SAMSUNG VP-X220L, VP-X210L User Manual [fr, it]

FRANÇAIS ITALIANO

Caméscope Sport

VP-X205L/X210L/X220L

AF Mise au point

automatique

CCD

ACL Affichage à

Manuel d’utilisation

Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez ce manuel d’utilisation avec attention et conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure.

N'utilisez qu'un modèle de bloc-batterie agréé. Dans le cas contraire, il existe un risque de surchauffe, d'incendie ou d'explosion. Les problèmes résultant de l'utilisation d'accessoires non autorisés ne sont pas couverts par la garantie Samsung.

Mémoire à transfert

de charges

DELETE

DISPLAY

cristaux liquides

Cet appareil est conforme aux directives 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Videocamera Sport

VP-X205L/X210 L/X220L

MODE

HOLD

IN C D

Istruzioni per l'utente

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per eventuali consultazioni future.

Questo prodotto è conforme alle Direttive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Utilizzare solo gruppi batterie approvati. In caso contrario, potrebbe verificarsi surriscaldamento, incendio o esplosione. Eventuali problemi causati da un uso non autorizzato di accessori non sono coperti dalla garanzia Samsung.

AF Messa a fuoco

automatica

CCD Dispositivo ad

accoppiamento di carica

LCD Schermo a cristalli

liquidi

AD68-00994N

FRANÇAIS

ITALIANO

Sommaire

Avertissements et consignes de sécurité ... 8

Consignes d’utilisation du camécope Sport ............................... 8

Remarques concernant les DROITS D’AUTEUR ............................9

Remarques concernant la formation de condensation .................9

Remarques concernant le caméscope Sport ..................................9

Remarques concernant la batterie ................................................ 10

Remarques concernant l’objectif ................................................... 11

Remarques concernant l’écran LCD ............................................. 11

Précautions relatives aux réparations .......................................... 11

Précautions relatives aux pièces de rechange............................ 11

Familiarisez-vous avec votre Caméscope Sport

Fonctionnalités ................................................................................ 12

Accessoires fournis avec le Caméscope Sport ........................... 13

Emplacement des commandes ................... 14

Vue arrière gauche ..........................................................................14

Vue de côté et de dessous ............................................................. 15

Présentation du module caméra externe ......................................16

Ecran LCD ......................................................................................... 17

Affichage à l’écran en modes Movie Record (Enreg. vidéo)/Movie Play (Lect. vidéo)

Affichage à l’écran en modes Photo Capture (Prise photo)/Photo View (Aff. photo) .. Affichage à l’écran en mode MP3

Affichage à l’écran en modes Voice Record (Enreg. voix)/Voice Play (Lect. voix) Affichage à l’écran en modes File Browser (Explorateur) ou System Settings (Réglage syst.)

Utilisation de la batterie .............................. 22

Insertion/Ejection de la batterie ..................................................... 22

Entretien de la batterie .................................................................... 23

Charge de la batterie ....................................................................... 25

................................................................... 19

.................................................................. 21

Sommario

Avvertenze e norme di sicurezza ..................8

Avvertenze per l’utilizzo della videocamera Sport ....................... 8

Avvertenze riguardanti il COPYRIGHT ........................................... 9

Avvertenze riguardanti la formazione di condensa ..................... 9

Avvertenze riguardanti la videocamera Sport .............................. 9

Avvertenze riguardanti il gruppo batterie .................................... 10

Avvertenze riguardanti l’obiettivo ................................................ 11

Avvertenze riguardanti il display LCD ......................................... 11

Avvertenze riguardanti la manutenzione ..................................... 11

Avvertenze riguardanti i ricambi ................................................... 11

Informazioni generali sulla Videocamera Sport ..

Funzioni............................................................................................ 12

Accessori in dotazione con la Videocamera Sport .................... 13

Posizione dei comandi ...................................14

Vista posteriore e sinistra .............................................................. 14

Vista posteriore e laterale .............................................................. 15

Visualizzazione modulo videocamera esterna ............................ 16

Display LCD ..................................................................................... 17

OSD (On Screen Display in modalità di registrazione/riproduzione video) .....

OSD (On Screen Display in modalità di ripresa/visualizzazione foto) .............

OSD (On Screen Display in modalità MP3)......................................................

OSD (On Screen Display in modalità di registrazione/riproduzione vocale)....

OSD (On Screen Display in modalità di scorrimento file/impostazioni di sistema) ..

Uso del gruppo batterie ............................... 22

Inserimento/estrazione del gruppo batterie ................................ 22

Manutenzione del gruppo batterie ................................................ 23

Caricamento del gruppo batterie .................................................. 25

17 18 19 20 21

FRANÇAIS ITALIANO

Sommaire

Sommario

Premiers pas ............................................... 26

Couleur de la LED ..........................................................................26

Préparation du caméscope Sport avant utilisation ....................26

Utilisation du bouton MODE .........................................................27

Touches de Fonction .................................................................. 28

Utilisation du Joystick .................................................................... 28

Bouton MENU .................................................................................. 28

Bouton DISPLAY ............................................................................ 29

Bouton DELETE ............................................................................. 29

Arborescence des dossiers et des fichiers ................................. 30

Capacité et durée d’enregistrement ............................................. 31

Utilisation d’une carte mémoire (SD/MMC) (non fournie) .......... 33

Insertion/Ejection de la carte mémoire

Mode Movie (

Enregistrement ................................................................................ 36

Enregistrement ..........................................................................36

Zoom avant et arrière ................................................................37

Lecture .............................................................................................38

Lecture de Fichiers vidéo sur l’écran LCD ................................38

Lecture de plusieurs fichiers vidéo ............................................ 39

Réglage des options d’enregistrement ........................................ 41

Réglage de la taille du fichier vidéo ..........................................41

Réglage de la qualité du fichier vidéo ....................................... 42

Réglage de la fonction White Balance (Bal. Blancs) ................43

Réglage de la fonction Program AE

(exposition automatique programmable(Prog. AE)) ................. 44

Réglage des effets spéciaux .....................................................45

Réglage de la fonction EIS

(stabilisateur électronique d’image(SEI)) ..................................46

Réglage de la mise au point .....................................................47

Réglage de la fonction BLC (compensation de contre-jour(CCJ))

Vidéo

) ...................................... 35

(SD/MMC) (non fournie)...

.. 48

Guida introduttiva ....................................... 26

Il colore del LED .............................................................................. 26

Prima di utilizzare la videocamera Sport ..................................... 26

Uso del tasto MODE ....................................................................... 27

Uso del tasto Funzione .................................................................. 28

Uso del Joystick ............................................................................. 28

Uso del tasto MENU ....................................................................... 28

Uso del tasto DISPLAY .................................................................. 29

Uso del tasto DELETE .................................................................... 29

Struttura delle cartelle e dei file .................................................... 30

Tempo e capacità di registrazione ............................................... 31

Uso di una scheda di memoria

(SD/MMC) (non fornita in dotazione) ............................................ 33

Inserimento/estrazione della scheda di memoria

(SD/MMC) (non fornita in dotazione) ............................................ 34

Modalità Movie (Video) ................................. 35

Registrazione ................................................................................... 36

Registrazione ................................................................................ 36

Zoom Avanti e indietro ................................................................. 37

Riproduzione ................................................................................... 38

Riproduzione dei file Video sul display LCD ................................ 38

Riproduzione di più file video ....................................................... 39

Impostazione delle opzioni di registrazione ................................ 41

Impostazione delle dimensioni video ........................................... 41

Impostazione delle qualità video .................................................. 42

Impostazione del bilanciamento bianco ....................................... 43

Impostazione dell’AE Programm

(Esposizione Automatica Programmata) ..................................... 44

Impostazione degli effetti .............................................................. 45

Impostazione dell’EIS (Stabil. immagine elettronico) .................. 46

Impostazione della messa a fuoco .............................................. 47

Impostazione della BLC (Compensazione controluce) ............... 48

FRANÇAIS

ITALIANO

Sommaire

Réglage du zoom numérique .........................................................49

Réglage du mode Record (Enreg.) ................................................50

Réglage de l’entrée et de la sortie de ligne ................................... 51

Réglage des options d’affichage .................................................... 52

Suppression de fichiers vidéo ........................................................52

Réglage du mode Play (Lect.) .......................................................53

Verrouillage de fichiers vidéo ......................................................... 54

Copie de fichiers vidéo ................................................................... 55

Mode Photo .................................................... 56

Prise .................................................................................................... 57

Prise d’images ................................................................................ 57

Zoom avant et arrière .....................................................................58

Visionnage

Affichage de fichiers photo sur l’écran LCD ..................................59

Affichage de plusieurs fichiers photo .............................................60

Réglage des options de prise .........................................................61

Réglage de la fonction White Balance (Bal. Blancs) ...................... 61

Réglage de la fonction Program AE (exposition

automatique programmable(Prog. AE)).........................................62

Réglage des effets spéciaux .......................................................... 63

Réglage du flash.............................................................................64

Réglage de la prise de photos en continu ..................................... 65

Réglage de la fonction EIS

Réglage de la mise au point ..........................................................67

Réglage de la fonction BLC (compensation de contre-jour

Réglage du zoom numérique .........................................................69

Réglage des options d’affichage .................................................... 70

Suppression de fichiers photo ........................................................70

Réglage du diaporama ................................................................... 71

Réglage de la fonction DPOF (Digital Print Order Format -

protocole de commande d’impression numérique)

Verrouillage de fichiers photo ......................................................... 73

Copie de fichiers photo ..................................................................74

Mode MP3 .......................................................75

Enregistrement des fichiers MP3 dans le caméscope Sport ...... 76

....................................................................................... 59

(stabilisateur électronique d’image(SEI)) ..

(CCJ)

..............................

Sommario

Impostazione dello zoom digitale ................................................. 49

Impostazione della Modalità di registrazione ............................... 50

Impostazione di I/O linea .............................................................. 51

Impostazione delle opzioni di visualizzazione ............................ 52

Eliminazione dei file video ............................................................ 52

Impostazione della modalità di riproduzione .............................. 53

Blocco dei file video ...................................................................... 54

Copia dei file video ....................................................................... 55

Modalità Photo (Foto) ................................... 56

Cattura .............................................................................................. 57

Ripresa delle immagini ................................................................. 57

Zoom avanti e indietro .................................................................. 58

Visualizzazione ................................................................................ 59

Riproduzione di file di immagine sul display LCD ....................... 59

Visualizzazione di più file di immagine ........................................ 60

Impostazione delle opzioni di ripresa .......................................... 61

Impostazione del bilanciamento del bianco ................................. 61

Impostazione di Program AE (Esposizione Automatica

Programmata) ............................................................................... 62

Impostazione degli effetti .............................................................. 63

Impostazione del flash .................................................................. 64

Impostazione dello scatto continuo .............................................. 65

Impostazione dell’EIS (Stabil. immagine elettronico) .................. 66

Impostazione della messa a fuoco .............................................. 67

) .. 68

Impostazione della BLC (compensazione controluce) ................ 68

Impostazione dello zoom digitale ................................................. 69

Impostazione delle opzioni di visualizzazione ............................ 70

Eliminazione dei file di immagine ................................................. 70

Impostazione della proiezione delle diapositive .......................... 71

Impostazione della funzione DPOF (Digital Print Order Format) 72

Protezione dei file di immagine .................................................... 73

Copia dei file di immagine ............................................................ 74

Modalità MP3 ................................................. 75

Archiviare file MP3 nella Sports camcorder ................................ 76

FRANÇAIS ITALIANO

Sommaire

Copie de fichiers MP3 Dans le caméscope Sport .....................76

Lecture ..............................................................................................77

Lecture de fichiers MP3..............................................................77

Réglage des options de lecture MP3 ...........................................78

Suppression de fichiers MP3 .....................................................78

Réglage de la fonction de lecture répétée .................................79

Réglage de l’égaliseur ................................................................80

Verrouillage de fichiers MP3 ......................................................81

Copie de fichiers MP3 ................................................................ 82

Mode Voice Recorder (Enreg. Voix) ............ 83

Enregistrement ................................................................................. 84

Enregistrement de fichiers vocaux .............................................84

Lecture ..............................................................................................85

Lecture de fichiers vocaux .........................................................85

Réglage des options Voice Play (Lect voix) ................................. 86

Suppression de fichiers vocaux .................................................86

Réglage du mode Play (Lect.) ...................................................87

Verrouillage de fichiers vocaux .................................................. 88

Copie de fichiers vocaux ............................................................ 89

Utilisation de la fonction File Browser (Explorateur) ...

Affichage de fichiers ou de dossiers .......................................... 91

Suppression de fichiers ou de dossiers .....................................92

Verrouillage de fichiers ...............................................................93

Copie de fichiers ou de dossiers ................................................ 94

Affichage des informations relatives aux fichiers ....................... 95

Réglage du caméscope Sport ...................... 96

Réglages de la mémoire .................................................................97

Choix du type de stockage ......................................................... 97

Réglage du mode USB ....................................................................98

Réglage du mode USB .............................................................98

Sommario

Copiare file MP3 nella Sports Camcorder .................................. 76

Riproduzione ................................................................................... 77

Riproduzione file MP3 .................................................................. 77

Impostare le opzioni di riproduzione MP3 .................................. 78

Cancellare file MP3 ...................................................................... 78

Impoostare la riproduzione Repeat .............................................. 79

Impostare l'equalizzatore ............................................................ 80

Bloccare i file MP3 .................................................................... 81

Copiare i file MP3 ........................................................................ 82

Modalità Voice Recorder (Registr. Voce) ....83

Registrazione ................................................................................... 84

Registrare file Voce ...................................................................... 84

Riproduzione ................................................................................... 85

Riprodurre file Voce ...................................................................... 85

Impostare le opzioni della riprod. del file Voce .......................... 86

Cancella i file Voce ....................................................................... 86

Impostare le modalita' di riproduzione ......................................... 87

Bloccare i file Voce ....................................................................... 88

Copiare i file Voce ........................................................................ 89

Uso del File Browser (Scorri file)

Visualizzazione di file o cartelle ................................................... 91

Eliminazione di file o cartelle ........................................................ 92

Protezione dei file ......................................................................... 93

Copia di file o cartelle ................................................................... 94

Visualizzazione delle informazioni dei file .................................... 95

Impostazione della videocamera Sport ......96

Impostazione della memoria ......................................................... 97

Selezione del tipo di memoria ...................................................... 97

Impostazione della modalità USB ................................................. 98

Impostazione della modalità USB ................................................ 98

...................90

FRANÇAIS

ITALIANO

Sommaire

Réglages de la mémoire .................................................................99

Réglage de la fonction File No (N° FCH) ..................................99

Formatage de la mémoire ........................................................100

Affichage de l’espace mémoire ................................................101

Réglages de l’écran LCD ..............................................................102

Réglage de la luminosité de l’écran LCD.................................102

Réglage de la couleur de l’écran LCD .....................................103

Réglage de la date et de l’heure ..................................................104

Réglage de la date et de l’heure ..............................................104

Réglage du format de la date ...................................................105

Réglage du format de l’heure ................................................... 106

Réglage de l’affichage de la date et de l’heure ....................... 107

Paramètres System Settings (Réglage syst.) .......................................

Réglage du signal sonore ........................................................108

Réglage du mode Start-up (Démarr.) ......................................109

Réinitialisation du caméscope Sport ........................................110

Choix de la langue .................................................................... 111

Réglage de la fonction Auto Shut off (Extinct. auto) ...............

Réglage de la fonction Demonstration (Démonstration) .........113

Affichage des informations sur la version ................................114

Mode USB ...................................................................................... 115

Transfert de fichiers vers un ordinateur ...................................115

Impression PictBridge ...............................................................116

Utilisation de la fonction PC Cam (Webcam) ..........................117

Utilisation du module caméra externe ......118

Enregistrement avec le module caméra externe ....................... 119

Enregistrement vidéo à l’aide du module caméra externe ......119

Porter le module caméra externe ................................................120

Fixation du module caméra externe sur le support antivibratoire .......

Utilisation des bandes de fixation longues .............................121

108

112

120

Sommario

Impostazione della memoria ......................................................... 99

Impostazione della funzione File No (N. File) .............................. 99

Formattazione della memoria ..................................................... 100

Visualizzazione dello spazio della memoria .............................. 101

Regolazione del display LCD ...................................................... 102

Regolazione della luminosità del display LCD........................... 102

Regolazione del colore del display LCD .................................... 103

Regolazione di data e ora ............................................................ 104

Impostazione di data e ora ......................................................... 104

Impostazione del formato della data .......................................... 105

Impostazione del formato dell’ora .............................................. 106

Impostazione della visualizzazione di data/ora ......................... 107

Impostazioni del sistema ............................................................. 108

Impostazione del suono bip ....................................................... 108

Impostazione della modalità di accensione ............................... 109

Reimpostazione della videocamera Sport ................................. 110

Selezione della lingua ................................................................ 111

Impostazione dello spegnimento automatico............................. 112

Impostazione della funzione Demonstration (Dimostrazione) ... 113

Visualizzazione delle informazioni sulla versione ...................... 114

Utilizzo della modalità USB ......................................................... 115

Trasferimento di file ad un computer ......................................... 115

Stampa con PictBridge ............................................................... 116

Utilizzo della funzione PC Cam .................................................. 117

Usare il modulo di camera esterna .......... 118

Registrare con il modulo di camera esterna ............................ 119

Registrare il video usando il modulo esterno della camera ...... 119

Indossare il modulo esterno della camera ............................... 120

Montare il modulo esterno della camera sul Rubber Mount .... 120

Usare la banda Long Mount .................................................... 121

FRANÇAIS

ITALIANO

Sommaire

Divers Informations

Environnement de l’interface USB .............................................. 123

Connexion USB à un ordinateur ................................................ 123

Configuration système ................................................................. 123

Installation du logiciel ................................................................ 124

Installation du programme DV Media Pro 1.0............................. 124

Ulead Video Studio ...................................................................... 125

Raccordement à d’autres appareils ........................................... 126

Raccordement à un ordinateur à l’aide du câble USB ............... 126

Raccordement à un téléviseur .................................................... 127

Raccordement à un enregistreur DVD/magnétoscope .............. 128

Enregistrement de signaux décodés depuis

d’autres appareils numériques .................................................... 129

Impression des photos ............................................................... 130

Impression DPOF ........................................................................ 130

Entretien...................................................................131

Nettoyage et entretien du caméscope Sport .............................. 131

Après utilisation du caméscope Sport ........................................ 131

Nettoyage du boîtier .................................................................... 132

Utilisation de la pile rechargeable intégrée ................................. 132

A propos de la pile....................................................................... 133

Utilisation du caméscope Sport à l’étranger ............................... 134

Dépannage .................................................. 135

Affichage de l’auto-diagnostic ..................................................... 135

Utilisation du menu ......................................137

Spécifications techniques

Index ..............................................................141

Pour la France uniquement

.........................................122

..............................139

............................143

Sommario

Informazioni varie ........................................ 122

Interfaccia USB ............................................................................. 123

Connessione ad un computer attraverso la porta USB ............ 123

Ambiente di sistema ................................................................... 123

Installazione dei software ............................................................ 124

Installazione di DV Media Pro 1.0 .............................................. 124

Ulead Video Studio ..................................................................... 125

Collegamento ad altri dispositivi ................................................ 126

Collegamento ad un PC mediante un cavo USB ...................... 126

Collegamento ad un monitor TV ................................................ 127

Collegamento ad un registratore VCR/DVD .............................. 128

Registrazione di contenuti

decodificati da altri dispositivi digitali.......................................... 129

Stampare le immagini ................................................................. 130

Stampa con DPOF ..................................................................... 130

Manutenzione ............................................ 131

Pulizia e manutenzione della videocamera Sport .................... 131

Dopo aver utilizzato la videocamera Sport ................................ 131

Pulizia della parte esterna .......................................................... 132

Uso della batteria ricaricabile integrata ...................................... 132

Informazioni sulla batteria .......................................................... 133

Uso della videocamera Sport all’ estero .................................... 134

Risoluzione dei problemi .......................... 135

Display di autodiagnosi ............................................................... 135

Utilizzo della memoria................................ 137

Specifiche..................................................... 139

Indice ............................................................ 141

Avertissements et consignes de sécurité

Avvertenze e norme di sicurezza

ITALIANOFRANÇAIS

Consignes d’utilisation du camécope Sport

✤ Veuillez tenir compte des consignes d’utilisation suivantes : ✤ Rangez cet appareil dans un endroit sûr. Ce caméscope est en effet

équipé d’un objectif pouvant être endommagé en cas de choc. Tenez le caméscope hors de portée des enfants.

■ Ne rangez pas votre appareil dans un endroit humide. L’humidité et l’eau

risqueraient d’entraîner des dysfonctionnements.

■ Pour éviter tout risque de choc électrique, assurez-vous que vos mains ne

sont pas mouillées avant de manipuler l’appareil ou le cordon d’alimentation.

■

Ne déclenchez pas le flash près des yeux d’une personne. Le flash émet une lumière violente, laquelle peut avoir sur la vue des effets aussi néfastes que ceux provoqués par la lumière directe du soleil. Lorsque vous photographiez des nouveau-nés, veillez à ce que le flash se trouve à 1 m minimum de votre sujet.

■ Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter le revendeur

ou le centre agréé de service après-vente Samsung le plus proche. Ne tentez pas de démonter vous-même l’appareil : vous risqueriez de provoquer des dégâts difficilement réparables.

■ Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. Les tâches pourront

être ôtées au moyen d’un chiffon doux imbibé d’une solution détergente non agressive. N’utilisez aucun solvant, quel qu’il soit, en particulier du benzène ; vous risqueriez d’endommager les finitions.

■ Protégez votre caméscope de la pluie et de l’eau de mer. Nettoyez l’appareil

après utilisation. L’eau de mer est corrosive.

■ Pour débrancher l’appareil de la prise murale en toute sécurité, retirez la prise

mâle de la prise femelle ; c’est pourquoi la prise murale doit être facilement accessible.

■ L'utilisation prolongée de l'écouteur ou du casque peut fortement réduire votre

acuité auditive.

- Si vous vous exposez à un volume sonore supérieur à 85 dB pendant une durée prolongée, votre ouïe sera irrémédiablement endommagée. Plus le son est élevé, plus votre acuité auditive diminue (une conversation ordinaire a un niveau sonore compris entre 50 et 60 dB alors que celui provenant d’ une route est d'environ 80 dB).

- Il est fortement recommandé d'utiliser un volume sonore moyen (le volume moyen est habituellement inférieur de 2/3 au volume maximal).

■ Si vous ressentez des bourdonnements dans les oreilles, réduisez le volume

ou n'utilisez plus l'écouteur ou le casque.

■ N'utilisez pas l'écouteur lorsque vous conduisez une bicyclette, une

automobile ou une motocyclette.

- Dans le cas contraire, vous risqueriez de provoquer un accident grave. En outre, son utilisation est interdite par la loi dans certaines régions.

- L'utilisation de l'écouteur dans la rue, particulièrement sur les passages pour piétons, pourrait entraîner des accidents graves.

■ Pour votre propre sécurité, assurez-vous que le câble de l'écouteur n’entrave

pas vos mouvements ou ne s’accroche pas dans des objets environnants

lorsque vous faites de l'exercice ou lorsque vous vous promenez.

Avvertenze per l’utilizzo della videocamera Sport

✤ Si prega di tenere presenti le seguenti precauzioni di utilizzo: ✤ Tenere l’apparecchiatura in un posto sicuro. Gli urti possono

danneggiare l’obiettivo.

Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

■ Non conservare l’app arecchiatura in un posto umido. L’umidità e l’

acqua possono causare anomalie di funzionamento.

■ Per evitare il rischio di scariche elettriche, non toccare con le mani

bagnate l’apparecchio o il cavo di alimentazione.

■ Non utilizzare il flash vicino agli occhi di una persona. Il flash emette

una luce forte che può causare danni alla vista simili a quelli causati dalla luce diretta del sole. Se si fotografano neonati, assicurarsi che il flash sia a più di un metro di distanza dal soggetto.

■ Se l’apparecchiatura non funziona correttamente, consultare il

rivenditore o il centro servizi autorizzato Samsung più vicini.

Non smontare l’apparecchio; in caso contrario si potrebbero causare

danni molto difficili da riparare.

■ Pulire l’apparecchio con un panno morbido e asciutto. Per rimuovere

le macchie, utilizzare un panno morbido inumidito con una soluzione detergente delicata.

Non utilizzare alcun tipo di solvente, in particolare benzene, in quanto

potrebbe danneggiare seriamente la finitura.

■ Non esporre l’apparecchio a pioggia o acqua salmastra. Dopo l’uso,

pulire l’apparecchio. L’acqua salmastra potrebbe corrodere alcune parti dell’apparecchio.

■ Per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione, estrarre la spina dalla

presa di rete.

■ L’uso prolungato di auricolari o cuffie può causare seri danni all’udito.

- L’esposizione prolungata a suoni superiori a 85db crea effetti indesiderati all’udito. Più alto sarà il volume, più gravi saranno i danni riportati (il suono di una conversazione normale è compreso tra 50 e 60 db, mentre il rumore del traffico è di circa 80 db).

- Si consiglia vivamente di impostare un volume medio (generalmente inferiore di 2/3 rispetto al livello massimo).

■ Se si avverte un ronzio alle orecchie, abbassare il volume o interrompere

l’uso di auricolari o cuffie.

■ Não utilize os auriculares enquanto andar de bicicleta, automóvel ou

motociclo.

- Caso contrário, pode provocar um acidente grave. Além disso, em algumas zonas, é proibido por lei.

- O uso de auriculares na via pública, sobretudo em passadeiras, pode dar origem a um grave acidente.

■ Para sua segurança, enquanto estiver a fazer exercício ou a andar,

tenha cuidado para que o fio dos auriculares não fique preso no seu braço nem em outros objectos à sua volta.

Avertissements et consignes de sécurité

Avvertenze e norme di sicurezza

ITALIANOFRANÇAIS

Remarques concernant les DROITS D’AUTEUR

✤ Les programmes télévisés, cassettes VHS pré-enregistrées,

DVD, films et autres supports d’image peuvent être protégés par des droits d’auteur. La copie non autorisée de ces supports peut porter atteinte aux droits des propriétaires concernés et constitue une infraction à la législation sur les droits d’auteur. Toutes les appellations commerciales et marques déposées

✤

citées dans ce manuel ou dans toute documentation fournie avec votre appareil Samsung appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Remarques concernant la formation de condensation

✤ Une brusque hausse de la température de l’air peut

entraîner la formation de condensation à l’intérieur du caméscope Sport.

Exemple :

✤ Si vous entrez dans un endroit chauffé ou en sortez alors qu’il

fait froid à l’extérieur, de la condensation peut se former à l’intérieur de l’appareil.

✤

Pour empêcher ce phénomène, placez l’appareil dans un étui ou un sac en plastique afin de ne pas l’exposer à un changement de température brutal.

Remarques concernant le caméscope Sport

1. N’exposez pas le caméscope Sport à des températures trop élevées (supérieures à 60°C°).

Ex. : voiture fermée en été ou lumière directe du soleil.

2. Ne projetez pas de liquides sur le caméscope Sport. Conservez le caméscope Sport à l’abri de la pluie, de l’eau de mer ou de toute autre forme d’humidité.

En plongeant le caméscope Sport dans l’eau ou en l’exposant à des taux d’humidité élevés, vous risquez de l’endommager.

Avvertenze riguardanti il COPYRIGHT

✤ I programmi televisivi, i DVD, i filmati e altri materiali possono

La registrazione di materiale protetto da copyright può ledere

✤ Tutti i nomi commerciali e i marchi registrati citati in questo

Avvertenze riguardanti la formazione di condensa

✤ Un improvviso innalzamento della temperatura atmosferica

Ad esempio:

✤

✤ Per impedire ciò conservare l’apparecchio in una borsa o in una

Avvertenze riguardanti la videocamera Sport

1. Non lasciare la videocamera Sport esposta ad alte

Ad esempio, in un’auto parcheggiata al sole o esponendola alla

2. Non far inumidire la videocamera Sport. Tenere la videocamera Sport lontano da pioggia, acqua

Se immersa nell’acqua o soggetta ad alti livelli di umidità,

essere protetti da copyright.

i diritti del pro prietario dei diritti d’autore e può costituire una violazione della legge sui copyright.

manuale o in altri documenti forniti con i prodotti Samsung sono dei rispettivi proprietari.

può provocare il generarsi di condensa all’interno della videocamera Sport.

Entrando o uscendo da un ambiente riscaldato in una giornata fredda si potrebbe verificare la formazione di condensa all’interno della videocamera.

busta di plastica prima di esporlo ad un’improvvisa escursione termica.

temperature (oltre 60°C o 140°F).

luce solare diretta.

salata o qualsiasi altro tipo di umidità.

l’apparecchiatura si danneggia.

Avertissements et consignes de sécurité

Avvertenze e norme di sicurezza

ITALIANOFRANÇAIS

Remarques concernant la batterie

✤ Nous vous recommandons d’utiliser une batterie d’origine,

disponible auprès de votre revendeur.

✤ Assurez-vous que la batterie est complètement chargée avant

de commencer votre enregistrement.

✤ Afin d’économiser la batterie, éteignez votre caméscope

lorsque vous ne l’utilisez pas. Si vous laissez votre appareil en mode STBY (PSE) pendant

✤

plus de cinq minutes sans l’utiliser, il s’éteindra automatiquement afin d’éviter toute consommation inutile d’énergie.

✤ Vérifiez que la batterie est insérée correctement. ✤ La batterie neuve fournie avec l’appareil n’est pas chargée.

Avant de l’utiliser, il vous faut donc la charger complètement.

✤

Ne laissez jamais tomber la batterie. Vous risqueriez de l’

endommager.

✤

Les éléments internes des batteries lithium-polymère s’abîment

en cas de décharge complète. La batterie risque de fuir si elle est complètement déchargée.

✤

Pour éviter ce problème, prenez soin de la retirer lorsqu’elle est

vide.

✤

Eliminez les corps étrangers des bornes avant d’insérer la batterie.

✳ Lorsque la batterie arrive en fin de vie, adressez-vous à votre

revendeur le plus proche.

La batterie doit être jetée avec les déchets chimiques. ✳ Prenez garde à ne pas laisser tomber la batterie lorsque vous

la sortez du caméscope Sport.

Avvertenze riguardanti il gruppo batterie

✤ Si raccomanda l’utilizzo di un gruppo batterie originale

disponibile presso il rivenditore da cui si è acquistato il prodotto.

✤ Prima di iniziare la registrazione, accertarsi che la batteria sia

completamente carica.

✤ Per conservare la carica della batteria, tenere la videocamera

Sport spenta quando non si riprende.

✤ Se l’apparecchio viene lasciato in STBY per più di 5 minuti,

questo si spegne automaticamente per evitare un consumo inutile della batteria.

✤

Accertarsi che la batteria sia inserita correttamente nell’apposito alloggiamento.

✤ Le batterie nuove fornite insieme all’apparecchio non sono

cariche. Prima di utilizzarle, è necessario caricarle completamente.

✤ Non far cadere la batteria. Le batterie, se lasciate cadere,

possono danneggiarsi.

✤ Lasciare scaricare completamente le batterie al litio può

danneggiare le celle interne della batteria. Se completamente scarica, una batteria al litio può perdere liquidi.

✤ Se completamente scarica, rimuovere la batteria per evitare di

danneggiare il gruppo batterie.

✤ Prima di inserire il gruppo batterie, pulire il terminale per

rimuovere sostanze estranee.

✳ Quando la ricarica della batteria non viene più eseguita,

rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia.

Le batterie vanno smaltite come rifiuti chimici. ✳ Staccando il gruppo batterie dalla videocamera Sport, fare

attenzione a non farlo cadere.

1010

Avertissements et consignes de sécurité

Avvertenze e norme di sicurezza

ITALIANOFRANÇAIS

Remarques concernant l’objectif

✤

N’orientez pas l’objectif du caméscope en direction du soleil

lorsque vous filmez une séquence.

La lumière directe du soleil est susceptible d’endommager la

mémoire à transfert de charges (capteur d’image CCD).

Remarques concernant l’écran LCD

1. L’écran LCD est un composant de haute précision. Il se peut toutefois que de minuscules points (rouges, bleus ou verts) apparaissent sur celui-ci. Ce phénomène est parfaitement normal et n’affecte aucunement l’image enregistrée.

2. Lorsque vous utilisez l’écran LCD en plein soleil ou à l’extérieur, il se peut que l’image soit difficile à distinguer.

3. La lumière directe peut endommager l’écran LCD.

Précautions relatives aux réparations

✤

Ne tentez pas de réparer vous-même ce caméscope Sport.

✤

En ouvrant ou en retirant les capots, vous risquez entre autre de

vous électrocuter.

✤

Confiez toute réparation à un technicien qualifié.

Précautions relatives aux pièces de rechange

✤

Lorsque des pièces nécessitent d’être remplacées, assurez-vous

que

le réparateur utilise des pièces de rechange spécifiées par

le fabricant et dotées des mêmes caractéristiques que celles d’origines.

✤

L’utilisation de toute pièce de rechange non agréée pourrait notamment occasionner un incendie ou une électrocution.

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Avvertenze riguardanti l’obiettivo

✤ Non filmare con l’obiettivo della videocamera Sport puntato

direttamente verso il sole.

Poiché la luce solare diretta può danneggiare il sensore CCD

(Dispositivo ad accoppiamento di carica).

Avvertenze riguardanti il display LCD

1. Il display LCD è stato realizzato utilizzando tecnologie ad alta precisione. Tuttavia sul display LCD potrebbero apparire minuscoli puntini (rossi, blu o verdi). Ciò è normale e non pregiudica in alcun modo la qualità delle immagini registrate.

2. Se si utilizza il display LCD sotto la luce diretta del sole o all’aperto, può essere difficile vedere chiaramente l’immagine.

3. La luce solare diretta può danneggiare il display LCD.

Avvertenze riguardanti la manutenzione

✤ Non tentare di riparare da soli la videocamera Sport. ✤ L’apertura o la rimozione dei coperchi può esporre al rischio di gravi

scosse elettriche o altri pericoli.

✤ Per qualsiasi tipo di assistenza rivolgersi a personale qualificato.

Avvertenze riguardanti i ricambi

✤ Quando sono necessari alcuni ricambi, assicurarsi che il tecnico

dell’assistenza abbia utilizzato i ricambi specificati dal costruttore e che questi abbiano le stesse caratteristiche della parte originale.

✤ L’utilizzo di parti di ricambio non autorizzate può provocare rischio

di incendio, di scosse elettriche o altri pericoli.

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di

raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

1111

Familiarisez-vous avec votre Caméscope Sport

Informazioni generali sulla Videocamera Sport

ITALIANOFRANÇAIS

Fonctionnalités

● Fonction Caméscope numérique/DSC intégrée Dispositif interne d’imagerie numérique capable de convertir le caméscope

en appareil photo numérique ; manipulation simple et conviviale.

● Qualité d’image haute résolution (Camera numérique) Utilisation d’une mémoire CCD 800 000 pixels pour une résolution maximale de

640X480.

● Zoom numérique 100x Permet de grossir une image jusqu’à 100 fois sa taille d’origine.

● Ecran LCD-TFT couleur L’écran LCD-TFT couleur haute résolution (230 000 pixels) offre une image nette et

vous permet de visionner vos fichiers enregistrés immédiatement.

● Stabilisateur électronique d’image (EIS) Votre caméscope Sport vous permet de réduire l’instabilité de l’image en

compensant les mouvements naturels de votre main.

● Effets spéciaux numériques divers Grâce à la fonction DSE (effets spéciaux numériques), vous pouvez apporter à votre

film une touche d’originalité en lui ajoutant divers effets spéciaux.

● Interface USB pour le transfert de données Vous pouvez transférer des fichiers photo, vidéo ou autres vers un ordinateur à l’

aide de l’interface USB.

● Fonction Web cam pour plus de convivialité Vous pouvez utiliser votre caméscope Sport comme Web cam pour participer à des

conversations en ligne, communiquer par visioconférence, etc.

● Enregistrement vocal/Lecture de données vocales grâce à une mémoire de grande capacité

Vous pouvez effectuer des enregistrements vocaux et les stocker dans la mémoire

interne, la carte mémoire (non fournie) et lire les fichiers vocaux enregistrés.

● Télécharger et écouter des fichiers MP3

Le caméscope Sport vous permet de lire des fichiers MP3 contenus dans la

mémoire interne ou dans la carte mémoire (non fournie).

Ecoutez vos chansons favorites grâce à votre caméscope Sport.

● Un caméscope à vocation sportive équipé d’un module caméra externe

Ce caméscope Sport est équipé d’un module caméra externe qui vous permet d’

enregistrer directement lorsqu’il est raccordé à l’unité principale.

● Protégé contre les intempéries (module caméra externe uniquement)

Le module caméra externe est étanche, conformément à la norme IP42. Indice de protection IP42.

4- La caméra externe est protégée contre tout contact avec des objets solides

mesurant plus d’1 mm de diamètre.

2- La caméra externe est également protégée contre les projections d’eau qui

atteindraient sa face supérieure (témoin d’alimentation en haut) sur une amplitude de 15°.

● Affichage à l’écran en plusieurs langues

Plusieurs langues sont disponibles pour l’affichage du menu et des informations.

Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage de votre choix parmi la liste qui apparaît à l’écran.

● Prise multifonction

La prise multifonction sert de prise pour les écouteurs, l’entrée/sortie AV ou le

1212

module caméra externe.

Vous pouvez utiliser plusieurs fonctions à l’aide d’une seule prise.

numérique

Funzioni

● Funzionamento integrato videocamera digitale DSC Un dispositivo digitale integrato che consente una facile conversione dalla modalità

Videocamera digitale Sport alla modalità Fotocamera digitale per una registrazione comoda e facile.

● Qualità dell’immagine ad alta risoluzione (fotocamera digitale Sport) Mediante l’utilizzo di un sensore CCD da 800K pixel, è possibile ottenere una

risoluzione massima di 640X480.

● Zoom digitale 100x Permette di ingrandire un’immagine fino a 100 volte la dimensione originale.

● Display LCD TFT a colori Un display LCD TFT a colori ad alta risoluzione (230K) garantisce immagini nitide,

oltre alla possibilità di rivedere immediatamente i file registrati.

● Stabil. immagine elettronico (EIS) Con la videocamera Sport è possibile ridurre l’instabilità delle immagini evitando le

vibrazioni dovute ai movimenti involontari della mano.

● Vari effetti digitali La funzione DSE (Digital Special Effects) permette di conferire alla pellicola un

aspetto particolare aggiungendo diversi effetti speciali.

● Interfaccia USB per trasferimento dati Per mezzo dell’interfaccia USB è possibile trasferire immagini e file video o altri file

su un PC.

● Videocamera per PC È possibile utilizzare l’apparecchiatura come una videocamera per PC per chat,

video conferenze e altre applicazioni video per PC.

● Registrazione e riproduzione vocale con ampia memoria È possibile registrare la voce e memorizzarla nella memoria interna o sulla scheda di

memoria (non fornita in dotazione) e riprodurre i file.

● Download e ascolto dei file MP3 Con la videocamera Sport è possibile riprodurre file MP3 memorizzati nella memoria

interna o sulla scheda di memoria (non fornita in dotazione).

Con la videocamera Sport è possibile ascoltare le canzoni preferite.

● Una videocamera Sport dotata di modulo videocamera esterna La videocamera Sport è dotata di un modulo videocamera esterna che permette di

registrare direttamente quando si è collegati all’unità principale

● Impermeabile all’acqua (solo modulo videocamera esterna) Il modulo videocamera esterna è resistente alle intemperie in conformità con lo

standard IP42. Grado di protezione IP 4- La videocamera esterna è protetta dagli urti contro oggetti solidi con un

diametro superiore a 1 mm.

2- Sulla parte superiore centrale (LED Power rivolto verso l’alto) la videocamera

esterna è protetta dagli spruzzi d’acqua verticali con un’angolatura di 15 gradi.

● Lingue del display OSD Supporta diverse lingue straniere per la visualizzazione del menu e delle

informazioni. Da OSD List (Elenco OSD), è possibile selezionare la lingua desiderata per visualizzare gli OSD.

● Multijack Il multijack funziona come jack cuffie, jack ingresso/uscita AV o jack modulo

videocamera esterna.

È possibile utilizzare diverse funzioni con un unico jack.

Familiarisez-vous avec votre Caméscope Sport

Informazioni generali sulla Videocamera Sport

ITALIANOFRANÇAIS

Accessoires fournis avec le Caméscope Sport

✤

Vérifiez que les accessoires suivants ont bien été fournis avec

Accessori in dotazione con la Videocamera Sport

✤

Assicurarsi che nella confezione della videocamera Sport

votre caméscope Sport.

Accessoires principaux

1. Lithium Polymer Battery pack2. AC Power Adapter

. Audio/Video Cable

1. Batterie lithiumpolymère

2. Adaptateur CA

3. Câble audio/vidéo

4. Câble USB

5. Ecouteurs

Earphones

. Hand Strap

7. Instruction Book/Quick Guide8. Software CD

6. Dragonne

7. Manuel d’utilisation/ Guide de prise en main rapide

8. CD d’installation de logiciels

. Lens Cover

. External Camera Module11. Rubber Mount

9. Cache-objectif

10. Module caméra externe

11. Support antivibratoire

12. Bande de fixation longue

13. Carrying Case

14. Extended life Battery pack

13. Etui

Accessory en option

14. Batterie longue durée

[ Remarques ]

✤ Les

pièces et les accessoires sont disponibles chez votre revendeur

Samsung le plus proche et auprès du centre de service technique.

✤

Vous pouvez télécharger les programmes, le dernier logiciel du

pilote et les CODECs audio/vidéo via la page Web de Samsung Electronics. (www.samsung.com)

Accessori opzionali

14. Gruppo batterie a lunga durata

[ Note ]

Componenti e accessori sono disponibili presso i rivenditori o icentri

✤

di assistenza autorizzati SAMSUNG.

✤

(www.samsung.com)

siano presenti i seguenti accessori base.

. USB Cable

Accessori base

1. Gruppo batterie ai polimeri di litio

2. Alimentatore CA

3. Cavo audio/video

4. Cavo USB

5. Cuffie

6. Cinghia da polso

7. Manuale di istruzioni/ Guida rapida

8. CD Software

. Long Mount Band

9. Tappo copriobiettivo

10. Modulo videocamera esterna

11. Supporto in gomma

12. Cinghia di supporto lunga

13. Borsa da trasporto

È possibile scaricare i programmi, la versione aggiornata del driver software e i CODEC audio/video dal sito di Samsung Electronics.

1313

Emplacement des commandes

ITALIANOFRANÇAIS

Posizione dei comandi

Vue arrière gauche

2 3

DISPLAY

DELETE

HOLD

54 6

1. Ecran LCD

2. Bouton DELETE

3. Bouton DISPLAY

4. Haut-parleur intégré

5. Bouton POWER

6. Interrupteur HOLD du module caméra externe/ MP3

7. Témoin d’enregistrement/ d’alimentation/de charge

[ Remarque ]

✤

La prise multifonction sert de prise à la fois pour les écouteurs,

l’entrée/sortie AV et le module caméra externe.

1414

8. Bouton PLAY

9. Bouton Record /Stop

10. Interrupteur [W/T]

11. Joystick (en haut, en bas, à gauche, à droite, OK)

12. Bouton MENU

13. Bouton MODE

14. Prise d’entrée CC

15. Prise multifonction

MODE

Vista posteriore e sinistra

How to Connect

7 8

Earphones

Connect the earphones to the multi jack as shown in the diagram.

DELETE

DISPLAY

HOLD

IN C D

11 12

DC IN

1. Display LCD

2. Tasto DELETE

3. Tasto DISPLAY

4. Altoparlante integrato

5. Tasto di ACCENSIONE

6. Interruttore HOLD MP3/ Modulo videocamera esterna

7. Indicatore di registrazione/ alimentazi one/carica

[ Nota ]

✤

Il multijack è unico per jack cuffie, jack ingresso/uscita AV e jack modulo videocamera esterna.

8. Tasto PLAY

9. Tasto di Registrazione /Arresto

10. Interruttore [W/T]

11. Joystick (su, giù, sinistra, destra, OK)

12. Tasto MENU

13. Tasto MODE

14. Jack DC IN

15. Multijack

Emplacement des commandes

USB

MMC/SD

ITALIANOFRANÇAIS

Posizione dei comandi

Vue de côté et de dessous

1. Objectif

2. Flash

3. Batterie

4. Interrupteur d’éjection de la

batterie

5. Cache avant

6. Port USB

7. Microphone

8. Fente pour la

9. Emplacement

10. Emplacement

intégré

carte mémoire

pour trépied

pour la dragonne

Cartes mémoire utiliSables (2 Go maxi.)

Vista posteriore e laterale

Hanging Lens Cover on the Sports Camcorder

7 8

Schede di memoria utilizzabili (2GB Max)

MMC

1. Obiettivo

2. Flash

3. Gruppo batterie

4. Interruttore di estrazione della batteria

5. Coperchio anteriore

6. Porta USB

7. Microfono integrato

8. Slot per scheda di memoria

9. Predisposizione cavalletto

10. Aggancio cinghia

1515

Emplacement des commandes

ITALIANOFRANÇAIS

Posizione dei comandi

Présentation du module caméra externe

1. Microphone intégré

2. Objectif

3. Support antivibratoire

4. Système de rotation des images

5. Témoin d’ enregistrement / d’ alimentation

6. Bouton Power/Record / Stop

7. Fixation

8. Câble du module caméra externe

9. Emplacement pour le support antivibratoire

Visualizzazione modulo videocamera esterna

Bottom View

1. Microfono integrato

2. Obiettivo

3. Supporto in gomma

4. Rotatore

5. Indicatore di registrazione/ alimentazione

6. Tasto di ACCENSIONE / registrazione / arresto

7. Aggancio

8. Cavo modulo videocamera esterna

9. Predisposizione supporto in gomma

1616

Emplacement des commandes : Ecran LCD

10X

Sepia

Recording...

STBY

12:00AM 2006.01.01

Move Play

00:00:00/00:40:05

100-0001

10X

Sepia

Recording...

STBY

12:00AM 2006.01.01

Move Play

00:00:00/00:40:05

100-0001

12:00AM 2006.01.01

720X576

00:00:15/00:05:20

100-0001

10X

ITALIANOFRANÇAIS

Posizione dei comandi: Display LCD

Affichage à l’écran en modes Movie record (Enreg. vidéo) ou Movie Play (Lect. vidéo)

Mode Movie Record (Enreg. vidéo)

1. Mode

2. Taille de l’image

3. Qualité de l’image

4. Fonction White Balance (Bal. blancs)

5. Fonction Program AE (Prog. AE)

6. Horodatage

7. Effet

8. Fonction BLC (CCJ) *

9. Mise au point *

10. Fonction EIS (SEI)

11. Etat de la batterie

12. Type de mémoire

13. Compteur (

14. Avertissements et remarques

15. Enregistrement/Arrêt

16. Zoom optique

17. Zoom numérique

Mode Movie Play (Lect. vidéo)

1. Mode

2. Verrouillage

3. Image actuellement affichée

4. Move (Dépl.) (touche Help)

5. Play (Lire) (touche Help)

6. Nom du fichier endommagé

7. Barre de défilement

8. Sélection multiple

9. Etat de la batterie

10. Type de mémoire

11. Compteur d’images (image actuellement affichée)

12. Taille d’image

13. Horodatage

14. Volume

15.

Compteur (temps écoulé / durée de l’enregistrement)

[ Remarques ]

✤

Les réglages signalés par le symbole * ne sont

pas gardés en mémoire lorsque le caméscope Sport est éteint.

✤

Les témoins d’affichage à l’écran de cet appareil

sont basés sur le modèle VP-X205L.

✤

Les témoins d’affichage à l’écran sont basés sur

la mémoire interne.

temps écoulé / temps restant

OSD (On Screen Display in modalità di registrazione/riproduzione video)

Movie Record Mode

15 14 12 11

STBY

720i

3 4 5

)

9 8

7 17

Movie Play Mode

91011

2 3

ERROR

Movie Play Mode

13 11

Modalità di registrazione video

1. Indicatore di modalità

2. Indicatore delle dimensioni dell’immagine

3. Indicatore della qualità dell’immagine

4. Indicatore del bilanciamento del bianco

5. Indicatore di esposizione automatica programmata

6. Indicatore data/ora

7. Indicatore degli effetti

8. Indicatore di compensazione del controluce *

9. Indicatore di messa a fuoco *

10 Indicatore stabilizzatore digitale delle immagini

11. Indicatore di durata della batteria

12. Indicatore del tipo di memoria

13. Contatore (

14. Indicatore messaggi d’avviso e informazioni

15. Indicatore di registrazione/arresto

16 Indicatore dello zoom ottico

17. Indicatore dello zoom digitale

Modalità di riproduzione video

1. Indicatore di modalità

2. Indicatore di blocco

3. Indicatore della visualizzazione corrente

4. Move (Sposta) (tasto Guida)

5. Play (Riproduci) (tasto Guida)

6. Indicatore file danneggiato

7. Barra di scorrimento

8. Indicatore multiselezione

9. Indicatore di durata della batteria

10. Indicatore del tipo di memoria

11. Contatore delle immagini (immagine corrente)

12. Indicatore dimensione immagine

13. Indicatore data/tempo

14. Indicatore volume

15. Contatore (tempo trascorso/regitrato)

[ Note ]

✤

Una volta spenta la videocamera Sport, le

impostazioni contrassegnate da * non vengono mantenute.

✤

Gli indicatori OSD di questo prodotto si basano

sul modello VP-X205L.

✤

Gli indicatori OSD si basano sulla memoria interna.

tempo trascorso / tempo restante

)

1717

Emplacement des commandes : Ecran LCD

Capturing...

12:00AM 2006.01.01

Sepia

10X

Capturing...

12:00AM 2006.01.01

Move View

100-0001

Sepia

10X

Capturing...

12:00AM 2006.01.01

Move View

100-0001

12:00AM 2006.01.01

100-0001

Sepia

10X

Slide

ITALIANOFRANÇAIS

Posizione dei comandi: Display LCD

Affichage à l’écran en modes Photo Capture (Prise photo) o u Photo View (Aff. photo)

Mode Photo Capture (Prise photo)

1. Mode

2. Fonction White Balance (Bal. blancs)

3. Fonction Program AE (Prog. AE)

4. Horodatage

5. Effet

6. Fonction BLC (CCJ) *

7. Mise au point *

8. Fonction EIS (SEI)

9. Etat de la batterie

10. Type de mémoire

11. Avertissements et remarques

12. Fonction Mutli Shot (Prises multiples)

13. Flash

14. Zoom optique

15. Zoom numérique

Mode Photo View (Aff. photo)

1. Mode

2. Verrouillage

3. Image actuellement affichée

4. Move (Dépl.) (touche Help)

5. View (Voir) (touche Help)

6. Barre de défilement

7. Sélection multiple

8. Etat de la batterie

9. Type de mémoire

10. Comp

11. Fonction DPOF (Digital Print Order Format)

12. Horodatage

13. Témoin du diaporama

[ Remarques ]

✤ Les réglages signalés par le symbole * ne sont pas gardés en mémoire lorsque le caméscope Sport est éteint. ✤ Les témoins d’affichage à l’écran sont basés sur la mémoire interne.

1818

teur d’images (image actuellement affichée)

(protocole de commande d’impression numérique)

Photo Capture Mode

1 2

Photo View Mode

2 3

Photo View Mode

OSD (On Screen Display in modalità di ripresa/visualizzazione foto)

Modalità di ripresa foto

10 91213 11

8 7

891011

1. Indicatore di modalità

2. Indicatore del bilanciamento del bianco

3. Indicatore di esposizione automatica programmata

4. Indicatore data/ora

5. Indicatore degli effetti

6. Indicatore di compensazione del controluce *

7. Indicatore di messa a fuoco *

8. Indicatore stabilizzatore digitale delle immagini

9. Indicatore di durata della batteria

10. Indicatore del tipo di memoria

11. Indicatore messaggi d’avviso e informazioni

12. Indicatore multiscatto

13. Indicatore flash

14. Indicatore dello zoom ottico

15. Indicatore dello zoom digitale

Modalità di visualizzazione foto

1. Indicatore di modalità

2. Indicatore di blocco

3. Indicatore della visualizzazione corrente

4. Move (Sposta) (tasto Guida)

5. View (Visualizza) (tasto Guida)

6. Indicatore barra di scorrimento

7. Indicatore multiselezione

8. Indicatore di durata della batteria

9. Indicatore del tipo di memoria

10. Indicatore contatore immagini

(immagine corrente)

11. Indicatore DPOF

12. Indicatore data/ora

13. Indicatore foto

[ Note ]

✤ Una volta spenta la videocamera Sport, le impostazioni contrassegnate da * non

vengono mantenute.

✤ Gli indicatori OSD si basano sulla memoria

interna

Emplacement des commandes : Ecran LCD

Move Play

00:12

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

Move Play

00:12

Life is cool.mp3 Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

1/10

Pause

List

Life is cool.mp3 Sweetbox

POP

ITALIANOFRANÇAIS

Posizione dei comandi: Display LCD

Affichage à l’écran en mode MP3

Mode MP3

1. Mode

2. Nom du fichier

3. Verrouillage

4. Move (Dépl.) (touche Help)

5. Play (Lire) (touche Help)

6. Barre de défilement

7. Etat de la batterie

8. Type de mémoire

9. Compteur (temps écoulé)

10. Fonction Repeat (Répét.)

11. Témoin de la sélection multiple

Mode MP3

1. Mode

2. Nom du fichier

3. Nom de l’artiste

4. Fréquence d’échantillonnage/débit binaire

5. Lecture

6. Barre d’avancement

7. Search (Rech.) (touche Help)

8. Compteur (temps écoulé/durée totale)

9. List (touche Help)

10. Play/Pause (Lire/Pause) (touche Help)

11. Volume

12. Egaliseur

13. Verrouillage

14. Etat de la batterie

15. Type de mémoire

16. Numéro de fichier (en cours/total)

[ Remarques ]

✤ Les réglages sont gardés en mémoire lorsque le caméscope Sport

est éteint.

✤ Le fichier MP3 qui comprend des informations sous forme d’

étiquette affiche le nom de l’artiste. Pour les fichiers MP3 qui n’en comprennent pas, l’élément reste vide.

2 3

4 5 6

Stereo

00:01:07/00:03:27

MP3 Mode

44.1KHz

7 8

OSD (On Screen Display in modalità MP3)

Modalità MP3

810 9 7

1516 14

192Kbps

POP

14. Indicatore di durata della batteria

15. Indicatore del tipo di memoria

16. Indicatore numero file (corrente / totale)

[ Note ]

✤ Una volta spenta la videocamera Sport, le impostazioni vengono mantenute. ✤ Il file MP3 con le informazioni sui tag visualizza il nome dell’ artista. I file M lo spazio vuoto.

1. Indicatore di modalità

2. Indicatore nome file

3. Indicatore di blocco

4. Move (Sposta) (tasto Guida)

5. Play (Riproduci) (tasto Guida)

6. Indicatore barra di scorrimento

7. Indicatore di durata della batteria

8. Indicatore del tipo di memoria

9. Contatore (tempo trascorso)

10. Indicatore di ripetizione

11. Indicatore Multi-selezione

Modalità MP3

1. Indicatore di modalità

2. Indicatore nome file

3. Indicatore artista

4. Frequenza di campionatura/frequenza di bit

5. Indicatore di funzionamento

6. Indicatore barra di avanzamento

7. Search (Ricerca) (tasto Guida)

8. Contatore (tempo trascorso/tempo complessivo)

9. List (Elenco) (tasto Guida)

10. Play/Pause (Riproduci/Pausa) (tasto Guida)

11. Indicatore del volume

12. Indicatore equalizzatore

13. Indicatore di blocco

P3 che

non contengono informazioni sui tag lasciano

1919

Emplacement des commandes : Ecran LCD

Stop

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

Stop

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:02/00:00:12

1/3

Search Pause

List

Move Play

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:00:10 AM 2006/01/01 12:00:20 AM

00:12

Stop

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

Move Play

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:00:10 AM 2006/01/01 12:00:20 AM

00:12

ITALIANOFRANÇAIS

Posizione dei comandi: Display LCD

Affichage à l’écran en modes Voice Record (Enreg. voix) ou Voice Play (Lect. voix)

Mode Voice Record (Enreg. voix)

1. Mode

2. Nom du fichier

3. Horodatage

4. Fréquence d’échantillonnage/débit binaire

5. Lecture

6. Compteur (Temps écoulé/temps restant)

7. Etat de la batterie

8. Type de mémoire

Mode Voice Play (Lect. voix)

1. Mode

2. Horodatage

3. Verrouillage

4. Move (Dépl.) (touche Help)

5. Play (Lire) (touche Help)

6. Barre de défilement

7. Etat de la batterie

8. Type de mémoire

9. Numéro de fichier (en cours/total)

10. Compteur (temps écoulé)

11. Fonction Repeat (Répét.)

12. Témoin de la sélection multiple

Mode Voice Play (Lect. voix)

1. Nom du fichier

2. Horodatage

3. Lecture

4. Barre d’avancement

5. Search (Rech.) (touche Help)

6. List (touche Help)

7. Compteur (Temps écoulé/durée de l’enregistrement)

y/Pause (Lire/Pause/Arrêt) (touche Help)

8. Pla

9. Volume

10. Verrouillage

11. Témoin du numéro de fichier (en cours/total)

[ Remarque ]

✤

Les réglages sont gardés en mémoire lorsque

le caméscope Sport est éteint.

2020

Voice Record Mode

2 3

Stereo

4 5

8.0KHz

Voice Play Mode

1 2

Stereo

3 4

8.0KHz

OSD (On Screen Display in modalità di registrazione/riproduzione vocale)

Modalità di registrazione vocale

1. Indicatore di modalità

2. Indicatore nome file

3. Indicatore data/ora

4. Frequenza di campionatura/frequenza di bit

5. Indicatore di funzionamento

6. Contatore (tempo trascorso / tempo restante)

7. Indicatore di durata della batteria

8. Indicatore del tipo di memoria

Modalità di riproduzione vocale

1. Indicatore di modalità

2. Indicatore data/ora

3. Indicatore di blocco

4. Move (Sposta) (tasto Guida)

5. Play (Riproduci) (tasto Guida)

6. Indicatore barra di scorrimento

7. Indicatore di durata della batteria

8. Indicatore del tipo di memoria

9. Indicatore numero file (corrente / totale)

10. Contatore (tempo trascorso)

11. Indicatore di ripetizione

12. Indicatore Multi-selezione

Modalità di riproduzione vocale

1. Indicatore nome file

2. Indicatore data/ora

3. Indicatore di funzionamento

4. Indicatore barra di avanzamento

5. Search (Ricerca) (tasto Guida)

6. List (Elenco) (tasto Guida)

7. Contatore (tempo trascorso / tempo registrato)

Play/Pause (Riproduci/Pausa/Arresta) (tasto Guida)

9. Indicatore del volume

10. Indicatore di blocco

11. Indicatore numero file (corrente / totale)

[ Nota ]

✤

Una volta spenta la videocamera Sport, le

impostazioni vengono mantenute.

64Kbps

891011 7

Emplacement des commandes : Ecran LCD

System Settings

Move Select

Storage Type

External

Internal

Move Play

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG

DCAM0001.JPG

Move Play

Dart

Coin

1/4

Move Play

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG

DCAM0001.JPG

1/4

Move

Play

ITALIANOFRANÇAIS

Posizione dei comandi: Display LCD

Affichage à l’écran en modes File Browser (Explorateur) ou System Settings (Réglage syst.)

Mode File Browser (Explorateur)

1. Mode

2. Dossier actuellement sélectionné

3. Fichier actuellement sélectionné

4. Verrouillage

5. Témoin de la sélection multiple

6. Move (Dépl.) (touche Help)

7. Play (Lire) (touche Help)

8. Barre de défilement

9. Etat de la batterie

10. Type de mémoire

11.

Mode System Settings (Réglage syst.)

Témoin du numéro de fichier(en cours/total)

1. Mode

2. Onglet Menu

3. Elément de réglage

4. Move (Dépl.) (touche Help)

5. Select (Sél.) (touche Help)

6. Etat de la batterie

7. Type de mémoire

4 5

System Settings Mode

1 2

OSD (On Screen Display in modalità di scorrimento file/impostazioni di sistema)

File Browser Mode

10 9

OK OK

Ver .

TYPE

Modalità di scorrimento file

1. Indicatore di modalità

2. Indicatore cartella selezionata

3. Indicatore file selezionato

4. Indicatore di blocco

5. Indicatore multiselezione

6. Move (Sposta) (tasto Guida)

7. Play (Riproduci) (tasto Guida)

8. Indicatore barra di scorrimento

9. Indicatore carica della batteria

10. Indicatore tipo di memoria

11. Indicatore numero del file (attuale/totale)

Modalità impostazioni di sistema

1. Indicatore di modalità

2. Scheda menu

3. Voce di configurazione

4. Move (Sposta) (tasto Guida)

5. Select (Seleziona) (tasto Guida)

6. Indicatore di durata della batteria

7. Indicatore del tipo di memoria

2121

Utilisation de la batterie

ITALIANOFRANÇAIS

Uso del gruppo batterie

Insertion/Ejection de la batterie

Il est recommandé d’acheter une ou plusieurs batteries supplémentaires pour qu’une utilisation continue de votre caméscope Sport soit possible.

Insertion de la batterie

Faites coulisser la batterie dans la rainure jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Ejection de la batterie

Tirez sur l’interrupteur Eject de la batterie pour éjecter la batterie.

Batterie

SB-P120A (1200mAh) SB-P190A (1900mAh)

[ Remarques ]

✤ Eliminez les corps étrangers des bornes avant d’insérer la batterie. ✤ Si vous n’utilisez pas le caméscope Sport pendant un certain moment, retirez la batterie.

Inserimento/estrazione del gruppo batterie

Si consiglia di acquistare uno o più gruppi batterie di riserva per consentire un uso continuato dell’apparecchiatura.

Per inserire il gruppo batterie

Fare scorrere il gruppo batterie nella scanalatura fino al clic.

Per estrarre il gruppo batterie

Premere il tasto di estrazione della batteria per estrarre il gruppo batterie.

[ Note ]

✤ Prima di inserire il gruppo batterie, pulire il terminale per rimuovere

ogni traccia di sostanze estranee.

✤ Se la videocamera Sport non viene utilizzata per un certo periodo

di tempo, togliere le batterie.

Batteria

SB-P120A (1200mAh) SB-P190A (1900mAh)

2222

Utilisation de la batterie

ITALIANOFRANÇAIS

Uso del gruppo batterie

Entretien de la batterie

✤ Lors de la mise en charge de la batterie, la température doit être

comprise ente 0

✤ Ne mettez jamais la batterie en charge lorsque la température

ambiante est inférieure à

✤ Si vous utilisez votre caméscope Sport pendant une période

prolongée à des températures inférieures à 0°C ou supérieures à 40°C, la durée de vie et la capacité de la batterie s’en trouveront réduites.

✤ Eloignez la batterie de toute source de chaleur (ex. : flammes). ✤ La

batterie ne doit être ni démontée, ni modifiée, ni forcée, ni chauffée

✤ Evitez de court-circuiter les bornes + et – de la batterie. Des fuites,

des dégagements de chaleur, des incendies ou encore des surchauffes pourraient en résulter.

✤

Nous vous recommandons d’utiliser une batterie Samsung d’origine disponible auprès de votre revendeur.

Durée d’enregistrement en continu selon le type de batterie

L’écran LCD s’éteint automatiquement lorsque vous le rabattez. Les durées d’enregistrement en continu présentées dans le tableau ci-dessous sont approximatives. La durée d’enregistrement réelle varie selon l’utilisation.

Batterie

SB-P120A (1200mAh) Env. 1h 20 Env. 1h. 40 SB-P190A (1900mAh) Env. 2h 30 Env. 2h. 50

[ Avertissement ]

✤ Lorsque vous éjectez la batterie du caméscope Sport, tenez-la fermement afin qu’elle ne tombe pas sur le sol.

[ Remarques ]

✤ Prévoyez une batterie de rechange si vous utilisez votre caméscope Sport en extérieur.

✤

Pour l’achat d’une nouvelle batterie, contactez un revendeur Samsung. ✤ La durée d’enregistrement raccourcit si vous zoomez vers l’avant ou vers l’arrière. ✤ Les durées d’enregistrement en continu mentionnées sont approximatives et dépendent des fonctions utilisées (ex. : zoom).

°C et 40°

Heure

Ecran LCD allumé

0°

Durée d’enregistrement en continu

Compensation de

contre-jour désactivée

Manutenzione del gruppo batterie

✤ Il gruppo batterie deve essere ricaricato in un ambiente con

temperatura compresa tra 32°F ( 0° C ) e 104°F ( 40° C).

✤ Il gruppo batterie non deve mai essere caricato in un ambiente con

temperatura inferiore a 32°F ( 0° C).

✤ La vita e la capacità del gruppo batterie vengono ridotti se questo

viene utilizzato a temperature inferiori a 32°F(0°C) o lasciato per un lungo periodo a temperature superiori a 104°F ( 40°C ).

✤ Non riporre il gruppo batterie vicino a fonti di calore, come ad

esempio fiamme libere o termosifoni.

✤ Non smontare, manomettere o sottoporre a pressione il gruppo

batterie.

✤ Evitare di mettere in cortocircuito i poli + e – della batteria.

Potrebbe provocare perdita di liquidi, generare calore, incendi e surriscaldamento.

✤ Si raccomanda l’utilizzo di un gruppo batterie originale Samsung

disponibile presso il rivenditore da cui si è acquistato il prodotto.

Tempi di registrazione continua in base al tipo di batteria

Una volta chiuso, il display LCD si spegne automaticamente. I tempi di registrazione continua forniti nella tabella sottostante hanno

un valore approssimativo. Il tempo di registrazione effettivo dipende dalle modalità d’uso.

Batteria

SB-P120A (1200mAh) circa 1h. 20 min. circa 1h. 40 min. SB-P190A (1900mAh) circa 2h. 30 min. circa 2h. 50 min.

[Avvertenza]

✤ Quando si estrae il gruppo batterie dalla videocamera Sport,

tenerlo saldamente per impedire che cada.

[ Note ]

✤ Se si utilizza la videocamera Sport all’aperto, munirsi di una

batteria di riserva.

✤ Per l’acquisto di nuovi gruppi batterie rivolgersi ad un rivenditore

Samsung.

✤ L’uso dello zoom riduce il tempo di registrazione. ✤ Il tempo di registrazione continua visualizzato è

e può variare in base ad alcune funzioni come lo zoom.

Tempo

Tempo di registrazione continua

LCD ATTIVO

Retroilluminazione

DISATTIVATA

approssimativo

2323

Utilisation de la batterie

Recording...

00:00:00:00:40:05

ITALIANOFRANÇAIS

Uso del gruppo batterie

Affichage du niveau de charge de la batterie

L’affichage du niveau de charge de la batterie permet de visualiser la quantité d’énergie restante à l’intérieur de cette dernière.

Niveau de

charge de la

batterie

L’appareil est sur le point

Remplacez votre batterie

Etat

Charge complète 20 à 40 % utilisés 40 à 60 % utilisés 60 à 80 % utilisés 80 à 95 % utilisés

Batterie épuisée (le

témoin

de charge clignote)

de s’éteindre.

dès que possible.

(Le témoin clignote) L’appareil va s’éteindre automatiquement dans

5 secondes.

Message

“ Low

battery ”

(Batt. fble)

Charge indicator

Astuces pour déterminer le niveau de charge de la batterie

Si la batterie a été entièrement chargée, le témoin de charge est vert. Si la batterie est en cours de charge, ce témoin est orange. Il clignote si la batterie est défectueuse.

Durée de charge calculée en fonction du type de batterie

Capacité

SB-P120A (1200mAh) SB-P190A (1900mAh)

[ Remarques ]

✤ Vous pouvez charger votre caméscope Sport en le reliant à un ordinateur à

l’aide d’un câble USB.

✤ Le chargement via un câble USB est impossible si le caméscope est sous

tension.

✤

La durée de charge avec un câble USB peut varier en fonction de l’ordinateur.

2424

Avec L’ADAptateur CA

Env. 1h. 50 Env. 3h. 40 Env. 3h. 20 Env. 6h. 20

Avec un câble USB

Livello di batteria sul display

Il livello di batteria sul display mostra la quantità restante di batteria nel gruppo batterie.

Indicatore del

livello della

batteria

L’apparecchio si spegnerà

Stato

Completamente carica -

Utilizzata al 20~40% Utilizzata al 40~60% Utilizzata al 60~80%

Utilizzata al 80~95%

Scarica (lampeggiante)

entro breve tempo. Sostituire il gruppo

batterie non appena

possibile.

(lampeggiante)

L’apparecchio si

spegnerà

dopo 5

secondi.

Messaggio

“Low

battery

(Esaurim

Bat)”

Consigli per l’identificazione della batteria

Se la batteria è stata completamente caricata, l’indicatore è verde. Durante un ciclo di ricarica, il colore dell’indicatore è arancione. Se la batteria presenta anomalie, l’indicatore lampeggia.

Tempo di ricarica in base al tipo di batteria

Capacità

SB-P120A (1200mAh) SB-P190A (1900mAh)

[ Note ]

✤ È possibile caricare la videocamera Sport collegandola ad un PC con il

cavo USB.

✤ Questo non è possibile se la videocamera è accesa. ✤ Il tempo di carica con il cavo USB può variare a seconda del PC.

Uso dell’alimentatore

circa 1h. 50 min. circa 3h. 40 min. circa 3h. 20 min. circa 6h. 20 min.

Uso del cavo USB

Utilisation de la batterie

USB

ITALIANOFRANÇAIS

Uso del gruppo batterie

Charge de la batterie

1. Eteignez le caméscope Sport en appuyant sur le bouton [POWER].

2. Insérez la batterie dans l’appareil.

3. Ouvrez le cache du connecteur.

4. Chargez la batterie en utilisant un adaptateur CA ou un câble USB.

Reliez correctement

Adaptateur

[ Remarque ]

✤

[ Avertissement ]

✤ Il est recommandé de recharger

✤ La batterie doit être rechargée à

✤ Si la température ambiante est

✤ Vérifiez qu’il n’y a pas de corps

l’adaptateur CA au caméscope Sport et

branchez l’adaptateur à la prise murale.

Reliez correctement le câble USB au caméscope

ble USB

Sport et à un port USB de l’ordinateur

A l’intérieur, vous pouvez utiliser le caméscope Sport en le branchant à une prise murale via l’adaptateur CA.

entièrement la batterie avant toute utilisation.

une température comprise entre 0

C et 40°C.

trop basse pendant la phase de chargement, celle-ci nécessitera plus de temps ou ne permettra pas de charger complètement la batterie ; le témoin de charge ne passera donc pas au vert.

étrangers entre les connecteurs avant de brancher le câble.

Caricamento del gruppo batterie

Connecting the AC Power Adapter

DC IN jack

Connecting the USB Cable

USB port

USB

MMC/SD

1. Spegnere la videocamera Sport premendo il tasto di accensione.

2. Inserire il gruppo batterie nell’ unità.

3. Aprire il coperchio anteriore dell’ apparecchio.

4. Caricare il gruppo batterie con l’alimentatore CA o il cavo USB.

Collegare l’alimentatore

Alimentatore

CA alla videocamera

Sport e ad una presa a muro.

Collegare il cavo USB

Cavo USB

alla videocamera Sport e alla porta USB di un PC.

[ Nota ]

✤ È possibile utilizzare la videocamera Sport caricata dall’alimentatore CA all’interno.

[Avvertenza]

✤ Si consiglia di ricaricare completamente il gruppo batterie prima dell’uso. ✤ La batteria va caricata solo in un

ambiente tra 32°F e 104°F. ✤ Se la temperatura ambiente è troppo bassa, la batteria potrebbe richiedere più tempo per caricarsi o non caricarsi completamente; in questo caso la luce verde non si accende.

Prima di collegare il cavo, assicurarsi

✤ che non ci siano eventuali sostanze estranee tra i connettori.

2525

FRANÇAIS ITALIANO

Premiers pas

Guida introduttiva

Couleur de la LED

La couleur de la LED indique l’état de l’alimentation et de la charge.

Témoin d’enregistrement et de charge

Couleur de la

LED

Rouge

Orange

Vert

Témoin d’alimentation

Pendant

l’enregistrement

Enregistrement

<Movie and

Voice Recorder

Mode>(Mode

Enreg. film et voix)

chargement

Chargement

Pendant le

Charge

complète

Recording / Charging Indicator

Couleur de la diode Alimentation

Bleu On (Activé)

Préparation du caméscope Sport avant utilisation

Avant d’utiliser votre caméscope Sport, reportez-vous à cette page pour plus de facilité. La carte mémoire n’est pas fournie.

1. Insérez la batterie et insérez une carte mémoire dans la fente prévue à cet effet. ➥page 34

2. Chargez la batterie en reliant directement l’adaptateur CA au caméscope Sport. ➥page 25

3. App

uyez sur le bouton [POWER] pour allumer le caméscope Sport.

4. Sélectionnez le mode de votre choix en appuyant sur le bouton [MODE].

5. Appuyez sur le bouton [Record / Stop] pour prendre une photo ou démarrer l’enregistrement vidéo/vocal.

6. Lorsque vous avez fini, appuyez sur le bouton [POWER] pour éteindre le caméscope Sport.

2626

Il colore del LED

Il colore del LED indica lo stato di carica o di alimentazione.

Indicatore di registrazione/carica

Colore del

LED

Rosso

Arancione

Verde

DC IN

Spia di alimentazione

During

Recording

Registrazione

<Modalità di Registrazione video/vocale>

Durante il

caricamento

Caricamento

Completamente carica

Colore del LED Alimentazione

Blu Attiva

Prima di utilizzare la videocamera Sport

Prima di utilizzare la videocamera Sport fare riferimento a questa sezione. La scheda di memoria non è fornita.

1. Inserire il gruppo batterie e una scheda di memoria nell’ apposito alloggiamento. ➥pagina 34

2. Caricare il gruppo batterie collegando direttamente

l’alimentatore CA alla videocamera Sport. ➥pagina 25

3. Per attivare la videocamera Sport, premere il tasto di accensione.

4. Selezionare la modalità desiderata premendo il tasto [MODE].

5. Premere il tasto di registrazione/arresto per scattare una foto, avviare la registrazione video/vocale.

6. Al termine delle operazioni premere il tasto di accensione per spegnere la videocamera Sport.

Premiers pas

Guida introduttiva

ITALIANOFRANÇAIS

Utilisation du bouton MODE

Le bouton Mode permet de passe d’un mode à un autre. Sont disponibles les modes Movie (Vidéo), Photo, MP3, Voice Recorder (Enreg. voix), File Browser (Explorateur) et System Settings (Réglage syst.).

Réglage du mode

Réglez le mode de votre choix en appuyant sur le bouton [MODE].

Le mode sélectionné est activé.

Fonctions de chaque mode

Mode

Movie

d’enregistreret de lire des fichiers vidéo.

Photo

MP3

Movie (Vidéo)

permet

Mode Photo

permet de prendre et de visionner des photos.

Mode MP3

permet de lire des fichiers mp3.

Voice Recorder

fichiers audio.

File Browser

fichier et d’afficher les informations qui lui sont associées.

System Settings

les paramètres relatifs à l’affichage LSD, l’horodatage, la réinitialisation et la mémoire.

Mode Voice Recorder

(Enreg. voix

)

permet d’enregistrer et d’écouter des

Mode File

Browser (Explorateur)

permet de supprimer, verrouiller et copier un

Mode System

Settings (Réglage syst.)

Ce mode vous permet de régler ou d’adapter

Uso del tasto MODE

Il tasto Mode serve a cambiare la modalità della videocamera Sport. Le modalità disponibili sono Movie (Video), Photo (Foto), MP3, Voice Recorder (Registr. Voce), File Browser (Scorri file) e System Settings (Imp di sistema).

Impostazione della modalità

Seleziona il modo desiderato premendo il tasto MODE.

La Videocamera Sport passera' al modo desiderato.

Funzioni per ogni modo

foto.

Fonction Power Saving (Economie d’énergie)

Afin d’éviter toute consommation d’énergie inutile, l’écran LCD s’éteint après écoulement de la période prédéfinie dans chaque mode (voir ci-dessous). Appuyez sur n’importe quel bouton pour faire réapparaître ou allumer l’écran LCD.

Movie

Mode

Heure

Photo MP3

(Vidéo)

10 min 3 min 30 s 30 s 30 s 60 s 60 s

Voice

Recorder

(Enreg.

voix)

Browser

(Explorateur)

File

System

Settings

(Réglage

USB

syst.)

Il display LCD si spegne dopo un certo periodo di tempo (vedere oltre) in ogni modalità per ridurre il consumo della batteria. Premere un tasto qualsiasi per tornare indietro e attivare il display LCD.

Modalità

Tempo 10 min. 3 min. 30 sec. 30 sec. 30 sec. 60 sec. 60 sec.

Movie

file video

Photo

MP3

Modo Movie (Video)

Puoi registrare e riprodurre

Modo

Photo (Foto)

Puoi scattere e vedere file di

Modo MP3

Puoi riprodurre file MP3

Voice Recorder

File Browser

System Settings

Funzione risp armio energetico

Movie

(Video)

Photo (Foto)

MP3

Recorder (Registr.

Modo Voice

Recorder (Registr. Voce)

ascoltare degli appunti vocali

vederne le informazioni.

le impostazioni del dispaly LCD, data/ora, resettare e gestire la memoria

Voice

Voce)

Puoi registrare e

Modo File

Browser (Scorri file)

Puoi cancellare, bloccare, copiare il file e

Modo System Settings (Imp di sistema)

Puoi settare/aggiustare

System

File

Settings

Browser

(Scorri file)

(Imp di

sistrma)

USB

2727

Premiers pas

ITALIANOFRANÇAIS

Guida introduttiva

Touches de Fonction

Les touches de fonction permettent de faire une sélection, de déplacer le curseur, de sélectionner des fonctions ou encore de quitter un menu

Uso del tasto Funzione

Il tasto Funzione consente di effettuare una selezione, spostare il cursore, selezionare le varie funzioni e uscire dal menu.

Touches de fonction

Touche

nregistrement /

Prise

Zoom arrière (▲)

Zoom avant (▼)

Passage du mode

Enregistrement/

Prise de photo

au mode Lecture/

Visionnage de photo

Enregistrement

Utilisation du Joystick

✤ Le joystick permet de faire une sélection, de déplacer le curseur,

de sélectionner des fonctions et de quitter un menu.

éplacez le curseur vers la gauche ou la droite à l’aide du [Joystick].

1. D

2. Déplacez le curseur vers le haut ou le bas à l’aide du [Joystick].

◆ Vous pouvez régler le volume en déplaçant le [Joystick] (vers le haut et le bas) en modes Movie (Vidéo) / MP3 / Voice

Recorder (Enreg. voix).

3. Confirmez votre sélection en appuyant sur [Joystick(OK)].

Bouton MENU

1. Sélectionnez le mode de votre choix en appuyant sur le bouton [MODE].

2. Appuyez sur le bouton [MENU].

3. Déplacez le [Joystick] vers le haut, le bas, la gauche ou la droite pour sélectionner l’élément de votre choix avec le curseur, puis appuyez sur [Joystick(OK)] pour confirmer.

4. Appuyez sur le bouton [MENU] pour quitter le menu.

2828

Lecture/

Visionnage

Ecran Lecture

multiple/Liste

Function button

Confirm Selection

Lire/Pause

Passer du mode Lire/

Voir à Enregistrement/

Prise de photo

Move Upwards

Move Left

Select menu

Uso del Joystick

✤ Il joystick consente di effettuare una selezione, spostare il cursore,

selezionare le varie funzioni e uscire dal menu.

1. Spostare il cursore a sinistra / a destra muovendo il [Joystick].

2. Spostare il cursore su / giù muovendo il [Joystick].

◆

3. Confermare la selezione premendo il [Joystick(OK)].

Uso del tasto MENU

Impostare la modalità desiderata premendo il tasto [MODE].

2. Premere il tasto [MENU].

3. Spostare il cursore muovendo il [Joystick] su/giù/a sinistra/a destra per selezionare la voce di menu desiderata, quindi premere [Joystick(OK)] per confermare.

4. Premere il tasto [MENU] per terminare.

Uso del tasto Funzione

Move Right Move Downwards

Tasto

Registrazione/

Ripresa

Zoom indietro

(▲)

Zoom avanti (▼)

Passaggio da

Registrazione/

Ripresa a

Riproduzione/

Visualizzazione

Registrazione

Riproduzione/

Visualizzazione

Schermata

Multiplay /

Elenco

Esegui/Pausa

Passaggio

da Ripresa/

Visualizzazione a

Registrazione/Ripresa

È possibile regolare il volume muovendo il [Joystick] (su / giù) nelle modalità di riproduzione Movie (Video) /MP3 /Voice Recorder

(Registr. Voce)

Move Play

100-0001

Move Select

100-0003

ERROR

Cancel

OK Multi Select All

Premiers pas

HOLD

DISPLAY

DELETE

ITALIANOFRANÇAIS

Guida introduttiva

Bouton DISPLAY

Chaque pression sur le bouton [DISPLAY] permet alternativement d’activer et de désactiver l’affichage à l’écran.

1. Déployez l’écran LCD. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le caméscope Sport.

◆ L’écran vidéo apparaît.

◆ Vous pouvez sélectionner le mode Movie (Vidéo) ou Previous (Préc.)

comme mode de démarrage dans System Settings (Réglage syst.). ➥page 109

3. Appuyez sur le bouton [ DISPLAY].

Si vous appuyez sur le bouton [DISPLAY] en modes Movie (Vidéo) et Photo

Une fois : tous les témoins disparaissent de l’écran.

✤ ✤ Deux fois : le rétro-éclairage disparaît. ✤ Trois fois : vous revenez à l’écran initial.

[

Remarque

✤ La description ci-dessus s’applique aux modes Movie (Vidéo) et Photo.

Si vous appuyez sur le bouton [DISPLAY] dans un autre mode

✤ Une fois : le rétro-éclairage est désactivé. ✤ Deux fois : vous revenez à l’écran initial.

[ Remarque ]

✤ La description ci-dessus s’applique aux modes

Bouton DELETE

Le bouton [DELETE] permet de supprimer des fichiers enregistrés.

◆ <OK> : le fichier sélectionné est supprimé.

◆ <Multi Select> (Sélect multi) : Les fichiers

◆ <All> (Tt) : Tous les fichiers sont supprimés.

◆ <Cancel> (Annul.) : Permet d’annuler l’opération de

]

MP3, Voice Recorder (Enreg. voix), File Browser (Explorateur) et System Settings (Réglage syst.).

sélectionnés sont supprimés.

suppression.

DISPLAY

button

Uso del tasto DISPLAY

A ogni pressione del pulsante [DISPLAY] si attiva e disattiva l’indicatore OSD.

1. Aprire il display LCD. Per attivare la videocamera Sport, premere il tasto di [accensione].

◆ Viene visualizzata la schermata video.

◆ È possibile selezionare la modalità Movie (Video) o Previous

(Precedente) come modalità di avviamento in System Settings (Imp di sistema). ➥pagina 109

3. Premere il tasto [DISPLAY].

Se si preme il tasto [DISPLAY] nelle modalità Movie (

✤ Una volta: Tutti gli indicatori scompaiono dalla schermata. ✤ Due volte: La retroilluminazione si disattiva. ✤ Tre volte: Riappare la videata iniziale.

Video) e Photo (Foto)

[ Nota ]

✤ Quanto descritto sopra vale in modalità Movie (Video) e Photo (Foto).

Se si preme il tasto [DISPLAY] in un’ altra modalità

DELETE

button

MP3/Voice Recorder (Registr. Voce)/File Browser (Scorri file)/System Settings (Imp di sistema)

✤

Una volta: Si disattiva la retroilluminazione.

✤ Due volte: Riappare la videata iniziale.

[ Nota ]

✤ Quanto descritto sopra vale in modalità

Uso del tasto DELETE

Il tasto [DELETE] è utilizzato per eliminare i file salvati.

◆ <OK> : Cancella il file selezionato.

◆ <Multi Select> (Multi selez.) : I file selezionati

vengono eliminati.

◆ <All> (Tutti) : Tutti i file vengono eliminati.

◆ <Cancel> (Annul) : Annulla eliminazione.

2929

Premiers pas

ITALIANOFRANÇAIS

Guida introduttiva

Arborescence des dossiers et des fichiers

Les fichiers vidéo et photo sont stockés dans la mémoire interne ou dans la carte mémoire comme l’indique le schéma ci-dessous.

[ Remarques ]

✤

Reportez-vous à la page 33 pour plus de détails concernant la carte mémoire.

✤

Vous pouvez stocker des données générales dans les fichiers et dossiers du caméscope Sport.

✤

Vous pouvez stocker jusqu’à 9 999 fichiers et 999 dossiers.

✤

Un numéro de fichier est attribué de façon séquentielle à chaque dossier enregistré, le premier portant le numéro DCAM0001.

✤

De même, chaque dossier est numéroté de f

açon séquentielle à partir du numéro

100SSDVC, puis stocké sur la carte mémoire.

✤

Les noms de fichier sont élaborés en fonction des normes DCF (Règle de

conception pour le système de fichiers de l’appareil photo) ✤

DCAM✽✽✽✽.JPG : fichier photo SMOV✽✽✽✽.AVI: Fichier vidéo SWAV✽✽✽✽.WAV: fichier vocal ✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: fichier MP3 ✤

MISC : stockage des fichiers DPOF. ✤

Vous pouvez modifier librement les noms

de fichier ou de dossier contenus dans le

dossier Music (Musique).

✤

Il se peut que ce caméscope Sport ne

prenne pas en charge les fichiers vidéo

créé

s à partir du matériel d’un autre fabricant.

[ Avertissement ]

✤

N’éteignez pas l’appareil pendant les

phases d’enregistrement, de lecture ou de

suppression des fichiers ou bien au cours d’une opération de formatage.

✤

Eteignez l’appareil avant d’insérer ou de

etirer la

carte mémoire. Dans le cas contraire,

vous risqueriez de perdre ces données.

✤

Enregistrez les fichiers importants sur un

autre support.

✤

Le cartes mémoires sont des produits de

haute technologie. Elles sont sensibles et

vulnérables aux décharges électriques, à la

température et à l’humidité. Pour éviter de

perdre des données, manipulez-les avec

précaution. ✤ Les données endommagées ne sont pas

toujours récupérables et SAMSUNG n’

assume aucune responsabilité si une telle

situation venait à se produire. Veillez à

sauvegarder les fichiers importants sur un

autre support.

3030

Struttura delle cartelle e dei file

I file video e di immagine sono memorizzati nella memoria interna o su una scheda di memoria come mostrato di seguito.

[ Note ]

✤ Per informazioni sulla scheda di

memoria vedere a pagina 33.

✤

È possibile memorizzare dati generali nei file e nelle cartelle della videocamera Sport.

Photo file

MP3 file

Movie file

Voice file

✤ È possibile memorizzare fino a 9.999

file e 999 cartelle.

✤ Ad ogni file registrato viene assegnato

un numero progressivo a partire da DCAM0001.

✤ Ogni cartella viene numerata a partire

da 100SSDVC e registrata in memoria.

✤ Il nome del file è stabilito da

F(standard Design rule for Camera File)

✤ DCAM

✽✽✽✽

.JPG: File di immagine

✽✽✽✽

SMOV SWAV

✽✽✽✽✽✽✽✽

✤ MISC: File DPOF <FOSD>. ✤ È possibile cambiare liberamente il

nome del file o della cartella nella cartella MUSIC (Musica).

✤ I file video registrati su apparecchi di

altri produttori potrebbero non essere riproducibili su questa videocamera Sport.

[Avvertenza]

✤ Non spegnere l’apparecchio durante

le registrazione, la riproduzione, la cancellazione di file o la formattazione.

✤ Spegnere l’apparecchio prima di

inserire o estrarre la scheda di memoria per evitare la perdita di dati.

✤

Salvare i file più importanti separatamente.

✤

Le schede di memoria sono realizzate

utilizzando la tecnologia ad alta precisione. Sono sensibili a temperatura e umidità e possono provocare scosse elettriche. Prestare attenzione ad utilizzarle per evitare la perdita di dati.

✤ I dati danneggiati non possono

essere recuperati; SAMSUNG non è responsabile per la perdita di dati. Assicurarsi di eseguire il backup dei file importanti separatamente sul PC.

.AVI: File video

✽✽✽✽

.WAV: File audio

.MP3: File MP3

+ 118 hidden pages