SAMSUNG VP-MX25E User Manual [ch]

VP-DX100(i) VP-DX100H VP-DX102 VP-DX103(i) VP-DX104 VP-DX105(i)

DVD Camcorder

user manual

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register your product at

www.samsung.com/global/register

DVD

摄像机

用户说明书

无穷想象，无限可能

感谢您购买三星产品。预享受更加全面的服务，请到以下网站注册您的产品 :

www.samsung.com/global/register

ii_ English

中文

_ii

key features of your DVD camcorder

主要特点

3 1/2 inch DVD disc camcorder

DVD-VIDEO recording with 3 1/2 inch (8cm) DVD-RW/+RW/R/+R DL (Dual Layer) discs.

2.7” wide (16:9) LCD screen (112K pixels)

The 2.7” wide (16:9) LCD screen provides excellent viewing clarity with improved resolution. The 112K pixels LCD screen rotates up to 270 degrees for multiple viewing angles providing sharp, detailed images for monitoring or playback, and the widescreen format makes shooting in 16:9 mode and composing shots even easier.

Capture visions farther than the eye can see (34X optical/1200X digital zoom)

Samsung’s powerful optical zoom lenses bring the world closer without sacriﬁ cing image quality. In addition, digital zoom interpolation means that extreme digital zooming is clearer, with less distortion than previous types of digital zooms.

Viewing images on your PC and using PC AM

With DV Media PRO, you can view the recorded images on a PC and use PC cam function by connecting the DVD camcorder to a PC.

pages 91~98



Voice Plus

You can add your voice to the movie image by connecting the DVD camcorder to a TV.

page 89



3 1/2英寸DVD

3 1/2英寸(8cm)DVD

使用

DVD

录制

2.7

2.7 112K像素LCD

VIDEO

” 宽屏幕

(16

光盘摄像机

:9)

显示屏最多可旋转到

配音

您可以将录制的图像配音。

-RW/+RW/-

。

LCD

显示屏

LCD

显示屏为您提供优质清晰的画面。

度，同时可为监视和播放提供清晰、详细的图像。并且宽屏幕格式支持连续拍摄。

拍摄视角比实现范围远

(34X

光学变焦 /

三星强有力的光学变焦镜头为您献上超水平质量的图像。另外，数字变焦更加清晰，图像扭曲现象少于早先的数字变焦。

通过电脑查看图像，并且使用PC摄像头功能

Media PRO

通过录制的图像，还可以将电脑使用PC摄像头功能。

DVD

摄像机与电视机连接，然后为您所

R/+R

(112K

像素

270

度以实现灵活的观看角

1200X

数字变焦

，您可以使用电脑查看

DVD

第89页



)

摄像机连接至

第



(双层)

模式拍摄和

)

91~98

光盘

页

iii_ English

中文

_iii

safety warnings

What the icons and signs in this user manual mean:

WARNING

CAUTION

These warning signs are here to prevent injury to you and others. Please follow them explicitly. After reading this section, keep it in a safe place for future reference.

Means that death or serious personal injury is a risk.

Means that there is a potential risk for personal injury or material damage.

To reduce the risk of ﬁre, explosion, electric shock, or personal injury when using your camcorder, follow these basic safety precautions:

Means hints or referential pages that may be helpful when operating the camcorder.

precautions

• This camcorder should always be connected to an AC outlet with a protective grounding connection.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the like.

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type.

To disconnect the apparatus from the mains, the plug must be

pulled out from the mains socket, therefore the mains plug shall be

Warning!

Caution

readily operable.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

本说明书中图示和符号的意思：

警告

注意

小心

为了您和其他人不受到伤害，请注意并且遵守这些警示符号以及提示信息。阅读之后，请将此内容另行保存，以供日后参考。

意味着有死亡或者受到严重人身伤害到危险。

意味着有受到人身伤害或者损失财产的潜在危险。

在使用摄录机时为减少火灾、爆炸、电击或个人伤害，请按照这些基本安全预防措施操作：

方法、提示或参考页面在操作此摄录机时可能极有帮助。

安全预防措施

•

本摄像机应长期连接电源防护地界线。

•

电池组不应该暴露于过热的地方。譬如有阳光，火等类似的地方。

如果电池组更换不正确会有爆炸的危险。

仅更换使用同样或等效型的电池组。

要从本机主电源断开本设备，必须从主电源插座拔下插头，因此主电源插

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

警告！

注意

头应该更易于操作。

iv_ English

中文

_iv

important information on use

有关使用的重要信息

BEFORE USING THIS CAMCORDER

• This DVD camcorder records video in MPEG2 format in the DVD camcorder mode, MPEG4 format in the digital camera mode and at Standard Resolution (SD-VIDEO).

• Please note that this DVD camcorder is not compatible with other digital video.

• Before recording important video, make a trial recording. Play back your trial recording to make sure the video and audio have been recorded properly.

• The recorded contents cannot be compensated for:

- Samsung cannot compensate for any damage caused

when a recording cannot be played back because of a defect in the DVD camcorder or memory card. Samsung cannot be responsible for your recorded video and audio.

- Recorded contents may be lost due to a mistake when

handling this DVD camcorder or memory card, etc. Samsung shall not be responsible for compensation for damages due to the loss of recorded contents.

• Make a backup of important recorded data. Protect your important recorded data by copying the ﬁles to PC. We also recommend you copy it from your PC to other recording media for storage. Refer to the software installation and USB connection guide.

• Copyright: Please note that this DVD camcorder is

intended for personal use only.

Data recorded on the card in this DVD camcorder using other digital/analogue media or devices is protected by the copyright act and cannot be used without permission of the owner of copyright, except for personal enjoyment. Even if you record an event such as a show, performance or exhibition for personal enjoyment, it is strongly recommended that you obtain permission beforehand.

在使用本摄像机之前

•

DVD

本

VIDEO)

•

请注意本

•

请在录制重要影音之前，进行试录制。

播放您试录制的图像，确定视频和音频被录制了下来。

•

录制的内容不能补偿：

- 因为法播放，三星公司无法补偿任何损失。对您录制的视频和音频文件三星公司概不负责。

- 操作本丢失。三星公司不会对录制的内容损坏负责。

•

备份重要的录制数据

将文件复制到电脑，保护您重要的录制数据。推荐您将文件从电脑复制到其他存储介质保存。请参见软件安装和接指南。

•

版权：请注意本

MPEG2

摄像机以录制影音。

DVD

摄像机不与其他数字式视频兼容。

DVD

摄像机或者存储卡有瑕疵而造成的录制内容无

DVD

格式以及标准清晰度质量

摄像机或者存储卡等时，录制的内容也许会

DVD

摄像机仅为个人使用。

DVD

摄像机的存储介质

(SD

USB

连

v_ English

中文

ABOUT THIS USER MANUAL

• This user manual covers models VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/ DX104/DX105(i). Please note that models with “i” have “Analogue In” function.

VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) have two storage media, Disc and Card. Although the external appearances of VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/ DX104 and DX105(i) are different, they operate in the same way.

• Illustrations of model VP-DX105(i ) are used in this user manual.

• The displays in this user manual may not be exactly the same as those you see on the LCD screen.

• Designs and speciﬁcations of the camcorder and other accessories are subject to change without any notice.

( , )

• Some functions of this DVD camcorder are unavailable with

MARKS BESIDE HEADINGS

memory card or disc.

Refer to the marks at right above each function to identify whether the memory card or disc is compatible with the function. Refer to these marks and identify the functions and operation to match the memory card or disc you use.

NOTES REGARDING A TRADEMARK

• All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

• Windows® is registered trademark or trademark of Microsoft Corporation, registered in the United States and other countries.

• Macintosh is the trademark of Apple Computer, Inc.

• All the other product names mentioned herein may be the trademark or registered trademarks of their respective companies.

• Furthermore, “TM” and “R” are not mentioned in each case in this manual.

• Manufactured under license from Dolby Laboratories.

• “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

关于本用户手册

•

本用户手册适用于

整系列。请注意，有字母 “

VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/DX104

们的操作方式却是一样的。

•

在本用户手册中使用

•

本用户手册中的显示可能不如您在

•

存储介质和其它附件的设计和规格若有变更，恕不另行通知。

( , )

•

DVD

本

请参见右侧的标识，辨别各个功能是否与内置存储器，存储卡或光盘兼容。参见这些标识并且辨别功能是否可用，然后操作与内置存储器，存储卡或光盘匹配的功能。

VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/DX104/DX105(i)

”的型号是具有“模拟输入”功能。

备有两个存储介质，光盘和存储卡。尽管

DX105(i )

型号的图例。

LCD

存储介质标识

摄像机的一些功能无法通过内置存储器，存储卡或光盘实现。

DX105(i)

和

屏幕上看到的那样准确。

有所不同，但它

关于商标的注意事项

•

此手册或其他三星产品说明文件中提及的所有产品名称和注册商标是其各自所

有者的商标或注册商标。

•

Windows®是Microsoft

•

Macintosh是Apple Computer, Inc

•

此处提及的所有其他产品名称可能是其各个公司的商标或注册商标。

•

此外，本手册中的各项事例均未提及“TM”和“R”。

公司在美国或其他国家注册的注册商标或商标。

的商标。

•

经杜比实验室授权生产

•

Dolby

“

”、“杜比”和双D标志是杜比实验室的商标。

完

本软件的部份版权是

http://www.freetype.org

2006

。免费类型项目，

。

vi_ English

中文

_vi

precautions when using

使用须知

IMPORTANT NOTE

• Handle the liquid crystal display (LCD) with care:

- The LCD is a very delicate display device: Do not press its surface with force, hit it or prick it with a sharp object.

- If you push the LCD surface, unevenness in display may occur. If unevenness does not disappear, turn the camcorder off, wait for a few moments, then turn it on again.

- Do not place the camcorder with the open LCD screen down.

- Close the LCD monitor when not using the camcorder.

• Liquid crystal display :

- The LCD screen will be slightly dimmer than usual when the camcorder is at low temperature, as in cold areas, or immediately after power is turned on. Normal brightness will be restored when the temperature inside the camcorder rises. This has no effect on the images in the storage media, so there is no cause for concern.

• Hold the DVD camcorder correctly:

- Do not hold the DVD camcorder by the LCD monitor when lifting it: the viewﬁnder or LCD monitor could detach and the DVD camcorder may fall.

• Do not subject the DVD camcorder to impact:

- This DVD camcorder is a precision machine. Take great care that you do not strike it against a hard object or let it fall.

- Do not use the DVD camcorder on a tripod in a place where it is subject to severe vibrations or impact.

• No sand or dust!

Fine sand or dust entering the DVD camcorder or AC power adaptor could cause malfunctions or defects.

• No water or oil!

Water or oil entering the DVD camcorder or AC power adaptor could cause electric shock, malfunctions or defects.

• Heat on surface of product:

The surface of the DVD camcorder will be slightly warm when in use, but this does not indicate a fault.

• Be careful of ambient temperature:

- Using the DVD camcorder in a place where the temperature is over 60°C (140°F) or under 0°C (32°F) will result in abnormal recording/playback.

- Do not leave the DVD camcorder on a beach or in a closed vehicle where the temperature is very high for a long time: This could cause a malfunction.

• Do not point directly at the sun:

- If direct sunlight strikes the lens, the DVD camcorder could malfunction or a ﬁre could occur.

- Do not leave the DVD camcorder with the LCD screen exposed to direct sunlight: This could cause a malfunction.

• Do not use the DVD camcorder near TV or radio:

- This could cause noise to appear on the TV screen or in radio broadcasts.

重要注意事项

•

细心处理液晶显示屏

LCD

打或刺戳。

- 如果您按压消失，请关闭摄像机，等待片刻后再次打开。

- 切勿使打开的

- 在不使用摄像机时关闭

•

液晶显示：

- 当摄像机在温度较低的环境（如寒冷地区）时，或在打开电源后显示正常。当摄像机内部的温度上升时，会恢复到原来的亮度。注意，上述现象对存储介质的图像没有什么影响，因此无需顾虑。

•

正确把持

- 不要握住从而导致

•

切勿撞击

DVD

- 本

- 切勿在严重震动或撞击的地方将

•

要避免沙尘！

细沙或沙尘进入

•

要避免水或油！

水或油进入

•

产品表面变热：

在使用时，

•

注意异常的环境温度：

- 在温度高于可能会导致录制/ 播放不正常。

- 切勿将可能会导致发生故障。

•

切勿直接对着太阳：

- 如果阳光直射镜头，

- 在放置故障。

•

切勿在电视或收音机旁边使用本

- 这样可能会导致在电视机屏幕或收音机中出现噪音。

(LCD)

是非常精密的显示设备：切勿用力压其表面，或使用尖锐的物体击

DVD

DVD DVD

DVD

摄像机是精密设备。要特别小心，不要让其撞击硬物或跌落。

DVD

：

LCD

表面，可能会在显示时出现不平现象。如果不平现象不

LCD

屏幕向下放置摄像机。

LCD

显示屏。

LCD

摄像机：

DVD

摄像机表面会轻微变热，但这并不表示有故障。

LCD

摄像机的摄像机跌落。

摄像机或交流电源适配器会引起故障。

摄像机或交流电源适配器会引起触电或故障。

摄像机放在沙滩上或长时间温度会很热的封闭车辆中，这样

摄像机时，切勿让阳光直射

显示屏来提起它：

DVD

(140

DVD

0°C

或低于

摄像机可能会出现故障或发生火灾。

DVD

摄像机：

LCD

摄像机放在三脚架上使用。

(32

的地方使用

LCD

屏幕，这样可能会导致机器

屏幕会比正常时稍暗，

显示屏可能会拆离，

DVD

摄像机，

vii_ English

中文

_vii

• Do not use the DVD camcorder near strong radio waves or magnetism:

- If the DVD camcorder is used near strong radio waves or magnetism, such as near a radio transmitter or electric appliances, noise could enter video and audio that are being recorded. During playback of normally recorded video and audio, noise may also be present in picture and sound. At worst the DVD camcorder could malfunction.

• Do not expose the DVD camcorder to soot or steam:

- Thick soot or steam could damage the DVD camcorder case or cause a malfunction.

• Do not use the DVD camcorder near corrosive gas:

- If the DVD camcorder is used in a place where there is dense exhaust gas generated by gasoline or diesel engines, or corrosive gas such as hydrogen sulphide, the external or internal terminals could corrode, disabling normal operation, or the battery connecting terminals could corrode, so that power will not turn on.

• Do not expose the DVD camcorder to insecticide: Insecticide entering the DVD camcorder could dirty the lens in the laser

pickup block, and in such a case the DVD camcorder might not operate normally. Turn the DVD camcorder off and cover it with vinyl sheet, etc. before using insecticide.

• Do not use an optional 3 1/2 inch(8cm) CD lens cleaner:

- Cleaning the lens is not necessary when using this DVD camcorder in the usual way.

- Using 3 1/2 inch(8cm) CD lens cleaner could cause this DVD camcorder to malfunction.

• Do not touch the lens in the laser pickup block.

If you touch the lens in the laser pickup block directly it may cause a malfunction. The laser pickup block is not warranted for damage caused by misuse. Therefore, pay much attention when operating this camcorder.

• Do not wipe the DVD camcorder body with benzene or a thinner:

- The coating of exterior could peel off or the case surface could deteriorate.

• Keep the memory card out of reach of children to prevent swallowing.

•

切勿在靠近强无线电波或强磁力的地方使用本

- 如果在靠近强无线电波或强磁力的地方适用电转播塔或电器设备，则在录制的视频和音频中可能会夹杂有噪音。在播放正常录制的视频和音频时，在画面和声音中也可能会出现噪音。在最坏的情况下，

•

DVD

切勿让

- 浓厚的烟灰或蒸汽会损坏

•

切勿在腐蚀性气体旁边使用

- 如果在由汽油或柴油机产生的废气或腐蚀性气体（如硫化氢）很浓

•

切勿将

杀虫剂进入

摄像机不能正常工作。在喷杀虫剂之前，请将镜头盖盖上。

•

不要使用任何

- 通常情况下，不必清洁

- 不能使用3 1/

•

不要触摸激光传感器块：

如果直接触摸激光传感器块的镜头会导致保证错误的使用方法不会导致激光传感器块损坏。因此，请注意操作本

DVD

•

切勿使用苯或稀释剂清洁

- 外部涂层会脱落或外壳表面会被损坏。

•

将存储卡放在儿童接触不到的地方，以防其吞下。

摄像机接触烟灰或蒸汽：

的地方使用常的操作，或电池连接终端会被腐蚀，致使无法打开电源。

DVD

摄像机放在杀虫剂周围：

DVD

3 1/2英寸(8cm)

机发生故障。

摄像机的方法。

DVD

摄像机可能会出现故障。

DVD

摄像机：

DVD

摄像机，外部或内部终端会被腐蚀，无法进行正

摄像机会把镜头内部的激光传感器块弄脏，以致

CD镜头清洁剂：

DVD

摄像机镜头。

摄像机机体：

2英寸(8cm)CD

DVD

摄像机：

DVD

摄像机，如无线

摄像机外壳或导致出现故障。

DVD

摄像机关闭并且将

镜头清洁剂，否则会导致

DVD

摄像机发生故障。不能

DVD

摄像

02_ English

中文

_02

contents

INTRODUCTION TO

BASIC FEATURES

基本功能简介

GETTING TO

KNOW YOUR DVD

CAMCORDER

PREPARATION

DVD CAMCORDER

MODE: BEFORE

RECORDING

What is included with your DVD camcorder

Front and right view

Left side and bottom view

Rear and top view

Remote control (VP-DX102/DX104/ DX105(i) only)

Installing the button-type battery

Holding the DVD camcorder

Charging the battery pack

Basic DVD camcorder operation

Screen indicators

Using the display ( Using the joystick

Using the LCD screen

Using the viewﬁnder

Initial setting: OSD language & date

and time

Selecting the storage media (VPDX103(i)/DX104/DX105(i) only)

Inserting and removing a disc

Recordable time

) button

了解您的

DVD

摄像机模式：

DVD

摄像机

准备

录制之前

您的

前视图和右视图

左视图和底视图

后视图和顶视图

遥控器

DX105(i))

安装钮扣电池

握住

为电池组充电

DVD

显示屏指示图标

使用屏幕显示

使用操纵杆

使用

使用取景器

初次设置：

选择存储介质

DX104/

插入和取出光盘

可录制的时间

DVD

摄像机包括哪些配件

(仅限VP-DX102/DX104/

DVD

摄像机

摄像机的基本操作

( )

按钮

LCD

显示屏

OSD

语言 & 时钟

(仅限VP

( i))

DX105

DX103

( i)

03_ English

中文

_03

DVD CAMCORDER

MODE:

RECORDING/

PLAYBACK

CAMCORDER MODE:

EDITING MOVIE

IMAGE

DVD CAMCORDER

MODE:

DISC MANAGE

DIGITAL CAMERA

MODE

(VP-DX103(i )/DX104/

DX105( i ) ONLY)

Recording movie images

Recording with ease for beginners (EASY.Q mode)

Capturing still images during movie image playback (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) only)

Zooming

Playing movie image

Deleting images

Deleting a section of a movie image (partial delete)

Playlist

Disc ﬁnalise

Disc unﬁnalise

Disc format

Disc information

Inserting and ejecting a memory card

Recordable time and number of images

Recording movie images

Taking photo images

Playing movie images

Viewing photo images

Protection from accidental erasure

Deleting images

DVD

摄像机模式：

录制 / 播放

DVD

摄像机模式：

编辑影音图像

录制影音图像

方便初学制录制

播放影音图像过程中捕捉静态图像

(仅限VP DX105(i ))

变焦

播放影音图像

删除图像

删除部分影音图像

播放列表

DX103

(EASY.Q模式)

( i)

/DX104/

(

部分删除

)

DVD

摄像机模式：

光盘管理

数码摄像机模式

(

DX103( i )

仅限

/DX104/

DX105( i ))

光盘终结

光盘取消终结

光盘格式化

光盘信息

插入和取出存储卡

可录制的时间和图像数量

录制影音图像

拍摄照片

播放影音图像

查看照片图像

保护以免被偶然删除

删除图像

04_ English

中文

_04

contents

USING THE MENU

ITEMS

PRINTING PHOTO

IMAGES

(VP-DX103(i )/DX104/

DX105( i ) ONLY)

CONNECTING TO

AV DEVICES

CONNECTING TO

A PC

(VP-DX103( i )/

DX104/DX105(i)

ONLY)

Handling menus

Menu items

Recording menu items

Playback menu item

Setting menu items

8384DPOF print setting

Direct printing with a PictBridge

Connecting to a TV

Dubbing images on a VCR or DVD/HDD recorde

Using the voice plus

Recording (copying) a TV programme or external contents onto a disc (VP-DX100i/DX103i/ DX105i only)

System requirements

Installing DV Media PRO

Connecting the USB cable

Viewing the contents of storage media

Transferring ﬁles from the DVD camcorder to your PC

Using the PC cam function

使用菜单选项

打印照片

DX103( i )

连接至AV设备

DX103( i )

(

仅限

/DX104/

DX105( i ))

连接到电脑

(

仅限

/DX104/

DX105( i ))

操作菜单

菜单选项

录制菜单选项

播放菜单选项

设置菜单选项

83 84

86 88

89 90

91 92 94 95 97 98

DPO

通过

与电视机连接通过

使用配音录制（复制）电视节目或外部内容

系统要求安装DV 连接查看存储介质信息从使用PC摄像头功能

打印设置

PictBridge

VCR

或

行复制

(仅限VP

至光盘

DX105

Media PRO

USB

数据线

DVD

摄像机转移文件至电脑

直接打印

DVD/HDD

DX100

刻录机进

DX103

05_ English

中文

_05

MAINTENANCE &

ADDITIONAL

INFORMATION

TROUBLESHOOTING

Maintenance

100

Additional informationl

103

Using your DVD camcorder abroad

104

Troubleshooting

维护

其他信息

故障处理

维护

100

其他信息

103

在国外使用本

104

故障处理

DVD

摄像机

SPECIFICATIONS

113

规格

06_ English

中文

_06

introduction to basic features

This chapter introduces the basic features of your DVD camcorder. See the reference pages below for more information.

Step 1 : Preparation

• Charging the battery pack

• Setting OSD language and the date/time pages 28, 29



• Selecting the storage media (DISC and CARD)

(VP-DX103(i )/DX104/DX105( i) only)

You can record movie and photo images.

- You can take a photo only on the memory card. DVD discs do not support photo mode.

- Refer to pages 52~54 for the supported memory cards before purchasing them.

When recording movie images on a DVD disc. Select the proper disc for use.

Do you want to delete or edit movie images on the DVD camcorder?

YES

page 18



page 30



基本功能简介

本章为您简单介绍有关详细信息，请参阅下面的参考页。

步骤

INSERT BATTERY PACK

您想在

DVD

摄像机的基本功能。

：准备工作

•

电池组充电

•

OSD

设置

•

选择存储介质(光盘和存储卡

DX104/DX105(i ))

您可以录制影音图像或者拍摄照片。

- 仅可以使用存储卡拍摄照片，使用光盘模式不支持拍摄照片。

- 在购买存储卡之前，请参阅第许使用的存储卡信息。

DVD

在

光盘上录制影音图像时

选择要使用的适当光盘

DVD

摄像机上删除或编辑影音图像吗？

是

第18页



语言以及日期 / 时间

第30页

否

第28，29页



) (仅限VP-DX103(i)/

52~54

页了解一些允

Do you want to reuse the disc after formatting ?

DVD +R DL



pages 30-31

YES

When recording for a long time

DVD -RW

• DVD+RW, DVD+R DL and DVD-R do not have Video or VR mode selection.

• You can delete the movie image only on a DVD-RW disc (VR mode).

• Selecting the desired disc and disc formatting.

DVD -RW

VIDEO

DVD +RW

DVD -R

您想要在格式化后重复使用光盘吗？

是

DVD -RW

•

DVD+RW, DVD

•

仅可以删除

•

选择想要的光盘和光盘格式。

DVD +RW

DVD -RW

VIDEO

+R DL和

DVD

-RW光盘上的影音图像

DVD

第30-31页



R没有Video

否

在长时间录制时

DVD +R DL

和VR模式选择。

(VR

模式)。

DVD -R

07_ English

中文

_07

Step 2 : Recording



• Recording the movie images pages 33~37, 56



• Taking the photo images (VP-DX103(i )/DX104/

DX105(i ) only)

page 57



Step 3: Playing back / Editing

• Selecting an image to play back from the

thumbnail index views

• Viewing playback from your DVD camcorder on

your PC (VP-DX103(i )/DX104/DX105(i) only) or TV pages 86~90, 97

• Editing movie images as your preference (Editing

function is available only in DVD-RW(VR mode))

pages 40~46

pages 38, 58~59



步骤

：录制

•

录制影音图像

•

拍摄照片(仅限

第57页



：播放 / 编辑

•

从缩略索引视图中选择要播放的图像。

第38，



•

在电脑或电视机上查看

(仅限VP-DX103(i)/DX104/DX105(i ))

86~90，97

第



•

根据喜好编辑影音文件(编辑功能只能在

(VR

模式

33~37，56

第



VP-DX103(i)/DX104/DX105(i ))

58~59

页

DVD

页

)

中使用

第

页

摄像机的播放内容。

40~46

页

DVD

Step 4: Viewing on DVD devices

You must ﬁ nalise the disc in advance to view the movie images recorded on a DVD camcorder on other DVD devices. (Finalise is the function that allows a disc recorded on the DVD camcorder to be playable on DVD devices such as DVD players.)

continued



您必须提前终结光盘，才能在录制的影音图像。够在

Finalise

4：在DVD

步骤

DVD

设备上播放的功能，如

设备上查看

(

终结是可让在

DVD

设备上查看在

DVD

摄像机上录制的的光盘能

DVD

播放器。

)

DVD

摄像机上



继续

08_ English

中文

_08

introduction to basic features

基本功能简介

The function of the ﬁnalised disc depends on the disc type.

Finalised

DVD

-R

DVD

+R D

Finalised

The ﬁnalised DVD disc can be played on most DVD devices.

Finalised

VIDEO

DVD

-RW

Finalised

DVD +RW

• You cannot use the following discs.

• We are not responsible for data loss on a disc.

• We do not warranty any damage or loss incurred due to recording and

• We take no responsibility and offer no compensation for any recording

• For stable and perpetual recording and playback, use TDK, MKM,

• The time it takes to ﬁnalise a disc may vary depending on the recording

• You cannot overwrite, edit, or format a ﬁnalised disc. If needed,

• It is not guaranteed that all DVD players/recorders/drives can play discs

• For more information about available discs, see pages 102~103.

You can play back the disc only on a DVD player that supports DVD-RW discs recorded in VR mode.

You can play back the disc on other DVD devices without ﬁnalising it.

- 5 inch (12cm) CD/DVD discs

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/ DVD-R (Dual Layer), Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

playback failure caused by disc or card malfunction.

failure, loss of recorded or edited material and/or damage to the recorder arising from the misuse of discs.

Verbatim discs that have the “ them, recording and playback operation may not work properly or you may not be able to eject the disc from the camcorder.

time.

unﬁnalise the disc. (DVD-RW only)

ﬁnalised in this DVD camcorder. For compatibility details, refer to the DVD players/recorders/drives owner’s manual.

”designation. If you do not use

page 49



You cannot make more recordings, even if the disc has enough space.

You can record more after unﬁnalising

page 49



终结光盘的功能取决于光盘类型。

终结

DVD

-R

DVD

+R D

DVD

-RW

DVD +RW

•

不能使用以下光盘。

•

我们对光盘数据丢失不负任何责任。

•

对于由于光盘或卡故障导致的录制或播放故障产生的任何损坏或丢失，

•

对于光盘使用不当造成的录制故障、已录制或已编辑材料丢失和 / 或

•

为了使用录制或播放稳定且持久，请使用具有“

•

终结光盘所需时间可能会视光盘录制时间的不同而有所不同。

•

不能改写、编辑或格式化已终结的光盘。若有需要，请取消终结光盘。

•

不保证所有

•

有关可用光盘类型的详细信息，请参阅第

以在大多数备上播放。

终结

VIDEO

您可以仅在支持以

终结

模式录制的盘的光盘。

无需终结光盘就可以在其他

(12cm)CD/DVD

- 5英寸

CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (单层)/DVD-RAM/DVD-R

(双层)

、软盘、

我们不提供任何担保。

录制器损坏，我们不负任何责任，也不提供赔偿。

TDK,MKM,Verbaim

无法正常进行，或者您可能无法从摄像机取出光盘。

(

DVD

仅适用于

DVD

像机终结后的光盘。有关兼容性的详细信息，请参阅

终结的

终结

光盘可

DVD

设

DVD

-RW光

DVD

播放器上播放

DVD

光盘。

光盘。如果您不使用它们，录制和播放操作可能

RW)

第49页

播放器 / 录制器/ 驱动器都可以播放使用本

、MD、iD、

DVD

播放器/ 录制器/ 驱动器用户手册。

102~103

即使光盘有足够的空间，您也无法录制更多的内容。

在终结后可以录制更多内容。

第49页



设备上播放。

”标记的

DVD

页。

摄

09_ English

中文

_09

getting to know your DVD camcorder

WHAT IS INCLUDED WITH YOUR DVD CAMCORDER

Your new DVD camcorder comes with the following accessories. If any of these items is missing from your box, call Samsung’s Customer Care Centre.

✪

The exact appearance of each item may vary by model.

Battery pack

󱯎

AC power adaptor(AA-E9 type)

󱯐

AV cable

󱯒

USB cable

󱯔

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) only)

User manual

󱯖

Button-type battery for internal

󱯘

(TYPE: CR2025) or remote

clock control(VP-DX102/DX104/DX105(i) only) Remote control(VP-DX102/DX104/

󱯚

DX105(i) only) Software CD(DV Media PRO)

󱯜

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) only) Carrying case (Option)

󱯞

3 1/2 inch(8cm) DVD-RW disc(Option)

󱯠

The contents may vary depending



on the sales region.

Parts and accessories are available



at your local Samsung dealer.

A memory card is not included.



See pages 52~53 for memory cards compatible with your DVD camcorder. (VP-DX103( i)/DX104/ DX105( i) only) To buy this optional accessory,



contact your nearest Samsung dealer.

󱯎 󱯐 󱯒

󱯔 󱯖 󱯘

󱯚 󱯜 󱯞

󱯠

了解您的

DVD

您的

新的

✪

提供的配件情形视产品型号的不同而有所变化。

摄像机包括哪些配件

DVD

摄像机配有以下部品。如果缺少任一部品，请联系三星客服中心。

DVD

摄像机

电池组

󱯎

交流电源适配器

󱯐

连接电缆

󱯒

USB

数据线

󱯔

(仅限VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

用户说明书

󱯖

钮扣电池

󱯘

CR2025) DX102/DX104/DX105(i))

遥控器(仅限

󱯚

DX105(i))

软件CD (DV Media PRO)

󱯜

(仅限VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

便携包 ( 可选 )

󱯞

3 1/2英寸(8cm) DVD-RW光盘(可选)

󱯠

•

内置时钟使用

或遥控器使用

VP-DX102/DX104/

提供配件视销售地区的不同

而有所不同。

Samsung

当地中心可以提供产品零件和配件。

配件不包括存储卡。请参阅

52~53

第摄像机的存储卡。

DX103( i)/DX104/DX105(i ))

要购买可选购的配件，请联

络与您最近的中心。

(AA-E9 type)

(TYPE:

(仅限VP-

经销商和客服

页选择适合本

(仅限VP-

Samsung

DVD

服务

10_ English

中文

_10

getting to know your DVD

󱯐



camcorder

了解您的

DVD

摄像机

FRONT AND RIGHT VIEW

Lens open/close switch

󱯎

Lens

󱯐

Remote sensor (VP-DX102/DX104/DX105(i) only)

󱯒

Light (VP-DX102/DX105(i) only)

󱯔

Internal microphone

󱯖

Grip belt hook

󱯘

Grip belt

󱯚

Swivel handle

󱯜

Disc cover

󱯞

󱯜

󱯚

前视图和右视图

󱯖󱯘

镜头开 / 关切换

󱯎

镜头

󱯐

遥控传感器

󱯒

照明灯

󱯔

内置麦克风

󱯖

手带挂钩

󱯘

手带

󱯚

旋转接头

󱯜

光盘仓盖

󱯞

󱯎

󱯐

OPEN

󱯒

󱯔

(仅限VP-DX102/DX104/DX105(i))

(仅限VP-DX102/DX105(i))

11_ English

中文

_11

LEFT AND BOTTOM VIEW

左视图和底视图

Display ( ) button

󱯎

EASY Q button

󱯐

Built-in speaker

󱯒

FINALIZE button

󱯔

BATT. (battery release) switch

󱯖

Storage mode switch (DISC/CARD)

󱯘

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) only)

Battery pack

󱯚

LCD screen

󱯜

Recording start/stop button

󱯞

Joystick (up/down/right/left/Select, W/T)

󱯠

MENU button

󱯡

Tripod receptacle

󱯢

Memory card slot (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) only)

󱯣

󱯎

󱯐

󱯣

󱯢

󱯖

󱯔

󱯘󱯚󱯡 󱯜󱯞󱯠

󱯒

( )

屏幕显示

󱯎

EASY

󱯐

内置扬声器

󱯒

FINALIZE

󱯔

BATT

󱯖

存储模式切换

󱯘

(仅限VP-DX103(i)/DX104/DX105(i ))

电池组

󱯚

LCD

显示屏

󱯜

录制开始 / 停止按钮

󱯞

操纵杆

󱯠

󱯡

三脚架插孔

󱯢

存储卡插槽

󱯣

按钮

(

电池卡扣)开关

(DISC/CARD)

(

上 / 下 / 右 / 左 / 选择，

按钮

(仅限VP-DX103(i)/DX104/DX105(i ))

12_ English

中文

_12

getting to know your DVD camcorder

REAR AND TOP VIEW

󱯎

了解您的

后视图和顶视图

󱯐 󱯒

󱯖 󱯘

DVD

󱯔

摄像机

󱯣

󱯢 󱯡

󱯠

Viewﬁ nder

󱯎

Zoom (W/T) lever/ Volume control

󱯐

PHOTO button (VP-DX103(i )/DX104/DX105( i) only)

󱯒

Focus adjustment knob

󱯔

MODE button / Mode indicator (Record ( )/Play ( ) mode)

󱯖

Recording start/stop button

󱯘

ACCESS/CHG indicator

󱯚

OPEN switch

󱯜

AV jack

󱯞

USB jack (VP-DX103(i )/DX104/DX105(i ) only)

󱯠

DC IN/ USB / AV jack cover

󱯡

DC IN jack

󱯢

POWER switch

󱯣

󱯚

󱯜

󱯞

取景器

󱯎

变焦控制杆

󱯐

PHOTO

󱯒

取景器调焦按钮

󱯔

MODE

󱯖

录制开始 / 停止按钮

󱯘

ACCESS/CHG

󱯚

OPEN

󱯜

AV接口

󱯞

USB

󱯠

DC IN/

󱯡

DC IN接口

󱯢

POWER

󱯣

按钮

按钮 / 模式指示灯

按钮

(仅限VP-DX103(i)/DX104/DX105(i ))

接口

USB/AV

电源开关

/T)/ 音量控制杆

(仅限VP-DX103(i)/DX104/DX105(i ))

(影音( )

指示灯

接口仓盖

/ 播放

( )模式)

13_ English

中文

_13

preparation

This section provides information on using this DVD camcorder; such as how to use the provided accessories, how to charge the battery, how to setup the operation mode and initial setup.

REMOTE CONTROL (VP-DX102/DX104/DX105(i) only)

START/STOP button

󱯎

DISPLAY button

󱯐

Skip (

󱯒 󱯔 󱯖 󱯘 󱯚 󱯜 󱯞 󱯠 󱯡

/ ) button

Stop (

) button Play/Pause ( MENU button Control ( PHOTO button Zoom (W/T) button Search ( / ) button Slow playback (

The buttons on the remote control function the same as those on DVD camcorder.

) button

/ / / /

) button

)buttons

󱯎

󱯐

󱯒

󱯔 󱯖

󱯘

󱯚

准备

本部分为您介绍在使用如何给电池组充电，如何设定操作模式等信息。

(

仅限

遥控器

DVD

摄像机之前如何使用提供的配件，

VP-DX102/DX104/DX105( i ))

START/STOP

󱯜

󱯞

󱯠

󱯡

󱯎

DISPLAY

󱯐

跳过

󱯒

停止

󱯔

播放 / 暂停

󱯖

󱯘

控制按钮

󱯚

PHOTO

󱯜

变焦按钮

󱯞

搜索按钮

󱯠

慢放按钮

󱯡

遥控器上按钮的控制功能与机上的按钮控制功能相同。

( ( )

按钮

)

按钮

( )

按钮

(

/ / / /

(

( )

)

DVD

)

摄像

14_ English

中文

_14

preparation

准备

INSTALLING THE BUTTON-TYPE BATTERY

Installation for the internal clock (battery release) switch

1. Open the LCD screen, then slide the BATT. (battery release)

switch in the arrow direction to remove the battery pack.

2. Remove the battery cover.

3. Replace the button-type battery then place the battery cover

back.

- Position the button type battery with the positive (+) terminal face out in the button type battery slot.

Battery installation for the internal clock

The button type battery maintains the clock function and preset contents of the memory : even if the battery pack or AC power adapter is removed. The button type battery for the DVD camcorder lasts about 6 months under normal operation from the time of installation. When the button type battery becomes weak or dead, the date/ time indicator will display “01/JAN/2008 00:00” when you turn the date and time display on.

Installing the button-type battery in the remote control (VPDX102/DX104/DX105(i ) only)

1. Turn the battery holder counterclockwise (as indicated with (

mark) using your ﬁ ngernail or a coin to open it. The battery holder opens.

2. Insert the battery into the battery holder with the positive

(+) terminal facing down and press it ﬁ rmly until you hear a locking sound.

3. Place the battery holder back in the remote control, matching

its (

) mark with the () mark on the remote control, and turn



the battery holder clockwise to lock it.

Precautions regarding the button type battery

• There is a danger of explosion if button type battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

• Do not pick up the battery using tweezers or other metal tools. This will cause a short circuit.

• Do not recharge, disassemble, heat or immerse the battery in water to avoid the risk of explosion.

Keep the button type battery out of the reach of the children. Should any battery be swallowed, seek medical attention immediately.

WARNING



安装钮扣电池

安装内置时钟开关（放入电池）

LCD

打开

打开电池仓盖。

更换钮扣电池，然后关闭电池仓盖。

- 将钮扣电池的（+）极面朝外放入钮扣电池插槽。

安装为内置时钟提供能量的电池

钮扣电池为时钟功能和储存预置的内容提供能量：即使电池组已被取出或已拔掉交流电源适配器。在只进行一般操作的情况下，

)

Battery holder

起，大约可以维持使用当钮扣电池的电量即将消耗完或者已经消耗完的时候，如果您将日期和时间显示设置为打开状态，则日期 / 时间便会显示为

“01/JAN/2008 00:00”

安装遥控器内的钮扣电池

用指甲或硬币向左转动电池仓盖

电池正面朝下

将电池安装在遥控器，将电池仓盖上的标记

有关钮扣电池的安全防备措施

•

如果更换错误的电池的类型会有爆炸的危险。仅可使用同样或

等效型的电池。

•

不要用镊子或者其它金属工具取放电池。因为这样做，会导致

•

不要击打，拆卸，加热或者将电池放在水中以免发生爆炸。

显示屏，然后按照箭头的方向滑动

)

开关取出电池组。

卡扣

DVD

摄像机的钮扣电池从安装之日

个月。

01/01/2008 00:00

(

(仅限VP-DX102/DX104/DX105(i ))

(

(+)

锁住的声音。

的标记

电池短路。

警告

插入电池插槽并且轻轻按下直到听到电池被

()

对齐，然后顺时针转动电池仓盖将其锁住。

将钮扣电池存放在孩子触及不到的地方。万一吞下电池，请立刻咨询医生。

按照标识的标记

)。

BATT

()

与遥控器上

(

电池

))

(

。



15_ English

中文

_15

HOLDING THE DVD CAMCORDER

握住

DVD

摄像机

Attaching a grip belt

Insert your right hand from the bottom of the DVD camcorder up to the base of your thumb. Put your hand in a position where you can easily operate the Recording start/stop button, PHOTO button, and the Zoom lever. Adjust the length of grip belt so that the DVD camcorder is stable when you press the Recording start/stop button with your thumb.

1. Pull and detach the grip belt. Insert the grip belt into its hook as shown in the ﬁ gure.

2. Insert your hand into the grip belt and adjust its length.

3. Close the grip belt.

Angle Adjustment

Rotate the swivel handle at the most convenient angle. You can rotate it downwards upto 140°.

Please be careful not to turn the swivel handle backward as it may cause damage.

󱯎 󱯐

140

手带



将手伸入手带并且调整手带长度。

重新粘合手带拉锁。



揭开手带粘合拉锁。将较细的带子插入手带挂钩，然后再将它插回手带的豁口，如图所示。

󱯒

调整角度

掀动旋转接头至使用起来最方便的角度。您可以将它向下转动

将手从摄像机底部插入手带并将手指放在基本操作位置。把手放在可以轻松触碰到录制开始 / 停止按钮，

PHOTO

杆的位置。调整手带长度以便您在利用手指操作录制开始 / 停止按钮的时候，处于稳定状态。

请注意不要向后旋转接头，以免造成损坏。

按钮以及变焦控制

DVD

摄像机

140

°。

16_ English

中文

_16

preparation



准备

CHARGING THE BATTERY PACK

• There are two types of power source that can be connected to your DVD camcorder.

• Do not use provided power supply units with other equipment.

- The battery pack: used for outdoor recording.

- The AC power adaptor: used for indoor recording.

To charge the battery pack

Be sure to charge the battery pack before you start using your DVD camcorder.

Attaching the battery pack to the DVD camcorder

1. Open up the LCD screen 90 degrees with your ﬁ nger.

2. Fit the battery pack to the battery attachment platform and push the

battery pack as shown in the ﬁ gure until a click is heard.

Removing the battery pack from the DVD camcorder

1. Open up the LCD screen 90 degrees with your ﬁ nger.

2. Slide the BATT. (battery release) switch in the direction as shown in

the ﬁ gure and pull out the battery pack.

Insert the battery pack in the accurate direction as shown in the ﬁ gure. When the battery pack is wrongly inserted, it may cause

WARNING

malfunction of the DVD camcorder and battery pack.

It is recommended that you purchase one or more



additional battery packs to allow continuous use of your DVD camcorder.

Additional battery packs are available at your local



Samsung dealer.

If the DVD camcorder will not be in use for a while, remove



the battery from the DVD camcorder.

Use only Samsung-approved battery packs. Do not use batteries from other manufacturers. Otherwise, there is a danger of overheating, ﬁ re or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries

为电池组充电

•

有两种途径为

•

不要使用提供的电源部件连接其他设备。

- 电池组：适宜在室外使用

- 交流电源适配器：适宜在室内使用

DVD

摄像机通电。

DVD

为电池组充电

请务必在使用

DVD

随

摄像机配有电池组

LCD

请将

依图所示，将电池组放到电池组插槽内，然后轻轻推挤电

池组，直到听到一声轻响。

DVD

从

摄像机移除电池组

LCD

请将

依图所示，滑开

按正确的方向插回电池组，如图所示。如果电池组插入错误，可能会导致

警告

•

为了您可以连续使用

•

可在您所在区域的三星经销商购买电池组。

•

如果一段时间不使用

仅使用通过三星验证的电池组。不要使用其他厂商的电池组。否则，又引起过热，起火或者爆炸的危险。由于使用未经许可的电池组而引发的事故，三星公司概不负责。

摄像机时。

DVD

摄像机时。

DVD

摄像机之前为电池组充电。

显示屏打开呈90度。

BATT.(

电池卡扣)开关，取出电池组。

DVD

摄像机和电池组功能异常。

买一块或多块电池组备用。

DVD

摄像机中取出。

DVD

摄像机，建议您另外购

摄像机，请将电池组从

17_ English

中文

_17

About battery packs

• The battery pack should be recharged in an environment that is between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

However, when it is exposed to cold temperatures (below 0°C (32°F)), its usage time

becomes reduced and it may cease to function. If this happens, place the battery pack in your pocket or other warm, protected place for a short time, then re-insert it to the DVD camcorder.

• Do not put the battery pack near any heat source (i.e. ﬁre or a heater).

• Do not disassemble, apply pressure to, or heat the battery pack.

• Do not allow battery pack terminals to be short-circuited. It may cause leakage, heat generation, induce overheating or ﬁre.

Maintaining the battery pack

• The recording time is affected by temperature and environmental conditions.

• The recording time shortens dramatically in a cold environment. The continuous recording times in the user manual are measured using a fully charged battery pack at 25°C (77°F). As the environmental temperature and conditions vary, the remaining battery time may differ from the approximate continuous recording times given in the instructions.

• We recommend only using the original battery pack that is available from your Samsung retailer. When the battery reaches the end of its life, please contact your local dealer. The batteries have to be treated as chemical waste.

• Make sure that the battery pack is fully charged before starting to record.

• When fully discharged, a battery pack damages the internal cells. The battery pack may be prone to leakage when fully discharged.

• Remove the battery from the camcorder when it is not in use. Even when the power is switched off, the battery pack will still discharge if it is left attached to the DVD camcorder.

• For power saving purpose, the DVD camcorder enters the sleep mode automatically if no operation is for 3 minutes in the STBY mode and thumbnail index view. If no operation goes on 3 minutes more, it turns off automatically. If any operation occurs in the sleep mode, the DVD camcorder comes out of the sleep mode. This function works only if “Auto Power Off” is set to “6 Min.”

• Make sure that the battery pack ﬁts ﬁrmly into place. Do not drop the battery pack as it may cause damage.

About the battery life

Battery capacity decreases over time and through repeated use. If decreased usage time between charges becomes signiﬁcant, it is probably time to replace it with a new one. Each battery’s life is affected by storage, operating and environmental conditions.

page 80



有关电池组

•

电池组的优点：电池组体积虽小但却拥有很大的电量。电池组的充电环境应介

•

请勿将电池租放在任何热源附近。（例如火或者加热器。）

•

禁止拆卸，挤压或者加热电池组。

•

请勿使电池组终端短路。这可能会导致电池组漏液，发热，引起过热或者火灾。

保养电池组

•

录制时间会受温度和环境条件的影响。

•

在寒冷的环境温度下，录制时间会急速缩短。操作说明中提供的连续录制时间

•

建议您使用购买

•

请确保在开始录制之前电池组为充满电的状态。

•

过分释放能量容易损坏电池组内部结构。过分释放能量也许会导致电池组漏液。

•

请在不使用摄像机的时候取出电池组。即使电源关闭时，如果电池组仍然安装

•

为了节约电量，在

•

请将电池组放在一个稳妥的地方。不要摔落电池组以免造成损坏。

关于电池组的使用寿命

电池组的容量随着时间的推移和反复地使用会逐渐减小。如果可以使用的时间明显地减少，那么大概是时候需要更换一块新的电池组了。每一块电池的使用寿命取决于存放，使用，以及环境条件。

0℃ (32

F) 和40℃ (104°F)

于

(

(32

低于 0℃

环境出现此事，请将电池组放入您的衣服口袋或者其他温暖的地方一段时间，然后再把电池组重新安装回

是根据在25℃

组的使用寿命接近尾声的的时候，请您与当地经销商联系。废弃的电池组必须当作化学制品废物处理。

建议您至少每

在摄像机上，那么电池组仍然会释放电量。

操作的情况下进入休眠状态和缩略索引视图画面，如果超过三分钟没有任何操作离开休眠状态。仅在将时支持本功能。

(77

DVD

个月为电池组充一次电，并将电池组电量完全消耗殆尽。

DVD

摄像机将会自动断电。在休眠状态下进行任一操作，

第80页



之间。从而，如果将电池组暴露在温度很低的

F))

中，它的使用寿命将会减少并且可能停止工作。如果

DVD

摄像机。

温度下使用完全充电的电池组所测得的结果。摄像机的销售商售卖的原厂

“STBY”

( 待机模式 )

“

Auto Power Off

Samsung

DVD

下

摄像机会在

”

( 自动断电 ) 设置为

电池组。当电池

分钟没有任何

DVD

“

6 Min.

摄像机便会

”(6

分钟 )

18_ English

中文

_18

preparation

充电指示灯

ACCESS

充电状态。

- 如果电池组已经充满电，充电指示灯显示为

- 如果电池组为充电中，充电指示灯的颜色为

- 如果电池组在充电过程中出现异常，充电指



准备

Charging the battery pack

• Use IA-BP80W battery pack only.

• The battery pack may be charged a little at the time of purchase.

1. Slide the POWER switch downwards to turn off the power.

2. Open the LCD screen and attach the battery pack to the DVD camcorder.

3. Open the DC IN/USB/AV jack cover.

4. Connect the AC power adaptor to the DC IN jack of your DVD camcorder.

5. Connect the AC power adaptor to a wall socket.

• The ACCESS/CHG

(charging) indicator lights up in orange and charging starts. The ACCESS/CHG (charging) indicator lights up in green when the battery is fully charged.

6. Once charged, disconnect the AC power adaptor from the DC IN jack on your DVD camcorder.

• Even with the power switched off, the battery pack will still discharge

if it is left attached to the DVD camcorder. It is recommended that you remove the battery pack from the DVD camcorder.

page 16



Charging indicator

The colour of the ACCESS/CHG (charging) indicator indicates the power or charging state.

- If the battery has been fully charged, the charging indicator is green.

- If you are charging the battery, the colour of the charging indicator is orange.

- If an error occurs while the battery pack in charging, the charging indicator blinks orange.

POWER switch

一旦充电完毕，请断开交流电源适配器与

接口的连接。

•

即使电源为关闭状态，如果电池组仍然保留在摄像机内，那么

电池组也仍然会释放能量。建议您，将电池组从上取出。

为电池组充电

•

仅可使用

•

在购买的时候电池组也许存有

向下滑动

打开

连接交流电源适配器至

将交流电源适配器的另一个插

•

IA-BP80W

一些电量。

POWER

闭电源。

LCD

显示屏并且将电池

DVD

组装入



仓盖。

摄像机上的

头插入墙壁上的插座。

开始充电，

第16页

IN/

(充电)

电完毕，

(充电)

DVD

摄像机。

USB/AV

IN接口。

ACCESS

指示灯为橙色。充

ACCESS

指示灯为绿色。

摄像机上的

DVD

充电指示灯

ACCESS

充电状态。

- 如果电池组已经充满电，充电指示灯显示为

- 如果电池组为充电中，充电指示灯的颜色为

- 如果电池组在充电过程中出现异常，充电指

(充电)

CHG

绿色。

橙色。

示灯为橙色并且闪烁。

指示灯的颜色表示电源或

电池组。

电源开关关

接口

DVD

CHG

摄像机

19_ English

中文

_19

Charging, recording and playback times with a fully charged battery pack (with no zoom operation, etc.)

For your reference, the approximate time with fully charged battery pack:

Battery Pack

Charging time 1 hr 50 min

Continuous recording

time

LCD

Viewﬁnder

- The time above is based on Fine mode. It may differ depending on Super Fine or Normal mode.

- The time is only for reference. Figures shown above are measured under Samsung’s test environment, and may differ from your actual use.

- The charging time will vary depending on the remaining battery level.

Continuous recording time (without zoom)

The times shown in the table reﬂect the available recording time when the DVD camcorder is in the recording mode without using any other functions. In actual recording, the battery pack may discharge 2-3 times faster than this reference since the record start/stop and zoom are being operated, and playback is performed. Assume that the recordable time with a fully charged battery pack is between 1/2 and 1/3 of the time in the table, so prepare enough battery packs to allow for the time you are planning to record on the DVD camcorder. Note that the battery pack discharges faster in a cold environment.

60min 65min

Playback time

基于使用满电电池组的充电时间，录制时间和播放的时

(

无调焦等操作。

间

仅为基于使用满电电池组的估计时间，仅供参考。

充电时间

LCD

取景器

- 以上的时间值是基于清晰模式。高清模式或标准模式的时间值会有所不同。

- 此时间值仅作为参考。以上表中的测试结果是在三星的测试环境下测出的，用户的实际使用情况也许会与其不同。

- 充电时间因剩余的电池电量而异。

连续录制时间

以上表中列出的连续录制时间是当动录制功能，并且没有任何其他操作的情况下测出的结果。在实际录制时，因为一直操作录制开始 / 停止和变焦，电池组释放能

次也许比参考值快，并且执行播放。假设一块充电完全的

量2电池组的可录制时间是表中用种类和组数决定录制的时间。注意在寒冷的环境中，电池组会更快地消耗电量。

)

电池组

小时 50 分钟

连续录制时间播放时间

分钟

(

无调焦操作

)

1/2和1/3

DVD

摄像机在录制模式下启

之间的时间，电池组的备

分钟

20_ English

中文

_20

preparation

准备

Using the DVD camcorder with the AC power adaptor

It is recommended that you use the AC power adaptor to power the DVD camcorder from a household AC outlet when you perform settings on it, ﬁnalise a disc, play back, or edit images, or use it indoors.

CAUTION

page 18



Be sure to use the provided AC power adaptor to power



the DVD camcorder. Using other AC power adaptors could cause electric shock or result in ﬁre.

The AC power adaptor can be used around the



world. An AC plug adaptor is required in some foreign countries. If you need one, purchase it at your local Samsung dealer.

• Before detaching the power source, make sure that the DVD camcorder’s power is turned off. Failure to do so can result in DVD camcorder malfunction.

• Use a nearby wall outlet when using the AC power adaptor. Disconnect the AC power adaptor from the wall outlet immediately if any malfunction occurs while using your DVD camcorder.

• Do not use the AC power adaptor in a narrow space, such as between a wall and furniture.

连接交流电源适配器使用

DVD

当您在使用交流电源适配器从室内交流电源插座为其供电。

注意

摄像机上进行设置、播放或在室内使用时，建议您

•

一定要使用指定的交流电源适配器为

使用其他交流电源适配可能会造成触电或火灾。

•

交流电源适配器全球通用。在某些外国国家 / 地区，需

要交流插头转接器。如果确实需要转接器，请从您当

Samsung

地的

•

在拔掉电源线之前，请确认

经关闭。疏忽此问题可能会导致

•

请使用附近的壁装电源插座，如果发生故障，请立刻将

交流电源适配器从墙壁的插座上拔出。

•

不要在狭小的空间内使用交流电源适配器。例如家具与

墙壁之间的空隙。

DVD

摄像机

零售商处购买。

DVD

摄像机的电源是否已

DVD

摄像机发生故障。

第18页



摄像机供电。

21_ English

中文

_21

Basic DVD camcorder operation

第一次使用本摄像机时



Turning the DVD camcorder on and off

You can turn the camcorder on or off by sliding the POWER switch down.

Selecting the operating modes

• Set the operation mode by adjusting the

Storage mode switch (VP-DX103( i)/DX104/ DX105( i) only) and MODE button before recording or operating any functions.

1. Set the Storage mode switch to DISC or CARD. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) only)

- DVD camcorder mode: To record movie on

a DVD disc.

- Digital camera mode: To record movie or

photo images on memory card.

pages 56~57



2. Press the MODE button to set Record( ) or Play(

) mode. Each press of the MODE button

toggles between the Record( Play(

) mode.

When the DVD camcorder is turned on, the selfdiagnosis function operates and a message may appear. In this case, refer to warning indicators and messages (on pages 104~106) and take corrective action.

page 33



) mode and

DVD

摄像机的基本操作

STBY 0:00:00 [30 min]

12/12

打开和关闭

向下滑动

DVD

POWER

摄像机

电源开关可打开或关闭摄像机。

选择操作模式

•

在录制或进行一些操作之前，通过调整存储模

MODE

式和

(仅限VP

切换存储模式

(仅限VP

- 数码摄像机模式：将影音文件或照片记录

按下

( )

录制模式

打开显示提示信息。在这种情况下，请参照警告图标和提示信息

按钮设置操作模式

DX103( i)/DX104/DX105(i ))

DISC或CARD

为

DX103(i)/DX104/DX105(i))

DVD

摄像机模式：将影音文件记录在

光盘上。

在存储卡上。

MODE

模式。每按下一次

第33页



56~57

第



按钮设置到录制

( )

MODE

( )

和播放模式

DVD

摄像机后，开始自我诊断功能并且可能会

(

104~106

第

( )

)

，并采取相应的措施。

页

。

DVD

页

或播放按钮，就会在之间进行切换。

When using this camcorder ﬁ rst time

• When you use your DVD camcorder for the ﬁ rst time or

you reset it, you will see the “Date/Time Set” screen for the startup display. If you do not set the date and time, the “Date/Time Set” screen appears every time you turn on your camcorder.

STBY 0:00:00 [30 min]

Date/Time Set

Day Month Year Hour Min

01 / JAN / 2008 00 : 00

第一次使用本摄像机时

•

第一次使用

启动屏幕看到

Cancel

置日期和时间，则每次打开摄像机都会显示

Set

DVD

摄像机时或者恢复默认设置之后，将在

“Date/Time Set

”

( 时钟设置 ) 屏幕。

”

( 时钟设置 )。如果不设

“Date/Time

22_ English

中文

_22

preparation

准备

SCREEN INDICATORS

DVD camcorder record mode

Movie record mode

󱯎

Operating mode (STBY (standby) or 

󱯐

(recording)) Warning indicators and messages

󱯒

Time counter (movie recording time)

󱯔

Remaining time

󱯖

Storage media (disc)

󱯘

Battery info.(remaining battery level)

󱯚

Disc format type (DVD-RW disc only)

󱯜

Quality

󱯞

Anti-Shake (DIS)

󱯠

Wind Cut

󱯡

Back Light

󱯢

Fader*

󱯣

Light* (VP-DX102/DX105( i) only)

󱯤

C. Nite*

󱯥

Zoom/Digital Zoom position*

󱯦

Date/Time

󱯧

Manual Shutter*

󱯨

Manual Exposure*



󱯩 󱯪

Digital Effect



Manual Focus*

󱯫

White Balance

󱯬

Scene Mode (AE)/ EA

󱯭

• This OSD indicators are based on DVD-RW disc.

• The above screen is an example for explanation: It is different from the

• Functions marked with * will not be retained when the DVD camcorder

• The battery indicator appears 8 seconds after power on. If the battery is

SY.Q

actual display.

is powered on after turning it off.

low, it appears right after power on.

󱯎 󱯐 󱯒 󱯔 󱯖 󱯘 󱯚

󱯭 󱯬

󱯫 󱯪

󱯩 󱯨

1/50

01/JAN/2008 00:00 1/25

󱯭

󱯦

显示屏指示图标

STBY 0:00:00 [30 min]

Insert Disc

•

这些

•

以上的屏幕显示仅为举例：实际显示情况可能有所不同。

•

标记有

•

开启电源后电池组指示图标显示8秒钟。如果电池组电量低，

󱯥󱯦󱯧

OSD

指示图标是基于使用

符号功能项的预先设置在

不予保留。

则会显示提示信息。

DVD

摄像机录制模式

影音录制模式

󱯎

操作模式

󱯐

警示指示图标和信息

󱯒

󱯜

时间计数器

󱯔

󱯞

可录制时间

󱯖

󱯠

存储介质

󱯘

电池信息

󱯚

󱯡

光盘格式类型

󱯜

质量

󱯞

󱯢

防震动

󱯠

󱯣

风声消除

󱯡

背光

󱯢

󱯤

淡入淡出

󱯣

照明灯

󱯤

C. Nite

󱯥

变焦 / 数字变焦指示条

󱯦

日期 / 时间

󱯧

手动快门

󱯨

手动曝光

󱯩

数字效果

󱯪

手动聚焦

󱯫

白平衡

󱯬

场景模式

󱯭

DVD

(待机)

(STBY

(

影音录制时间

(光盘) (

剩余电池电量

(仅限DVD

(DIS)

(仅限VP

DX102/DX105(i ))

(AE)/ EASY

-RW光盘的时候。

DVD

摄像机重新启动之后将

或

)

-RW光盘

)



(录制))

)

23_ English

中文

_23

DVD camcorder play mode

Movie play mode

󱯎

Operating status (Play/Pause)

󱯐

Warning indicators and

󱯒

messages Time code (elapsed time)

󱯔

Storage media (disc)

󱯖

Battery info (remaining battery

󱯘

level) Disc Format (-RW Video/VR

󱯚

mode only) Quality

󱯜

AV In (VP-DX100i/DX103i/

󱯞

DX105i only) Voice plus

󱯠

Movie No.

󱯡

Date/Time

󱯢

Volume control



󱯣

󱯎

󱯣

01/JAN/2008 00:00

󱯢

󱯒

󱯐 󱯔 󱯖 󱯘

0:00:59

Activate Remote Control

001

DVD

摄像机播放模式

影音播放模式

󱯎

操作状态

󱯐

󱯚

警示指示图标和提示信息

󱯒

󱯜

计时器

󱯔

存储介质

󱯞

󱯠

󱯡

󱯖

电池信息

󱯘

光盘格式

󱯚

质量

󱯜 󱯞

配音

󱯠

影音编号

󱯡

日期 / 时间

󱯢

音量控制

󱯣

模式

DX103i

(

播放 / 暂停

(

过去的时间

(光盘) (

剩余电池电量

(

仅限 -

)

(仅限VP

DX105i)

DX100i

)

Video

)

24_ English

中文

_24

preparation

准备

Digital camera record mode

Record mode

󱯎

Operating mode (STBY (standby) or

󱯐

(recording)) Warning indicators and messages

󱯒

Time counter (movie recording time)

󱯔

Remaining time

󱯖

Storage media (memory card)

󱯘

Battery info (remaining battery level)

󱯚

The total number of recordable photo

󱯜

Back Light

󱯞

Zoom position

󱯠

Date/Time

󱯡

Manual Exposure*

󱯢

Manual Focus*

󱯣

White Balance

󱯤

The digital camera mode is only for the models (VP-DX103(i )/DX104/DX105(i )).

●

󱯤 󱯣

󱯢

󱯎 󱯐 󱯒 󱯖 󱯘

󱯔

STBY 0:00:00 [64 min]

Insert Card

01/JAN/2008 00:00

󱯠󱯡

󱯚

4830

󱯜

󱯞

仅有这些型号：具有数码摄像机模式。

(VP-DX103(i )/DX104/DX105(i ))

数码摄像机录制模式

录制模式

󱯎

操作模式

󱯐

(录制))

警示指示图标和提示信息

󱯒

时间计数器

󱯔

可录制时间

󱯖

存储介质

󱯘

电池信息

󱯚

可拍摄照片总数

󱯜

背光

󱯞

变焦指示条

󱯠

日期 / 时间

󱯡

手动曝光

󱯢

手动聚焦

󱯣

白平衡

󱯤

(待机)

(STBY

(

影音录制时间

(

)

存储卡

(

剩余电池电量

或 ●

)

，

)

+ 91 hidden pages