Samsung VP-W70U, VP-W70 User Manual [no]

SVENSKA

NORSK

Videokamera	Videokamera
8mm	8mm
VP-W70/W70U/W71/W75/W75D	VP-W70/W70U/W71/W75/W75D

VP-W70U

Hi VP-W70/W71/

W75/W75D

START/
STOP	DISPLAY
			COUNTER
SELF
			RESET	WIDE
TIMER	STILL
			ZERO
		RETURN
			TELE

VP-W70U

Hi VP-W70/W71/

W75/W75D

Bruksanvisning

Innan du använder videokameran, läs noga igenom bruksanvisningen och spara den för framtida referens.

CE Denna produkt uppfyller kraven enligt Direktiv 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Eierens brukerveiledning

Vennligst les nøye gjennom denne brukerveiledningen før du tar

ELECTRONICS kameraet i bruk, og oppbevar den som referanse for senere

anledninger.

Dette produktet oppfyller intensjonene i Direktiv 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

AD68-00440N

SVENSKA							NORSK
Innehållsförteckning					Innholdsfortegnelse
Anmärkningar och säkerhetsinstruktioner					Forholdsregler og sikkerhetsinstrukser
Lär känna din videokamera					Bli kjent med ditt videokamera
............................................................................Funktioner			8		Funksjoner ............................................................................		8
Beskrivningar					Beskrivelser
■ Framsidan/Från sidan/Baksidan......................		9, 10, 11			■ Sett forfra/Sett fra siden/Sett bakfra ................		9, 10, 11
■ OSD (On Screen Display) ........................................			12		■ OSD (skjermdisplay) ..................................................		12
Tillbehör som medföljer kameran ......................................			14		Tilbehør levert sammen med kameraet..............................		14
Fjärrkontroll (endast VP-W71/W75/W75D) ........................			15		Fjernkontroll (bare VP-W71/W75/W75D) ..........................		15
■ Fjärrutlösning med fjärrkontrollen ..............................			15		■ Selvopptak med fjernkontrollen ................................		15
Förberedelser					Innstilling av videokameraet
Justera hand-och axelrem ..................................................			16		Justering av håndstroppen og skulderstroppen		................16
Installera litiumbatteriet ......................................................			17		Installering av litiumbatteriet ..............................................		17
Ansluta till nätspänning ......................................................			18		Tilkopling av strømkilden ....................................................		18
■ Använda AC-nätadaptern ..........................................			18		■ Bruk av AC-adapter ..................................................		18
■ Att använda batteripaketet ........................................			19		■ Bruk av batteripakken ................................................		19
Att använda batteripaketet..................................................			20		Bruk av batteripakken ........................................................		20
■ Användningstidtabell för kontinuerlig inspelning ......			20		■ Tidtabellen over opptakstid ........................................		20
■ Visning av batterinivån ..............................................			21		■ Visning av batterinivået ..............................................		21
Mata in och mata ut en kassett ........................................			22		Sette inn og ta ut en kassett ..............................................		22
Grundläggande inspelningsteknik					Grunnleggende prinsipper
..................................................Göra din första inspelning			23		Dine første opptak ..............................................................		23
Tips för stabil bildinspelning ..............................................			25		Tips om rolige bilder ved opptak ........................................		25
■ Filma med hjälp av sökaren ......................................			25		■ Opptak med søker......................................................		25
Justera sökarens fokus och ljusstyrka................................			25		Justering Fokus av Søkeren ..............................................		25
Spela upp ett band på sökaren ..........................................			26		Avspilling av et bånd i søkeren ..........................................		26
■ Visa stillbilder..............................................................			27		■ Se på et stillbilde........................................................		27
■ Bildsökning ................................................................			27		■ Bildesøking ................................................................		27
Avancerad inspelningsteknik
..................................................................Zooma in och ut			28		Zooming inn og ut ..............................................................		28
Den digitala zoomfunktionen ..............................................			29		Digital Zoom........................................................................		29
EASY-läge (för nybörjare) ................................................			31		Lett opptak (EASY) for begynnere ..................................		31
CUSTOM-läge Skapa egna inställningar för inspelning ..			32		EGENDEFINERT (CUSTOM): Slik legger du inn dine
					egne, skreddersydde opptaksverdier ........................		32

2

SVENSKA

NORSK

Innehållsförteckning (fortsättning) Innholdsfortegnelse (fortsettelse)

DIS (Digital Image Stabilizer) (endast VP-W75/W75D)	....33	DIS (Digital Image Stabilizer, bare VP-W75/W75D)	..........33
Manuell/automatisk fokusering (MF/AF) ............................	34	MF/AF (manuell fokus/autofokus) ......................................	34
BLC ....................................................................................	35	BLC ....................................................................................	35
PROGRAM AE (Automatisk Exponering) ..........................	36	Program AE (automatisk eksponering) ..............................	36
DSE (Digital Special Effects) i CAMERA-läge ..................	38	DSE (Digital Special Effects) i CAMERA mode ................	38
Ställa in och spela in datum/tid (DATE/TIME) ....................	40	Innstilling og opptak av dato og klokkeslett........................	40
Att välja och spela in en titel (TITLE) ................................	42	Valg av og opptak med tittel ..............................................	42
Använda inoch borttoning av bilden (FADE)....................	44	Fade inn og ut ....................................................................	44
PIP (endast VP-W75/W75D) ..............................................	45	PIP (bare VP-W75/W75D)..................................................	45
Snap Shot (endast VP-W75/W75D) ..................................	46	Snap Shot (bare VP-W75/W75D) ......................................	46
Vitbalans..............................................................................	47	White Balance ....................................................................	47
Demonstration ....................................................................	48	Demonstration ....................................................................	48
Ange färg för datum/titel ....................................................	49	Innstilling av farge dato/tittel ..............................................	49
Belysningstekniker ..............................................................	50	Belysningsteknikker ............................................................	50

Visa en inspelad kassett			Avspilling av et bånd
Visa bandet på en TV ........................................................	51		Se opptaket i et TV-apparat ................................................	51
Olika funktioner i PLAYER-läget ........................................	53		Forskjellige funksjoner i PLAYER-modus ..........................	53
DSE i PLAYER-läge............................................................	54		DSE i PLAYER modus........................................................	54

Underhåll			Vedlikehold
Att rengöra och ta hand om Camcorder-kameran	............54		Rengjøring og oppbevaring av videokameraet	..................54
■ Att rengöra sökaren ..................................................	54		■ Rengjøring av søkeren ..............................................	54
■ Rengöra videohuvudena ..........................................	55		■ Rengjøring av videohodene ......................................	55
■ Förvara videokameran ..............................................	55		■ Oppbevaring av videokameraet ................................	55
			Bruk av videokameraet i utlandet	56
Använda videokameran utomlands ..........	56
Felsökning			Selvdiagnose
Självdiagnostik ....................................................................	57		Selvdiagnosedisplay	57
Felsökning ..........................................................................	58		Sjekking	58
Fuktkondens........................................................................	60		Fuktighet, kondens	60
..........................................Specifikationer	61		Spesifikasjoner	61
........................................................Index	62		Stikkordregister	62
				3

SVENSKA	NORSK
Anmärkningar och säkerhetsinstruktioner	Forholdsregler og sikkerhetsinstrukser
Skötsel av batteriet	Vedlikehold av batteriet
Låt inga metall föremål komma i kontakt	Sørg for at ingen metallgjenstander
med batteripolerna, då detta kan	kommer i kontakt med batteripolene da
förorsaka kortslutning och skada	dette kan forårsake kortslutninger og
batteriet.	skade batteriet.

			rene.
	Håll batterikontakterna rena.
			adaptere eller batteriet fungerer ikke
	Kamera adaptern eller batteriet fungerar
			om batterikontaktene ikke er rene.
	tillfredsställande om kontakterna är
			dette før bruk, og rengjør om nødvendig med
	Kontrollera detta innan användning,
			klut.
	nödvändigt, gör rent med en torr trasa.

Försiktighetsmått vid handhavande av LENS	Forholdsregler angående linsen
Låt inte LINSEN sikta direkt	Plasser aldri linsen så den
mot solen, då	peker mot sola.
direkt solljus kan skada	Direkte solskinn kan skade
CCDn.	CCDn.
(Charge Coupled Device).	(Charge Coupled Device).

4

SVENSKA						NORSK
Anmärkningar och säkerhetsinstruktioner				Forholdsregler og sikkerhetsinstrukser
Försiktighetsmått vid handhavande av den elektroniska sökaren				Forholdsregler angående den elektroniske søkeren
1)	Placera inte din	1	2	3		1) Plasser ikke kameraet
	videokamera så att					slik at søkeren peker mot
	sökaren är riktad mot					sola. Direkt sollys kan
	solen, för direkt solljus					skade innsiden av
	kan skada sökarens inre					søkeren. Vær forsiktig
	delar. Var försiktig då du					når du legger fra deg
	placerar kameran i solljus					videokameraet i sola
	eller i ett fönster.					eller ved et vindu.
2)	Lyft inte din videokamera i			2) Løft ikke kameraet i søkeren.
3)	Oavsiktlig rotering av sökaren			3) Utilsiktet dreiing kan skade søkeren.
Försiktighetsmått vid				Forholdsregler angående kondens
1)	En plötslig ökning av temperaturen			1)	En plutselig temperaturstigning i lufta
	kan framkalla kondens i videokameran.				kan føre til at det blir dannet kondens
Exampel:					inn i videokameraet.
■	När du tar in videokameran i värmen,			for eksempel
	från en kall plats på vintern.			■	Når du tar videokameraet fra kald tem-
■	När du tar ut videokameran från en				peratur utendørs inn i varm temperatur
	sval plats till en varm plats på				innendørs om vinteren.
	sommaren.			■	Når du tar videokameraet fra kald tem-
					peratur innendørs ut i varm temperatur
2)	Om skyddsfunktionen DEW (		) är		utendørs om sommeren.
	aktiverad, låt videokameran ligga			2)	Hvis “duggbeskyttelsesfunksjonen
	under minst två timmar i ett torrt,				(	)” blir aktivert, sett videokameraet
	varmt rum med kassettluckan öppen				i et tørt og varmt rom med rommet til
					kassetten åpent og batteriet tatt ut.
	och batteriet borttaget.
				3)	Hvis “duggbeskyttelsesfunksjonen
3)	Om skyddsfunktionen DEW (		)	DEW	(	)” uventet blir aktivert og du
					ønsker å oppheve den, kan du sette
	plötsligt aktiveras och du vill inaktivera
					batteripakken og litiumbatteriet inn
	den, tag bort batteripaketet och
					igjen etter at du har koplet fra batteri-
	litiumbatteriet och installera dem åter
					pakken og litiumbatteriet.
	Se till att kondensen helt försvunnit.
					Kontroller at kondensen er helt forsvun-
	(se sid 60)
					net. (se side 60)		5

SVENSKA								NORSK
Anmärkningar och säkerhetsinstruktioner					Forholdsregler og sikkerhetsinstrukser
Försiktighetsmått vid handhavande av batteripaketet					Forholdsregler angående litiumbatteriet
Se till att batteripaketet är uppladdat innan du filmar					Kontroller at batteripakken er ladd før du tar opptak
utomhus.					utendørs.
För att spara på batteriet, håll videokameran avstängd					Spar på batterieffekten ved å slå av videokameraet når
när du inte använder den.					det ikke er i bruk.
När videokameran står i CAMERA-läge kommer den att					Når videokameraet er i CAMERA-modus og står på
stängas av automatiskt om den lämnas på STANDBY					STANDBY i mer enn 5 minutter uten å bli brukt, blir det
under längre tid än 5 minuter. Detta för att skydda mot					automatisk slått av for å beskytte mot unødvendig tap-
oväntade batteriurladdningar.					ping av batteriet.
Se till att batteripaketet sitter ordentligt på plats.					Kontroller at batteripakken sitter ordentlig på plass.
Om batteripaketet tappas kan det skadas.					Hvis batteriet faller ut, kan det bli skadd.
När batteripaketet når slutet på sin livslängd, kontakta					Når levetiden til batteriet er ute, vennligst kontakt din
närmaste återförsäljare. Batterierna måste tas om hand					lokale forhandler. Batterier må behandles som kjemisk
som kemiskt avfall.					avfall.
Försiktighetsmått vid handhavande av litiumbatteriet					Forholdsregler angående the Lithium battery
Varning: Håll litiumbatteriet utom räckhåll för barn.					Advarsel: Oppbevar LITIUMBATTERIET slik at det er
Om batteriet skulle råka sväljas, kontakta					utenfor barns rekkevidde. Hvis noen svelger
genast läkare.					et batteri, må lege tilkalles øyeblikkelig.
Litiumbatteriet upprätthåller klockfunktionen, TITLE-,					Litiumbatteriet opprettholder klokkefunksjonen,
CUSTOM-funktionen och det som är förinställt i min-					funksjonene TITTEL og EGENDEFINERT (CUSTOM),
net; även om batteripaketet eller nätadaptern tagits					og forprogrammert minne; selv om batteriene tas ut og
bort.					støpselet tas ut av stikkontakten.
Videokamerans litiumbatteri varar c:a 8-10 månader					Litiumbatteriet til et videokamera varer under normale
från tiden för installation, under normal användning.					forhold i 8-10 måneder etter at det er installert.
När litiumbatteriet blir svagt eller helt dött, blinkar					Når litiumbatteriet blir svakt eller dør ut, blinker indika-
datum/tidindikatorn c:a 5 sekunder när du kopplar över					toren for dato/klokkeslett i ca. fem sekunder når du stiller
till CAMERA-läge. Då skall litiumbatteriet ersättas med					strømbryteren på CAMERA. Skift da ut batteriet med
ett batteri av typ CR2025. (se sid 17)					type CR2025. (se side 17)
VARNING:			* När litiumbatteriet når		ADVARSEL:		*Når batteriet blir svakt eller
LLITIUMBATTERI.			slutet på sin livslängd,		LITIUMBATTERIER		dør ut, vennligst kontakt din
MÅSTE LÄMNAS IN			kontakta närmaste		MÅ RESIRKULERES		lokale forhandler. Batterier
FÖR ÅTERVINNING			återförsäljare. Batterierna		ELLER DEPONERES
							må behandles som kjemisk
ELLER LÄMNAS TILL			måste tas om hand som		PÅ EN FORSVARLIG
							avfall.
MILJÖSTATION.			kemiskt avfall.		MÅTE.

6

	SVENSKA	NORSK
	Anmärkningar och säkerhetsinstruktioner	Forholdsregler og sikkerhetsinstrukser
	Försiktighetsmått angående handremmen	Forholdsregler angående håndstroppen
	Det är väldigt viktigt att du justerar han-	Det er viktig å justere håndstroppen
	dremmen för bättre filmning. (se sid 16)	fordi opptakene da blir bedre.
	Var försiktig när du sticker in handen i	(se side 16)
		Bruk ikke makt når du stikker hånden
	handremmen, spännet kan skadas.
		inn i håndstroppen fordi bøylen da kan
		bli skadd.

Försiktighetsmått vid rengöring av videohuvuden

För att garantera normal inspelning och en tydlig bild, rengör videohuvudena. När uppspelningsbilder är störningsfyllda eller knappt synliga, kan videohuvudena vara smutsiga.

Om detta skulle inträffa, rengör videohuvudena med en rengöringskassett av torrtyp. Använd ingen rengöringskassett av våttyp. Den kan skada videohuvudena. (se sid 55)

Avstängningstimer i STBY-läge

För att motverka slitage av band och bildhuvud, kommer din videokamera att automatiskt stängas av om den inte används på 5 minuter då den står i STAND- BY-läget.

Forholdsregler angående videohodenes rengjøring

For å sikre normale opptak og klare bilder, må videohodene rengjøres fra tid til annen. Når det er støy ved avspillingen og bildene er uklare, kan det skyldes at videohodene er skitne.

I slike tilfeller kan du rense videohodene med en tørr rensekassett. Bruk ikke en våt rensekassett, fordi videohodene da kan bli skadd. (se side 55)

Fem minutters tidsur i STBY-modus

For å beskytte mot slitasje på hodetrommelen og båndet blir videokameraet ditt automatisk slått av hvis det står i STBY-modus i mer enn 5 minutter uten å bli brukt.

7

SVENSKA

NORSK

Lär känna din videokamera

Bli kjent med ditt videokamera

Funktioner

Funksjoner

Din kamera har många funktioner för inspelning och uppspelning.

Videokameraet ditt har mange funksjoner både for opptak og for

avspilling.

Snap Shot (endast VP-W75/W75D)

Snap Shot (bare VP-W75/W75D)

Snap Shot-funktionen gör det möjligt för dig att filma ett objekt

Med Snap Shot-funksjonen er det mulig at opptake stillbilleder i

som stillbild under en begränsad tid i Camera-läge. (Se sid 46)

begrenset tid i Camera-modus. (se side 46)

PIP (endast VP-W75/W75D)

PIP (bare VP-W75/W75D)

PIP-funktionen visar var bildmitten är när du filmar med Digital-

PIP-funksjonen viser deg hvor billedets sentrum befinner seg når

Zoom i Camera-läge. (Se sid 45)

det brukes Digital Zoom i Camera-modus. (se side 45)

BLC

BLC

Om det objekt du filmar har en ljuskälla bakom sig, eller har en

Når du filmer et objekt med lyskilden bak objektet eller et objekt

mycket ljus bakgrund, använd BLC -funktionen. (Se sid 35)

med lys bakgrunn, kan du bruke BLC-funksjonen. (se side 35)

DSE (Digitala Special-Effekter)

■ BLC: Bak Lys Erstatning.

DSE ger dig möjlighet att lägga till en kreativ känsla till din

DSE (Digital Special Effects)

inspelning genom olika specialeffekter. (Se sid 38)

DSE gir deg kreative digitale effekter som du kan bruke i filmene

Program AE (automatisk exponering)

dine. (se side 38)

Med AE-Program kan du anpassa både slutarhastighet och

Program AE (Auto Exposure)

bländaren efter den typ av scen som ska filmas. (Se sid 36)

Med Program AE-funksjonen justeres lukkerhastigheten og

DIS (endast VP-W75/W75D)

lukkeren i overensstemmelse med det bildet som skal opptakes.

Används för att kompensera för ryckiga bilder orsakade av

(se side 36)

handskakningar som kan uppstå speciellt vid stor förstoring.

DIS (bare VP-W75/W75D)

(Se sid 33)

DIS utligner billeder som er ustabile fordi hånden ryster, særlig

22x-zoomlins

ved sterk forstørrelse. (se side 33)

Zoomning är en inspelningsteknik som låter dig ändra storleken

Zoomlinse med 22x forstørrelse

på objektet i scenen. För mer professionella inspelningar,

Zooming er en opptaksteknikk som gjør at du kan variere stør-

använd zoomfunktionen. (Se sid 28)

relsen på objektet du filmer. Zoomfunksjonen får dine opptak til

Digital Zoom

å se mer profesjonelle ut. (se side 28)

Högre zoomnivå än 22x kan uppnås digitalt. (Se sid 29)

Digital zoom

Makro

Mer enn 22x kan oppnås digitalt. (se side 29)

Makrofunktionen gör det möjligt att filma motiv på nära håll.

Makro

Du måste justera zoomen till full bredd för makrofilmning.

Med makrofunksjonen kan du filme dine objekter på nært hold.

(Se sid 28)

Du må justere zoomen til full bredde ved makroopptak.

8

(se side 28)

SVENSKA					NORSK
Lär känna din videokamera				Bli kjent med ditt videokamera
Framsidan				Sett forfra

2. REC SEARCH (REW)

3. PLAY/STILL (LIGHT)

6. TAPE EJECT 12. VIDEO LIGHT

1. LENS

9. Remote Sensor

8. MIC

10. EASY

4.REC SEARCH (FF)

5.DATE/TIME (STOP)

7. EVF

11. CUSTOM

1.	Lins (se sid 61)									STOP fungerar i PLAY-
2.	REC SEARCH							(REW)		ER-läge. (se sid 52)
	REC SEARCH							funger-	6.	TAPE EJECT (se sid 22)
	ar i STANDBY-läge.									Används för att mata ut
	(se sid 24)									en kassett.
	REW fungerar i PLAYER-								7.	EVF (Electronic
	läge. (se sid 53)									Viewfinder)
3.	PLAY/STILL (LIGHT)								8.	MIC
	PLAY/STILL fungerar i									MIC fungerar i CAMERA-
	PLAYER-läge. (se sid 52)									läge.
	LIGHT fungerar i								9.	Remote Sensor
	CAMERA-läge.									(endast VP-W71/W75/
4.	REC SEARCH							(FF)		W75D, se sid 15)
	REC SEARCH							funger-	10.	EASY
	ar i STANDBY-läge.									EASY fungerar i CAM-
	(se sid 24)									ERA-läge.
	FF fungerar i PLAYER-								11.	CUSTOM
	läge. (se sid 53)									CUSTOM fungerar i
5.	DATE/TIME (STOP)									CAMERA-läge.
	DATE/TIME fungerar i								12.	VIDEO LIGHT
	CAMERA-läge.									(endast VP-W75/W75D)
	(se sid 40)

1.Linse (se side 61)

2.REC SEARCH (REW)

REC SEARCH virker i STANDBY-modus.

(se side 24)

REW virker i PLAYERmodus. (se side 53)

3.PLAY/STILL (LIGHT)

PLAY/STILL virker i PLAYER-modus. (se side 52)

LIGHT virker i CAMERAmodus.

4.REC SEARCH (FF)

REC SEARCH virker i STANDBY-modus.

(se side 24)

FF virker i PLAYERmodus. (se side 53)

5.DATE/TIME (STOP)

Dato/klokkeslett virker i

CAMERA-modus. (se side 40)

STOP virker i PLAYERmodus. (se side 52)

6.TAPE EJECT (se side 22)

Brukes når båndet skal tas ut.

7.EVF (Electronic Viewfinder)

8.MIC

MIC virker i CAMERAmodus.

9.Avstandsmåler (bare VP-W71/W75/ W75D, se side 15)

10.EASY

EASY virker i CAMERAmodus.

11.CUSTOM

CUSTOM virker i CAM- ERA-modus.

12.VIDEO LIGHT

(bare VP-W75/W75D)

9

SVENSKA					NORSK
Lär känna din videokamera				Bli kjent med ditt videokamera
Från sidan				Sett fra siden

17. P.AE

19. BLC

20. FADE

18. DSE

24. Lithium Battery

13. BATTERY EJECT

14. MENU ON/OFF

15.ENTER (MF)

16.UP/DOWN Dial

21.DC Jack

22.Recharging Indicator

23.S-VIDEO out

13.BATTERY knapp

14.MENU ON/OFF (se sid 30)

MENU ON/OFF fungerar i CAMERA och PLAYERläge.

15.ENTER(MF) (se sid 30)

ENTER fungerar i MENUläge.

MF fungerar i CAMERAläge.

16.UP/DOWN ratt (se sid 30)

UP/DOWN-knappen fungerar i MENU-läge.

17.PROGRAM AE (Se sid 36)

PROGRAM AE (Auto Exposure) fungerar i CAMERA-läge.

10

18.DSE (se sid 38)

DSE fungerar i CAMERA och PLAYER-läge.

19.BLC (se sid 35)

BLC fungerar i CAMERAläge.

20.FADE (se sid 44)

FADE fungerar i CAM- ERA-läge.

21.DC jack (se sid 18)

22.Recharging Indicator (se sid 19)

23.S-VIDEO out

(endast VP-W70/ W71/ W75/W75D, se sid 52)

24.Lithium Battery (se sid 17)

13.BATTERY EJECT

14.MENU ON/OFF (se side 30)

MENU ON/OFF virker i CAMERA og PLAYERmodus.

15.ENTER(MF) (se side 30)

ENTER virker i MENUmodus.

MF virker i CAMERAmodus.

16.UP/DOWN hjulet (se side 30)

UP/DOWN-hjulet virker i MENU-modus.

17.PROGRAM AE (se side 36)

PROGRAM AE (Auto Exposure) virker i CAM- ERA-modus.

18.DSE (se side 38)

DSE virker i CAMERA og PLAYER-modus.

19.BLC (se side 35)

BLC virker i CAMERAmodus.

20.FADE (se side 44)

Fade virker i CAMERAmodus.

21.DC jack (se side 18)

22.Oppladningsindikator (se side 19)

23.S-VIDEO out

(bare VP-W70/W71/W75/ W75D, se side 52)

24.Litiumbatteri (se side 17)

SVENSKA			NORSK
Lär känna din videokamera		Bli kjent med ditt videokamera

Baksidan	Sett bakfra
34. D.ZOOM (SNAP SHOT)	25. ZOOM
27. Hooks for Shoulder Strap	26.	Cassette
		Compartment
28. AUDIO/VIDEO out
	MIC
32. START/STOP	35. External MIC
		(VP-W75/W75D)

33. Battery pack compartment

30. Hand Strap

29. LENS cap

31. POWER Switch

25.ZOOM (se sid 28)

26.Kassetthållare

27.Fäste för axelband (se sid 17)

28.AUDIO/VIDEO ut (se sid 51)

29.Linsskydd

30.Hand rem (se sid 16)

31.POWER knapp (se sid 18)

- CAMERA: Välj denna för

att filma.

-OFF: Välj denna för att stänga av din videokamera.

-PLAYER: Välj denna för att spela upp det du spelat in.

32.START/STOP (se sid 23)

START/STOP fungerar i CAMERA-läge.

33.Fäste för batteri (se sid 19)

34.SNAP SHOT/D.ZOOM

SNAP SHOT fungerar i CAMERAläge. (endast VP-W75/W75D, se sid 46)

D.ZOOM fungerar i CAM- ERA-läge.

(endast VP-W70/W70U/ W71, se sid 30)

35.External MIC

(endast VP-W75/W75D)

25.	ZOOM (se side 28)	33.	Rom for batteripakke
26.	Kassettholder		(se side 19)
27.	Kroker for skulder-	34.	SNAP SHOT/D.ZOOM
	stropp (se side 17)		SNAP SHOT virker i
28.	AUDIO/VIDEO OUT		CAMERA-modus.
	(se side 51)		(bare VP-W75/W75D,
29.	Linsedeksel		se side 46)
30.	Håndstropp (se side 16)		D.ZOOM virker i CAM-
31.	Strømbryter (se side 18)		ERA-modus.
	- CAMERA: Velg opptak.		(bare VP-W70/W70U/
	- OFF: Slå av videokam-		W71, se side 30)
	eraet.	35.	Ekstern mikrofon
	- PLAYER: Velg avspilling.		(bare VP-W75/W75D)

32.START/STOP (se side 23)

START/STOP-knappen virker i CAMERA-modus.

11

SVENSKA									NORSK
Lär känna din videokamera					Bli kjent med ditt videokamera
OSD (On Screen Display)					OSD (skjermdisplay)
	Du kan sätta på/stänga av OSD genom att ställa on/off i				Du kan slå skjermvisningen (OSD, On Screen Display) på
	Display-menyn.				og av ved å stille displaymenyen on/off.
	TITLE-, DATUM/TID-, EASY-, och CUSTOM-funktionerna				Funksjonene TITTEL, DATO/TID (DATE/TIME) og EGEN-
	kan användas även om OSD har stängts av.				DEFINERT (CUSTOM) kan brukes selv om skjermdis-
	OSD-bilden visas i sökaren.				playet er slått av.
a.	Zoomposition. (se sid 29)				OSD blir vist både i søkeren.
	Visar zoomposition.		OSD in CAMERA mode						a. Zoomposisjon. (se side 29)
b.	DIS. (endast VP-W75/W75D)								Viser zoomposisjonen.
	(se sid 33)				a b s	r w			b. DIS. (bare VP-W75/W75D)
c.	Visar att DIS går igång.								(se side 33)
	Batterinivå. (se sid 21)		c					o	Viser at DIS virker.
	Visar batterinivå.					Hi 8	REC.
				W					c. Batterinivå. (se side 21)
	(	)				880 x	0:00:00	n
d.			m	SEPIA			EASY	p	Viser den resterende kapa
	Manuell fokusering.		f				OFF	x	siteten i batteriet.
	(se sid 34)		v					q
									(	)
	Visar att manuell fokuser-							k
			e						d. Manuell fokus. (se side 34)
	ing används. För autofokus			BLC	TAPE!			l
	visas ingenting.		d						Viser at manuell fokus virker.
e.	BLC. (se sid 35)		g	WAIT-			13:00	j	Autofokus blir ikke vist.
	Visar att BLC används.		h	SELF-	(CONTINUE)	29. JAN.2002		i	e. BLC. (se side 35)

f.

Program AE. (se sid 36)

Viser at BLC virker.

Visar att Program AE-läget

f.

Program AE. (se side 36)

används.

OSD in PLAYER mode

Viser Program AE modus

( , , , ,

)

virker.

g.

Väntetimer för fjärrutlös-

(

,

,

,

,

)

ning. (endast VP-W71/

w

g. Tidsur for ventetid ved

W75/W75D) (se sid 15)

opptak med selvutløser.

Visar att fjärrutlösarens

c

o

Hi 8

PLAY

(bare VP-W71/W75/W75D)

timer är satt på på 10

t

0:00:00

n

(se side 15)

sekunder.

SEPIA

Z.RTN

u

Viser 10 s timer.

h.

Inspelningstimer för

q

h. Tidsur for opptak med

fjärrutlösning.

selvutløser. (bare VP-W71/

(endast VP-W71/ W75/

TAPE!

l

W75/W75D) (se side 15)

W75D) (se sid 15)

(30 sekunder och END).

(30 s og END)

i.

Datum. (se sid 40)

i.

Dato. (se side 40)

Visar vilket datum inspel-

Viser datoen når du filmer.

ningen utförs.

12

SVENSKA

NORSK

Lär känna din videokamera

Bli kjent med ditt videokamera

OSD (On Screen Display)

OSD (skjermdisplay)

j.

Tid. (se sid 40)

j.

Klokkeslett. (se side 40)

Visar vilken tid inspelningen utförs.

Viser klokkeslettet når du filmer.

k.

Titel. (se sid 42)

k.

Tittel. (se side 42)

Visar vilken inspelningstitel som är vald.

Viser opptakets tittel.

Titeln placeras över scenen.

Den er overlagret i selve opptaket.

l.

Självdiagnostik. (se sid 57)

l.

Self diagnosis. (se side 57)

Övervakar funktionen för självdiagnostik

(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) sjekker videokamer-

(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!).

aets funksjon.

m.

DSE (digitala specialeffekter). (se sid 38)

m.

DSE (digital spesialeffekt). (se side 38)

Visar att DSE-läget används. Användningslägena är

Viser at DSE-modus virker.

GHOST, STROBE, SEPIA, B&W, NEG., MIRROR, ART,

Operasjons moduene er GHOST, STROBE, SEPIA, B&W,

MOSAIC, 16:9 (WIDE) och CINEMA.

NEG., MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9 (WIDE) og CINEMA.

n.

Räkneverk.

n.

Båndteller.

Visar hur mycket av bandet som används.

Viser hvor mye bånd som er blitt brukt.

o.

Användningsläge.

o.

Operasjonsmodus.

Visar nuvarande funktionsläge.

Viser at operasjonsmodus virker.

Funktionslägena är STBY, REC

, STOP, PLAY ( ),

Operasjonsmodusene er STBY, REC

, STOP, PLAY ( ),

FF ( ), REW ( ), EJECT.

FF ( ), REW ( ), EJECT.

p.

EASY & CUSTOM

p.

EASY & CUSTOM

Visas när EASYeller CUSTOM-läget är aktivt.

Viser når innstillingene EASY (lett) og CUSTOM (egendefinert)

q.

DEW (

) - kondens. (se sid 60)

er i bruk.

Övervakar fuktkondens.

q.

DEW (

) kondensasjon. (se side 60)

r.

Digital zoom. (se sid 29)

Overvåker kondensasjonen.

Visar att den digitala zoomen används.

r.

Digital zoom. (se side 29)

s.

Snap Shot. (endast VP-W75/W75D) (se sid 46)

Viser at digital zoom er i funksjon.

Visar hur lång tid som är kvar av Snap Shot-filmningen.

s.

Snap Shot. (bare VP-W75/W75D) (se side 46)

t.

PB DSE

Viser hvor meget tid der er tilbake av Snap Shot Shooting.

Visar att PB DSE-läget är aktivt.

t.

PB DSE

u.

Zero return. (endast VP-W71/W75/W75D) (se sid 53)

Viser at

PB DSE –innstillingen er i bruk.

Visar att funktionen Zero Return används.

u.

Zero return. (bare VP-W71/W75/W75D) (se side 53)

v.

Vitbalans-läge. (se sid 47)

Viser at nullreturen virker.

Visar att White Balance-läget håller på att aktiveras.

v.

White Balance-modus. (se side 47)

White Balance-lägena är: AUTO, INDOOR ( ) och

Viser at White Balance-modus virker.

OUTDOOR ( ).

White Balance-moduene er AUTO, INDOOR ( ) og

w.

Hi8 (endast VP-W70/W71/W75/W75D) (se sid 52)

OUTDOOR (

).

Visar att du använder en Hi8-kassett vid inspelning eller

w.

Hi8 (bare VP-W70/W71/W75/W75D) (se side 52)

uppspelning.

Viser at du bruker Hi8-bånd ved opptak og avspilling.

x.

Fjärrkontrollen (

OFF) (endast VP-W71/W75/W75D)

x.

Remocon (

OFF) (bare VP-W71/W75/W75D)

Visar att fjärrkontrollen är inaktiverad.

Angir at remocon off-modus er aktivert.

13

SVENSKA			NORSK
Lär känna din videokamera		Bli kjent med ditt videokamera

Tillbehör som medföljer kameran				Tilbehør levert sammen med videokameraet
Kontrollera att följande tillbehör medföljer din videokamera.				Kontroller at standardutstyret nedenfor blir levert sammen
				med videokameraet.
Tillbehör som medföljer		1. AC Power Adapter	2. AC cord		3. Battery Pack	Standardutstyr
1.	Nätadapter. (se sid 18)					1.	Vekselstrømsadapter.
2.	AC-kabel. (se sid 18)						(se side 18)
3.	Batteripaket. (se sid 19)					2.	AC cord. (se side 18)
4.	Audio/Videokabel. (se sid 51)					3.	Batteripakke. (se side 19)
5.	Axelrem. (se sid 17)					4.	Audio/Videokabel.
6.	Bruksanvisning.	4. AUDIO/VIDEO Cable	5. Shoulder Strap		6. Instruction Book	5.	(se side 51)
7.	Fjärrkontroll. (se sid 15)						Skulderstropp. (se side 17)
	(endast VP-W71/W75/W75D)				8mm	6.	Brukerveiledning.
					Video Camcorder
8.	Litiumbatteri för fjärrkontrollen.					7.	Fjernkontroll. (se side 15)
	(endast VP-W71/W75/W75D,						(bare VP-W71/W75/W75D)
	se sid 15)					8.	Litiumbatter til fjernkontrollen.
	Litiumbatteri för klockan.	7. Remote Control	8. Lithium Batteries		9. Scart adapter		(bare VP-W71/W75/W75D,
	(TYP: CR2025, se sid 17)						se side 15)
9.	SCART-adapter. (se sid 51)						Litiumbatteri for klokke.
							(TYPE: CR2025, se side 17)
						9.	Scart-adapter. (se side 51)
Extra tillbehör		10. S-VIDEO Cable
(finns att köpa som tillval)						Tilleggsutstyr
10. S-VIDEO-kabel.						10.	S-VIDEO-kabel.
	(endast VP-W70/W71/						(bare VP-W70/W71/ W75/
	W75/W75D, se sid 52)						W75D, se side 52)

Obs:	Vissa av extratillbehören kan vara inkluderade med	Obs:	Tilleggsutstyr blir levert sammen med videokamer-
			aet avhengig av salgslandet.
	videokameran beroende på inköpsland.

14

SVENSKA				NORSK
Lär känna din videokamera			Bli kjent med ditt videokamera
Fjärrkontroll (endast VP-W71/W75/W75D)			Fjernkontroll (bare VP-W71/W75/W75D)

Knappbeskrivning					3			Beskrivelse av delene
1.	Start/Stop. (se sid 23)	6					11	1.	START/STOP. (se side 23)
2.	Self Timer.							2.	TIDSUR FOR OPPTAK MED
3.	Still. (se sid 53)		STOP	DISPLAY	RESET				SELVUTLØSNINGER.
		1	START/		COUNTER	WIDE	4
4.	WIDE. (se sid 28)							3.	STILL. (se side 53)
			TIMER	STILL RETURN
			SELF		ZERO
5.	TELE. (se sid 28)	2				TELE	5	4.	WIDE. (se side 28)
6.	Display. (se sid 12)	8					12	5.	TELE. (se side 28)
7.	(uppspelning). (se sid 52)	9						6.	Display. (se side 12)
8.	(snabbspolning framåt). (se sid 53)	7					10	7.	(spill). (se side 52)
9.	(snabbspolning bakåt). (se sid 53)							8.	(FF). (se side 53)
10.	(Stopp). (se sid 52)							9.	(REW). (se side 53)
11.	Nollställning av räkneverket (se sid 53)							10.	(stopp). (se side 52)
12.	Automatisk snabbspolning till							11.	Nullstill telleverket (se side 53)
	räkneverkets nollpunkt (se sid 53)							12.	Nullretur (se side 53)

	Installera batterier i fjärrkontrollen				Installering av batteri i fjernkontrollen
	Du måste installera nya batterier när:						Du må sette inn eller skifte ut disse
	- Du precis köpt videokameran.						batteriene når:
	- Fjärrkontrollen inte längre fungerar						- Du kjøper videokameraet.
	korrekt.						- Fjernkontrollen er ikke i funksjon.
	Sätt i Litiumbatteriet och följ						Sett inn litiumbatteriet, følg + og - -
	markeringarna för plus och minus						markeringene.
	(+ och -).						Pass på at du ikke kommer til å reversere
	Var försiktig så att du inte lägger i bat-						batteriets polaritet.
	terierna felaktigt.						Selvutløsning med fjernkontroll
	Fjärrutlösning med fjärrkontrollen						Med selvutløsningsfunksjonen på
	Med funktionen Self Timer på fjärrkontrollen kan du						fjernkontrollen kan du starte og stoppe
							filmingen automatisk.
	starta och stoppa inspelningen automatiskt.
	Exempel: Scen med hela din familj				Eksempel: En scene med alle familiemedlemmene.
					Du har to muligheter:
	Det finns två tillgängliga alternativ:
					- WAIT-10S/SELF-30S: 10 sekunders ventetid,
	- WAIT-10S/SELF-30S: 10 sekunders väntan,
					fulgt av 30 sekunders opptakstid.
	följt av 30 sekunders inspelning.
	- WAIT-10S/SELF-END: 10 sekunders väntan, följt av				- WAIT-10S/SELF-END: 10 sekunders ventetid, fulgt
	inspelning tills du åter trycker på START/STOP-				av opptak til du trykker på START/STOP-knappen
					igjen.
	knappen.

15

SVENSKA

NORSK

Förberedelser				Innstilling av videokameraet
1. Ställ strömbrytaren i CAMERA-			1	1. Still strømbryteren i CAM-
	läget.				ERA-modus.
2.	Tryck på SELF TIMER-knappen		CAMERA	2.	Trykk på Self Timer-knappen
	tills indikatorn för önskat läge				inntil den tilsvarende indika-
	visas på sökaren:				toren vises på søkeren:
	■ WAIT-10S/SELF-30S				■ WAIT-10S/SELF-30S
	■ WAIT-10S/SELF-END				■ WAIT-10S/SELF-END
3.	Tryck på START/STOP-knappen		2	3.	Trykk på START/STOP-knap-
	för att starta timern.				pen for å starte timeren.
					: Etter ti sekunders ventetid
	: Efter en väntan på 10 sekun-
					starter opptaket.
	der, startar inspelningen.
				WAIT-10S	: Hvis du har innstillet SELF-
	: Om du väljer läget SELF-30S,
				SELF-30S	30S, stopper opptaket
	stoppas inspelningen automa-
					automatisk etter 30 sekun-
	tiskt efter 30 sekunder.
					der.
	: Om du väljer läget SELF-END,				: Hvis du har innstillet SELF-
	tryck på START/STOP igen				END, trykk på START/STOP
	när du vill stoppa inspelningen.				igjen for å stoppe opptaket.
Obs:		När du spelar in med timern		Obs: Når du opptaker med timeren
		kan du trycka på START/STOP			kan du trykke START/STOP-
		en sekund för att avbryta			knappen igjen for å kople
Justera hand-och axelrem					funksjonen fra.
					og skulderstroppen
Handrem
	Det är mycket viktigt att			å justere håndstroppen for å få
		för att du ska kunna filma bra
		Handremmen låter dig:		Med håndstroppen kan du:
		- Hålla videokameran i en			- Holde videokameraet i en
		stabil, bekväm position.			stabil og behagelig stilling.
		- Trycka på zoomknappen			- Trykke på zoom-og opptak-
		och den röda inspel-			sknappen uten å skifte still-
		ningsknappen utan att			ing på hånda.
		behöva byta handposi-
		tion.		1. Åpne dekslet og ta ut håndstroppen. Juster lengden og stikk
1. Öppna locket till handremmen, släpp ut handremmen,
	justera remmens längd och stick in den igen i under locket.			den inn under dekslet igjen.
2.	Stäng locket över handremmen.			2. Lukk dekslet for håndstroppen.

16

	SVENSKA		NORSK
	Förberedelser	Innstilling av videokameraet
	Axelrem		Skulderstropp
	Axelremmen gör att du		Med skulderstroppen kan
	på ett säkert sätt kan		du bære videokameraet
	bära videokameran.		ditt uten fare.
	1. Stick in ändarna i axelrem-		1. Stikk inn endene i krokene for
	mens fästen på videokamer-		skulderstroppen på videokam-
	an.		eraet.
	2. Trä in ändarna i spännet,	2. Stikk endene for skulderstroppen gjennom spennen og
	och dra sedan till remmen	juster skulderstroppens lengde.
	Installera litiumbatteriet		litiumbatteriet
	Litiumbatteriet försörjer klockfunktion, titeloch inställ-	Litiumbatteriet holder på klokkefunksjonen, tittelen og
	nings-minne även om batteripaketet eller nätadaptern	det forhåndsinnstilte innholdet i minnet selv om batteri-
	tas bort.	pakken eller adapteren blir fjernet.
	Litiumbatteriet räcker i 8-10 månader under normala	Litiumbatteriet til kameraet varer under normale forhold
	användningsförhållanden efter installationen.	ca. 8-10 måneder etter at det er installert.
	När litiumbatteriet blir svagt eller dör helt, blinkar	Når litiumbatteriet blir svakt eller dør helt ut, blinker
	datum/tidindikatorn c:a 5 sekunder varje gång du ställer	dato/klokkeslett-indikatoren i ca. 5 sekunder når du
	strömbrytaren i CAMERA-läget. Ersätt då litiumbatteriet	stiller strømbryteren på CAMERA.
	med ett nytt batteri av typen CR2025.	Sett inn et nytt litiumbatteri type CR2025.
	1. Öppna luckan till litiumbatteriets fack.	1.	Ta holderen ut av litiumbatteriets rom.
	2. Installera litiumbatteriet med den	2.	Sett litiumbatteriets side inn mot
	positiva sidan mot botten på hållaren.		holderens bunn.
	3. För tillbaka hållaren i batterifacket.	3. Sett holderen ned igjen i litiumbatteri-
	Obs: Om hållaren skjuts in i fel riktning så		ets rom.
		Obs: Hvis holderen innsettes i feil retning
	kommer den inte att få plats.
			vil den ikke sitte riktig.
	Varning: Håll LITIUMBATTERIET utom räckhåll för	Obs: Oppbevar LITHIUM BATTERY slik at det er utenfor
	barn.	barns rekkevidde. Hvis noen svelger et batteri,
	Om batteriet skulle råka sväljas, kontakta	må lege tilkalles øyeblikkelig.
	genast läkare.

17

SVENSKA					NORSK
Förberedelser				Innstilling av videokameraet
Ansluta till nätspänning
Det finns två sätt att ansluta				på:
-	Använda AC-nätadapter:			for bruk innendørs.
-	Använda batteripaketet:			.

Använda AC-nätadaptern

1.Anslut AC-nätadaptern till

2. Anslut AC-kabeln till ett			AC-
väggurtag.
Obs: Kontakten och
vägguttaget kan	1		til et
skilja sig beroende	2
på lokala förhål-			CAMERA
landen.
			kan
		3	av
3. Anslut den andra änden			lokale forhold.
av DC-kabeln till DC-jacket på videokameran.
4. För att ställa videokameran i CAMERA-läget:		3. Kople DC-kablens annen ende til videokameraet
		DC jack.

a.Håll ned fliken på strömbrytaren och skjut

	den till CAMERA-läget.	4. Still videokameraet i CAMERA-modus.
	b. Se till att linsskyddet är öppet.
		a. Hold bryteren nede, og skyv den i CAMERA-posisjon.
	c. Kontrollera att bilden visas på sökaren.
		b. Kontroller at linsedekslet er tatt av.
	Obs: Om nätadaptern används nära en TV eller själva	c. Kontroller at bildet kommer fram i displayet.
	videokameran, kan den ge störningar - flytta	Obs: Hvis adapteren blir brukt ved siden av et TV-apparat
	nätadaptern från TV:n, videokameran eller antennka-
		eller i nær heten av videokameraet, kan den forår-
	beln.
		sake støy. Flytt derfor adapteren vekk fra
		TV/videokameraet-apparatet, videokameraet eller
		antennekabelen.

18

SVENSKA						NORSK
Förberedelser				Innstilling av videokameraet
Att använda batteripaketet				Bruke batteripakken
Hur lång användningstid har batteripaketet				Hvor lenge vil batteriet vare ved filming?
för inspelning?					Hvor ofte zoomlinser brukes ved filming. Ha mest
	Det beror på hur ofta och länge man använder sig				mulig batteripakker klare.
		av zoomen. Ha därför flera	1		Lade opp batteripakken
		batteripaket			1.	Fest batteripakken til
		tillgängliga.
						videokameraet.
Att ladda batteripaketet
					2. Kople AC nettadapteren til
1.	Anslut batteripaketet till					en AC kabel og kople AC
	kameran.					kabelen til en stikkontakt.
2.	Anslut AC-nätadaptern till		2	3	3. Kople DC kabelen til DC-
	AC-kabeln, och kabeln till ett					jakken på videokameraet.
	väggurtag.				4.	Slå av videokameraet
3.	Anslut DC-kabeln till					ladeindikatoren begynner da
	DC-urtaget på kameran.					å blinke. Ladingen starter.
4. Stäng av kamerans egen						- Blinking en gang pr.
	ström, laddningslampan					sekund:
	kommer att börja blinka för					Betyr at under 50 % er
	att visa att laddning pågår.		OFF			ladet.
	- Blinkar en gång i sekunden:					- Blinking to ganger pr.
		Mindre än 50% har laddats.				sekund:
	- Blinkar två gånger i					Betyr at 50 % ~ 75 % er
		sekunden: Visar att 50% ~				ladet.
	- Blinkar tre gånger i				pr. sekund:
		har laddats.			100 % er ladet.
	- Slutar blinka och lyser fast:				lyser men slutter å blinke:
	- Lyser en sekund och är				.
		sekund:			lyser et sekund og slukkes et
		Visar på ett fel. Återställ			feil. Sett batteripakken og DC
5.	Om återuppladdningen är klar
					.
	adapter från batteripaketet.
					ta videokameraet, AC net-
	■	Batteriet kommer att ladda
					batteripakken fra hverandre.
		är avstängd.
						er slått av, vil batteriet lades ut.
OBS:
		Batteripaketet kan vara en			være litt ladet når den kjøpes.
		du handlar kameran.

19

	SVENSKA								NORSK
	Förberedelser					Innstilling av videokameraet
	Att använda batteripaketet					Bruk av batteripakken
	Tabell över kontinuerlig inspelningstid,					Tidtabell over opptakstid baseret på modell og
	baserad på modell och batterityp.					batteri type
	Modell
			VP-W70/W70U/W71	VP-W75/W75D		Modell	VP-W70/W70U/W71	VP-W75/W75D
	Batteri typ					Batteri Type
	SB-L110A		Ungefär	Ungefär		SB-L110A	Circa		Circa
			150 minuter	125 minuter			150 minutter	125 minutter
	SB-L160		Ungefär	Ungefär		SB-L160	Circa		Circa
			220 minuter	180 minuter			220 minutter	180 minutter
	SB-L320		Ungefär	Ungefär		SB-L320	Circa		Circa
			430 minuter	370 minuter			430 minutter	370 minutter
	Den kontinuerliga inspelningstiden som visas i tabellen					De sammenhengende opptakstider som står i tabellen er
	är ungefärlig.					ideelle tider. Den faktiske sammenhengende opptakstiden
						blir påvirket av forholdene.
	Anmärkningar:					Merknader:
	Batteripaketet bör laddas upp i en rumstemperatur mel-
						Batteripakken skal opplades ved en temperatur på
	lan 0°C och 40°C. Det skall aldrig laddas i temperaturer
	under 0°C.					0°C - 40°C.
	Även om batteripaketet är fullständigt uppladdat, kan					Den skal aldri opplades ved en temperatur som er på
	dess livslängd kortas avsevärt om det används i tem-					under 0°C.
	peraturer under 0°C.					Uansett om batteripakken er fulladet, vil allikevel batteri-
	Batteripaketets livslängd och kapacitet kan starkt					pakkens levetid reduseres hvis den brukes ved en tem-
	reduceras om det lämnas i temperaturer över 40°C för					peratur som er på under 0°C.
	längre perioder, trots att det är fulladdat.					Batteripakkens levetid og kapasitet reduseres hvis den
	Placera inte batteripaketet i närheten av värmekälla					brukes ved en temperaturer som er på over 40°C i len-
	(öppen eld eller flammor).					gere tid, selv om den er fulladet.
						Batteripakken må ikke settes i nærheten av en varmek-
						ilde (for eksempel ild eller flammer).

20