Samsung VP-X300, VP-X300L User Manual [pl]

POLSKI

Kamera sportowa

VP-X300/X300L

AF Automatyczna regulacja ostrości

CCD Przetwornik obrazu

CCD

LCD Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

dISPLaY

deLete

SVK

Sportsvideokamera

VP-X300/X300L

HOLD

W

T

MENU

MODE INDC

AF

Automatické zaostrenie

OPTICKÝ SNÍMACÍ MODUL CCD

Zariadenie s nábojovou väzbou

LCD MONITOR

Displej z tekutých kryśtálov

Podręcznik użytkownika

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość.

Stosować wyłącznie zatwierdzone akumulatory.

W przeciwnym wypadku może występować zagrożenie przegrzaniem, pożarem lub wybuchem. Firmy Samsung nie ponosi odpowiedzialności za problemy powstałe wwyniku stosowania nieodpowiednich akumulatorów.

Návod na pouitie

Pred použitím zariadenia si tento návod na použitie pozorne prečítajte a uschovajte si ho na ďalšie použitie.

Používajte iba schválené batérie.

Inak hrozí nebezpečenstvo prehratia, požiaru alebo explózie.

Problémy zapríčinené použitím neschváleného príslušenstva nie sú kryté zárukou spoločnosti Samsung.

AD68-01228P

	POLSKI							SVK
	Spis treści						Obsah
	Uwagi i informacje o bezpieczeństwie.....................		8				Poznámky a bezpečnostné opatrenia......................		8
	Zalecenia dotyczące użytkowania kamery sportowej....................		8			Bezpečnostné opatrenia pri používaní športovej videokamery....			8
	Uwagi dotyczące praw autorskich....................................................		9			Poznámky týkajúce sa AUTORSKÝCH PRÁV..................................			9
	Uwagi dotyczące kondensacji wilgoci..............................................		9			Poznámky týkajúce sa kondenzácie vlhkosti..................................			9
	Uwagi dotyczące kamery sportowej.................................................		9			Poznámky týkajúce sa športovej videokamery...............................			9
	Uwagi dotyczące akumulatora.........................................................		10			Poznámky týkajúce sa batérie.........................................................			10
	Uwagi dotyczące obiektywu............................................................		11			Poznámky k objektívu.......................................................................			11
	Uwagi dotyczące wyświetlacza LCD...............................................		11			Poznámky k displeju LCD................................................................			11
	Zalecenia dotyczące serwisowania.................................................		11			Opatrenia týkajúce sa servisu.........................................................			11
	Zalecenia dotyczące części zamiennych.......................................		11			Opatrenia týkajúce sa náhradných dielov......................................			11
	Opis kamery sportowej		12
							Oboznámenie sa so športovou videokamerou.....		12
	Funkcje...............................................................................................		12				Funkcie...............................................................................................		12
	Akcesoria dostarczane z kamerą sportową...................................		13				Dodávané príslušenstvo...................................................................		13
	Lokalizacja elementów sterujących		14
							Umiestnenie ovládacích prvkov.............................		14
	Widok z tyłu (lewa strona)................................................................		14				Pohľad zozadu a zľava.....................................................................		14
	Widok od spodu i z boku..................................................................		15				Pohľad zboku a zospodu.................................................................		15
	Zewnętrzny moduł kamery — widok ogólny (Tylko VP-X300L)..		16				Pohľad na modul externej kamery (iba pre VP-X300L)................		16
	Wyświetlacz LCD...............................................................................		17				Displej LCD.........................................................................................		17
	Menu ekranowe (w trybie Movie Record (Nagrywanie filmów) i						OSD (Zobrazenie na displeji v režimoch Movie Record
	Movie Play (Odtwarzanie filmów)...................................................		17				(Nahrávanie videa) Movie Play Mode (Prehrávanie videa))..........		17
	Menu ekranowe (w trybie MP3)......................................................		18				OSD (Zobrazenie na displeji v režime MP3)..................................		18
	Menu ekranowe (w trybie Voice Record (Zapis głosu)/Voice Play						OSD (Zobrazenie na displeji v režimoch Voice Record
	(Odtw. głosu))..................................................................................		19				(Nahrávanie hlasu)/Voice Play (Prehrávanie hlasu)).....................		19
	Menu ekranowe (w trybie File Browser (Przegl. plików)/ System						OSD (Zobrazenie na displeji v režimoch File Browser
	Settings (Ust. syst.).........................................................................		20				(Prehľadávanie súborov) / System Settings (Nastavenia systému))...		20
	Eksploatacja Akumulator (Battery Pack)		21
							Používanie batérie...................................................		21
	Instalowanie/wyjmowanie Akumulator (Battery Pack).................		21				Vloženie / vybratie batérie...............................................................		21
	Konserwacja Akumulator (Battery Pack).......................................		22				Údržba batérie....................................................................................		22
	Ładowanie Akumulator (Battery Pack)...........................................		24				Nabíjanie batérie................................................................................		24

	POLSKI						SVK
	Spis treści					Obsah
	Informacje podstawowe........................................		25			Začíname...................................................................		25
	Kolor diody LED................................................................................		25			Farba LED indikátora........................................................................		25
	Przed przystąpieniem do eksploatacji kamery sportowej...........		25			Pred používaním športovej videokamery.......................................		25
	Korzystanie z przycisku Mode ......................................................		26			Používanie tlačidla Mode................................................................		26
	Korzystanie z przycisku funkcyjnego.............................................		27			Používanie tlačidla Function............................................................		27
	Korzystanie z joysticka.....................................................................		27			Používanie pákového ovládača.......................................................		27
	Korzystanie z przycisku MENU........................................................		27			Používanie tlačidla MENU................................................................		27
	Korzystanie z przycisku Display..................................................		28			Požívanie tlačidla Display..............................................................		28
	Korzystanie z przycisku Delete....................................................		28			Používanie tlačidla Delete.............................................................		28
	Struktura folderów i plików..............................................................		29			Štruktúra adresárov a súborov........................................................		29
	Czas nagrywania i pojemność.........................................................		30			Čas a kapacita nahrávania...............................................................		30
	Korzystanie z karty pamięci (SD/MMC) (nie należy do					Používanie pamäťovej karty (SD/MMC) (nie je súčasťou
	wyposażenia)......................................................................................		32			balenia)...............................................................................................		32
	Wkładanie/wyjmowanie karty pamięci (SD/MMC) (nie należy					Vkladanie / vyberanie pamäťovej karty (SD/MMC) (nie je
	do wyposażenia)................................................................................		33			súčasťou balenia)..............................................................................		33
	Movie Mode (Tryb filmu).........................................		34			................................................Režim Movie (Video)		34
	Nagrywanie.........................................................................................		35			Nahrávanie.........................................................................................		35
	Nagrywanie.....................................................................................		35			Nahrávanie......................................................................................		35
	Powiększanie i pomniejszanie........................................................		36			Približovanie a odďaľovanie...........................................................		36
	Odtwarzanie.......................................................................................		37			Prehrávanie........................................................................................		37
	Odtwarzanie plików filmowych na wyświetlaczu LCD....................		37			Prehrávanie videosúborov na monitore LCD ................................		37
	Odtwarzanie kilku plików filmowych...............................................		38			Prehrávanie viacerých videosúborov..............................................		38
	Ustawianie opcji nagrywania...........................................................		40			Nastavenie možností nahrávania....................................................		40
	Ustawianie rozmiaru filmów............................................................		40			Nastavenie veľkosti videa...............................................................		40
	Ustawianie jakości filmów...............................................................		41			Nastavenie kvality videa.................................................................		41
	Ustawianie funkcji White Balance (Balans bieli)............................		42			Nastavenie vyváženia bielej farby (White Balance).......................		42
	Ustawianie funkcji ekspozycji automatycznej (Program AE).........		43			Nastavenie funkcie Program AE (Naprogramovaná automatická
	Ustawianie funkcji Effects (Efekt)...................................................		44			expozícia)........................................................................................		43
						Nastavenie efektov..........................................................................		44

	POLSKI					SVK
	Spis treści				Obsah
	Ustawianie funkcji elektronicznego stabilizatora obrazu (EIS)......		45		Nastavenie funkcie EIS (Elektronický stabilizátor obrazu).............		45
	Ustawianie ostrości.........................................................................		46		Nastavenie zaostrenia....................................................................		46
	Ustawianie trybu kompensacji tylnego oświetlenia (BLC).............		47		Nastavenie funkcie BLC (Kompenzácia protisvetla)......................		47
	Regulacja zoomu cyfrowego...........................................................		48		Nastavenie digitálneho transfokátora.............................................		48
	Ustawienia Record mode (Tryb nagryw.).......................................		49		Nastavenie režimu nahrávania.......................................................		49
	Ustawienia wejścia/wyjścia liniowego.............................................		50		Nastavenie linkového vstupu/výstupu............................................		50
	Ustawianie opcji przeglądania.........................................................		51	Nastavenie možností prezerania.....................................................			51
	Usuwanie plików filmowych............................................................		51		Vymazanie videosúborov................................................................		51
	Ustawienia trybu odtwarzania.........................................................		52		Nastavenie režimu prehrávania......................................................		52
	Blokowanie plików filmowych..........................................................		53		Uzamknutie videosúborov..............................................................		53
	Tryb MP3...................................................................		54		................................................................Režim MP3		54
	Przechowywanie plików MP3 w kamerze sportowej....................		55	Ukladanie súborov typu Mp3 v športovej videokamere...............			55
	Kopiowanie plików MP3 do kamery sportowej...............................		55		Kopírovanie súborov typu MP3 Fdo športovej videokamery.........		55
	Odtwarzanie.......................................................................................		56		Prehrávanie.......................................................................................		56
	Odtwarzanie plików MP3................................................................		56		Prehrávanie súborov typu MP3......................................................		56
	Ustawianie opcji odtwarzania plików MP3.....................................		57	Nastavenie možností prehrávania súborov typu Mp3..................			57
	Usuwanie plików MP3.....................................................................		57		Vymazanie súborov typu MP3........................................................		57
	Ustawianie funkcji powtarzania odtwarzania..................................		58		Nastavenie opakovaného prehrávania...........................................		58
	Ustawienia korektora.......................................................................		59		Nastavenie ekvalizéra.....................................................................		59
	Blokowanie plików Mp3...................................................................		60		Uzamknutie súborov typu MP3.......................................................		60
	Dyktafon....................................................................		61		............Režim Voice Recorder (Nahrávanie hlasu)		61
	Nagrywanie.........................................................................................		62	Nahrávanie.........................................................................................			62
	Rejestracja plików dźwiękowych.....................................................		62		Nahrávanie hlasových súborov.......................................................		62
	Odtwarzanie.......................................................................................		63	Prehrávanie........................................................................................			63
	Odtwarzanie plików dźwiękowych..................................................		63		Prehrávanie hlasových súborov......................................................		63
	Ustawianie opcji odtwarzania głosu...............................................		64	Nastavenie možností prehrávania hlasu........................................			64
	Usuwanie plików dźwiękowych.......................................................		64		Vymazanie hlasových súborov.......................................................		64

	POLSKI					SVK
	Spis treści				Obsah
	Ustawienia trybu odtwarzania.........................................................		65		Nastavenie režimu Prehrávanie......................................................		65
	Blokowanie plików dźwiękowych....................................................		66		Uzamknutie hlasových súborov......................................................		66
	Korzystanie z przeglądarki plików		67
					Používanie funkcie File Browser (Prehľadávač súborov)..		67
	Przeglądanie plików lub folderów...................................................		68		Prezeranie súborov a adresárov....................................................		68
	Usuwanie plików lub folderów........................................................		69		Odstránenie súborov a adresárov..................................................		69
	Blokowanie plików...........................................................................		70		Uzamknutie súborov.......................................................................		70
	Wyświetlanie informacji o plikach...................................................		71		Zobrazenie informácií o súbore......................................................		71
	Ustawienia kamery sportowej		72
					Nastavenie športovej videokamery........................		72
	Ustawienia trybu USB.......................................................................		73	Nastavenie USB režimu....................................................................			73
	Ustawienia trybu USB.....................................................................		73		Nastavenie USB režimu..................................................................		73
	Konfigurowanie pamięci...................................................................		74	Nastavenie pamäte............................................................................			74
	Konfigurowanie funkcji numeru pliku..............................................		74		Nastavenie funkcie číslovania súborov..........................................		74
	Format (Formatuj)...........................................................................		75		Formátovanie..................................................................................		75
	Wyświetlanie informacji o ilości wolnego miejsca w pamięci.........		76		Zobrazenie miesta v pamäti............................................................		76
	Regulacja wyświetlacza LCD...........................................................		77	Nastavenie monitora LCD ...............................................................			77
	Regulacja jasności wyświetlacza LCD...........................................		77		Nastavenie jasu monitora LCD.......................................................		77
	Ustawianie daty/godziny...................................................................		78	Nastavenie dátumu/času..................................................................			78
	Ustawianie daty/godziny.................................................................		78		Nastavenie dátumu a času.............................................................		78
	Ustawianie formatu daty.................................................................		79		Nastavenie formátu dátumu............................................................		79
	Ustawianie formatu godziny............................................................		80		Nastavenie formátu času................................................................		80
	Ustawianie wyświetlania daty/godziny............................................		81		Nastavenie zobrazenia Date/Time (Dátum/Čas)............................		81
	Konfigurowanie ustawień systemowych.......................................		82	Nastavenie systémových nastavení...............................................			82
	Ustawianie sygnału dźwiękowego..................................................		82		Nastavenie zvukovej signalizácie...................................................		82
	Ustawianie trybu rozruchu..............................................................		83		Nastavenie režimu po spustení......................................................		83
	Resetowanie kamery sportowej......................................................		84		Vymazanie športovej videokamery.................................................		84
	Wybór języka...................................................................................		85		Výber jazyka....................................................................................		85
	Konfigurowanie funkcji automatycznego wyłączania.....................		86		Nastavenie automatického vypnutia...............................................		86

	POLSKI							SVK
	Spis treści					Obsah
	Konfigurowanie funkcji demonstracji..............................................		87			Nastavenie funkcie ukážky.............................................................		87
	Wyświetlanie informacji o wersji.....................................................		88			Zobrazenie informácií o verzii.........................................................		88
	Korzystanie z trybu USB..................................................................		89		Používanie USB režimu....................................................................			89
	Przesyłanie plików do komputera...................................................		89			Prenos súborov do počítača...........................................................		89
	Korzystanie z funkcji kamery komputerowej..................................		90			Použitie funkcie PC Cam (Webkamera).........................................		90
	Korzystanie z zewnętrznego modułu kamery (Tylko VP-X300L) 91
						Používanie modulu externej kamery (iba pre VP-X300L) 91...
	...............Nagrywanie za pomocą zewnętrznego modułu kamery		92		Nahrávanie pomocou modulu externej kamery............................			92
	Nagrywanie wideo za pomocą zewnętrznego modułu kamery.....		92			Nahrávanie videa pomocou modulu externej kamery....................		92
	Noszenie zewnętrznego modułu kamery.......................................		93		Nosenie modulu externej kamery...................................................			93
	Mocowanie zewnętrznego modułu kamery na gumowym					Montáž modulu externej kamery na gumenú podložku		93
	mocowaniu		93
						Používanie dlhých upevňovacích pásov		94
	Korzystanie z długiego paska mocującego		94
						Ďalšie Informácie		95
	Dodatkowe informacje.............................................		95
					Prostredie rozhrania USB			96
	Interfejs USB......................................................................................		96
	Połączenie USB z komputerem		96			Pripojenie USB k počítaču .............................................................		96
						Systémové prostredie		96
	Wymagania systemowe		96
					Inštalácia softvéru			97
	Instalacja oprogramowania..............................................................		97
	Instalowanie programu DV Media Pro 1.0		97			Inštalácia programu DV Media Pro 1.0..........................................		97
						Aplikácia Ulead Video Studio		98
	Ulead Video Studio		98
					Pripojenie k iným zariadeniam			99
	Podłączanie do innych urządzeń....................................................		99
	Podłączanie do komputera kablem USB........................................		99			Pripojenie k počítaču pomocou USB kábla....................................		99
	Podłączanie do telewizora............................................................		100			Pripojenie k televíznej obrazovke.................................................		100
	Podłączanie do magnetowidu/nagrywarki DVD...........................		101			Pripojenie k videorekordéru / DVD rekordéru..............................		101
	Nagrywanie materiałów niekodowanych z innych urządzeń					Nahrávanie nezakódovaného obsahu z iných digitálnych
	cyfrowych......................................................................................		102			zariadení........................................................................................		102
	..........................................................Konserwacja		103			Údržba....................................................................		103
	............................Czyszczenie i konserwacja kamery sportowej		103		Čistenie a údržba športovej videokamery....................................			103
	Po zakończeniu eksploatacji kamery sportowej...........................		103			Po použití športovej videokamery		103
	Czyszczenie korpusu kamery		104
						Čistenie povrchu		104

	POLSKI					SVK
	Spis treści				Obsah
	Eksploatacja wbudowanego akumulatorka..................................		104		Používanie integrovanej nabíjateľnej batérie...............................	104
	Informacje dotyczące akumulatora...............................................		105		Poznámky týkajúce sa batérie......................................................	105
	Korzystanie z kamery sportowej zagranicą..................................		106		Používanie športovej videokamery v zahraničí............................	106
	Rozwiązywanie problemów..................................		107		Riešenie problémov..............................................	107
	Komunikaty diagnostyczne............................................................		107	Autodiagnostické zobrazenie.........................................................		107
	Korzystanie z menu..............................................		109		Používanie ponuky................................................	109
	Parametry techniczne...........................................		111		Technické parametre............................................	111
	Indeks.....................................................................		113		Register..................................................................	113

POLSKI								SVK
Uwagi i informacje o bezpieczeństwie					Poznámky a bezpečnostné opatrenia
Zalecenia dotyczące użytkowania kamery sportowej					Bezpečnostné opatrenia pri používaní športovej videokamery
Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać poniższych zaleceń.					Pred používaním si prečítajte nasledujúce pokyny:
Przechowywać urządzenie w bezpiecznym miejscu. Urządzenie zawiera					Zariadenie uchovávajte na bezpečnom mieste. Zariadenie obsahuje
	soczewkę podatną na uszkodzenia wskutek wstrząsów.					objektív, ktorý môže byť poškodený pri náraze.
	Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.					Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.
■ Nie kłaść kamery w miejscach wilgotnych. Wilgoć i woda mogą					■	Zariadenie neumiestňujte na mokré miesto. Vlhkosť a voda môžu spôsobiť
	spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia.
						poruchu zariadenia.
■ Aby uniknąć porażenia prądem, nie dotykać urządzenia lub kabla
					■	Nedotýkajte sa zariadenia ani napájacej šnúry mokrými rukami, inak
	zasilającego mokrymi rękoma.
						môžete utrpieť úraz elektrickým prúdom.
■ W przypadku niewłaściwego działania urządzenia skontaktować się ze
	sprzedawcą lub autoryzowanym punktem serwisowym firmy Samsung.				■	Ak zariadenie nefunguje správne, kontaktujte najbližšieho predajcu alebo
						autorizovaný servis Samsung.
	Samodzielny demontaż urządzenia może spowodować trudne do
	naprawienia uszkodzenia.					Nerozoberajte zariadenie sami, lebo môže dôjsť k nenapraviteľnému
■ Czyścić urządzenie suchą, miękką szmatką. Plamy usuwać miękką						poškodeniu, ktoré sa bude ťažko opravovať.
	ściereczką zwilżoną słabym roztworem środka czyszczącego.				■	Zariadenie čistite suchou mäkkou handričkou. Na odstránenie škvŕn
	Nie używać rozpuszczalników, zwłaszcza benzenowych, ponieważ mogą					používajte mäkkú handričku navlhčenú v jemnom čistiacom prostriedku.
	one uszkodzić elementy wykończenia urządzenia.					Nepoužívajte žiadny typ rozpúšťadla, najmä nie benzén, pretože by mohol
■	Chronić urządzenie przed deszczem i słoną wodą. Po użyciu wyczyścić.					spôsobiť vážne poškodenie povrchu.
	Słona woda może spowodować korozję części.				■	Chráňte zariadenie pred dažďom a slanou vodou. Po použití zariadenie
■ W celu odłączenia urządzenia od zasilania należy wyjąć wtyczkę z						očistite. Slaná voda môže spôsobiť koróziu súčiastok.
	gniazda zasilania; z tego powodu należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki
					■	Ak chcete odpojiť zariadenie od napájania, musíte vytiahnuť zástrčku zo
	zasilania.					zásuvky, a potom bude zásuvka pripravená na použitie.
■ Długotrwałe używanie słuchawek może spowodować poważne uszkodzenie
					■	Používanie slúchadiel dlhší čas môže spôsobiť vážne poškodenie sluchu.
	słuchu.
						-	Ak ste dlhší čas vystavený hlasitosti vyššej, ako 85 dB, váš sluch
	-	Długotrwałe słuchanie dźwięku o natężeniu większym od 85 dB szkodzi
							bude nepriaznivo ovplyvnený. Čím je hlasitosť vyššia, tým vážnejšie je
		narządowi słuchu. Wyższe częstotliwości są bardziej szkodliwe dla
							poškodenie vášho sluchu (pri bežnej konverzácii sa vytvára 50 až 60 dB
		słuchu (natężenie dźwięku przy zwykłej rozmowie wynosi od 50 do 60 dB
							a hladina hluku na vozovke je približne 80 dB).
		a poziom hałasu na drodze około 80 dB).
	-	Zdecydowanie zaleca się ustawianie średniego poziomu głośności (średni				-	Dôrazne vás žiadame, aby ste hlasitosť nastavili na strednú (stredná
		poziom głośności to zwykle poniżej 2/3 maksymalnego poziomu).					hlasitosť je zvyčajne nižšia, ako 2/3 z maxima).
■ W przypadku odczuwania dzwonienia w uszach, należy zm niejszyć					■	Ak v uchu (ušiach) počujete zvonenie, znížte hlasitosť alebo prestaňte
	głośność lub zaprzestać używania słuchawek.					používať slúchadlá.
■ Podczas jazdy na rowerze, samochodem lub na motorze nie należy używać					■	Ak riadite bicykel, automobil alebo motocykel nepoužívajte slúchadlá.
	słuchawek.					-	V opačnom prípade sa vám môže stať vážna dopravná nehoda a okrem
	-	W przeciwnym razie może dojść do wypadku, a co więcej jest to					toho je to v niektorých oblastiach zakázané.
		zakazane przez prawo w niektórych krajach.				-	Používanie slúchadiel na ceste, obzvlášť na prechodoch pre chodcov,
	-	Korzystanie ze słuchawek w czasie przemieszczania się, a w
							môže viesť k vážnym nehodám.
		szczególności na przejściach dla pieszych, może doprowadzić do
					■	Kvôli vlastnej bezpečnosti sa uistite, že počas cvičenia alebo kráčania sa
		poważnego wypadku.
						kábel zo slúchadiel nedostal do cesty vašim rukám, alebo iným predmetom
■ Ze względów bezpieczeństwa podczas ćwiczeń lub spacerów przewód
						v okolí.
	słuchawkowy nie powinien krępować ruchu ramion ani zaczepiać się o
	otaczające przedmioty.

POLSKI				SVK
Uwagi i informacje o bezpieczeństwie			Poznámky a bezpečnostné opatrenia
Uwagi dotyczące praw autorskich			Poznámky týkajúce sa AUTORSKÝCH PRÁV
Programy telewizyjne, kasety wideo z filmami, płyty DVD i inne materiały			Televízne programy, videokazety s filmami, DVD tituly, filmy a iné materiály
mogą być objęte prawami autorskimi. Nagrywanie materiałów objętych			môžu byť chránené autorskými právami.
prawem autorskim bez wymaganej zgody może naruszać prawa osób			Neoprávnené nahrávanie materiálov, ktoré sú chránené autorskými
posiadających prawa autorskie oraz pozostawać w sprzeczności z ustawą.			právami, môže byť v rozpore s právami vlastníkov autorských práv a je
Wszystkie znaki firmowe i zarejestrowane znaki handlowe użyte w			v rozpore so zákonom o autorských právach.
niniejszej instrukcji oraz innej dokumentacji dostarczanej z urządzeniami			Všetky obchodné názvy a registrované obchodné známky spomínané v
firmy Samsung należą do ich właścicieli.			tomto návode alebo v inej dokumentácii dodanej k vášmu výrobku značky
			Samsung sú ochranné známky alebo registrované obchodné známky ich
			príslušných držiteľov.
Uwagi dotyczące kondensacji wilgoci			Poznámky týkajúce sa kondenzácie vlhkosti
Nagły wzrost temperatury otoczenia może spowodować skroplenie się			Náhle zvýšenie teploty môže spôsobiť vytváranie kondenzácie vnútri
wilgoci wewnątrz kamery sportowej.			športovej videokamery.
Na przykład:			Napríklad:
Wejście lub wyjście do/z nagrzanego pomieszczenia w chłodny dzień może			Príchod alebo odchod z vykúrenej miestnosti počas chladného dňa môže
spowodować skroplenie się wilgoci wewnątrz kamery.			spôsobiť vytvorenie kondenzácie vo vnútri výrobku.
Aby temu zapobiec, przed wystawieniem urządzenia na nagłe zmiany			Ak chcete zabrániť vytvoreniu kondenzácie, umiestnite výrobok do puzdra
temperatury należy umieścić je w pokrowcu lub plastikowej torbie.			na prenášanie alebo plastového vrecka skôr, ako ho vystavíte náhlej
			zmene teploty.
Uwagi dotyczące kamery sportowej			Poznámky týkajúce sa športovej videokamery
1. Nie narażać kamery sportowej na działanie wysokich temperatur			1. Športovú videokameru nenechávajte vystavenú vysokej teplote (nad
(powyżej 60°C)			60°C).
Na przykład w zaparkowanym samochodzie latem lub w pełnym słońcu.			Napríklad v lete v zaparkovanom zatvorenom automobile alebo na
2. Nie dopuszczać do zawilgocenia kamery sportowej.			priamom slnečnom svetle.
Chronić kamerę sportową przed deszczem, słoną wodą i wilgocią w			2. Športovú videokameru chráňte pred namočením.
innych postaciach.			Športovú videokameru uchovávajte mimo dosahu dažďa, slanej vody
Zanurzenie w wodzie lub wystawienie na działanie wilgoci może			a ďalších zdrojov vlhkosti.
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.			Športová kamera sa poškodí, ak ju namočíte do vody alebo vystavíte
			vysokej vlhkosti.

POLSKI				SVK
Uwagi i informacje o bezpieczeństwie			Poznámky a bezpečnostné opatrenia
Uwagi dotyczące akumulatora			Poznámky týkajúce sa batérie
Zaleca się korzystanie z oryginalnego akumulatora. Można go			Odporúčame, aby ste používali pôvodnú batériu, ktorú si môžete
nabyć u sprzedawcy, u którego zakupiono kamerę sportową.			kúpiť u predajcu, u ktorého ste kúpili športovú videokameru.
Przed przystąpieniem do nagrywania należy sprawdzić, czy			Pred začatím nahrávania sa uistite, že je batéria úplne nabitá.
akumulator jest całkowicie naładowany.			Energiu batérie ušetríte, ak budete športovú videokameru vypínať
Jeśli kamera sportowa nie jest używana, należy ją wyłączyć.			na čas, keď s ňou nepracujete.
Pozwala to zaoszczędzić energię akumulatora.			Ak zariadenie ponecháte v pohotovostnom režime viac ako 5
Po 5 minutach bezczynności przy załadowanej taśmie w trybie			minút bez používania, automaticky sa vypne, aby sa predišlo
gotowości STBY urządzenie wyłączy się automatycznie. Pozwala			zbytočnému vybíjaniu batérie.
to zaoszczędzić energię akumulatora.			Uistite sa, že batéria je pevne vložená na svoje miesto.
Należy sprawdzić, czy akumulator został prawidłowo			Nová batéria dodávaná s výrobkom nie je nabitá.
zainstalowany.			Pred použitím je nutné batériu naplno nabiť.
Nowy akumulator dostarczany z urządzeniem nie jest naładowany.			Nenechajte batériu spadnúť. Pád by mohol batériu poškodiť.
Przed użyciem akumulatora należy go naładować.			Úplné vybitie lítium-polymérovej batérie poškodzuje vnútorné
Należy uważać, aby nie upuścić akumulatora. Może to			články. Keď je batéria úplne vybitá, mohla by vytiecť.
spowodować jego uszkodzenie.			Ak je batéria vybitá, vyberte ju, aby ste zabránili jej poškodeniu.
Pełne rozładowanie akumulatora litowo-polimerowego powoduje			Pred vložením batérie očistite jej kontakty.
uszkodzenie jego wewnętrznych ogniw. Zwiększa się też
prawdopodobieństwo wycieku.
Aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora, należy go wyjąć z
urządzenia, gdy jest całkowicie rozładowany.
Przed włożeniem akumulatora do kamery należy oczyścić jego
styk i usunąć obce substancje.
Gdy okres żywotności akumulatora dobiegnie końca, należy			Po skončení životnosti batérie kontaktujte miestneho predajcu.
skontaktować się ze sprzedawcą.			Batérie je nutné zneškodňovať ako chemický odpad.
Akumulator jest odpadem chemicznym i należy się go pozbyć w			Pri uvoľňovaní batérie zo športovej videokamery dávajte pozor,
odpowiedni sposób.			aby vám nespadla.

Przy wyjmowaniu akumulatora z kamery sportowej należy uważać, aby go nie upuścić.

10

POLSKI

SVK

Uwagi i informacje o bezpieczeństwie

Poznámky a bezpečnostné opatrenia

Uwagi dotyczące obiektywu

Poznámky k objektívu

Nie filmować z obiektywem kamery sportowej skierowanym prosto w stronę

Nenahrávajte s objektívom namiereným priamo proti slnku.

słońca. Bezpośredni kontakt ze światłem słonecznym może doprowadzić

Priame slnečné svetlo môže poškodiť snímač CCD (Zariadenie s nábojovou

do uszkodzenia przetwornika obrazu CCD (czujnika obrazu).

väzbou, obrazový snímač).

Uwagi dotyczące wyświetlacza LCD

Poznámky k displeju LCD

1. Wyświetlacz LCD został wyprodukowany z zastosowaniem technologii o

1. Monitor LCD bol vyrobený použitím veľmi presnej technológie. Aj napriek

wysokiej precyzji. Mogą jednak pojawiać się na nim małe kropki (czerwone,

tomu sa môžu na monitore LCD objaviť malé bodky (červené, modré alebo

niebieskie lub zielone). Zjawisko to jest normalne i nie wpływa na

zelené). Tieto bodky sú normálne a neovplyvňujú kvalitu nahrávaného

nagrywany obraz.

obrazu.

2. Podczas korzystania z wyświetlacza LCD w pełnym słońcu lub na dworze

2. Ak monitor LCD používate na priamom slnečnom svetle alebo vonku,

mogą wystąpić trudności z wyraźnym widzeniem obrazu.

obraz nemusí byť jasný.

3. Bezpośredni kontakt ze światłem słonecznym może uszkodzić wyświetlacz

3. Priame slnečné svetlo môže monitor LCD poškodiť.

LCD.

Zalecenia dotyczące serwisowania

Opatrenia týkajúce sa servisu

Nie dokonywać samodzielnie napraw serwisowych kamery sportowej.

Nepokúšajte sa sami opraviť športovú videokameru.

Otwieranie lub zdejmowanie osłon może narazić użytkownika na kontakt z

Otvorením alebo odstránením krytov môžu byť odkryté časti s nebezpečným

wysokim napięciem lub inne niebezpieczeństwa.

napätím alebo inak nebezpečné súčasti.

W sprawach napraw gwarancyjnych należy zwracać się do

Všetky druhy opráv prenechajte kvalifikovanému servisnému personálu.

wykwalifikowanego personelu serwisowego.

Zalecenia dotyczące części zamiennych

Opatrenia týkajúce sa náhradných dielov

Jeżeli potrzebne są części zamienne, należy dopilnować, aby stosowane

Aksúpotrebnénáhradnédiely,uistitesa,žeservisnýtechnikpoužilnáhradné

były części określone przez producenta lub mające takie same cechy jak

diely určené výrobcom a že tieto diely majú také isté charakteristiky ako

części oryginalne.

pôvodné diely.

Samodzielna wymiana grozi wybuchem pożaru, porażeniem prądem lub

Nesprávne náhradné diely môžu spôsobiť požiar, úraz elektrickým prúdom

innymi niebezpieczeństwami.

alebo iné nebezpečenstvo.

Prawidłowe usuwanie produktu

Správna likvidácia tohoto výrobku

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

(Elektrotechnický a elektronický odpad)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do

Toto označenie na výrobku alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že po

niegotekstach wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie

skončení jeho životnosti by nemal byť likvidovaný s ostatným odpadom.

należyusuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.

Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia

Abyuniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi

môžete predísť tým, že budete takéto typy výrobkov oddeľovať od

wskutekniekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie

ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

produktu odinnego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky

promowaniaponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki.

bezpečne naložiť s týmto výrobkom, mali kontaktovať buď predajcu, ktorý

W celu uzyskaniainformacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla

środowiska recyklingutego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych

im výrobok predal, alebo príslušný úrad v okolí ich bydliska.

powinniskontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť

zakupuproduktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w firmach

si podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok by nemal byť likvidovaný

powinni skontaktować sięze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy

spolu s ostatným priemyselným odpadom.

11

zakupu. Produktu nie należy usuwać razem zinnymi odpadami komercyjnymi.

	POLSKI					SVK
	Opis kamery sportowej				Oboznámenie sa so športovou videokamerou
	Funkcje				Funkcie
	● Wielofunkcyjna kamera sportowa				● Multifunkčná športová videokamera!
	Ta kamera sportowa to kieszonkowe urządzenie wielofunkcyjne, które można używać				Športová videokamera je vreckový multifunkčný prehrávač, ktorý je doplnený rôznymi
	jako kamery cyfrowej, odtwarzacza MP3, dyktafonu, kamery internetowej oraz				funkciami, vrátane digitálnej kamery, MP3 prehrávača, zapisovača hovorov, web kamery
	przenośnego urządzenia pamięci masowej.				(počítačovej kamery) a prenosného zariadenia na uloženie údajov.
	● Cyfrowa kamera wideo				● Digitálna videokamera
	Umożliwia nagrywanie nawet w formacie MPEG4 ASP (720 x 576) przy prędkości 25				Umožňuje vám nahrávať obraz v kvalite formátu MPEG4 ASP (Advanced simple profile)
	kl./s, dzięki czemu obraz zachowuje płynność.				(720 x 576) pri 25 snímkach/sekundu, čo môže vytvoriť skutočne vytvoriť živý obraz.
	● Zoom cyfrowy 100x				● 100-násobný digitálny transfokátor
	Umożliwia 100-krotne powiększenie obrazu.				Umožňuje až 100-násobné zväčšenie pôvodného obrazu.
	● Kolorowy wyświetlacz LCD TFT				● Farebný displej TFT LCD
	Kolorowy wyświetlacz TFT LCD o wysokiej rozdzielczości (211 tys.) pozwala na				Farebný displej TFT LCD s vysokým rozlíšením (211 000 pixelov) ponúka čisté, ostré
	natychmiastowe odtworzenie nagranych plików i zapewnia wyraźny, ostry obraz.				fotografie, ako aj možnosť okamžitého prezerania nahratých súborov.
	● Elektroniczny stabilizator obrazu (EIS)				● Elektronický stabilizátor obrazu (EIS)
	Za pomocą kamery sportowej można zwiększać stabilność obrazów, unikając skutków				So športovou videokamerou sa dajú obmedziť rozmazané snímky potlačením
	naturalnego drżenia rąk.				prirodzených otrasov ruky.
	● Efekty cyfrowe				● Rôzne digitálne efekty
	Cyfrowe efekty specjalne (DSE, Digital Special Effects) umożliwiają nadanie nagraniu				Funkcia DSE (Špeciálne digitálne efekty) vám umožňuje obohatiť film o najrôznejšie
	charakterystycznego wyglądu poprzez dodanie różnych efektów specjalnych.				špeciálne efekty.
	● Interfejs USB do transmisji danych				● Rozhranie USB na prenos údajov
	Interfejs USB umożliwia przesyłanie plików filmowych lub innych do komputera.				Pomocou USB rozhrania môžete do počítača prenášať súbory video alebo iné.
	● Rozrywka — praca w trybie PC Cam				● Webkamera pre rôznorodú zábavu
	Kamery sportowej można używać jako kamery komputerowej do rozmów internetowych				Športová videokamera sa dá používať ako webkamera pre videočetovanie,
	na żywo, wideokonferencji i innych zastosowań.				videokonferencie a ďalšie použitia.
	● Duża pamięć — nagrywanie/odtwarzanie głosu				● Nahrávanie hlasu / Prehrávanie s veľkou pamäťou
	Za pomocą urządzenia można nagrywać pliki dźwiękowe, przechowywać nagrania na				Môžete nahrávať zvuky, ukladať ich do pamäťovej karty (nie je súčasťou dodávky) a
	karcie pamięci (sprzedawana osobno) i odtwarzać je.				potom súbory s nahranými zvukmi prehrávať.
	● Pobieranie i odtwarzanie plików MP3				● Sťahovanie a počúvanie MP3 súborov
	Kamera sportowa umożliwia odtwarzanie plików w formacie MP3, zapisanych na karcie				So Sportsvideokamerou môžete prehrávať MP3 súbory, ktoré sú uložené v pamäťovej
	pamięci (sprzedawana osobno).				karte (nie je súčasťou dodávky).
	Słuchaj ulubionych utworów, wykorzystując do tego celu kamerę sportową.				So športovou videokamerou sa môžete tešiť zo svojich obľúbených skladieb.
	● Kamera sportowa wyposażona w zewnętrzny moduł kamery (Tylko VP-X300L)				● Športová videokamera vybavená modulom externej kamery (iba pre VP-X300L)
	Kamera sportowa jest wyposażona w zewnętrzny moduł kamery, który po podłączeniu do				Športová kamera je vybavená modulom externej kamery, ktorý umožňuje priame
	kamery umożliwia nagrywanie sygnału wideo.				nahrávanie, keď je pripojený k hlavnému zariadeniu.
	● Wodoszczelność (tylko zewnętrzny moduł kamery) (Tylko VP-X300L)				● Odolný voči počasiu (iba modul externej kamery) (iba pre VP-X300L)
	Zewnętrzny moduł kamery jest wodoszczelny zgodnie z wymaganiami normy IP42.				Modul externej kamery je odolný voči počasiu podľa normy IP42.
	IP-stopień ochrony				Úroveň ochrany podľa IP
	4- Kamera zewnętrzna jest zabezpieczona przed kontaktem z twardymi przedmiotami o				4- Externá kamera je chránená pred kontaktom s pevnými predmetmi s priemerom
	średnicy powyżej 1 mm.				väčším ako 1 mm.
	2- Kamera zewnętrzna jest zabezpieczona przed wodą rozpylaną w kierunku pionowym				2- Externá kamera je chránená proti vode striekanej z vertikálnej polohy nad stredom
	powyżej środka górnej części kamery sportowej (dioda LED zasilania skierowana do				vrchnej časti športovej videokamery (LED dióda signalizujúca napájanie smeruje hore)
	góry) pod kątem 15 stopni.				v uhle 15 stupňov.
	● Wielojęzyczne menu ekranowe				● Viacjazyčná ponuka OSD
	Wyświetlanie funkcji menu i informacji w wielu językach.				Podporuje rôzne jazyky pre zobrazenie ponuky a informácií.
	Można wybrać żądany język menu ekranowego.				Jazyk OSD môžete vybrať zo zoznamu.
	● Gniazdo uniwersalne Multi				● Konektor s viacerými funkciami
	Do gniazda uniwersalnego Multi można podłączyć słuchawki, przewód wejścia/wyjścia				Konektor s viacerými funkciami slúži ako konektor pre slúchadlá, AV vstup / výstup alebo
	AV oraz zewnętrzny moduł kamery*. Jedno gniazdo oferuje wiele funkcji.				pre *modul externej kamery.
	* : Tylko VP-X300L				Môžete využívať viacero funkcií len cez jeden konektor.
12					* : iba pre VP-X300L

	POLSKI							SVK
	Opis kamery sportowej				Oboznámenie sa so športovou videokamerou
	Akcesoria dostarczane z kamerą sportową				Dodávané príslušenstvo
	Należy sprawdzić, czy razem z kamerą sportową dostarczono poniższe				Skontrolujte, či ste k svojej športovej videokamere dostali nasledujúce
		akcesoria:			základné príslušenstvo.
	Akcesoria podstawowe		1. Lithium Polymer battery pack	2. AC Power Adapter	3. Audio/Video Cable	4. USB Cable	Základné príslušenstvo
	1.	Akumulator litowo-
		polimerowy					1.	Lítium-polymérová batéria
	2.	Zasilacz sieciowy					2.	Napájací adaptér pre
	3.	Przewód audio/wideo						striedavý prúd
	4.	Przewód USB					3.	Kábel audio/video
	5.	Słuchawki					4.	Kábel USB
	6.	Pasek na rękę	5. Earphones	6. Hand Strap	7. Instruction Book/Quick Guide	8. Software CD	5.	Slúchadlá
	7.	Instrukcja obsługi/					6.	Remienok na ruku
		Skrócona instrukcja					7.	Návod na používanie /
		obsługi						Rýchla príručka
	8.	Płyta CD z					8.	Disk CD so softvérom
		oprogramowaniem					9.	Kryt objektívu
	9.	Osłona obiektywu					10.	Modul externej kamery
	10.	Zewnętrzny moduł	9. Lens Cover	10. External Camera Module	11. Rubber Mount	12. Long Mount Band		(iba pre VP-X300L)
		kamery (Tylko VP-X300L)					11.	Gumená podložka
	11.	Gumowe mocowanie						(iba pre VP-X300L)
		(Tylko VP-X300L)					12.	Dlhé upevňovacie pásy
	12.	Długi pasek mocujący						(iba pre VP-X300L)
		(Tylko VP-X300L)					13.	Puzdro na prenášanie
	13.	Pokrowiec						(iba pre VP-X300L)
		(Tylko VP-X300L)	13. Carrying Case	14. Extended life battery pack
							Voliteľné príslušenstvo
	Akcesoria opcjonalne
							14.	Batéria s predĺženou
	14.	Akumulator o
								životnosťou
		przedłużonej żywotności
	[ Uwagi ]				[ Poznámky ]
		Akcesoria znajdujące się w zestawie mogą się różnić w zależności od			Dodávané príslušenstvo sa vzhľadom na predajnú oblasť môže líšiť.
		regionu.			Diely a príslušenstvo je dostupné u vášho miestneho predajcu Samsung
		Części i akcesoria można nabyć u lokalnego sprzedawcy i w punkcie			a v servisnom centre.
		serwisowym firmy Samsung.			Z internetovej stránky spoločnosti Samsung Electronics môžete stiahnuť
		Ze strony internetowej Samsung Electronics można pobrać programy,			programy, softvér k najnovším ovládačom a audio/video kodeky.
		najnowsze oprogramowanie sterownika oraz kodeki audio/wideo.			(www.samsung.com)
		(www.samsung.com)						13

POLSKI

Lokalizacja elementów sterujących

Widok z tyłu (lewa strona)

W

T

1

MENU

	2					MODE
			DELETE
	3	DISPLAY			HOLD
						INDC
				4	5	6
1.	Wyświetlacz LCD		8.	Przycisk PLAY
2.	Przycisk Delete		9.	Przycisk Nagrywanied/Stop
3.	Przycisk DISPLAY		10.	Przełącznik [W/T]
4.	Wbudowany głośnik		11.	Joystick (w górę, dół, lewo,
5.	Przycisk Power			prawo, OK)
6.	Przycisk HOLD MP3/		12.	Przycisk MENU
	zewnętrznego modułu kamery*		13.	Przycisk Mode
7.	Wskaźnik nagrywania/zasilania/		14.	Gniazdo DC IN
	naładowania akumulatora		15.	Gniazdo uniwersalne Multi

[ Uwaga ]

Do gniazda uniwersalnego Multi można podłączyć słuchawki, przewód wejścia/wyjścia AV oraz zewnętrzny moduł kamery*.

14 * : Tylko VP-X300L

SVK

Umiestnenie ovládacích prvkov

Pohľad zozadu a zľava

7

8

9

10

11

12

13

14

15

How to Connect Earphones

Connect the earphones to the multi jack as shown in the diagram.

DISPLAY

DELETE

HOLD

W

T

MENU

MODE INDC

1.	Monitor LCD	9.	Tlačidlo Record (nahrávať)/Stop
2.	Tlačidlo Delete		(zastaviť)
3.	Tlačidlo DISPLAY	10.	Prepínač [W/T]
4.	Vstavaný reproduktor	11.	Pákový ovládač (hore, dolu,
5.	Tlačidlo Power		doľava, doprava, OK)
6.	Tlačidlo HOLD pre MP3 / *modul	12.	Tlačidlo MENU
	externej kamery	13.	Tlačidlo Mode (Režim)
7.	Indikátor nahrávania / zapnutia/	14.	Konektor pre jednosmerný prúd
	nabíjania	15.	Konektor s viacerými funkciami
8.	Tlačidlo PLAY (Prehrať)

[ Poznámka ]

Konektor s viacerými funkciami slúži zároveň ako konektor pre slúchadlá, AV vstup / výstup alebo pre *modul externej kamery.

*: iba pre VP-X300L

POLSKI	SVK
Lokalizacja elementów sterujących	Umiestnenie ovládacích prvkov
Widok od spodu i z boku	Pohľad zboku a zospodu
	Hanging Lens Cover on the
	Sports Camcorder

1

2

3

4

<Left side>		8
		<Fastening
	5	Hand Strap>
USB
MMC/SD	6
	7	9

1.

Obiektyw

6.

Wbudowany

1.

Objektív

6.

Vstavaný

Obsługiwane karty

Použiteľné pamäťové

2.

Akumulator

mikrofon

pamięci (maks. 2GB)

karty (max. 2GB)

2.

Batéria

mikrofón

7. Gniazdo karty

7. Zásuvka na

3.

Przycisk

3.

Spínač

wyjmowania

pamięci

vysunutia

pamäťovú kartu

akumulatora

8.

Gniazdo statywu

batérie

8.

Závit na statív

4. Osłona przednia

9. Zaczep paska

4. Predný kryt

9. Háčik na

5. Port USB

5. USB port

remienok

SD

MMC

15

POLSKI		SVK
Lokalizacja elementów sterujących	Umiestnenie ovládacích prvkov
Zewnętrzny moduł kamery — widok ogólny (Tylko VP-X300L)	Pohľad na modul externej kamery (iba pre VP-X300L)
1
4
5	6	9

2

Bottom View

3

8

7

	1.	Wbudowany mikrofon	6.	Przycisk Zasilanie/	1.	Vstavaný mikrofón	6.	Tlačidlo Power (zapnúť)
	2.	Obiektyw		Nagrywanie / Stop	2.	Objektív		prístroja/Record (nahrať)/
			7.	Uchwyt				Stop (zastaviť)
	3.	Gumowe mocowanie			3.	Gumená podložka
							7.	Úchytka
			8.	Przewód zewnętrznego
	4.	Mechanizm zmiany kąta			4.	Otáčanie obrazu
				modułu kamery			8.	Kábel modulu externej
		obrazu			5.	Indikátor nahrávania /
			9.	Gniazdo gumowego				kamery
	5.	Wskaźnik nagrywania/				zapnutia
				mocowania			9.	Závit na gumenú podložku
		zasilania

16

	Lokalizacja elementów					Umiestnenie ovládacích
POLSKI								SVK
sterujących: Wyświetlacz LCD						prvkov: Displej LCD
Menuekranowe(wtrybieMovieRecord(Nagrywaniefilmów)iMoviePlay(Odtwarzaniefilmów))						OSD(ZobrazenienadisplejivrežimochMovieRecord(Nahrávanievidea)/MoviePlayMode(Prehrávanievidea))
Tryb Movie Record (Nagrywanie filmów)			Movie Record Mode				Režim Movie Record (Nahrávanie videa)

1.Wskaźnik trybu

2.Wskaźnik rozmiaru obrazu

3.Wskaźnik jakości obrazu

4.Wskaźnik White Balance (Balans Bieli)

5.Wskaźnik trybu Program AE

6.Wskaźnik Date/Time (Data/Czas)

7.Wskaźnik Effect (Efekt)

8.Wskaźnik funkcji BLC *

9.Wskaźnik Focus (Ostrość) *

10.Wskaźnik funkcji EIS (ESO)

11.Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

12.Wskaźnik karty pamięci (brak karty pamięci)

13.Licznik ((czas miniony/czas pozostały)

14.Wskaźnik ostrzeżenia i uwag

15.Wskaźnik Record/GOT

16.Wskaźnik zoomu optycznego

17.Wskaźnik zoomu cyfrowego

Tryb Movie Play (Odtwarzanie filmów)

1.Wskaźnik trybu

2.Wskaźnik Lock (Zablokuj)

3.Wskaźnik bieżącego trybu wyświetlania

4.Move (Przesuń) (pole podpowiedzi)

5.Play (Odtw.) (pole podpowiedzi)

6.Wskaźnik uszkodzonego pliku

7.Pasek przewijania

8.Wskaźnik wyboru wielokrotnego

9.Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

10.Wskaźnik karty pamięci

11.Licznik zdjęć (bieżące zdjęcie)

12.Wskaźnik rozmiaru obrazu

13.Wskaźnik Date/Time (Data/Czas)

14.Wskaźnik głośności

15.Licznik (czas miniony/czas nagrania)

[ Uwagi ]

Funkcje oznaczone symbolem * nie zostaną zapisane po wyłączeniu kamery sportowej.

Wskaźniki menu ekranowego niniejszego produktu dotyczą modelu VP-X300L.

Przedstawione wskaźniki menu ekranowego dotyczą karty pamięci o pojemności 1 GB.

W związku z ulepszaniem działania urządzenia wskaźniki na wyświetlaczu i ich układ mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

		15	14	13	12 11			1.	Indikátor režimu
								2.	Indikátor veľkosti videa
1		STBY00:00:00/00:40:05						3.	Indikátor kvality videa
2						10	1XW	4.	Indikátor vyváženia bielej farby
	720i							5.	Indikátor funkcie Program AE
3	F					9	16	6.	Indikátor dátumu / času
4		Recording...				8		7.	Indikátor efektu
5							10X	8.	Indikátor kompenzácie protisvetla *
								9.	Indikátor zaostrenia *
							T	10.	Indikátor elektronickej stabilizácie obrazu
								11.	Indikátor životnosti batérie
	12:00AM 2007.01.01				Sepia
								12.	Indikátor pamäťovej karty (Žiadna pamäťová karta)
		6			7		17	13.	Počítadlo (Uplynutý čas/zvyšný čas)
								14.	Indikátor výstrahy a poznámky
		Movie Play Mode
								15.	Indikátor nahrávania / STBY
								16.	Indikátor optického transfokátora
				11	10	9		17.	Indikátor digitálneho transfokátora
	1			100-0001				Režim Movie Play (Prehrávanie videa)
								1.	Indikátor režimu
	2						8
								2.	Indikátor uzamknutia
	3							3.	Indikátor aktuálneho zobrazenia
								4.	Move (Presunúť) (Tlačidlo pomôcky)
					?		7	5.	Play (Prehrať) (Tlačidlo pomôcky)
								6.	Indikátor poškodeného súboru
					ERROR
								7.	Posúvač
		Move	OK Play					8.	Indikátor viacnásobného výberu
								9.	Indikátor životnosti batérie
		4		5	6			10.	Indikátor pamäťovej karty
		Movie Play Mode						11.	Počítadlo snímok (Aktuálna snímka)
								12.	Indikátor veľkosti snímky
				15				13.	Indikátor dátumu / času
								14.	Indikátor hlasitosti
			00:00:15/00:05:20					15.	Počítadlo (Uplynutý čas/Zaznamenaný čas)
								[ Poznámky ]
	12	720X576					2
								Nastavenia označené * sa neuchovajú po vypnutí
									športovej videokamery.
							14	Indikátory OSD tohto výrobku sú založené na modeli
									VP-X300L.
								Indikátory OSD sú založené na kapacite pamäte 1
									GB (MMC).
		12:00AM 2007.01.01			100-0001			Kvôli zvýšeniu výkonu sú údaje na displeji a
									pokyny predmetom zmeny, bez predchádzajúceho	17
			13		11				upozornenia.

	Lokalizacja elementów		Umiestnenie ovládacích
POLSKI					SVK
sterujących: Wyświetlacz LCD			prvkov: Displej LCD
Menu ekranowe (w trybie MP3)			OSD (Zobrazenie na displeji v režime MP3)

Tryb MP3				MP3 Mode					Režim MP3
1.	Wskaźnik trybu								1.	Indikátor režimu
			10	9			8	7
2.	Wskaźnik nazwy pliku								2.	Indikátor názvu súboru
3.	Wskaźnik Lock (Zablokuj)	1		00:12					3.	Indikátor uzamknutia
4.	Move (Przesuń) (pole podpowiedzi)								4.	Move (Presunúť) (Tlačidlo pomôcky)
5.	Play (Odtw.) (pole podpowiedzi)	2		Life is cool.mp3					5.	Play (Prehrať) (Tlačidlo pomôcky)
6.	Wskaźnik paska przewijania	3		Everytime.mp3				6	6.	Indikátor posúvača
7.	Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora								7.	Indikátor životnosti batérie
				Toxic.mp3
8.	Wskaźnik karty pamięci			Don't push me.mp3					8.	Indikátor pamäťovej karty
9.	Licznik (czas miniony)	11		Love you.mp3					9.	Počítadlo (Uplynutý čas)
10.	Wskaźnik powtarzania		Move		OK Play				10.	Indikátor opakovania
11.	Wskaźnik wyboru wielokrotnego								11.	Kontrolka viacnásobného výberu
Tryb MP3			4		5				Režim MP3
				MP3 Mode
1.	Wskaźnik trybu								1.	Indikátor režimu
2.	Wskaźnik nazwy pliku				16		15 14		2.	Indikátor názvu súboru
3.	Wskaźnik wykonawcy								3.	Indikátor interpreta
4.	Częstotliwość próbkowania/Prędkość transmisji	1			1/10			13	4.	Frekvencia vzorkovania / Prenosová rýchlosť
	danych	2							5.	Indikátor prevádzky
			Life is cool.mp3
5.	Wskaźnik trybu pracy							12	6.	Indikátor priebehu
		3
6.	Wskaźnik paska postępu		Sweetbox				POP		7.	Search (Vyhľadať) (Tlačidlo pomôcky)
		4	Stereo 44.1KHz		192Kbps
7.	Search (Szukaj) (pole podpowiedzi)							11	8.	Počítadlo (Uplynutý čas/Celkový čas)
		5	00:01:07/00:03:27
8.	Licznik (czas miniony/całkowity dostępny czas)								9.	List (Zoznam) (Tlačidlo pomôcky)
		6
9.	List (Lista) (pole podpowiedzi)								10.	Play/Pause (Prehrávanie/Pauza) (Tlačidlo
10.	Play/Pause (Odtw./Pauza) (pole podpowiedzi)		Search		List	OK Pause				pomôcky)
11.	Wskaźnik głośności								11.	Indikátor hlasitosti
12.	Wskaźnik Equalizer (Korektor)		7	8	9		10		12.	Indikátor ekvalizéra
13.	Wskaźnik Lock (Zablokuj)								13.	Indikátor uzamknutia
14.	Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora								14.	Indikátor životnosti batérie
15.	Wskaźnik karty pamięci								15.	Indikátor pamäťovej karty
16.	Wskaźnik numeru pliku (bieżące/całkowita liczba)								16.	Indikátor čísla súboru (Aktuálny / Celkom)

[ Uwagi ]	[ Poznámky ]
	UNastavenia sa uchovajú po vypnutí športovej videokamery.
Ustawienia zostaną zapisane po wyłączeniu kamery sportowej.	Pri súbore typu MP3 so sprievodnými informáciami sa zobrazí meno
Plik MP3 z odpowiednimi znacznikami umożliwia wyświetlenie nazwy	interpreta.
wykonawcy.	Pri súboroch typu MP3 bez sprievodných informácií bude toto miesto
W przypadku pliku MP3 bez odpowiednich znaczników dane pole pozostanie	prázdne.

18 puste.

	Lokalizacja elementów			Umiestnenie ovládacích
POLSKI					SVK
sterujących: Wyświetlacz LCD				prvkov: Displej LCD
Menuekranowe(wtrybieVoiceRecord(Zapisgłosu)/VoicePlay(Odtw.głosu))				OSD(ZobrazenienadisplejivrežimochVoiceRecord(Nahrávaniehlasu)/VoicePlay(Prehrávaniehlasu))

Tryb Voice Record (Zapis głosu)

1.Wskaźnik trybu

2.Wskaźnik nazwy pliku

3.Wskaźnik Date/Time (Data/Czas)

4.Częstotliwość próbkowania/Prędkość transmisji danych

5.Wskaźnik trybu pracy

6.Licznik (czas miniony/pozostały)

7.Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

8.Wskaźnik karty pamięci

Tryb Voice Play (Odtw. głosu)

1.Wskaźnik trybu

2.Wskaźnik Date/Time (Data/Czas)

3.Wskaźnik Lock (Zablokuj)

4.Move (Przesuń) (pole podpowiedzi)

5.Play (Odtw.) (pole podpowiedzi)

6.Wskaźnik paska przewijania

7.Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

8.Wskaźnik karty pamięci

9.Wskaźnik numeru pliku (bieżące/całkowita liczba)

10.Licznik (czas miniony)

11.Wskaźnik powtarzania

12.Wskaźnik wyboru wielokrotnego

Tryb Voice Play (Odtw. głosu)

1.Wskaźnik nazwy pliku

2.Wskaźnik Date/Time (Data/Czas)

3.Wskaźnik trybu pracy

4.Wskaźnik paska postępu

5.Search (Szukaj) (pole podpowiedzi)

6.List (Lista) (pole podpowiedzi)

7.Licznik (czas miniony/wykorzystany)

8.Play/Pause/Stop (Odtw./Pauza/Stop) (pole podpowiedzi)

9.Wskaźnik głośności

10.Wskaźnik Lock (Zablokuj)

11.Wskaźnik numeru pliku (bieżący/całkowita liczba)

[ Uwaga ]

Ustawienia zostaną zapisane po wyłączeniu kamery sportowej.

Voice Record Mode

	8	7
1
2	SWAV0001.WAV
3	2007/01/01 12:00:00 AM
4	Stereo 8.0KHz 64Kbps
5	00:00:12/34:59:48

Stop

6

Voice Play Mode

11

10

9

8

7

1	1	00:12	1/3
2	2007/01/01 12:00:00 AM
3	2007/01/01 12:00:10 AM			6
12	2007/01/01 12:00:20 AM
	Move	OK Play

45

Voice Play Mode

			11
	1		1/3
1	SWAV0001.WAV			10
2	2007/01/01 12:00:00 AM			9
	Stereo 8.0KHz	64Kbps
3
	00:00:02/00:00:12
4
	Search	List		OK Pause
	5	6	7	8

Režim Voice Record (Nahrávanie hlasu)

1.Indikátor režimu

2.Indikátor názvu súboru

3.Indikátor dátumu / času

4.Frekvencia vzorkovania / Prenosová rýchlosť

5.Indikátor prevádzky

6.Počítadlo (Uplynutý čas / Zostávajúci čas)

7.Indikátor životnosti batérie

8.Indikátor pamäťovej karty

Režim Voice Play (Prehrávanie hlasu)

1.Indikátor režimu

2.Indikátor dátumu / času

3.Indikátor uzamknutia

4.Move (Presunúť) (Tlačidlo pomôcky)

5.Play (Prehrať) (Tlačidlo pomôcky)

6.Indikátor posúvača

7.Indikátor životnosti batérie

8.Indikátor pamäťovej karty

9.Indikátor čísla súboru (Aktuálny / Celkom)

10.Počítadlo (Uplynutý čas)

11.Indikátor opakovania

12.Kontrolka viacnásobného výberu

Režim Voice Play (Prehrávanie hlasu)

1.Indikátor názvu súboru

2.Indikátor dátumu / času

3.Indikátor prevádzky

4.Indikátor priebehu

5.Search (Vyhľadať) (Tlačidlo pomôcky)

6.List (Zoznam) (Tlačidlo pomôcky)

7.Počítadlo (Uplynutý čas / Nahratý čas)

8.Play/Pause/Stop (Prehrať/Pauza/Zastaviť) (Tlačidlo pomôcky)

9.Indikátor hlasitosti

10.Indikátor uzamknutia

11.Kontrolka čísla súboru (Aktuálne/Celkovo)

[ Poznámka ]

Po vypnutí športovej videokamery sa nastavenia uchovajú.

19

Lokalizacja elementów

Umiestnenie ovládacích

POLSKI

SVK

sterujących: Wyświetlacz LCD

prvkov: Displej LCD

Menu ekranowe (w trybie File Browser

OSD (Zobrazenie na displeji v režimoch File Browser

(Przegl. plików)/System Settings (Ust. syst.))

(Prehľadávanie súborov) / System Settings (Nastavenia systému))

Tryb File Browser (Przegl. plików)

File Browser Mode

Režim prehľadávania súborov

1.Wskaźnik trybu

2.Wskaźnik bieżącego wybranego folderu

3.Wskaźnik bieżącego wybranego pliku

4.Wskaźnik Lock (Zablokuj)

5.Wskaźnik wyboru wielokrotnego

6.Move (Przesuń) (pole podpowiedzi)

7.Play (Odtw.) (pole podpowiedzi)

8.Wskaźnik paska przewijania

9.Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

10.Wskaźnik karty pamięci

11.Wskaźnik numeru pliku (bieżący/całkowita liczba)

Tryb System Settings (Ustaw. syst.)

1.Wskaźnik trybu

2.Zakładka Menu

3.Ustawiane elementy

4.Move (Przesuń) (pole podpowiedzi)

5.Select (Wybierz) (pole podpowiedzi)

6.Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

7.Wskaźnik karty pamięci

		11	10	9
1		1/4
2	/VIDEO/100SSMOV
4	SMOV0001.AVI			8
	SMOV0002.AVI
5	SMOV0003.AVI
	SMOV0004.AVI
Move		OK Play
6		7

System Settings Mode

		7	6
1	SystemSettings
2	Ver.
	USB Mode
3	Mass Storage
	PC-Cam
	Move	OK Select
	4	5

1.Indikátor režimu

2.Indikátor aktuálne zvoleného adresára

3.Indikátor aktuálne zvoleného súboru

4.Indikátor uzamknutia

5.Kontrolka viacnásobného výberu

6.Move (Presunúť) (Tlačidlo pomôcky)

7.Play (Prehrať) (Tlačidlo pomôcky)

8.Indikátor posúvača

9.Indikátor životnosti batérie

10.Indikátor pamäťovej karty

11.Kontrolka čísla súboru (Aktuálne/Celkovo)

Režim nastavenia systému

1.Indikátor režimu

2.Záložka ponuky

3.Položka nastavenia

4.Move (Presunúť) (Tlačidlo pomôcky)

5.Select (Vybrať) (Tlačidlo pomôcky)

6.Indikátor životnosti batérie

7.Indikátor pamäťovej karty

20

POLSKI	SVK
Eksploatacja Akumulator (Battery Pack)	Používanie batérie
Instalowanie/wyjmowanie Akumulator (Battery Pack)	Vloženie / vybratie batérie
Zaleca się zakup co najmniej jednego akumulatora zapasowego, co zapewni	Aby ste mohli športovú videokameru používať nepretržite, odporúča sa zakúpiť
możliwość ciągłego korzystania z kamery sportowej.	jednu alebo viac náhradných batérií.
<Insert>	<Eject>
	1
	2
Wkładanie Akumulator (Battery Pack)	Vloženie batérie
Wsuń Akumulator (Battery Pack) i zamocuj go, tak aby zatrzasnął się w rowku.	Zasuňte batériu do zásuvky, pokiaľ nezaklapne.
Wyjmowanie Akumulator (Battery Pack)	Vybratie batérie
Odciągnij przycisk wyjmowania Akumulator (Battery Pack), aby wyjąć	Ak chcete uvoľniť batériu, potiahnite prepínač uvoľnenia batérie.
akumulator.
Akumulator	Batéria
	SB-P120A (1200 mAh)
SB-P120A (1200 mAh)	SB-P190A (1900 mAh)
SB-P190A (1900 mAh)
[ Uwagi ]	[ Poznámky ]
Należy oczyścić styki akumulatora i usunąć obce substancje przed włożeniem	Pred vložením batérie očistite kontakty.
akumulatora do kamery.	Ak sa športová videokamera nebude dlhšiu dobu používať, vyberte z nej
Jeżeli kamera sportowa nie będzie używana przez dłuższy czas, należy	batériu.
wyjąć z niej akumulator.

21

	POLSKI						SVK
	Eksploatacja Akumulator (Battery Pack)				Používanie batérie
	Konserwacja Akumulator (Battery Pack)				Údržba batérie
	Akumulator należy ładować przy temperaturze otoczenia pomiędzy 0°C a				Batéria by sa mala nabíjať v prostredí s teplotou medzi 0°C a 40°C.
	40°C.				Batériu by ste nikdy nemali nabíjať pri teplote nižšej ako 0°C.
	Nie wolno ładować akumulatora w pomieszczeniu, w którym panuje				Životnosť a kapacita batérie sa zníži, ak je používaná pri teplote nižšej
	temperatura poniżej 0°C.				ako 0°C alebo ak je skladovaná pri teplote vyššej ako 40°C dlhší čas.
	Używanie akumulatora przez długi czas w temperaturach poniżej 0°C lub				Neumiestňujte batériu do blízkosti zdrojov tepla (napríklad oheň,
	powyżej 40°C skraca jego żywotność i pojemność.				plamene alebo kúrenie).
	Akumulatora nie należy umieszczać w pobliżu źródeł ciepła (np. ognia).
					Batériu nerozoberajte, nevyvíjajte na ňu tlak, ani ju nezohrievajte.
	Akumulatora nie wolno demontować, przerabiać, naciskać ani podgrzewać.
					Zabráňte na batérii spôsobeniu skratu pólov + a –. Mohlo by dôjsť k
	Nie wolno dopuścić do zwarcia biegunów + i - akumulatora. Może to
					úniku
	spowodować wyciek elektrolitu, emisję ciepła, wybuch pożaru lub przegrzanie.
					elektrolytu, tvorbe tepla, prehriatiu alebo požiaru.
	Zaleca się korzystanie z oryginalnego akumulatora firmy Samsung. Można go
					Odporúča sa používať originálnu batériu Samsung, ktorá sa dá kúpiť v
	nabyć u sprzedawcy, u którego zakupiono kamerę sportową.				obchode, kde ste kúpili športovú videokameru.
	W przypadku wyraźnego skrócenia czasu działania urządzenia należy się
	skontaktować z najbliższym punktem serwisowym firmy Samsung w celu				V prípade značného zníženia doby prevádzky, kontaktujte najbližšie
	wymiany zużytego akumulatora.				servisné stredisko Samsung, aby vám vymenili vybitú batériu.
					Čas nepretržitého nahrávania podľa typu batérie
	Maksymalny czas nagrywania zależnie od rodzaju akumulatora

	Zamknięcie wyświetlacza LCD powoduje jego automatyczne wyłączenie.			Zatvorením sa LCD obrazovka automaticky vypne.
	Maksymalne czasy ciągłego nagrywania podane w poniższej tabeli są			Údaje o dĺžke nepretržitého nahrávania v nižšie uvedenej tabuľke sú
	wartościami przybliżonymi. Rzeczywisty czas nagrywania zależy od sposobu			približné. Skutočný čas nahrávania závisí od spôsobu používania.
	eksploatacji.			Čas	Dĺžka nepretržitého nahrávania
	Czas	Maksymalny czas nagrywania
				Batéria	Monitor LCD ZAPNUTÝ	Monitor LCD VYPNUTÝ
	Akumulator	Wyświetlacz LCD	Wyświetlacz LCD	SB-P120A (1200 mAh)	Približne 1 hod. 20 min.	Približne 1 hod. 40 min.
		WŁĄCZONY	WYŁĄCZONY	SB-P190A (1900 mAh)	Približne 2 hod. 30 min.	Približne 2 hod. 50 min.
	SB-P120A (1200 mAh)	Ok. 1 godz. 20 min.	Ok. 1 godz. 40 min.
				[ Výstraha ]
	SB-P190A (1900 mAh)	Ok. 2 godz. 30 min.	Ok. 2 godz. 50 min.
	[ Ostrzeżenie ]			Pri vyberaní batérie zo športovej videokamery batériu podržte, aby
				nespadla na zem.

	Podczas wyjmowania akumulatora z kamery sportowej należy trzymać go
	mocno i uważać, aby nie upuścić go na ziemię.	[ Poznámky ]
	[ Uwagi ]	Pokiaľ používate športovú videokameru vonku, pripravte si náhradnú
		batériu.
	Jeśli kamera sportowa ma być używana na dworze, należy przygotować
		Ak chcete kúpiť novú batériu kontaktujte predajcu spoločnosti Samsung.
	akumulator zapasowy.
		Používaním transfokátora sa čas nahrávania skracuje.
	Nowy akumulator można zakupić w centrum serwisowym firmy Samsung.
	Czas nagrywania jest krótszy, jeżeli używany jest zoom.	Uvedený nepretržitý čas nahrávania je približný a je ovplyvnený
	Maksymalny czas nagrywania” podany w powyższej tabeli jest wartością	funkciami, ako napr. používanie transfokátora.
	przybliżoną, która zależy od używanych podczas nagrywania funkcji, jak np.
	22 powiększanie.

	POLSKI									SVK
	Eksploatacja Akumulator (Battery Pack)				Používanie batérie
	Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora				Zobrazenie stavu nabitia batérie
	Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora pokazuje ilość pozostałej energii.				Zobrazenie stavu nabitia batérie udáva množstvo zostávajúcej energie batérie.
	Wskaźnik poziomu			Y00:00:00:00:40:05		Indikátor stavu		Stav		Správa
	naładowania	Stan	Komunikat			nabitia batérie
	akumulatora							Úplne nabitá		-
	Całkowicie naładowany		-					20-40 % spotrebovaných		-
			-
	Rozładowany w 20–40%							40-60 % spotrebovaných		-
	Rozładowany w 40-60%		-					60-80 % spotrebovaných		-
	Rozładowany w 60-80%		-					80-95 % spotrebovaných		-
	Rozładowany w 80-95%		-					Vybitá (bliká)
	Całkowicie rozładowany							Zariadenie sa čoskoro
		(miga)		Charge				vypne.		-
	Urządzenie niedługo		-					Vymeňte batériu
	się wyłączy. Należy jak			indicator				čo najskôr.
		najszybciej						(bliká)		„Low battery“
	wymienić akumulator.							Zariadenie sa po 5
										(Batéria takmer
		(miga)						sekundách automaticky
			„Low battery”					vypne.		vybitá)
	Urządzenie wyłączy się po 5 (Niski poz. ak.)
		sekundach.
	Wskazówki dotyczące identyfikacji akumulatora				Tipy na identifikáciu batérie
	Jeśli akumulator jest całkowicie naładowany, wskaźnik naładowania jest zielony.				Ak je batéria plne nabitá, indikátor nabitia je zelený.
	Podczas ładowania akumulatora wskaźnik ma kolor pomarańczowy. Jeśli				Ak batériu nabíjate, indikátor nabíjania je oranžový.
	wystąpił problem z akumulatorem, wskaźnik ładowania miga.				Ak batéria nie je v poriadku, indikátor nabíjania bliká.
	Czas nagrywania zależnie od rodzaju akumulatora				Doba nabíjania v závislosti od typu batérie
	Pojemność	korzystając z zasilacza korzystając z przewodu USB			Kapacita		pri použití napájacieho		Použitie USB kábla
							adaptéra pre striedavý prúd
		sieciowego			SB-P120A (1200mAh)		Približne 1 hod. 50 min.		Približne 3 hod. 40 min.
	SB-P120A (1200mAh)	Ok. 1 godz. 50 min.	Ok. 3 godz. 40 min.
					SB-P190A (1900mAh)		Približne 3 hod. 20 min.		Približne 6 hod. 20 min.
	SB-P190A (1900mAh)	Ok. 3 godz. 20 min.	Ok. 6 godz. 20 min.
	[ Uwagi ]				[ Poznámky ]
	Kamerę sportową można ładować z komputera PC za pośrednictwem				Športovú videokameru môžete nabíjať tak, že ju pripojíte k počítaču pomocou
					kábla USB.
	przewodu USB.
					Cez USB sa nedá nabíjať, ak je zariadenie zapnuté.
	Nie można ładować za pośrednictwem przewodu USB, jeśli jest włączone
					Čas nabíjania pomocou kábla USB sa môže líšiť v závislosti od počítača.
	zasilanie.
	Czas ładowania za pomocą przewodu USB zależy od komputera PC.

23

POLSKI	SVK
Eksploatacja Akumulator (Battery Pack)	Používanie batérie
Ładowanie Akumulator (Battery Pack)	Nabíjanie batérie

1.Wyłącz kamerę sportową, naciskając przycisk [POWER].

W przypadku korzystania z przewodu USB należy się upewnić, że zasilanie jest wyłączone.

2.Włóż akumulator do kamery.

3.Otwórz pokrywę złączy urządzenia.

4.Naładuj akumulator za pośrednictwem zasilacza sieciowego lub przewodu USB.

	Podłącz zasilacz sieciowy do
Zasilacz	kamery sportowej, a następnie
sieciowy	podłącz go do gniazdka
	ściennego.
Przewód	Podłącz przewód USB
	najpierw do kamery
USB	sportowej, a następnie do
	komputera PC.

[ Uwaga ]

Kamerę sportową można zasilać z zasilacza sieciowego w pomieszczeniu, jeśli jest to możliwe.

[Ostrzeżenie]

Przed przystąpieniem do eksploatacji akumulatora należy go całkowicie naładować.

Akumulator należy ładować tylko w temperaturze otoczenia od 0°C do 40°C.

Jeśli w trakcie ładowania temperatura otoczenia będzie za niska, ładowanie może potrwać bardzo długo lub akumulator może nie zostać całkowicie naładowany; w takim wypadku zielona kontrolka nie włączy się.

Przed podłączeniem przewodu należy

upewnić się, że pomiędzy złączami nie 24 znajdują się obce substancje.

Connecting the AC Power Adapter

DC IN jack

Connecting the USB Cable

USB

USB port

MMC/SD

USB SD USB

1. Športovú videokameru vypnete stlačením tlačidla [POWER].

Pri použití USB kábla sa uistite, že ste výrobok vypli.

2. Batériu vložte do zariadenia.

3. Otvorte kryt konektora na zariadení.

4. Nabite batériu pomocou napájacieho adaptéra pre striedavý prúd alebo kábla USB.

Napájací	Riadne pripojte napájací
	adaptér pre striedavý prúd
adaptér pre	k športovej videokamere a
striedavý	zasuňte napájací adaptér
prúd	do zástrčky v stene.
	USB kábel spojte
	správne so športovou
USB kábel	videokamerou a druhý
	koniec pripojte k USB
	portu na počítači.

[ Poznámka ]

Tam, kde sa to dá, môžete vnútri používať športovú videokameru napájanú napájacím adaptérom pre striedavý prúd.

[Výstraha]

Pred použitím sa odporúča batériu úplne nabiť.

Batéria by mala byť nabíjaná iba v prostredí s teplotou od 0°C do 40°C.

Ak je okolitá teplota pri nabíjaní príliš nízka, úplné nabitie batérie môže trvať dlho, alebo sa batéria nenabije úplne a zelená kontrolka sa nerozsvieti.

Pred pripojením kábla skontrolujte, či v konektoroch nie sú nečistoty.

POLSKI

SVK

Informacje podstawowe

Začíname

Kolor diody LED

Farba LED indikátora

Kolor diody LED wskazuje status zasilania lub ładowania.

Farba LED indikátora naznačuje napájanie alebo stav nabíjania.

Wskaźnik nagrywania/ładowania

Indikátor nahrávania / nabíjania

Kolor diody

Podczas

Podczas

Farba LED

Počas

Počas

LED

nagrywania

ładowania

Recording

indikátora

nahrávania

nabíjania

Czerwony

Nagrywanie

-

Nahrávanie

<Tryb nagrywania

/ Charging

Červený

<Režimy Movie a Voice

-

głosu i filmów>

Indicator

recorder> (Nahrávanie

Pomarańczowy

-

Ładowanie

videa a hlasu)

Oranžový

-

Nabíja sa

Zielony

-

Całkowicie

naładowany

Zelený

-

Úplne nabitá

Indikátor napájania

Wskaźnik zasilania

Kolor diody LED

Zasilanie

Farba LED indikátora

Napájanie

Niebieski

On

DC

Modrá

On (Zapnutý)

IN

Przed przystąpieniem do eksploatacji kamery sportowej

Pred používaním športovej videokamery

Przed przystąpieniem do eksploatacji kamery sportowej należy

Pred používaním športovej videokamery si na uľahčenie ovládania

zapoznać się z informacjami na niniejszej stronie. Dzięki temu obsługa

prečítajte túto stranu. Pamäťová karta nie je súčasťou dodávky.

urządzenia będzie łatwiejsza. Karta pamięci nie jest dostarczana.

1. Zamontuj akumulator i włóż kartę pamięci do gniazda pamięci.

1. Vložte batériu a vložte pamäťovú kartu do zásuvky pre

pamäťovú kartu.

Zobacz strona 33

strana 33

2.

Nabite batériu priamym pripojením napájacieho adaptéra pre

2. Naładuj akumulator, podłączając zasilacz bezpośrednio do

striedavý prúd k športovej videokamere.

kamery sportowej. Zobacz strona 24

strana 24

3.

Športovú videokameru zapnite stlačením tlačidla [POWER].

3. Naciśnij przycisk [POWER], aby włączyć kamerę sportową.

4.

Požadovaný režim zvoľte stlačením tlačidla [MODE].

4. Wybierz żądany tryb pracy, naciskając przycisk [MODE].

5. Stlačením tlačidla [Record/Stop] spustite nahrávanie vide/

5. Naciśnij przycisk [Record/Stop], aby rozpocząć nagrywanie

zvuku.

filmu/głosu.

6. Po skončení vypnite športovú videokameru stlačením tlačidla

6. Po zakończeniu naciśnij przycisk [POWER], aby wyłączyć

[POWER].

kamerę sportową.

25

POLSKI

SVK

Informacje podstawowe

Začíname

Korzystanie z przycisku Mode

Používanie tlačidla Mode

Przycisk [MODE] jest używany do zmiany trybu pracy kamery sportowej.

Tlačidlo [MODE] sa používa na zmenu režimov športovej videokamery.

Dostępne tryby pracy to Movie (Wideo), MP3, Voice Recorder (Dyktafon), File

Dostupné režimy sú Movie (Video), MP3, Voice Recorder (Nahrávanie hlasu),

Browser (Przegl. plików) i System Settings (Ustaw. syst.).

File Browser (Prehľadávač súborov) a System Settings (Nastavenia systému).

Nastavenie režimu

Wybór trybu

Ustaw żądany tryb pracy, naciskając przycisk [MODE].

Stlačením tlačidla [MODE] zvoľte požadovaný režim.

Športová videokamera sa prepne do určeného režimu.

Kamera sportowa przełączy się w wyznaczony tryb pracy.

Funkcje trybów

Tryb Movie

Tryb File

Funkcie jednotlivých režimov

Movie

(Wideo)

File Browser

Browser (Przegl.

Režim Movie

Režim File

W tym trybie

plików)

Movie

Môžete nahrávať

File Browser

Browser

można nagrywać

W tym trybie można

a prehrávať

Môžete odstrániť,

i odtwarzać pliki

usuwać, blokować

videosúbory.

uzamknúť a

filmowe.

i kopiować pliki

kopírovať súbory a

oraz wyświetlać

prezerať informácie

TrybMP3

informacje o nich.

o súboroch.

Możnaodtwarzać

Tryb System

RežimMp3

RežimSystem

MP3

Settings(Ustaw.

MP3

Môžete prehrávať

Settings

zapisaneplikiMP3.

System Settings

syst.)

súbory typu mp3.

System Settings

W tym trybie można

V tomto režime

môžete nastaviť

ustawiać/regulować

/ prispôsobiť

Tryb Voice

ustawienia

nastavenia

Recorder

dotyczące

Režim Voice

týkajúce sa displeja

wyświetlacza LCD,

LCD, dátumu /

Voice Recorder

(Dyktafon)

daty/godziny,

Voice Recorder

Recorder

času, obnovenia

Za pomocą kamery

resetowania i

Môžete nahrávať a

a spravovania

można nagrywać

zarządzania

prehrávať hlasové

pamäte.

i odsłuchiwać pliki

pamięcią.

súbory.

dźwiękowe.

Funkcja oszczędzania energii

Po upływie pewnego czasu (patrz poniżej) w każdym trybie wyświetlacz

Funkcia šetrenia spotreby

LCD jest wyłączany, aby uniknąć niepotrzebnego zużycia energii.

Monitor LCD sa v každom režime po určitom čase vypne (pozri nižšie), aby

Naciśnięcie dowolnego przycisku powoduje powrót do poprzedniego trybu

sa predišlo zbytočnej spotrebe energie.

i włączenie wyświetlacza LCD.

Stlačením ľubovoľného tlačidla sa vrátite späť a zapnete monitor LCD.

Movie

Voice

File Browser

System

Režim

Movie

MP3

Voice

File Browser

System

USB

Tryb

MP3

Recorder

(Przegl.

Settings

USB

Recorder

Settings

(Wideo)

(Dyktafon)

plików)

(Ustaw. syst.)

Čas

10 min.

30 s

30 s

30 s

60 s

60 s

Czas

10 min.

30 sek.

30 sek.

30 sek.

60 sek.

60 sek.

26

POLSKI				SVK
Informacje podstawowe			Začíname
Korzystanie z przycisku funkcyjnego			Používanie tlačidla Function
Przycisk funkcyjny służy do wybierania opcji, przesuwania kursora, wybierania			Tlačidlo Function sa používa na výber, pohyb kurzora, výber funkcií a ukončenie
funkcji oraz zamykania menu.			ponuky.

Korzystanie z przycisku funkcyjnego			Function button	Používanie tlačidla Function
	Recording			Tlačidlo	Nahrávanie	Prehrávanie
Przycisk		Odtwarzanie
	(Nagrywanie)				Oddialenie	Obrazovka Multi-
						Play / Zoznam
	Pomniejszanie	Ekran / Lista	Move Upwards		(σ)
						skladieb
	(σ)	odtwarzania	Move Left
				Move Right
					Priblíženie
	Powiększanie		Confirm Selection			-
				Move	τ
		-			( )
	(τ)			Downwards
			Select menu		Zmena režimu
	Zmiana z trybu	Odtwarzanie/			nahrávania	Prehrávanie/
	nagrywania na				na režim	Pozastavenie
		Pauza
	tryb odtwarzania.				prehrávania.

Nagrywanie	Zmiana z trybu	Nahrávanie	Zmena režimu
	odtwarzania na		prehrávania na
	tryb nagrywania.		režim nahrávania.

	Korzystanie z Joystick
				Používanie pákového ovládača
	Joystick służy do wybierania opcji, przesuwania kursora, wybierania funkcji			Pákový ovládač sa používa na výber, pohyb kurzora, výber funkcií a
		oraz zamykania menu.			ukončenie ponuky.
	1.	Przesuń kursor w lewo/prawo, naciskając [Joystick].	1.		Posúvajte kurzor doľava / doprava pohybom pákovéhoovládača.
			2.		Posúvajte kurzor hore / dolu pohybom pákovéhoovládača.
	2.	Przesuń kursor w górę/w dół, naciskając [Joystick].
		Można regulować głośność, przesuwając [Joystick] (w górę/w dół) w trybie			Môžete nastavovať hlasitosť pohybompákovéhoovládača (hore / dolu)
		odtwarzania Movie (Wideo) / MP3 / Voice Recorder (Dyktafon)			v režimoch Movie / MP3 / Voice Recorder playback (Prehrávanie
	3.	Potwierdź wybór, naciskając [Joystick(OK)].			hlasových súborov)
				3. Potvrďte svoj výber stlačením [pákový ovládač(OK)].
	Korzystanie z przycisku MENU			Používanie tlačidla MENU
	1.	Wybierz żądany tryb pracy, naciskając przycisk [MODE].	1.		Požadovaný režim zvoľte stlačením tlačidla [MODE].
	2.	Naciśnij przycisk [MENU].	2.		Stlačte tlačidlo [MENU].
	3.	Przesuń kursor za pomocą [Joystick] w górę/ w dół i wybierz żądany	3.		Posuňte kurzor pohybom pákovéhoovládača hore / dolu / doľava/
		element menu, a następnie naciśnij [Joystick(OK)], aby potwierdzić.			doprava, zvoľte požadovanú položku ponuky, a potom stlačením
	4.	Naciśnij przycisk [MENU], aby zakończyć.			[pákový ovládač(OK)] voľbu potvrďte.
			4.		Stlačením tlačidla [MENU] dokončite nastavenie.

27

		POLSKI								SVK
	Informacje podstawowe						Začíname
	Korzystanie z przycisku Display						Požívanie tlačidla Display
	Każde naciśnięcie przycisku [DISPLAY] przełącza stan menu ekranowego						Každým stlačením tlačidla [DISPLAY] sa indikátor OSD zapne alebo vypne.
	między włączonym i wyłączonym.
1.		Otwórz wyświetlacz LCD.				1.		Otvorte monitor LCD.
2.		Naciśnij przycisk [POWER], aby włączyć kamerę sportową.				2.		Stlačením tlačidla [POWER] zapnite športovú videokameru.
		Zostanie wyświetlony ekran filmu.						Zobrazí sa obrazovka videa.
		Jako tryb rozruchu można wybrać opcję Move Mode (Tryb filmu) lub						V ponuke System Settings (Nastavenia systému) je možné ako režim pri
		Previous mode (Poprzedni tryb) w menu System Settings (Ustaw. syst.).						spustení vybrať režim Movie alebo predchádzajúci režim. strana 83
		Zobacz strona 83				3.		Stlačte tlačidlo [DISPLAY].
3.		Naciśnij przycisk [DISPLAY].
	Po naciśnięciu przycisku [DISPLAY] w								Ak v režime videa stlačíte tlačidlo
	trybie Movie (Film):								[DISPLAY]

Jeden raz: Wszystkie wskaźniki pojawią się na ekranie.

Dwa razy: Wyświetlacz LCD wyłącza się.

Trzy razy: następuje powrót do ekranu początkowego.

[ Uwaga ]

Powyższy opis dotyczy trybu Movie (Film).

Po naciśnięciu przycisku [DISPLAY] w innym trybie:

Jeden raz: Wyświetlacz LCD wyłącza się.

Dwa razy: następuje powrót do ekranu początkowego.

[ Uwaga ]

Powyższy opis dotyczy trybu MP3 (MP3)/Voice Recorder (Dyktafon)/File Browser (Przegl. plików)/ System Settings (Ustaw. syst.).

Korzystanie z przycisku Delete

Przycisk [DELETE] jest używany do kasowania zapisanych plików.

<OK>: Usuwanie wybranego pliku.

<Multi Select> (Wiele): Usuwanie wybranych plików.

<All> (Wszys.): Usuwanie wszystkich plików.

<Cancel> (Anuluj): Anulowanie usuwania.

28

DELETE

DISPLAY

DISPLAY DELETE button button

Jedenkrát: Na obrazovke zmiznú všetky indikátory.

Dvakrát: Monitor LCD sa vypne.

Trikrát: Návrat na úvodnú obrazovku.

[ Poznámka ]

Vyššie uvedený popis sa vťahuje na režim videa.

	Ak stlačíte tlačidlo [DISPLAY] v inom
HOLD	režime
		Jedenkrát: Monitor LCD sa vypne.
		Dvakrát: Návrat na úvodnú obrazovku.

[ Poznámka ]

Uvedený popis platí pre režimy MP3/Voice Recorder (Nahrávanie hlasu)/File Browser (Prehľadávač súborov)/System Settings (Nastavenia systému).

Používanie tlačidla Delete

100-0003

OK

Multi Select

All

Cancel

Move

OK Select

Tlačidlo [DELETE] sa používa na vymazanie uložených súborov.

<OK>: Bude vymazaný vybratý súbor.

<Multi Select>: Vybrané súbory budú vymazané.

<All>: Všetky súbory budú vymazané.

<Cancel>: Zruší vymazanie.

	POLSKI			SVK
	Informacje podstawowe	Začíname
	Struktura folderów i plików	Štruktúra adresárov a súborov
	Pliki filmowe, muzyczne, dźwiękowe i inne są przechowywane na nośniku	Súbory videa, hudby, zvuku a ďalšie sú v nahrávacom nosiči uložené tak,
	pamięci w następujący sposób:	ako je uvedené nižšie.
	[ Uwagi ]		[ Poznámky ]
	Szczegółowe informacje na temat kart
	pamięci zamieszczono na stronie 32.		Podrobnosti o pamäťovej karte
	Ogólne dane można przechowywać w			nájdete na strane 32.
	folderze [MISC].
			Všeobecné údaje môžete ukladať v
	Można zapisać maksymalnie 9999 plików i
				adresári [MISC].
	999 folderów.
			Môžete uložiť až do 9 999 súborov a
	SMOV .AVI: plik filmu
				999 adresárov.
	SWAV .WAV: plik dźwiękowy
		MP3 file		SMOV .AVI: Videosúbor
	.MP3: plik MP3			SWAV .WAV: Hlasový súbor
	Nazwy plików/folderów w folderze „Music”
	można zmieniać dowolnie.			.MP3: Súbor MP3
	Odtwarzanie plików filmowych, które nie		Môžete voľne meniť názvy súborov
	zostały utworzone za pomocą kamery			alebo adresárov v adresári Music
	sportowej, może nie być możliwe w tym			(Hudba).
	urządzeniu.	Movie file	Táto športová videokamera nemusí
	[Ostrzeżenie]			byť schopná prehrať videosúbory
				vyrobené na zariadeniach iných
	Nie należy wyłączać kamery podczas			značiek.
	zapisu, odtwarzania, usuwania plików oraz
	formatowania.		[Výstraha]
	Przed włożeniem i wyjęciem karty pamięci
			Nevypínajte prístroj počas nahrávania,
	należy wyłączyć kamerę, aby uniknąć	Voice file
				prehrávania, vymazávania súborov
	utraty danych.
				alebo počas formátovania.
	Ważne pliki należy zapisywać również w
	innym miejscu.		Pred vložením alebo vybratím
	Karty pamięci zostały wyprodukowane			pamäťovej karty vypnite napájanie.
	z zastosowaniem technologii o wysokiej			Zabránite tak strate údajov.
	precyzji. Są one wrażliwe i podatne na		Dôležité súbory ukladajte oddelene.
	wyładowania elektryczne, temperaturę i wilgotność. Podczas pracy z kartą	Pamäťové karty sa vyrábajú s použitím presnej technológie. Sú citlivé a
	pamięci należy zachować ostrożność, aby uniknąć utraty przechowywanych	poškoditeľné elektrickým výbojom, teplotou a vlhkosťou. Zaobchádzajte
	na niej danych.	s nimi opatrne, aby ste zabránili strate údajov.
	Możliwe jest, że uszkodzonych danych nie będzie można odzyskać. Firma	Poškodené dáta sa nemusia dať obnoviť a spoločnosť SAMSUNG
	SAMSUNG nie ponosi odpowiedzialności za utracone dane. Ważne pliki	nie je zodpovedná za stratu dát. Dôležité súbory zálohujte oddelene
	należy zapisywać również oddzielnie w pamięci komputera PC.	v počítači.
				29

POLSKI

SVK

Informacje podstawowe

Začíname

Czas nagrywania i pojemność

Čas a kapacita nahrávania

Czas nagrywania filmu

Doba nahrávania videa

Nośnik

Pojemność

Super Fine

Médium

Kapacita

Super Fine (Vysokokvalitne)

352p

720i/720p

352p

720i/720p

32MB

ok. 1min. 20s

ok. 50s

32MB

približne 1min. 20s

približne 50s

64MB

ok. 3min.

ok. 2min.

64MB

približne 3min.

približne 2min.

128MB

ok. 4min.

ok. 3min.

Pamäťová

128MB

približne 4min.

približne 3min.

SD/MMC

256MB

ok. 11min.

ok. 7min.

256MB

približne 11min.

približne 7min.

karta SD/MMC

512MB

ok. 21min.

ok. 14min.

512MB

približne 21min.

približne 14min.

1GB

ok. 43min.

ok. 29min.

1GB

približne 43min.

približne 29min.

2GB

ok. 86min.

ok. 58min.

2GB

približne 86min.

približne 58min.

Fine

Normal

Fine (Kvalitne)

Normal (Normálne)

352p

720i/720p

352p

720i/720p

352p

720i/720p

352p

720i/720p

ok. 2min.

ok. 1min. 20s

ok. 4min.

ok. 2min.

približne 2min.

približne 1min. 20s

približne 4min.

približne 2min.

ok. 4min.

ok. 3min.

ok. 7min.

ok. 4min.

približne 4min.

približne 3min.

približne 7min.

približne 4min.

ok. 7min.

ok. 4min.

ok. 17min.

ok. 7min.

približne 7min.

približne 4min.

približne 17min.

približne 7min.

ok. 17min.

ok. 11min.

ok. 32min.

ok. 17min.

približne 17min.

približne 11min.

približne 32min.

približne 17min.

ok. 32min.

ok. 21min.

ok. 65min.

ok. 32min.

približne 32min.

približne 21min.

približne 65min.

približne 32min.

ok. 65min.

ok. 43min.

ok. 131min.

ok. 65min.

približne 65min.

približne 43min.

približne 131min.

približne 65min.

ok. 130min.

ok. 86min.

ok. 262min.

ok. 130min.

približne 130min.

približne 86min.

približne 262min.

približne 130min.

[ Uwagi ]

[ Poznámky ]

Podane czasy nagrywania i pojemności są wartościami przybliżonymi.

Doba nahrávania a kapacita sú orientačné.

Wartości czasu nagrywania są wartościami maksymalnymi

Uvedená doba nahrávania je maximálna hodnota založená na používaní

charakterystycznymi dla jednej funkcji. W rzeczywistości korzysta się z kilku

jednej funkcie. Pri reálnom používaní, ak používate viac funkcií, dôjde k

funkcji, co powoduje skrócenie czasu nagrywania i ograniczenie liczby zdjęć.

zníženiu kapacity každej funkcie.

Poziom kompresji zmienia się automatycznie w zależności od zapisanych

Schopnosť kompresie sa automaticky mení v závislosti na nahraných

obrazów. Maksymalny czas nagrywania i pojemność można zmienić w menu

snímkach. Maximálny čas nahrávania a kapacita sa dajú zmeniť v položke

„Movie Record” (Nagrywanie filmów).

„Movie Record“.

Kamera sportowa obsługuje karty pamięci o pojemności 2GB lub mniejsze. W

Športová videokamera podporuje pamäťové karty s kapacitou 2 GB a

przypadku kart większych niż 2 GB prawidłowe nagrywanie lub odtwarzanie

nižšou. Väčšie karty ako 2 GB nemusia byť správne nahrávané alebo

może nie być możliwe.

prehrávané.

Jeśli pliki filmowe są zapisywane na karcie pamięci z jakością Normal

Ak na pamäťovú kartu nahráte video súbory v normálnej (352/720) kvalite,

(352/720), czas nagrywania jest dłuższy, ale jakość obrazu może być gorsza

doba nahrávania sa zvýši ale video bude nižšej kvality.

niż w przypadku innych poziomów jakości.

Doba a kapacita nahrávania sa môže meniť generovaním zlých sektorov

Czas nagrywania i pojemność mogą być różne, jeśli podczas zapisu plików

(častí) pri nahrávaní videosúborov na pamäťovú kartu.

30 filmowych wygenerowane zostaną nieprawidłowe sektory na karcie pamięci.