Puhdista liitin liasta ja hiukkasista ennen akkuyksikön asentamista. ✤ Jos kameraa ei käytetä vähään aikaan, irrota siitä akku.

Sådan bruges batteriet

Isætning og udtagning af batteriet

Det anbefales, at du køber et eller flere ekstra batterier, så du hele tiden kan bruge dit sportsvideokamera.

Isætning af batteriet

Sæt batteriet i hakket, indtil det klikker på plads.

Udtagning af batteriet

Tryk på batteriets udskydningsknap for at tage batteriet ud.

Batteri

SB-P120A (1200mAh) SB-P190A (1900mAh)

[Bemærkninger]

✤ Rengør batteripolerne for at fjerne fremmedlegemer, inden

batteriet sættes i.

✤ Hvis dit sportsvideokamera ikke skal bruges i en periode, bør du

fjerne batteriet fra sportsvideokameraet.

Page 22

2222

SUOMI

DANSK

Akun käyttö

Akun huoltaminen

✤ Akut tulisi ladata olosuhteissa, joissa lämpötila on 0°C:n ja 40°C:n

välillä.

✤ Akkuja ei saa koskaan ladata alle0°C:n lämpötilassa. ✤ Akun kesto lyhenee ja kapasiteetti pienenee, jos akkua käytetään

alle 0°C:nlämpötilassa tai jos se jätetään pitkäksi aikaa

yli 40°C:n lämpötilaan. ✤ Älä aseta akkua minkään lämmönlähteen (esim. tulen tai liekkien)

lähelle.

✤ Akkua ei saa purkaa, muokata, pusertaa tai kuumentaa. ✤ Älä kytke akkuyksikön + ja – napoja oikosulkuun. Siitä saattaa

aiheutua vuotoja, kuumentumista, syttyminen tai ylikuumentuminen.

✤ Käytä vain alkuperäistä Samsung-akkua, jollaisen voit hankkia

jälleenmyyjältä, jolta ostit videokameran.

✤ Mikäli käyttöaika on lyhentynyt huomattavasti, ota yhteys

lähimpään Samsung-huoltoon akun vaihtamiseksi.

Jatkuva tallennus akkutyypistä riippuen

Jos suljet nestekidenäytön, se sammuu automaattisesti. Alla olevassa taulukossa esitetyt jatkuvat kuvausajat ovat arvioita. Todellinen kuvausaika riippuu käyttötavoista.

AkkU

SB-P120A (1200mAh) Noin 1 h 20 min Noin 1 h 40 min SB-P190A (1900mAh) Noin 2 h 30 min Noin 2 h 50 min

[ Varoitus ]

✤ Pidä akkuyksiköstä kiinni, kun akkuyksikkö poistetaan

videokamerasta, jottei akku putoa maahan.

[Huomautuksia]

✤ Pidä mukana ylimääräistä ladattua akkua, jos käytät videokameraa

ulkona.

✤ Ota yhteyttä Samsung-jälleenmyyjään, kun uuden akun osto on

ajankohtaista.

✤ Zoomin käyttö loitontamiseen tai lähentämiseen lyhentää

kuvausaikaa.

✤ Ilmoitettu jatkuva kuvausaika on arvio ja siihen vaikuttavat

toiminnot kuten zoomaus.

Aika

LCD-näyttö päälle LCD-näyttö pois päältä

Jatkuva kuvausaika

Sådan bruges batteriet

Vedligeholdelse af batteriet

✤ Batteriet bør genoplades i et miljø på mellem 32° F (0° C) og 104° F (40 ° C). ✤ Batteriet bør aldrig oplades i et rum, hvor temperaturen er under 32°

F (0° C).

✤ Batteriets kapacitet og levetid nedsættes, hvis det anvendes i

temperaturer under 32° F (0° C) eller efterlades i temperaturer

over 104° F (40° C) i en længere periode. ✤ Anbring ikke batteriet i nærheden af nogen form for varmekilde (for

eksempel åben ild eller flammer).

✤ Batteriet må ikke skilles ad eller udsættes for tryk eller opvarmning. ✤ Batteriets + og - terminaler må ikke kortsluttes. Det kan forårsage

lækage, varmegenerering, brand og overophedning.

✤ Det anbefales, at du anvender et originalt Samsung-batteri, der kan

købes hos den forhandler, hvor du købte dit sportsvideokamera.

✤ I tilfælde af væsentlig reduktion i driftstiden, skal du kontakte det

nærmeste Samsung-servicecenter for at udskifte det opbrugte batteri.

Uafbrudt optagelse i henhold til batteritype

Hvis du lukker LCD-skærmen, slukker den automatisk. De uafbrudte optagetider, vist i skemaet, er omtrentlige. Den faktiske optagetid afhænger af anvendelse.

Tid

Batteri

SB-P120A (1200 mAh) SB-P190A (1900 mAh)

[Advarsel]

✤ Når du trykker på batteri eject-knappen for at tage batteriet af

sportsvideokameraet, skal du holde fast om batteriet, så det ikke falder på gulvet.

[Bemærkninger]

✤ Hav et ekstra batteri parat, hvis du bruger sportsvideokameraet

udendørs.

✤ Kontakt din Samsung-forhandler for at købe et nyt batteri. ✤ Hvis du zoomer ind eller ud, forkortes optagetiden. ✤ Den angivne tid for ‘Uafbrudt optagetid’ er omtrentlig og påvirkes af

funktioner som f.eks. zoom.

Ca. 1 time 20 min

Ca. 2 timer 30 min.

Uafbrudt optagetid

LCD-skærm TIL LCD-skærm FRA

Ca. 1 time 40 min.

Ca. 2 timer 50 min.

Page 23

2323

SUOMI

DANSK

Recording...

00:00:00:00:40:05

Akun käyttö Sådan bruges batteriet

Akun tilan näyttö

Akun tilan näyttö ilmoittaa akussa jäljellä olevan akkuvirran määrän.

Akkutilan

ilmaisin

Taso Viesti

Täysin latautunut 20~40% käytetty 40~60% käytetty 60~80% käytetty 80~95% käytetty

Tyhjä (välkkyy)

Laite kytkeytyy pian pois

päältä.

Vaihda akku mahdollisimman

Laite sammuu 5 sekunnin

pian.

(välkkyy)

kuluttua.

“Akku

melkein

tyhjä”

Vinkkejä akun tilan tunnistamiseksi

Latausilmaisin palaa vihreänä, jos akku on täysin latautunut. Latausmerkki palaa oranssina, kun akkua ladataan. Latausilmaisin välkkyy, kun akun tila on poikkeava.

Akkutyypin mukainen latausaika

Kapasiteetti

SB-P120A (1200mAh) Noin 1 h 50 min Noin 3 h 40 min SB-P190A (1900mAh) Noin 3 h 20 min Noin 6 h 20 min

[Huomautuksia]

✤ Voit ladata videokameran liittämällä sen tietokoneeseen USB-kaapelilla. ✤ Et voi ladata USB-kaapelin kautta, jos virta on päällä. ✤ USB-kaapelilla tehtävän latauksen aika voi vaihdella tietokoneen mukaan.

verkkolaitetta

käytettäessä.

Charge indicator

USB-kaapelia

käytettäessä

Visning af batterispænding

Visning af batterispænding angiver batteriets resterende spænding.

Batteriindikator

Tilstand Meddelelse

Fuldt opladet

20~40% opbrugt 40~60 % opbrugt

60~80 % opbrugt

80~95 % opbrugt

Opbrugt (blinker)Enheden

slukker snart.

Udskift batteriet

så hurtigt som muligt.

(blinker)

Enheden tvinges til at

slukke efter 5 sekunder.

“Low

battery”

Tip til identifikation af batteritilstand

Hvis batteriet er blevet fuldt opladet, er opladningsindikatoren grøn. Når du oplader batteriet, skifter opladningsindikatoren til orange. Opladningsindikatoren blinker, hvis der er noget galt med batteriet.

Opladetid baseret på batteritype

Kapacitet

SB-P120A (1200mAh) SB-P190A (1900mAh)

[Bemærkninger]

✤ Du kan oplade dit sportsvideokamera ved at tilslutte det til en pc med

USB-kablet.

✤ Du kan ikke oplade via USB, hvis kameraet er tændt. ✤ Opladetiden med USB-kablet kan variere, afhængigt af pc’en.

brug af

vekselstrømsadapter

brug af USB-kabel

Ca. 1 time 50 min. Ca. 3 timer 40 min.

Ca. 3 timer 20 min. Ca. 6 timer 20 min.

Page 24

2424

SUOMI

DANSK

USB

MMC/SD

USB

Akun käyttö

Akun lataaminen

1. Sammuta videokamera painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Sammuta virta, kun käytät USB-

kaapelia.

2. Asenna akku laitteeseen.

3. Avaa laitteen liitäntöjen kansi.

4. Lataa akku käyttämällä verkkolaitetta tai USB-kaapelia.

Verkkolaite

USBkaapeli

[Huomautus]

✤ Kameraa voidaan käyttää sisällä verkkolaitteen kanssa, jos

[ Varoitus ]

✤ On suositeltavaa, että akku ladataan täyteen ennen käyttöä.

✤ Akun saa ladata vain paikassa,

✤ Jos ympäristön lämpötila on

✤ Varmista ennen kaapelin liittämistä,

Kytke verkkolaite huolellisesti kameraan ja kytke pistoke pistorasiaan.

Kytke USB-kaapeli huolellisesti kameraaan ja kytke kaapelin toinen pää tietokoneen USB-porttiin.

käytettävissä on pistorasia.

jossa lämpötila on 0°C:n ja 40°C:n välillä.

latauksen aikana liian matala, lataaminen saattaa kestää kauan tai akku ei välttämättä lataudu täyteen, jolloin vihreä ilmaisin ei näy.

että liittimien välissä ei ole likaa.

Sådan bruges batteriet

Opladning af batteriet

Connecting the AC Power Adapter

DC IN jack

Connecting the USB Cable

USB port

1. Tænd for dit sportsvideokamera ved at trykke på knappen [POWER].

◆ Sørg for, at slukke for strømmen,

når USB-kablet anvendes.

2. Indsæt batteriet i enheden.

3. Åbn enhedens tilslutningsdæksel.

4. Oplad batteriet med netadapteren eller USB-kablet.

Tilslut netadapteren korrekt

Netadapter

USB-kabel

[Bemærk]

✤ Du kan anvende dit sportsvideokamera indendørs

strømadapteren.

[Advarsel]

✤ Det anbefales, at batteriet oplades

✤ Du bør kun oplade batteriet i et miljø

✤ Hvis den omgivende temperatur er

✤ Inden du tilslutter kablet, skal

til dit sportsvideokamera, og tilslut netadapteren til en stikkontakt.

Tilslut USB-kablet korrekt til dit sportsvideokamera, og tilslut den anden ende til en USB-port på en pc.

og strømforsyne det direkte fra

helt inden brug.

mellem 0° C og 40 ° C.

for lav under opladningen, kan det tage længere tid at oplade batteriet, eller det oplades ikke fuldt, og det betyder, at den grønne indikator ikke slukkes.

du sikre dig, at der ikke er fremmedlegemer mellem stikkene.

Page 25

2525

SUOMI

DANSK

Alkutoimenpiteet

LED-valon väri

LED-valon väri ilmaisee virran tai latauksen tilaa.

Tallennuksen / latauksen merkkivalo

LED-valon

väri

Punainen

Oranssi

Vihreä

Virran merkkivalo

LED-merkkivalo Virta

Toimet ennen urheiluvideokameran käyttöä

Lue tämän sivun tiedot ennen videokameran käyttöä, jotta käyttö olisi vaivatonta. Muistikorttia ei ole toimitettu laitteen mukana.

1. Asenna akku paikoilleen ja työnnä muistikortti muistikorttipaikkaan. ➥sivu 33

2. Lataa akku kytkemällä verkkolaite suoraan kameraan.➥sivu 24

3. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

4. Valitse tila painamalla [MODE]-painiketta.

5. Aloita videokuvan tai äänen nauhoitus painamalla [Record / Stop] -painiketta.

6. Sammuta kamera painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

Tallennuksen

aikana

Tallennus <Videokuvaus- ja äänitallennintila>

Sininen Päällä

Latauksen

aikana

Lataus

Täyteen

ladattu

Recording / Charging Indicator

Sådan kommer du i gang

LED-farven

LED-farven angiver status for strøm eller opladning.

Optage/opladeindikator

LED-farve Under optagelse

Rød

Orange

Grøn

Strømindikator

Optagelse

<Tilstandene Movie og

Voice Recorder>

LED-farve Strøm

Blå On

Inden du tager dit sportsvideokamera i brug

Inden du tager dit sportsvideokamera i brug, skal du læse denne side for en nemmere betjening. Hukommelseskortet medfølger ikke.

1. Sæt batteriet i, og sæt hukommelseskort i hukommelseskortslotten. ➥side 33

2. Oplad batteriet direkte ved at tilslutte strømadapteren direkte til dit sportsvideokamera. ➥side 24

3. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

4. Vælg den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

5. Tryk på knappen [Record/Stop] for at starte optagelse af film/ stemme.

6. Tryk på knappen [POWER], når du er færdig, for at slukke for dit sportsvideokamera.

Under

opladning

Oplader

Fuldt opladet

Page 26

2626

SUOMI

DANSK

Movie

MP3

Movie

MP3

Voice Recorder

Movie

MP3

Voice Recorder

File Browser

Movie

MP3

Voice Recorder

File Browser

System Settings

Movie

MP3

Movie

MP3

Voice Recorder

Movie

MP3

Voice Recorder

File Browser

Movie

MP3

Voice Recorder

File Browser

System Settings

Alkutoimenpiteet

Mode-PAINIKKEEN käyttö

Kameran tilaa vaihdetaan painamalla Mode-painiketta. Käytettävissä olevat tilat ovat Movie, MP3, Voice Recorder, File Browser ja System Settings.

Tilan asettaminen

Valitse tila painamalla [MODE]-painiketta.

Kamera siirtyy valittuun tilaan.

Tilojen toiminnot

Movie-tila

Voit kuvata ja toistaa

videotiedostoja.

MP3-tila

sekä tarkastella tiedostotietoja.

Voit toistaa mp3-tiedostoja.

Voice

Recorder

-tila

nestekidenäyttöä, päiväystä/ aikaa, nollausta ja muistinhallintaa koskevia asetuksia.

Voit äänittää ja

toistaa äänitiedostoja.

Virransäästötoiminto

Nestekidenäyttö sammuu kaikissa tiloissa tietyn ajan kuluessa (ks. alla oleva), jotta akun virta ei kulu hukkaan. Paina mitä tahansa painiketta, kun haluat palata ja kytkeä nestekidenäytön päälle.

File Browser-tila

Voit poistaa, lukita ja kopioida tiedostoja

System

Settings- tila

Tässä tilassa voit asettaa/säätää

Sådan kommer du i gang

Brug af knappen MODE

Knappen Mode anvendes til at ændre sportsvideokameraets tilstand. Mulige tilstande er Movie, MP3, Voice Recorder, File Browser og System Settings.

Indstilling af tilstand

Indstil den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

Sportsvideokameraet skifter til den ønskede tilstand.

Funktioner i hver tilstand

Tilstanden

Movie

Du kan optage

og afspille filmfiler.

Tilstanden

MP3

filer og gennemse filoplysninger.

Du kan afspille MP3-filer.

Tilstanden

Voice Recorder

Du kan optage

tilpasse indstillinger for

LCD-skærmen, dato/ klokkeslæt, nulstilling og hukommelsesstyring.

og lytte til

stemmefiler.

Strømbesparende funktion

LCD-skærmen afbrydes efter en vis tid (se herunder) i hver tilstand for at forhindre unødig brug af strøm fra batteriet. Tryk på en vilkårlig tast for at gå tilbage og tænde for LCD-

skærmen.

Tilstanden File Browser

Du kan slette, beskytte, kopiere

Tilstanden System Settings

I denne tilstand kan du indstille/

Tila Movie MP3

Voice

Recorder

File

Browser

System

Settings

Aika 10 min. 30 s 30 s 30 s 60 s 60 s

USB

Tilstand Movie MP3

Voice

Recorder

File

Browser

System

Settings

Tid 10 mi 30 sek. 30 sek. 30 sek. 60 sek. 60 sek.

USB

Page 27

2727

SUOMI

DANSK

Alkutoimenpiteet

Toimintopainikkeen käyttö

Toimintopainikkeella valitaan, liikutetaan kohdistinta, valitaan toimintoja sekä poistutaan valikosta.

Toimintopainikkeen käyttö

Painike

Tallentaminen

Loitontaa

Lähentää

tallennustilasta

(▲)

(▼)

Siirtyminen

toistotilaan.

Tallennus

Sauvaohjaimen käyttö

✤ Sauvaohjaimella valitaan, liikutetaan kohdistinta, valitaan toimintoja ja

poistutaan valikosta.

1. Siirrä kohdistinta vasemmalle tai oikealle [Sauvaohjainta] liikuttamalla.

2. Siirrä kohdistinta vasemmalle tai oikealle [Sauvaohjainta] liikuttamalla.

◆ Voit säätää äänenvoimakkuutta siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai

alas video- / MP3- / ääniTtallennin -toistotiloissa

3. Vahvista painamalla [Sauvaohjain (OK)].

MENU-painikkeen käyttö

Valitse tila painamalla [MODE]-painiketta.

2. Paina [MENU]-painiketta.

3. Valitse valikkokohde siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös, alas, vasemmalle tai oikealle ja vahvista painamalla sitten [Sauvaohjain (OK)].

4. Lopeta painamalla [MENU]-painiketta.

Toisto

Monitoisto-

näyttö /

Toistoluettelo

Toisto/

keskeytys

Siirtyminen toistotilasta

tallennustilaan.

Function button

Move Upwards

Move Left

Confirm Selection

Select menu

Sådan kommer du i gang

Brug af knappen Function

Knappen Function bruges til at vælge, flytte markøren, vælge funktioner og afslutte menuen.

Brug af knappen Function

Knap Optagelse Afspilning

Zoom ud (▲)

Zoom ind (▼) -

Move Right Move Downwards

Skift fra optage- til

afspilningstilstand.

Optagelse

Brug af joysticken

✤ Joysticken bruges til at vælge, flytte markøren, vælge funktioner

og afslutte menuen.

1. Flyt markøren til venstre/højre ved at flytte [Joysticken].

2. Flyt markøren til op/ned ved at flytte [Joysticken].

◆ Du kan justere lydstyrken ved at flytte [Joysticken] (op/ned) i

tilstandene Movie / MP3 / Voice Recorder playback

3. Bekræft dit valg ved at trykke på [Joysticken (OK)].

Brug af knappen MENU

1. Indstil den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

2. Tryk på knappen [MENU].

3. Flyt markøren ved at flytte [Joysticken] op/ned/ eller til venstre/højre for at vælge det ønskede menupunkt, og tryk derefter på [Joysticken (OK)] for at bekræfte.

4. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

Skærmbilledet

Multi-Play/

Spilleliste

Afspilning/

Pause

Skift fra

afspilnings- til

optagetilstand.

Page 28

2828

SUOMI

DANSK

MODE

DC IN

HOLD

DISPLAY

DELETE

Move Play

100-0001

ERROR

Move Select

100-0003

ERROR

Cancel

OK Multi Select All

Alkutoimenpiteet

DISPLAY-painikkeen käyttö

Jokainen [DISPLAY]-painikkeen painallus vaihtaa kuvaruutunäytön ilmaisimen päälle ja pois.

1. Avaa nestekidenäyttö.

2. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videonäyttö.

◆ System Settings -kohdassa käynnistystilaksi voidaan valita Movie mode tai Previous mode. ➥sivu 83

3. Paina[DISPLAY]-painiketta. Jos painat [DISPLAY]-painiketta videotilassa

✤ kerran: Kaikki ilmaisimet katoavat näytöstä. ✤ kahdesti : LCD-näytön virta katkaistaan. ✤ 3 kertaa : Alkunäyttö palautuu.

[Huomautus]

✤ Yllä oleva kuvaus koskee videotilaa.

Jos painat [DISPLAY]-painiketta jossakin muussa tilassa

✤ kerran: LCD-näytön virta katkaistaan. ✤ kahdesti : Alkunäyttö palautuu.

[Huomautus]

✤ Yllä oleva kuvaus koskee seuraavia tiloja:

MP3, Voice Recorder, File Browser, System Settings.

DELETE-painikkeen käyttö

[DELETE]-painiketta käytetään tallennettujen tiedostojen poistamiseen.

◆ <OK>: Valittu tiedosto poistetaan.

◆ <Multi Select>: Valitut tiedostot poistetaan.

◆ <All>: Kaikki tiedostot poistetaan.

◆ <Cancel>: Peruuttaa poiston.

DISPLAY

button

Sådan kommer du i gang

Brug af knappen DISPLAY

Hvert tryk på knappen [DISPLAY] slår OSD-indikatoren til og fra.

1. Åbn LCD-skærmen.

2. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie vises.

◆ Du kan vælge tilstandene Movie eller Previous som starttilstand i

System Settings. ➥side 83

3. Tryk på knappen [DISPLAY].

Hvis du trykker på knappen [DISPLAY] i Film-tilstand

✤ En gang: Alle indikatorer vises på skærmen. ✤ To gange: LCD-skærmen slukkes. ✤ 3 gange: Der returneres til

startskærmbilledet.

[Bemærk]

✤ Ovenstående beskrivelse anvendes ved

Film-tilstanden.

Hvis du trykker på knappen [DISPLAY] i en anden tilstand

✤ En gang: LCD-skærmen slukkes.

DELETE

button

Brug af knappen DELETE

✤ To gange: Der returneres til

startskærmbilledet.

[Bemærk]

✤ Ovenstående beskrivelse gælder for

tilstandene MP3/Voice Recorder/File Browser/System Settings.

Knappen [DELETE] anvendes til at slette gemte filer.

◆ <OK>: Den valgte fil slettes.

◆ <Multi Select>: De valgte filer slettes.

◆ <All>: Alle filer slettes.

◆ <Cancel>: Annullerer sletning.

Page 29

2929

SUOMI

DANSK

Alkutoimenpiteet

Kansioiden ja tiedostojen järjestys

Video-, musiikki- ja äänitiedostot sekä muut tiedostot tallennetaan tallennusvälineelle seuraavasti:

[Huomautuksia]

✤ Katso lisätietoja muistikortista sivulta 32. ✤ [MISC]-kansioon voit tallentaa yleisiä

tietoja.

✤ Voit tallentaa jopa 9999 tiedostoa ja

999 kansiota. ✤ SMOV✽✽✽✽.AVI: Videotiedosto SWAV✽✽✽✽.WAV: Äänitiedosto ✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: MP3-tiedosto ✤ Voit vapaasti muuttaa

musiikkikansiossa olevien tiedostojen

ja kansioiden nimiä. ✤ Muiden valmistajien laitteilla tehtyjä

videotiedostoja ei ehkä voida toistaa

tällä videokameralla.

[ Varoitus ]

✤ Älä katkaise virtaa tallennuksen,

toiston, tiedoston poiston tai alustuksen aikana. ✤ Katkaise virta ennen kuin asetat tai

poistat muistikortin, jotta tietoja ei

katoa. ✤ Tallenna tärkeät tiedostot erikseen

muualle. ✤ Muistikortit on valmistettu tarkkuusteknologialla. Ne ovat herkkiä,

ja sähköiskut, kuumuus ja kosteus voivat vaurioittaa niitä. Käsittele

niitä varoen, jotta et menettäisi tietoja. ✤ Vahingoittuneita tietoja ei ehkä voi palauttaa, eikä SAMSUNG

vastaa menetetyistä tiedoista. Muista varmuuskopioida tärkeät

tiedostot tietokoneelle erikseen.

Sådan kommer du i gang

Mappe- og filstruktur

Film-, musik-, stemmefiler osv. lagres i optagemediet som følger.

[Bemærkninger]

✤ Se side 32 for yderligere

oplysninger om hukommelseskort.

✤ Du kan lagre generelle data i

mappen [MISC].

✤ Du kan gemme op til 9.999 filer og

999 mapper.

✤ SMOV✽✽✽✽.AVI: Filmfil

MP3 file

Movie file

Voice file

✤ Hukommelseskort er fremstillet med præcisionsteknologi. De

er følsomme og sårbare over for elektriske stød, temperatur og fugtighed. Vær forsigtig ved håndtering af dem for at undgå at miste data.

✤ Beskadigede data kan muligvis ikke gendannes, og SAMSUNG er

ikke ansvarlig for tabte data. Sørg for at sikkerhedskopiere vigtige filer separat på din pc.

SWAV✽✽✽✽WAV: Stemmefil ✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: MP3-fil ✤ Du kan frit omdøbe filen eller

mappenavne i mappen MUSIC.

✤ Filmfiler, der stammer fra

andre fabrikanters udstyr, kan muligvis ikke afspilles på dette sportsvideokamera.

[Advarsel]

✤ Afbryd ikke for strømmen under

optagelse, afspilning, sletning af filer eller formatering.

✤ For at undgå tab af data skal

du slukke for strømmen, før du indsætter eller fjerner hukommelseskortet.

✤ Gem vigtige filer særskilt.

Page 30

3030

SUOMI

DANSK

Alkutoimenpiteet

Tallennusaika ja -kapasiteetti

Videon kuvausaika

Tallennusväline

SD/MMC

352p 720i/720p 352p 720i/720p

noin 2min. noin 1min. 20s noin 4min. noin 2min. noin 4min. noin 3min. noin 7min. noin 4min.

noin 7min. noin 4min. noin 17min. noin 7min. noin 17min. noin 11min. noin 32min. noin 17min. noin 32min. noin 21min. noin 65min. noin 32min. noin 65min. noin 43min. noin 131min. noin 65min.

noin 130min. noin 86min. noin 262min. noin 130min.

[Huomautuksia]

✤ Tallennusajat ja kapasiteetit ovat arvioita.

Kapasiteetti

32Mt noin 1min. 20s noin 50s

64Mt noin 3min. noin 2min. 128Mt noin 4min. noin 3min. 256Mt noin 11min. noin 7min. 512Mt noin 21min. noin 14min.

1Gt noin 43min. noin 29min. 2Gt noin 86min. noin 58min.

Tarkka Normaali

✤ Tallennusajat ovat enimmäismääriä ja perustuvat siihen, että vain

yksi toiminto on käytössä. Kapasiteetti pienenee, kun käytetään useampaa kuin yhtä toimintoa.

✤ Tietojen pakkaus muuttuu automaattisesti kuvatuista kuvista

riippuen. Enimmäiskuvausaikaa ja ja kapasiteettia voidaan muuttaa kohdassa ‘Movie Record’.

✤ Videokamera tukee muistikortteja, joiden koko on 2Gt tai pienempi.

Tallennus tai toisto yli 2 Gt:n muistikortilla ei ehkä toimi oikein.

✤ Jos kuvaat videotiedostoja normaalilaadulla (352/720) sisäiselle

muistikortille, kuvausaika kasvaa, mutta videokuva voi olla huonompilaatuista kuin muilla tasoilla.

✤ Kuvausaika ja kapasiteetti voivat vaihdella, jos muistikortille syntyy

vika-alue (osa), kun kuvaat sille videotiedostoja

Erikoistarkka

352p 720i/720p

Sådan kommer du i gang

Optagetid og -kapacitet

Filmoptagekapacitet

Medie Kapacitet

32MB 64MB ca. 3min. ca. 2min.

SD/MMC

352p 720i/720p 352p 720i/720p

ca. 2min. ca. 1min. 20 sek ca. 4min. ca. 2min. ca. 4min. ca. 3min. ca. 7min. ca. 4min.

ca. 7min. ca. 4min. ca. 17min. ca. 7min. ca. 17min. ca. 11min. ca. 32min. ca. 17min. ca. 32min. ca. 21min. ca. 65min. ca. 32min. ca. 65min. ca. 43min. ca. 131min. ca. 65min.

ca. 130min. ca. 86min. ca. 262min. ca. 130min.

[Bemærkninger]

✤ Angivelserne for optagetid og kapacitet er omtrentlige.

128MB ca. 4min. ca. 3min. 256MB ca. 11min. ca. 7min. 512MB ca. 21min. ca. 14min.

1GB ca. 43min. ca. 29min. 2GB ca. 86min. ca. 58min.

Fine Normal

ca. 1min. 20 sek ca. 50 sek

✤ De angivne optagetider maksimale værdier baseret på brug af én

funktion. Ved faktisk brug vil brug af mere end én funktion reducere kapaciteten.

✤ Komprimeringen ændres automatisk afhængigt af de optagne billeder.

Den maksimale optagetid og kapacitet kan ændres i ‘Movie Record’.

✤ Sportsvideokameraet understøtter hukommelseskort på 2 GB

og mindre. Anvendes kort på over 2 GB fungerer optagelse eller afspilning muligvis ikke korrekt.

✤ Hvis du optager filmfiler i kvaliteten Normal (352/720) til et

hukommelseskort, forøges optagetiden, men filmen kan have lavere kvalitet end andre niveauer.

✤ Optagetiden og -kapaciteten kan variere, hvis der dannes dårlige

sektorer, når du optager filmfiler på et hukommelseskort.

Super Fine

352p 720i/720p

Page 31

3131

SUOMI

DANSK

Alkutoimenpiteet

Tallennettavien MP3-tiedostojen enimmäismäärä

Tallennusväline Kapasiteetti MP3-tiedostot

SD/MMC

Äänitallennuksen aika

Tallennusväline Kapasiteetti Aika

SD/MMC

[Huomautuksia]

✤ Tallennettavien MP3-tiedostojen enimmäismäärä perustuu 128

kb/s näytteenottoon / 4 Mt kokoon.

✤ Kapasiteetti voi vaihdella tiedostokoon mukaan. ✤ Älä alusta muistikorttia muualla kuin tässä videokamerassa. ➥sivu 75 ✤ Älä alusta muistikorttia tietokoneessa. ✤ Tallennusaika ja tiedostojen määrä ovat enimmäismääriä ja

perustuvat yhteen toimintoon.

Kapasiteetti pienenee, kun käytetään useampaa kuin yhtä

toimintoa.

✤ Kun tallennat muistikortille, on mahdollista, että tallennus loppuu

ja esiin tulee ilmoitus: <Low speed card. Please record at lower quality.> Tämä johtuu muistikortin hitaasta kirjoitusnopeudesta. On suositeltavaa käyttää muistikorttia, jonka nopeus on vähintään 1.25 Mt/s.

32Mt noin 8 tiedostoa

64Mt noin 16 tiedostoa 128Mt noin 32 tiedostoa 256Mt noin 64 tiedostoa 512Mt noin 128 tiedostoa

1Gt noin 256 tiedostoa 2Gt noin 512 tiedostoa

32Mt noin 1h.

64Mt noin 2h.

128Mt noin 4h. 256Mt noin 8h. 512Mt noin 17h.

1Gt noin 35h. 2Gt noin 70h.

Sådan kommer du i gang

Antal MP3-filer, der kan gemmes

Medie Kapacitet MP3-filer

SD/MMC

Stemmeoptagetid

Medie Kapacitet Tid

SD/MMC

[Bemærkninger]

✤ Antallet af MP3-filer, der kan gemmes, er baseret på 128 Kbps-

sampling /størrelse 4 MB.

✤ Kapaciteten kan variere afhængigt af filstørrelsen. ✤ Du må kun formatere hukommelseskortet i dit sportsvideokamera.

➥side 75 ✤ Formater ikke hukommelseskortet på en pc. ✤ Optagetiden og antallet af filer, er maksimale tal, baseret på brug

af én funktion. Ved faktisk brug vil brug af mere end én funktion

reducere kapaciteten. ✤ Ved lagring på et hukommelseskort, kan optagelsen standse, og

meddelelsen <Low speed card. Please record at lower quality.>

vises. Det er fordi, hukommelseskortets skrivehastighed er

langsom. Vi anbefaler et hukommelseskort på 1,25 MB/sek. eller

højere.

32MB

64MB 128MB 256MB 512MB

1GB ca. 256 filer 2GB ca. 512 filer

32MB ca. 1time

64MB ca. 2timer 128MB ca. 4timer 256MB ca. 8timer 512MB ca. 17timer

1GB ca. 35timer 2GB ca. 70timer

ca. 8 filer ca. 16 filer ca. 32 filer ca. 64 filer

ca. 128 filer

Page 32

3232

SUOMI

DANSK

Alkutoimenpiteet

Muistikortin (SD/MMC, lisävaruste) käyttäminen

✤ Samsung ei vastaa väärinkäytöstä johtuvasta tietojen menettämisestä. ✤ Jos virta katkaistaan tai muistikortti poistetaan muistitoiminnon

(esimerkiksi alustus, poisto, tallennus ja toisto) aikana, tiedot voivat vioittua.

✤ Muistikortille tallennetun tiedoston tai kansion nimeä voi muuttaa

tietokoneella. Videokamera ei ehkä tunnista muutettuja tiedostoja.

✤ Virta kannattaa katkaista ennen kuin asetat tai poistat muistikortin, jotta

tietoja ei katoa.

✤ Muilla laitteilla alustettua muistikorttia ei välttämättä voi käyttää. Alusta

muistikortti tässä videokamerassa.

✤ Tallenna tärkeät tiedostot erikseen toiselle tallennusvälineelle,

esimerkiksi levykkeelle, kiintolevylle tai CD-levylle.

✤ Sinun täytyy alustaa uudet muistikortit, muistikortit, joita videokamera ei

tunnista, ja kortit, joille on tallennettu tietoja muilla laitteilla.

✤ Muistikortilla on tietty käyttöikä. Jos käytät sitä pitkään, et ehkä voi

enää tallentaa uusia tietoja. Tällöin sinun täytyy ostaa uusi muistikortti.

✤ Älä taivuta, pudota tai kolhi muistikorttia. ✤ Älä käytä tai säilytä muistikorttia kuumassa, pölyisessä tai kosteassa

ympäristössä.

✤ Pidä muistikortin liittimet puhtaina vieraista aineista. Puhdista liittimet

tarvittaessa pehmeällä kuivalla liinalla.

✤ Muistikorttikoteloa kannattaa käyttää, jotta tietoja ei katoa liikkeen ja

staattisen sähkön takia.

✤ Muistikortti voi lämmetä käytön aikana. Se ei ole virhetoiminto vaan

normaalia.

✤ Vahingoittuneita tietoja ei ehkä voi palauttaa, eikä SAMSUNG vastaa

menetetyistä tiedoista. Muista varmuuskopioida tärkeät tiedostot tietokoneelle erikseen.

✤ miniSD- ja RS-MMC-kortit täytyy asettaa erityiseen korttisovittimeen

ennen kuin niitä voidaan käyttää.

✤ Muista asettaa miniSD- ja RS-MMC-kortit oikeanlaiseen

korttisovittimeen ennen käyttöä. Jos videokameraan työnnetään kortti ilman sovitinta, kamera tai kortti voivat vahingoittua.

✤ Älä työnnä kameraan tyhjää korttisovitinta. Älä jätä

sovitinta kameraan, kun asetat tai poistat mini SDtai RS-MMC-kortin. Se voi aiheuttaa kameraan vikatoiminnon.

* 1 Gt = 1 000 000 000 tavua. Todellinen kapasiteetti

voi olla alustuksen jälkeen tätä vähemmän, koska sisäinen laitteisto-ohjelmisto käyttää osan muistista.

Terminals

Protection Tab

Label

Sådan kommer du i gang

Brug af et hukommelseskort (SD/MMC) (medfølger ikke)

✤ Samsung påtager sig intet ansvar for tab af data som følge af forkert brug. ✤ Hvis du afbryder for strømmen/udskyder hukommelseskortet, mens det er i

brug (som f.eks. formatering, sletning, optagelse og afspilning), kan dataene beskadiges.

✤ Du kan med en pc ændre navnet på en fil/mappe, der er gemt på

hukommelseskortet. Sportsvideokameraet genkender muligvis ikke ændrede filer.

✤ Det anbefales, at du slukker for strømmen, inden du indsætter eller udskyder

hukommelseskortet, for at undgå tab af data.

✤ Det er ingen garanti for, at du kan anvende et hukommelseskort, der er

formateret på andre enheder. Sørg for at formatere dit hukommelseskort i dit sportsvideokamera.

✤ Gem vigtige filer separat på andre medier, som f.eks. diskette, harddisk eller

cd.

✤ Du skal formatere nyindkøbte hukommelseskort, hukommelseskort, som dit

sportsvideokamera ikke genkender eller kort, der indeholder data, der er gemt på andre enheder.

✤ Et hukommelseskort har en vis levetid. Hvis du bruger det i lang tid, kan

du muligvis ikke optage nye data. I dette tilfælde skal du købe et nyt hukommelseskort.

✤ Du må ikke bøje, tabe eller støde hukommelseskortet. ✤ Brug det ikke, og opbevar det ikke i et varmt, støvfyldt eller fugtugt miljø. ✤ Der må ikke komme fremmede substanser på hukommelseskortets stik. Brug

om nødvendigt en blød, tør klud til at rengøre stikkene.

✤ Brug et etui til hukommelseskortet for at undgå datatab pga. flytning og statisk

elektricitet.

✤ Efter det har været i brug et stykke tid, kan hukommelseskortet blive varmt.

Dette er normalt og ikke en fejl.

✤ Beskadigede data kan muligvis ikke gendannes, og SAMSUNG er ikke

ansvarlig for de tabte data. Sørg for at sikkerhedskopiere vigtige filer separat på din pc.

✤ miniSD/RS-MMC-kort skal indsættes i en særlig kortadapter for at kunne

anvendes.

✤ Sørg for at indsætte miniSD/RS-MMC-kort i den dedikerede kortadapter

inden brug. Indsættelse af et kort i sportsvideokameraet uden adapteren kan

muligvis beskadige sportsvideokameraet.

✤ Indsæt ikke en tom kortadapter i sportsvideokameraet. Lad

ikke adapteren sidde i sportsvideokameraet, når du isætter eller fjerner miniSD/RS-MMC-kort. Dette kan medføre, at sportvideokameraet ikke fungerer korrekt.

* 1 GB = 1.000.000.000 bytes; faktisk formateret

kapacitet kan være mindre da den interne firmware bruger en del af hukommelsen.

Page 33

3333

SUOMI

DANSK

USB

MMC/SD

USB

MMC/SD

STBY

00:00:00/00:40:05

720i

External memory inserted. Do you want to change memory to external?

SD Memory Card

Cancel

USB

MMC/SD

SD Memory Card

Alkutoimenpiteet

Muistikortin (SD/MMC, lisävaruste) asettaminen ja poistaminen

Kameralle soveltuvat muistikorttityypit ovat SD ja MMC (Multi Media Card). Valmistajasta ja tyypistä riippuen kaikki muistikortit eivät ole yhteensopivia kameran kanssa.

Muistikortin asettaminen

1. Avaa etukansi.

2. Työnnä muistikorttia korttipaikkaan, kunnes kuulet vaimean naksahduksen.

3. Sulje etukansi.

Muistikortin poistaminen

1. Avaa etukansi.

2. Työnnä muistikorttia hieman sisäänpäin, niin että se ponnahtaa ulos.

3. Vedä muistikortti ulos korttipaikasta ja sulje etukansi.

Label pasting portion

Sådan kommer du i gang

Isætning/udtagning af hukommelseskortet (SD/MMC) (medfølger ikke)

Dette videokamera kan bruge SD-hukommelseskort og MMC (Multi Media Cards). Nogle hukommelseskorttyper er i følge producenten ikke kompatible med kameraet.

Isætning af et hukommelseskort

1. Åbn frontdækslet.

2. Sæt hukommelseskortet ind i hukommelseskortslotten, indtil det klikker ganske let.

3. Luk frontdækslet.

hukommelseskort

1. Åbn frontdækslet.

2. Tryk forsigtigt ind på hukommelseskortet for at frigøre det.

3. Træk hukommelseskortet ud af hukommelseskortslotten, og luk frontdækslet.

Page 34

SUOMI

DANSK

MODE

12:00AM 2006/01/01 Sepia

Recording...

STBY

00:00:00:00:40:05

720i

MODE

12:00AM 2006/01/01 Sepia

Recording...

STBY

00:00:00:00:40:05

720i

SUOMI

DANSK

Kuvaaminen ......................................................................................35

Kuvaaminen ...............................................................................35

Zoomaaminen ............................................................................36

Toistaminen ......................................................................................37

Videotiedostojen toistaminen nestekidenäytössä .....................37

Useiden videotiedostojen toistaminen ......................................38

Tallennusasetusten asettaminen ...................................................40

Videon koon asettaminen ..........................................................40

Videokuvan laadun asettaminen ...............................................41

Valkotasapainon asettaminen ...................................................42

Program AE:n (ohjelmoitu automaattinen valotus)

asettaminen ...............................................................................43

Tehosteiden asettaminen ..........................................................44

EIS:n (elektroninen kuvanvakain) asettaminen ........................45

Tarkentaminen ...........................................................................46

Taustavalon kompensointitilan (BLC) asetus ...........................47

Digitaalizoomin asettaminen .....................................................48

Kuvaustilan asettaminen ...........................................................49

Line In/Out -asetus ....................................................................50

Katseluvaihtoehtojen asettaminen ...............................................51

Videotiedostojen poisto .............................................................51

Toistotilan asettaminen..............................................................52

Videotiedostojen lukitus .............................................................53

◆ Tallenna tärkeät tiedot/tallennetut tiedostot erikseen toiselle tallennusvälineelle, jotta niitä ei vahingossa menetetä

järjestelmävirheen tai muun syyn takia.

Movie-tila

Videotilan valitseminen

Virtapainike

Optagelse ..........................................................................................35

Optagelse ..................................................................................35

Zoome ind og ud .......................................................................36

Afspilning ..........................................................................................37

Afspilning af filmFiler på LCD-skærmen ...................................37

Afspilning af flere filmfiler ..........................................................38

Indstilling af optagemuligheder .....................................................40

Indstilling af filmformat ...............................................................40

Indstilling af filmkvalitet ..............................................................41

Indstilling af hvidbalancen .........................................................42

Indstilling af Program AE (Programmed Auto Exposure) .........43

Indstilling af effekter ...................................................................44

Indstilling af EIS (Electronic Image Stabilizer) ..........................45

Indstilling af fokus ......................................................................46

Indstilling af BLC (Backlight Compensation).............................47

Indstilling af digitalt zoom ..........................................................48

Indstilling af tilstanden Record .................................................49

Indstilling af Line In/Out .............................................................50

Indstilling af visningsmulighederne ..............................................51

Sletning af filmfiler .....................................................................51

Indstilling af tilstanden Play ......................................................52

Beskyttelse af filmfiler ................................................................53

◆ Gem vigtige data/optagelser separat på andre medier for at undgå utilsigtet tab pga. systemfejl eller andre årsager.

Tilstanden Movie

Sådan indstilles tilstanden Movie

Knappen Power

3434

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

2. Näkyviin tulee

videokuvausnäyttö.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

2. Skærmbilledet Movie Record vises.

Page 35

3535

SUOMI

DANSK

Recording...

00:00:00:00:40:05

00:00:02:00:40:03

Recording...

00:00:00:00:40:05

00:00:02:00:40:03

12:00AM 2006/01/01 Sepia

Recording...

STBY

00:00:00:00:40:05

720i

12:00AM 2006/01/01 Sepia

Recording...

STBY

00:00:00:00:40:05

12:00AM 2006/01/01 Sepia

00:00:02:00:40:03

Recording...

720i

12:00AM 2006/01/01 Sepia

Recording...

STBY

00:00:00:00:40:05

12:00AM 2006/01/01 Sepia

Recording...

STBY

00:00:02:00:40:03

12:00AM 2006/01/01 Sepia

00:00:02:00:40:03

Recording...

720i

Movie-tila: Kuvaaminen: Kuvaaminen

Tilstanden Movie: Optagelse

Kuvaaminen

Voit kuvata videokuvaa ja tallentaa sen muistiin. Sivulla 92 on lisätietoja videon kuvaamisesta ulkoisen kameramoduulin avulla. (Vain VP-X300L)

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

◆ System Settings -kohdassa käynnistystilaksi voidaan

valita Movie mode tai Previous mode. ➥sivu 83

2. Aloita kuvaaminen painamalla [Record/Stop]painiketta.

◆ [● ]-ilmaisin ilmestyy nestekidenäyttöön.

◆ Näytössä näkyy kulunut ja jäljellä oleva aika, ja

kuvaaminen alkaa.

3. Lopeta kuvaaminen painamalla [Record/Stop]painiketta uudelleen.

◆ Videokamera lopettaa kuvaamisen.

4. Kun lopetat kuvaamisen, katkaise kamerasta virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA], jotta akku ei kuluis

Laskurin lukeminen

◆ Videoon tallentuu aikaleima, jonka avulla videosta

löytyy haluttu kohta nopeasti.

◆

[Huomautuksia]

✤ Jos Auto Shut Off on käytössä, videokamera sammuu automaattisesti 5

minuutin kuluttua.

✤ Kun lopetat kuvaamisen, irrota akku kamerasta, jotta se ei kuluisi turhaan. ✤ Kun haluat säätää nestekidenäytön kirkkautta, valitse <LCD Brightness> System Settings -tilassa. ➥sivu 77 ✤ Nestekidenäytön kirkkaus ei vaikuta tallennusten kirkkauteen. ✤ Jos tallennat niin, että nestekidenäyttö on suljettu ulospäin, mikrofonikin jää

peittoon, mikä voi heikentää äänenvoimakkuutta ja aiheuttaa häiriöääniä. Pidä siis huoli siitä, että mikrofoni säilyy ulospäin avonaisena, kun tallennat.

Elapsed time Remaining time

Optagelse

Du kan optage video og gemme dette i hukommelsen. Se på side 92 for optagelse af video med det eksterne kameramodul. (Kun VP-X300L)

✤ Hvis Auto Shut Off er aktiveret, slukker sportsvideokameraet automatisk efter 5

minutter.

✤ Afmontér batteriet, når du er færdig med at optage, for at forhindre unødigt

batteristrømforbrug.

✤ For at justere LCD-skærmens lysstyrke skal du indstille <LCD Brightness> i

tilstanden System Settings. ➥side 77

✤ LCD-skærmens lysstyrke påvirker ikke optagelsernes lysstyrke. ✤ Hvis du optager med LCD-panelet slået ud, blokeres mikrofonen samtidigt

indad, hvilket kan medføre forringelse af lydstyrken samt skabe støj. Vær derfor sikker på, at mikrofonen vender udad under optagelse.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

◆ Du kan vælge tilstandene Movie eller Previous som

starttilstand i System Settings. ➥side 83

2. Tryk på knappen [Record/Stop] for at starte optagelsen.

◆ Indikatoren [ ●] vises på LCD-skærmen.

◆ Den forbrugte og den resterende tid vises, og

sportsvideokameraet begynder at optage.

3. Tryk på knappen [Record/Stop] igen for at standse optagelsen.

◆ Sportsvideokameraet standser optagelsen.

4. Når du har optaget, skal du trykke på knappen [POWER] på dit sportvideokamera for at spare på batteriet.

Aflæsning af tælleren

◆ Tidsangivelsen optages sammen med filmen for at

muliggøre en hurtigere søgning.

◆

[Bemærkninger]

Forbrugt tid

Resterende tid

Page 36

3636

SUOMI

DANSK

12:00AM 2006/01/01 Sepia

720i

00:00:00/00:40:05

10X

Recording...

12:00AM 2006/01/01 Sepia

720i

00:00:00/00:40:05

10X

12:00AM 2006/01/01 Sepia

720i

00:00:02/00:40:03

10X

Recording...

12:00AM 2006/01/01 Sepia

720i

00:00:00/00:40:05

10X

12:00AM 2006/01/01 Sepia

720i

00:00:02/00:40:03

10X

12:00AM 2006/01/01 Sepia

720i

00:00:04/00:40:01

10X

Recording...

Movie-tila

Zoomaminen

Zoomauksen avulla muutetaan kuvan kokoa. Voit käyttää 10x optista, elektronista zoomauslinssiä.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

◆ System Settings -kohdassa käynnistystilaksi voidaan valita Movie mode tai Previous mode. ➥sivu 83

2. Aloita kuvaaminen painamalla [Tallennus/pysäytys]-painiketta.

● Nestekidenäytön zoomausilmaisimen nuoli

siirtyy suuntaan W.

● Pienin zoomaussuhde on oletussuhde

(kohteen alkuperäinen resoluutio).

●

Zoomausilmaisimen nuoli siirtyy suuntaan T.

● Suurin optinen zoomaussuhde on 10x.

[Huomautuksia]

✤ Runsas zoomin käyttö voi nopeuttaa akun

tyhjenemistä.

✤ Optinen zoomaus säilyttää kuvalaadun. ✤ Katso lisätietoja Digitaalizoomista sivulta 48.

: Kuvaaminen

Loitonna siirtämällä [W/T]-kytkintä ylös.

● Kuvauskohteen koko

pienenee, ja voit kuvata ikään kuin olisit kaukana kohteesta.

Lähennä siirtämällä [W/T]-kytkintä alas.

● Kohde on suurempi, ja

voit kuvata ikään kuin olisit lähellä kohdetta.

Zoom Out

Zoom In

Tilstanden Movie: Optagelse

Zoom ind og ud

Med zoom kan du ændre størrelsen på det motiv, der optages i en scene. Du kan udnytte det elektro/optiske bevægelseszoomobjektiv på 10x.

Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

◆ Du kan vælge tilstandene Movie eller Previous som starttilstand i System Settings. ➥side 83

Tryk på knappen [Record/Stop] for at starte optagelsen.

Skub omskifteren [W/T] op for at zoome ud.

● Fotoobjektets størrelse

nedsættes, og du kan tage optage film, som hvis du befinder sig langt

● På zoom-indikatoren på LCD-skærmen

flyttes pilen til W.

● Den mindste zoom-ud-værdi er

standardværdien (motivets originale opløsning).

● På zoom-indikatoren flyttes pilen til T.

● Det største optiske zoom-område er 10x.

[Bemærkninger]

✤ Hyppig brug af zoom kan medføre et

højere batteristrømsforbrug.

✤ Optisk zoom bevarer billedkvaliteten. ✤ Se side 48 for at læse om digitalt zoom.

fra objektet.

Skub omskifteren [W/T] ned for at zoome ind.

● Objektet bliver større, og

du kan tage optage film, som hvis du befinder dig tæt på motivet.

Page 37

3737

SUOMI

DANSK

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

720X576

00:00:00/00:05:20

100-0001

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

12:00AM 2006/01/01

720X576

00:00:00/00:05:20

100-0001

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

720X576

00:00:15/00:16:15

100-0004

Movie-tila

: Toistaminen

Tilstanden Movie: Afspilning

VideoTiedostojen toistaminen nestekidenäytössä

Voit katsella videotiedostoja nestekidenäytössä.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Paina [PLAY]-painiketta tai [Sauvaohjain(OK)].

◆ Vaihtaa Videotoistotilaan.

3. Valitse videotiedosto, jota haluat katsella, siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

◆ Jokainen [Sauvaohjaimen] liike siirtää valinnan

4. Aloita haluamasi videotiedoston toisto painamalla [PLAY]-painiketta tai [Sauvaohjain(OK)].

◆ Toisto tai tauko valitaan kullakin [PLAY]- tai

[Huomautuksia]

✤ Äänenvoimakkuutta säädetään siirtämällä

[Sauvaohjainta] ylös tai alas toiston aikana.

✤ Jos tallennettuja tiedostoja ei ole, ilmoitus <No

Files...> tulee näkyviin.

✤ Kun kameraan on kytketty kuulokkeet, audio-/

video-kaapeli tai *ulkoinen kameramoduuli,

sisäänrakennetut kaiuttimet kytkeytyvät

automaattisesti pois päältä.

*: Vain VP-X300L

edelliseen tai seuraavaan videoon.

[Sauvaohjaimen(OK)]-painikkeen painalluksella toistuvasti.

Afspilning af filmfiler på LCD-skærmen

Du kan afspille filmfiler på LCD-skærmen.

[PLAY ] button

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Tryk på knappen [PLAY] eller på [joysticken (OK)].

◆ Skifter til tilstanden Movie play.

3. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at finde den filmfil, du vil vise.

◆ Hver bevægelse af [joysticken] flytter til den

næste/forrige film.

4. Tryk på knappen [PLAY] eller på [joysticken (OK)] for at afspille den ønskede filmfil.

◆ Hver gang du trykker på [PLAY]-knappen

eller [joysticken (OK)], vælges enten afspilning eller pause.

[Bemærkninger]

✤ Flyt [joysticken] op/ned for at justere lydstyrken

under afspilning.

✤ Hvis der ikke er nogle filer, der kan vises, vises

meddelelsen <No files...>.

✤ Når høretelefonerne, lyd/videokablet eller

det *eksterne kameramodul er tilsluttet til sportsvideokameraet, afbrydes den indbyggede højtaler automatisk.

*: Kun VP-X300L

Page 38

3838

SUOMI

DANSK

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

720X576

00:00:00/00:05:20

100-0001

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

720X576

00:00:00/00:05:20

100-0001

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Move Play

100-0001

ERROR

12:00AM 2006/01/01

720X576

00:00:05/00:05:20

100-0001

720X576

00:00:00/00:05:20

100-0001

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Move Play

100-0001

ERROR

Movie-tila: Toistaminen

Tilstanden Movie: Afspilning

Useiden videotiedostojen toistaminen

Videotoistotilassa [W/T]-kytkimen avulla nestekidenäytössä voidaan näyttää useita kuvia. Voit myös valita ja toistaa haluamasi videotiedoston moninäyttötilassa.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Paina [PLAY]-painiketta tai [Sauvaohjain(OK)] ja siirrä [W/T]-kytkin asentoon W(WIDE).

◆ Moninäyttötila tulee näkyviin.

3. Valitse videotiedosto, jonka haluat toistaa, siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle, oikealle, ylös tai alas.

4. Aloita haluamasi videotiedoston toisto painamalla [PLAY]-painiketta tai [Sauvaohjain(OK)].

◆ Toisto tai tauko valitaan kullakin [PLAY]- tai

[Huomautuksia]

✤ Jos tallennettuja tiedostoja ei ole, ilmoitus <No Files...> tulee näkyviin. ✤ Kun kameraan on kytketty kuulokkeet, audio-/

video-kaapeli tai *ulkoinen kameramoduuli,

sisäänrakennetut kaiuttimet kytkeytyvät

automaattisesti pois päältä.

*: Vain VP-X300L

[Sauvaohjaimen(OK)]-painikkeen painalluksella toistuvasti.

Afspilning af flere filmfiler

Hvis du bruger omskifteren [W/T] i tilstanden Movie Play, kan du vise flere billeder på LCD-skærmen.

Du kan også vælge og afspille den ønskede filmfil på en multivisningsskærm.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Tryk på knappen [PLAY] eller på [joysticken (OK)], og flyt omskifteren [W/T] til W (WIDE).

◆ Skærmbilledet Multi-view vises.

3. Flyt [joysticken] til venstre / højre eller op / ned for at finde den filmfil, du vil afspille.

4. Tryk på knappen [PLAY] eller på [joysticken (OK)] for at afspille den ønskede filmfil.

◆ Hver gang du trykker på [PLAY]-knappen

eller [joysticken (OK)], vælges enten afspilning eller pause.

[Bemærkninger]

✤ Hvis der ikke er nogle filer, der kan vises, vises

meddelelsen <No files...>.

✤ Når høretelefonerne, lyd/videokablet eller

det *eksterne kameramodul er tilsluttet til sportsvideokameraet, afbrydes den indbyggede højtaler automatisk.

: Kun VP-X300L

Page 39

3939

SUOMI

DANSK

12:00AM 2006/01/01

720X576

00:00:00/00:05:20

100-0001

12:00AM 2006/01/01

720X576

00:00:00/00:05:20

100-0001

12:00AM 2006/01/01

720X576

00:00:05/00:05:15

100-0001

Movie-tila: Toistaminen

Tilstanden Movie: Afspilning

Videotiedoston toistossa käytetyt kontrollit

[PLAY]-painike tai [Sauvaohjain(OK)]. Videotiedosto toistetaan tai keskeytetään [W]-kytkin: Moninäyttötila tulee esiin. [Sauvaohjain](vasen): Videotoistotilassa: Paina sitä siirtyäksesi edelliseen

(RPS-nopeus: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x) [Sauvaohjain](oikealle): Videotoistotilassa: Paina sitä siirtyäksesi

Äänen säätö

1. Aloita haluamasi videotiedoston toisto painamalla videotoistotilassa [PLAY]-painiketta tai [Sauvaohjain(OK)].

Lisää äänenvoimakkuutta siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös.

◆ Joka kerta kun siirrät [Sauvaohjainta] ylös, äänipalkki

◆ Äänipalkki katoaa 1-2 sekunnin kuluttua.

3. Vähennä äänenvoimakkuutta siirtämällä [Sauvaohjainta] alas.

◆ Joka kerta kun siirrät [Sauvaohjainta] alas,

◆ Äänipalkki katoaa 1-2 sekunnin kuluttua.

[Huomautuksia]

✤ Äänenvoimakkuutta voi säätää 10 askeleella. ✤ Videotiedostoa voi myös katsoa televisioruudussa, kun

kamera liitetään televisioon ➥sivu 100

✤ Kameralla tallennettujen videotiedostojen toistoon tietokoneella

tarvitaan videokoodekki.

Asenna mukana tulevalla CD-levyllä oleva ohjelmisto, niin koodekki

asennetaan automaattisesti järjestelmään. Jos sinulla ei ole CD-levyä, etsi Samsung Electronics sivuston (www.samsung.com) Download Centrestä tuotteen mallinimellä, niin saat koodekin asennustiedoston.  ➥sivu 97

tiedostoon. Paina painiketta toiston aikana ja pidä sitä painettuna käyttääksesi RPS-toimintoa.

seuraavaan tiedostoon. Paina painiketta toiston aikana ja pidä sitä painettuna käyttääksesi FPStoimintoa. (FPS-nopeus: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x) Videotoistotilassa: Pidä painiketta alhaalla, jos haluat toistaa hitaasti keskeytystilassa. Paina painiketta ja siirry seuraavaan kuvaan keskeytyksen aikana.

suurentuu ja äänenvoimakkuus kasvaa.

äänipalkki pienenee ja äänenvoimakkuus vähenee.

Kontroller der anvendes til afspilning af filmfilen

Knappen [PLAY] eller [joysticken (OK)]. Afspil filmfilen, eller hold pause Omskifteren [W]: Skærmbilledet Multi-play vises. [Joysticken] (venstre):

[Joysticken] (højre): I tilstanden Movie Play: Tryk på den for at gå til næste fil.

I tilstanden Movie Play: Tryk og hold den nede for langsom afspilning under pause. Tryk og hold nede for at gå til næste ramme under pause.

✤ En video-codec er nødvendig for at filmfiler, der er optaget med dit sportsvideokamera, kan afspilles på en computer. Installer softwaren,

der findes på software-cd’en, for automatisk at installere codec’en på systemet. Hvis du ikke har cd’en, kan du søge efter produktets navn på Download centret på Samsung Electronics hjemmeside (www. samsung.com) for at få installationsfilen til codec’en. ➥side 97

I tilstanden Movie Play: Tryk på den for at gå til forrige fil. Tryk og hold nede under afspilning for at anvende RPSfunktionen (Reverse Playback Search). (RPS-hastighed: 2 x➝4 x➝8 x➝16 x➝32 x➝64 x➝128 x)

Tryk og hold nede under afspilning for at anvende FPSfunktionen (Forward Playback Search). (FPS-hastighed: 2 x➝4 x➝8 x➝16 x➝32 x➝64 x➝128 x)

Indstilling af lyden

1. Tryk på knappen [PLAY] eller på [joysticken (OK)] for at afspille den ønskede filmfil i tilstanden Movie play.

2. Flyt [joysticken] op for at forøge lydstyrken.

◆ Hver gang du flytter [joysticken] op, øges

lydbjælken, og lydstyrken bliver højere.

◆ Lydbjælken forsvinder efter 1~2 sekunder.

3. Flyt [joysticken] ned for at formindske lydstyrken.

◆ Hver gang du flytter [joysticken] ned,

formindskes lydbjælken, og lydstyrken bliver lavere.

◆ Lydbjælken forsvinder efter 1~2 sekunder.

[Bemærkninger]

✤ Du kan indstille lydstyrken i på til 10 trin. ✤ Du kan også afspille filmfilen på en tv-skærm ved at

tilslutte dit sportsvideokamera til et tv. ➥side 100

Page 40

4040

SUOMI

DANSK

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Size

352x288

720x576

352

720

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Size

352x288

720x576

Movie

Move Exit

Select

Size

352x288

720x576

352

720

352

720

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

352p

STBY

00:00:00/01:00:07

Movie

Move Exit

Select

Size

352x288

720x576

Movie

Move Exit

Select

Size

352x288

720x576

352

720

352

720

Movie-tila: Tallennusasetusten asettaminen

Tilstanden Movie: Indstilling af optagemuligheder

Videon koon asettaminen

Videotiedostojen koko voidaan määrittää. Tallennettavien tiedostojen enimmäismäärä riippuu muistimäärästä ja videotiedostojen koosta.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Paina [MENU]-painiketta.

Valitse <Size> siirtämällä [Sauvaohjainta]

vasemmalle tai oikealle.

3. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ Valittavissa on seuraavat vaihtoehdot:

<720x576> / <352X288>

4. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Valittu toimintokuvake tulee näyttöön.

[Huomautuksia]

✤ Jos <TV> on valittu <Record Mode> -tilassa,

kooksi on asetettu ainoastaan 720i. Jos <PC> on valittu <Record Mode> -tilassa, kooksi on asetettu 720p tai 352p.

✤ Tarkempia tietoja kuvakapasiteetista. ➥sivu 30. ✤ Korkeampi resoluutio vaati enemmän muistitilaa,

mikä lyhentää enimmäiskuvausaikaa.

✤ Kun ruudun kooksi on valittu 352(352X288),

se toistetaan tietokoneessa pienempänä kuin 720(720X576).

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus /

pysäytys]-painikkeen painaminen siirtää kameran videokuvaustilaan.

Indstilling af filmformat

Du kan indstille størrelsen på filmfilerne. Fillagringskapaciteten afhænger af hukommelseskapaciteten og størrelsen på filmfilerne.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Tryk på knappen [MENU].

Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

<Size>.

3. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ Tilgængelige muligheder er: <720x576>/

<352X288>

4. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

[Bemærkninger]

✤ Hvis du vælger <TV> i <Record Mode>,

indstilles størrelsen kun til 720i. Hvis du vælger <PC> i <Record Mode>, indstilles størrelsen til 720p eller 352p.

✤ Med hensyn til detaljerede oplysninger om

billedkapacitet. ➥side 30.

✤ Højere opløsning kræver mere

hukommelsesplads, som betyder mindre maksimal optagetid.

✤ Når skærmstørrelsen indstilles til 352

(352X288), afspilles den i mindre størrelse end 720 (720X576) på en pc.

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden

Movie Record, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 41

4141

SUOMI

DANSK

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Quality

Fine

Super Fine

Normal

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Quality

Fine

Super Fine

Normal

Movie

Move Exit

Select

Quality

Fine

Super Fine

Normal

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:26:43

Movie

Move Exit

Select

Quality

Fine

Super Fine

Normal

Movie

Move Exit

Select

Quality

Fine

Super Fine

Normal

Movie-tila

: Kuvausasetusten asettaminen

Tilstanden Movie: Indstilling af optagemuligheder

Videokuvan laadun asettaminen

Videotiedostojen laatu voidaan määrittää. Tallennettavien tiedostojen enimmäismäärä riippuu muistimäärästä ja videotiedostojen laadusta.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Paina [MENU]-painiketta.

Valitse <Quality> siirtämällä [Sauvaohjainta]

vasemmalle tai oikealle.

3. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ Valittavissa ovat seuraavat vaihtoehdot:

4. Poistu valikosta painamalla [MENU]painiketta.

◆ Valittu toimintokuvake tulee näyttöön.

[Huomautuksia]

✤ Tarkempia tietoja kuvakapasiteetista. ➥sivu 30. ✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus

/ pysäytys]-painikkeen painaminen siirtää kameran videokuvaustilaan.

Indstilling af filmkvalitet

Du kan indstille filmfilens kvalitet. Fillagringskapaciteten afhænger af hukommelseskapaciteten og kvaliteten på filmfilerne.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Tryk på knappen [MENU].

Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

<Quality>.

Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ Tilgængelige muligheder er: <Super Fine>/

4. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

[Bemærkninger]

✤ Med hensyn til detaljerede oplysninger om

billedkapacitet. ➥side 30.

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden

Movie Record, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 42

4242

SUOMI

DANSK

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

White Balance Auto

Daylight Fluorescent

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

White Balance

Auto

Daylight Fluorescent

Movie

Move Exit

Select

White Balance

Auto

Fluorescent

Daylight

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

White Balance Auto

Daylight Fluorescent

Movie

Move Exit

Select

White Balance

Auto

Fluorescent

Daylight

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie-tila: Kuvausasetusten asettaminen

Tilstanden Movie: Indstilling af optagemuligheder

Valkotasapainon asettaminen

Valkotasapaino voi vaihdella valaistusolosuhteiden mukaan. Valkotasapaino-toiminnon avulla pystytään säilyttämään luonnolliset värit eri valo-olosuhteissa.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Paina [MENU]-painiketta.

Valitse <White Balance> siirtämällä

[Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

3. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ Jos haluat valita vaihtoehdon Custom, suuntaa

kamera jollekin valkoiselle alueelle (esim. seinään) niin, että nestekidenäyttö on kokonaan valkoinen. Aseta painamalla [Sauvaohjain(OK)].

Custom-asetus vaikuttaa videoihin, jotka

kuvataan asetuksen tekemisen jälkeen.

Auto

Daylight

Fluorescent Sopii ympäristöön, jossa on loisteputkivaloa.

Tungsten Sopii ympäristöön, jossa on hehkuvaloa.

Custom

4. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Valittu toimintokuvake tulee näyttöön.

◆ Jos valitaan <Auto>, kuvaketta ei näytetä.

[Huomautuksia]

✤ Ulkokuvauksessa <Auto>-asetuksella saadaan

parhaat tulokset.

✤ Kun valaistusolot muuttuvat, valitse sopiva

valkotasapaino ennen kuvaamista.

✤ Custom-asetukseen käytettävän kohteen täytyy olla

valkoinen. Jos se ei ole, väritasapainosta ei tule luonnollinen.

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus

/ pysäytys]-painikkeen painaminen siirtää kameran videokuvaustilaan.

Automaattinen asetus kuvausympäristön mukaan.

Säätää värin ulko- ja sisätilojen päivänvalon mukaan.

Voit säätää valkotasapainon kuvausympäristön mukaan.

Indstilling af hvidbalancen

Hvidbalancen kan variere afhængig af belysningsforholdene.

Hvidbalancen bruges til at bevare de naturlige farver under forskellige belysningsforhold.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Tryk på knappen [MENU].

Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

<White Balance>.

Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ For at indstille Custom skal du rette dit

sportsvideokamera mod et hvidt område (som f.eks. en væg) og udfylde LCD-skærmen med hvid farve. Tryk på [joysticken (OK)] for at indstille. Film, der optages efter Custom er indstillet, påvirkes af indstillingen.

Auto Indstiller automatisk efter optagemiljøet.

Daylight

Fluorescent

Tungsten Velegnet i miljøer med lys fra glødelamper.

Custom

Justerer farven i forhold til dagslys/indendørs, udendørslys.

Velegnet i miljøer med fluorescerende lys.

Du kan justere hvidbalancen efter eget ønske baseret på optagemiljøet.

4. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

◆ Hvis du vælger <Auto>, vises der intet ikon.

[Bemærkninger]

✤ Ved udendørs optagelse, giver indstillingen

<Auto> det bedste resultat.

✤ Hvis belysningsforholdene ændres, kan du

vælge den relevante hvidbalance, inden du optager.

✤ Det motiv, der anvendes til <Custom>, bør være

hvidt. Hvis ikke, bliver farvebalancen ikke naturlig.

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden

Movie Record, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 43

4343

SUOMI

DANSK

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

Movie

Move Exit

Select

Program AE

Sports

Auto

Spotlight

AUTO

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

Movie

Move Exit

Select

Program AE

Sports

Auto

Spotlight

AUTO

Movie

Move Exit

Select

Program AE

Sports

Auto

Spotlight

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

Movie

Move Exit

Select

Program AE

Sports

Auto

Spotlight

AUTO

Movie

Move Exit

Select

Program AE

Sports

Auto

Spotlight

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie-tila: Kuvausasetusten asettaminen

Tilstanden Movie: Indstilling af optagemuligheder

Program AE:n (ohjelmoitu automaattinen valotus) asettaminen

Program AE -tilat ovat esivalittuja automaattivalotustiloja, jotka perustuvat sisäiseen tietokoneohjelmaan. Himmenninaukon asetusta voidaan säätää eri olosuhteisiin sopivaksi.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Paina [MENU]-painiketta.

Valitse <Program AE> siirtämällä

[Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

3. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

Auto

Sports

Spotlight

Sand/Snow

4. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Valittu toimintokuvake tulee näyttöön.

◆ Jos valitaan <Auto>, kuvaketta ei näytetä.

[Huomautus]

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus /

pysäytys]-painikkeen painaminen siirtää kameran videokuvaustilaan.

‘Auto’ etsi kohteen ja taustan välisen tasapainon parhaan tuloksen saamiseksi. Suljinaika vaihtelee automaattisesti 1/50 ja 1/250 sekunnin välillä kohteesta riippuen.

Nopeasti liikkuvien ihmisten tai kohteiden kuvaukseen. Se sopii urheilutapahtumiin ja autosta ulos tapahtuvaan kuvaamiseen.

Tasapainottaa kohteita, jotka näkyvät liian kirkkaina voimakkaan suoran valon, kuten spottivalon, alla.

Sopii hyvin konserttien tai koulujuhlien kuvaamiseen. Käytetään, kun valo on erittäin voimakasta kuten rannalla tai lumessa.

Indstilling af Program AE (Programmed Auto Exposure)

Tilstandene Program AE er forudindstillede automatiske

eksponeringstilstande baseret på et internt computerprogram. Gør det muligt at justere blænden, så den passer til forskellige forhold.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Tryk på knappen [MENU].

Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

<Program AE>.

Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

Automatisk balance mellem motivet og

Auto

baggrunden for at opnå det bedste resultat. Lukkerhastigheden varierer automatisk fra

1/50 til 1/250 sekund, afhængigt af scenen. Til optagelse af mennesker eller genstande,

Sports

der bevæger sig hurtigt. Er egnet til sportsbegivenheder og optagelse udendørs fra en bil.

Kompenserer for et motiv, der virker for lyst

Spotlight

Sand/Snow

under stærk, direkte lys, som for eksempel spotlys. Er egnet til koncerter og skoleforestillinger.

Anvendes, når lyset er meget stærkt, som på en strand eller i sne.

4. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

◆ Hvis du vælger <Auto>, vises der intet ikon.

[Bemærk]

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden

Movie Record, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 44

4444

SUOMI

DANSK

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Effect

Art

Off

Mosaic

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Effect

Art

Off

Mosaic

Movie

Move Exit

Select

Effect

Mirror

Negative

B&W

Recording...

12:00AM 2006/01/01

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Effect

Art

Off

Mosaic

Movie

Move Exit

Select

Effect

Mirror

Negative

B&W

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie-tila: Kuvausasetusten asettaminen

Tilstanden Movie: Indstilling af optagemuligheder

Tehosteiden asettaminen

Voit lisätä videokuvaan useita digitaalisia tehosteita.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Paina [MENU]-painiketta.

Valitse <Effect> siirtämällä [Sauvaohjainta]

vasemmalle tai oikealle.

3. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

Off Peruuttaa <Effect>-toiminnon. Art

Mosaic

Sepia

Negative Kääntää värit ja tekee kuvasta negatiivin.

Mirror

B&W Muuttaa kuvan mustavalkoiseksi.

4. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Valittu tehoste ja kuvake tulevat näyttöön.

◆ Jos valitaan <Off>, kuvaketta ei näytetä.

[Huomautus]

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus /

pysäytys]-painikkeen painaminen siirtää kameran videokuvaustilaan.

Lisää videotiedostoosi taiteellisia tehosteita.

Videokuvan päälle muodostuu mosaiikkikuvioita.

Kuva näkyy seepian värisenä kuten vanhat valokuvat.

Tämä toiminto halkaisee kuvan kahtia ja luo peilikuvan

Indstilling af effekter

Du kan anvende forskellige digitale effekter, når du optager.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Tryk på knappen [MENU].

Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

<Effect>.

Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

Off Annullerer din <Effect>. Art Tilføjer kunstneriske effekter til din filmfil.

Mosaic En mosaikindblænding vises på din filmfil.

Billedet vises i sepia-farver, som på et

Sepia

gammelt fotografi.

Negative

Bytter om på farverne for at få det til at ligne et negativ.

Denne tilstand skærer billedet i to ved

Mirror

hjælp af spejleffekt.

B&W

Ændrer billederne til sort/hvid.

4. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Den valgte effekt og ikonet vises.

◆ Hvis du vælger <Off>, vises der intet ikon.

[Bemærk]

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden

Movie Record, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 45

4545

SUOMI

DANSK

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

EIS

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

EIS

Off

Movie

Move Exit

Select

EIS

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

EIS

Off

Movie

Move Exit

Select

EIS

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie-tila: Kuvausasetusten asettaminen

Tilstanden Movie: Indstilling af optagemuligheder

EIS:n (elektroninen kuvanvakain) asettaminen

Elektroninen kuvanvakain tasoittaa käden tärinästä tai muusta 0liikkeestä aiheutuvaa tärinää tallennuksen aikana. EIS-toiminnolla kuvattaessa kuvan laatu on vakaampi:

◆ kun kuvataan zoomilla

◆ kun kuvataan pieniä kohteita

◆ kun kuvataan käveltäessä tai liikkuessa

◆ kun kuvataan ajoneuvon ikkunan läpi.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Paina [MENU]-painiketta.

Valitse <EIS> siirtämällä [Sauvaohjainta]

vasemmalle tai oikealle.

3. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <On>: Ottaa EIS-toiminnon käyttöön.

◆ <Off>: Poistaa EIS-toiminnon käytöstä.

4. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Jos valitset <On>, EIS-kuvake ( ) tulee

näkyviin.

◆ Jos valitset <Off>, mitään kuvaketta ei näy.

[Huomautuksia]

✤ Videokuvan tallentaminen ulkoisella

kameramoduulilla ei tue <EIS>-toimintoa.

(Vain VP-X300L) ✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus /

pysäytys]-painikkeen painaminen siirtää kameran

Indstilling af EIS (Electronic Image Stabilizer)

Elektronisk billedstabilisering er en funktion, der kompenserer for rystelser på hånden eller andre bevægelser under optagelse. EIS giver et mere stabilt billede ved:

◆ optagelse med zoom

◆ når der optages små motiver

◆ når der optages, mens du går eller bevæger

dig

◆ der optages gennem vinduet på en bil

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Tryk på knappen [MENU].

Flyt [Jjoysticken] til venstre/højre for at

vælge <EIS>.

Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <On>: Aktiverer funktionen EIS.

◆ <Off>: Deaktiverer funktionen EIS.

4. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Hvis du vælger <On>, vises ikonet EIS ( ).

◆ Hvis du vælger <Off>, vises der ikke noget

ikon.

[Bemærkninger]

✤ Filmoptagelse ved anvendelse af det eksterne

kameramodul understøtter ikke funktionen <EIS>. (Kun VP-X300L)

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden

Movie Record, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 46

4646

SUOMI

DANSK

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Focus

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Focus

Movie

Move Exit

Select

Focus

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Focus

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Focus

Movie-tila: Kuvausasetusten asettaminen

Tilstanden Movie: Indstilling af optagemuligheder

Tarkentaminen

Tarkennus voidaan asettaa kohteen tai ympäristön mukaan. Useimmissa tilanteissa on paras valita AF (automaattinen tarkennus).

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Paina [MENU]-painiketta.

Valitse <Focus> siirtämällä [Sauvaohjainta]

vasemmalle tai oikealle.

3. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <AF>: Tarkennetaan automaattisesti.

◆ <MF>: Tarkennetaan manuaalisesti.

4. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Valittu toimintokuvake tulee näyttöön.

◆ Jos valitset <AF>, mitään kuvaketta ei näy.

Manuaalinen tarkennus <MF> Tarkenna manuaalisesti siirtämällä

[Sauvaohjainta] ylös tai alas.

◆ Kun kuvassa on sekä lähellä että kaukana

olevia kohteita.

◆ Kun henkilö on sumun tai lumen ympäröimä.

[Huomautuksia]

✤ Tarkennus asetetaan automaattisesti AF-tilaan,

kun kameran virta katkaistaan.

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus /

pysäytys]-painikkeen painaminen siirtää kameran videokuvaustilaan.

Indstilling af fokus

Du kan indstille fokus afhængigt af motivet eller omgivelserne. I de fleste tilfælde er det bedst at bruge AF (Auto Focus).

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Tryk på knappen [MENU].

Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

<Focus>.

Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <AF>: Indstiller automatisk fokus.

◆ <MF>: Manuel indstilling af fokus.

4. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

◆

Hvis du vælger <AF>, vises der ikke noget ikon.

Manuel fokus <MF> Juster fokus med [joysticken] op/ned for at

zoome ind eller ud manuelt.

◆ Når et billede indeholder motiver både tæt

på og langt væk fra sportsvideokameraet.

◆ Når en person er indhyllet i tåge eller

omgivet af sne.

[Bemærkninger]

✤ Fokus er automatisk indstillet til <AF>, når

sportsvideokameraet er slukket.

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden

Movie Record, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 47

4747

SUOMI

DANSK

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

BLC

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

BLC

Off

Movie

Move Exit

Select

BLC

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

BLC

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

BLC

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie-tila: Kuvausasetusten asettaminen: Kuvausasetusten asettaminen

Tilstanden Movie: Indstilling af optagemuligheder

Taustavalon kompensointitilan (BLC) asetus

Taustavalon kompensointi -toiminto kirkastaa kuvauskohteen, kun kuvattava kohde on ikkunan edessä tai muuten liian tumma erottuakseen. Tätä toimintoa voi käyttää, kun kuvaat kirkasta tai lumista taustaa vasten.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Paina [MENU]-painiketta.

Valitse <BLC> siirtämällä [Sauvaohjainta]

vasemmalle tai oikealle.

3. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <On>: BLC-toiminto asetetaan.

◆ <Off>: BLC-toiminto peruutetaan.

4. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Valittu toimintokuvake ( ) tulee näyttöön.

◆ Jos valitset <Off>, mitään kuvaketta ei näy.

[Huomautuksia]

✤ BLC-asetukseksi tulee automaattisesti <Off>, kun

kameran virta katkaistaan.

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus /

pysäytys]-painikkeen painaminen siirtää kameran videokuvaustilaan.

Indstilling af BLC (Backlight Compensation)

Funktionen Backlight Compensation hjælper til med at gøre motivet lysere, når dette er foran et vindue, eller hvis emnet er for mørkt til at

kunne genkendes. Du kan bruge denne funktion, når sportsvideokameraet anvendes mod lyse eller sneklædte baggrunde.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Tryk på knappen [MENU].

Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

<BLC>.

3. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <On>: Aktiverer funktionen BLC.

◆ <Off>: Deaktiverer funktionen BLC.

4. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Ikonet ( ) for den valgte funktion vises.

◆ Hvis du vælger <Off>, vises der ikke noget

ikon.

[Bemærkninger]

✤

BLC er indstillet til <Off>, når sportsvideokameraet er slukket.

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden

Movie Record, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 48

4848

SUOMI

DANSK

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Digital Zoom

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Digital Zoom

Off

Movie

Move Exit

Select

Digital Zoom

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Digital Zoom

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Digital Zoom

Off

10X

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie-tila: Kuvausasetusten asettaminen: Kuvausasetusten asettaminen

Tilstanden Movie: Indstilling af optagemuligheder

Digitaalizoomin asettaminen

Digitaalisesti saavutetaan yli 10-kertainen zoomaussuhde; optisen zoomin kanssa käytettynä zoomauskertoimeksi tulee jopa 100. Digitaalizoomi käsittelee tietoa ja suurentaa kuvan keskiosaa niin, että se täyttää ruudun. Kuva voi silloin olla vähemmän yksityiskohtainen ja hieman rakeinen.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Paina [MENU]-painiketta.

Valitse <Digital Zoom> siirtämällä

[Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

3. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <On>: Ottaa digitaalizoomin käyttöön. Jos yritetään lähentää enemmän kuin 10x, digitaalizoomaus otetaan automaattisesti

käyttöön (enintään 100x).

◆ <Off>: Poistaa digitaalizoomin käytöstä.

Vain 10-kertaista optista zoomia käytetään zoomaukseen

4. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Kun [W/T]-kytkintä käytetään, näyttöön tulee

digitaalizoomin ilmaisin.

[Huomautus]

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus /

pysäytys]-painikkeen painaminen siirtää kameran videokuvaustilaan.

Indstilling af digitalt zoom

Zoomning mere end 10x opnås digitalt, op til 100x ved kombination med optisk zoom. Den digitale zoom behandler dataene for at forstørre

den midterste del af billedet, så det udfylder rammen. Dette kan medføre mindre detaljerede og lidt kornede billeder.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Tryk på knappen [MENU].

Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

<Digital Zoom>.

Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <On>: Aktiverer digitalt zoom. Forsøg på at zoome ind mere end 10 gange, aktiverer

automatisk digitalt zoom. (op til 100x)

◆ <Off>: Deaktiverer digitalt zoom. Kun optisk

zoom på 10x er til rådighed for zoom

4. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Når du bruger knappen [W/T], vises en

indikator for digitalt zoom på skærmen.

[Bemærk]

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden

Movie Record, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 49

4949

SUOMI

DANSK

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Record Mode

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Record Mode

Movie

Move Exit

Select

Record Mode

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720p

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Record Mode

Movie

Move Exit

Select

Record Mode

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie-tila: Kuvausasetusten asettaminen

Tilstanden Movie: Indstilling af optagemuligheder

Kuvaustilan asettaminen

Voit asettaa oikean kuvaustilan ennen kuin aloitat videon kuvaamisen.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Paina [MENU]-painiketta.

Valitse <Record Mode> siirtämällä

[Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

3. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <TV>: Järjestelmä tuottaa kirkasta kuvaa, kun

videota katsellaan televisiosta.

◆ <TV>: Järjestelmä tuottaa kirkasta kuvaa, kun

videota katsellaan tietokoneesta.

◆ Suosittelemme tiedoston kopioimista

tietokoneelle tai kameran kytkemistä televisioon parempilaatuisen toiston saavuttamiseksi.

4. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Jos valitset <TV>, kokokuvakkeen kanssa

näkyy <i>.

◆ Jos valitset <PC>, kokokuvakkeen kanssa

näkyy <p>.

[Huomautuksia]

✤ Jos tallennustilaksi on valittu <TV>,

kokoasetuksena on vain 720i.

✤ Jos tallennustilaksi on valittu <PC>,

kokoasetuksena on 720p tai 352p.

✤ Kun kooksi on asetettu 352(352X288), <PC>

on automaattisesti valittu videotiedostojen kuvaamiseen.

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus / pysäytys]-painikkeen

painaminen siirtää kameran videokuvaustilaan.

Indstilling af tilstanden Record

Du kan indstille optagetilstanden, inden du starter med at optage filmfilen.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Tryk på knappen [MENU].

Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

<Record Mode>.

3. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <TV>: Systemet genererer klare billeder, når

der afspilles på et tv.

◆ <PC>: Systemet genererer klare billeder, når

der afspilles på en pc.

◆ Vi anbefaler, at du kopierer filen til en pc

eller tilslutter sportsvideokameraet til et tv for bedste billedgengivelse.

4. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Hvis du vælger <TV>, vises <i> med

størrelsesikonet.

◆ Hvis du vælger <PC>, vises <p> med

størrelsesikonet.

[Bemærkninger]

✤ Hvis du vælger <TV> som Record Mode,

indstilles størrelsen kun til 720i.

✤ Hvis du vælger <PC> som Record Mode,

indstilles størrelsen til 720p eller 352p.

✤ Når størrelsen indstilles til 352(352X288), vælges

<PC> automatisk til optagelse af filmfiler.

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden

Movie Record, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 50

5050

SUOMI

DANSK

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Line In/Out

Out

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Line In/Out

Out

Movie

Move Exit

Select

Out

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Line In/Out

Movie-tila: Kuvausasetusten asettaminen

Tilstanden Movie: Indstilling af optagemuligheder

Line In/Out -asetus

Voit tallentaa tai toistaa urheiluvideokameran (muistikortin) sisällön ulkoisessa laitteessa ja päinvastoin. ➥sivut 100~102

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Paina [MENU]-painiketta.

Valitse <Line In/Out> siirtämällä [Sauvaohjainta]

vasemmalle tai oikealle.

3. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <In>: Valitse tämä, kun tallennat ulkoisen

laitteen sisältöä urheiluvideokameraan (muistikortille).

◆ <Out>: Valitse tämä, kun tallennat urheiluvideokameran (muistikortin) sisältöä

ulkoiseen laitteeseen tai toistat tällaista sisältöä ulkoisessa laitteessa.

4. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Valittu asetus otetaan käyttöön.

[Huomautus]

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus / pysäytys]-painikkeen

painaminen siirtää kameran videokuvaustilaan.

Indstilling af Line In/Out

Du kan optage eller afspille indholdet i sportsvideokameraet (et hukommelseskort) på en ekstern enhed og omvendt. ➥side 100~102

[Bemærk]

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden Movie Record, hvis

du trykker på knappen [Record/Stop].

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Tryk på knappen [MENU].

Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

<Line In/Out>.

3. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <In>: Vælg denne ved optagelse af indholdet fra en ekstern enhed på

sportsvideokameraet (et hukommelseskort).

◆ <Out>: Vælg denne ved optagelse eller afspilning af indholdet i sportsvideokameraet

(et hukommelseskort) på en ekstern enhed.

4. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Sportsvideokameraet indstilles til den valgte

indstilling.

Page 51

5151

SUOMI

DANSK

Move Play

100-0001

ERROR

Move Play

100-0001

ERROR

Move Select

100-0003

ERROR

Cancel

OK Multi Select All

00:00:00/00:10:40

720X576

100-0001

Move Select

Cancel

00:00:00/00:10:40

Movie-tila: Katseluasetusten asettaminen

Tilstanden Movie: Indstilling af visningsmulighederne

Videotiedaostojen poisto

Voit poistaa tallennettuja videotiedostoja.

1. Kytke videokameraan virta painamalla

2. Paina [PLAY]-painiketta tai [Sauvaohjain(OK)].

3. Paina nestekidenäytön [DELETE]-painiketta.

4. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta]

Videotiedostojen poistaminen moninäyttötilassa

3. Siirrä [W/T]-kytkintä suuntaan W (WIDE).

4. Paina nestekidenäytön [DELETE]-painiketta.

5. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta]

[Huomautuksia]

✤ Poistettua tiedostoa ei voida palauttaa. ✤ Lukittuja tiedostoja ei poisteta. ✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus /

[VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

◆ Vaihtaa Videotoistotilaan.

◆ Siirry haluamasi videotiedoston kohdalle

[Sauvaohjaimella].

Videotiedostojen poistaminen moninäyttötilassa

ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain (OK)].

◆ <OK>: Poistaa valitun videotiedoston.

◆ <Cancel>: Peruuttaa poiston.

◆ Näyttö siirtyy moninäyttötilaan.

ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain (OK)].

◆ <OK>: Poistaa valitut videotiedostot painikkeen

[Sauvaohjain(OK)] avulla.

◆ <Multi Select>: Useita videotiedostoja voidaan valita painamalla [Sauvaohjain(OK)]. Valituissa tiedostoissa näkyy ilmaisin < ✔>. Poista kuvat painamalla [PLAY]-painiketta.

◆ <All>: Kaikki videotiedostot poistetaan.

◆ <Cancel>: Peruuttaa poiston.

pysäytys]-painikkeen painaminen siirtää kameran videokuvaustilaan.

Sletning af filmfiler

Du kan slette gemte filmfiler.

[PLAY] button

[Joystick(OK)]

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Tryk på knappen [PLAY] eller på [joysticken (OK)].

◆ Skifter til tilstanden Movie play.

◆ Flyt til den ønskede filmfil med [joysticken].

Sletning af filmfiler i fuldskærmsvisning

3. Tryk på knappen [DELETE] på LCD-skærmen.

4. Vælg en indstilling ved at flytte [joysticken op/ned, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <OK>: Sletter den valgte filmfil.

◆ <Cancel>: Annullerer sletningen.

Sletning af filmfiler i multivisning

3. Flyt omskifteren [W/T] til W (WIDE).

◆ Skærmen ændres til multivisning.

4. Tryk på knappen [DELETE] på LCD-skærmen.

5. Vælg en indstilling ved at flytte [joysticken] op/ned, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <OK>: Sletter den ønskede filmfil med

[joysticken].

◆ <Multi Select>: Flere filmfiler kan vælges med [joysticken (OK)].

< ✔>-indikatoren vises ved de valgte filer. Tryk på knappen [PLAY] for at slette.

◆ <All>: Alle filmfiler slettes.

◆ <Cancel>: Annullerer sletningen.

[Bemærkninger]

✤ Når en fil er slettet, kan den ikke gendannes. ✤ Beskyttede filer slettes ikke. ✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden

Movie Record, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 52

5252

SUOMI

DANSK

720X576

00:00:00/00:10:40

100-0001

Movie

Move Exit

Select

Play Mode

Play All

Play One

Repeat One

ALL

720X576

00:00:00/00:10:40

100-0001

Movie

Move Exit

Select

Play Mode

Play All

Play One

Repeat One

Movie

Move Exit

Select

Play Mode

Play All

Play One

Repeat One

ALL

720X576

00:00:00/00:10:40

100-0001

720X576

00:00:00/00:10:40

100-0001

720X576

00:00:10/00:10:30

100-0001

Movie

Move Exit

Select

Play Mode

Play All

Play One

Repeat One

Movie

Move Exit

Select

Play Mode

Play All

Play One

Repeat One

ALL

Movie-tila: Katseluasetusten asettaminen

Tilstanden Movie: Indstilling af visningsmulighederne

Toistotilan asettaminen

On mahdollista toistaa kaikki tiedostot peräkkäin tai vain valittu tiedosto. Voit myös valita uudelleentoiston kaikille tiedostoille.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Paina [PLAY]-painiketta tai [Sauvaohjain(OK)].

◆ Vaihtaa Videotoistotilaan.

3. Paina [MENU]-painiketta.

 Valitse <Play Mode> siirtämällä [Sauvaohjainta]

oikealle tai vasemmalle.

4. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <Play One>: Toistaa valitun videotiedoston.

◆ <Play All>: Toistaa valitusta tiedostosta tien

viimeiseen tiedostoon asti.

◆ <Repeat One>: Toistaa valitun videotiedoston

toistuvasti.

◆ <Repeat All>: Toistaa kaikki videotiedostot

toistuvasti.

5. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

Paina [PLAY]-painiketta.

◆ Valittu asetus otetaan käyttöön.

[Huomautus]

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus /

pysäytys]-painikkeen painaminen siirtää kameran videokuvaustilaan.

Indstilling af tilstanden Play

Du kan afspille alle filer vedvarende, eller kun afspille den valgte fil. Du kan også indstille gentagemuligheder for alle filer.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Tryk på knappen [PLAY] eller på [joysticken (OK)].

◆ Skifter til tilstanden Movie play.

3. Tryk på knappen [MENU].

 Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

tilstanden <Play>.

4. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <Play One>: Den valgte filmfil afspilles.

◆ <Play All>: Afspiller fra den valgte fil til den

sidste fil.

◆ <Repeat One>: Den valgte filmfil afspilles

igen og igen.

◆ <Repeat All>: Alle filmfiler afspilles igen og

igen.

5. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen. Tryk på knappen [PLAY].

◆ De valgte indstilling anvendes.

[Bemærk]

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden

Movie Record, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 53

5353

SUOMI

DANSK

Movie

Move Exit

Select

Lock

720X576

00:00:00/00:10:40

100-0001

Movie

Move Exit

Select

Lock

Movie-tila: Katseluasetusten asettaminen

Tilstanden Movie: Indstilling af visningsmulighederne

Videotiedostojen lukitus

Voit suojata tärkeät tallennetut videotiedostot tahattomalta poistamiselta. Suojattuja tiedostoja ei poisteta, ellet poista suojausta tai alusta muistia.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Paina [PLAY]-painiketta tai [Sauvaohjain(OK)].

◆ Vaihtaa Videotoistotilaan.

◆ Siirry [Sauvaohjaimella] haluamasi videotiedoston

kohdalle.

Videotiedostojen lukitseminen kokonäyttötilassa

3. Paina [MENU]-painiketta.

Valitse <Lock> siirtämällä [Sauvaohjainta]

vasemmalle tai oikealle.

4. Lukitse painamalla [Sauvaohjain(OK)].

◆ Valittu videotiedosto lukitaan.

Videotiedostojen lukitseminen moninäyttötilassa

3. Siirrä [W/T]-kytkintä suuntaan W (WIDE).

◆ Näyttö siirtyy moninäyttötilaan.

4. Paina [MENU]-painiketta.

Valitse <Lock> siirtämällä [Sauvaohjainta]

vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <Lock>: Lukitsee valitun tiedoston, kun painat

[Sauvaohjain(OK)].

◆ <Multi Select>: Useita videotiedostoja voidaan valita painamalla [Sauvaohjain(OK)]. < >-ilmaisin näkyy valituissa tiedostoissa. Lukitse painamalla [PLAY]-painiketta.

◆ <Lock All>: Kaikki videotiedostot lukitaan.

◆ <Unlock All>: Kaikkien videotiedostojen lukitukset

avataan.

[Huomautuksia]

✤ Lukitun tiedoston kohdalla on < >-kuvake. ✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus / pysäytys]-

painikkeen painaminen siirtää kameran videokuvaustilaan.

Beskyttelse af filmfiler

Du kan beskytte gemte, vigtige filmfiler mod utilsigtet sletning. Beskyttede filer slettes ikke, medmindre du fjerner beskyttelsen eller formaterer hukommelsen.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Tryk på knappen [PLAY] eller på [joysticken (OK)].

◆ Skifter til tilstanden Movie play.

◆ Flyt til den ønskede filmfil med [joysticken].

Spærring af filmfiler i fuldskærmsvisning

3. Tryk på knappen [MENU].

Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

<Lock>.

4. Tryk på [joysticken (OK)] for at beskytte.

◆ Den valgte filmfil beskyttes.

Beskyttelse af filmfiler i multivisning

3. Flyt omskifteren [W/T] til W (WIDE).

◆ Skærmen ændres til multivisning.

4. Tryk på knappen [MENU].

Flyt [Jjoysticken] til venstre/højre for at vælge

<Lock>.

5. Flyt [op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <Lock>: Beskytter den ønskede filmfil med

[joysticken].

◆ <Multi Select>: Flere filmfiler kan vælges med [joysticken (OK)].

>-indikatoren vises ved de valgte filer.

Tryk på knappen [PLAY] for at beskytte.

◆ <Lock All>: Alle filmfiler beskyttes.

◆ <Unlock All>: Fjerner beskyttelsen fra alle

filmfiler.

[Bemærkninger]

✤ Ikonet < > vises ved den beskyttede fil. ✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden Movie

Record, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 54

SUOMI

MODE

Movie

MP3

Movie

MP3

DANSK

MP3-tiedostojen tallentaminen videokameraan ....................55

MP3 -tiedostojen kopioiminen videokameraan ...................55

Toistaminen ...............................................................................56

MP3-tiedostojen toistaminen ...............................................56

MP3-tiedostojen toistoasetuksien määrittäminen ................57

MP3-tiedostojen poistaminen ..............................................57

Toistuvan toiston asettaminen ............................................58

Taajuuskorjaimen asetukset ................................................59

MP3-tiedostojen lukitseminen .............................................60

◆ Tallenna tärkeät tiedot/tallennetut tiedostot erikseen toiselle tallennusvälineelle, jotta niitä ei vahingossa menetetä järjestelmävirheen tai muun syyn takia.

1. Kytke videokameraan

5454

MP3-tila

MP3-tilan valitseminen

Virtapainike

virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

2. Valitse MP3-tila painamalla [MODE]painiketta.

Lagring af MP3 i sportsvideokameraet ..............................55

Kopiering af MP3- Filer til sportsvideokameraet .............55

Afspilning ...............................................................................56

Afspilning af MP3-filer ....................................................56

Indstilling af MP3-afspilningsfunktioner ............................57

Sletning af MP3-filer ........................................................57

Indstilling af gentagen afspilning .....................................58

Indstilling af equalizeren ..................................................59

Beskyttelse af MP3-filer ...................................................60

◆ Gem vigtige data/optagelser separat på andre medier for at undgå utilsigtet tab pga. systemfejl eller andre årsager.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for

sportsvideokameraet.

Tilstanden MP3

Sådan indstilles tilstanden MP3

Knappen Power

2. Indstil tilstanden

MP3 ved at trykke på

knappen [MODE].

Page 55

SUOMI DANSK

USB

MMC/SD

MP3-tila: MP3-tiedostojen

tallentaminen videokameraan

Tilstanden MP3: Lagring af MP3 i sportsvideokameraet

MP3-tiedostojen kopioiminen videokameraan

Voit kopioida mp3-tiedostoja tietokoneesta videokameraan USB-kaapelin avulla.

Alkutoimet

◆ Voit kopioida MP3-tiedostoja valitsemalla <USB Mode> -valikosta <Mass Storage> ➥sivu 73

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTA]painiketta.

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Kytke videokamera tietokoneeseen vakiovarusteena toimitetulla USB-kaapelilla.

◆ A - Kytke USB-kaapeli videokameraan.

◆ B - Kytke USB-kaapelin toinen pää

3. Avaa uusi siirrettävä asema kaksoisnapsauttamalla

4. Valitse MUSIC-kansio ja avaa se

5. Vedä ja pudota MP3-tiedosto tietokoneesta

Kun data on siirretty, kaapeli tulee irrottaa seuraavalla tavalla.

1. Valitse siirrettävän levyn kuvake ja valitse ‘Safely

2. Valitse ‘Stop’ ja irrota USB-kaapeli, kun

[ Varoitus ]

✤ MP3-tiedostojen kopiointi ja jakelu saattaa rikkoa

✤ Videokameraan ei voi luoda uutta kansiota.

[Huomautuksia]

✤ Videokameraan voi kopioida kansion. ✤ Tietoa MP3-tiedostojen tallentamisesta ja

✤ On suositeltavaa käyttää verkkolaitetta tiedostonsiirron

✤ Joissakin tietokoneissa näyttöön voi tulla

✤ Kuvat voivat olla erilaisia käytössä olevan Windowsin

tietokoneeseen.

sitä.

kaksoisnapsauttamalla.

MUSIC-kansioon.

◆ Musiikkimuistin MP3-tiedostojen enimmäismäärä

on 2 000 tiedostoa.

USB-yhteyden katkaiseminen

Remove Hardware’ hiiren oikealla painikkeella.

ponnahdusikkuna katoaa näkyvistä.

tekijänoikeuslakia.

videokameran muistin määrästä. ➥sivu 31.

aikana, jotta virta ei katkea vahingossa.

Siirrettävä levy -ponnahdusikkuna, kun USB-yhteys muodostetaan.

käyttöjärjestelmän mukaan.

Kopiering af MP3-filer til sportsvideokameraet

Du kan kopiere MP3-filer fra en pc til sportsvideokameraet, når du har tilsluttet det til pc’en med et USB-kabel.

Inden du går i gang!

◆ Du kan kopiere MP3-filerne, når <USB Mode> er indstillet til <Mass Storage> ➥side 73

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Tilslut sportsvideokameraet til pc’en med det medfølgende USB-kabel.

◆ A - Tilslut USB-kablet til sportsvideokameraet.

◆ B - Tilslut den anden ende af USB-kablet til

3. Dobbeltklik på det nye flytbare drev for at åbne det.

4. Vælg MUSIC-mappen, og dobbeltklik for at åbne

5. Træk og slip MP3-filen fra din pc til mappen MUSIC.

Frakobling af USB-forbindelsen

Når du er færdig med dataoverførslen, skal du frakoble kablet på følgende måde.

1. Vælg ikonet for den flytbare disk, og højreklik for at vælge

2. Vælg ‘Stop’, og frakobl USB-kablet, når pop-up-skærmen

[Advarsel]

✤ Kopiering og gendistribution af MP3-filer kan være i strid

✤ Du kan ikke oprette en ny mappe i dit sportsvideokamera.

[Bemærkninger]

✤ Du kan kopiere en ny mappe i dit sportsvideokamera.

✤ Med hensyn til MP3-filkapaciteten i dit sportsvideokameras

✤ Det anbefales at bruge en strømadapter under

✤ Afhængigt af pc-typen, vises muligvis en pop-up-dialog for

✤ Illustrationerne kan være anderledes. Det afhænger af det

pc’en.

mappen.

◆ Hukommelsen kan højst rumme 2.000 MP3-filer.

‘Safely Remove Hardware’.

forsvinder.

med copyrightbestemmelser.

hukommelse. ➥side 31.

filoverførslen for at undgå utilsigtet strømafbrydelse pga. lav batteristyrke.

den flytbare disk, når USB tilsluttes.

anvendte operativsystem.

5555

Page 56

5656

SUOMI DANSK

Move Play

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

1/6

Pause

List

Life is cool.mp3 Sweetbox

00:01:07/00:03:27

Stereo

44.1KHz

192Kbps

Move Play

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

SUOMI

MP3-tila: Toistaminen

MP3-tiedostojen toistaminen

Voit toistaa tallennettuja MP3-tiedostoja.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTA]-painiketta.

2. Valitse MP3-tila painamalla [MODE]-painiketta.

3. Valitse toistettava MP3-tiedosto siirtämällä [Sauvaohjainta]

4. Valittu MP3-tiedosto toistetaan.

Sauvaohjaimen käyttäminen (vasen/oikea)

Siirrä [Sauvaohjainta] vasempaan

Siirrä [Sauvaohjainta] oikeaan

Painikkeiden lukitseminen - [MP3/ *ulkoisen kameramoduulin HOLD] -kytkin

Jos siirrät [MP3/ *ulkoisen kameramoduulin HOLD] -kytkimen alas, kaikki painikkeet virta- ja äänenvoimakkuuspainikkeita lukuun ottamatta lukittuvat. [MP3/ *ulkoisen kameramoduulin HOLD] -kytkin on käytettävissä ainoastaan MP3-tilassa, tai jos *ulkoinen kameramoduuli on kytketty.

[Huomautuksia]

✤ Tunnistetietoja sisältävissä MP3-tiedostoissa näkyvät esittäjien nimet. MP3-tiedostoissa,

✤ ✤

✤

✤ ✤

✤ ✤ ✤

✤ ✤

MP3-tiedostojen tuetut bittinopeudet ovat 8 Kbps ~ 320 Kbps ja VBR (vaihteleva bittinopeus).

*: Vain VP-X300L

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

◆ MP3-toistoluettelo tulee näkyviin.

◆ Jos tallennettuja MP3-tiedostoja ei ole, näkyviin tulee ilmoitus

“No Files...”.

ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ Toisto tai tauko valitaan kullakin [PLAY]- tai [Sauvaohjaimen(OK)]-painikkeen painalluksella toistuvasti.

◆ Äänenvoimakkuutta säädetään siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas.

Äänenvoimakkuuden ilmaisin tulee näkyviin muutamaksi

sekunniksi.

◆ 2 sekunnin sisällä toiston aloittamisesta - Edellinen tiedosto toistetaan.

◆ Tauko-/pysäytystilassa - Edellinen tiedosto tulee näkyviin.

◆ 2 sekuntia toiston alkamisesta - Nykyinen tiedosto alkaa alusta.

◆ Toiston aikana - Seuraava tiedosto toistetaan.

◆ Tauko-/pysäytystilassa - Seuraava tiedosto tulee näkyviin.

◆ Voit siirtyä toistettavassa MP3-tiedostossa eteen- tai taaksepäin

pitämällä [Joystick(OK)]-painikkeen painettuna ja siirtämällä sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

joissa ei ole tunnistetietoja, ei näy mitään. Jos näkyviin tulee viallinen tiedostonimi, koeta nimetä tiedosto uudelleen tietokoneessa. Jos kieliasetus ei ole sama kuin MP3-tiedoston tunnistetiedoissa, esittäjän tiedot eivät ehkä näy oikein. Kun kameraan kytketään kuulokkeet, ääni- tai videokaapeli tai *ulkoisen kameramoduulin kaapeli, kameran sisäänrakennettu kaiutin kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Tämä videokamera on yhteensopiva ainoastaan MP3-tiedostomuodon kanssa. Vahingoittuneet tai standardista poikkeavat MP3-tiedostot eivät ehkä näy oikein tai niitä ei voi toistaa. Toista ei ala, jos ensimmäinen tiedosto on vahingoittunut. Nimi ei ehkä näy, jos kieltä ei tueta tai se on kiinaa. MP3-tiedostot, joilla on VBR-asetus, näkyvät nestekidenäytössä VBR-tiedostoina, ja niiden toisto- ja tallennusaika voi olla eri kuin näytetty luku. Jos toistettavana on musiikkitiedosto, jolla on pitkä nimi, nimeä vieritetään



Tilstanden MP3: Afspilning

Afspilning af MP3-filer

Du kan afspille lagrede mp3-filer.

1. Tryk på knappen [power] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden MP3 ved at trykke på knappen [MODE].

◆ MP3-spillelisten vises.

◆ Hvis det ikke er lagret nogle mp3-filer, vises meddelelsen “No

Files...”.

3. Vælg en mp3-fil til afspilning ved at flytte [joysticken] op/ ned, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

4. Den valgte mp3-fil afspilles.

◆ Hver gang du trykker på [PLAY]-knappen eller [joysticken

(OK)], vælges enten afspilning eller pause.

◆ Flyt [joysticken] op/ned for at justere lydstyrken.

Lydstyrkeindikatoren vises og forsvinder efter nogle få sekunder.

Brug af joysticken (venstre/højre) Flyt [joysticken] til venstre

◆ Inden for to sekunder efter start på afspilning - Forrige fil afspilles.

◆ I tilstanden Pause/Stop - Forrige fil afspilles.

◆ 2 sekunder efter start på afspilning - Aktuel fil starter igen.

Flyt [joysticken] til højre

◆ Under afspilning - Den næste fil afspilles.

◆ I tilstanden Pause/Stop - Næste fil afspilles.

◆ Under afspilning skal du trykke på [Joystick(OK)] og holde den

til venstre/højre for søgning forlæns/baglæns i den MP3-fil, der afspilles.

Indstilling af Hold - Omskifteren [MP3/ *External Camera Module HOLD]

Hvis du skyder omskifteren [MP3/ *External Camera Module HOLD] ned, er alle knapper med undtagelse af Power-knappen og lydstyrkeknappen låst. Omskifteren [MP3/ *External Camera Module HOLD] fungerer kun i tilstanden MP3 eller ved tilslutning af det *eksterne kameramodul.

[Bemærkninger]

✤ MP3-filer med tag-informationer viser kunstnerens navn. MP3-filer uden tag-informationer

viser intet.

✤ Hvis der vises et ødelagt filnavn, så forsøg at omdøbe det på en pc. ✤ Når det indstillede sprog ikke er det samme som sproget for MP3-fil-tag-informationer,

vises informationer om kunstner muligvis forkert.

✤ Når høretelefonerne, lyd/videokablet eller det *eksterne kameramodul er tilsluttet til

sportsvideokameraet, afbrydes den indbyggede højtaler automatisk.

✤ Sportsvideokameraet understøtter kun MP3-filformatet. ✤ Beskadigede eller ikke standardiserede MP3-filer vises muligvis ikke korrekt eller kan ikke

afspilles.

✤ Afspilning kan ikke starte, hvis den første fil er beskadiget. ✤ Titlen vises muligvis ikke, hvis sproget ikke understøttes eller er på kinesisk. ✤ MP3-filer med VBR-indstilling vises som VBR på LCD-skærmen, og deres afspille/

optagetid kan være forskellig fra den viste værdi.

✤ Hvis du afspiller en musikfil, hvor titlen er for lang, rulles titlen. ✤ Understøttede bithastigheder for MP3-filer er 8 Kbps~320 Kbps samt VBR.

*: Kun VP-X300L

Page 57

5757

SUOMI DANSK

MP3-tila: MP3-tiedostojen

toistoasetuksien määrittäminen

Tilstanden MP3: Indstilling af MP3-afspillefunktioner

MP3-tiedostojen poistaminen

Voit poistaa valitsemiasi MP3-tiedostoja yksittäin tai ryhmissä.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTA]painiketta.

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse MP3-tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ MP3-toistoluettelo tulee näkyviin.

◆ Siirry haluamasi MP3-tiedoston kohdalle

[Sauvaohjaimella].

MP3-tiedostojen poistaminen MP3-toistoluettelosta

3. Paina nestekidenäytön [DELETE]-painiketta taukotilassa. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjaimen(OK)].

◆ <OK>: Poistaa valitun MP3-tiedoston.

◆ <Multi Select>: [Sauvaohjain(OK)]-painikkeen

avulla voi valita useita MP3-tiedostoja. Valituissa tiedostoissa näkyy ilmaisin < ✔>.

Paina [PLAY]-painiketta.

◆ <All>: Kaikki MP3-tiedostot poistetaan.

◆ <Cancel>: Peruuttaa poiston.

MP3-tiedostojen poistaminen koko näyttö -tilassa

3. Paina [PLAY]- tai [Sauvaohjain(OK)]-painiketta.

◆ Valittu MP3-tiedosto toistetaan.

4. Paina nestekidenäytön [DELETE]-painiketta taukotilassa. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <OK>: Poistaa valitun MP3-tiedoston.

◆ <Cancel>: Peruuttaa poiston.

[Huomautuksia]

✤ Lukittuja tiedostoja ei poisteta. ✤ Valikkoa ei voi käyttää toiston aikana. ✤ Kun painat [Record/Stop]-painiketta MP3-tilassa,

urheiluvideokamera siirtyy videotallennustilaan.

Sletning af MP3-filer

Du kan slette en valgt MP3-fil eller en gruppe med MP3-filer.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden MP3 ved at trykke på knappen [MODE].

◆ MP3-spillelisten vises.

◆ Flyt til den ønskede MP3-fil med [joysticken].

Sletning af MP3-filer i MP3-spillelisten

3. Tryk på knappen [DELETE] på LCD-skærmen i tilstanden Pause. Vælg en indstilling ved at flytte [Jjoysticken] op/ned, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <OK>: Sletter den valgte MP3-fil.

◆ <Multi Select>: Flere MP3-filer kan vælges med

[joysticken (OK)].

< ✔>-indikatoren vises ved de valgte filer.

Tryk på knappen [PLAY].

◆ <All>: Alle MP3-filer slettes.

◆ <Cancel>: Annullerer sletningen.

Sletning af MP3-filer fuldskærmsvisning

3. Tryk på knappen [PLAY] eller på [joysticken (OK)].

◆ Den valgte MP3-fil afspilles.

4. Tryk på knappen [DELETE] på LCD-skærmen i tilstanden Pause. Vælg en indstilling ved at flytte [joysticken] op/ned, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <OK>: Sletter den valgte MP3-fil.

◆ <Cancel>: Annullerer sletningen.

[Bemærkninger]

✤ Beskyttede filer slettes ikke. ✤ Der er ikke adgang til menuen under afspilning. ✤ Hvis du trykker på knappen [Record/Stop] i MP3-

tilstand, skifter sportsvideokameraet til tilstanden Movie Record.

Page 58

5858

SUOMI DANSK

Move

Play

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

MP3

Move

Exit

MEN

Move

Play

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

MP3

Move

Exit

MEN

MP3

Move

Exit

MEN

Select

Move

Play

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

Move Play

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

MP3

Move

Exit

MEN

MP3

Move

Exit

MEN

Select

Move

Play

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

SUOMI

MP3-tila: MP3-tiedostojen toistoasetuksien määrittäminen

Tilstanden MP3: Indstilling af MP3-afspillefunktioner

Toistuvan toiston asettaminen

Voit toistaa valitun MP3-tiedoston tai MP3-tiedostojen ryhmän, tai toistaa MP3-tiedostoja satunnaisessa järjestyksessä.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTA]painiketta.

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse MP3-tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ MP3-toistoluettelo tulee näkyviin.

3. Paina [MENU]-painiketta taukotilassa.

Valitse <Repeat> siirtämällä [Sauvaohjainta]

vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain (OK)].

◆ <Off>: Ei toistuvaa toistoa, jokainen kappale

toistetaan kerran alkaen valitusta MP3-tiedostosta..

◆ <Repeat One>: Yhtä valittua MP3-tiedostoa toistetaan toistuvasti.

◆ <Repeat Folder>: Kaikkia kansiossa olevia

tiedostoja toistetaan toistuvasti.

◆ <Repeat All>: Kaikki MP3-tiedostot toistetaan

järjestyksessä alusta loppuun toistuvasti.

◆ <Shuffle Folder>: Kaikkia kansiossa olevia

tiedostoja toistetaan satunnaisesti.

◆ <Shuffle All>:Kaikki MP3-tiedostot toistetaan

kertaalleen satunnaisessa järjestyksessä.

5. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Siirrä haluamasi kansion MP3-tiedosto

[Sauvaohjaimella].

◆ Valittu vaihtoehto otetaan käyttöön MP3-tiedoston

toiston aikana.

◆ Valittu toimintokuvake tulee näyttöön.

◆ Jos valitaan <Off>, kuvaketta ei näytetä.

[Huomautuksia]

✤ Kun kameraan kytketään kuulokkeet, ääni- tai

✤ ✤ Kun painat [Record/Stop]-painiketta MP3-tilassa,

videokaapeli tai *ulkoisen kameramoduulin kaapeli, kameran sisäänrakennettu kaiutin ei ole toiminnassa. Valikkoa ei voi käyttää toiston aikana.

urheiluvideokamera siirtyy videotallennustilaan.

: Vain VP-X300L

Indstilling af gentagen afspilning

Du kan gentage en valgt MP3-fil eller en gruppe med MP3-

filer eller afspille MP3-filer tilfældigt.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden MP3 ved at trykke på knappen [MODE].

◆ MP3-spillelisten vises.

3. Tryk på knappen [MENU] i tilstanden Pause. Flyt [Jjoysticken] til venstre/højre for at vælge <Repeat>.

4. Vælg en indstilling ved at flytte [joysticken] op/ned, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <Off>: Ingen gentagelse. Afspiller hver titel en

gang i rækkefølge fra den valgte MP3-fil.

◆ <Repeat One>: En valgt MP3-fil afspilles igen og igen.

◆ <Repeat Folder>: Alle filer i mappen afspilles igen

og igen.

◆ <Repeat All>: Alle MP3-filer afspilles i rækkefølge og

starter igen fra begyndelsen.

◆ <Shuffle Folder>: Alle filer i mappen afspilles

tilfældigt.

◆ <Shuffle All>:Alle mp3-filer afspilles i tilfældig

rækkefølge én gang.

5. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Flyt MP3-filerne i den ønskede mappe med

[joysticken].

◆ Når MP3-filen afspilles, anvendes den valgte

indstilling.

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

◆ Hvis du vælger <Off>, vises der intet ikon.

[Bemærkninger]

✤ Når høretelefonerne, lyd/videokablet eller det *eksterne

kameramodul er tilsluttet til sportsvideokameraet, fungerer den indbyggede højtaler ikke.

✤ Der er ikke adgang til menuen under afspilning. ✤ Hvis du trykker på knappen [Record/Stop] i MP3-tilstand,

skifter sportsvideokameraet til tilstanden Movie Record.

: Kun VP-X300L

Page 59

5959

SUOMI DANSK

Move

Play

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

l.mp3

mp3

MP3

Move

Exit

MEN

Select

Equalizer

Pop

Classic

Off

POP

POPPP

OPP

POP

C asCa

Clas

ClasassCCaass

Clas

Move

Play

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

l.mp3

mp3

MP3

Move

Exit

MEN

Select

Pop

Classic

Off

l.mp3

mp3

MP3

Move

Exit

MEN

Select

Classic

Off

Pop

POP

POPPP

OPP

POP

C asCa

Clas

ClasassCCaass

Clas

POP

POPPP

POP

C asCa

Clas

ClasassCCaass

Clas

Move

Play

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

l.mp3

mp3

MP3

Move

Exit

MEN

Select

Pop

Classic

Off

l.mp3

mp3

MP3

Move

Exit

MEN

Select

Classic

Off

Pop

Search Pause

List

Life is cool.mp3 Sweetbox

00:01:07/00:03:27

Stereo

44.1KHz

192Kbps

POP

POPPP

OPP

POP

POPPOP

C asCa

Clas

ClasassCCaass

Clas

POP

POPPP

POP

C asCa

Clas

ClasassCCaass

Clas

1/6

Move

Play

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

MP3-tila: MP3-tiedostojen toistoasetuksien määrittäminen

Tilstanden MP3: Indstilling af MP3-afspillefunktioner

Taajuuskorjaimen asetukset

Voit valita erilaisia taajuuskorjaintiloja eri musiikkityypeille.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTA]painiketta.

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse MP3-tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ MP3-toistoluettelo tulee näkyviin.

3. Paina [MENU]-painiketta taukotilassa.

Valitse <Equalizer> siirtämällä [Sauvaohjainta]

vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain (OK)].

◆ <Off> / <Pop> / <Classic> / <Jazz>

5. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Valittu asetus otetaan käyttöön.

◆ Jos valitaan <Off>, kuvaketta ei näytetä.

[Huomautuksia]

✤

Valikkoa ei voi käyttää toiston aikana.

✤

Kun painat [Record/Stop]-painiketta MP3-tilassa, urheiluvideokamera siirtyy videotallennustilaan.

Indstilling af equalizeren

Du kan anvende en equalizer-tilstand for forskellige musiktyper.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden MP3 ved at trykke på knappen [MODE].

◆ MP3-spillelisten vises.

3. Tryk på knappen [MENU] i tilstanden Pause. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <Equalizer>.

4. Vælg en indstilling ved at flytte [oysticken] op/ned, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <Off> / <Pop> / <Classic> / <Jazz>

5. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Den valgte indstilling anvendes.

◆ Hvis du vælger <Off>, vises der intet ikon.

[Bemærkninger]

✤ Der er ikke adgang til menuen under afspilning. ✤ Hvis du trykker på knappen [Record/Stop] i MP3-

tilstand, skifter sportsvideokameraet til tilstanden Movie Record.

Page 60

6060

SUOMI DANSK

1/6

PauseOKList

Life is cool.mp3 Sweetbox

00:00:00/00:03:27

Stereo

44.1KHz

192Kbps

MP3

Move

Exit

MEN

Select

1/6

PauseOKList

Life is cool.mp3 Sweetbox

00:00:00/00:03:27

Stereo

44.1KHz

192Kbps

Move

Play

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

1/6

PauseOKList

Life is cool.mp3 Sweetbox

00:00:00/00:03:27

Stereo

44.1KHz

192Kbps

Move

Play

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

MP3

Move

Exit

MEN

Select

MP3

Move

Exit

MEN

Select

1/6

PauseOKList

Life is cool.mp3 Sweetbox

00:00:00/00:03:27

Stereo

44.1KHz

192Kbps

SUOMI

MP3-tila: MP3-tiedostojen toistoasetuksien määrittäminen

Tilstanden MP3: Indstilling af MP3-afspillefunktioner

MP3-tiedostojen lukitseminen

Voit suojata tallentamasi tärkeät MP3-tiedostot tahattomalta poistolta. Suojattuja tiedostoja ei poisteta, ellet poista suojausta tai alusta muistia.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTA]painiketta.

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse MP3-tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ MP3-toistoluettelo tulee näkyviin.

◆ Siirry haluamasi MP3-tiedoston kohdalle

[Sauvaohjaimella].

MP3-toistoluettelon MP3-tiedostojen lukitseminen

3. Paina [MENU]-painiketta taukotilassa.

Valitse <Lock> siirtämällä [Sauvaohjainta]

vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain (OK)].

◆ <Lock>: Valittu MP3-tiedosto lukitaan.

◆ <Multi Select>: [Sauvaohjain(OK)]-painikkeen

avulla voi valita useita MP3-tiedostoja. Valittujen tiedostojen < >-ilmaisin tuleen näkyviin.

Paina [PLAY]-painiketta.

◆ <Lock All>: Kaikki MP3-tiedostot on lukittu.

◆ <Unlock All>: Kaikkien MP3-tiedostojen lukitukset

avataan.

MP3-tiedostojen lukitseminen koko näyttö -tilassa

3. Paina [PLAY]- tai [Sauvaohjain(OK)]-painiketta.

◆ Valittu MP3-tiedosto toistetaan.

4. Paina [MENU]-painiketta taukotilassa.

Valitse <Lock> siirtämällä [Sauvaohjainta]

vasemmalle tai oikealle.

5. Paina [Sauvaohjain(OK)].

◆ Valittu MP3-tiedosto lukitaan.

[Huomautuksia]

✤Lukitun tiedoston kohdalla on < >-kuvake. ✤

Valikkoa ei voi käyttää toiston aikana.

✤

Kun painat [Record/Stop]-painiketta MP3-tilassa, urheiluvideokamera siirtyy videotallennustilaan.

Beskyttelse af MP3-filer

Du kan beskytte gemte, vigtige MP3-filer mod utilsigtet sletning. Beskyttede filer slettes ikke, medmindre du fjerner beskyttelsen eller formaterer hukommelsen.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden MP3 ved at trykke på knappen [MODE].

◆ MP3-spillelisten vises.

◆ Flyt til den ønskede MP3-fil med [joysticken].

Spærring af MP3-filer i MP3-spillelisten

3. Tryk på knappen [MENU] i tilstanden Pause. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <Lock>.

4. Vælg en indstilling ved at flytte [joysticken] op/ned, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <Lock>: Den valgte MP3-fil spærres.

◆ <Multi Select>: Flere MP3-filer kan vælges med

[joysticken (OK)].

< >-indikatoren vises ved de valgte filer.

Tryk på knappen [PLAY].

◆ <Lock All>: Alle MP3-filer Beskyttes.

◆ <Unlock All>: Ophævelse af beskyttelse af MP3-

filer.

Spærring af MP3-filer fuldskærmsvisning

3. tryk på knappen [PLAY] eller på [joysticken (OK)]

◆ Den valgte MP3-fil afspilles.

4. Tryk på knappen [MENU] i tilstanden Pause. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <Lock>.

5. Tryk på [joysticken (OK)].

◆ Den valgte mp3-fil spærres.

[Bemærkninger]

✤ Ikonet < > vises på den spærrede fil. ✤ Der er ikke adgang til menuen under afspilning. ✤ Hvis du trykker på knappen [Record/Stop] i MP3-

tilstand, skifter sportsvideokameraet til tilstanden Movie Record.

Page 61

6161

SUOMI DANSK

MODE

Movie

MP3

Voice Recorder

Movie

MP3

Voice Recorder

SUOMI DANSK

Tilstanden Voice

Tallennus ..................................................................................62

Äänitiedostojen tallentaminen ...........................................62

Toistaminen ..............................................................................63

Äänitiedostojen toistaminen ...............................................63

Äänitoistoasetusten asettaminen ..........................................64

Äänitiedostojen poistaminen ..............................................64

Toistotilan asettaminen .......................................................65

Äänitiedostojen lukitseminen ..............................................66

◆ Tallenna tärkeät tiedot / tallennetut tiedostot erikseen toiselle tallennusvälineelle, jotta niitä ei vahingossa menetetä järjestelmävirheen tai muun syyn takia.

1. Kytke videokameraan

Voice Recorder-tila

Äänitallennintilan valitseminen

Virtapainike

virta painamalla [VIRTA]painiketta.

2. Valitse Voice Recorder

-tila painamalla [MODE]painiketta.

Optagelse .................................................................................62

Optagelse af stemmefiler ..................................................62

Afspilning .................................................................................63

Afspilning af stemmefiler ...................................................63

Indstilling af stemmeafspillemuligheder ..............................64

Sletning af stemmefiler ......................................................64

Indstilling af tilstanden Play ...............................................65

Beskyttelse af stemmefiler ................................................66

◆ Gem vigtige data/optagelser separat på andre medier for at undgå utilsigtet tab pga. systemfejl eller andre årsager.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for

sportsvideokameraet.

Recorder

Sådan indstilles tilstanden Voice Recorder

Knappen Power

2. Indstil tilstanden Voice

Recorder ved at trykke

på knappen [MODE].

6161

Page 62

6262

SUOMI DANSK

2007/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

Stereo

8.0KHz

64Kbps

SWAV0001.WAV

00:00:00/35:00:00

Stereo

8.0KHz

64Kbps

2007/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

Stereo

8.0KHz

64Kbps

SWAV0002.WAV

00:00:12/34:59:48

Stereo

8.0KHz

64Kbps

SWAV0001.WAV

00:00:00/35:00:00

Stereo

8.0KHz

64Kbps

SWAV0001.WAV

00:00:00/35:00:00

Stereo

8.0KHz

64Kbps

Voice Recorder-tila

: Tallennus

Tilstanden Voice Recorder: Optagelse

Äänitiedostojen tallentaminen

Sisäänrakennetulla mikrofonilla voidaan tallentaa ääntä ilman lisälaitteita.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTA]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse Voice Recorder -tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee Äänitallennusnäyttö .

3. Aloita äänittäminen painamalla [Tallennus / pysäytys] -painiketta.

◆ Näyttöön tulee < l >-kuvake ja äänitys alkaa.

4. Lopeta äänitys painamalla [Tallennus / pysäytys] -painiketta uudelleen.

[Huomautuksia]

✤ Äänitetyt äänitiedostot tallennetaan

automaattisesti luetteloon.

✤ Valikko ei ole käytettävissä äänityksen aikana

eikä äänitallennustilassa.

✤ Jos siirryt johonkin toiseen tilaan äänen

tallennuksen aikana, tallennus pysäytetään.

✤ Jos sisäinen mikrofoni on peitettynä tallennuksen aikana,

nauhoituksen äänenvoimakkuus voi olla tavallista heikompi ja nauhoituksessa voi esiintyä häiriöitä. Varmista, ettei mikrofonia ole peitetty.

✤ Jos tallennat ääntä videokameralla (mikrofonin avulla), tallennus

on suositeltavaa tehdä pienen etäisyyden päästä. Jos tallennus tehdään kaukaa, äänenvoimakkuus ja laatu saattavat heikentyä.

Optagelse af stemmefiler

Med den indbyggede mikrofon kan brugen optage stemmer uden yderligere udstyr.

✤ Hvis du optager ved hjælp af den indbyggede mikrofon, som er

blokeret af noget, kan dette medføre reduceret lydstyrke og støj på optagelsen. Sørg derfor for, at mikrofonen ikke er blokeret.

✤ Når du foretager en stemmeoptagelse med sportskameraet (med

mikrofonen), anbefales det, at du gør det på en kort afstand. Hvis optagelsen udføres på afstand, forringes lydstyrken eller -kvaliteten muligvis.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden Voice Recorder ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet voice record vises.

3. Tryk på knappen [Record/Stop] for at starte optagelsen.

◆ < l > ikonet vises på skærmen, og

optagelsen starter.

4. Tryk på knappen [Record/Stop] igen for at standse optagelsen.

[Bemærkninger]

✤ Optagne stemmefiler gemmes automatisk på en

liste.

✤ Under stemmeoptagelse eller i tilstanden Voice

Record er der ikke adgang til menuen.

✤ Hvis du ændrer til anden tilstand under

stemmeoptagelse, stopper optagelsen.

Page 63

6363

DANSK

SUOMI

SWAV0004.WAV

00:00:00/30:20:00

Stereo

8.0KHz

64Kbps

Move Play

3/3

2007/01/01 12:00:00 AM 2007/01/01 12:36:25 AM

2007/01/01 01:00:02 AM

SWAV0004.WAV

00:00:00/30:20:00

Stereo

8.0KHz

64Kbps

Move Play

3/3

2007/01/01 12:00:00 AM 2007/01/01 12:36:25 AM

2007/01/01 01:00:02 AM

Move Play

2/3

2007/01/01 12:00:00 AM

2007/01/01 12:36:25 AM

2007/01/01 01:00:02 AM

SWAV0004.WAV

00:00:00/30:20:00

Stereo

8.0KHz

64Kbps

Move Play

3/3

2007/01/01 12:00:00 AM 2007/01/01 12:36:25 AM

2007/01/01 01:00:02 AM

Move Play

2/3

2007/01/01 12:00:00 AM

2007/01/01 12:36:25 AM

2007/01/01 01:00:02 AM

2007/01/01 12:36:25 AM

SWAV0002.WAV

00:00:12/00:02:15

Stereo

8.0KHz

64Kbps

2/3

Search Pause

List

SWAV0004.WAV

00:00:00/30:20:00

Stereo

8.0KHz

64Kbps

Voice Recorder-tila

: Toistaminen

Tilstanden Voice Recorder: Afspilning

Äänitiedostojen toistaminen

Äänitiedostoja voi toistaa sisäänrakennetusta kaiuttimesta tai kuulokkeista.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTA]painiketta.

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse Voice Recorder -tila painamalla [MODE]painiketta.

◆ Näkyviin tulee Äänitallennusnäyttö .

3. Paina [PLAY]- tai [Sauvaohjain(OK)]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee äänitiedostojen toistoluettelo.

4. Valitse toistettava äänitiedosto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

5. Valittu äänitiedosto toistetaan.

◆ Jos haluat keskeyttää toiston, paina

[Sauvaohjain(OK)].

◆ Jos haluat siirtyä eteen- tai taaksepäin, siirrä

[Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

6. Voit säätää äänenvoimakkuutta siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas.

◆ Äänenvoimakkuuden ilmaisin tulee näkyviin

muutamaksi sekunniksi.

[Huomautuksia]

✤ Jos olet asettanut päivämäärän ja ajan ja äänität

äänitiedostoa, näytössä näkyvä päivämäärä ja aika osoittavat äänityksen aloitushetkeä.

✤ Kun kameraan kytketään kuulokkeet, ääni- tai videokaapeli

tai *ulkoisen kameramoduulin kaapeli, kameran sisäänrakennettu kaiutin ei ole toiminnassa.

✤ Valikkoa ei voi käyttää äänitoiston aikana. ✤ Jos haluat toistaa tallennetun äänitiedoston koko näytön

kokoisena, siirrä [W/T]-kytkin toistolista-asentoon. Valitse haluamasi tiedosto liikuttamalla [Sauvaohjainta]sauvaohjainta ylös tai alas ja valitse tiedosto painamalla [sauvaohjain(OK)]-sauvaohjainta.

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus / pysäytys]

-painiketta painamalla voi siirtyä äänitallennustilaan.

*: Vain VP-X300L

Afspilning af stemmefiler

Du kan afspille optagne stemmefiler i den indbyggede højtaler eller i høretelefoner.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden Voice Recorder ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet voice record vises.

3. Tryk på knappen [PLAY] eller på [joysticken (OK)].

◆ Skærmbilledet Voice Playlist vises.

4. Vælg en stemmefil der skal afspilles ved at flytte [joysticken] op/ned, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

5. Den valgte stemmefil afspilles.

◆ Tryk på joysticken [OK] for at holde pause i

afspilningen.

◆ For at søge baglæns/forlæns skal du flytte

[joysticken] til venstre/højre.

Flyt [joysticken] op/ned for at justere lydstyrken.

◆ Lydstyrkeindikatoren vises og forsvinder efter nogle

få sekunder.

[Bemærkninger]

✤

Når du optager stemmefiler, efter at dato og klokkeslæt er indstillet, indikerer den dato og det klokkeslæt, der vises på LCD-skærmen, tidspunktet for optagelsen.

✤ Når høretelefonerne, lyd/videokablet eller det *eksterne kameramodul er tilsluttet til

sportsvideokameraet, fungerer den indbyggede højtaler ikke.

✤ Der er ikke adgang til menuen under stemmeafspilning. ✤ Hvis du vil afspille en optaget stemmefil i

fuldskærmstilstand, skal du skubbe omskifteren [W/T] op for at vise afspilningslisten. Vælg den ønskede fil ved at flytte [joysticken] op/ned og derefter trykke på [joysticken (OK)] for at afspille den.

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden Voice

Record, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

*: Kun VP-X300L

Page 64

6464

SUOMI DANSK

SWAV0004.WAV

00:00:00/30:20:00

Stereo

8.0KHz

64Kbps

Move

Play

3/3

2007/01/01 12:00:00 AM 2007/01/01 12:36:25 AM

2007/01/01 01:00:02 AM

2007/01/01 12:00:00 AM

Move

Select

ance

1/3

SWAV0004.WAV

00:00:00/30:20:00

Stereo

8.0KHz

64Kbps

SWAV0004.WAV

00:00:00/30:20:00

Stereo

8.0KHz

64Kbps

Move

Play

3/3

2007/01/01 12:00:00 AM 2007/01/01 12:36:25 AM

2007/01/01 01:00:02 AM

Voice Recorder-tila

Äänitoistoasetusten asettaminen

Tilstanden Voice Recorder:

Indstilling af stemmeafspillemuligheder

Äänitiedostojen poistaminen

Voit poistaa valitsemiasi äänitiedostoja yksittäin tai ryhmissä.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTA]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse Voice Recorder -tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee Äänitallennusnäyttö .

3. Paina [PLAY]- tai [Sauvaohjain(OK)]painiketta.

◆ Näkyviin tulee äänitiedostojen toistoluettelo.

◆ Siirry haluamasi äänitiedoston kohdalle

4. Paina nestekidenäytön [DELETE]-painiketta taukotilassa. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <OK>: Poistaa valitun äänitiedoston.

◆ <Multi Select>: [Sauvaohjain(OK)]

painikkeen avulla voi valita useita

Valituissa tiedostoissa näkyy ilmaisin < ✔>. Paina [PLAY]-painiketta.

◆ <All>: Kaikki äänitiedostot poistetaan.

◆ <Cancel>: Peruuttaa poiston.

[Huomautuksia]

✤ Poistettua tiedostoa ei voida palauttaa. ✤ Lukittuja tiedostoja ei poisteta. ✤ Valikkoa ei voi käyttää äänitoiston aikana. ✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus / pysäytys] -painiketta

painamalla voi siirtyä äänitallennustilaan.

[Sauvaohjaimella].

äänitiedostoja.

Sletning af stemmefiler

Du kan slette en valgt stemmefil eller en gruppe med stemmefiler.

[Bemærkninger]

✤ Når en fil er slettet, kan den ikke gendannes. ✤ Beskyttede filer slettes ikke. ✤ Der er ikke adgang til menuen under stemmeafspilning. ✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden Voice Record, hvis

du trykker på knappen [Record/Stop].

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden Voice Recorder ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet voice record vises.

3. Tryk på knappen [PLAY] eller på [joysticken (OK)]

◆ Skærmbilledet Voice Playlist vises.

◆ Flyt til den ønskede stemmefil med

[joysticken].

4. Tryk på knappen [DELETE] på LCD-skærmen i tilstanden Pause. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <OK>: Sletter den valgte stemmefil.

◆ <Multi Select>: Flere stemmefiler kan

vælges med [joysticken (OK)]. < ✔>-indikatoren vises ved de valgte filer. Tryk på knappen [PLAY].

◆ <All>: Alle stemmefiler slettes.

◆ <Cancel>: Annullerer sletningen.

Page 65

6565

DANSK

SUOMI

Voice Recorder

Exit

MEN

Play All

1/3

Move

Exit

MEN

Select

1/3

Repeat One

Move

Play

1/3

2007/01/01 12:00:00 AM

2007/01/01 12:36:25 AM 2007/01/01 01:00:02 AM

Voice Recorder

Exit

MEN

Play All

1/3

Move

Exit

MEN

Select

1/3

Repeat One

Move

Play

1/3

2007/01/01 12:00:00 AM

2007/01/01 12:36:25 AM 2007/01/01 01:00:02 AM

Move Play

1/3

2007/01/01 12:00:00 AM

2007/01/01 12:36:25 AM 2007/01/01 01:00:02 AM

Voice Recorder

Exit

MEN

Play All

1/3

Move

Play

1/3

2007/01/01 12:00:00 AM

2007/01/01 12:36:25 AM 2007/01/01 01:00:02 AM

Move

Play

1/3

2007/01/01 12:00:00 AM

2007/01/01 12:36:25 AM 2007/01/01 01:00:02 AM

Voice Recorder-tila

Äänitoistoasetusten asettaminen

Tilstanden Voice Recorder: Indstilling af stemmeafspillemuligheder

Toistotilan asettaminen

Voit toistaa kaikki tiedostot peräkkäin tai vain valitun tiedoston. Voit valita myös toistuvan toiston.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTA]painiketta.

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse Voice Recorder -tila painamalla [MODE]- painiketta.

◆ Näkyviin tulee Äänitallennusnäyttö.

3. Paina [PLAY]- tai [Sauvaohjain(OK)]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee äänitiedostojen toistoluettelo.

◆ Siirry haluamasi äänitiedoston kohdalle

[Sauvaohjaimella].

4. Paina [MENU]-painiketta.

 Valitse <Play Mode> siirtämällä [Sauvaohjainta]

vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <Play One>: Valittu äänitiedosto toistetaan.

◆ <Play All>: Toistaa valitusta tiedostosta l?tien

viimeiseen tiedostoon asti.

◆ <Repeat One>: Valittua äänitiedostoa toistetaan

toistuvasti.

◆ <Repeat All>: Kaikkia äänitiedostoja toistetaan

toistuvasti.

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

[Huomautuksia]

✤ Valikkoa ei voi käyttää äänitoiston aikana.

◆ Valittu vaihtoehto otetaan käyttöön toiston aikana.

◆ Valittu toimintokuvake tulee näyttöön.

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus

/ pysäytys] -painiketta painamalla voi siirtyä äänitallennustilaan.

Indstilling af tilstanden Play

Du kan afspille alle filer vedvarende, eller kun afspille den valgte fil. Du kan også indstille gentagefunktionen.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden Voice Recorder ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet voice record vises.

Tryk på knappen [PLAY] eller på [joysticken (OK)].

◆ Skifter til skærmbilledet Voice Playlist.

◆ Flyt til den ønskede stemmefil med [joysticken].

4. Tryk på knappen [MENU].

Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

tilstanden <Play>.

5. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <Play One>: Den valgte stemmefil afspilles.

◆ <Play All>: Afspiller fra den valgte fil til den

sidste fil.

◆ <Repeat One>: Den valgte stemmefil afspilles

igen og igen.

◆ <Repeat All>: Alle stemmefiler afspilles igen og

igen.

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Når du afspiller, anvendes den valgte indstilling.

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

[Bemærkninger]

✤ Der er ikke adgang til menuen under

stemmeafspilning.

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden Voice

Record, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 66

6666

SUOMI DANSK

Move Play

1/3

2007/01/01 12:00:00 AM

2007/01/01 12:36:25 AM 2007/01/01 01:00:02 AM

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM

2 A

2006/01/01 01:00:0

Move Exit

Select

Lock

Multi Select Lock All

Lock

1/3

Voice Recorder

Move Play

1/3

2007/01/01 12:00:00 AM

2007/01/01 12:36:25 AM 2007/01/01 01:00:02 AM

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM

2 A

2006/01/01 01:00:0

Move Exit

Select

Lock

Multi Select Lock All

Lock

1/3

Voice Recorder

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM

2 A

2006/01/01 01:00:0

Move Exit

Select

Lock

Lock All

1/3

Voice Recorder

Lock

Multi Select

Move Play

1/3

2007/01/01 12:00:00 AM

2007/01/01 12:36:25 AM 2007/01/01 01:00:02 AM

Move Play

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM

2 A

2006/01/01 01:00:0

Move Exit

Select

Lock

Multi Select Lock All

Lock

1/3

Voice Recorder

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM

2 A

2006/01/01 01:00:0

Move Exit

Select

Lock

Lock All

1/3

Voice Recorder

Lock

Multi Select

2007/01/01 12:00:00 AM

2007/01/01 12:36:25 AM 2007/01/01 01:00:02 AM

Move Play

1/3

2007/01/01 12:00:00 AM

2007/01/01 12:36:25 AM 2007/01/01 01:00:02 AM

Voice Recorder-tila

Äänitoistoasetusten asettaminen

Tilstanden Voice Recorder: Indstilling af stemmeafspillemuligheder

Äänitiedostojen lukitseminen

Voit suojata tallentamasi tärkeät äänitiedostot tahattomalta poistolta. Suojattuja tiedostoja ei poisteta, ellet poista suojausta tai alusta muistia.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTA]painiketta.

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse Voice Recorder -tila painamalla [MODE]- painiketta.

◆ Näkyviin tulee Äänitallennusnäyttö.

3. Paina [PLAY]- tai [Sauvaohjain(OK)]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee äänitiedostojen toistoluettelo.

◆ Siirry haluamasi äänitiedoston kohdalle

4. Paina [MENU]-painiketta.

Valitse <Lock> siirtämällä [Sauvaohjainta]

vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse haluamasi vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [sauvaohjain(OK)].

◆ <Lock>: Valittu äänitiedosto lukitaan.

◆ <Multi Select>: [Sauvaohjain(OK)]-painikkeen

avulla voi valita useita äänitiedostoja. Valituissa tiedostoissa näkyy ilmaisin < >.

◆ <Lock All>: Kaikki äänitiedostot lukitaan.

◆ <Unlock All>: Kaikkien äänitiedostojen lukitus

[Huomautuksia]

✤ Lukitun tiedoston kohdalla näkyy < >-kuvake. ✤ Valikkoa ei voi käyttää äänitoiston aikana. ✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus /

pysäytys] -painiketta painamalla voi siirtyä

äänitallennustilaan.

sauvaohjaimella.

Paina [PLAY]-painiketta

avataan.

Beskyttelse af stemmefiler

Du kan beskytte gemte, vigtige stemmefiler mod utilsigtet sletning. Beskyttede filer slettes ikke, medmindre du fjerner beskyttelsen eller formaterer hukommelsen.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden Voice Recorder ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet voice record vises.

3. Tryk på knappen [PLAY] eller på [joysticken (OK)].

◆ Skifter til skærmbilledet Voice Playlist.

◆ Flyt til den ønskede stemmefil med joysticken.

4. Tryk på knappen [MENU].

Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

<Lock>.

5. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <Lock>: Den valgte stemmefil beskyttes.

◆ <Multi Select>: Flere stemmefiler kan vælges

med [joysticken (OK)]. < >-indikatoren vises ved de valgte filer. Tryk

på knappen [PLAY].

◆ <Lock All>: Alle stemmefiler beskyttes.

◆ <Unlock All>: Ophæver beskyttelsen af alle

stemmefiler.

[Bemærkninger]

✤ Ikonet < > vises ved den beskyttede fil. ✤ Der er ikke adgang til menuen under

stemmeafspilning.

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden Voice

Record, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 67

6767

SUOMI DANSK

MODE

Movie

MP3

Voice Recorder

File Browser

Movie

MP3

Voice Recorder

File Browser

FRANÇAIS

DANSKSUOMI

File Browser-tilan

Tiedostojen tai kansioiden tarkasteleminen ........................ 68

Tiedostojen tai kansioiden poistaminen .............................. 69

Tiedostojen lukitseminen ..................................................... 70

Tiedostotietojen katselu .......................................................71

◆ Tallenna tärkeät tiedot / tallennetut tiedostot erikseen toiselle tallennusvälineelle, jotta niitä ei vahingossa menetetä järjestelmävirheen tai muun syyn takia.

1. Kytke videokameraan

virta painamalla [VIRTA]painiketta.

käyttäminen

Tiedostoselaintilan valitseminen

Virtapainike

2. Valitse File Browser

-tila painamalla [MODE]-painiketta.

Visning af filer eller mapper .............................................68

Sletning af filer eller mapper ...........................................69

Beskyttelse af filer ...........................................................70

Visning af filoplysninger ...................................................71

◆ Gem vigtige data/optagelser separat på andre medier for at undgå utilsigtet tab pga. systemfejl eller andre årsager.

Sådan indstilles tilstanden File Browser

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for

sportsvideokameraet.

Brug af File Browser

Knappen Power

2. Indstil tilstanden File

Browser ved at trykke

på knappen [MODE].

Page 68

6868

SUOMI DANSK

MISC

MUSIC VIDEO VOICE

/VIDEO

100SSMOV

Move Play

1/4

Move Play

MISC

MUSIC VIDEO VOICE

Move Play

1/4

MISC

MUSIC VIDEO VOICE

/VIDEO

100SSMOV

/VIDEO/100SSMOV

SMOV0002.AVI SMOV0003.AVI SMOV0004.AVI

SMOV0001.AVI

Move Play

1/4

Move Play

100-0001

MISC

MUSIC VIDEO VOICE

/VIDEO

100SSMOV

/VIDEO/100SSMOV

SMOV0002.AVI SMOV0003.AVI SMOV0004.AVI

SMOV0001.AVI

720X480

12:00AM 2006/01/01

Sepia

Move Play

1/4

Move Play

720X576

00:00:05/00:05:20

SUOMI

File Browser -tilan käyttäminen

Brug af File Browser

Tiedostojen tai kansioiden tarkasteleminen

Tällä videokameralla voi toistaa siihen tallennettuja tiedostoja (AVI, MP3, WAV).

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTA]painiketta.

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse File Browser -tila painamalla [MODE]- painiketta.

◆ Näkyviin tulee tiedostoselainnäyttö.

3. Valitse haluamasi kansio tai tiedosto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ Toista näitä vaiheita, kunnes näyttöön tulee

4. Valittu tiedosto toistetaan.

[Huomautuksia]

✤ Jos siirrät [W/T]-kytkimen W(WIDE)-asentoon

toistotilassa, kamera palaa tiedostoluettelonäyttöön.

✤ Jos siirrät [Sauvaohjainta] vasempaan, näkyviin

tulee edellisen kansion näyttö.

✤ Kun painat [Record/Stop]-painiketta tiedostojen

selaustilassa, urheiluvideokamera siirtyy videotallennustilaan.

tiedosto, jota haluat tarkastella.

Visning af filer eller mapper

Du kan afspille filer, der er gemt i sportsvideokameraet (AVI, MP3, WAV).

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden File Browser ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet File Browser vises.

3. Vælg den ønskede mappe ved at flytte [joysticken] op/ned, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ Udfør disse punkter gentagne gange, indtil

den fil, du ønsker at se, vises.

4. Den markerede fil afspilles.

[Bemærkninger]

✤

Hvis du skyder omskifteren [W/T] til W (WIDE)

i tilstanden Play, vender du tilbage til

skærmbilledet med fillisten.

✤ Hvis du flytter [joysticken] til venstre, vises det

forrige mappeskærmbillede.

✤ Hvis du trykker på knappen [Record/Stop] i

tilstand File Browser, skifter sportsvideokameraet til tilstanden Movie Record.

Page 69

6969

SUOMI DANSK

MISC

MUSIC VIDEO VOICE

Move

1/4

Play

MISC

1/4

Select

MISC

MUSIC VIDEO VOICE

Move

1/4

Play

MISC

MUSIC VIDEO VOICE

Move

1/4

Play

MISC

1/4

MISC

1/4

Select

Move

Select

MISC

MUSIC VIDEO VOICE

Move Play

MUSIC

VIDEO VOICE

Move

1/4

1/3

Play

MISC

1/4

MISC

1/4

Select

Move

Select

Move

Play

File Browser -tilan käyttäminen

Brug af File Browser

Tiedostojen tai kansioiden poistaminen

Voit poistaa tallentamasi tiedoston (AVI, MP3, WAV) kansion.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTA]painiketta.

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse File Browser -tila painamalla [MODE]- painiketta.

◆ Näkyviin tulee tiedostoselainnäyttö.

3. Valitse haluamasi tiedosto tai kansio [Sauvaohjaimella(OK)].

◆ Siirrä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina

toistuvasti [Sauvaohjain(OK)], kunnes näkyviin tulee haluamasi tiedosto tai kansio.

4. Paina nestekidenäytön [DELETE]-painiketta. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <OK>: Valittu tiedosto tai kansio poistetaan.

◆ <Multi Select>: [Sauvaohjain(OK)]

painikkeen avulla voi valita useita tiedostoja tai

kansioita.

Valituissa tiedostoissa näkyy ilmaisin < ✔>.

Paina [PLAY]-painiketta.

◆ <All>: Kaikki tiedostot tai kansiot poistetaan.

◆ <Cancel>: Tiedostojen tai kansioiden

poistaminen peruutetaan.

[Huomautuksia]

✤ Jos siirrät [W/T]-kytkimen W(WIDE)-asentoon

toistotilassa, kamera palaa tiedostoluettelonäyttöön.

✤ Poistettua tiedostoa ei voida palauttaa. ✤ Lukittuja tiedostoja ei poisteta. ✤ Kansiota, jossa on lukittu tiedosto, ei poisteta. ✤ Jos siirrät [Sauvaohjainta] vasempaan, näkyviin

tulee edellisen kansion näyttö.

✤ Kun painat [Record/Stop]-painiketta tiedostojen

selaustilassa, urheiluvideokamera siirtyy videotallennustilaan.

Sletning af filer eller mapper

Du kan slette filer (AVI, MP3, WAV) eller mapper, du har optaget.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden File Browser ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet File Browser vises.

3. Vælg den ønskede fil eller mappe med [joysticken (OK)].

◆ Flyt [joysticken] op/ned, og tryk på [joysticken

(OK)] flere gange, indtil den ønskede fil eller mappe vises.

4. Tryk på knappen [DELETE] på LCD-skærmen. Vælg en mulighed ved at flytte [joysticken] op/ned, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <OK>: Den valgte fil eller mappe slettes.

◆ <Multi Select>: Flere filer eller mapper kan

vælges med [joysticken (OK)]. < ✔>-indikatoren vises ved de valgte filer. Tryk på knappen [PLAY].

◆ <All>: Alle filer eller mapper slettes.

◆ <Cancel>: Annullerer sletning af filer eller

mapper.

[Bemærkninger]

✤ Hvis du skyder omskifteren [W/T] til W(WIDE) i

tilstanden Play, vender du tilbage til det forrige skærmbillede.

✤ Når en fil er slettet, kan den ikke gendannes. ✤ Beskyttede filer slettes ikke. ✤ En mappe med en spærret fil slettes ikke. ✤ Hvis du flytter [joysticken] til venstre, vises det

forrige mappeskærmbillede.

✤ Hvis du trykker på knappen [Record/Stop] i

tilstand File Browser, skifter sportsvideokameraet til tilstanden Movie Record.

Page 70

7070

SUOMI DANSK

MISC

MUSIC VIDEO VOICE

1/4

Move Play

/VIDEO/100SSMOV

SMOV0002.AVI SMOV0003.AVI SMOV0004.AVI

SMOV0001.AVI

MISC

MUSIC VIDEO VOICE

1/4

Move Play

Move

Play

/VIDEO/100SSMOV

SMOV0002.AVI SMOV0003.AVI SMOV0004.AVI

SMOV0001.AVI

MISC

MUSIC VIDEO VOICE

1/4

Move Play

Move

Play

Move

Exit

MEN

Select

1/4

/VIDEO/100SSMOV

SMOV0002.AVI SMOV0003.AVI SMOV0004.AVI

SMOV0001.AVI

/VIDEO/100SSMOV

SMOV0002.AVI SMOV0003.AVI SMOV0004.AVI

SMOV0001.AVI

MISC

MUSIC VIDEO VOICE

1/4

Move Play

Move

Play

Move Play

Move

Exit

MEN

Select

1/4

SUOMI

File Browser -tilan käyttäminen

Brug af File Browser

Tiedostojen lukitseminen

Voit lukita tärkeät tiedostot, niin että niitä ei voi poistaa.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTA]painiketta.

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse File Browser -tila painamalla [MODE]- painiketta.

◆ Näkyviin tulee tiedostoselainnäyttö.

3. Valitse haluamasi tiedosto tai kansio [Sauvaohjaimella(OK)].

◆ Siirrä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina

toistuvasti [Sauvaohjain(OK)], kunnes näkyviin tulee haluamasi tiedosto.

4. Paina [MENU]-painiketta.

Valitse <Lock> siirtämällä [Sauvaohjainta]

vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <Lock>: Valittu tiedosto lukitaan.

◆ <Multi Select>: [Sauvaohjain(OK)]-painikkeen

avulla voi valita useita tiedostoja. < >Valituissa tiedostoissa näkyy ilmaisin. Paina

[PLAY]-painiketta.

◆ <Lock All>: Kaikki tiedostot lukitaan.

◆ <Unlock All>: Kaikkien tiedostojen lukitukset

avataan.

[Huomautuksia]

✤ Kansioita ei voi lukita. ✤ Lukitun tiedoston kohdalla näkyy < >-kuvake. ✤ Jos siirrät [W/T]-kytkimen W(WIDE)-asentoon

✤ Jos siirrät [Sauvaohjainta] vasempaan, näkyviin tulee

✤ Kun painat [Record/Stop]-painiketta tiedostojen

toistotilassa, kamera palaa tiedostoluettelonäyttöön.

edellisen kansion näyttö.

selaustilassa, urheiluvideokamera siirtyy videotallennustilaan.

Beskyttelse af filer

Du kan beskytte vigtige filer, så de ikke slettes.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden File Browser ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet File Browser vises.

3. Vælg den ønskede fil eller mappe med [joysticken (OK)].

◆ Flyt [joysticken] op/ned, og tryk på [joysticken

(OK)] flere gange, indtil den ønskede fil vises.

4. Tryk på knappen [MENU].

Flyt [Jjoysticken] til venstre/højre for at vælge

<Lock>.

5. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <Lock>: Den valgte fil beskyttes.

◆ <Multi Select>: Flere filer kan vælges med

[joysticken (OK)]. < >-indikatoren vises ved de valgte filer. Tryk på knappen [PLAY].

◆ <Lock All>: Alle filer beskyttes.

◆ <Unlock All>: Ophævelse af beskyttelse af alle

filer.

[Bemærkninger]

✤ Du kan ikke beskytte mapper. ✤ Ikonet < > vises, når filen er spærret. ✤ Hvis du skyder omskifteren [W/T] til W (WIDE) i

tilstanden Play, vender du tilbage til skærmbilledet med fillisten.

✤ Hvis du flytter [joysticken] til venstre, vises det

forrige mappeskærmbillede.

✤ Hvis du trykker på knappen [Record/Stop] i tilstand

File Browser, skifter sportsvideokameraet til tilstanden Movie Record.

Page 71

7171

DANSK

SUOMI

Move Play

MISC

MUSIC VIDEO VOICE

1/4

Move

Play

/VIDEO/100SSMOV

SMOV0002.AVI SMOV0003.AVI SMOV0004.AVI

SMOV0001.AVI

Move Play

MISC

MUSIC VIDEO VOICE

1/4

Move

Play

/VIDEO/100SSMOV

SMOV0002.AVI SMOV0003.AVI SMOV0004.AVI

SMOV0001.AVI

Move Play

MISC

MUSIC VIDEO VOICE

1/4

Move

Play

Move

Exit

MEN

1/13

/VIDEO/100SSMOV

SMOV0002.AVI SMOV0003.AVI SMOV0004.AVI

SMOV0001.AVI

Move Play

MISC

MUSIC VIDEO VOICE

Move Exit

Select

File Info.

Close : OK

SMOV0001.AVI Size 92805 bytes Date 2007/01/01

12:00:00 AM

Locked No

1/4

Move

Play

Move

Exit

MEN

1/13

File Browser -tilan käyttäminen

Brug af File Browser

Tiedostotietojen katselu

Tiedoston nimi, muoto, koko ja päivämäärä ovat näkyvissä.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTA]painiketta.

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse File Browser -tila painamalla [MODE]- painiketta.

◆ Näkyviin tulee tiedostoselainnäyttö.

3. Valitse haluamasi tiedostoluettelo [Sauvaohjaimella(OK)].

Valitse haluamasi tiedostotiedot siirtämällä

[Sauvaohjainta] ylös tai alas.

◆ Siirrä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina

toistuvasti [Sauvaohjain(OK)], kunnes näkyviin tulee haluamasi tiedostoluettelo.

4. Paina [MENU]-painiketta.

Valitse <File Info.> siirtämällä [Sauvaohjainta]

vasemmalle tai oikealle.

5. Paina [Sauvaohjain(OK)], jos haluat tarkastella tiedoston tietoja.

◆ Näkyviin tulee näyttö, jossa näkyy tiedoston

nimi, koko, päivämäärä ja lukitustila.

6. Paina [Sauvaohjain(OK)], jos haluat lopettaa tiedoston tietojen tarkastelemisen.

[Huomautuksia]

✤ Kansioiden tietoja ei voi tarkastella. Vain

tiedostotietoja voi tarkastella.

✤ Jos siirrät [Sauvaohjainta] vasempaan, näkyviin

tulee edellisen kansion näyttö.

✤ Kun painat [Record/Stop]-painiketta tiedostojen

selaustilassa, urheiluvideokamera siirtyy videotallennustilaan.

Visning af filoplysninger

Du kan se filnavn, format, størrelse og dato.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden File Browser ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet File Browser vises.

3. Vælg den ønskede filliste med [joysticken (OK)].

Flyt [joysticken] op eller ned for at vise fil

informationer.

◆ Flyt [joysticken] op/ned, og tryk på [joysticken

(OK)] flere gange, indtil den ønskede filliste vises.

4. Tryk på knappen [MENU].

Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

<File Info.>.

5. Tryk på [joysticken (OK)] for at vise filoplysningerne.

◆ Skærmbilledet med filnavn, størrelse, dato,

spærringsstatus vises.

6. Tryk på [joysticken (OK)] for at afslutte visningen af filoplysningerne.

[Bemærkninger]

✤ Du kan ikke vise mappeoplysninger. Du kan kun

vise filoplysninger.

✤ Hvis du flytter [joysticken] til venstre, vises det

forrige mappeskærmbillede.

✤ Hvis du trykker på knappen [Record/Stop] i

tilstand File Browser, skifter sportsvideokameraet til tilstanden Movie Record.

Page 72

DANSK

MODE

Movie

MP3

Voice Recorder

File Browser

System Settings

Movie

MP3

Voice Recorder

File Browser

System Settings

DANSKSUOMI

Videokameran asetusten

USB-tilan asetukset ...........................................................................................73

USB-tilan asetukset ....................................................................................73

Muistin asetukset ...............................................................................................74

Tiedostonumerotoiminnon asetukset .........................................................74

Alustaminen ................................................................................................75

Vapaan muistitilan tarkasteleminen ............................................................76

Nestekidenäytön säätäminen .......................................................................... 77

Nestekidenäytön kirkkauden säätäminen ..................................................77

Päivämäärän/ajan määrittäminen ....................................................................78

Päivämäärän ja ajan asettaminen ..............................................................78

Päivämäärän muodon määritys ..................................................................79

Kellonajan muodon määritys ......................................................................80

Päivämäärän ja kellonajan näytön asetus .................................................81

Järjestelmäasetusten määrittäminen ..............................................................82

Äänimerkin asettaminen .............................................................................82

Käynnistystilan asetusten määrittäminen ...................................................83

Videokameran asetusten palauttaminen ....................................................84

Kielen valinta ...............................................................................................85

Automaattisen virrankatkaisun asettaminen ..............................................86

Esittelytoiminnon asettaminen ....................................................................87

Versiotietojen katselu ..................................................................................88

USB-tilan käyttäminen .......................................................................................89

Tiedostojen siirtäminen tietokoneeseen .....................................................89

Tietokonekamera-toiminnon käyttäminen ..................................................90

◆ Tallenna tärkeät tiedot / tallennetut tiedostot erikseen toiselle tallennusvälineelle, jotta niitä ei vahingossa menetetä järjestelmävirheen tai

muun syyn takia.

määrittäminen

Järjestelmäasetukset-tilan valitseminen

Virtapainike

Indstilling af

Indstilling af tilstanden USB .......................................................................73

Indstilling af tilstanden USB .................................................................. 73

Indstilling af hukommelsen ........................................................................74

Indstilling af filnr.-funktionen .................................................................74

Formatering ...........................................................................................75

Visning af hukommelsesplads ..............................................................76

Justering af LCD-skærmen.........................................................................77

Justering af LCD-lysstyrken ..................................................................77

Indstilling af dato/klokkeslæt .....................................................................78

Indstilling af dato/klokkeslæt .................................................................78

Indstilling af datoformat ......................................................................... 79

Indstilling af klokkeslætsformat .............................................................80

Indstilling af dato/klokkeslætsvisning.................................................... 81

Indstilling af systemindstillinger ................................................................82

Indstilling af biplyd .................................................................................82

Indstilling af starttilstand........................................................................ 83

Nulstilling af sportsvideokameraet ........................................................ 84

Valg af sprog ......................................................................................... 85

Indstilling af automatisk slukning ..........................................................86

Indstilling af funktionen Demonstration ................................................ 87

Visning af versionsinformationer ..........................................................88

Brug af tilstanden USB ...............................................................................89

Overførsel af filer til en computer .........................................................89

Brug af funktionen PC Cam .................................................................. 90

◆ Gem vigtige data/optagelser separat på andre medier for at undgå utilsigtet tab pga. systemfejl eller andre årsager.

sportsvideokameraet

Sådan vælges tilstanden System Settings

Knappen Power

7272

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTA]painiketta.

2. Valitse System Settings

-tila painamalla [MODE]-painiketta.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

2. Indstil tilstanden System

Settings ved at trykke på

knappen [MODE].

Page 73

SUOMI

System Settings

Move Select

USB Mode

PC-Cam

Mass Storage

Ver.

System Settings

Move Select

USB Mode

PC-Cam

Mass Storage

System Settings

Move Select

USB Mode

Mass Storage

PC-Cam

Ver.

Videokameran asetusten määrittäminen: USB-tilan asetukset

Indstilling af sportsvideokameraet: Indstilling af tilstanden USB

DANSK

USB-tilan asetukset

Valitse oikea USB-tila, ennen kuin liität videokameran USB-kaapelilla tietokoneeseen.

1. Kytke videokameraan virta painamalla

2. Valitse System Settings -tila painamalla

3. Valitse <USB Mode> siirtämällä [Sauvaohjainta]

4. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta]

Mass Storage

Tietokonekamera

[Huomautuksia]

✤ Valmistajan oletusasetus on Mass Storage (massamuisti). ✤ Ennen kuin kytket USB-kaapelin, tarkista, että urheiluvideokamera

[VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

[MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee System Settings -näyttö.

vasemmalle tai oikealle.

ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

Tiedostojen siirtäminen videokamerasta tietokoneeseen ➥sivu 89

Voit käyttää tätä videokameraa videokeskusteluissa, videoneuvotteluissa ja muissa tietokonekameran sovellusohjelmissa. ➥sivu 90

on asetettu haluamaasi USB-tilaan.

Indstilling af tilstanden USB

Inden du tilslutter dit sportsvideokamera til en computer med USB, skal du indstille den korrekte USB-tilstand.

Mass Storage

PC-Cam

[Bemærkninger]

✤

Som standard er fabrikantens indstillinger Mass Storage (Lagerenhed).

✤

Kontrollér, at sportsvideokameraet er indstillet til den korrekte USBtilstand, du vil bruge, før du tilslutter USB-kablet.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden System Settings ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet System Settings vises.

3. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <USB Mode>.

4. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

Overførsel af filer fra sportsvideokameraet til din computer ➥side 89

Du kan bruge sportsvideokameraet som et pc-kamera til video-chatting, videokonference og andre pc-kameraprogrammer. ➥side 90

7373

Page 74

SUOMI

DANSK

7474

System Settings

Move Select

File No.

Reset

Series

System Settings

Move Select

File No.

Series

Reset

System Settings

Move Select

File No.

Series

Reset

Videokameran asetusten määrittäminen: Muistin asetukset

Indstilling af sportsvideokameraet: Indstilling af hukommelsen

Tiedostonumerotoiminnon asetukset

Tiedostonumerot voidaan määrittää siten, että numerot nollautuvat aina, kun muistikortti alustetaan, tai siten, että numerot kasvavat jatkuvasti.

1. Kytke videokameraan virta painamalla

2. Valitse System Settings -tila painamalla

3. Valitse <File No.> siirtämällä [Sauvaohjainta]

4. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta]

5. Kun asetukset on tehty, siirry haluamaasi tilaan painamalla

[Huomautus]

✤ Kun <File No.> -tilaksi asetetaan <Series>, jokaiselle tiedostolle

[VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

[MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee System Settings -näyttö.

vasemmalle tai oikealle.

ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <Series>: Numerointi jatkuu muistikortilta

toiseen siten, että uuden muistikortin ensimmäinen tiedostonumero on yhtä suurempi kuin edellisen muistikortin viimeisimmän tiedoston tiedostonumero.

◆ <Reset>: Kun tallennusmuisti alustetaan, tiedostonumero

nollautuu alkuarvoon (100-0001).

[MODE]-painiketta.

määritetään oma erillinen numeronsa, jottei tiedostoja numeroida moneen kertaan samoilla numeroilla. Toiminto on hyödyllinen, kun tiedostoja käsitellään tietokoneella.

Indstilling af filnr.-funktionen

Du kan indstille filnummeret, så der nulstilles hver gang hukommelseskortet formateres, eller så tællingen fortsættes.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden System Settings ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet System Settings vises.

3. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <File No.>.

4. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <Series>: Nummereringen fortsætter mellem

hukommelseskort, så det første filnummer, der tildeles på et nyt hukommelseskort er 1 højere end det sidste nummer tildelt på den forrige hukommelseskort.

◆ <Reset>: Når hukommelsen formateres, nulstilles filnummeret

til standardværdien (100-0001).

5. Når du er færdig, skal du flytte til den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

[Bemærk]

✤ Når du indstiller <File No.> til <Series>, får hver fil et forskelligt

nummer for at undgå dublerede filnavne. Det er praktisk, når filerne håndteres på din pc.

Page 75

SUOMI

DANSK

7575

System Settings

Move Select

Format

Start

System Settings

Move Select

Format

Internal

External

Cancel

Do you want to format?

System Settings

Move Select

Format

Start

System Settings

Move Select

Format

Internal

External

System Settings

Move Select

Format

Internal

External

Cancel

Do you want to format?

Now formatting...

System Settings

Move Select

Format

Start

Videokameran asetusten määrittäminen: Muistin asetukset

Indstilling af sportsvideokameraet: Indstilling af hukommelsen

Alustaminen

Voit poistaa kaikki tiedostot alustamalla muistikortin.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse System Settings -tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee System Settings -näyttö.

3. Valitse <Format> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

4. Paina [Sauvaohjain(OK)]-sauvaohjainta.

◆ <Start>: Muistikortin alustaminen.

- Näkyviin tulee ponnahdusikkuna, kun

[sauvaohjain(OK)]-painiketta painetaan.

- Valitse <OK> tai <Cancel> siirtämällä

[sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [sauvaohjain(OK)].

5. Kun asetukset on tehty, siirry haluamaasi tilaan painamalla [MODE]-painiketta.

[Varoitus]

✤ Aikaisempia tietoja ei voi palauttaa alustuksen

jälkeen.

[Huomautuksia]

✤ Sellaisen muistikortin toimivuutta ei taata, jota

ei ole alustettu tässä videokamerassa. Alusta muistikortti tässä videokamerassa ennen käyttöä.

✤ Jos kameraan ei ole asetettu muistikorttia, alustustoimintoa ei voi

käyttää.

✤ Muistikorttia, jonka suojauskieleke on lukittu, ei voi alustaa.

Formatering

Du kan formatere hukommelsen for at slette alle filer.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for

✤ Hvis hukommelseskortet ikke er isat, kan du ikke bruge

formateringsfunktionen.

✤ Et hukommelseskort med beskyttelsestap for lagring kan ikke

formateres.

sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden System Settings ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet System Settings vises.

3. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <Format>.

4. Tryk på [joysticken (OK)].

◆ <Start>: Formatér hukommelsen.

- Når [joysticken (OK)] trykkes, vises pop-up-

meddelelsen.

- Vælg <OK> eller <Cancel> ved at flytte

[joysticken] op/ned, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

5. Når du er færdig med at indstille, skal du flytte til den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

[Advarsel]

✤ Tidligere informationer kan ikke gendannes efter

formatering.

[Bemærkninger]

✤ Der er ingen garanti for, at et hukommelseskort,

der ikke er formateret i dit sportsvideokamera, fungerer. Sørg for at formatere dit hukommelseskort i dit sportsvideokamera inden brug.

Page 76

SUOMI

DANSK

7676

System Settings

Move

Memory Space

3MB/983MB

Memory card

Videokameran asetusten määrittäminen: Muistin asetukset

Indstilling af sportsvideokameraet: Indstilling af hukommelsen

Vapaan muistitilan tarkasteleminen

Voit tarkastaa muistikortin käytetyn muistin määrän sekä muistin kokonaismäärän.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse System Settings -tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee System Settings -näyttö.

3. Valitse <Memory Space> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

4. Käytetty muistitila ja kokonaismuistitila tulevat näkyviin.

5. Kun olet tarkistanut muistin tilan, siirry haluamaasi tilaan painamalla [MODE]-painiketta.

[Huomautuksia]

✤ Järjestelmä vaatii pienen osan muistitilasta, todellinen

tallennuskapasiteetti voi poiketa ilmoitetusta muistikapasiteetista.

✤ Jos laitteeseen ei ole asetettu muistikorttia, LCS-näytössä näkyy

teksti <No Memory Card!>.

✤ Tämän oppaan kuvaruutunäytön ilmaisimet perustuvat yhden Gt:n

muistikapasiteettiin (MMC-muistikortti).

Du kan kontrollere den forbrugte hukommelse og den totale hukommelse i dit hukommelseskort.

Memory Space

Used memory capacity indicator

Total memory capacity indicator

4. Den tilgængelige og den totale hukommelsesplads vises.

5. Når du er færdig med at se på hukommelsespladsen, skal du

[Bemærkninger]

✤ Systemet kræver en lille del af hukommelsen. Den virkelige

✤ Hvis hukommelseskortet ikke er isat, vil du se <No Memory Card!>

✤ OSD-indikatorerne i denne vejledning er baseret på

Visning af hukommelsesplads

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden System Settings ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet System Settings vises.

3. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <Memory Space>.

flytte til den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

lagringskapacitet kan være forskellig fra den angivne hukommelseskapacitet.

på LCD-skærmen.

hukommelseskapacitet på 1 GB (MMC).

Page 77

SUOMI

DANSK

7777

System Settings

Move Adjust Set

LCD Brightness

30%

System Settings

Move Adjust Set

LCD Brightness

30%

System Settings

LCD Brightness

60%

Move Adjust Set

Videokameran asetusten määrittäminen: Nestekidenäytön säätäminen

Indstilling af sportsvideokameraet: Justering af LCD-skærmen

Nestekidenäytön kirkkauden säätäminen

Nestekidenäytön kirkkautta voidaan säätää vallitsevan valaistuksen mukaan.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse System Settings -tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee System Settings -näyttö.

3. Valitse <LCD Brightness> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

Säädä kirkkaus siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ [Sauvaohjaimen] siirtäminen ylöspäin

kirkastaa näyttöä, kun taas sen alaspäin siirtäminen tummentaa näyttöä.

◆ Kirkkausalue: LCD Brightness -asetusta voidaan säätää välillä

0 % - 100 %.

5. Kun asetukset on tehty, siirry haluamaasi tilaan painamalla [MODE]-painiketta.

[Huomautuksia]

✤ Mitä kirkkaampi näyttö on, sitä enemmän se kuluttaa akkuvirtaa. ✤ Voit säätää näytön kirkkautta, jos ympäristön valaistus on liian

kirkas ja näyttöä on vaikea nähdä.

kirkkauteen.

✤ Nestekidenäytön kirkkaus ei vaikuta tallennettavien kuvien

Justering af LCD-lysstyrken

Du kan justere lysstyrken på LCD-skærmen for at kompensere for de omgivende lysforhold.

5. Når du er færdig med at indstille, skal du flytte til den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

[Bemærkninger]

✤ En lysere indstilling for LCD-skærmen bruger mere batteri. ✤ Juster LCD-lysstyrken, når det omgivende lys er stærkt, og

skærmen er svær at se.

✤ LCD-lysstyrken påvirker ikke lysstyrken på de billeder, der optages.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden System Settings ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet System Settings vises.

3. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <LCD Brightness>.

4. Flyt [joysticken] op/ned for at justere lysstyrken, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ Når du flytter [joysticken] opad forøges

lysstyrken, og når du flytter den nedad formindskes lysstyrken.

◆ Lysstyrkeområde: Du kan indstille LCD-

lysstyrken fra 0% til 100%.

Page 78

SUOMI

DANSK

7878

System Settings

Move Set

Date/Time Set

01 01

12 : 00 AM

2007

System Settings

Move

Date/Time Set

01 012007

System Settings

Move Set

Date/Time Set

Adjust Set

01 01

12 : 00 AM

2007

Videokameran asetusten määrittäminen: Päivämäärän/ajan määrittäminen

Indstilling af sportsvideokameraet: Indstilling af dato/klokkeslæt

Päivämäärän ja ajan asettaminen

Tässä valikossa voit asettaa päivämäärän ja kellonajan.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse System Settings -tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee System Settings -näyttö.

3. Valitse <Date/Time Set> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

4. Aseta haluamasi arvo siirtämällä [sauvaohjainta] ylös tai alas.

5. Siirry seuraavaan kohtaan siirtämällä [sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle ja aseta sitten arvot siirtämällä [sauvaohjainta] ylös tai alas.

◆ Kohteet näytetään päivämäärämuodon

mukaisessa järjestyksessä.

◆ Oletusjärjestys on: vuodet, kuukaudet, päivät, tunnit, minuutit ja

AP/IP.

6. Kun viimeinen kohta on asetettu, viimeistele asetus painamalla [sauvaohjain(OK)].

7. Kun asetukset on tehty, siirry haluamaasi tilaan painamalla [MODE]-painiketta.

[Huomautuksia]

✤ Sivulla 81 on tietoja päivämäärän ja kellon ajan asettamisesta

nestekidenäyttöön.

✤ Vuosiluku voi olla enintään 2037.

7878

Indstilling af dato/klokkeslæt

Du kan indstille dato/klokkeslæt med denne menu.

6. Når du har indstillet den sidste værdi, skal du trykke på [joysticken (OK)] for at afslutte indstillingen.

7. Når du er færdig med at indstille, skal du flytte til den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

[Bemærkninger]

✤ Se side 81 om indstilling af dato/klokkeslæt til visning på LCD-

skærmen.

✤ Du kan indstille året op til år 2037.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden System Settings ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet System Settings vises.

3. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <Date/Time Set>, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

4. Vælg den ønskede værdi ved at flytte joysticken op/ned.

5. Flyt til det næste emne ved at flytte joysticken til venstre/højre, og indstil derefter værdier ved at flytte joysticken op/ned.

◆ Elementer vises i datoformatets rækkefølge.

◆ Som standard vises de i rækkefølgen År,

Måned, Dato, Time, Minut og AM/PM.

Page 79

SUOMI

DANSK

7979

System Settings

Move Select

Date Format YY/MM/DD

DD/MM/YY MM/DD/YY

System Settings

Move Select

Date Format

YY/MM/DD

MM/DD/YY

DD/MM/YY

System Settings

Move Select

Date Format YY/MM/DD

DD/MM/YY MM/DD/YY

Videokameran asetusten määrittäminen: Päivämäärän/ajan määrittäminen

Indstilling af sportsvideokameraet: Indstilling af dato/klokkeslæt

Päivämäärän muodon määritys

Voit määrittää päivämäärän esitysmuodon.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse System Settings -tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee System Settings -näyttö.

3. Valitse <Date Format> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <YY/MM/DD>: Päivämäärä näkyy muodossa vuosi/kuukausi/

päivämäärä.

◆ <DD/MM/YY>: Päivämäärä näkyy muodossa päivämäärä/

kuukausi/vuosi.

◆ <MM/DD/YY>: Päivämäärä näkyy muodossa kuukausi/

päivämäärä/vuosi.

5. Kun asetukset on tehty, siirry haluamaasi tilaan painamalla [MODE]-painiketta.

Indstilling af datoformat

Du kan vælge det datoformat, der skal vises.

◆ <YY/MM/DD>: Datoen vises i rækkefølgen år/måned/dag.

◆ <DD/MM/YY>: Datoen vises i rækkefølgen dag/måned/år.

◆ <MM/DD/YY>: Datoen vises i rækkefølgen måned/dag/år.

5. Når du er færdig med at indstille, skal du flytte til den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden System Settings ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet System Settings vises.

3. Flyt [Jjoysticken] til venstre/højre for at vælge <Date Format>.

4. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

7979

Page 80

SUOMI

DANSK

8080

System Settings

Move Select

Time Format 12 Hour

24 Hour

System Settings

Move Select

Time Format

12 Hour

24 Hour

System Settings

Move Select

Time Format 12 Hour

24 Hour

Videokameran asetusten määrittäminen: Päivämäärän/ajan määrittäminen

Indstilling af sportsvideokameraet: Indstilling af dato/klokkeslæt

Kellonajan muodon määritys

Voit määrittää kellonajan esitysmuodon.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse System Settings -tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee System Settings -näyttö.

3. Valitse <Time Format> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse haluamasi vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [sauvaohjain(OK)].

◆ <12 Hour>: Kellonaika näytetään 12-tuntisessa muodossa.

◆ <24 Hour>: Kellonaika näytetään 24-tuntisessa muodossa.

5. Kun asetukset on tehty, siirry haluamaasi tilaan painamalla [MODE]-painiketta.

Indstilling af klokkeslætsformat

Du kan vælge det klokkeslætsformat, der skal vises.

5. Når du er færdig med at indstille, skal du flytte til den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden System Settings ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet System Settings vises.

3. Flyt [Jjoysticken] til venstre/højre for at vælge <Time Format>.

4. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <12 Hour>: Tiden vises i enheder af 12 timer.

◆ <24 Hour>: Tiden vises i enheder af 24 timer.

8080

Page 81

SUOMI

DANSK

8181

System Settings

Move Select

Date/Time

Off

Date Time

System Settings

Move Select

Date/Time

Off

Date Time

System Settings

Move Select

Date/Time

Date Time

Date/Time

System Settings

Move Select

Date/Time

Off

Date Time

System Settings

Move Select

Date/Time

Date Time

Date/Time

Sepia

Recording...

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

12:00AM 2007.01.01

Videokameran asetusten määrittäminen: Päivämäärän/ajan määrittäminen

Indstilling af sportsvideokameraet: Indstilling af dato/klokkeslæt

Päivämäärän ja kellonajan näytön asetus

Päivämäärä ja aika voidaan asettaa näkymään nestekidenäytössä.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse System Settings -tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee System Settings -näyttö.

3. Valitse <Date/Time> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <Off>: Päivämäärää ja aikaa ei näytetä.

◆ <Date>: Päivämäärä näytetään.

◆ <Time>: Aika näytetään.

◆ <Date/Time>: Päivämäärä ja aika näytetään.

5. Kun asetukset on tehty, siirry haluamaasi tilaan painamalla [MODE]-painiketta.

◆ Valittu päivämäärä/aika näytetään videotilassa.

Indstilling af dato/klokkeslætsvisning

Du kan indstille, at dato og klokkeslæt vises på LCD-skærmen.

5. Når du er færdig med at indstille, skal du flytte til den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Den valgte visning af dato/klokkeslæt vises i Film-tilstanden.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden System Settings ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet System Settings vises.

3. Flyt [Jjoysticken] til venstre/højre for at vælge <Date/Time>.

4. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <Off>: Dato og klokkeslæt vises ikke.

◆ <Date>: Datoen vises.

◆ <Time>: Klokkeslættet vises.

◆ <Date/Time>: Dato og klokkeslæt vises.

8181

Page 82

SUOMI

DANSK

8282

System Settings

Move Select

Beep Sound On

Off

System Settings

Move Select

Beep Sound

Off

System Settings

Move Select

Beep Sound On

Off

Videokameran asetusten määrittäminen: Järjestelmäasetusten määrittäminen

Indstilling af sportsvideokameraet: Indstilling af systemindstillinger

Äänimerkin asettaminen

Voit valita, onko äänimerkki käytössä vai ei. Kun äänimerkki on käytössä, se kuuluu aina painikkeita painettaessa.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse System Settings -tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee System Settings -näyttö.

3. Valitse <Beep Sound> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <On>: Äänimerkki on päällä.

◆ <Off>: Äänimerkki on pois päältä.

5. Kun asetukset on tehty, siirry haluamaasi tilaan painamalla [MODE]-painiketta.

[Huomautus]

✤ Kun kameraan kytketään kuulokkeet, ääni- tai videokaapeli tai

*ulkoinen kameramoduuli, kameran <Beep Sound> -toiminto ei ole toiminnassa.

*: Vain VP-X300L

8282

Indstilling af biplyd

Du kan tænde eller slukke for biplyden. Hvis tændt, lyder et bip, hver gang du trykker på en knap.

5. Når du er færdig med at indstille, skal du flytte til den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

[Bemærk]

✤ Når høretelefonerne, lyd/videokablet eller det *eksterne

kameramodul er tilsluttet til sportsvideokameraet, fungerer funktionen <Beep Sound> ikke.

*: Kun VP-X300L

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden System Settings ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet System Settings vises.

3. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <Beep Sound>.

4. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <On>: Aktiverer biplyden.

◆ <Off>: Deaktiverer biplyden.

Page 83

SUOMI

DANSK

8383

System Settings

Move Select

Start-up Movie Mode

Previous Mode

System Settings

Move Select

Start-up

Movie Mode

Previous Mode

DEMO

System Settings

Move Select

Start-up Movie Mode

Previous Mode

DEMO

Videokameran asetusten määrittäminen: Järjestelmäasetusten määrittäminen

Indstilling af sportsvideokameraet: Indstilling af systemindstillinger

Käynnistystilan asetusten määrittäminen

Voit valita aloitustilan, joka näkyy näytössä, kun videokameran virta kytketään.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse System Settings -tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee System Settings -näyttö.

3. Valitse <Start-up> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <Videotila>: Videokameran käynnistystilana on videotila.

◆ <Previous Mode>: Videokameran käynnistystilaksi

vaihtuu viimeisimpänä käytetty tila. (lukuun ottamatta järjestelmäasetustilaa)

5. Kun asetukset on tehty, siirry haluamaasi tilaan painamalla [MODE]-painiketta.

[Huomautus]

✤ Varmista, että käynnistystila on valitussa tilassa, kun kytket

videokameraan uudelleen virran.

Indstilling af starttilstand

Du kan vælge den starttilstand, der vises, når sportsvideokameraet tændes.

◆ <Tilstanden Movie>: Sportsvideokameraet starter i tilstanden

Movie.

◆ <Previous Mode>: Sportsvideokameraet starter i den senest

anvendte tilstand. (undtagen tilstanden System Settings (Systemindstillinger))

5. Når du er færdig med at indstille, skal du flytte til den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

[Bemærk]

✤ Kontroller, at starttilstanden er indstillet til den valgte tilstand, når

du tænder for sportsvideokameraet igen.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden System Settings ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet System Settings vises.

3. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <Start-up>.

4. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

8383

Page 84

SUOMI

DANSK

8484

System Settings

Move Select

Reset

DEMO

Ver.

Videokameran asetusten määrittäminen: Järjestelmäasetusten määrittäminen

Indstilling af sportsvideokameraet: Indstilling af systemindstillinger

Videokameran asetusten palauttaminen

Voit palauttaa videokameran asetukset oletusasetuksiksi (tehdasasetukset).

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse System Settings -tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee System Settings -näyttö.

3. Valitse <Reset> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ Videokameran asetukset palautetaan oletusarvoihinsa.

[ Varoitus ]

✤ Jos palautat videokameran alkutilaan, kaikki määrittämäsi

asetukset palautetaan oletusasetuksiksi (tehdasasetuksiksi).

[Huomautus]

✤ Määritä <Date/Time Set>-asetukset, kun olet palauttanut

videokameran asetukset. ➥sivu 78

Nulstilling af sportsvideokameraet

Du kan nulstille dit sportsvideokamera til fabriksindstillingerne.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden System Settings ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet System Settings vises.

3. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <Reset>, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ Sportsvideokameraet bliver initialiseret til

standardindstillingerne.

[Advarsel]

✤ Hvis du nulstiller dit sportsvideokamera, initialiseres alle funktioner,

du har indstillet, til fabriksindstillingen.

[Bemærk]

✤ Når du har nulstillet dit sportsvideokamera, skal du indstille dato/

klokkeslæt. ➥side 78

8484

Page 85

SUOMI

DANSK

8585

Videokameran asetusten määrittäminen: Järjestelmäasetusten määrittäminen

Indstilling af sportsvideokameraet: Indstilling af systemindstillinger

Kielen valinta

Voit valita videokamerassa käytettävän kielen.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse System Settings -tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee System Settings -näyttö.

3. Valitse <Language> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse haluamasi kieli siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ English /

Nederlands / Polski / Русский /    / / Iran / Arab / Magyar / ไทย / Українська / Svenska / Türkçe

5. Kun asetukset on tehty, siirry haluamaasi tilaan painamalla [MODE]-painiketta.

[Huomautus]

✤ Kielivalinta säilyy, vaikka akku tai verkkovirtalaite irrotetaan.

/ Français / Português / Deutsch / Italiano /

Español

Valg af sprog

Du kan vælge det ønskede sprog i dit sportsvideokamera.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden System Settings ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet System Settings vises.

3. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <Language>.

4. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge sprog,

◆ English / Nederlands / Polski / Русский / / / Iran / Arab / Magyar / ไทย / Українська / Svenska / Türkçe

5. Når du er færdig med at indstille, skal du flytte til den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

[Bemærk]

✤ Sprogindstillingen bevares – også selvom batteriet eller

netadapteren fjernes.

og tryk derefter på [joysticken (OK)].

/ Français / Português / Deutsch / Italiano /

Español

8585

Page 86

SUOMI

DANSK

8686

System Settings

Move Select

Auto Shut off

DEMO

Off

5 Minutes

System Settings

Move Select

Auto Shut off

DEMO

System Settings

Move Select

Auto Shut off

DEMO

Off

5 Minutes

Off

5 Minutes

Videokameran asetusten määrittäminen: Järjestelmäasetusten määrittäminen

Indstilling af sportsvideokameraet: Indstilling af systemindstillinger

Automaattisen virrankatkaisun asettaminen

Videokameran akun varausta voi säästää ottamalla käyttöön <Auto Shut off> -toiminnon, joka katkaisee kameran virran, jos kameraa ei käytetä määritetyn ajan kuluessa.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse System Settings -tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee System Settings -näyttö.

3. Valitse <Auto Shut off> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <Off>: Poistaa <Auto Shut off> -toiminnon

käytöstä.

◆ <5 Minutes>: Virta katkeaa automaattisesti 5

minuutin kuluttua.

5. Kun asetukset on tehty, siirry haluamaasi tilaan painamalla [MODE]-painiketta.

[Huomautuksia]

✤ <Auto Shut Off> ei ole käytössä, jos videokameraan on kytketty

verkkolaite.

<Auto Shut Off> on käytössä, kun akku on ainoa virtalähde. ✤ <Auto Shut Off> -toiminto ei toimi, jos urheiluvideokameraan on

kytketty USB-laite.

✤ <Auto Shut Off> on käytössä vain silloin, kun tämä toiminto

valitaan System Settings -tilassa.

✤ <Auto Shut Off> on virransäästötoiminto, joka katkaisee

urheiluvideokameran virran automaattisesti tietyn ajan kuluttua, jotta virta ei kulu hukkaan. Voit ottaa sen uudelleen käyttöön painamalla [POWER]-painiketta.

8686

Indstilling af automatisk slukning

For at spare på batteriet kan du indstille funktionen <Auto Shut off>, der afbryder dit sportsvideokamera, hvis det ikke bruges i en vis periode.

5. Når du er færdig med at indstille, skal du flytte til den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

[Bemærkninger]

✤ Funktionen <Auto Shut off> fungerer ikke, når du tilslutter

strømadapteren til dit sportsvideokamera. Funktionen <Auto Shut Off> fungerer, når batteriet er den eneste strømkilde.

✤ Funktionen <Auto Shut off> virker ikke, når du tilslutter USB-kablet

til sportsvideokameraet.

✤ <Auto Shut Off> fungerer kun, når du indstiller denne funktion i

tilstanden System Settings.

✤ <Auto Shut Off> er en strømbesparende funktion, der automatisk

afbryder sportsvideokameraet efter en bestemt periode for at undgå unødigt strømforbrug. Du kan tænde for det igen ved at trykke på knappen [POWER].

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden System Settings ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet System Settings vises.

3. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <Auto Shut off>.

4. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <Off>: Annullerer funktionen <Auto Shut off>.

◆ <5 Minutes>: Slukker automatisk efter 5

minutter.

Page 87

SUOMI

DANSK

8787

System Settings

Move Select

Demonstration Off

5 Minutes Play Now

DEMO

System Settings

Move Select

Demonstration Off

5 Minutes Play Now

DEMO

System Settings

Move Select

Demonstration

Off 5 Minutes

Play Now

DEMO

System Settings

Move Select

Demonstration

Off

5 Minutes Play Now

DEMO

System Settings

Move Select

Demonstration

Off 5 Minutes

Play Now

DEMO

Functions

1. Digital Camcorder

2. MP3 Player

3. Stereo Audio Recorder

4. PC-Camera

5. Data Storage

STBY

00:00:00/00:40:05

Videokameran asetusten määrittäminen: Järjestelmäasetusten määrittäminen

Indstilling af sportsvideokameraet: Indstilling af systemindstillinger

Esittelytoiminnon asettaminen

Esittelytoiminnon avulla voit tarkastella kaikkia videokameran toimintoja.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse System Settings -tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee System Settings -näyttö.

3. Valitse <Demonstration> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ <Off>: Poistaa esittelytoiminnon käytöstä.

◆ <5 Minutes>: Esittelytoiminto alkaa 5 minuutin

kuluessa.

◆ <Play Now>: Esittelytoiminto alkaa heti.

[Huomautus]

✤

Esittelytoiminto on käytettävissä ainoastaan videokuvaustilassa.

Indstilling af funktionen Demonstration

Funktionen Demonstration gør det muligt at se alle de funktioner, der understøttes af sportsvideokameraet.

[Bemærk]

✤

Funktionen Demonstration fungerer kun i tilstanden Video

Record.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden System Settings ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet System Settings vises.

3. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <Demonstration>.

4. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ <Off>: Annullering af funktionen

Demonstration.

◆ <5 Minutes>: Kører funktionen

Demonstration i 5 minutter.

◆ <Play Now>: Starter funktionen

Demonstration med det samme.

8787

Page 88

SUOMI

DANSK

8888

System Settings

Move

Version Info

Samsung Elec. Co. LTD S/W 0.10 Feb 03 2007 00:20:10 Syscon 1.06 Feb 13 2007 08:53:39

DEMO

Videokameran asetusten määrittäminen: Järjestelmäasetusten määrittäminen

Indstilling af sportsvideokameraet: Indstilling af systemindstillinger

Versiotietojen katselu

Voit tarkastella laitteisto-ohjelmiston versiotietoja.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse System Settings -tila painamalla [MODE]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee System Settings -näyttö.

3. Valitse <Version Info> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

◆ Videokameran laitteisto-ohjelmiston versiotiedot tulevat

näkyviin.

4. Kun olet tarkastellut versiotietoja, siirry haluamaasi tilaan painamalla [MODE]-painiketta.

Visning af versionsinformationer

Du kan se oplysninger om firmware-versionen.

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden System Settings ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet System Settings vises.

3. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <Version Info>.

◆ Sportsvideokameraets firmware-version vises.

4. Når du er færdig med at vise versionsinformationer, skal du flytte til den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

8888

Page 89

SUOMI

DANSK

8989

USB

MMC/SD

USB

Videokameran asetusten määrittäminen: USB-tilan käyttäminen

Indstilling af sportsvideokameraet: Brug af tilstanden USB

Tiedostojen siirtäminen tietokoneeseen

Voit siirtää tiedostoja tietokoneelle.

Alkutoimet

Voit siirtää tiedostot valitsemalla <USB Mode> -valikosta <Mass Storage> ➥page 73

1. Käynnistä tietokone.

2. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

3. Kytke kamera tietokoneeseen USBkaapelilla.

4. Kopio haluamasi tiedosto videokamerasta tietokoneeseen.

5. Irrota USB-kaapeli lopuksi.

[Huomautuksia]

✤ Joissakin tietokoneissa näyttöön voi tulla

Siirrettävä levy -ponnahdusikkuna.

✤ Windows 98 SE-käyttäjien täytyy asentaa

DV Driver-ohjelma mukana toimitetulta ohjelmisto-CD-levyltä.

✤ Jos USB-kaapeli irrotetaan tiedonsiirron

aikana, tiedonsiirto pysähtyy ja tallennetut tiedot saattavat vaurioitua.

✤ Useat tietokoneeseen liitetyt USB-laitteet

tai USB-keskittimen käyttö voivat aiheuttaa yhteys-/asennusvirheitä kameran kanssa.

Overførsel af en fil til en computer

Du kan overføre filer til din pc.

Open the front cover and connect the USB cable.

USB cable

Inden du starter!

Du kan overføre filerne, når <USB Mode> er indstillet til <Mass Storage> ➥side 73

1. Tænd for din pc.

2. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

3. Tilslut sportsvideokameraet til din pc ved hjælp af USB-kablet.

4. Kopier den ønskede fil fra sportsvideokameraet til din pc.

5. Fjern USB-kablet, når du er færdig.

[Bemærkninger]

✤ Afhængigt af pc-typen, vises muligvis en

pop-up-dialog for den flytbare disk.

✤ Brugere af Windows 98 SE skal

installere programmet "DV Driver", der fulgte med software-cd'en.

✤ Afbrydelse af USB-kablet under

dataoverførslen stopper dataoverførslen og beskadiger muligvis de lagrede data.

✤ Flere tilsluttede USB-enheder til en pc

eller en USB-hub kan muligvis medføre kommunikations/installationsfejl i forbindelse med dit sportsvideokamera.

8989

Page 90

SUOMI

DANSK

9090

USB

MMC/SD

USB

System Settings

Move Select

USB Mode

PC-Cam

Mass Storage

Ver.

System Settings

Move Select

USB Mode

PC-Cam

Mass Storage

System Settings

Move Select

USB Mode

Mass Storage

PC-Cam

Ver.

Videokameran asetusten määrittäminen: USB-tilan käyttäminen

Indstilling af sportsvideokameraet: Brug af tilstanden USB

Tietokonekameratoiminnon käyttäminen

Voit käyttää tätä videokameraa tietokonekamerana videokeskusteluissa, videoneuvotteluissa ja muissa tietokonekamerasovelluksissa.

Alkutoimet

◆ Tietokonekameran käyttö edellyttää DV-ohjaimen

asentamista. ➥sivu 97.

1. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

2. Valitse System Settings -tila painamalla [MODE]- painiketta.

◆ Näkyviin tulee System Settings -näyttö.

3. Valitse <USB Mode> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse <PC-Cam> siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

5. Käynnistä tietokone.

6. Kytke kamera tietokoneeseen USB-kaapelilla.

7. Voit käyttää tätä videokameraa tietokonekamerana esimerkiksi Windows Messengerissä.

◆ Erilaiset sovellukset voivat hyödyntää

tietokonekameratoimintoa. Lisätietoja saat kyseisen tuotteen käyttöoppaasta.

8. Irrota USB-kaapeli lopuksi.

[ Varoitus ]

✤ Kameran tietokonetoiminto ei ehkä toimi oikein, jos

liität samaan tietokoneeseen enemmän kuin kaksi USB-laitetta tai käytät USB-keskitintä.

[Huomautuksia]

✤ DV-ohjain täytyy asentaa. ➥sivu 97 ✤ Kun USB-porttiyhteys vaihtuu, DV-ohjain täytyy ehkä

asentaa uudestaan. ➥sivu 97

✤ On suositeltavaa käyttää verkkolaitetta tiedonsiirron

aikana, jotta virta ei katkea vahingossa.

✤ Microsoft Windows 98 SE ja uudemmat

käyttöjärjestelmät tukevat tietokonekameratoimintoa.

✤ Toiminto tukee USB 2.0 -standardia. ✤ Jos DV Media Pro 1.0 -ohjelmaa ei ole asennettu

tietokoneeseen oikein, näkyviin voi tulla Ohjattu uuden laitteiston asennus.

Suorita asennus seuraamalla näyttöön tulevia ohjeita. ✤ Tietokoneen ominaisuuksista riippuen saatat

nähdä yhteensopivuuden vahvistamista koskevan ponnahdusikkunan. Paina <Continue> ja suorita asennus loppuun ruudussa näkyvien ohjeiden mukaisesti.

Du kan bruge dette videokamera som et pc-kamera til video-chatting, videokonference og andre pc-kameraprogrammer.

Open the front cover and connect the USB cable.

USB cable

Brug af funktionen PC Cam

Inden du går i gang!

◆ Til brug som pc-kamera er det nødvendigt at installere DV-driveren.➥side 97

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Indstil tilstanden System Settings ved at trykke på knappen [MODE].

◆ Skærmbilledet System Settings vises.

3. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <USB Mode>.

4. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge <PC-Cam>, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

5. Tænd for din pc.

6. Tilslut sportsvideokameraet til din pc ved hjælp af USBkablet.

7. Dit sportsvideokamera kan bruges som pc-kamera til programmer, som f.eks. Windows Messenger.

◆ Forskellige programmer kan udnytte funktionen PC

Cam. Se i den relevante produktdokumentation for yderligere oplysninger.

8. Fjern USB-kablet, når du er færdig.

[Advarsel]

✤ Hvis du tilslutter mere end to USB-enheder til en

enkelt pc eller tilslutter via en USB-hub, fungerer pc-kamerafunktionen muligvis ikke korrekt.

[Bemærkninger]

✤ Du skal installere DV-driveren. ➥side 97 ✤ Hvis USB-tilslutningen ændres, kan det være

nødvendigt at geninstallere DV-driveren.

 ➥side 97 ✤ Det anbefales at bruge en strømadapter under

filoverførslen for at undgå utilsigtet strømafbrydelse.

✤ Microsoft Windows 98 SE eller nyere

operativsystemer understøtter funktionen PC Cam.

✤ Det understøtter USB 2.0 standard. ✤ Hvis DV Media Pro 1.0 ikke er installeret korrekt på

din pc, vises guiden Ny hardware fundet muligvis på skærmen.

Følg instruktionerne på skærmen for at færdiggøre

installationen.

✤ Du ser muligvis en pop-up-meddelelse til bekræftelse

af kompatibilitet. Det afhænger af pc-installationen. Tryk på <Continue>, og følg instruktionerne på skærmen for at færdiggøre installationen.

Page 91

SUOMI

DANSK

9191

MODE

DC IN

HOLD

DISPLAY

DELETE

MODE

DC IN

HOLD

DISPLAY

DELETE

SUOMI

DANSK

Ulkoisen kameramoduulin

Kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla ........................92

Videoiden kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla ......92

Ulkoisen kameramoduulin kiinnittäminen .........................93

Pitkien kiinnityshihnojen käyttäminen ............................94

◆ Tallenna tärkeät tiedot/tallennetut tiedostot erikseen toiselle

käyttäminen (Vain VP-X300L)

Ulkoisen kameramoduulin kiinnittäminen kumialustaan

tallennusvälineelle, jotta niitä ei vahingossa menetetä järjestelmävirheen tai muun syyn takia.

[POWER/

Record /Stop]

-painike

..93

Brug af det eksterne

Optagelse med det eksterne kameramodul ..................92

Optagelse video med det eksterne kameramodul ......92

Bær det eksterne kameramodul .....................................93

Montering af det eksterne kamera på gummiplade .... 93

Brug af det lange spændebånd .................................94

◆ Gem vigtige data/optagelser separat på andre medier for at undgå utilsigtet tab pga. systemfejl eller andre årsager.

kameramodul (Kun VP-X300L)

Knappen

[POWER/

Record /Stop]

Page 92

SUOMI

DANSK

9292

MODE

DC IN

HOLD

DISPLAY

DELETE

12:00AM 2006/01/01 Sepia

Recording...

STBY

00:00:02:00:40:03

720i

Ulkoisen kameramoduulin käyttäminen (Vain VP-X300L): Kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla

Brug af det eksterne kameramodul (Kun VP-X300L): Optagelse med det eksterne kameramodul

Videoiden kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla

Tällä videokameralla voi kuvata kaikki jännittävättapahtumat. Voit kuvata kaiken ulkoisen kameramoduulin ja sen lisävarusteiden avulla olitpa sitten laskettelemassa tai lumilautailemassa.

1. Kytke ulkoinen kameramoduuli videokameran moniliitäntään.

◆

Voit kiinnittää ulkoisen kameramoduulin kolmijalkaan (lisävaruste), kumialustaan tai kiinnityshihnaan.

2. Paina ulkoisen kameramoduulin [VIRTA/kuvaus/pysäytys]-painiketta yli 2 sekunnin ajan.

◆ Sekä videokameran että ulkoisen kameramoduulin virta

kytkeytyy päälle.

◆Jos painat videokameran [VIRTAPAINIKETTA], vain

videokameran virta kytkeytyy päälle.

3. Käännä kuvan kiertäjä haluamaasi asentoon.

◆ Kuvan kiertäjää voi kiertää 90 astetta vasempaan tai

oikeaan halutun kuvakulman mukaan.

4. Aloita kuvaaminen painamalla ulkoisen kameramoduulin [VIRTA/tallennus/pysäytys]-painiketta.

◆ Punainen LED-valo syttyy.

◆ Aloita kuvaaminen painamalla videokameran [tallennus/

pysäytys]-painiketta.

5. Lopeta kuvaaminen painamalla ulkoisen kameramoduulin [VIRTA/tallennus/pysäytys]-painiketta.

◆ Tallennus loppuu, ja videokamera on taas käyttövalmis.

6. Voit säästää akun latausta sammuttamalla videokameran painamalla kuvaamisen jälkeen ulkoisen kameramoduulin [VIRTA/tallennus/pysäytys]-painiketta yli kahden sekunnin ajan.

◆ Sekä videokameran että ulkoisen kameramoduulin virta

katkeaa.

◆ Jos painat videokameran [VIRTAPAINIKETTA], vain

videokameran virta katkeaa.

[Huomautuksia]

✤ Ulkoisella kameramoduulilla voi kuvata ainoastaan videoita. ✤ Voit käyttää ulkoisen kameramoduulin [VIRTA/tallennus/pysäytys]-painiketta

virran kytkemiseen ja katkaisemiseen sekä kuvaamisen välittömään aloittamiseen tai lopettamiseen.

✤ Moniliitäntää käytetään kuulokkeiden, AV-tulon/-lähdön ja ulkoisen

kameramoduulin liitäntänä.

Optagelse af video med det eksterne kameramodul

Dit sportsvideokamera har mulighed for at optage disse spændende øjeblikke.

[POWER/

Record /Stop] button

90 degrees (max.)

[Bemærkninger]

✤ Det eksterne kameramodul kan kun anvendes til optagelse af film. ✤ Du kan brug knappen [POWER/Record /Stop] på det eksterne kameramodul til at

tænde og slukke for strømmen og til at starte og standse for optagelsen samtidigt

✤ Multistikket anvendes til høretelefoner, AV-indgang/udgang samt eksternt

kameramodul.

◆ Der tændes for strømmen til sportsvideokameraet og det eksterne kameramodul.

◆ Hvis du trykker på knappen [POWER] på sportsvideokameraet, tændes der kun for sportsvideokameraet.

3. Drej billedvenderen i den ønskede retning.

◆ Billedvenderen kan drejes 90 grader til venstre eller højre for at opnå den ønskede billedvinkel.

4. Tryk på knappen [POWER/Record /Stop] på det eksterne kameramodul for at starte optagelsen.

◆ LED-indikatoren lyser rødt.

◆ Tryk på knappen [Record/Stop] på sportsvideokameraet

for at starte optagelsen.

5. Tryk på knappen [POWER/Record /Stop] på det eksterne kameramodul for at standse optagelsen.

◆ Optagelsen standser, og dit sportsvideokamera er parat

igen.

6. Når du er færdig med at optage, skal du for at spare på batteriet trykke på knappen [POWER/Record /Stop] på det eksterne kameramodul i mere end to sekunder for at slukke for det.

◆ Strømmen til sportsvideokameraet og det eksterne

kameramodul afbrydes.

◆ Hvis du trykker på knappen [POWER] på

sportsvideokameraet, afbrydes der kun for sportsvideokameraet.

Uanset om du bruger snowboard eller står på ski, kan du optage disse situationer med det eksterne kameramodul og tilbehør.

1. Tilslut det eksterne kameramoduls

kabel til multistikket på sportsvideokameraet.

◆ Du kan fastgøre det eksterne kameramodul på et stativ (medfølger ikke), en gummiplade eller et spændebånd.

2. Tryk på knappen [POWER/Record / Stop] på det eksterne kameramodul i mere end to sekunder.

Page 93

SUOMI

DANSK

9393

Ulkoisen kameramoduulin käyttäminen (Vain VP-X300L): Ulkoisen kameramoduulin kiinnittäminen

Brug af det eksterne kameramodul (Kun VP-X300L): Bær det eksterne kameramodul

Ulkoisen kameramoduulin kiinnittäminen kumialustaan

1 2

screw

1. Aseta ulkoisen kameramoduulin kiinnityskohta kumialustassa olevaa ruuvia vasten.

2. Kiinnitä ruuvi kiertämällä sitä oikealle.

[Huomautuksia]

✤ Ulkoisen kameramoduulin pudottaminen tai kolhiminen voi

vaurioittaa laitetta. Kun käytät laitetta, se on kiinnitettävä kumialustalle, eikä sitä saa pudottaa tai kolhia.

✤ Videotallentaminen ulkoisella kameramoduulilla ei tue tärinän

vaimennustoimintoa.

✤ [W/T]-kytkin ei toimi, kun tallennat videokuvaa ulkoisella

kameramoduulilla.

✤ Kun tallennat videokuvaa käyttämällä ulkoista

kameramoduuliyhteyttä, voit estää vahinkotoiminnot, kun lukitset kaikki painiketoiminnot (lukuun ottamatta virtapainiketta ja äänenvoimakkuuden säätämistä) kytkemällä urheiluvideokameran [MP3-toiston / Ulkoisen kameramoduulin pitokytkin] päälle.

Rubber Mount receptacle

Montering af det eksterne kamera på gummiplade

1. Anbring det eksterne kameramoduls gummipladebeslag for at skrue det på gummipladen.

2. Drej gummipladens skrue til højre for at fastgøre.

[Bemærkninger]

✤ Hvis det eksterne kameramodul tabes eller støder ind i andre

objekter, kan det medføre fejl. Når du bruger enheden, skal du fastgøre den til gummipladen og være omhyggelig med ikke at tabe eller støde den.

✤ Optagelse af en film med det eksterne kameramodul understøtter

ikke rystesikringsfunktionen.

✤ Omskifteren [W/T] fungerer ikke, når du optager et filmklip med det

eksterne kameramodul.

✤ Når du optager en film med den eksterne kameramodultilslutning,

vil indstilling af [MP3/Eksternt kameramodul HOLD]-knap på sportsvideokameraet til hold hjælpe med at forhindre utilsigtet funktion ved at låse alle knapfunktionerne, undtagen Powerknappen og lydstyrkeknappen.

Page 94

SUOMI

DANSK

9494

Ulkoisen kameramoduulin käyttäminen (Vain VP-X300L): Ulkoisen kameramoduulin kiinnittäminen

Brug af det eksterne kameramodul (Kun VP-X300L): Bær det eksterne kameramodul

Pitkien kiinnityshihnojen käyttäminen

Kun videokamera on laukussa tai repussa, voit kiinnittää kumialustalla olevan ulkoisen kameramoduulin käyttämällä pitkää kiinnityshihnaa.

1. Vie pitkä kiinnityshihna kummankin kumialustassa olevan aukon läpi kuvassa osoitetulla tavalla.

◆ Voit kiinnittää hihnan kumialustan

pitkälle tai lyhyelle sivulle.

2. Kiristä hihna viemällä se soljen läpi.

3. Kiinnitä hihna.

[Huomautuksia]

✤ Ulkoisen kameramoduulin pudottaminen

tai kolhiminen voi vaurioittaa laitetta. Kun käytät laitetta, se on kiinnitettävä kumialustalle, eikä sitä saa pudottaa tai kolhia.

✤ Pitkäaikainen ihokosketus kumialustaan

voi ärsyttää ihoa tai aiheuttaa allergisia reaktioita. Vältä pitkäaikaista ihokosketusta.

Brug af det lange spændebånd

Når sportsvideokameraet er i din taske eller rygsæk, kan du fastgøre det eksterne kameramodul til gummipladen med den lange spændebånd.

1. Kør det lange spændebånd gennem

Rubber Mount

begge åbninger på gummipladen som vist i figuren.

◆ Du kan bruge både gummipladens korte og lange del som åbninger.

2. Kør strappen gennem spændet for at justere stramheden.

3. Fastgør strappen.

[Bemærkninger]

✤ Hvis det eksterne kameramodul tabes

eller støder ind i andre objekter, kan det medføre fejl. Når du bruger enheden, skal du fastgøre den til gummipladen og være omhyggelig med ikke at tabe eller støde den.

✤ Direkte kontakt mellem gummipladen

og din hud i længere tid kan medføre hudirritation eller allergi. Undgå kontakt i lang tid.

Page 95

SUOMI

9595

SUOMI

DANSK

Sekalaisia

USB-liitäntäympäristö ...........................................................96

USB-yhteys tietokoneeseen ............................................... 96

Järjestelmäympäristö ........................................................... 96

Ohjelmien asentaminen ........................................................ 97

DV Media Pro 1.0 -ohjelman asentaminen .........................97

Ulead Video Studio ..............................................................98

Liittäminen toisiin laitteisiin ................................................ 99

Kytkeminen tietokoneeseen käyttämällä USB-kaapelia ..... 99

Liittäminen televisioon ....................................................... 100

Kytkeminen videonauhuriin tai DVD-tallentimeen ............101

Salaamattoman sisällön tallentaminen muista

digitaalisista laitteista .........................................................102

Huolto ....................................................................................103

Videokameran puhdistaminen ja huoltaminen ................ 103

Urheiluvideokameran käyttämisen jälkeen ....................... 103

Rungon puhdistus..............................................................104

Sisäänrakennetun ladattavan akun käyttö ........................ 104

Tietoja akusta .................................................................... 105

Videokameran käyttäminen ulkomailla .............................106

◆  Tallenna tärkeät tiedot/tallennetut tiedostot erikseen toiselle tallennusvälineelle, jotta niitä ei vahingossa menetetä järjestelmävirheen tai muun syyn takia.

tietoja

Forskellige

USB-grænseflademiljø .........................................................96

USB-tilslutning til en computer .......................................96

Systemmiljø .....................................................................96

Installation af software .........................................................97

Installation af DV Media Pro 1.0 .....................................97

Ulead Video Studio ..........................................................98

Tilslutning til andre enheder ..............................................99

Tilslutning til en pc med et USB-kabel ............................99

Tilslutning til en tv-skærm ..............................................100

Tilslutning til en videooptager/dvd-optager ...................101

Optagelse af ikke-kodet indhold fra andre digitale

enheder ..........................................................................102

Vedligeholdelse ..................................................................103

Rengøring og vedligeholdelse af sportsvideokameraet ..

Efter brug af sportsvideokameraet ................................103

Rengøring af kamerahuset ............................................104

Brug af indbygget, genopladeligt batteri .......................104

Med hensyn til batteriet .................................................105

Brug af sportsvideokameraet i udlandet .......................106

◆ Gem vigtige data/optagelser separat på andre medier for at undgå utilsigtet tab pga. systemfejl eller andre årsager.

oplysninger

103

Page 96

9696

SUOMI

DANSK

Sekalaisia tietoja: USB-liitäntäympäristö

Diverse oplysninger: USB-grænseflademiljø

USB-yhteys tietokoneeseen

High Speed USB ei välttämättä toimi, jos laitteen mukana toimitettua ajuria ei ole asennettu muuhun käyttöjärjestelmään kuin Microsoft Windowsiin tai Mac OS X -käyttöjärjestelmään.

✤ Windows 98SE/ME: Full Speed USB ✤ Windows 2000: Service Pack 4 tai uudempi - High Speed USB ✤ Windows XP: Service Pack 1 tai uudempi - High Speed USB ✤ Mac OS X: 10.3 tai uudempi - High Speed USB

Järjestelmäympäristö

Suoritin Pentium III, 600 MHz Pentium 4, 2 GHz

Käyttöjärjestelmä Windows 98 SE/ME Windows 2000/XP

Muisti 200 Mt (Vain sovellusohjelmille. 512 Mt tai enemmän

Kiintolevyn vapaa tila

Näytön tarkkuus

USB USB 1.1 USB 2.0 High Speed

200 Mt (Vain sovellusohjelmille).

[Huomautuksia]

✤ Kaikki yllämainitulla tavalla konfiguroidut tietokoneet eivät ehkä toimi kunnolla. ✤ Ulkoista USB-keskitintä tai ylimääräistä USB-tytärkorttia käyttävän USB-yhteyden

toimivuutta ei taata.

✤ Windows 2000/XP -käyttöjärjestelmässä käyttäjän pitää kirjautua sisään tietokoneen

pääkäyttäjänä [Administrator] tai muilla vastaavilla oikeuksilla, jotta käyttöjärjestelmän voi asentaa.

✤ Jos tietokoneen kapasiteetti on vähäinen, videotiedostoa ei ehkä voida toistaa normaalisti

tai tiedosto pysähtyy useasti.

✤ Jos tietokoneen kapasiteetti on vähäinen, videotiedoston muokkaus saattaa olla hidasta. ✤ Intel® Pentium III™ ja Pentium 4™ ovat Intel Corporationin tavaramerkkejä. ✤ Mac, Macintosh ja Mac OS ovat Apple Computer, Inc:n tavaramerkkejä. ✤ Windows® on Microsoft® Corporationin rekisteröity tavaramerkki. ✤ Kaikki merkit ja nimet ovat kukin omistajansa omaisuutta.

Vähimmäisvaatimus Suositus

Tämän lisäksi tarvitaan

ainakin 1 Gt tyhjää tilaa

800 x 600 pistettä

16-bittiset värit

Vähimmäisvaatimus Suositus

G3 500MHz G4-suoritin

Mac OS 10.2 Mac OS 10,3

128 Mt 512 Mt tai enemmän

Tämän lisäksi tarvitaan

ainakin 1 Gt tyhjää tilaa

800 x 600 pistettä

16-bittiset värit

USB 1.1 USB 2.0 High Speed

Windows-ympäristö

Macintosh-ympäristö

2 Gt tai enemmän

1024 x 768 pistettä

24-bittiset värit

2 Gt tai enemmän

1024 x 768 pistettä

24-bittiset värit

USB-tilslutning til en computer

High Speed USB garanteres ikke, hvis den medfølgende driver installeres på et andet operativsystem end Microsoft Windows eller Apple’s Mac OS X.

✤ Windows 98 SE/ME: Full Speed-USB ✤ Windows 2000: Service Pack 4 eller nyere - High Speed USB ✤ Windows XP: Service Pack 1 eller nyere - High Speed USB ✤ Mac OS X: 10.3 eller nyere - High Speed USB

Systemmiljø

Mindst Anbefalet

CPU

OS Windows 98 SE/ME128 MB Windows 2000/XP

Hukommelse 200 MB (Kun til programmer. 512 MB eller mere

Ledig plads

på harddisken

Skærmopløsning

USB

200 MB (Kun til programmer).

1 GB eller mere ledig plads

[Bemærkninger]

✤ Ikke alle pc’er, der er konfigureret til ovennævnte miljø, kan garanteres at fungere

korrekt.

✤ USB-forbindelse vha. en ekstern USB-hub eller et ekstra USB-pc-kort garanteres ikke. ✤ Hvis dit styresystem er Windows 2000/XP, skal du logge på som [Administrator

(administrator af pc’en)] (eller bruger med lignende privilegier) for at installere styresystemet.

✤ Hvis pc’ens kapacitet er for lille, afspilles filmfilen muligvis ikke normalt eller standser

ofte.

✤ Hvis pc’en har lav kapacitet, kan det tage lang tid at redigere videofilen. ✤ Intel® Pentium III™ eller Pentium 4™ er et varemærke tilhørende Intel Corporation. ✤ Mac, Macintosh og Mac OS er varemærker, der tilhører Apple Computer, Inc. ✤ Windows® er et registreret varemærke, der tilhører Microsoft® Corporation. ✤ Alle andre mærker og navne tilhører de respektive ejere.

Pentium III, 600 MHz Pentium 4, 2 GHz

Bortset fra dette 1 GB eller mere

ledig plads

800 x 600 pixels

16-bit farve

USB 1.1

Mindst Anbefalet

G3 500 MHz G4 Processor

Mac OS 10.2 Mac OS 10.3

128 MB 512 MB eller mere

Bortset fra dette

800 x 600 pixels

16-bit farve

USB 1.1 USB 2.0 High Speed

Macintosh-miljø

Windows-miljø

2 GB eller mere

1024 x 768 pixels

24-bit farve

USB 2.0 High Speed

2 GB eller mere

1024 x 768 pixels

24-bit farve

Page 97

9797

SUOMI

DANSK

Sekalaisia tietoja: Ohjelmiston asentaminen

Diverse oplysninger: Installation af software

DV Media Pro 1.0 -ohjelman asentaminen

DV Media Pro 1.0 on asennettava, jos kameralla tallennettuja videotiedostoja tai USB-kaapelilla siirrettyjä tiedostoja halutaan toistaa tietokoneessa.

Alkutoimet

◆ Käynnistä tietokone. Sulje kaikki käynnissä olevat sovellukset.

◆ Aseta toimitettu CD-levy CD-ROM-asemaan.

 Asetusnäyttö avautuu automaattisesti pian sen jälkeen, kun CD-levy

on asetettu asemaan. Jos asetusnäyttö ei tule näkyviin, napsauta vasemmassa alakulmassa olevaa ”Käynnistä”-painiketta ja valitse ” Suorita”, jolloin valintaikkuna avautuu. Kirjoita “D:\autorun.exe” ja paina ENTER, jos CD-ROM-aseman tunnus on ”D:asema”.

Ohjaimen asentaminen – DV-ohjain ja Direct X 9.0

◆ DV-ohjain on ohjelmistoajuri, joka tarvitaan yhteyden muodostamiseen tietokoneelle. (Jos sitä ei asenneta, kaikkia toimintoja ei tueta.)

1. Napsauta asetusnäytössä ”DV Driver”.

◆ Tarvittavat ajurit asennetaan automaattisesti. Seuraavat ajurit asennetaan:

- USB-yhteyttä käyttävän siirrettävän levyn ajuri (vain Windows 98 SE)

- USB-tietokonekameran ajuri

2. Suorita ajurin asennus loppuun painamalla <Confirm>.

◆ Windows 98 SE -käyttäjien täytyy käynnistää tietokone uudelleen.

3. Jos DirectX 9.0 -ohjelmistoa ei ole asennettu, se asennetaan automaattisesti DV-ohjaimen asennuksen jälkeen.

◆ DirectX 9.0:n asennuksen jälkeen tietokone täytyy käynnistää

uudelleen.

◆ Jos DirectX 9.0 on jo asennettu, tietokonetta ei tarvitse käynnistää

uudelleen.

Sovelluksen asennus – videokoodekki

◆ Napsauta asetusnäytössä ”Video Codec”.

Videokoodekki tarvitaan tällä videokameralla kuvattujen videotiedostojen

katseluun tietokoneella.

[Huomautus]

✤ Jos esiin tulee sanoma “Digital Signature not found” (digitaalista

allekirjoitusta ei löydy) tai muu vastaava sanoma, jätä se huomiotta ja jatka asennusta.

Installation af DV Media Pro 1.0

Du skal installere DV Media Pro 1.0 for at afspille optagne filmfiler eller de data, du med USB-kablet har overført fra sportsvideokameraet til din pc.

Inden du starter!

◆ Tænd for din pc. Afslut alle andre åbne programmer.

◆ Sæt den medfølgende cd i cd-rom-drevet.

Opsætningsskærmen vises automatisk umiddelbart efter, at cd’en er sat i. Hvis opsætningsskærmen ikke vises, skal du klikke på knappen ”Start” nederst til venstre og vælge ”Kør” for at vise en dialogboks. Skriv “D:\ autorun.exe”, og tryk på ENTER, hvis dit cd-rom-drev har bogstavet ”D:”.

Installation af driver - DV Driver og DirectX 9.0

◆ DV-driveren er software, der er nødvendig for at etablere forbindelse til en pc. (Hvis den ikke installeres, understøttes visse funktioner ikke).

1. Klik på “DV Driver” på opsætningsskærmen.

◆ Nødvendig driversoftware installeres automatisk. Følgende drivere

installeres:

- USB Removable Disk Driver (kun Windows 98 SE)

- USB pc-kamera-driver

2. Klik på <Confirm> for at færdiggøre driverinstallationen.

◆ Windows 98 SE-brugere skal genstarte pc’en.

3. Hvis “DirectX 9.0” ikke installeres, installeres den automatisk efter opsætning af “DV Driver”.

◆ Efter installation af DirectX 9.0 skal pc’en genstartes.

◆ Hvis DirectX 9.0 allerede er installeret, er det ikke nødvendigt at

genstarte pc’en.

Programinstallation - Video Codec

◆ Klik på “Video Codec” på opsætningsskærmen.

Video Codec kræves for at afspille filmfiler, der er optaget med dette

sportsvideokamera, på en pc.

[Bemærk]

✤ Hvis meddelelsen “Digital Signature not found” eller lignende vises, skal

du ignorere meddelelsen og fortsætte med installationen.

Page 98

9898

SUOMI

DANSK

Sekalaisia tietoja: Ohjelmiston asentaminen

Diverse oplysninger: Installation af software

Sovelluksen asennus - Quick Time

1. Napsauta Setup-näytössä “Quick Time”.

◆ QuickTime on Applen teknologia, jolla käsitellään videota, ääntä, animaatiota, grafiikkaa, tekstiä, musiikkia ja jopa 360 asteen VR-virtuaalitodellisuusnäkymiä.

Ulead Video Studio

Ulead Video Studion asetukset

Kun CD-levy on asetettu asemaan, setup-näyttö avautuu automaattisesti. Aloita asennus ohjeiden mukaan.

Tämä on videomuokkaustyökalu, jolla käyttäjät voivat muokata videotiedostoja.

[Huomautuksia]

✤ Asenna käyttämällä tämän videokameran

mukana tullutta ohjelmisto-CD-levyä.

 Emme voi taata yhteensopivuutta eri

CD-versioiden kanssa.

✤ Asenna ohjelmisto seuraavassa järjestyksessä

tietokoneella toistamista varten: DV-ohjain - DirectX 9.0 - Video Codec.

✤ Käytä elokuvien editointiin Ulead Video Studio

-ohjelmaa.

✤ Tietokonekameran käyttämistä varten täytyy

asentaa DV-ajuri.

✤ DV Media Pro 1.0 -ohjelman asianmukainen toiminta edellyttää,

että ”DV Driver”, ”Video Codec” ja ”DirectX 9.0” on asennettu.

✤ Jos esiin tulee sanoma “Digital Signature not found” tai muu

vastaava sanoma, jätä se huomiotta ja jatka asennusta.

Programinstallation – Quick Time

1. Klik på “QuickTime” på opsætningsskærmen.

◆ QuickTime er Apples teknologi til håndtering af film, lyd, animation, grafik, tekst, musik og endda 360 graders virtuelle scener (VR).

Ulead Video Studio

Opsætning af Ulead Video Studio

Når du har indsat cd’en, vises opsætningsskærmen automatisk. Følg anvisningerne for at starte installationen.

Dette er et videoredigeringsværktøj, hvormed brugere kan redigere filmfiler.

[Bemærkninger]

✤ Installer programmet fra den software-cd, der blev

leveret sammen med dette sportsvideokamera.

 Vi garanterer ikke for kompatibilitet mellem

forskellige cd-versioner.

✤ Til filmafspilning på pc skal du installere softwaren

i denne rækkefølge: DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec.

✤ Til filmredigering: Brug Ulead Video Studio. ✤ Til brug som pc-kamera er det nødvendigt at

installere DV-driveren.

✤ Du skal installere ”DV Driver”, ”Video Codec”

og ”DirectX 9.0” for at køre DV Media Pro 1.0 korrekt.

✤ Hvis meddelelsen “Digital Signature not found” eller lignende vises,

skal du ignorere meddelelsen og fortsætte med installationen.

Page 99

9999

SUOMI

DANSK

USB

MMC/SD

USB

Sekalaisia tietoja: Liittäminen toisiin laitteisiin

Diverse oplysninger: Tilslutning til andre enheder

Kytkeminen tietokoneeseen käyttämällä USB-kaapelia

Liitä laite tietokoneeseen mukana tulevalla USBkaapelilla. Voit tarkastella omia tiedostojasi tietokoneen avulla.

Alkutoimet

Voit siirt tiedostot valitsemalla <USB Mode>

-valikosta <Mass Storage>➥ page 73 Liittäminen tietokoneeseen - tiedostojen

toistaminen

1. Kytke videokameraan virta painamalla

[VIRTAPAINIKETTA].

2. Liitä kamera tietokoneeseen mukana toimitetulla

USB-kaapelilla viereisen kuvan mukaisesti.

3. Kopioi tiedosto tietokoneelle.

◆ Tiedostot kannattaa kopioida tietokoneelle parhaan katselukokemuksen saavuttamiseksi

4. Kaksoisnapsauta kopioidun tiedoston nimeä. Tiedoston toisto alkaa.

Irrottaminen tietokoneesta

1. Napsauta työpöydän oikeassa alakulmassa olevaa ”Safely remove hardware” -kuvaketta. Valitse laite ja napsauta ”Stop”-painiketta.

2. Kun näkyviin tulee ilmoitus siitä, että laitteen voi poistaa turvallisesti, irrota kaapeli tietokoneesta.

[ Varoitus ]

✤ Jos tietoyhteys katkeaa staattisen sähkön, magneettikentän tai jonkin muun

syyn takia, käynnistä ohjelma uudelleen tai irrota yhteyskaapeli (USB-kaapeli) ja liitä se uudelleen.

[Huomautuksia]

✤ Joissakin tietokoneissa näyttöön voi tulla Siirrettävä levy -ponnahdusikkuna. ✤ Windows 98 SE -käyttäjien täytyy asentaa DV Driver -ohjelma mukana

toimitetulta ohjelmisto-CD-levyltä.

✤ Useat tietokoneeseen liitetyt USB-laitteet tai USB-keskittimen käyttö voivat

aiheuttaa yhteys-/asennusvirheitä kameran kanssa.

✤ Katso USB-käytön tietokonesuosituksia sivulta 96. Kaikki vaatimukset täyttävät

tietokoneet eivät välttämättä tue asianmukaista USB-käyttöä eri syistä johtuen. Lisätietoja saat tietokoneen tuotetiedoista.

✤ Jos USB-kaapeli irrotetaan tietokoneesta tai videokamerasta datasiirron aikana,

datasiirto keskeytyy ja data saattaa vaurioitua.

✤ Videokamera saattaa toimia epätavallisesti suositellussa järjestelmäympäristössä

tietokoneesta riippuen.

Esimerkiksi videotiedostot eivät ehkä toistu ole normaalisti.

Tilslutning til en pc med et USB-kabel

Tilslut til en pc med det medfølgende USB-kabel. Du kan vise dine filer på din pc.

Inden du starter!

Du kan overføre filerne, når <USB Mode> er indstillet til <Mass Storage>➥side 73

USB cable

2. Fjern kablet fra pc’en, når der vises en meddelelse, der fortæller, at det er sikkert at fjerne hardwaren.

[Advarsel]

✤ Hvis datakommunikationen afbrydes pga. statisk elektricitet, magnetfelter

eller andre årsager, så genstart programmet, eller forsøg at afbryde og tilslutte USB-kablet igen.

[Bemærkninger]

✤ Afhængigt af pc-typen, vises muligvis en pop-up-dialog for den flytbare disk. ✤ Brugere af Windows 98 SE skal installere programmet "DV Driver", der

fulgte med software-cd'en.

✤ Flere tilsluttede USB-enheder til en pc eller en USB-hub kan muligvis

medføre kommunikations/installationsfejl i forbindelse med dit sportsvideokamera.

✤ Se side 96 for pc-anbefalinger ved USB-anvendelse. Nogle pc’er, der

overholder kravene, understøtter af forskellige årsager ikke korrekt USBfunktion. Se venligst i pc-dokumentationen for flere detaljer.

✤ Hvis du kobler USB-kablet fra pc’en eller sportsvideokameraet under

overførsel af data, afbrydes overførslen, og dataene kan blive beskadiget.

✤ Sportsvideokameraet kan fungere unormalt i det anbefalede systemmiljø.

Det afhænger af din pc. For eksempel afspilles filmfilen unormalt.

Tilslutning til en pc – afspilning af filer

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

2. Tilslut dit sportsvideokamera til pc’en med det medfølgende USB-kabel som vist i figuren.

3. Kopier filen til din pc.

◆ Vi anbefaler, at du kopierer filerne til din pc

for bedre visning.

4. Dobbeltklik på navnet på den kopierede fil.

Afspilningen af den starter.

Afbrydelse af forbindelsen til pc’en

1. Klik på ikonet ”Sikker fjernelse af hardware” i meddelelsesområdet nederst til højre på skrivebordet.

Vælg drevet, og klik på knappen ”Stop”.

Page 100

100100

SUOMI

DANSK

DC IN

Sekalaisia tietoja: Liittäminen toisiin laitteisiin

Diverse oplysninger: Tilslutning til andre enheder

Liittäminen televisioon

Voit liittää kameran suoraan televisioon. Valitse oikea videotulo, kun katselet videokamerasta tulevaa kuvaa televisiossa.

1. Kytke audio-/videokaapeli kameran moniliitäntään.

2. Liitä kaapelin toinen pää televisioon niin, että liitäntöjen värit täsmäävät.

3. Kytke televisio päälle ja valitse television <Source>-asetukseksi se ukoinen tulolähde, johon kaapeli liitettiin.

◆ <Source> voi olla <Line In>,

<Input>, <A/V Input> tms. valmistajasta riiippuen.

4. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

◆ Videokuvaustila näkyy television

kuvaruudussa.

5. Vaihda videotoistotilaan painamalla [PLAY]-painiketta tai [Sauvaohjain(OK)].

6. Valitse video siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

◆ Toisto alkaa.

◆ Jos haluat keskeyttää toiston, paina [Sauvaohjain(OK)].

[Huomautuksia]

✤ Kun kytket kameran televisioon, jotkin ilmaisimet eivät ehkä näy

kokonaan.

✤ Jos haluat syöttää toisesta laitteesta videokuvaa

urheiluvideokameraan, sinun täytyy ensin asettaa <Line In/out> videotilassa. ➥sivu 50

VIDEO AUDIO

Line Input

(L) (R)

Tilslutning til en tv-skærm

Du kan tilslutte dit sportsvideokamera direkte til et tv-apparat. Vælg den relevante videoindgang, når du afspiller fra dit sportsvideokamera på et tv.

1. Tilslut det medfølgende lyd/videokabel [Multistik] til sportsvideokameraet.

2. Tilslut kablets anden ende til tv-apparatet. Sørg for, at farverne på stikkene passer.

3. Tænd for tv’et, og indstil indgangen til den eksterne indgangskilde, som sportsvideokameraet et tilsluttet til.

◆

Indgangen kan f.eks. hedde <Line

In>, <Input>, <AV Input>. Det afhænger af fabrikatet.

4. Tryk på knappen [POWER] for at tænde sportsvideokameraet.

◆ Tilstanden Movie Record vises

på tv-skærmen.

5. Tryk på knappen [PLAY] eller på [joysticken (OK)] for at skifte til

6. Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge en film, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

◆ Afspilningen af den begynder.

◆ Tryk på [joysticken(OK)] for at holde pause i afspilningen.

[Bemærkninger]

✤ Når du tilslutter dit sportsvideokamera til et tv, vises visse

indikatorer muligvis ikke komplet.

✤ Hvis du vil indlæse/udlæse et filmklip fra/til en anden enhed til/fra

sportskameraet, skal du først indstille <Line In/out> i tilstanden Movie.➥side 50

tilstanden Movie Play.

SAMSUNG VP-X300L, VP-X300 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual