Samsung VP-MX10H, VP-MX10, VP-MX10A, VP-MX10AH User Manual [es]

Videocámara con memoria

Manual del usuario

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir un producto Samsung. Para recibir un servicio más completo,

registre su producto en

www.samsung.com/global/register

VP-MX10

VP-MX10P

VP-MX10H

VP-MX10A

VP-MX10AU

VP-MX10AH

Memory

Camcorder

Benutzerhandbuch

imagine the possibilities

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Samsung-Produkt entschieden haben! Registrieren Sie Ihr Gerät auf der

folgenden Webseite, um unsere gesamten Serviceleistungen in Anspruch nehmen zu können:

www.samsung.com/global/register

principales funciones de la videocámara con memoria

Codifi cación MPEG4

Graba vídeo con calidad ampliada en formato MPEG4

ASP (Advanced Simple Profile) (720 x 576) en tarjetas de memoria a 25 fps para alta resolución, imágenes como la vida real.

Memoria Flash incorporada de alta capacidad (4GB) (sólo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

La videocámara tiene incorporada una memoria flash de gran capacidad que le permite grabar secuencias de video.

Diversos soportes de grabación

Además de la memoria flash incorporada (sólo

VP-MX10A/MX10AU/MX10AH), esta videocámara con memoria admite diversos soportes de almacenamiento

como SDHC (Secure Digital High Capacity) y MMCplus. (128 MB ~ 8 GB)

Pantalla LCD panorámica (16:9) de 2,7 pulg. (112.000 píxeles)

Puede ver la imagen más grande ampliando la relación de altura/ anchura de 4:3 en una pantalla 16:9 panorámica con la pantalla LCD panorámica (16:9) de 2,7 pulg. La pantalla LCD de 112.000 píxeles gira hasta 270 grados para conseguir ángulos de visualización

flexibles y proporciona una imagen nítida y detallada para supervisión y reproducción.

Captura de imágenes mucho más lejos de lo que el ojo humano puede ver (Zoom óptico 34x/digital 1200x)

Los potentes objetivos ópticos de Samsung le acercan el mundo sin sacrificar la calidad de la imagen. Además, la interpolación del zoom

digital significa que el zoom digital extremo es más claro, con menos distorsión que los tipos anteriores de zoom digital.

Funciones diversas de grabación

La videocámara con memoria admite anti-temblores (E S) (Estabilizador electrónico de imagen), efecto digital y una amplia gama de otras funciones que puede seleccionar según la escena que esté grabando. página 48 ~ 56

ii_Spanish

hauptfunktionen des memory camcorders

MPEG4-Kodierung

Verbesserte Qualit t von Videoaufnahmen im MPEG4

ASP-Format (Advanced Simple Profile, 720 × 576) auf

Speicherkarten mit 25 Bildern pro Sekunde für besonders naturgetreue Bilder mit hoherAuflösung.

Eingebauter Flash-Speicher mit einer Kapazität von 4GB (nur VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Der Camcorder verfügt über einen eingebauten Flash-Speicher mit hoher Kapazit t zum Aufnehmen von Videos.

Verschiedene Aufnahmemedien

Zus tzlich zum eingebauten Flash-Speicher

(nur VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) unterstützt dieser Memory Camcorder verschiedene Speichermedien wie SDHC (Secure

Digital High Capacity) und MMC-Plus. (128 MB ~ 8 GB)

2,7 Zoll LCD-Breitbildmonitor (16:9) mit 112.000 Pixel

Sie können das 2,7-Zoll-Breitbild-Display optimal ausnutzen, indem Sie Videos im Seitenverh ltnis 4:3 auf die volle Fl che im Format 16:9

vergrößern. Zudem kann das LC-Display um bis zu 270° gedreht werden und ermöglicht so Aufnahmen aus verschiedensten Kamerawinkeln. Dank seinerAuflösung von 112.000 Pixeln zeigt es scharfe, detaillierte Bilder bei der Aufnahme und Wiedergabe.

Bildaufnahmen - weiter als das Auge reicht (Optischer Zoom: 34fach, digitaler Zoom: 1200fach)

Die leistungsstarken optischen Zoom-Objektive von Samsung bringen hnen die Welt ohne jegliche Bildqualit tsverluste n her. Darüber hinaus bietet

die digitale Zoom-Interpolation beim extremen digitalen Zoomen schärfere, störungs rmere Bilder als bei der Verwendung lterer Digitalzoomtypen.

Verschiedene Aufnahmefunktionen

Der Memory Camcorder bietet elektronische Bildstabilisierung, digitale Effekte und viele weitere Funktionen, die Sie je nach Art der Aufnahme w hlen können. Seiten 48-56

German_ii

Disfrute con las diversas funciones de grabación

A diferencia del funcionamiento de las cintas, la reproducción es sencilla y simple en esta videocámara con memoria ya que no se necesita nada de tiempo para realizar las operaciones de rebobinado y avance rápido. Existen diversas funciones para disfrutar de los diferentes tipos de reproducción. página 58 ~ 61

Reproducción en PC

USB 2.0 permite realizar una transferencia sin problemas de secuencias de vídeo a un PC. Con el software que se incluye, puede fácilmente transferir y

reproducir sus propias películas en el PC. página 75

PC Cam para multientretenimiento

Conecte la videocámara con memoria a un PC a través de un cable USB 2.0 y comunique instantáneamente a través de vídeo en directo con sus socios empresariales, amigos y familia independientemente del lugar en el que se encuentre.

Opción de visualización versátil: 16:9 panorámica y 4:3

Puede fácilmente seleccionar la opción de visualización al grabar o al reproducir (16:9 panorámica/4:3). La opción de visualización 16:9 panorámica de

Samsung permite controlar de forma más < 4:3 aspect ratio > amplia en la pantalla LCD panorámica

de 2,7 pulg. al grabar o al reproducir con la videocámara con memoria. Asegúrese de que todos los vídeos se graben con una relación de altura/anchura de 4:3 independientemente de la opción de visualización (relación altura/anchura de 16:9 panorámica/4:3).

iii_Spanish

Verschiedene Wiedergabefunktionen verwenden

Die Wiedergabe erfolgt bei diesem Memory Camcorder schnell und einfach, da Sie im Gegensatz zur Bandaufnahme keine unnötige Zeit mit dem Voroder Zurückspulen der Kassette verlieren. Für die Wiedergabe stehen hnen viele praktische Funktionen zur Verfügung.Seiten 58-61

Wiedergabe auf dem PC

Über USB 2.0 können Sie Videoaufnahmen

störungsfrei auf einen Computer übertragen. Mit

Hilfe des Softwarepakets können Sie hre eigenen Videoaufnahmen einfach auf einen PC übertragen und auf diesem wiedergeben. Seite 75

Vielfältig einsetzbare PC Kamera

Schließen Sie den Memory Camcorder mit Hilfe eines USB 2.0-Kabels an einen PC an, und kommunizieren Sie unabh ngig von hrem Standort über Live-Video mit Gesch ftspartnern, Freunden und Familienmitgliedern.

	Umstellen zwischen den Anzei-
	geformaten 16:9 Breitbild und 4:3
	Sie können bei der Aufnahme und
	Wiedergabe problemlos zwischen
	zwei Anzeigeoptionen w hlen
	(16:9 Breitbild und 4:3). Mit der
	16:9-Anzeigeoption können Sie
	bei der Aufnahme und Wiedergabe
	einen breiteren Bildausschnitt auf
	dem 2,7-Zoll-Breitbild-Display hres
	Memory Camcorders anzeigen.
	Beachten Sie aber, dass Videos immer
	im Seitenverh ltnis 4:3 aufgenommen
< 16:9 Wide aspect ratio >	werden, unabh ngig vom eingestellten
	Anzeigeformat (16:9 Breitbild oder 4:3).

German_iii

advertencias de seguridad

SIGNIFICADO DE LOS ICONOS Y SIGNOS EN ESTE MANUAL DEL USUARIO

Significa que existe riesgo de muerte o daños

ADVERTENCIA personales serios.

Significa que existe riesgo potencial de lesiones PRECAUCIÓN personales o daños materiales.

Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o daños personales al utilizar la videocámara con memoria ,

PRECAUCIÓN siga estas precauciones básicas de seguridad:

Significa sugerencias o páginas de referencia que pueden resultar de utilidad para utilizar el reproductor.

Estos signos de advertencia se incluyen aquí para evitar daños personales en usted y en otras personas. Siga las instrucciones explícitamente. Después de leer esta sección, guárdela en un lugar seguro para referencia futura.

iv_Spanish

sicherheitshinweise

ERLÄUTERUNG DER ZEICHEN UND SYMBOLE IN DIESEM BENUTZERHANDBUCH:

	Dieses Symbol weist auf Lebensgefahr oder die Gefahr
WARNUNG	schwerer Gesundheitssch digung hin.
	Dieses Symbol weist auf eine gef hrliche Situation hin,
	die Verletzungen oder Sachbesch digungen zur Folge
ACHTUNG	haben kann.
	Um die Gefahr von Bränden, Explosionen, Stromschlägen
	und Verletzungen zu verringern, sollten Sie bei der
ACHTUNG	Verwendung des Memory Camcorders die angegebenen
	grundlegenden Sicherheitsanweisungen beachten.
	Hinweise auf eferenzseiten, die eventuell hilfreich für
	den Betrieb des Memory Camcorders sind.

Durch diese Warnsymbole sollen Verletzungen des Benutzers sowie anderer Personen verhindert werden. Bitte lesen Sie sich diese Sicherheitshinweise sorgf ltig durch, und bewahren Sie sie für den sp teren Gebrauch an einem sicheren Ort auf.

German_iv

nformación importante sobre su uso

ANTES DE UTILIZAR ESTA VIDEOCÁMARA

•Esta videocámara con memoria se ha diseñado exclusivamente para memoria fl ash incorporada de gran capacidad y para tarjeta de memoria externa.

•Esta videocámara con memoria graba video en formato MPEG4 compatible con el formato SD-VIDEO.

•Recuerde que esta videocámara con memoria no es compatible con otros formatos de video digital.

•Antes de grabar video importante, realice una prueba de grabación.

-eproduzca la prueba de grabación para asegurarse de haber grabado correctamente el video y el audio.

•El contenido grabado no podrá compensarse por las siguientes causas:

-Samsung no puede compensar por ningún daño causado cuando la grabación no se realice normalmente o el contenido grabado no pueda reproducirse debido a un defecto en la tarjeta o en la videocámara con memoria. Samsung tampoco puede hacerse responsable del video y audio grabado.

-El contenido grabado podría perderse debido a un error al manejar esta videocámara con memoria o la tarjeta con memoria, etc. Samsung no será responsable de compensar por daños debidos a la pérdida de contenido grabado.

•Realice una copia de seguridad de datos importantes grabados

-Proteja los datos importantes grabados copiando los archivos a una PC.

Se recomienda copiar desde la PC a otro soporte de grabación para guardarlo.

Consulte la instalación del software y la guía de conexión USB.

•Copyright: recuerde que esta videocámara con memoria está destinada únicamente para uso de consumidores individuales.

-Los datos grabados en la tarjeta de esta videocámara con memoria utilizando otros soportes o dispositivos digitales o analógicos están protegidos por la ley de copyright y no pueden utilizarse sin el permiso del propietario del copyright, excepto para disfrute personal. Incluso aunque grabe un evento, como un espectáculo, una actuación o una exposición para disfrute personal, se recomienda encarecidamente obtener de antemano un permiso para tal fin.

v_Spanish

wichtige informationen zum gebrauch

VOR DEM GEBRAUCH DIESES CAMCORDERS

•Der Memory Camcorder ist ausschließlich für die Benutzung in Verbindung mit dem eingebauten Flash-Speicher mit hoher Kapazität oder mit einer externen Speicherkarte bestimmt.

•Mit dem Memory Camcorder können Videos im MPEG4-Format entsprechend dem SD-VIDEO-Standard aufgenommen werden.

•Der Memory Camcorder ist nicht mit anderen digitalen Videoformaten kompatibel.

•Führen Sie eine Probeaufnahme durch, bevor Sie ein wichtiges Video aufnehmen.

-Überprüfen Sie durch Abspielen der Probeaufnahme, ob Bild und Ton wie gewünscht aufgenommen wurden.

•Für aufgenommene Inhalte kann keine Haftung übernommen werden.

-Samsung haftet nicht für Sch den, die entstehen, wenn Aufnahmen nicht in der vorgesehenen Weise erfolgen oder wenn aufgenommene nhalte aufgrund von Defekten des Memory Camcorders oder der Speicherkarte nicht wiedergegeben werden können. Darüber hinaus kann Samsung keine Verantwortung für hre Videound Tonaufnahmen übernehmen.

-Aufgenommene nhalte können durch Fehler bei der Bedienung des Memory Camcorders, der Speicherkarte usw. verlorengehen.

Samsung übernimmt keine Haftung für Sch den infolge eines Verlusts aufgenommener nhalte.

•Erstellen Sie Sicherungskopien wichtiger Aufnahmedaten.

-Sichern Sie wichtige Aufnahmen, indem Sie die entsprechenden

Dateien auf einen PC kopieren. Es empfi ehlt sich, die Daten vom PC zur Archivierung auf ein anderes Speichermedium zu kopieren. Weitere

Informationen fi nden Sie im Handbuch zur Softwareinstallation und zum

USB-Anschluss.

•Urheberrecht: Beachten Sie, dass der Memory Camcorder nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt ist.

-Daten, die unter Verwendung anderer digitaler/analoger Medien oder Ger te auf der Speicherkarte dieses Memory Camcorders aufgenommen werden, unterliegen dem Urheberrecht und dürfen außer zu privaten Zwecken nicht ohne Genehmigung des nhabers der Urheberrechte genutzt werden. Auch wenn Vorführungen, Ausstellungen und sonstige

Veranstaltungen zu privaten Zwecken aufgenommen werden, empfi ehlt es sich unbedingt, vorab eine entsprechende Genehmigung einzuholen.

German_v

precauciones de uso

NOTA IMPORTANTE

•Maneje la pantalla de cristal líquido (LCD) con cuidado:

-La pantalla LCD es un dispositivo de visualización muy delicado: no presione su superficie con excesiva fuerza, no la golpee ni la pinche con un objeto punzante.

-Si presiona la superficie de la pantalla LCD, es posible que se produzcan irregularidades en la pantalla. Si no desaparecen las irregularidades, apague la videocámara, espere unos instantes y enciéndala de nuevo.

-No coloque la videocámara con la pantalla LCD abierta hacia abajo.

-Cierre la pantalla LCD cuando no utilice la videocámara

•Pantalla de cristal líquido:

-La pantalla LCD es un producto de tecnología de alta precisión. Del número total de píxeles (aprox. 112.000 píxeles de una pantalla LCD), el 0,01% o menos de los píxeles pueden estar apagados (puntos negros) o permanecer encendidos como puntos de colores (rojo, azul y verde). Esto muestra las limitaciones de la tecnología actual y no indica ningún fallo que interfiera en la grabación.

-La pantalla LCD estará algo más atenuada de lo habitual cuando la videocámara se encuentre a una temperatura baja, como en áreas frías o justo después de encenderla. El brillo normal se recuperará cuando suba la temperatura interior de la videocámara. ecuerde que los

fenómenos anteriormente mencionados no tienen ningún efecto sobre la imagen en un soporte de almacenamiento, con lo cual no hay

ninguna causa para preocuparse.

•Sujete correctamente la videocámara con memoria:

-Não segure a câmara de vídeo com memória interna pelo monitor LCD quando a levantar: o monitor do LCD pode separar-se e a câmara de vídeo com memória interna pode cair.

•No someta la videocámara con memoria a impactos:

-Esta videocámara con memoria es una máquina de precisión. Ponga gran cuidado para evitar golpearla contra objetos duros y no la deje caer.

-No utilice la videocámara con memoria con trípode en lugares expuestos a fuertes vibraciones o impactos.

•Evite la arena o el polvo

-La entrada de arena fina o polvo en la videocámara con memoria o en el adaptador de alimentación de CA podría causar averías o fallos.

•Evite el agua o el aceite

-La entrada de agua o aceite en la videocámara con memoria o en el adaptador de alimentación de CA podría causar descargas eléctricas o fallos.

•Calor sobre la superfi cie del producto:

-La superficie de la videocámara con memoria estará ligeramente caliente al utilizarse, pero no significa que tenga ningún fallo.

vi_Spanish

sicherheitshinweise

WICHTIGER HINWEIS

•Behandeln Sie den LCD-Monitor (Flüssigkristallbildschirm) vorsichtig:

-Der LCD-Monitor (Flüssigkristallbildschirm) ist ein hochempfindliches Anzeigegerät. Die Oberfläche des LCD-Monitors darf keinem übermäßigen Druck, keinen direkten Stößen und keinen spitzen Gegenst nden ausgesetzt werden.

-Druckeinwirkungen auf die Oberfläche des LCD-Monitors können zu

Unregelm ßigkeiten in der Anzeige führen. Wenn diese Unregelm ßigkeiten nicht von selbst verschwinden, schalten Sie den Camcorder aus und nach kurzer Wartezeit wieder ein.

-Stellen Sie den Camcorder nicht auf dem geöffneten LCD-Monitor ab.

-Schließen Sie den LCD-Monitor, wenn Sie den Camcorder nicht benutzen.

•Flüssigkristallanzeige:

-Der LCD-Monitor wird in Hochpr zisionstechnologie gefertigt. Von den insgesamt etwa 112.000 Pixeln (Bildpunkten) des LCD-Monitors können bis zu 0,01 % st ndig schwarz sein (schwarze Punkte) oder st ndig leuchten (rote, blaue und grüne Punkte). Dies ist durch Beschr nkungen der aktuellen Technologie bedingt und stellt keinen Fehler dar. Die Aufnahme wird dadurch in keiner Weise beeintr chtigt.

-Bei niedriger Temperatur des Camcorders, etwa bei Benutzung in kaltenegionen oder kurz nach dem Einschalten, ist die Anzeige im LCD-Monitor etwas dunkler als sonst. Die volle Helligkeit stellt sich wieder ein, sobald imnneren des Camcorders die normale Betriebstemperatur erreicht wird. Die vorübergehende Helligkeitsminderung der Anzeige wirkt sich nicht auf das Bild auf dem Speichermedium aus und ist somit unbedenklich.

•Halten Sie den Memory Camcorder richtig in der Hand:

-Halten Sie den Memory Camcorder beim Aufheben nicht am LCD-Monitor fest: Der LCD-Monitor könnte sich lösen und der Memory Camcorder fallen.

•Setzen Sie den Memory Camcorder keinen Stößen und Erschütterungen aus:

-Der Memory Camcorder ist ein Pr zisionsger t. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie nicht gegen harte Gegenst nde stoßen oder das Ger t fallenlassen.

-Montieren Sie den Memory Camcorder nicht auf einem Stativ, wenn er dadurch schweren Stößen oder Erschütterungen ausgesetzt wird.

•Kein Sand oder Staub!

-Feiner Sand oder Staub, der in den Memory Camcorder oder das Netzteil gelangt, kann zu Fehlfunktionen und Besch digungen am Ger t führen.

•Kein Wasser oder Öl!

-Wasser oder Öl, das in den Memory Camcorder oder das Netzteil gelangt, kann zu Stromschl gen, Fehlfunktionen und Besch digungen am Ger t führen.

•Erwärmung des Geräts im Betrieb:

-Die Oberfläche des Memory Camcorder erwärmt sich im normalen Betrieb geringfügig; dies deutet nicht auf eine Störung hin.

German_vi

•Tenga cuidado con temperaturas ambientales inusuales:

-Si se utiliza la videocámara con memoria en un lugar en el que la temperatura se encuentre por encima de 40°C (140°F) o por debajo de 0°C (32°F), es posible que la reproducción /grabación no se realice de forma normal.

-No deje durante mucho tiempo la videocámara con memora en la playa o en un vehículo cerrado donde la temperatura sea muy alta, esto podría causar averías.

•No apunte directamente al sol:

-Si la luz del sol incide directamente sobre el objetivo, podría producirse un incendio o una avería en la videocámara con memoria.

-No deje la videocámara con memoria con la pantalla LCD expuesta a la luz directa del sol, esto podría causar una avería.

•No utilice la videocámara con memoria cerca del televisor o la radio:

-Esto podría causar la aparición de ruido en la pantalla del televisor o en las emisiones de radio.

•No utilice la videocámara con memoria cerca de ondas de radio o magnetismo:

-Si se utiliza la videocámara con memoria cerca de ondas de radio o magnetismo potentes, como torres de ondas de radio o aparatos eléctricos, es posible que se produzca ruido en el video y el audio que se esté grabando. Durante la reproducción de video y audio normalmente grabados, es posible que también exista ruido en la imagen y el sonido. En el peor de los casos, es posible que la videocámara con memoria no funcionara con normalidad.

•No exponga la videocámara con memoria a hollín o vapor:

-El hollín y el vapor podrían dañar la carcasa de la videocámara con memoria o causar averías.

•No utilice la videocámara con memoria cerca de gas corrosivo:

-Si la videocámara con memoria se utiliza en un lugar en el que se haya generado gas de escape denso por motores de gasolina o diesel, o bien gas corrosivo como sulfuro de hidrógeno, podrían dañarse los terminales internos y externos, impidiendo el funcionamiento normal, o bien los terminales de conexión de la batería podrían dañarse impidiendo que se encendiera la unidad.

•No utilice la videocámara con memoria cerca de un humidifi cador ultrasónico:

-El calcio y otros productos químicos disueltos en el agua podrían dispersarse en el aire y las partículas blancas podría adherirse al cabezal óptico de la videocámara con memoria, lo que podría impedir su funcionamiento normal.

•No limpie con benceno o disolvente la carcasa de la videocámara con memoria:

-El revestimiento del exterior podría desprenderse o podría deteriorarse la superficie de la carcasa.

-Al utilizar un paño de limpieza con productos químicos, siga las instrucciones.

•Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para impedir su ingesta accidental.

•Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el enchufe de la toma de corriente; el enchufe de la toma de corriente debe estar operativo.

vii_Spanish

•Vorsicht bei extremen Umgebungstemperaturen:

-Wenn die Temperatur in der Umgebung des Memory Camcorders mehr als 40 °C oder weniger als 0 °C betr gt, kann die Aufnahme/Wiedergabe beeintr chtigt werden.

-Achten Sie darauf, dass der Memory Camcorder nicht über l ngere Zeit extrem hohen Temperatur ausgesetzt wird, beispielsweise am Strand oder im geschlossenen Fahrzeug. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

•Nicht direkt auf die Sonne richten:

-Wenn das Objektiv direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird, kann es zu Fehlfunktionen des Memory Camcorders kommen und das Ger t kann Feuer fangen.

-Der LCD-Monitor des Memory Camcorders sollte nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

•Benutzen Sie den Memory Camcorder nicht in der Nähe eines Fernsehoder Rundfunkgeräts:

-Dies kann zu Störungen des Fernsehoder undfunkempfangs führen.

•Benutzen Sie den Memory Camcorder nicht in der Nähe starker Funkwellen oder Magnetfelder:

-Wenn der Memory Camcorder in der N he starker Funkwellen oder Magnetfelder benutzt wird, beispielsweise in der Umgebung einesundfunksendemasts oder eines elektrischen Haushaltsger ts, kann es zu Störungen bei der Bildund Tonaufnahme kommen. Darüber hinaus können bei der Wiedergabe fehlerfreier Videound Audioaufnahmen Bildund

Tonstörungen auftreten. Im Extremfall sind auch Fehlfunktionen des Memory

Camcorders nicht auszuschließen.

•Setzen Sie den Memory Camcorder nicht Ruß oder Dampf aus:

-Starke ußoder Dampfeinwirkung kann zu Besch digungen des Geh uses des Memory Camcorders und zu Fehlfunktionen führen.

•Benutzen Sie den Memory Camcorder nicht in der Nähe korrosiver Gase:

-Wenn der Memory Camcorder in einer Umgebung benutzt wird, in der eine hohe Konzentration von Abgasen eines Benzinoder Dieselmotors oder von korrosiven Gasen wie beispielsweise Schwefelwasserstoff besteht, können dieußeren und inneren Kontakte korrodieren, sodass kein normaler Betrieb mehr möglich ist, oder es kann zur Korrosion der Batterieschlüsse kommen, sodass das Ger t nicht mehr eingeschaltet werden kann.

•Benutzen Sie den Memory Camcorder nicht in der Nähe von UltraschallLuftbefeuchtern:

Kalzium und andere wasserlösliche chemische Substanzen können in die Luft gelangen und sich als weiße Partikel in der Optik des Memory Camcorders ansammeln, was zu Störungen im Betrieb führen kann.

•Reinigen Sie den Memory Camcorder nicht mit Benzin oder Verdünnungsmitteln:

-Die Beschichtung an der Außenseite kann sich dadurch ablösen oder die

Gehäuseoberfläche kann beeinträchtigt werden.

-Beachten Sie bei der Verwendung eines chemisches einigungstuchs die nachfolgenden Hinweise.

•Die Speicherkarte darf nicht in die Hände von Kindern gelangen, da die Gefahr des Verschluckens besteht.

•Um das Gerät vom Netzbetrieb zu trennen, muss der Stecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Deshalb sollte der Netzstecker jederzeit zugänglich und leicht trennbar sein.

German_vii

precauciones de uso

sicherheitshinweise

INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO

ÜBER DIESES BENUTZERHANDBUCH

• Este Manual del usuario cubre la gama completa de los modelos

• Das vorliegende Benutzerhandbuch bezieht sich auf die Modelle

VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU y VP-MX10AH.

VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU und VP-MX10AH.

Recuerde que los modelos con la letra ‘A’ tienen una memoria flash

Die Modelle mit einem ‘A’ in der Typenzeichnung verfügen über einen

incorporada. El modelo VP-MX10, VP-MX10P y VP-MX10H no admite

eingebauten Flash-Speicher. Das Modell VP-MX10, VP-MX10P und

memoria flash incorporada y los modelos VP-MX10A, VP-MX10AU y

VP-MX10H hat keinen Flash-Speicher; die Modelle VP-MX10A, VP-MX10AU

VP-MX10AH admiten memoria flash incorporada (4GB).Aunque algunas

und VP-MX10AH sind mit 4GB Flash-Speicher ausgestattet. Die Modelle

funciones de los modelos VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A,

VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU und VP-MX10AH

VP-MX10AU y VP-MX10AH son diferentes, funcionan de la misma forma.

unterscheiden sich in einigen Merkmalen; die Bedienung ist jedoch bei

• En este manual del usuario se utilizan las ilustraciones del modelo VP-MX10A.

allen Ger ten die gleiche.

• Es posible que las pantallas del manual del usuario no sean

• Die Abbildungen in diesem Handbuch zeigen das Modell VP-MX10A.

exactamente las mismas que las que aparecen en la pantalla LCD.

• Die in diesem Benutzerhandbuch abgebildeten Bildschirmanzeigen

• Los diseños y especificaciones de los soportes de almacenamiento y

entsprechen möglicherweise nicht genau denjenigen, die Sie auf hrem

otros accesorios están sujetos a cambio sin aviso previo.

LCD-Monitor sehen.

NOTAS RELACIONADAS CON MARCAS COMERCIALES

• Änderungen der Gestaltung und technischen Daten der Speichermedien

sowie von anderem Zubehör bleiben vorhalten.

• Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas

HINWEISE ZU MARKEN

mencionados en este manual o en el resto de documentación facilitada

con el producto Samsung son marcas comerciales o marcas registradas

• Alle Markennamen und eingetragenen Marken in diesem Handbuch

de sus respectivos propietarios.

sowie in sonstigen mitgelieferten Dokumenten sind Marken oder

• Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation,

eingetragene Marken ihrer jeweiligen nhaber.

registrada en Estados Unidos y otros países.

• Windows® ist eine eingetragene Marke oder eine Marke von Microsoft

• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, nc.

Corporation, die in den USA und in weiteren L ndern eingetragen ist.

• El resto de nombres de productos aquí mencionados puede ser marca

• Macintosh ist eine Marke von Apple Computer, nc.

comercial o marca registrada de sus respectivas empresas.

• Weitere hier genannte Produktnamen sind Marken oder eingetragene

• Además, las indicaciones “TM” y “ ” no aparecen en todos los casos en

Marken der jeweiligen nhaber.

este manual.

• Die Zeichen ™ und ® sind in diesem Handbuch nicht in jedem Fall aufgeführt.

Eliminación correcta de este producto

Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektromüll)

(material eléctrico y electrónico de descarte)

(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de

mit einem separaten Sammelsystem)

recogida selectiva de residuos)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña,

gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt

domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana

von anderen Abf llen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht

que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. ecyceln Sie das Ger t, um

tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible

die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.

de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde

Private Nutzer wenden sich an den H ndler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder

adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo

kontaktieren die zust ndigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Ger t

y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios

auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren

comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de

Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt

compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

viii_Spanish

German_viii

Índice

INTRODUCCIÓN SOBRE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA

06

PREPARACIÓN

10

INFORMACIÓN

SOBRE LOS SOPORTES DE ALMACENAMIENTO

32

GRABACIÓN

38

REPRODUCCIÓN

03_Spanish

06 Guía de inicio rápido

07 Componentes de la videocámara con memoria

08 Vistas frontal y lateral izquierda

09Vistas lateral e inferior

10Utilización de los accesorios

12 Conexión a una fuente de alimentación

20nstalación de la pila de botón

21Funcionamiento básico de la videocámara con memoria

22ndicadores de la pantalla LCD

25Encendido y apagado de los indicadores de pantalla ()

26Uso de LCD ENHANCE

27Ajuste del color de la pantalla LCD

27Utilización del botón MENU

28Utilización de los botones de control

29Menú de acceso directo (Ok Guía)

30Ajuste inicial: idioma de OSD y fecha y hora

32Selección del soporte de almacenamiento (sólo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

33Inserción / expulsión de una tarjeta de memoria

34Selección de la tarjeta de memoria adecuada

36Tiempo y capacidad de grabación

38 Grabación de imágenes de vídeo

40Grabación sencilla para principiantes (Modo EASY. Q)

41Zoom

42eproducción de imágenes de vídeo

nhalt

ÜBERBLICK ÜBER DEN MEMORY CAMCORDER

06

VORBEREITUNG

10

INFORMATIONEN ZU DEN SPEICHERMEDIEN

32

AUFNAHME

38

WIEDERGABE

06 Kurzanleitung

07 Lieferumfang des Memory Camcorders

08 Vorderseite und linke Seite

09ückseite und Unterseite

10Zubehör verwenden

12 Stromversorgung herstellen

20Knopfzelle einsetzen

21Grundfunktionen des Memory Camcorders

22Bildschirmanzeigen des LCD-Monitors

25Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten ( )

26LCD-Optimierungsfunktion verwenden

27LCD-Monitor einstellen

27Taste MENU verwenden

28Steuertasten verwenden

29SHO TCUT-MENÜ (OK-HANDBUCH)

30Voreinstellungen: Sprache der Bildschirmanzeige und Datum und Uhrzeit

32Speichermedium ausw hlen

(nur VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

33Speicherkarte einsetzen/entnehmen

34Geeignete Speicherkarte w hlen

36 Aufnahmezeit und Speicherkapazit t

38 Videoaufnahme

40Einfaches Aufnehmen für Anf nger (Easy. Q Modus)

41Zoomfunktion verwenden

42Videoaufnahmen wiedergeben

German_03

Índice

OPCIONES DE GRABACIÓN

45

OPCIONES DE

REPRODUCCIÓN

57

OPCIONES DE CONFIGURACIÓN

62

04_Spanish

45 Cambio de los ajuste del menú

47Opciones de menús

48Opciones de menú para grabación

48Scene Mode (AE) (Modo escena (EA))

49White Balance (Bal. Blanco)

50Exposure (Exposición)

51Anti-Shake(E S) (Anti-temblores (E S)) (Estabilizador electrónico de la imagen)

52Digital Effect (Efecto digital)

53Focus (Enfoque)

54Back Light (Luz de fondo)

5516:9 Wide (16:9 Pan)

55Quality (Calidad)

56esolution ( esolución)

56Digital Zoom (Zoom Digital)

57Ajuste de la opción de reproducción

58Eliminación de imágenes de vídeo

59Protección de imágenes de vídeo

60Copia de imágenes de vídeo

(sólo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

6116:9 Wide (16:9 Pan)

61nformación de archivos

62Cambio de los ajustes del menú en

"Settings" (Config.)

63Ajuste de las opciones de menú en "Settings" (Config.)

64Ajuste de fecha/hora

64Date format (Form. fecha)

64Time format (Formato hora)

64Date/Time (Fecha/Hora)

65LCD Brightness (Brillo LCD)

65LCD colour (Color LCD)

65Auto Power Off (Apag. autom.)

66Beep Sound (Sonido pitido)

nhalt

AUFNAHMEOPTIONEN

45

WIEDERGABEOPTIONEN

57

EINSTELLUNGSOPTIONEN

62

45 Menüeinstellungen ndern

47Menüfunktionen

48Menüfunktionen für die Aufnahme

48Belichtungsprogramm w hlen (Szenenmodus (Bel.progr.))

49Weißabgleich einstellen (Weissabgl.)

50Blende einstellen (Blende)

51Bildstabilisierung verwenden ((Elektr.) Bildstabilis.)

52Digitale Effekte verwenden (Digitaler Effekt)

53Fokus einstellen (Fokus)

54Gegenlichtausgleich verwenden (Gegenlichtausgl.)

5516:9-Breitbild verwenden (16:9 Breit)

55Aufnahmequalit t einstellen (Qualit t)

56Auflösung wählen (Auflösung)

56Digitalen Zoom verwenden (Digit. Zoom)

57Wiedergabeoptionen einstellen

58Videoaufnahmen löschen

59Videoaufnahmen schützen

60Videoaufnahmen kopieren

(nur VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

6116:9-Breitbild verwenden (16:9 Breit)

61Dateiinformationen anzeigen

62Menüeinstellungen unter "Settings" (Einstell.) ndern

63Menüoptionen einstellen

64Datum und Uhrzeit einstellen (Dat./Zeit ein)

64Datumsformat w hlen (Datumsformat)

64Zeitformat w hlen (Zeitformat)

64Datum und Uhrzeit anzeigen (Datum/Zeit)

65LCD-Helligkeit einstellen (LCD-Helligkeit)

65LCD-Farbe einstellen (LCD-Farbe)

65Automatisches Ausschalten (Autom. Beenden)

66Signalton ein-/ausschalten (Signalton)

German_04

66 File no. (Archivo nº )

66Memory type (Tipo de memoria) (sólo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

67Memory info ( nf. memoria)

67Format (Formato)

68Default set (Ajuste predet.)

68Version (Versión)

68Language

68USB Connect (Conexión USB)

68Demo

INTERFAZ USB	69	equisitos del sistema
69	71	nstalación del software
	73	Conexión del cable USB
	74	Visualización del contenido del soporte
		de almacenamiento
	75	Transferencia de archivos desde la
		videocámara con memoria al PC
	76	Utilización de la función PC Cam

CONEXIÓN 77 Visualización en una pantalla de televisión

78Grabación (duplicación) de imágenes en otros dispositivos de vídeo

MANTENIMIENTO: 79 Mantenimiento

LIMPIEZA Y 80 nformación adicional

MANTENIMIENTO

SOLUCIÓN DE 81 Solución de problemas

PROBLEMAS

ESPECIFICACIONES 93

05_Spanish

USBSCHNITTSTELLE

69

VERBINDUNG

WARTUNG: REINIGUNG UND PFLEGE

FEHLERSUCHE

TECHNISCHE DATEN

66Dateinummerierung festlegen (Dat.-Nr.)

66Speichertyp w hlen (Speichertyp; nur VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

67Speicherdaten anzeigen (Speichernfo)

67Speichermedium formatieren (Format.)

68Standardwerte aufrufen (Standardeinst.)

68Version anzeigen (Version)

68Sprache w hlen (Language)

68USB-Verbindung einstellen (USB-Verbind.)

68Demo-Funktion ein-/ausschalten (Demo-Funkt.)

69Systemanforderungen

71 Software installieren

73USB-Kabel anschließen

74nhalt von Speichermedien anzeigen

75Dateien vom Memory Camcorder auf den PC übertragen

76Funktion PC Cam (PC Kam.) verwenden

77Anzeige am Fernseher

78Videoaufnahmen kopieren

79wartung

80Weitere nformationen

81Fehlersuche

93

German_05

guía de inicio rápido

•En este capítulo se presentan las funciones básicas de la videocámara con

memoria.

•Consulte las páginas de referencia para obtener información adicional.

Paso 1

kurzanleitung

•In diesem Kapitel werden die grundlegenden Funktionen des

Memory Camcorders beschrieben.

•Weitere Informationen fi nden Sie auf den Referenzseiten.

Schritt 1

Preparación

•Conexión de una fuerte de alimentaciónpágina 12

•Comprobación de los soportes de almacenamiento página 32

•Ajuste de la fecha y hora y del idioma de la OSD página 30

Vorbereitung

2	•	Stromversorgung herstellen Seite 12
	• Speichermedium überprüfen Seite 32
1	•	Datum und Uhrzeit sowie Sprache der
		Bildschirmanzeige auswählen Seite 30

Paso 1	Schritt 2
Grabación	Aufnahme
• Grabación de vídeo página 38	• Videoaufnahme erstellen Seite 38
Paso 1	Schritt 3
Reproducción	Wiedergabe

•Selección de una imagen para reproducirla a partir de un índice de vistas en miniaturapágina 42

•Visualización del PC o TV conectados a la

videocámara con memoria página 73,77

06__Spanish

•Wiederzugebende Videoaufnahme aus den Miniaturindexansichten auswählen Seite 42

•Wiedergabe auf einem mit dem Memory Camcorder verbundenen Computer oder Fernsehgerät starten Seite 73, 77

German_06

introducción sobre la videocámara con memoria

COMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA

La nueva videocámara con memoria incluye los siguientes accesorios. Si falta alguno de ellos en la caja, llame al centro de atención al cliente de Samsung.

La forma exacta de cada elemento puede variar entre modelos.

überblick über den memory camcorder

LIEFERUMFANG DES MEMORY CAMCORDERS

Ihr neuer Memory Camcorder verfügt über das folgende Zubehör. Sollte eines dieser Teile nicht im Lieferumfang enthalten sein,

wenden Sie sich an den Kundendienst von Samsung.

Das genaue Aussehen der einzelnen Teile kann je nach Modell variieren.

1Batería (IA-BP85ST)

2Adaptador de CA (TIPO AA-E9)

3Cable Multi-AV

4Cable USB

5CD de software

6Manual del usuario

7Pila de botón (tipo: CR2025)

8Tapa del objetivo

9Correa de la tapa del objetivo 10 Funda de transporte

11 Soporte*

	1	2	3	1	Akku (IA-BP85ST)
				2	Netzteil (AA-E9 type)
				3	Multi-AV-Kabel
	4	5	6	4	USB-Kabel
				5	Software-CD
				6	Benutzerhandbuch
	7	8	9	7	Knopfzelle (type: CR2025)
				8	Objektivschutz
				9	Befestigungsschnur für Objektivschutz
				10	Schutzhülle
	10	11		11	Dockingstation*

•El contenido puede variar dependiendo de la región de ventas.

•Los componentes y accesorios se encuentran disponibles en el distribuidor local y en el Servicio técnico de Samsung.

•No se incluye la tarjeta de memoria. Consulte la página

34 para la tarjeta de memoria compatible de la videocámara con memoria.

•* : no se suministra con la videocámara. Para comprar el accesorio opcional, póngase en contacto con el distribuidor de Samsung más cercano o con el centro de servicio de Samsung.

07_Spanish

•Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsgebiet unterschiedlich sein.

•Ersatzteile und Zubehör sind bei Ihrem Samsung-Fachhändler und bei den Samsung-Servicepartnern erhältlich.

•Speicherkarten sind optionales Zubehör. Auf Seite 34 sind Speicherkarten aufgelistet, die mit dem Memory Camcorder kompatibel sind.

•* : Nicht im Lieferumfang des Camcorders enthalten. Wenn Sie dieses optionale Zubehörteil erwerben möchten, wenden Sie sich an einen Samsung-Händler oder den Samsung-Kundendienst in Ihrer Nähe.

German_07

introducción sobre la	überblick über den
videocámara con memoria	memory camcorder
VISTAS FRONTAL Y LATERAL IZQUIERDA	VORDERSEITE UND LINKE SEITE
	11
1
2
3
4
5
6

		7	8	9	10
1	Objetivo		1	Ojektiv
2	Micrófono interno		2	Integriertes Mikrofon
3	Botón MENU		3	Taste MENU
4	Botón OK:		4	Taste OK
5	Botones de control ( / /	/ / / )	5	Steuertasten ( /	/ /	/ / )
6	Botón Inicio/Parar grabación		6	Aufnahmetaste
7	Pantalla LCD		7	LCD-Monitor
8	Altavoz incorporado		8	Integrierter Lautsprecher
9	Botón		9	Taste
10	Botón LCD ENHANCER (	)	10	LCD-Optimierungstaste (		)
11	Palanca de zoom (W/T)		11	Zoomregler (W/T)
08_Spanish						German_08

VISTAS LATERAL E INFERIOR

1
2	9
3	8
4	7
	6
	5

1Indicador de MODO ( grabador ( ) / reproductor ( ))

2Conector multicable (AV/ S )

3Conector USB (USB).

4Conector DC IN (ENTR. CC)

5Botón EASY. Q

6Indicador de carga (CHG)

7Interruptor POWER

8Botón MODE

9Botón Iniciar/Parar grabación

10Correa de empuñadura

11Plataforma giratoria

12Enganche de correa de empuñadura

13Orificio para el trípode

14Receptáculo del soporte

15Tapa de la ranura para tarjeta de memoria/batería

16Ranura de la pila de tipo botón

09_Spanish

RÜCKSEITE UND UNTERSEITE

10

11

12

16 15 14 13

1Modusanzeige (Aufnahme ( ) / Wiedergabe ( ))

2Multi-AV-Anschluss (AV/ S )

3USB-Anschluss (USB)

4Netzteilanschluss (DC IN)

5Taste EASY. Q

6Ladeanzeige (CHG)

7Ein-/Ausschalter POWER

8Taste MODE

9Aufnahmetaste

10Halteschlaufe

11Schwenkfuß

12Öse für die Halteschlaufe

13Stativanschluss

14Anschluss für Dockingstation

15Abdeckung für Speicherkarten-/Akkusteckplatz

16Fach für Knopfzelle

German_09

preparación

En esta sección se facilita información que debe conocer antes de utilizar esta videocámara con memoria, así como el modo de utilizar los accesorios que se facilitan, la forma de cargar la batería,

la manera de configurar el modo de funcionamiento y la configuración inicial.

UTILIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS

Colocación de la correa de la empuñadura

•Inserte la mano derecha por la parte inferior de la videocámara con tarjeta hasta la base del pulgar.

•Coloque la mano en una posición en la que pueda fácilmente accionar el botón Iniciar/Parar grabacióny la palanca de Zoom.

•Ajuste la longitud de la correa de la empuñadura de forma que la videocámara con memoria quede estable cuando pulse el botón

Iniciar/Parar grabación con el pulgar.

1.	Suelte la correa.	1	2
2.	Ajuste la longitud de la correa
	de la empuñadura.
3.	Acople la correa.

Ajuste del ángulo

•Incline la pieza del objetivo al ángulo más conveniente.

• Puede girarlo hacia abajo hasta 150 grados.

10_Spanish

vorbereitung

Dieser Abschnitt enthält unter anderem Informationen darüber, wie Sie das mitgelieferte Zubehör verwenden, den Akku laden,

den Betriebsmodus festlegen und die ersten Einstellungen vornehmen. Lesen Sie diesen Abschnitt vor Inbetriebnahme des Memory Camcorders.

ZUBEHÖR VERWENDEN

Halteschlaufe befestigen

•Führen Sie die rechte Hand bis zum Daumen von unten durch die Halteschlaufe.

•Positionieren Sie Ihre Hand so, dass Sie bequem die Aufnahmetaste und den Zoomregler bedienen können.

•Stellen Sie die Länge der Halteschlaufe so ein, dass Sie den Memory Camcorder beim Drücken der Aufnahmetaste mit dem Daumen fest im Griff haben.

3	1.	Lösen Sie die Halteschlaufe.
	2.	Passen Sie die Länge der
		Halteschlaufe an.
	3.	Befestigen Sie die Halteschlaufe.

Winkeleinstellung

• Drehen Sie das Objektivteil in die gewünschte Position.

•Das Objektiv kann bis zu 150 Grad wie abgebildet gedreht werden.

0˚~150˚

German_10

Colocación de la tapa del objetivo

Pase el cordón que se facilita a través del orificio de la pieza de conexión de la correa de la empuñadura y páselo a través del orificio de la tapa del objetivo.

1. Coloque el cordón de la tapa del objetivo en la tapa del objetivo.El lado más corto es para la tapa del objetivo.

2. Coloque el cordón en el orificio de acoplamiento de la videocámara con memoria.

Soltar la correa de la empuñadura facilita las cosas.

3.Pulse ambos lados de la tapa hacia el interior y

colóquela sobre el objetivo.

Utilización del soporte
(accesorio opcional)
El soporte es una placa de conexión, que se		Cradle
puede utilizar para facilitar la carga de la batería		receptacle
o conectar a un televisor o a un PC.
Utilice la videocámara con memoria con el	DC IN jack
soporte de una forma más estable al cargar la
batería o al conectar a un televisor o a un PC.	USB jack	Multi cable jack

11_Spanish

Objektivkappe anbringen

Befestigen Sie die Objektivkappe wie nachfolgend beschrieben mit dem Befestigungsband am Camcorder. Auf diese Weise geht die Kappe nicht verloren.

1.Befestigen Sie das Band an der Objektivkappe. Die kürzere Schlaufe ist für die Objektivkappe.

2.Befestigen Sie das Band wie abgebildet an der Halteschlaufe des Memory Camcorders.

Das Öffnen der Halteschlaufe vereinfacht die Befestigung.

3.Drücken Sie die Seiten der Kappe nach innen, und setzen Sie die Kappe auf das Objektiv.

Verwenden der Dockingstation (optionales Zubehörteil)

Die Dockingstation stellt eine Verbindungsleiste zum einfachen Laden des Akkus und zum Anschließen des Camcorders an einen Fernseher oder PC bereit.

Die Dockingstation fungiert dabei als Halterung für den Memory Camcorder.

German_11

preparación

CONEXIÓN A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

•Hay dos tipos de fuentes de alimentación a las que se puede conectar la videocámara con memoria.

•No utilice las fuentes de alimentación que se

facilitan con otros equipos. Insert

- La batería: se emplea para grabaciones en exteriores.

- El adaptador de alimentación de CA: se emplea para grabaciones en interiores. page 19

Para cargar la batería

• Asegúrese de cargar la batería antes de empezar a utilizar la videocámara con memoria.

Instalación y extracción de la batería

Se recomienda adquirir una o más baterías para

poder utilizar la videocámara con memoria de forma Eject continua.

Inserción de la batería

1. Deslice y abra la tapa de la ranura de la batería como se muestra en la figura.

2. Inserte la batería en su ranura hasta que emita un chasquido suave.

• Asegúrese de que el logotipo de SAMSUNG esté hacia abajo con el aparato colocado

como se muestra en la fi gura.

3. Deslice y cierre la tapa de la ranura de la batería.

Extracción de la batería

1.Deslice y abra la tapa de la ranura de la batería y pulse el cierre de la batería.

•Pulse suavemente el cierre de la batería en la dirección que se muestra en la fi gura para extraer la batería.

2.Saque la batería en la dirección que se muestra en la figura.

3.Deslice y cierre la tapa de la ranura de la batería.

12_Spanish

vorbereitung

STROMVERSORGUNG HERSTELLEN

•Der Memory Camcorder kann über zwei Arten mit Strom versorgt werden.

•Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil nicht mit anderen Geräten.

-Akku: für Aufnahmen im Freien.

-Netzteil: für Aufnahmen in Innenräumen. Seite 19

So laden Sie den Akku

• Stellen Sie sicher, dass der Akku aufgeladen ist, bevor Sie den Memory Camcorder verwenden.

Akku einsetzen bzw. entnehmen

Es wird empfohlen, einen oder mehrere zusätzliche Akkus bereitzuhalten, um einen durchgängigen Betrieb des Memory Camcorders zu gewährleisten.

Akku einsetzen

1. Öffnen Sie die Akkufachabdeckung wie in der Abbildung dargestellt.

2.Setzen Sie den Akku ein, bis er hörbar einrastet.

•Achten Sie darauf, dass das SAMSUNG-Logo nach oben zeigt, wie in der Abbildung dargestellt.

3.Schließen Sie die Akkufachabdeckung.

Akku entnehmen

1. Öffnen Sie die Akkufachabdeckung, und drücken Sie auf die Akkuverriegelung.

• Drücken Sie die Akkuverriegelung vorsichtig in die in der Abbildung angezeigte Richtung, um den Akku auszugeben.

2. Ziehen Sie den ein Stück weit ausgegebenen Akku in der angezeigten Richtung heraus.

3. Schließen Sie die Akkufachabdeckung.

Entsorgung von Batterien und Akkus

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sie

Siegesetzlich verpflichtet, alte Batterien undAkkus zur umweltschonenden

Entsorgung zurückzugeben. Sie können alte Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden. Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen Zustand in dieSammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht vollständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.

German_12

Información sobre las baterías

•Ventajas de la batería: la batería es pequeña pero tiene una gran capacidad de energía. La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre 0°C (32°F) y 40°C (104° F).

No obstante, cuando se expone a temperaturas frías (por debajo de 0°C (32°F)), su tiempo de uso se reduce y es posible que deje de funcionar. Si esto sucede, coloque la batería en el bolsillo o en otro sitio caliente protegido durante un tiempo y vuelva a colocarla en la videocámara con memoria.

•El tiempo de grabación se acorta enormemente en un ambiente frío. Los tiempos de grabación continua en las instrucciones de funcionamiento se miden utilizando una batería totalmente cargada a 25 °C (77 °F). Conforme la temperatura y las

condiciones ambientales varíen, el tiempo restante de la batería puede diferir de los tiempos de grabación continuos facilitados en las instrucciones.

Manipulación de la batería

•Para ahorrar energía de la batería mantenga la videocámara con memoria apagada cuando no la esté usando.

•Para ahorrar energía, la videocámara con memoria se apagará automáticamente después de estar 5 minutos en modo de espera.

(Sólo si se define “Auto Power Off ” (Apag. autom.) en el menú con min.)

•No toque ni permita que objetos metálicos entren en contacto con los terminales.

•Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su sitio. No deje caer la batería.

Si se llegara a caer podría estropearse.

•Tenga cuidado de mantener la batería fuera del alcance de los niños. Existe peligro de que un niño se la trague.

•El uso frecuente de la pantalla LCD o una reproducción frecuente, un avance o retroceso rápido agotan la batería más rápidamente.

13_Spanish

Informationen zu Akkus

•Die Vorteile von Akkus: Ein Akku ist klein, verfügt aber über eine hohe Leistungsfähigkeit. Er sollte bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C aufgeladen werden. Wird der Akku jedoch niedrigen Temperaturen (unter 0 °C) ausgesetzt, reduziert sich die Betriebsdauer, und der Akku funktioniert möglicherweise nicht mehr. Ist dies der Fall, stecken Sie den Akku kurzzeitig in die Tasche oder einen anderen warmen und geschützten Ort, und setzen Sie ihn anschließend wieder in den Memory Camcorder ein.

•Bei kalter Umgebung reduziert sich die verfügbare Aufnahmezeit erheblich. Die angegebenen Aufnahmezeiten im Dauerbetrieb gelten für einen vollständig aufgeladenen Akku bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C. Die tatsächlich verfügbaren Aufnahmezeiten können je nach Temperatur und sonstigen Umgebungsbedingungen von den hier angegebenen Zeiten abweichen.

Hinweise zum Umgang mit dem Akku

•Schalten Sie den Memory Camcorder zur Schonung des Akkus aus, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

•Wenn der Camcorder 5Minuten lang nicht verwendet wird, schaltet er sich zur Energieeinsparung automatisch aus.

(Wenn die Option “Auto Power Off ” (Autom. Beenden) im Menü auf 5 Min. eingestellt ist)

•Berühren Sie die Anschlusskontakte nicht, und lassen Sie diese nicht mit metallischen Objekten in Berührung kommen.

•Achten Sie darauf, dass der Akku fest in den Memory Camcorder eingesetzt ist. Lassen Sie den Akku nicht fallen.

Er kann dadurch beschädigt werden.

•Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Es besteht die Gefahr, dass Kinder den Akku in den Mund nehmen und verschlucken.

•Häufiges Verwenden des LCD-Monitors, häufige Wiedergabe und häufiges Verwenden des schnellen Vorund Rücklaufs führen zu einem schnelleren Entladen des Akkus.

German_13

preparación

Mantenimiento de la batería

•El tiempo de grabación se ve afectado por las condiciones ambientales y la temperatura.

•El tiempo de grabación se acorta enormemente en un ambiente frío. Los tiempos de grabación continua en las instrucciones de funcionamiento se miden utilizando una batería totalmente cargada a 25 °C (77 °F).

Conforme la temperatura y las condiciones ambientales varíen, el tiempo restante de la batería puede diferir de los tiempos de grabación continuos facilitados en las instrucciones.

•Recomendamos únicamente el uso de la batería original que está disponible en los distribuidores autorizados de SAMSUNG. Cuando se termine la vida útil de la batería, póngase en contacto con su proveedor habitual. Para desechar las baterías gastadas, éstas deben tratarse como residuos químicos.

•Limpie el terminal para eliminar sustancias extrañas antes de insertar la batería.

•No ponga la batería cerca de una fuente de calor (fuego o llamas, por ejemplo).

•No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, presiones ni al calor.

•No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y – de la batería. Podrían producirse pérdidas o recalentamiento, lo cual podría ocasionar un incendio. - No exponga la batería al agua. La batería no es resistente al agua.

•Cuando se descargue completamente, la batería daña las células internas.

La batería puede ser más propensa a fugas cuando se deja totalmente descargada.

•Retire la unidad del cargador o de la alimentación eléctrica cuando no la utilice. Incluso con la unidad apagada, la batería se descargará si se deja conectada a la videocámara con memoria.

•Cuando no se utilice la videocámara con memoria durante un tiempo prolongado: Se recomienda que una vez al año cargue completamente la batería, la acople a la videocámara con memoria y la utilice. Luego, retire la batería y guárdela de nuevo en un lugar fresco.

Información sobre la duración de la batería

•La capacidad de la batería disminuye con el tiempo y tras el uso reiterado.

Si el tiempo de uso reducido entre cargas es cada vez más significativo, probablemente es hora de sustituirla por una nueva.

•La duración de cada batería depende de las condiciones de almacenamiento, funcionamiento y ambientales.

Utilice únicamente baterías aprobadas.

De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión. Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido al uso de baterías no aprobadas.

14_Spanish

vorbereitung

Ordnungsgemäße Handhabung des Akkus

•Die verfügbare Aufnahmezeit hängt von der Temperatur und von weiteren Umgebungsbedingungen ab.

•Bei kalter Umgebung reduziert sich die verfügbare Aufnahmezeit deutlich. Die angegebenen Aufnahmezeiten im Dauerbetrieb gelten für einen vollständig aufgeladenen Akku bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C. Die tatsächlich verfügbaren Aufnahmezeiten können je nach Temperatur und weiteren Umgebungsbedingungen von den hier angegebenen Zeiten abweichen.

•Wir empfehlen, nur den Original-Akku zu verwenden, den Sie über Ihren Samsung-Fachhändler erhalten. Wenden Sie sich zum Austausch von verbrauchten Akkus an Ihren Fachhändler. Entsorgen Sie den Akku am Ende seiner Lebensdauer ordnungsgemäß.

•Reinigen Sie die Anschlusskontakte, bevor Sie den Akku in das Gerät einsetzen.

•Halten Sie den Akku von Wärmequellen fern (z. B. von Heizungen und Feuer).

•Zerlegen Sie den Akku nicht, und verwenden Sie ihn nicht für einen anderen als den vorgesehenen Zweck. Setzen Sie den Akku weder Druck noch Hitze aus.

•Vermeiden Sie einen Kurzschluss zwischen Plusund Minuspol des Akkus. Ein Kurzschluss kann zum Auslaufen des Akkus, zu Wärmeentwicklung und damit zu Überhitzung oder Feuer führen.

- Achten Sie darauf, dass der Akku nicht nass wird. Der Akku ist nicht wasserfest.

•Vollständiges Entladen des Akkus schädigt die Akkuzellen. In vollständig entladenem Zustand besteht Auslaufgefahr.

•Wenn der Akku nicht benötigt wird, entfernen Sie ihn aus dem Ladegerät bzw. aus dem an das Stromnetz angeschlossenen Gerät. Solange der Akku im Memory Camcorder verbleibt, entlädt er sich auch bei ausgeschaltetem Gerät.

•Wenn der Memory Camcorder über längere Zeit nicht benutzt wird:

Es empfiehlt sich, dennAkku einmal im Jahr vollständig aufzuladen, an den

Memory Camcorder anzuschließen und komplett zu entladen. Entfernen Sie anschließend den Akku wieder und bewahren Sie ihn an einem kühlen Ort auf.

Informationen zur Akku-Nutzungsdauer

•Die Kapazität des Akkus nimmt mit der Zeit und durch wiederholtes Verwenden ab. Sollte die Nutzungsdauer zu stark abgenommen haben, empfiehlt es sich, den Akku durch einen neuen zu ersetzen.

•Die Nutzungsdauer der Akkus ist abhängig von den Speicher-, Betriebsund Umgebungsbedingungen.

Verwenden Sie nur Original-Akkus des richtigen Typs. Andernfalls besteht Überhitzungs-, Feuerund Explosionsgefahr. Samsung haftet nicht für Probleme, die durch die Verwendung falscher Akkus entstehen.

German_14

Tiempos de carga, grabación y reproducción con la batería totalmente cargada (sin utilizar el zoom, etc.)

•Para su referencia, el tiempo aproximado con la batería totalmente cargada:

	Tipo de batería			IA-BP85ST
	Tiempo de carga			aprox. 2 h.
	Soportes	Modo	Superfino	Fina	Normal
		Grabación	aprox. 115 min.	aprox. 130 min.	aprox. 125 min.
	Memoria	continua
	incorporada	Tiempo de	aprox. 230 min.	aprox. 230 min.	aprox. 230 min.
		reproducción
		Grabación	aprox. 130 min.	aprox. 125 min..	aprox. 130 min.
	SDHC/	continua
	MMCplus	Tiempo de	aprox. 230 min.	aprox. 230 min.	aprox. 230 min.
		reproducción

-El tiempo es sólo para referencia. Las cifras indicadas anteriormente han sido medidas en un entorno de prueba de Samsung y pueden diferir de las de otros usuarios y condiciones.

Grabación continua (sin zoom)

El tiempo de grabación continua de la videocámara con memoria en la tabla muestra el tiempo de grabación disponible cuando la

videocámara con memoria se encuentra en el modo de grabación sin utilizar ninguna otra función después de iniciar la grabación.

En una grabación, la batería puede descargarse 2-3 veces más rápido que esta referencia debido a que se está utilizando Iniciar/parar grabación y el zoom y se está realizando la reproducción. Calcule que el tiempo grabable con una batería totalmente cargada es entre 1/2

y 1/3 del tiempo de la tabla, y prepare el tipo y el número de baterías que le permita grabar con la videocámara con memoria el tiempo planeado.

Observe que la batería se descarga más rápidamente en un ambiente frío.

El tiempo de carga variará dependiendo del nivel de batería restante.

15_Spanish

Lade-, Aufnahmeund Wiedergabezeiten bei vollständig aufgeladenem Akku (ohne Zoomen usw.)

•Zur Referenz die ungefähren Betriebszeiten bei vollständig aufgeladenem Akku:

	Akkutyp			IA-BP85ST
	Ladezeit			ca. 2 Std.
	Speichermedium	Modus	Super Fine	Fine (Fein)	Normal
			(Superfein)
		Dauerhafte	ca. 115 min.	ca. 120 min.	ca. 125 min.
	Integrierter	Aufnahme
	Speicher	Wiedergabezeit	ca. 230 min.	ca. 230 min.	ca. 230 min.
		Dauerhafte	ca. 120 min.	ca. 125 min.	ca. 130 min.
	SDHC/	Aufnahme
	MMC-Plus	Wiedergabezeit	ca. 230 min.	ca. 230 min.	ca. 230 min.

-Die Zeit dient nur als Referenzwert. Die oben angegebenen Werte wurden unter Testbedingungen ermittelt und können je nach Benutzer und Verwendungsbedingungen variieren.

Dauerhafte Aufnahme (ohne Zoom)

Die Tabelle zeigt die verfügbare Aufnahmezeit im Dauerbetrieb des

Memory Camcorders, wenn dieser sich imAufnahmemodus befindet und nach Beginn der Aufnahme keine weiteren Funktionen verwendet werden.

Bei der tatsächlichen Aufnahme entlädt sich der Akku zwei bis dreimal schneller, da die Aufnahmetaste, der Zoomregler sowie die Wiedergabefunktion verwendet werden. Gehen Sie davon aus, dass die Aufnahmezeit mit einem vollständig aufgeladenen Akku zwischen der Hälfte und einem Drittel der Zeit in der Tabelle beträgt. Halten Sie die entsprechende Anzahl von Akkus des richtigen Typs für die geplante Aufnahmezeit bereit.

Beachten Sie, dass sich der Akku in kalter Umgebung schneller entlädt.

Die Ladezeit variiert je nach verbleibendem Akkuladezustand.

German_15

preparación		vorbereitung
Para comprobar la carga restante de la batería		Akkuladestand prüfen
• Con la videocámara apagada (batería instalada),		• Wenn der Camcorder ausgeschaltet und der Akku installiert
presione y suelte el botón	para ver la	ist, können Sie die verbleibende Akkukapazität anzeigen,
capacidad restante de la batería.		indem Sie die Taste	drücken und wieder
• Con la videocámara encendida (batería instalada),		loslassen.
mantenga presionado el botón		• Wenn der Camcorder eingeschaltet und der Akku
durante más de 2-3 segundos para ver la capacidad		installiert ist, können Sie die verbleibende Akkukapazität
restante de la batería. Presione de nuevo el botón		anzeigen, indem Sie die Taste	länger
o cualquier otro botón para volver a la		als zwei bis drei Sekunden gedrückt halten. Um
OSD inicial mientras aparece la información de la batería.		von der Anzeige der Akku-Informationen wieder zur
		ursprünglichen Bildschirmanzeige zurückzukehren,
		drücken Sie die Taste	erneut oder
		drücken Sie eine beliebige andere Taste.

	• Con la batería instalada y el adaptador de CA
	conectado, si presiona el botón	,	Battery		•	Wenn der Akku installiert und das Netzteil
	aparece la capacidad restante de la batería.					angeschlossen ist, können Sie die
	• Cuando se conecta el cable solo, si se		0%	50%	100%
						verbleibende Akkukapazität anzeigen, indem
	presiona el botón	Battery Info	154 Min
						Sie die Taste	drücken.
	aparecerá el mensaje “No Battery”.
			Memory (Super Fine)		•	Wenn nur das Kabel angeschlossen ist, wird
						beim Drücken der Taste	die
			120 Min	60 Min		Meldung “Kein Akku” angezeigt.
			Recording capacity (approx.)
			Remaining battery(approx.)

16_Spanish	German_16

Indicador de carga de la batería	STBY 00:00:00/00:58:00	MIN Akkuladestandanzeige
		120
El indicador de carga de la batería muestra la		Die Akkuladestandanzeige gibt Auskunft über die
cantidad de energía restante en la batería.		verbleibende Leistung des Akkus.

Indicador					Akku-
de nivel de		Estado	Mensaje		ladestand-		Ladezustand	Meldung
batería					anzeige
		Totalmente cargada	-				Vollständig geladen	-
		20~40% utilizada	-				20-40 % verbraucht	-
		40~60% utilizada	-				40-60 % verbraucht	-
		60~80% utilizada	-				60-80 % verbraucht	-
		80~95% utilizada	-				80-95 % verbraucht	-
		Agotada (parpadea):					Fast leer (Anzeige blinkt):
		El dispositivo se apagará enseguida.	-				Das Gerät wird bald ausgeschaltet.	-
		Cambie la batería tan pronto como					Tauschen Sie den Akku so bald wie
		pueda.					möglich aus.
		(parpadea): El dispositivo se	“Low battery”				(Blinken): Das Gerät wird in 5	“Low battery”
		apagará forzosamente después de
							Sekunden ausgeschaltet.	(Akku fast leer)
		5 segundos.

17_Spanish

German_17

preparación

Carga de la batería

La batería IA-BP85ST suministrada con esta videocámara con memoria puede tener cierta carga al adquirirla: Cárguela antes de utilizar la videocámara con memoria.

•Utilice sólo la batería IA-BP85ST.

•Es posible que la batería esté un poco cargada

en el momento de la compra.

1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la unidad.

2.Inserte la batería.

3.Abra la pantalla LCD y la tapa de los conectores.

4.Conecte el adaptador de alimentación de CA al terminal DC IN de la videocámara con memoria.

5.Conecte el adaptador de alimentación de CA a una toma de corriente.

•El indicador de carga comenzará a parpadear, lo cual indica que se está cargando la batería.

6.Cuando la batería esté completamente

cargada, desconecte la batería y el adaptador

de alimentación de CA de la videocámara con 3 memoria.

Incluso aunque su videocámara esté apagada, está recibiendo CA (corriente de la casa)

desde la toma mural a través del adaptador de alimentación de CA.

• No utilice el adaptador de CA colocado en un

	PRECAUCIÓN		espacio estrecho, como entre una pared y un mueble.
		•	Antes de desconectar la fuente de alimentación, asegúrese
			de que la videocámara esté apagada. No hacerlo podría
			provocar una avería en la videocámara.

•Utilice la toma mural cercana cuando utilice el adaptador de alimentación de CA. Desconecte el adaptador de alimentación de CA de la toma mural inmediatamente si se produce alguna avería mientras utiliza la videocámara.

18_Spanish

	vorbereitung
	Akku laden
	Der im Lieferumfang des Memory Camcorders enthaltene Akku
	IA-BP85ST kann beim Kauf bereits geringfügig geladen sein: Laden
		Sie den Akku vor der Inbetriebnahme des Memory
	1	Camcorders auf.
		•	Verwenden Sie nur den Akkutyp IA-BP85ST.
		• Der Akku kann bei Auslieferung leicht vorgeladen sein.
		1.	Schieben Sie den Schalter POWER nach unten,
			um das Gerät auszuschalten.
		2.	Setzen Sie den Akku ein.
		3.	Klappen Sie den LCD-Monitor und die Abdeckung
			für die Anschlüsse auf.
		4.	Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netzanschluss
			DC IN des Memory Camcorders.
		5.	Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose.
	2		• Die Ladeanzeige beginnt zu blinken und zeigt
			damit an, dass der Akku geladen wird.
		6.	Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist,
			entfernen Sie den Akku und das Netzteil vom
			Memory Camcorder.
	5			Der Camcorder wird auch im ausgeschalteten
				Zustand mit Strom (Hausspannung) versorgt, wenn
	4			er über das Netzteil mit der Steckdose verbunden
				ist.
				• Platzieren Sie das Netzteil nicht an engen Orten,
		ACHTUNG		wie z. B. zwischen einer Wand und einem
				Möbelstück.

•Stellen Sie sicher, dass der Camcorder ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn von der Stromversorgung trennen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des Geräts kommen.

•Wenn Sie das Netzteil verwenden, verbinden Sie es mit einer in der

Nähe befi ndlichen Steckdose. Trennen Sie das Netzteil sofort von der Steckdose, falls es bei der Verwendung des Camcorders zu Funktionsstörungen kommt.

German_18

Indicador de carga

Consejos para la identificación de la batería

• El color del LED indica el estado de carga. - Si la batería se ha cargado totalmente, el

indicador de carga estará verde. Si está cargando la batería, el color del indicador de carga estará naranja. El indicador de carga parpadea si la batería tiene alguna anomalía.

Color	Estado de carga
Naranja	Cargando
Verde	Completamente cargada

Utilización de una fuente de alimentación doméstica

Haga las mismas conexiones que al cargar la batería. La batería no perderá su carga en este caso.

Utilización de la videocámara con memoria con el adaptador de alimentación de CA

Se recomienda utilizar el adaptador de alimentación de CA para suministrar energía a la videocámara con memoria a través de la toma de CA cuando realice ajustes, reproduzca o la utilice en interiores.

- Realice las mismas conexiones que al cargar la batería. página 18

•Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de CA para suministrar energía a la videocámara con memoria.

Si utiliza otros adaptadores de alimentación de CA podría causar descargas eléctricas o provocar un incendio.

•El adaptador de alimentación de CA puede utilizarse en todo el mundo. Se necesitará un adaptador de enchufe de CA en algunas zonas en el extranjero. Si lo necesita, cómprelo en un distribuidor.

19_Spanish

Ladeanzeige

Tipps zum Erkennen des Ladezustands

	• Die Farbe der LED-Anzeige gibt den Ladestatus an.
	- Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet
	dieAnzeige grün. Während desAufladens
	leuchtet die Anzeige orange. Die Anzeige blinkt
	bei fehlerhaftem Akku.
Farben	Ladezustand
Orange	BeimAufladen
Grün	Vollständig geladen

Haushaltsstromversorgung verwenden

Verwenden Sie dieselbenAnschlüsse wie beimAufladen desAkkus.

Der Akku wird dadurch nicht entladen.

Verwenden des Netzteils für den Memory Camcorder

Wenn Sie Einstellungen am Memory Camcorder

vornehmen, die Wiedergabefunktionen verwenden

oder das Gerät in geschlossenen Räumen verwenden, empfiehlt es sich, den Memory Camcorder mithilfe des

Netzteils an eine Steckdose anzuschließen.

- Verwenden Sie dieselben Anschlüsse wie beim Laden des Akkus. Seite 18

•Verwenden Sie ausschließlich das vorgesehene Netzteil, um den Memory Camcorder mit Strom zu versorgen. Die Verwendung anderer Netzteile kann zu Stromschlägen und zu Bränden führen.

•Das Netzteil kann weltweit verwendet werden. In einigen Ländern wird für den Anschluss an die Steckdose ein Adapter benötigt. Bei Bedarf können Sie einen geeigneten Adapter bei Ihrem Händler erwerben.

German_19

preparación

INSTALACIÓN DE LA PILA DE BOTÓN

1. Inserte la pila de botón en la ranura de la pila situada en la parte inferior de la videocámara con memoria.

2. Coloque la pila de botón con el terminal positivo ( + ) hacia abajo en la ranura de la pila de botón.

Precauciones relacionadas con la pila de botón

• Existe peligro de explosión si la pila de botón se coloca de forma incorrecta.

Cambie la pila sólo por una igual o de especificaciones equivalentes.

Instalación de la pila para el reloj interno

La pila de botón mantiene la función de reloj y el contenido predefinido de la memoria: incluso aunque se quite la batería o el adaptador de alimentación de CA. La pila de botón de la videocámara con memoria dura aproximadamente seis meses en condiciones normales de funcionamiento.

Cuando la pila de botón se debilite o se agote, el indicador de fecha y hora mostrará

“2007/01/01 12:00AM ” cuando active la visualización de fecha y hora.

Mantenga la pila de botón fuera del alcance de los niños. En caso de que alguien se tragara una por accidente, avise

ADVERTENCIA inmediatamente a un médico.

20_Spanish

vorbereitung

KNOPFBATTERIE EINSETZEN

1.Setzen Sie die Knopfzelle in das Batteriefach an der Unterseite des Memory Camcorders ein.

2.Legen Sie die Knopfzelle mit dem Pluspol ( + ) nach unten in das Batteriefach.

Sicherheitshinweise zur Knopfzelle

• Bei falscher Handhabung kann die Knopfzelle explodieren.

Verwenden Sie ausschließlich Batterien des entsprechenden Typs.

Batterie für die integrierte Uhr einlegen

Die Knopfzelle dient zur Sicherung von Datum, Uhrzeit und anderen im Camcorder gespeicherten Daten, wenn der Camcorder von der Stromversorgung (Akku oder Netz) getrennt ist. Nach dem Einlegen hält die Knopfzelle des Memory Camcorders bei normalem Betrieb ca. 6 Monate.

Wenn die Knopfzelle schwach oder leer ist und Sie unter Date/Time (Datum und Uhrzeit) die Option On (Ein) gewählt haben, erscheint die Anzeige “2007/01/01 12:00AM ”.

Bewahren Sie die Knopfzelle für Kinder unzugänglich auf.Suchen Sie umgehend einen Arzt auf, falls eine

ACHTUNG Batterie verschluckt wurde.

German_20

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA

VIDEOCÁMARA CON MEMORIA

En esta sección se explican las técnicas básicas para grabación de vídeo y también los ajustes básicos de la videocámara con memoria. Ajuste el modo de funcionamiento apropiado a sus preferencias utilizando el interruptor POWER y MODE.

Encendido o apagado

de la videocámara con memoria

Puede encender o apagar deslizando hacia abajo el interruptor POWER.

•Deslice el interruptor POWER de forma repetida para encender y apagar.

•Función de ahorro de energía

-En el ajuste en el momento de la compra, la unidad se apaga automáticamente si deja de utilizar la videocámara durante 5 minutos, para ahorrar la energía de la batería.página 65

•Si aparecen en pantalla mensajes de advertencia, siga las instrucciones. página 81

Ajuste de los modos de funcionamiento

•	Puede cambiar el modo de funcionamiento en el
	siguiente orden cada vez que pulse el botón MODE.
•	Modo Grabar vídeo (	)
	Modo Reproducir video (	)
	Modo Grabar vídeo (	)

•Cada vez que cambia el modo de funcionamiento, se ilumina el indicador de modo respectivo.

- Modo Grabar vídeo (	): para grabar imágenes de vídeo.
- Modo Reproducir vídeo (	): para reproducir imágenes de vídeo.
21_Spanish

GRUNDFUNKTIONEN DES MEMORY CAMCORDERS

In diesem Abschnitt werden die grundlegenden Videoaufnahmetechniken sowie die Grundeinstellungen für den Memory Camcorder beschrieben. Wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus mit Hilfe des Schalters

POWER und der Taste MODE.

Memory Camcorder ein-/ausschalten

Um das Gerät einoder auszuschalten, schieben Sie

den Schalter POWER nach unten.

• Betätigen Sie den Schalter POWER mehrmals,

um das Gerät abwechselnd einund auszuschalten.

•Energiesparmodus

-Um Akkustrom zu sparen, ist das Gerät beim Kauf standardmäßig so eingestellt, dass es sich nach 5 Minuten automatisch ausschaltet, falls während dieser Zeit kein Tastendruck erfolgt. Seite 65

•Sollten Warnhinweise angezeigt werden, folgen Sie den Anweisungen auf. Seite 81

Betriebsmodi einstellen

•Durch Drücken der Taste MODE können Sie zwischen den in folgender Reihenfolge angezeigten

Betriebsmodi wechseln:

• Movie Record (Videoaufnahme) (	)
Movie Play (Videowiedergabe) (	)
Movie Record (Videoaufnahme) (	)

•Bei jedem Wechsel des Betriebsmodus leuchtet die entsprechende Modusanzeige auf.

- Modus Movie Record (Videoaufnahme) (	): Für Videoaufnahmen.
- Modus Movie Play (Videowiedergabe) (	): Für die Wiedergabe
	von Videoaufnahmen.
	German_21

preparación

INDICADORES DE LA PANTALLA LCD

Modo Grabar vídeo

1Modo Grabar vídeo

2Estado de funcionamiento [STBY] (espera) o [ ] (grabación)

3Contador

(tiempo de grabación de vídeo:tiempo grabable restante)

4Soporte de almacenamiento (Memoria incorporada

(Sólo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) o tarjeta de memoria)

5Inf. de la batería (nivel/tiempo restante de la batería)

6LCD Enhancer

7Anti-temblores (EIS) (Estabilizador electrónico de la imagen)

8Enfoque *

9Luz de fondo *

10Efecto digital

11EASY.Q *

12Zoom (Zoom óptico / Zoom digital)

13Fecha y hora

14Balance de blanco

15Modo escena (EA) /Exposición (Manual) *

16Calidad de vídeo

17Resolución

vorbereitung

BILDSCHIRMANZEIGEN DES LCD-MONITORS

Modus Movie Record (Videoaufnahme)

1Modus Movie Record (Videoaufnahme)

2Betriebsstatus [STBY] (Stand-by) oder [ ] (Aufnahme)

3Zeitzähler (Videoaufnahmezeit: verbleibende Aufnahmezeit)

4Speichertyp (nur integrierter Speicher

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) oder Speicherkarte)

5Akkuinformationen (Verbleibender Akkuladestand/Zeit)

6LCD Enhancer (LCD-Optimierung)

7Anti-Shake(EIS) (Elektronische Bildstabilisierung (EIS))

8Focus (Fokus) *

9Back Light (Gegenlichtausgleich) *

10Digital Effect (Digitaler Effekte)

11EASY.Q *

12Zoom (optisch/digital)

13Date/Time (Datum und Uhrzeit)

14White Balance (Weißabgleich)

15Scene Mode (AE) (Belichtungsprogramm)/ Exposure (Manual) (Belichtung (manuell)) *

16Videoqualität

17Auflösung

• La pantalla anterior es un ejemplo		1	2	3	4
explicativo: difi ere de la pantalla real.			STBY 00:00:00/00:58:00			5
• Los indicadores de OSD están					MIN
					120
basados en la capacidad de memoria	17					6
de 2 GB (MMC).
	16					7
• Las funciones marcadas con * no
						8
se conservarán cuando se reinicie	15
						9
la videocámara con memoria.	14
						10
• Para un mayor rendimiento,		Manual Focus
las indicaciones de pantalla y el orden		2007/01/01 12:00AM			EASY.Q	11
están sujetos a cambio sin aviso previo.

	13	12
22_Spanish	15	12

•Der abgebildete Bildschirm dient als Erklärungsbeispiel: Er unterscheidet sich vom tatsächlichen Bildschirm.

•Die Bildschirmanzeigen basieren auf einer Speicherkapazität von 2 GB (MMC plus).

•Funktionen, die mit * gekennzeichnet sind, bleiben beim Neustart des Memory Camcorders nicht gespeichert.

•Im Zuge der kontinuierlichen Produktweiterentwicklung behält sich Samsung eine Änderung der

Anzeigeoptionen und ihrer Reihenfolge ohne vorherige Ankündigung vor.

German_22

INDICADORES DE LA PANTALLA LCD			BILDSCHIRMANZEIGEN DES LCD-MONITORS
Modo Grabar vídeo:			Modus Movie Record (Videoaufnahme):
Menú de accesos directos (OK Manual)			Shortcut-Menü (mit Taste OK aufrufen)
1	Tamaño de pantalla (16:9 Pan/4:3)		STBY 00:00:00/00:58:00	120	1	Bildschirmformat (16:9 Breitbild/4:3)
	Enfoque			MIN		Fokus (Auto / Manuell) *
2					2
	(Enfoque autom. / Enfoque manual) *	5			3	Shortcut-Menü(aufrufen)/
	Menú de accesos directos
3		4				ausblenden
	(OK Manual) / Volver	3			4	White Balance (Weißabgleich) *
4	Balance de blanco *
					5	Belichtung (Auto/Manuell)
5	Exposición (Auto / Manual)

				2	1				Modus Movie Play
	Modo Reproducir vídeo								(Videowiedergabe)
			1	2	3	4	5	6	1 Modus Movie Play (Videowiedergabe)
	1	Modo Reproducir vídeo
										Menüname (Delete (Löschen),
	2	Nombre de menú							2
				Delete		100-0001		120		Protect (Löschschutz),
		(Delete (Blorrar), Protect (Proteger),						MIN
								7		Copy (Kopieren)
		Copy (Copiar))
			10						3	Löschschutz
		Protección						8
	3

4

Dateiname

4

Nombre de archivo

5

Speichermedium (nur integrierter

5

Soporte de almacenamiento

Speicher (VP-MX10A/MX10AU/

(Memoria incorporada

Exit

9

Move

OK

Play

MENU

MX10AH) oder Speicherkarte)

(Sólo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

6

Akkuinformationen

o tarjeta de memoria)

(Verbleibender Akkuladestand/Zeit)

6

Inf. de batería

Auswahl kopieren

(nivel/tiempo restante de la batería)

7

(nur VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

7

Copia seleccionada

8

Bildlaufleiste

(sólo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

8

Barra de desplazamiento

9

Tastenhilfe

9

Botón Guía

10

Auswahl löschen

10

Borrar seleccionados

German_23

23_Spanish

	preparación					vorbereitung
	INDICADORES DE LA PANTALLA LCD					BILDSCHIRMANZEIGEN DES LCD-MONITORS
	Modo Reproducir vídeo					Modus Movie Play (Videowiedergabe)
	1	Borrar seleccionados							1	Modus Movie Play (Videowiedergabe)
	2	Estado de reproducción		1	2	3	4		2	Wiedergabestatus
	3	Código de tiempo				00:00:00/00:23:00	120	5	3	Wiedergabezeit
		(Tiempo transcurrido / Tiempo grabado)					MIN			(verstrichene Zeit/verbleibende Zeit)
			12					6
	4	Soporte de almacenamiento (Memoria							4	Speichermedium (nur integrierter
			11
		incorporada (Sólo VP-MX10A/MX10AU/						7		Speicher (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
		MX10AH) o tarjeta de memoria)	10							oder Speicherkarte)
	5	Inf. de la batería							5	Akkuinformationen
		(nivel/tiempo restante de la batería)	9	2007/01/01 12:00AM			100-0001	8		(Verbleibender Akkuladestand/Zeit)
	6	LCD Enhancer *							6	LCD Enhancer (LCD-Optimierung) *
	7	Protección							7	Protect (Löschschutz)
	8	Nombre de archivo							8	Dateiname
	9	Fecha y hora							9	Date/Time (Datum und Uhrzeit)
	10	Volumen							10	Lautstärke
	11	Opción de reproducción)							11	Wiedergabeoption
	12	Resolución							12	Auflösung
	Modo Reproducir vídeo:					00:00:00/00:23:00	120		Modus Movie Play (Videowiedergabe):
	Menú de accesos directos (OK Manual)								Shortcut-Menü (OK-Handbuch)
	1	Avance rápido		6					1	Schneller Vorlauf
	2	Bajar volumen							2	Leiser
				5
	3	Guía de botones		4					3	Tastenhilfe
	4	Reproducir / Pausa		ZOOM	List		100-0001		4	Play/Pause (Wiedergabe/Pause)
	5	Rebobinar							5	REW (Schneller Rücklauf)
	6	Subir volumen		3	2	1			6	Lauter
	24_Spanish									German_24