Samsung VP-MX10A, VP-MX10 User Manual [no]

Download

Page 1

Minnesvideo

VP-MX10 VP-MX10P VP-MX10H VP-MX10A

VP-MX10AU VP-MX10AH

Minnevideo

kamera

bruksanvisning

Utforska möjligheterna

Tack för att du köpt den här Samsungprodukten. För att få en mer komplett tjänst, registrera din produkt på webbsidan

www.samsung.com/global/register

kamera

brukerhåndbok

se for deg mulighetene

Takk for at du har kjøpt et produkt fra Samsung. Hvis du vil få en mer komplett service, bør du registrere produktet på

www.samsung.com/global/register

Page 2

Norwegian_ii

ii_Swedish

De viktigste funksjonene på ditt minnevideokamera

huvudfunktioner på din minnesvideokamera

MPEG4-koding

Tar opp video med en forbedret kvalitet i MPEG4

ASP-formatet (Advanced Simple Proﬁ le) (720 x 576) på minnekort i 25 rammer per sekund for

levende bilder med høy oppløsning.

Høykapasitets innebygd Flash-minne (4GB) (Kun VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Videokameraet har et innebygd høykapasitets ﬂ ashminne som gir deg muligheten til å lagre ﬁ lm.

Forskjellige opptaksmedia

I tillegg til det innebygde Flash-minnet (kun VP-MX10A/

MX10AU/MX10AH), støtter dette videokameraet ﬂ ere

forskjellige typer minnekort, inkludert SDHC

(Secure Digital High Capacity) og MMCplus. (128 MB ~ 8 GB)

2,7 tommers bredformatskjerm (16:9) (112 kilopiksler)

Du kan se større bilder ved å forstørre 4:3-formatet til 16:9 bredformat

på den 2,7 tommers bredformats LCD-skjermen (16:9-format). LCDskjermen med 112 kilopiksler kan roteres opptil 270 grader for ﬂ eksible

visningsvinkler, og gir skarpe, detaljerte bilder for avspilling eller opptak.

Fang bilder lengre unna enn øyet kan se (34x optisk/1200x digital zoom)

Samsungs kraftige optiske linse bringer verden nærmere uten at det går utover bildekvaliteten. I

tillegg betyr den digitale zoomens interpolering at ved ekstrem digital zooming er bildet klarere, med færre forvrengninger enn på tidligere digitale zoom-typer.

Forskjellige opptaksfunksjoner

Minnevideokameraet støtter Anti-Shake(EIS) (elektronisk bildestabilisering), Digital effekt og et bredt utvalg av andre funksjoner du kan

velge etter hvilken scene du skal spille inn. ➥side 48 ~ 56

MPEG4-kodning

Spelar in med förbättrad videokvalitet i formatet MPEG4

ASP (Advanced Simple Proﬁ le) (720 x 576) på minneskort med 25 bps för att ge

högupplösta verklighetstrogna bilder.

Inbyggt ﬂ ash-minne med hög kapacitet (4GB)

(endast VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Videokameran har inbyggt ﬂ ash-minne med hög kapacitet

som gör det möjligt för dig att lagra rörliga bilder.

Olika inspelningsmedia

Utöver det inbyggda ﬂ ash-minnet (endast VP-MX10A/ MX10AU/MX10AH), har den här minnesvideokameran stöd för ﬂ era olika lagringsmedia så som SDHC (Secure Digital High Capacity) och MMCplus. (128 MB ~ 8 GB)

2,7" Wide (16:9) LCD-skärm (112 000 pixlar)

Du får en större bild genom att förstora formatet 4:3 till 16:9 bredbild

med din 2,7" breda (16:9) LCD-skärm. Den 112 000 pixlar stora LCDskärmen kan rotera upp till 270 grader, för ﬂ exibla visningsvinklar och

skarpa bilder vid uppspelning.

Ta bilder som är längre bort än vad du kan se (34x optisk/1200x digital zoom)

Samsungs kraftfulla optiska zoomobjektiv för omgivningen närmare utan att offra bildkvaliteten. Dessutom gör interpoleringen av den digitala zoomen att extrem digital zoomning blir tydligare med mindre distortion än tidigare typer av digital zoom.

Olika inspelningsfunktioner

Minnesvideokameran har antiskakfunktion (EIS, Electronic Image

Stabilizer), digitala effekter och ett stort utbud av andra funktioner som

du kan välja mellan beroende på vilken typ av miljö du spelar in i.

➥

sidorna 48 ~ 56

Page 3

Norwegian_iii

iii_Swedish

Få mest mulig ut av de forskjellige avspillingsfunksjonene

I motsetning til ved bruk av kassetter, er avspillingen enkel på dette

minnevideokameraet, siden det ikke er behov for spoling av ﬁ lmen.

Det er mange funksjoner tilgjengelig slik at du kan nyte godt av mange forskjellige avspillingstyper. ➥side 58 ~ 61

Spille av på datamaskinen

USB 2.0 gir en jevn overføring av ﬁ lmer til data-

maskinen

. Med de vedlagte programmene, kan

du enkelt overføre og spille av dine egne ﬁ lmer på

datamaskinen. ➥side 75

PC-kamera for ﬂ eksibel multimediebruk

Det er bare å koble minnevideokameraet til datamaskinen med en USB

2.0-kabel, og bruk deretter minnevideokameraet som et webkamera til å kommunisere med forretningskontakter, venner og familie, uansett hvor du er.

Använda olika uppspelningsfunktioner

Till skillnad från hantering av band är det enkelt att spela upp material med minnesvideokameran eftersom du inte behöver lägga tid på att

spola framåt eller bakåt. Det ﬁ nns en mängd funktioner tillgängliga för

olika typer av uppspelning. ➥sidorna 58 ~ 61

Uppspelning på din dator

USB 2.0 gör överföringarna av ﬁ lmerna till datorn

smidigare. Med hjälp av den medföljande programvaran kan du enkelt föra över och spela upp dina

ﬁ lmer på datorn. ➥sidan 75

PC Cam för multiunderhållning

Om du ansluter minnesvideokameran till en dator med hjälp av en USB

2.0-kabel kan du kommunicera via live-video med dina affärskontakter, vänner eller din familj oavsett var du är.

< 4:3 aspect ratio >

< 16:9 Wide aspect ratio >

Alternativ for veksling mellom visning i 16:9- og 4:3-format Det er enkelte å velge visningsformat når du tar opp eller spiller av

(16:9/4:3). Med Samsungs 16:9-format kan du vise bredere bilder på

den 2,7 tommers bredformats LCD-skjermen mens du tar opp eller

spiller av med minnevideokameraet. Husk at ﬁ lmene alltid tas opp i 4:3-format uansett visningsformat (16:9 eller 4:3).

Smidigt 16:9 Wide & 4:3 visningsalternativ Du väljer enkelt visningsalternativ vid inspelning eller uppspelning

(16:9 Wide/4:3). Med Samsungs visningsalternativ 16:9 Wide kan du

få en bredare bild på din 2,7" breda LCD-skärm under inspelning eller

uppspelning med minnesvideokameran. Se till att alla ﬁ lmer spelas in i bildförhållandet 4:3 oavsett visningsalternativ (16:9 Wide/4:3).

Page 4

Norwegian_iv

iv_Swedish

sikkerhetsadvarsel

HVA IKONENE OG SKILTENE I DENNE BRUKERHÅNDBOKEN BETYR:

ADVARSEL

Dette betyr at det er fare for dødsulykke, eller alvorlig personskade.

FORSIKTIG

Dette betyr at det er en potensiell fare for skade på person eller materiell.

FORSIKTIG

For å redusere faren for brann, eksplosjon, elektrisk støt eller personskader når du bruker minnevideokameraet, må du følge disse grunnleggende sikkerhetsforanstaltningene:

Betyr tips eller referanse til sider som kan være hjelpsomme når du skal bruke minnevideokameraet.

Disse varselskiltene er her for å hindre skade på deg og andre. Følg skiltene nøye. Etter at du har lest dette avsnittet må du oppbevare det på en sikker plass for framtidige oppslag.

säkerhetsvarning

DETTA BETYDER IKONERNA OCH SKYLTARNA I BRUKSANVISNINGEN:

VARNING

Betyder fara för liv eller allvarliga personskador.

VARNING

Betyder att det ﬁ nns risk för skador på person eller

material.

VARNING

Följ dessa säkerhetsanvisningar för att minska risken för brand, explosioner, elstötar eller personskador i samband med användandet av minnesvideokameran.

Betyder att det ﬁ nns tips eller referenssidor som

kan vara till hjälp vid hanteringen av

minnesvideo-

kameran

Varningsskyltarna är till för att förhindra skador på dig själv och andra. Följ dem noggrant. Spara detta för att ha som framtida referens.

Page 5

Norwegian_v

v_Swedish

FØR DU TAR I BRUK DETTE VIDEOKAMERAET

Dette minnevideokameraet er konstruert for bruk med det

interne ﬂ ash-minnet, og eksterne minnekort.

Dette minnevideokameraet tar opp video i MPEG4-formatet,

som er kompatibelt med SD-VIDEO-formatet.

Merk deg at dette minnevideokameraet ikke er kompatibelt

med andre digitale videoformat. Før du skal ta opp en viktig begivenhet, må du foreta et testopptak.

- Spill av dette testopptaket slik at du kan være sikker på at video og lyd blir tatt opp korrekt.

Det innspilte innholdet kan ikke kompenseres for:

Samsung kan ikke erstatte eventuelle skader som er forårsaket når opptaket ikke blir lagret som normalt, eller når innholdet ikke kan spilles av på grunn av feil på minnevideokameraet, eller kort.

- Innspilt innhold kan forsvinne på grunn av feil når du håndterer dette minnevideokameraet, eller minnekortet el.l. Samsung kan ikke holdes ansvarlig for skadekompensasjon på grunn av tapt innhold.

Ta en sikkerhetskopi av viktige data

- Beskytt viktige data ved å kopiere det over på en datamaskin. Vi anbefaler at du kopierer det videre til andre lagringsmedia for oppbevaring. Se i veiledningen for programvareinstallasjon og USB-tilkobling.

Opphavsrett: Merk deg at dette minnevideokameraer kun er

tiltenkt induviduell bruk av privatpersoner.

- Data som lagres på kortet i dette minnevideokameraet ved hjelp av digitale/analoge media, eller enheter, er beskyttet av lovverket, og kan ikke benyttes uten tillatelse fra eier av opphavsrett, med unntak av til personlig nytte. Selv om du tar opp arrangementer som show, oppføringer eller utstillinger til privat bruk, anbefales det at du innhenter slik tillatelse på forhånd.

•

viktig informasjon om bruk

INNAN DU ANVÄNDER DEN HÄR VIDEOKAMERAN

Den här minnesvideokameran är designad uteslutande för inbyggda ﬂ ash-minnen och externa minneskort.

Den här minnesvideokameran lagrar video i MPEG4-format

som är kompatibelt med SD-VIDEO-format.

Observera att den här minnesvideokameran inte är kompatibel

med andra digitala videoformat. Gör en testinspelning före inspelning av viktig video.

- Spela upp testinspelningen för att säkerställa att bild och ljud har lagrats korrekt.

Det lagrade innehållet kan inte kompenseras:

- Samsung kan inte kompensera för några skador som orsakas när inspelningen inte utförs på normalt sätt eller om det lagrade innehållet inte kan spelas upp på grund av defekter på minneskortet i minnesvideokameran.

- Lagrat innehåll kan förloras på grund av ett misstag vid hanteringen av den här minnesvideokameran eller minneskortet etc. Samsung ansvarar inte för kompensation av skador på grund av förlust av lagrat innehåll.

Säkerhetskopiera viktiga lagrade data

- Skydda dina viktiga lagrade data genom att kopiera ﬁ lerna till

en dator. Vi rekommenderar att du kopierar från din dator till ett annat inspelningsmedia för lagring. Se bruksanvisningen för programinstallationen och USB-anslutningen.

är avsedd för privat bruk.

- Data som har lagrats på kortet i den här minnesvideokameran med digitala/analoga media eller enheter skyddas av upphovsrättslagen och får inte användas utan ägarens tillåtelse förutom för privat nöje. Även om du spelar in en händelse som exempelvis en show, eller mässa för personligt intresse, rekommenderar vi att du i förväg ber om lov.

•

viktig information före användning

Page 6

Norwegian_vi

vi_Swedish

forholdsregler ved bruk

VIKTIG MERKNAD

Vær forsiktig når du skal håndtere LCD-skjermen:

- LCD-skjermen er en følsom visningsenhet: Ikke trykk hardt på over-

ﬂ aten, slå eller trykk med en skarp gjenstand.

- Hvis du trykker på overﬂ aten kan det oppstå ujevneheter i fargene på

skjermen. Hvis disse ujevnhetene ikke forsvinner, må du slå videokameraet av, vente et par sekund, og deretter slå det på igjen.

- Ikke legg videokameraet med den åpne LCD.skjermen ned.

- Lukk LCD-skjermen når du ikke skal bruke videokameraet

Liquid Crystal Display:

- LCD-skjermen er produktet av en svært presis teknologi. Av det totale

antallet piksler (ca. 112 000 på en LCD-skjerm), kan 0,01% eller mindre være skadet (svarte punkter), eller være konstant tent som fargede prikker (rød, blå og grønn). Dette er en begrensning i dagens

teknologi, og indikerer ikke en feil som vil påvirke opptaket.

LCD-skjermen vil være litt blassere enn normalt når videokameraet er i omgivelser med lav temperatur, eller rett etter at strømmen er slått på. Normal lysstyrke vil komme tilbake når temperaturen inne i videokameraet stiger. Merk deg at disse fenomenene ikke vil ha noen innvirkning på kvaliteten på opptaket, slik at du ikke trenger å bekymre deg.

Hold minnevideokameraet på korrekt måte:

- Ikke hold minnevideokameraet etter LCD-skjermen når du løfter det. LCD-skjermen kan løsne slik at minnevideokameraet faller.

Ikke utsett minnevideokameraet for støt:

- Dette minnevideokameraet er en nøyaktig maskin. Vær forsiktig slik at du ikke slår videokamerat mot harde objekter, eller lar det falle ned.

- Ikke bruk minnevideokameraet på et stativ (tripod) på steder hvor det

kan bli utsatt for kraftige vibrasjoner eller støt.

Ingen sand eller støv!

- Finkornet sand eller støv som kommer inn i videokameraet eller strømforsyningen kan føre til feil og skader.

Ingen vann eller oljer!

- Vann eller olje som kommer inn i videokameraet eller strømforsyningen kan føre til støt, feil og skader.

Overﬂ atevarme på produktet:

- Overﬂ aten på minnevideokameraet vil bli varm når du bruker det, men

dette er ikke en feil.

•

försiktighetsåtgärder vid användning

VIKTIG INFORMATION

Hantera LCD-skärmen omsorgsfullt:

- LCD-skärmen är en mycket ömtålig enhet: Tryck inte på dess yta med onödig kraft, slå eller tryck inte med ett vasst föremål.

- Om du trycker på LCD-skärmen kan det uppstå ojämnheter i displayen. Om ojämnheterna inte försvinner, slå av videokameran, vänta några sekunder och slå sedan på den igen.

- Placera inte videokameran med den öppna LCD-skärmen nedåt.

- Stäng LCD-skärmen när du inte använder videokameran.

Liquid crystal display:

LCD-skärmen är en produkt med hög precisionsteknik. Av det totala anta-

let pixlar (omkring 112 000 pixlar på en LCD-skärm), kan 0,01 % eller färre pixlar vara släckta (svarta punkter) eller förbli tända som färgade punkter (röda, blå och gröna). Det här visar begränsningarna för aktuell teknologi

och indikerar inte ett fel som kommer att störa inspelningen.

LCD-skärmen blir något dunklare än vanligt när videokameran har en låg temperatur, som i kalla områden, eller precis efter att strömmen har slagits på. Normal ljusstyrka återställs när temperaturen inuti videokameran stiger. Observera att tidigare fenomen inte har någon effekt på bilden i

lagringsmediet så det ﬁ nns ingen anledning att oroa sig.

Håll i minnesvideokameran på rätt sätt:

Håll inte i minnesvideokamerans LCD-skärm när du lyfter den: LCD-skärmen kan lossna och minnesvideokameran falla ned.

Utsätt inte minnesvideokameran för påverkan:

- Den här minnesvideokameran är en precisionsutrustning. Var noggrann så att du inte slår den mot ett hårt föremål eller tappar den.

- Använd inte minnesvideokameran på ett stativ på en plats där den kan utsättas för stora vibrationer eller stötar.

Inget sand eller damm!

- Fin sand eller damm som tränger in i minnesvideokameran eller växelströmsadaptern kan orsaka felfunktion eller defekter.

Inget vatten eller olja!

- Vatten eller olja som tränger in i minnesvideokameran eller växelströmsadaptern kan orsaka elektriska stötar, felfunktion eller defekter.

Värme på produktens yta:

- Minnesvideokamerans yta kan bli något varm vid användning, men detta är inget fel.

•

Page 7

Norwegian_vii

vii_Swedish

Vær forsiktig i uvanlige omgivelsestemperaturer:

- Hvis du bruker minnevideokameraet på steder hvor temperaturen er over 40°C, eller lavere enn 0°C, kan dette føre til unormal inn-/avspilling.

- Ikke la minnevideokameraet ligge på stranden, eller i en lukket bil, hvor temperaturen kan bli svært høy i lange perioder. Dette kan føre til feil.

Ikke pek linsen rett mot solen:

- Hvis direkte sollys treffer linsen, kan minnevideokameraet feile, eller det kan oppstå brann.

- Ikke la minnevideokameraet ligge med LCD-skjermen utsatt for sollys. Dette kan føre til feil.

Ikke bruk minnevideokameraet i nærheten av TV- og radioapparater:

- Dette kan føre til forstyrrelser på TV-bildet eller radiosendingene.

Ikke bruke minnevideokameraet i nærheten av sterke radiosignaler, eller magnetisme:

- Hvis minnevideokameraet brukes i nærheten av sterke radiosignaler eller magnetisme, som i nærheten av en radiosender eller elektriske apparater, kan det føre til støy på bilde og lyd som blir tatt opp. Under avspilling av video som er tatt opp på normal måte, kan det også være støy i bilde og lyd. I verste fall kan minnevideokameraet feile.

Ikke utsett minnevideokameraet for sot og damp:

- Thick soot or steam could damage the memory camcorder case or cause malfunctions.

Ikke bruk minnevideokameraet i nærheten av korroderende gasser:

- Hvis minnevideokameraet benyttes på plasser der det ﬁ nnes store meng-

der avgasser generert av bensin- eller dieselmotorer, eller korroderende

gasser som hydrogensulﬁ d, kan de eksterne og interne kontaktene kor-

rodere, slik at normal operasjon ikke kan foretas, eller så kan batterikontaktene korrodere, slik at strømmen ikke vil slå seg på.

Ikke bruk minnevideokameraet i nærheten av ultrasoniske luftfuktere:

- Kalsium og andre kjemikalier oppløst i vann kan være sprtedt i luften, og hvite partikler kan feste seg på minnevideokameraets optiske hode, slik at det oppfører seg unormalt.

Ikke rengjør kapslingen med benzen eller løsemidler:

- Belegget kan sprekke, eller så kan overﬂ aten gå i oppløsning.

- Når du bruke en kjemisk vaskeserviett, må du følge instruksjonene.

Hold minnekortet utenfor rekkevidden til små barn, slik at de ikke kan

svelge det.

Når du skal koble apparatet fra strømnettet må støpselet trekkes ut av

stikkontakten, og støpselet må derfor være lett tilgjengelig.

•

Var försiktig med onormala omgivande temperaturer:

- Genom att använda minnesvideokameran på en plats där temperaturen är högre än 40°C eller lägre än 0°C utsätts den för risken för onormal inspelning/uppspelning.

- Lämna inte minnesvideokameran på en strand eller ett stängt fordon där temperaturen kan bli mycket hög under en längre tid: Det kan orsaka tekniska fel.

Peka inte rakt mot solen med den:

- Om linsen utsätts för direkt solljus kan minnesvideokameran drabbas av felfunktion eller det kan börja brinna.

- Lämna inte minnesvideokameran med LCD-skärmen på en plats där den kan utsättas för direkt solljus: Det kan orsaka tekniska fel.

Använd inte minnesvideokameran nära en TV eller radio:

- Det kan leda till att det bildas brus på TV-skärmen eller i radiosändningen.

Använd inte minnesvideokameran nära starka radiovågor eller magnetiska fält:

- Om minnesvideokameran används nära starka radiovågor eller magnetiska fält, såsom nära en radiosändare eller elektriska apparater, kan det

uppstå brus på den ﬁ lm eller det ljud som spelas in. Under uppspelning av normalt inspelad ﬁ lm och ljud kan brus även uppstå i bild och ljud. I värsta

fall kan minnesvideokameran utsättas för felfunktion.

Utsätt inte minnesvideokameran för sot eller ånga:

Tjock sot eller ånga kan skada minnesvideokameran eller orsaka felfunktion.

Använd inte minnesvideokameran nära korrosiv gas:

- Om minnesvideokameran används på en plats där det ﬁ nns mycket

avgaser som bildas av bensin- eller dieselmotorer, eller korrosiv gas som

hydrogensulﬁ d, kan de externa eller interna terminalerna skadas, vilket kan

göra att normal användning inte fungerar, eller så kan batteriterminalerna utsättas för korrosion så att det inte går att slå på kameran.

Använd inte minnesvideokameran nära ultraljudsfuktare :

- Kalcium och andra ämnen som löses i vatten kan spridas i luften och vita partiklar kan häftas vid det optiska huvudet på minnesvideokameran, vilket kan göra att den slutar fungera som den ska.

Rengör inte minnesvideokamerans hölje med bensen eller tinner:

- Ytan kan skadas eller ﬂ agas.

- Vid användning av en kemisk rengöringstrasa, följ anvisningarna.

Förvara minneskortet oåtkomligt för barn för att förhindra att det sväljs. Kontakten ska vara lättåtkomlig för att vid behov kunna koppla från strömmen genom att dra ut kontakten ur vägguttaget.

•

Page 8

Norwegian_viii

viii_Swedish

forholdsregler ved bruk

OM DENNE BRUKERHÅNDBOKEN

Denne brukerveiledningen dekker modellene VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU og VP-MX10AH.

Merk deg at modeller med "A" i navnet har innebygd ﬂ ash-minne. VP-MX10, VP-MX10P og VP-MX10H har ikke innebygd ﬂ ash-minne, mens VP-MX10A,

VP-MX10AU og VP-MX10AH har. Selv om enkelte av funksjonene til VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A , VP-MX10AU og VP-MX10AH er forskjellige, betjenes de på samme måte. Illustrasjonene i denne brukerhåndboken er basert på modellen VP-MX10A. Skjermbildene i denne brukerhåndboken kan avvike fra de du ser på LCD-skjermen.

Design og spesiﬁ kasjon på lagringsmedia og annet tilleggsutstyr kan endres

uten foregående varsel.

MERKNADER

OM ET A VAREMERKE

Alle merkenavn og registrerte varemerker som er nevnt i denne håndboken, eller annen dokumentasjon som leveres sammen med produktet fra Samsung, er varemerker eller registrerte varemerker for de aktuelle rettighetshaverne. Windows® er et registrert varemerke som tilhører Microsoft Corporation, i USA og andre land. Macintosh er et varemerke som tilhører Apple Computer, Inc. Alle andre produktnavn som nevnes her kan være varemerker eller registrerte

varemerker for sine respektive ﬁ rma.

Vi gjør oppmerksom på at “TM” og “R” ikke er angitt i hvert enkelt tilfelle i denne håndboken.

•

Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)

Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser.

Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte dette produktet for miljømessig trygg resirkulering. Bedriftskunder bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpekontrakten. Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes.

försiktighetsåtgärder vid användning

OM DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN

Den här bruksanvisningen täcker alla modellerna VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU och VP-MX10AH.

Observera att modeller med bokstaven 'A' har inbyggt ﬂ ash-minne. VP-MX10, VP-MX10P och VP-MX10H stöder inte det inbyggda ﬂ ash-minnet och VP-MX10A, VP-MX10AU och VP-MX10AH stöder det inbyggda ﬂ ash-minnet (4GB). Trots att

vissa egenskaper hos VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A , VP-MX10AU och VP-MX10AH varierar används båda på samma sätt. Illustrationer av modellen VP-MX10A används i den här bruksanvisningen. Bilderna i bruksanvisningen kanske inte är exakt lika de du ser på LCD-skärmen.

Utseende hos och speciﬁ kationer för lagringsmedia och andra tillbehör kan

komma att ändras utan föregående meddelande.

ANMÄRKNINGAR RÖRANDE VARUMÄRKE

Alla varumärken och registrerade varumärken som nämns i den här handboken och annan dokumentation som medföljer Samsung-produkten är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare. Windows® är ett registrerat varumärke eller ett varumärke som tillhör Microsoft Corporation, registrerat i USA och andra länder. Macintosh är ett varumärke som tillhör Apple Computer, Inc. Alla andra produktnamn som nämns här kan vara varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive företag. Vidare nämns inte “TM” och “R” i varje enskilt fall i den här manualen.

•

Korrekt avfallshantering av produkten

(elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Privatpersoner bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt. Företag bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Page 9

Norwegian_03

03_Swedish

Innhold

GJØRE DEG KJENT

MED MINNEVIDEO

KAMERAET

08 09

Hurtigstartveiledning Hva er inkludert sammen med minnevideokameraet Sett forfra og fra venstre Sett fra siden og nedenfra

FORBEREDELSE

12 20 21

22 25

26 27 27 28 29 30

Bruke tilbehøret Koble videokameraet til en strømkilde Installering av knappbatteriet Grunnleggende bruk av ditt minnevideokamera Indikatorer PÅ LCD-skjerm Slå på/av skärmindikatoreR ( ) Bruke LCD enhancer Justere LCD-skjermen Bruke menu-knappen Bruke kontrollknappene

Hurtigmeny (ok guide)

Opprinnelige Innstillinger: Osd-språk Samt Dato/klokkeslett

LAGRINGSMEDIA

33 34 36

Velge lagringsmedia

(kun VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Sette inn / løse ut minnekortet Velge egnet minnekort Opptakstid og -kapasitet

OPPTAK

AVSPILLING

Spille inn ﬁ lm

Enkelt opptak for nybegynnere

(EASY.Q-modus)

Zooming

Avspilling av ﬁ lmer

Innehåll

LÄRA KÄNNA

MINNESVIDEO

KAMERAN

07 08 09

Snabbstartshjälp Vad följer med din minnesvideokamera Framsidan och Vänster Sida Sida och undersida

FÖRBEREDELSE

12 20 21

22 25

26 27 27 28 29 30

Använda tillbehör Ansluta till en strömkälla Sätta i knappbatteri Grundläggande användning av minnesvideokameran LCD-skärmsindikatorer Slå på/av skärmindikatorer ( ) Använda LCD Enhancer Justera LCD-skärmen Använda knappen menu Använda Kontrollknapparna

Snabbvalsmeny (ok guide)

Inledande inställningar: Osd-språk & Datum och tid

LAGRINGSMEDIA

33 34 36

Så här väljer du lagringmedia

(endast VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Sätta i och ta ur minneskortet Välja lämpligt minneskort Inspelningstid-och kapacitet

INSPELNING

UPPSPELNING

Spela in rörliga bilder Enkel inspelning för nybörjare

(läget EASY.Q)

Zoom

Filmuppspelning

Page 10

Norwegian_04

04_Swedish

Innhold

INNSPILLING

SALTERNATIVER

47 48 48 49 50 51 52 53 54 55 55 56 56

Endre menyinnstillingene Menyoppføringer Menyoppføringer ved innspilling

Scenemodus(AE)

Hvitbalanse Eksponering

Anti-Shake(EIS)

Digital effekt Fokus Bakgrunnsbelysing 16:9 Wide Kvalitet Oppløsning Digital zoom

AVSPILLING

SALTERNATIVER

58 59 60

61 61

Justere avspillingsalternativene

Slette ﬁ lmer Beskytte ﬁ lmer Kopiera ﬁ lmﬁ ler (kun VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

16:9 Wide Filinformasjon

JUSTERE

INNSTILLINGER

63 64 64 64 64 65 65 65 66

Endre menyinnstillingene under “Innstillinger” Stille inn menyelementer

Dato/klokkeinnst Datoformat Klokkeslettformat Dato/klokkeslett LCD-lysstyrke LCD-farge Automatisk av Lydsignal

Innehåll

INSPELNING

SALTERNATIV

47 48 48 49 50 51 52 53 54 55 55 56 56

Ändra menyinställningarna Menyalternativ Menyalternativ för inspelning

Scenläge(AE)

Vitbalans Exponering

Antiskak(EIS)

Digital effekt Fokus Bakgrundsljus 16:9 Wide Kvalitet Upplösning Digital Zoom

UPPSPELNING

SALTERNATIV

58 59 60

61 61

Ställa in uppspelningsalternativ

Ta bort ﬁ lmﬁ ler Skydda ﬁ lmﬁ ler Kopiera ﬁ lmﬁ ler (endast VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

16:9 Wide Filinformation

INSTÄLLNING

SALTERNATIV

63 64 64 64 64 65 65 65 66

Ändra menyinställningarna i “Inställningar” Ställa in menyalternativen

Inställning av Datum/Tid Datumformat Tidsformat Datum/Tid LCD-ljusstyrka LCD-färg Autoavstängning Ljudsignal

Page 11

05_Swedish

Norwegian_05

66 66

67 67 68 68 68 68 68

Filnr. Minnetype

(kun VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Minneinfo Format Standardinnstilling Versjon

Language (Språk)

USB-tilkobling Demo

USB-

GRENSESNITT

71 73 74 75

Systemkrav Installere programvaren Koble til USB-kabelen Se på innholdet på lagringsmedia

Overføre ﬁ ler fra minnevideokameraet

til datamaskinen Bruke PC-kamerafunksjonen

TILKOBLING

7778Koble til et TV-skjerm

Ta opp bilder (dubbing) på andre

videoenheter

VEDLIKEHOLD OG

TILLEGGSIN

FORMASJON

7980 Vedlikehold

Tilleggsinformasjon

FEILSØKING

SPESIFIKASJONER

8193Feilsøking

66 66

67 67 68 68 68 68 68

Filnr. Minnestyp (endast VP-MX10A/

MX10AU/MX10AH)

Minnesinfo Format Standardinställning Version Språk USB-anslutning Demo

USB-GRÄNSSNITT

71 73 74 75

Systemkrav Installera programmet Koppla in USB-kabeln Visa innehåll för lagringsmedia

Överföra ﬁ ler från minnesvideokameran

till datorn Att använda funktionen för PC-kamera

ANSLUTNING

7778Ansluta till en TV

Inspelning (dubbning) av bilder på

andra videoenheter

UNDERHÅLL OCH:

YTTERLIGARE INFORMATION

7980

Underhåll Ytterligare information

FELSÖKNING

SPECIFIKATIONER

8193Felsökning

Page 12

Steg1

Steg2

Steg3

Trinn 1

06_Swedish

Norwegian_06

hurtigstartveiledning

Dette kapittelet gir deg en introduksjon til de vanligste funksjonene på minnevideokameraet. Se referansesidene for mer informasjon.

•

Forberedelse

Koble til en strømforsyning ➥side 12 Kontroller lagringsmedia ➥side 32

Justere dato/klokkeslett og OSD-språk

➥

side 30

•

Opptak

Spille inn ﬁ lmen ➥side 38

•

Avspilling

Velg et av bildene på oversikten over miniatyrene hvis du vil spille det av ➥side 42 Visning på en datamaskin eller Tv tilkoblet minnevideokameraet ➥side 73, 77

•

snabbstartshjälp

Det här kapitlet beskriver hur du sköter de grundläggande funktionerna hos minnesvideokameran. Se referenssidorna för ytterligare information.

•

Förberedelser

Att ansluta en strömkälla ➥sidan 12 Att kontrollera lagringsmediet ➥sidan 32

Att ställa in datum/tid och OSD-språk

➥

sidan 30

•

Inspelning

Att spela in ﬁ lm ➥sidan 38

•

Uppspelning

Att välja en ﬁ l att spela upp från innehållsme-

nyn för miniatyrer ➥sidan 42 Visning på dator eller TV ansluten till minnesvideokameran ➥sidorna 73, 77

•

Page 13

07_Swedish

Norwegian_07

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Batteri (IA-BP85ST) Strømadapter (type AA-E9) Multi AV-kabel USB-kabel CD med programvare Brukerhåndbok knappecelle (type: CR2025) Linsehette Stropp til linsehette Myk veske Ladestasjon*

Batteri (IA-BP85ST) Växelströmsadapter (AA-E9 typ) Multi AV-kabel USB-kabel Program-cd Bruksanvisning Knappbatteri (typ: CR2025) Linsskydd Rem för linsskydd Bärväska Dockningsstation*

gjøre deg kjent med minnevideokameraet

HVA ER INKLUDERT SAMMEN MED MINNEVIDEOKAMERAET

Ditt nye minnevideokamera kommer med følgende deler. Hvis noen av disse gjenstandene mangler i esken, må du ta kontakt med Samsungs kundesenter.

✪

Utseendet til hver av gjenstandene kan variere fra modell til modell.

Innholdet kan variere avhengig av regionen produktet er solgt i. Deler og tilleggsutstyr er tilgjengelig hos din lokale Samsung forhandler og servicesenter. Minnekortet er ikke formattert. Se side 34 for en oversikt over kompatible minnekort til ditt minnevideokamera. * : Ikke levert sammen med ditt videokamera. Hvis du vil kjøpe

ekstrautstyr, må du ta kontakt med din nærmeste Samsungforhandler, eller et Samsung servicesenter.

•

lära känna minnesvideokameran

VAD FÖLJER MED DIN MINNESVIDEOKAMERA

Din nya minnesvideokamera levereras med följande tillbehör. Kontakta Samsungs kundtjänst om det saknas något i lådan.

✪

Varje tillbehörs exakta form kan variera beroende på modell.

Innehållet kan variera beroende på försäljningsplats.

Delar och tillbehör ﬁ nns tillgängliga hos din lokala Samsung-

återförsäljare och servicecenter. Minneskortet är inte inkluderat. Se sidan 34 för att hitta kompatibla minneskort till din minnesvideokamera. * : Medföljer ej minnesvideokameran. För att köpa valfritt

tillbehör, kontakta närmaste Samsung återförsäljare eller Samsung servicecenter.

•

Page 14

08_Swedish

Norwegian_08

9 10

inse Intern mikrofon MENU-knapp OK-knapp Kontrollknapp ( ) Innspillingsknapp (start/stopp) LCD-skjerm Innebygd høyttaler

knapp LCD ENHANCER-knapp ( ) Zoomhendel (W/T)

1 2 3

10 11

SETT FORFRA OG FRA VENSTRE

gjøre deg kjent med minnevideokameraet

FRAMSIDAN OCH VÄNSTER SIDA

lära känna minnesvideokameran

bjektiv Inbyggd mikrofon Knappen MENU OK-knapp Kontroll-knapp ( ) Knappen inspelning (start/stop) LCD-skärm Inbyggd högtalare

-knappen Knappen LCD ENHANCER ( ) Zoom-reglage (W/T)

1 2 3

10 11

Page 15

09_Swedish

Norwegian_09

SETT FRA SIDEN OG NEDENFRASIDA OCH UNDERSIDA

10 12

1316 14

MODE-indikator ( inspelning ( ) / uppspelning ( )) Multi-kabelanslutning (AV/S) USB-anslutning (USB) Strömanslutning (DC IN) EASY.Q-knapp Laddningsindikator (CHG) POWER-strömbrytare MODE-knapp Knappen inspelning (start/stop) Handtagsrem Vridning Krok för handtagsrem Stativgänga Dockningsuttag Lucka för minneskort/batteri Fack för knappbatteri

1 2 3

6 7

13 14

MODE-indikator (innspilling ( ) / avspilling ( )) Flerfunksjonskontakt (AV/S) USB-kontakt (USB) Strømkontakt (DC IN) EASY.Q-knapp Ladeindikator (CHG) POWER-bryter MODE-knapp nnspillingsknapp (start/stopp) Håndstropp

Dreiestykke

Krok til håndstropp Gjenger for tripod

Ladestasjonstilkobling

Deksel over spor til minnekort/batteri Batterispor for knappbatteriet

1 2 3

6 7

13 14

Page 16

10_Swedish

Norwegian_10

0˚~150˚

2 3

forberedelse

Dette avsnittet gir deg den informasjonen du trenger å vite før du tar i bruk minnevideokameraet. Her får du informasjon om hvordan du kan bruke det vedlagte utstyrtet, hvordan du skal lade batteriet, velge driftsmodus og hvordan du kan sette opp minnevideokameraet første gang.

BRUKE TILBEHØRET

Montere en håndstropp

Sett inn den høyre hånden fra bunnen av minnevideokameraet og opp til roten på tommelen. Sett hånden inn slik at den er i en posisjon hvor den enkelt kan betjene innspillingsknapper (start/stopp), og Zoom-hendelen. Juster lengden på stroppen slik at minnevideokameraet er stabilt når du trykker innspillingsknapper (start/stopp) med tommelen.

1. Løsne stroppen.

2. Juster lengden på stroppen.

3. Stram stroppen.

Vinkeljustering

Vri delen med linsen slik at den har den beste vinkelen. Du kan rotere den nedover i opp til 150 grader.

•

förberedelser

Det här avsnittet innehåller information om sådant som du bör veta innan du använder minnesvideokameran, exempelvis hur du använder tillbehören, laddar batteriet, ställer in funktioner och gör grundinställning.

ANVÄNDA TILLBEHÖR

Att fästa handtagsremmen

För in högerhanden underifrån mot kameran upp till din tumrot. Placera handen på ett sådant sätt att det är enkelt att manövrera knappen inspelning (start/stop) och Zoom-reglaget. Justera handtagsremmens längd så att minnesvideokameran är stabil när du trycker på knappen inspelning (start/stop) med tum- men.

1. Ta loss remmen.

2. Justera remmens längd.

3. Fäst remmen.

Vinkeljustering

Vinkla objektivdelen till den mest bekväma vinkeln. Det går att vinkla den nedåt med upp till 150 grader.

•

Page 17

11_Swedish

Norwegian_11

DC IN jack

Multi cable jack

USB jack

Cradle receptacle

Montere et linsedeksel

Trekk den vedlagte stroppen igjennom hullet på linsedekselet, og deretter igjennom løkken for å låse den på plass.

1. Fest stroppen på linsedekselet. Den korteste siden er beregnet på linsedekselet.

2. Fest stroppen i monteringshullet på minnevideo-

kameraet.

Det blir enklere hvis du løsner håndstroppen.

3. Trykk sidene på dekslet inn, og fest det foran

linsen.

Bruke ladestasjonen (tilleggsutstyr)

Ladestasjonen er tilkoblingsplate, som kan gjøre det enklere å lade batteriet, eller koble enheten til et TV-apparat, eller en datamaskin. Når du bruker minnevideokameraet sammen med ladestasjonen, vil du få en mer stabil tilkobling når du lader, eller kobler enheten til et TV-apparat, eller en datamaskin.

Att sätta på linsskyddet

För in det medföljande snöret i hålet i fästet för handtagsremmen och igenom hålet i linsskyddet.

1. Fäst linsskyddssnöret i linsskyddet. Den kortare delen är till för linsskyddet.

2. Fäst snöret i fästhålet i minnesvideokameran. Det går enklare om du tar loss handtagsremmen.

3. Tryck båda sidorna på linsskyddet inåt och placera

det på objektivet.

Använda dockningsenheten (valfritt tillbehör)

Dockningsenheten är en anslutningsplatta som kan användas för att göra det enkelt att ladda batteriet eller ansluta till en TV eller dator. Använd minnesvideokameran när du laddar batteriet eller ansluter till en TV eller dator.

Page 18

12_Swedish

Norwegian_12

Insert

Eject

KOBLE VIDEOKAMERAET TIL EN STRØMKILDE

Minnevideokameraet kan kobles til to typer strømkilder. Ikke bruk den vedlagte strømforsyningen med annet utstyr.

- Batteriet: Brukes til opptak utendørs.

- Strømforsyningen: Brukes til opptak innendørs. ➥side 19

Slik lader du batteriet

Husk at du må lade batteriet før du begynner å bruke minnevideokameraet.

Sette inn og løse ut batteriet

Det anbefales at du kjøper ett eller ﬂ ere ekstrabatterier,

slik at et utladet batteri ikke forhindrer bruken av minnevideokameraet.

Sette inn batteriet

1. Trekk dekselet over batteri til side og lukk det opp,

som vist på ﬁ guren.

2. Sett inn batteriet i sporet til det klikker forsiktig på

plass.

Sjekk at Samsung logoen peker opp mens

apparatet holdes som vist på ﬁ guren.

3. Lukk batteridekselet

Ta ut batteriet

1. Trekk dekselet over batteri til side og lukk det opp,

trykk deretter ned batterilåsen.

Trykk batterilåsen forsiktig i retningen som vises

på ﬁ guren slik at batteriet mates ut.

2. Trekk batteriet ut i retningen som ﬁ guren viser.

3. Lukk batteridekselet.

•

forberedelse

ANSLUTA TILL EN STRÖMKÄLLA

Det ﬁ nns två typer av strömkällor som kan anslutas till minnesvideo-

kameran. Använd inte medföljande strömkällor till annan utrustning.

- Batteriet: används för inspelning utomhus.

- Växelströmsadaptern: används för inspelning inomhus.

➥

sidan 19

Att ladda batteriet

Ladda batteriet innan du börjar använda din minnesvideokamera.

Sätta i / ta ur batteriet

Vi rekommenderar att du köper ett eller ﬂ era

extrabatterier för att kunna använda minnesvideokameran under en längre tid.

Sätta i batteriet

1. Öppna batteriluckan så som visas på bilden.

2. För in batteriet tills du hör ett lätt klick.

Kontrollera att logotypen för SAMSUNG är vänd uppåt så som visas på bilden.

3. Stäng batteriluckan

Ta ut batteriet

1. Öppna batteriluckan och tryck på batterispärren.

Tryck lätt på batterispärren i den riktning som visas på bilden för att ta ur batteriet.

2. Drag i batteriet i den riktning som visas på bilden.

3. Stäng batteriluckan.

•

förberedelser

Page 19

13_Swedish

Norwegian_13

Om batteriet

Fordelene med et batteri: Batteriet er lite, men har en stor kapasitet. Batteriet bør lades i ethvert miljø som har en temperatur på mellom 0°C og 40°C. Men du må merke deg at når det utsettes for kalde temperaturer (under 0°C), vil brukstiden bli redusert, og batteriet kan slutte å fungere. Hvis dette skjes, må du legge batteriet i lommen, eller en annen varm, beskyttet plass en kort stund, og deretter sette det på minnevideokameraet igjen. Batteriets levetid reduseres betydelig i kalde omgivelser. Anslagene for kontinuerlig opptakstid som er angitt i bruksanvisningen, tar utgangspunkt i et fullt ladet batteri som oppbevares og brukes ved en temperatur på 25 °C. Ettersom omgivelsestemperatur og andre forhold kan variere, kan den gjenværende batteritiden være forskjellig fra de omtrentlige tidene for kontinuerlig opptak gitt i instruksene.

Om håndtering av batteriet

Spar batteriet ved å slå av minnevideokameraet når du ikke bruker det. For å spare strøm, vil minnevideokameraet slå seg av automatisk etter 5 minutter i ventemodus. (Kun hvis du velger “Auto Power Off” (Automatisk av) på menyen til 5 minutter.) Ikke ta på terminalene, eller la metalliske objekter komme i kontakt med disse. Kontroller at batteriet sitter ordentlig på plass. Pass på at du ikke mister batteriet i bakken eller på gulvet. Batteriet kan skades hvis det utsettes for støt. hold batteriet utenfor rekkevidden for barn. Det er en fare for at et barn kan svelge det. Bruk av LCD-skjermen, avspilling og spoling sliter mer på batteriet.

•

Om batterier

Fördelar med batterier: Batterier är små och har stor kapacitet. De skall laddas i miljöer mellan 0 och 40°C. När batteriet utsätts för låga temperaturer (under 0°C) reduceras användningstiden och det kan sluta att fungera. Om detta skulle uppstå kan du placera bat-

teriet i en ﬁ cka eller på ett annat varmt, skyddat ställe under en kort

stund, sätt sedan tillbaka det i minnesvideokameran. Inspelningstiden minskas avsevärt i kalla miljöer. De kontinuerliga inspelningstiderna i bruksanvisningen är uppmätta med ett fulladdat batteri vid 25°C. Eftersom den omgivande temperaturen och förhållandena kan variera, kan den återstående batteritiden skilja sig något från de beräknade kontinuerliga inspelningstiderna som anges i anvisningarna.

Hantering av batteriet

Spara på batteriet genom att stänga av minnesvideokameran när den inte används. För att spara ström stängs minnesvideokameran automatiskt av efter 5 minuter i viloläge. (Endast om du ställer in “Auto Power Off” (Autoavstängning) på 5 minuter i menyn). Rör inte batterikontakterna och se till att de inte kommer i kontakt med metallföremål. Se till att batteriet sitter fast ordentligt. Tappa inte batteriet. Batteriet kan skadas om det tappas.

Se till att hålla batteriet utom räckhåll för barn. Det ﬁ nns risk för att

ett barn kan svälja det. Frekvent användning av LCD-skärmen, uppspelning, sökning framåt och bakåt gör att batteriet förbrukas snabbare.

•

Page 20

14_Swedish

Norwegian_14

Bruk kun godkjente batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til en økt fare for overoppheting, brann eller eksplosjon. Samsung er ikke ansvarlig for problemer som oppstår på grunn av batterier som ikke er godkjente.

Vedlikeholde batteriet

Disse anslagene er avhengig av temperatur og forholdene der batteriene oppbevares. Batteriets levetid reduseres betydelig i kalde omgivelser. Anslagene for kontinuerlig opptakstid som er angitt i bruksanvisningen, tar utgangspunkt i et fullt ladet batteri som oppbevares og brukes ved en temperatur på 25 °C. Ettersom omgivelsestemperatur og andre forhold kan variere, kan den gjenværende batteritiden være forskjellig fra de omtrentlige tidene for kontinuerlig opptak gitt i instruksene. Temperatur om miljømessige betingelser. Vi anbefaler at du bare bruker originale batterier, tilgjengelig fra din Samsung-forhandler. Kontakt forhandleren når batteriet er helt oppbrukt. Batterier må behandles som kjemisk avfall.

- Rengjør polene for å fjerne eventuelle fremmedlegemer før du setter inn batteriet. Ikke plasser batteriet i nærheten av varmekilder (for eksempel åpen ild eller ovner). Batteriet må ikke demonteres, utsettes for trykk eller varmes opp. Ikke lag kortslutning mellom pluss- og minuspolene på batteriet. Dette kan føre til lekkasje og varmgang, med overoppheting og brannfare som resultat.

- Ikke utsett batteriet for vann. Batteriet er ikke vanntett. Hvis et litium-ion-batteri tømmes helt, kan cellene i batteriet skades. Dessuten er faren for lekkasje større når batteriet er helt utladet. Hvis du ikke skal benytte minnevideokameraet på en stund, bør du oppbevare det med tomt batteri. Hvis du lar batteriet sitte i minnevideokameraet, vil det etter hvert lades ut, selv om strømmen er slått av. Fjernes fra lader eller enheten når det ikke er i bruk. Hvis du lar batteriet sitte i minnevideokameraet, vil det etter hvert lades ut, selv om strømmen er slått av. Når du ikke skal bruke minnevideokameraet over en lengre periode: Vi anbefaler at du lader opp batteriet, setter det på minnevideokameraet, og tømmer det minst én gang i året: deretter må du ta ut batteriet, og lagre det på et kaldt sted igjen.

Om batteriets levetid

Batterikapasiteten vil synke over tid, og via gjentatt bruk. Hvis du opplever en svært redusert brukstid mellom hver lading er det på tide med et nytt batteri. Levetiden på batteriet styres av oppbevaringen, bruken og de miljømessige betingelsene.

•

forberedelseförberedelser

Underhåll av batteriet

Inspelningstiden påverkas av temperaturen och omgivande villkor. Inspelningstiden minskas avsevärt i kalla miljöer. De kontinuerliga inspelningstiderna i bruksanvisningen är uppmätta med ett fulladdat batteri vid 25°C. Eftersom den omgivande temperaturen och förhållandena kan variera, kan den återstående batteritiden skilja sig något från de beräknade kontinuerliga inspelningstiderna som anges i anvisningarna. Temperatur och omgivande miljö.

Vi rekommenderar att du endast använder originalbatterier som ﬁ nns hos din

Samsung-återförsäljare. Kontakta en återförsäljare när batteriets livstid är slut. Batterierna ska hanteras som kemiskt avfall.

- Rengör kontakterna från främmande partiklar innan batteriet sätts i. Placera inte batteriet i närheten av en värmekälla (t.ex. en brasa eller värmare). Montera inte isär batteriet eller utsätt det för tryck eller värme. Kortslut inte batteriets plus- och minuspoler. Det kan orsaka läckage, värmeutveckling, inducera överhettning eller brand.

- Utsätt inte batteriet för väta. Batteriet är inte vattenresistent. De interna cellerna skadas om batteriet laddas ur helt. Batteriet kan läcka när det är helt urladdat. Om du inte använder minnesvideokameran under en längre tid skall du se till att batteriet är tomt. Batteriet laddas fortfarande ur även om strömmen är avstängd om det lämnas kvar i minnesvideo-kameran. Avlägsna laddaren eller den eldrivna enheten när den inte används. Batteriet laddas fortfarande ur även om strömmen är avstängd om det lämnas kvar i minnesvideokameran. Om du inte använder minnesvideokameran under en längre period: Vi rekommenderar att du laddar batteriet fullt en gång om året, samt att du fullt laddar ur det: ta sedan bort batteriet och förvara det på en sval plats igen.

Om batteriets livslängd

Batteriets kapacitet minskar över tiden och genom repeterad användning. Om användningstiden minskar tydligt mellan uppladdningarna är det troligtvis dags att byta ut det mot ett nyt

Varje batteris livslängd styrs av lagring, användning och miljöförhållanden.

•

Använd endast godkända batterier.

I annat fall ﬁ nns det risk för överhettning, brand eller explosion.

Samsung ansvarar inte för problem som uppstår på grund av att icke-godkända batterier används.

Page 21

15_Swedish

Norwegian_15

Ladetiden vil variere, avhengig av gjenværende kapasitet på batteriet.

Lading, innspilling og avspillingstider med et fulladet batteri (ikke bruk av zoom el.l.)

Alle tider er omtrentlig med fulladet batteri:

batteritype IA-BP85ST

Ladetid

omtrent 2 t.

Media Modus

Super Fine

(Superﬁ n)

Fine (Fin) Normal

Innebygd

minne

Fortløpende

opptak

ca. 115 min. ca. 120 min. ca. 125 min.

Avspillings-

tid

ca. 230 min. ca. 230 min. ca. 230 min.

SDHC/

MMCplus

Fortløpende

opptak

ca. 120 min. ca. 125 min. ca. 130 min.

Avspillings-

tid

ca. 230 min. ca. 230 min. ca. 230 min.

Tiden er kun for referanse. Tallene som vises ovenfor er målt i Samsungs testmiljø, og kan variere fra bruker til bruker og miljø til miljø.

Fortløpende opptak (uten zoom)

Tiden for fortløpende opptak på minnevideokameraet i tabellen, viser tilgjengelig opptakstid når minnevideokameraet er i innspillingsmodus uten at det benyttes andre funksjoner etter at innspillingen har startet. Under reelle innspillinger, kan det hende at batteriet går tomt 2 - 3 ganger raskere enn denne referansen, siden start/stopp av innspillingen og zoomen benyttes. Samt at det vil bli spilt av innspilt materiale. Ta hensyn til at innspillingstiden med et fulladet batteri er mellom 1/2 og 1/3 av tidene i tabellen, og ta med deg batteri av rett type, og i tilstrekkelig mengde slik at er dekt i den tiden du planlegger å bruke minnevideokameraet. Merk deg at batteriet vil tømmes raskere i kalde miljøer.

•

Laddnings-, inspelnings- och uppspelningstider med fulladdat batteri (utan zoomning etc.)

Som referens, uppskattad tid med fulladdat batteri:

Batterityp IA-BP85ST

Laddningstid

ca. 2 timmar.

Media Läge

Super Fine

(Superﬁ n)

Fine (Fin) Normal

Inbyggt

minne

Kontinuerlig

inspelning

ca. 115 min. cirka 120 min. cirka 125 min.

Uppspeln-

ingstid

cirka 230 min. cirka 230 min. cirka 230 min.

SDHC/

MMCplus

Kontinuerlig

inspelning

cirka 120 min. cirka 125 min. cirka 130 min.

Uppspeln-

ingstid

cirka 230 min. cirka 230 min. cirka 230 min.

- Tiden är endast för referens. Angivna siffror är uppmätta i Samsungs testmiljö och kan variera beroende på användare och förhållanden.

Kontinuerlig inspelning (utan zoom)

Minnesvideokamerans kontinuerliga inspelningstid som visas i tabellen visar tillgänglig inspelningstid när den är i inspelningsläge utan att några andra funktioner används efter att inspelningen påbörjats. Vid verklig inspelning kan batteriet laddas ur 2 till 3 gånger

snabbare

än detta eftersom start och stopp av inspelning, zoomning och uppspelning utförs. Räkna med att inspelningstiden med ett fulladdat batteri är mellan 1/2 och 1/3 av tiden i tabellen. Förbered typ och antal batterier så att det överensstämmer med den tid du planerar att spela in med minnesvideokameran. Observera att batteriet laddas ur snabbare i kalla miljöer.

•

Uppladdningstiden kan variera beroende av återstående batterikapacitet.

Page 22

16_Swedish

Norwegian_16

154 Min

Battery

60 Min

Memory (Super Fine)

120 Min

0% 50% 100%

Remaining battery(approx.)

Recording capacity (approx.)

Kontrollere gjenværende batterikapasitet

Når videokameraet er slått av (batteri installert), kan du trykke på

og slippe hvis du vil se gjenværende batterikapasitet.

Når videokameraet er slått på (batteri installert), kan du holde nedtrykt i mer 2-3

sekunder for vise gjenværende batterikapasitet. Trykk knappen en gang til, eller hvilken som helst annen knapp hvis du vil gå tilbake til startskjermen mens batteriinformasjonen vises.

•

Kontrollera återstående batteritid

När videokameran är frånslagen (batteriet installerat) trycker du och släpper upp knappen för att visa den återstående kapaciteten för batteriet. När minnesvideokameran är påslagen (batteriet

installerat) trycker du och håller ned knappen i mer än 2-3 sekunder för att visa återstående batteri. Tryck på knappen igen eller valfri annan knapp för att återgå till initial skärmvisning när batteriinformationen visas.

•

Når batteriet er montert, og det eksterne strømadapteret er tilkoblet, vil du se gjenværende batterikapasitet når du trykker ( ). Når du bare benytter kabelen, vil du se

meldingen "No Battery"(Ingen batteri) når du trykker på .

•

När batteriet är installerat och växelströmsadaptern ansluten visas återstående batteri om du trycker på ( ). När endast kabeln är ansluten visas meddelandet "No Battery"(Inget batteri) när knappen

trycks in.

•

forberedelseförberedelser

Page 23

17_Swedish

Norwegian_17

Visning av batterinivå

Batterinivået viser hvor mye av batteriets kapasitet som er igjen på batteriet.

Batteri-

nivå-

indikator

Tilstand Melding

Fullt oppladet -

20~40% brukt -

40–60 % brukt -

60–80 % brukt -

80–95 % brukt -

Utladet (blinker):

Dette betyr at enheten snart slår seg av.

Bytt eller lad opp batteriet så snart som

mulig.

(blinker): Enheten vil måtte slå seg av

om 5 sekunder.

“Low battery”

(Lav batteri-

nivå)

Batterinivåskärm

Batterinivåskärmen visar batteristyrkan som återstår i batteriet.

Batteri-

nivå-

indikator

Status Meddelande

Fulladdat -

20-40 % använt -

40-60 % använt -

60-80 % använt -

80-95 % använt -

Urladdat (blinkar):

Apparaten stängs snart av.

Byt eller ladda batteriet så fort som

möjligt.

(blinkar): Enheten stängs av efter fem

sekunder.

“Low battery”

(Låg batter-

inivå)

Visning av batterinivå

Batterinivået viser hvor mye av batteriets kapasitet

som er igjen på batteriet.

STBY 00:00:00/00:58:00

120 MIN

Page 24

18_Swedish

Norwegian_18

Ikke plasser strømadapteren på et trangt sted, som mellom veggen og et møbel. Før du kobler fra strømkilden, må du kontrollere at videokameraet er slått av. Hvis du ikke gjør det, kan det føre til feil på videokameraet. Bruk et veggkontakt i nærheten når du bruker strømforsyningen. Trekk ut støpselet fra kontakten med en gang hvis det oppstår feil når du bruker videokameraet.

•

Lade batteriet

Batteriet IA-BP85ST som følger med dette minnevideokameraet kan ha en liten lading når du kjøper minnevideokameraet. Lad det før du

tar i bruk minnevideokameraet.

Bare bruk batteri av typen IA-BP85ST. Batteriet kan ha en liten lading, selv om du nettopp har kjøpt det.

1. Trekk POWER-bryteren nedover hvis du vil slå av

strømmen.

2. Sett inn batteriet.

3. Lukk opp LCD-skjermen og kontaktdekselet.

4. Sett strømledningen inn i DC IN-kontakten på

minnevideokameraet.

5. Koble strømledningen til en stikkontakt.

Ladeindikatoren vil begynne å blinke for å vise deg at batteriet lades.

6. Når batteriet er fullt ladet, bør du koble batteriet og

strømadapteren fra apparatet.

•

Selv om videokameraet er slått av, blir det forsynt med strøm (nettspenning) så lenge det er tilkoblet strømnettet med strømadapteren.

forberedelseförberedelser

VARNING

FORSIKTIG

Använd inte strömadaptern på trånga ställen, t.ex. mellan en vägg och en möbel. Kontrollera att kameran är avstängd innan strömkällan kopplas från. Om det inte görs kan det orsaka tekniska fel på kameran. Använd det närmsta vägguttaget vid användning av strömadaptern. Koppla omedelbart ur strömadaptern från vägguttaget om något fel uppstår när du använder videokameran.

•

Laddning av batteriet

Batteriet IA-BP85ST som medföljer den här minnesvideokameran kan vara en aning laddat vid inköpstillfället: Ladda det fullt innan du använder minnesvideokameran.

Använd endast batteriet IA-BP85ST. Batteriet kan vara en aning laddat när apparaten köps.

1. För reglaget POWER nedåt för att stänga av

kameran.

2. Sätt i batteriet.

3. Öppna LCD-skärmen och uttagsluckan.

4. Anslut strömadaptern till strömuttaget på

minnesvideokameran.

5. Anslut strömadaptern till ett vägguttag.

Laddningslampan börjar blinka vilket visar att batteriet laddar.

6. Ta bort batteriet och strömadaptern från

videokameran när batteriet är helt laddat.

•

Kameran försörjs med växelström så länge den är ansluten till vägguttaget, även om kameran är avstängd.

Page 25

19_Swedish

Norwegian_19

Ladeindikator

Tips for identiﬁ kasjon av batteri

Fargen på lysdioden viser ladestatus.

- Hvis batteriet er fullt oppladet, er ladeindikatoren grønn. Når du lader batteriet, er fargen på ladeindikatoren oransje. Ladeindikatoren blinker hvis batteriet ikke er klart til bruk.

Farge Ladetilstand

Oransje Lader

Grønn

Fullt oppladet

Benytte strømnettet

Koble sammen på samme måte som når du skal lade batteriet. Batteriet vil ikke miste lading i dette tilfellet.

Bruke minnevideokameraet med en ekstern strømforsyning

Vi anbefaler at du bruker den eksterne strømforsyningen til å gi minnevideokameraet strøm når du skal endre innstillingene, spille av eller bruke det innendørs.

- Koble sammen på samme måte som når du skal lade batteriet. ➥side 18

•

Laddningsindikator

Tips för batteriidentiﬁ ering

Färgen på lysdioden anger laddningsstatusen.

- Laddningsindikatorn lyser grön när batteriet är fulladdat. Laddningsindikatorn lyser orange när batteriet laddas. Laddningsindikatorn blinkar om det är något batterifel.

Färg Laddningsstatus

Orange Laddar

Grön

Fulladdat

Använda en strömkälla i hemmet

Anslut på samma sätt som när du laddar batteriet. Batteriet tappar inte sin laddning.

Använda minnesvideokameran med växelströmsadaptern

Vi rekommenderar att du använder växelströmsadapter för att driva minnesvideokameran från ett eluttag när du gör inställningar, spelar upp eller använder den inomhus.

- Anslut på samma sätt som när du laddar batteriet.

➥

sidan 18

•

Se till att du använder angiven växelströmsadapter för att driva minnesvideokameran. Om du använder andra växelströmsadaptrar kan det leda till elektriska stötar eller brandrisk. Växelströmsadaptern kan användas internationellt. En växelströmsadapter krävs i vissa länder. Om du behöver en köper du den från din leverantör.

•

Du må bare bruke spesiﬁ serte strømadapter til å gi minnevideo-

kameraet strøm. Hvis du bruker andre strømadapter kan dette føre til støt, eller brann. Strømadapteret kan benyttes over hele verden. Et adapter er nødvendig i enkelte land. Hvis du har behov for dette, kan du kjøpe et fra din forhandler.

•

Page 26

20_Swedish

Norwegian_20

WARNING

INSTALLERING AV KNAPPBATTERIET

1. Sett inn Knappbatteriet i batterisporet i bunnen av

minnevideokameraet.

2. Plasser batteriet med den positive terminalen ( +)

pekende ned batteriholderen.

Forholdsregler rundt Knappbatteri

Det er fare for eksplosjon hvis feil type knappbatteri

benyttes. Bytt bare ut med samme eller tilsvarende type.

Batteri for den interne klokken

Knappbatteriet ivaretar klokkefunksjonen, og innholdet på minnet: selv om hovedbatteriet eller strømforsyningen kobles fra. Ett nytt knappbatteri som driver minnet, har en levetid som tilsvarer cirka 6 måneders normal bruk. Når Knappbatteriet blir svakere, eller mister ladingen helt, vil indikatoren for dato/klokkeslett vise “2007/01/01 12:00AM” når du slår på visningen av dato og klokkeslett.

•

Knappbatteriet må oppbevares utilgjengelig for barn. Hvis et batteri svelges, må du straks kontakte lege.

forberedelse

SÄTTA I KNAPPBATTERI

1. Lägg knappbatteriet i batterifacket längst ner på

minnesvideokameran.

2. Placera batteriet med pluspolen ( +) nedåt i bat-

terifacket.

Viktigt angående knappbatteriet

Om fel typ av knappbatteri används, ﬁ nns risk för

explosion. Byt endast ut mot ett batteri av samma eller likvärdig

typ.

Sätta i den inbyggda klockans batteri

Knappbatteriet underhåller klockan och förinställningar för minnet : även om batteriet tas ur eller strömförsörjningen bryts. Minnesvideokamerans knappbatteri räcker vid normal användning cirka 6 månader. När knappbatteriet är svagt eller slut visar datum/tid “2007/01/01 12:00AM” när du slår på datum och tid.

•

Förvara knappbatteriet utom räckhåll för barn. Kontakta en läkare omedelbart om ett batteri sväljs.

VARNING

förberedelser

Page 27

21_Swedish

Norwegian_21

GRUNNLEGGENDE BRUK AV DITT MINNEVIDEOKAMERAET

Dette avsnittet gir deg en innføring i de grunnleggende teknikkene bak

det å spille inn en ﬁ lm, og om grunninnstillingene på

ditt minnevideokamera. Velg egnet driftsmodus i henhold til hva du foretrekker ved hjelp av POWER og MODE.

Slå minnevideokameraet av eller på

Du slår minnevideokameraet på ved å trykke POWER- bryteren nedover.

Trykk ﬂ ere ganger på POWER-bryteren hvis du vil slå av og på.

•

Velge driftsmodus

Du kan bytte driftsmodus på følgende måte hver gang du trykker på MODE. Innspillingsmodus ( ) ➔ Avspillingsmodus ( ) ➔ Innspillingsmodus ( ) Hver gang du skifter driftsmodus, vil respektive modusindikator tennes.

- Innspillingsmodus ( ): Spille inn ﬁ lm.

- Avspillingsmodus ( ): Spille av ﬁ lm

•

Strømsparefunksjon

- Ved kjøpsøyeblikket vil strømmen slå seg av automatisk hvis du lar minnevideokameraet ligge uten at det brukes i omtrent 5 minutter, for å spare strøm. ➥side 65

Hvis du ser en advarsel på skjermen, må du følge instruksjonene. ➥side 81

•

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING AV MINNES-VIDEOKAMERAN

I det här avsnittet beskrivs grundtekniken vid ﬁ lminspelning samt

grundinställningar för minnesvideokameran. Ange önskat användarläge med hjälp av POWER och knappen MODE.

Slå på eller av minnesvideokameran

Slå på eller av kameran genom att föra POWER nedåt.

Varje gång du för POWER nedåt slås kameran på eller av.

•

Ställa in användarlägen

Du växlar användarläge i följande ordning varje gång du trycker på knappen MODE. Filminspelningsläge ( ) ➔ Filmuppspelningsläge ( ) ➔ Filminspelningsläge ( ) Lägesindikatorn tänds varje gång användarläget ändras.

- Filminspelningsläge ( ): Spela in rörliga bilder.

- Filmuppspelningsläge ( ): Spela upp rörliga bilder.

•

Energisparläge

- Den här inställningen innebär att kameran stängs av automatiskt om den inte används under en tidsperiod på 5 minuter, detta för att spara batteri. ➥sidan 65

Om något varningsmeddelande visas på skärmen, följ instruktionerna. ➥sidan 81

•

Page 28

22_Swedish

Norwegian_22

Innspillingsmodus

INDIKATORER PÅ LCD-SKJERM

Skjermbildet ovenfor er bare et eksempel til illustrasjon: Det avviker fra det reelle skjermbildet. Skjermindikatorene er basert på en minnekapasitet på 2 GB (MMC plus). Innstillingene til funksjoner som er merket med *, vil ikke bli tatt vare på når minnevideokameraet starter på nytt. Som ledd i arbeidet med å forbedre ytelsen kan displayindikatorene og rekkefølgen av disse bli endret uten varsel.

•

Skärmen ovan är ett exempel: Den skiljer sig från den faktiska skärmen. OSD-indikatorer utgår från minneskapaciteten 2 GB (MMCplus). Funktioner som är markerade med * sparas inte när minnesvideokameran startas igen. Skärmindikatorer och ordning kan ändras utan föregående meddelande.

•

Filminspelningsläge

LCD-SKÄRMSINDIKATORER

forberedelseförberedelser

Filminspelningsläge

Användningsstatus ([STBY](standby) eller [ ] (inspelning))

Tidsräknare (ﬁ lminspelningstid: återstående inspelningstid)

Lagringsmedia (inbyggt minne (endast VP-MX10A/MX10AU/ MX10AH) eller minneskort)

Batteriinfo. (återstående batteritid)

LCD Enhancer

Antiskak (EIS) (Electronic Image Stabilizer)

Fokus

Bakgrundsljus

Digital effekt

EASY.Q *

Zoom (optisk/digital zoom)

Datum/Tid

Vitbalans

Scenläge (AE) / Exponering (Manuellt)

Videokvalitet

Upplösning

Innspillingsmodus

Driftsstatus ([STBY] (ventemodus) eller [ ] (opptak))

Tidtakeren (Opptakstid: gjenværende opptakstid)

Lagringsmedia (Innebygd minne (kun VP-MX10A/MX10AU/ MX10AH) eller minnekort)

Batteri-info. (gjenværende batterikapasitet/tid)

LCD Enhancer

Anti-Shake(EIS) (Elektronisk bildestabilisering)

Fokus

Bakgrunnsbelysing

Digital effekt

EASY.Q *

Zoom (optisk zoom / digital zoom)

Dato/klokkeslett

Hvitbalanse

Scenemodus(AE) / eksponering (manuell)

Videokvalitet

Oppløsning

STBY 00:00:00/00:58:00

120 MIN

2007/01/01 12:00AM

1 2 3 4

EASY.Q

Page 29

23_Swedish

Norwegian_23

STBY 00:00:00/00:58:00

120 MIN

Move

100-0001

Play

Delete

1 2 43

5 6

Exit

INDIKATORER PÅ LCD-SKJERM

Skjermstørrelse (16:9 Wide/4:3) Fokus (autofokus/manuell fokus)

Hurtigmeny (OK Guide) / Tilbake Hvitbalanse

Eksponering (auto eksponering/ manuell eksponering)

Innspillingsmodus: Hurtigmeny (OK Guide)

Avspillingsmodus Menynavn (Slett, Beskytt, Kopier) Beskytt Filnavn Lagringsmedia (Innebygd minne (kun

VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) eller minnekort)

Batteri info. (gjenværende batterikapasitet/tid)

Kopier valgt (kun VP-MX10A/ MX10AU/MX10AH)

Rullefelt Knappeguide

Slett valgt

Avspillingsmodus

LCD-SKÄRMSINDIKATORER

Skärmstorlek (16:9 Wide/4:3) Fokus (autofokus/manuell fokus)

Snabbmeny (OK-guide) / återgång Vitbalans

Exponering (autoexponering/manuell exponering)

Filminspelningsläge: Snabbmeny (OK-guide)

Filmuppspelningsläge Menynamn (radera, skydda, kopiera) Skydda Filnamn Lagringsmedia (inbyggt minne

(endast VP-MX10A/MX10AU/ MX10AH) eller minneskort)

Batteriinfo. (Återstående batteritid) Kopiering vald (endast VP-MX10A/

MX10AU/MX10AH) Rullningslist Knappguide

Radering vald

Filmuppspelningsläge

Page 30

100-0001

2007/01/01 12:00AM

120 MIN

1 2 3

00:00:00/00:23:00

100-0001

Li st

ZOOM

120 MIN

INDIKATORER PÅ LCD-SKJERM

Avspillingsmodus Avspillingsstatus Tidskode (forløpt tid/opptakstid) Lagringsmedia (Innebygd minne (kun

VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) eller minnekort)

Batteri-info. (gjenværende batterikapasitet/tid)

LCD Enhancer

Beskytt Filnavn Dato/klokkeslett Lydstyrke Avspillingsalternativ Oppløsning

Avspillingsmodus

7 8

Avspillingsmodus

: Hurtigmeny

(OK Guide)

FF (fast forward - hurtig fremover) Reduser volum Knappeguide Spill av / Pause REW(rewind - bakover) Øk volum

3 4

5 6

LCD-SKÄRMSINDIKATORER

Filmuppspelningsläge Uppspelningsstatus

Tidskod (förﬂ uten tid/inspelningstid)

Lagringsmedia (inbyggt minne (endast VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) eller minneskort)

Batteriinfo. (återstående batteritid) LCD Enhancer

Skydda Filnamn Datum/Tid Volym Uppspelningsalternativ Upplösning

Filmuppspelningsläge

7 8

9 10

11 12

FF (fast forward) Sänk volymen Knappguide

Uppspelning/paus REW (rewind) Öka volymen

Filmuppspelningsläge

: Snabbmeny

(OK-guide)

forberedelseförberedelser

Page 31

25_Swedish

Norwegian_25

154 Min

Battery

60 Min

Memory (Super Fine)

120 Min

0% 50% 100%

Remaining battery(approx.)

Recording capacity (approx.)

SLÅ SKJERMINDIKATORENE AV/PÅ ( )

Bytte visningsmodus for skjerminformasjon

Du kan bytte visningsmodus for informasjonen på skjermen:

Trykk på . Visningsmodusene full og minimum veksles.

Full visningsmodus: Alle informasjonstyper vil vises. Minimum visningsmodus: Kun statusindikatoren vil vises.

Kontrollere gjenværende batterikapasitet og ledig minne

Når videokameraet er slått av (batteri installert), kan du trykke på og slippe hvis du vil se

gjenværende batterikapasitet. Når videokameraet er slått på (batteri installert), kan du holde nedtrykt i mer 2-3 sekunder for vise gjenværende batterikapasitet. Etter en liten stund vil antatt gjenværende opptakstid på det valgte lagringsmediet vises sammen med batterikapasiteten, i omtrent 10 sekunder.

•

SLÅ PÅ/AV SKÄRMINDIKATORER ( )

Växla informationsvisningsläge

Du kan växla skärmläge för information:

Tryck på knappen . De fulla och minimala visningslägena alterneras.

Fullt visningsläge: Alla typer av information visas. Minimalt visningsläge: Endast indikatorn för

användningsstatus visas.

Kontrollera återstående batteri och minneskapacitet

När videokameran är frånslagen (batteriet installerat)

trycker du och släpper upp knappen för att visa den återstående kapaciteten för batteriet. När minnesvideokameran är påslagen (batteriet

installerat) trycker du och håller ned knappen i mer än 2-3 sekunder för att visa återstående batteri. Efter ett tag visas ungefärlig inspelningsbar tid i det valda området och batteriinformation i omkring 10 sekunder.

•

Page 32

26_Swedish

Norwegian_26

STBY 00:00:00/00:58:00

120 MIN

BRUKE LCD ENHANCER

Kontrasten blir forbedret for et klart og tydelig bilde. Denne effekten blir også tatt i bruk utvendig i dagslys.

1. Trykk på LCD ENHANCER ( ).

Ikonet til den valgte funksjonen vises.

2. For å gå ut av LCD ENHANCER, må du trykke på LCD ENHANCER ( ) en gang til.

•

LCD ENHANCER-funksjonen påvirker ikke bildet som blir tatt opp.

forberedelse

LCD STRØMSPAREFUNKSJONER

LCD-skjermen slås av automatisk etter at en angitt tidsperiode har gått (se nedenfor) i hvert modus slik at du forhindrer unødvendig bruk av strøm. Trykk på enhver knapp for å gå tilbake og slå på LCD-skjermen.

•

Modus Undermodus Time

Film

STBY-modus 10min

Under innspilling Ingen

Avspilling (enkelvisning) Ingen

Avspilling (miniatyrvisning) 10min

Demomodus Ingen

Innstillinger - 60sek

USB

PC-kamera 60sek

Masselagring 60sek

ANVÄNDA LCD ENHANCER

Kontrasten förstärks och ger en skarpare bild. Detta används utomhus i solljus.

1. Tryck på knappen LCD ENHANCER ( ).

Ikonen för vald funktion visas.

2. Avsluta LCD ENHANCER genom att trycka på knappen LCD ENHANCER ( ) igen.

•

Funktionen LCD ENHANCER påverkar inte kvaliteten på de bilder som spelas in.

ENERGISPARLÄGE FÖR LCD

LCD-skärmen stängs av när en viss tid har gått i varje läge (se nedan) för att förhindra onödig batteriförbrukning. Tryck på en knapp när du vill aktivera enheten och slå på LCDskärmen.

•

Läge Underläge Tid

Film

STBY-läge 10min

Under inspelning Ingen

Spela (enkelvy) Ingen

Spela (miniatyrvy) 10min

Demoläge Ingen

Inställningar - 60sek

USB

Datorkamera 60sek

Lagringsenhet 60sek

förberedelser

Page 33

27_Swedish

Norwegian_27

JUSTERE LCD-SKJERMEN

1. Lukk opp LCD-skjermen 90 grader med ﬁ ngrene.

2. Roter skjermen slik at den har best mulig vinkel til

opptak/avspilling.

Hvis du roterer LCD-skjermen 180 grader mot linsen, kan du lukke LCD-skjermen, med skjermen pekende ut. Dette er nyttig under avspilling.

•

Se side 65 for informasjon om hvordan du justerer lysstyrken og fargen på LCD-skjermen. For stor rotering kan føre til skade på innsiden av hengselen som holder LCD-skjermen fast på minnevideokameraet.

•

Ikke løft minnevideokameraet etter LCD-skjermen. Det kan oppstå feil på kameraet ved fall.

ADVARSEL

BRUKE MENU-KNAPPEN

1. Velg ønsket modus ved å trykke på MODE-

knappen.

2. Trykk på MENU-knappen.

3. Flytt pekeren ved å trykke på Kontrollknappen

( ) for å velge ønsket meny, og deretter må du trykke på OK for å bekrefte.

4. Trykk på MENU-knappen for å avslutte.

JUSTERA LCD-SKÄRMEN

1. Öppna LCD-skärmen 90 grader med ﬁ ngret.

2. Vrid till bästa läget för inspelning eller uppspelning.

Om du vrider LCD-skärmen 180 grader mot linssidan kan du stänga LCD-skärmen med skärmen utåt. Detta är användbart under uppspelning.

•

På sidan 65 beskrivs hur du justerar ljusstyrka och färg på LCD-skärmen. Överdriven vridning kan orsaka skador på insidan av LCDskärmens fäste.

•

Lyft inte minnesvideokameran genom att hålla i LCDskärmen. Du kan tappa den.

VARNING

ANVÄNDA KNAPPEN MENU

1. Välj önskat läge genom att trycka på MODE-

knappen.

2. Tryck på knappen MENU.

3. Flytta markören genom att använda Kontroll-

knappen ( ) för att välja önskat menyalternativ. Tryck sedan på styrknappen OK för att bekräfta.

4. Tryck på knappen MENU för att avsluta.

MENU-knappen fungerar inte i läget EASY.Q.

MENU-knappen fungerer ikke i EASY.Q-modus.

Page 34

28_Swedish

Norwegian_28

BRUKE KONTROLLKNAPPENE

Benyttes til avspilling, pausing og spoling. Brukes også som retningsknapper (opp, ned, høyre, venstre) og for å velge noe når du skal

velge ﬁ lmbilder eller menyer.

1. Trykk på kontrollknappen ( ) for å gå til

høyre/venstre.

2. Trykk på kontrollknappen ( ) for å gå

opp/ned.

Bekreft valget ditt ved å trykke på OK.

Bruke kontrollknappen

Knapp

Innspill-

ingsmodus

( )

Avspillingsmodus ( ) Menyvalg

Bruk hurtigmenyen

Avspilling/pause

Bekrefter valg

Zoom (wide)

Øker volumet

Flytter pekeren opp

Zoom (tele) reduserer volumet

Flytter pekeren ned

- Avspillingssøk RPS (Reverse Playback Search)rate: x2→x4→x8→x16→x32

→

x64

- Hopp over avspilling

Går til forrige meny

- Avspillingssøk FPS (Forward Playback Search)rate: x2→x4→x8→x16→x32

→

x64

- Hopp over avspilling

Avspiling av ramme etter ramme

Går til neste meny

•

Kontrollknappen (OK

/ ( ))

vil ikke fungere i EASY.

Q-modus. Ved hjelp av OK, kan du få tilgang til hurtigmenyen. ➥side 29

•

forberedelse

ANVÄNDA KONTROLLKNAPPARNA

Används vid uppspelning, paus och sökning. Används även för mots-

varande förﬂ yttning (upp, ned, vänster, höger) och för att göra ett val bland ﬁ lmer eller i menyer.

1. Tryck på Kontroll-knappen ( ) för att förﬂ yttas

åt vänster / höger.

2. Tryck på Kontroll-knappen ( ) för att förﬂ yt-

tas uppåt / nedåt.

Bekräfta ditt val genom att trycka på OK-knappen.

Använda Kontroll-knappen

Knapp

Filminspelning ( )

Filmuppspelning ( ) Meny val

Åtkomst till Snabbvalsmenyn

Uppspelning /Paus

Bekräftar val

Zoom (wide) Ökar volymen

Flyttar markören uppåt

Zoom (tele) Minskar volymen

Flyttar markören nedåt

- Sökning med uppspelning RPS (Reverse Playback Search) hastighet: x2→x4→x8→x16

→

x32→x64

- Hoppa i uppspelning

Förﬂ yttar till

föregående meny

- Sökning med uppspelning FPS (Forward Playback Search) hastighet: x2→x4→x8→x16

→

x32→x64

- Hoppa i uppspelningen

- Uppspelning ruta för ruta

Förﬂ yttar till

nästa meny

•

Kontrollknapparna (OK

/ ( ))

kan inte användas i läget EASY.Q. Använd OK-knappen för att gå direkt till snabbvalsmenyn.

➥

sidan 29

•

förberedelser

Page 35

29_Swedish

Norwegian_29

HURTIGMENY (OK GUIDE)

Hurtigmenyen (OK guide) gir deg de meste brukte funksjonene i henhold til valgt modus.

1. Trykk på OK. Hurtigmenyen (OK guide) vises.

2. Trykk på Kontrollknappen ( ) for å

kontrollere innstillingen.

3. Trykk OK for å bekrefte valget. Trykk på OK for å gå ut av hurtigmenyen.

Hurtigfunksjoner ved hjelp av kontrollknappene

Knapp Innspillingsmodus( )

Avspillingsmodus ( )

- Bruke hurtigmenyen

- Bekreft valg

- Avslutt hurtigmenyen

- H urt ig me nyen ( OK gu ide) vises.

- Avspilling/pause

Eksponering (auto / manuell)

Øker lydstyrken

Fokus (auto / manuell) reduserer volumet

Hvitbalanse (Auto ~ Egendef. HB)

- Avspillingssøk

RPS (Reverse

Playback Search)-rate: x2→x4

→

x8→x16→x32→x64)

- Hopp over avspilling

16:9 Wide (av/på)

- Avspillingssøk

FPS (Forward

Playback Search)-rate: x2→x4

→x8→

x16→x32→x64)

- Hopp over avspilling

- Avspilling av ramme etter

ramme

•

OK-knappen vil ikke fungere i EASY.Q-modus.

SNABBVALSMENY (OK GUIDE)

Snabbvalsmenyn (OK guide) visar de mest använda funktionerna i det valda läget.

1. Tryck på knappen OK. Snabbvalsmenyn (OK guide) visas.

2. Använd Kontroll-knappen ( ) för att

ange inställning.

3. Tryck på OK för att bekräfta ditt val. Tryck på OK för att avsluta snabbvalsmenyn.

Snabbvalsfunktion med kontrollknapparna

Knapp Filminspelning ( ) Filmuppspelning ( )

- Å tkoms t till snabb valsmenyn

- Bekräfta val

- Avsluta snabbvalsmenyn

- Sn abbvalsme nyn (OK guid e) visas.

- Uppspelning/Paus

Exponering (Auto / Manuell) Ökar volymen Fokus (Auto / Manuell) Minskar volymen

Vitbalans (Auto ~ Anp. vitb.)

- Sökning i uppspelning

RPS

(Reverse Playback Search) hastighet: x2→x4→x8→x16

→

x32→x64)

- Hoppa i uppspelning

16 : 9 Wide (Av / På)

- Sökning i uppspelning

FPS

(Forward Playback Search) hastighet: x2→x4→x8→x16

→

x32→x64)

- Hoppa i uppspelning

- Uppspelning ruta för ruta

•

OK-knappen kan inte användas i läget EASY.Q.

STBY 00:00:00/00:58:00

120 MIN

funksjonene i henhold til valgt modus.

Page 36

30_Swedish

Norwegian_30

English

Français

Language

MoveOKSelect

120 MIN

Settings

Exit

Control

POWER

Settings

MoveOKSelect

Exit

120 MIN

Video

OPPRINNELIGE INNSTILLINGER: OSD-SPRÅK SAMT DATO/KLOKKESLETT

Du har tilgang til de opprinnelige innstillingene i alle modus. Hvis du vil lese menyene og meldingene på ønsket språk, kan du velge OSD-språk. Hvis du vil lagre dato og klokkeslett for opptaket, må du stille klokken.

Hvordan justere innstillingene

1. Trekk POWER-bryteren nedover hvis du vil slå av

minnevideokameraet.

2. Trykk på MENU-knappen.

3. Trykk på kontrollknappen ( ), og velg “Settings” (Innstillinger).

4. Trykk OK.

Innstillingsmenyen vises.

Velge språk for skjermmenyen

Du kan velge ønsket språk på skjermmenyene og meldingene.

1. Velg “Settings” (Innstillinger) modus.

Innstillingsmenyen vises. Se “Hvordan justere innstillingene”.

2. Trykk på kontrollknappen ( ), og velg “Language”.

3. Trykk på kontrollknappen ( ) for å velge

ønsket språk, og trykk deretter OK.

English / / Français / Deutsch / Italiano / Español / Português / Nederlands / Svenska / Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Magyar / Українська / Русский / / / Türkçe/ Iranian / Arabic

4. Trykk på MENU for å gå ut av menyen.

Skjermmenyen vises på nytt i valgt språk.

•

Selv om batteripakken eller strømforsyningen blir tatt ut, blir språkinnstillingen tatt vare på. “Language” alternativene kan endres uten foregående varsel.

•

INLEDANDE INSTÄLLNINGAR: OSD-SPRÅK & DATUM OCH TID

Tillgång till de inledande inställningar ﬁ nns i alla användarlägen.

Ange OSD-språk för att få menyer och meddelanden på önskat språk. Ange datum och tid för att lagra datum och tid under inspelning.

Så här gör du inställningar i inställningsläget

1. För POWER nedåt för att slå på minnesvideo-

kameran.

2. Tryck på knappen MENU.

3. Använd Kontroll-knappen ( ) för att välja “Settings” (Inställningar).

4. Tryck på knappen OK.

Inställningsmenyn visas.

Välja skärmspråk

Du kan välja vilket språk du vill använda för menyskärmen.

1. Gå till läget “Settings” (Inställningar).

Inställningsmenyn visas. Följ instruktionerna under “Så här gör du inställningar i inställningsläget”.

2. Använd Kontroll-knappen ( ) för att välja “Language”.

3. Använd Kontroll-knappen ( ) för att välja

önskat skärmspråk och tryck sedan på OK.

4. Tryck på knappen MENU för att avsluta menyn.

Skärmen uppdateras och det valda språket visas.

•

forberedelseförberedelser

Språkinställningen sparas även om batteriet eller strömkällan kopplas ur. Alternativen för “Language” kan ändras utan föregående meddelande.

•

Page 37

31_Swedish

Norwegian_31

Du kan stille inn årstallet opptil 2037. Informasjon om dato og klokkeslett registreres automatisk på et spesielt dataområde på lagringsmediet. Knappbatteriet ivaretar klokkefunksjonen, og innholdet på minnet: selv om hovedbatteriet eller strømforsyningen kobles fra. Ett nytt knappbatteri som driver minnet, har en levetid som tilsvarer cirka 6 måneders normal bruk.

Når Knappbatteriet begynner å bli, eller er utladet, vil dato/klokke-

indikatoren vise “2007/01/01 12:00AM” når du slår på visningen av dato/klokkeslett. ➥side 20.

•

Slå dato og klokkeslett av eller på

Du kan slå dato/klokkeslett på eller av ved å gå til menyen og endre modusen for dato/klokkeslett. ➥ side 64

•

Date/Time Set

MoveOKSet

120 MIN

2007 01 01

12 : 00 AM

Settings

Exit

Settings

MoveOKSelect

Exit

120 MIN

Video

Stille inn dato og klokkeslett

Angi rett dato og klokkeslett, slik at du kan registrere rett tid og dato på opptaket.

Følgende prosedyre kan også benyttes til å korrigere dato og klokkeslett.

1. Velg “Settings” (Innstillinger).

Innstillingsmenyen vises. Se “Hvordan justere innstillingene” ➥side 30.

2. Trykk på kontrollknappen ( ) og velg “Date/ Time Set” (Dato/klokkeinnst.). Trykk deretter på OK.

3. Velg ønsket verdi ved hjelp av kontrollknappen

( ).

4. Gå til neste oppføring ved å ﬂ ytte på kon- trollknappen ( ), og juster deretter verdiene

ved å ﬂ ytte på kontrollknappen ( ).

Punktene vises i rekkefølgen etter formateringsdato. Som standard vises det i rekkefølgen år, måned, dag, time, minutt og AM/PM.

5. Etter at du er ferdig, kan du trykke OK for å avs- lutte innstillingen.

Trykk på MENU for å gå ut av menyen.

•

Ställa in datum och tid

Ställ in aktuellt datum och aktuell tid så att det datum/den tid du gör en inspelning kan lagras korrekt. Följande procedur kan även användas för att korrigera datum och tid du redan har ställt in.

1. Gå till läget “Settings” (Inställningar).

Inställningsmenyn visas. Följ instruktionerna under “Så här gör du inställningar i inställningsläget” ➥sidan 30.

2. Använd Kontroll-knappen ( ) för att välja “Date/Time Set” (Inst. Dat./Tid) och tryck sedan på OK.

Ange önskat värde med Kontroll-knappen ( ).

4. Gå till nästa post genom att använda Kontroll-

knappen ( ), och ange värden med kontroll- knappen ( ).

Posterna visas i datumordning. Som standard visas de i ordningen år, månad, datum, timme, minut och AM/PM.

5. När sista posten är inställd trycker du på OK för att verkställa inställningarna.

Tryck på knappen MENU för att avsluta menyn.

•

Du kan ställa in år upp till 2037. När inställningen är gjord kommer datum och tid automatiskt att registreras på ett särskilt dataområde på lagringsmediet. Knappbatteriet underhåller klockan och förinställningar för minnet: även om batteriet tas ur eller strömförsörjningen bryts. Minnesvideokamerans knappbatteri räcker vid normal användning cirka 6 månader.

När knappbatteriet är svagt eller slut visar datum/tid “2007/01/01

12:00AM” när du aktiverar visningen av datum och tid.

➥

sidan 20.

•

Slå på och av visningen av datum/tid

För att aktivera/inaktivera visningen av datum och tid går du till menyn och ändrar läget datum/tid. ➥sidan 64

•

Page 38

32_Swedish

Norwegian_32

Memory Card

Memory Type

MoveOKSelect

120 MIN

Settings

Exit

VELGE LAGRINGSMEDIA (KUN VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Du kan spille inn ﬁ lm til det innebygde minnet, eller til

et minnekort, så du bør velge ønsket lagringsmedia før du starter innspillingen eller avspillingen.

1. Trykk på MENU-knappen.

Menylisten vises.

2. Trykk på kontrollknappen ( ), og velg “Settings” (Innstillinger). Deretter må du trykke OK.

3. Trykk på kontrollknappen ( ), og velg “Memory Type” (Minnetype). Deretter må du trykke OK.

Trykk på kontrollknappen ( ) og velg “Memory” (Minne) eller “Card” (Kort). Trykk deretter OK.

5. Trykk på MENU for å gå ut.

•

Velge lagringsmedia (kun VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Det er mulig å velge innspillingsmedium i modusene for innspilling / avspilling. Filmbilder kan lagres, og spilles av ved hjelp av det innebygde minnet, eller et minnekort. Derfor må du velge minnetype før du starter opptak, eller avspilling.

•

om lagringsmedia

SÅ HÄR VÄLJER DU LAGRINGMEDIA (ENDAST VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Du kan spela in på det inbyggda minnet eller på ett minneskort, välj önskat lagringsmedia innan inspelnin-

gen eller uppspelningen påbörjas.

1. Tryck på knappen MENU.

Menylistan visas.

2. Använd Kontroll-knappen ( ) för att välja “Settings” (Inställningar), och tryck sedan på OK.

3. Använd Kontoll-knappen ( ) för att välja “Memory Type” (Minnestyp), och tryck sedan på OK.

4. Använd Kontroll-knappen ( ) för att välja “Memory” (Minnes-) eller “Card” (kort) och tryck sedan på OK.

5. Tryck på knappen MENU för att avsluta.

•

Så här väljer du lagringsmedia (endast VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Du kan välja inspelningsmedia i lägena Filminspelning / Filmuppspelning. Filmer kan lagras på och spelas upp från det inbyggda minnet eller ett minneskort. Ange minnestyp innan inspelning eller uppspelning.

•

lagringsmedia

Page 39

33_Swedish

Norwegian_33

label pasting portion

SETTE INN / LØSE UT MINNEKORTET

Sette inn et minnekort

1. Slå av minnevideokameraet.

2. Trykk dekselet over minnesporet til høyre for å

åpne dekselet.

3. Sett inn minnekortet i sporet til det klikker på

plass. Kortet må settes inn i retningen pilen i

ﬁ guren viser.

4. Lukk dekselet

Løse ut et minnekort

1. Slå av minnevideokameraet.

2. Trykk dekselet over minnesporet til høyre for å

åpne dekselet.

Skyv minnekortet forsiktig inn slik at det løses ut.

4. Trekk minnekortet ut av minnesporet og lukk

dekselet.

SÄTTA I OCH TA UR MINNESKORTET

Sätta i ett minneskort

1. Stäng av minnesvideokameran.

2. Öppna luckan genom att dra minneskortsluckan

åt höger.

3. För in minneskortet i minneskortplatsen tills

det klickar till, i den riktning som pilen visar på bilden.

4. Stäng luckan.

Mata ut ett minneskort

1. Stäng av minnesvideokameran.

2. Öppna luckan genom att dra minneskortsluckan

åt höger.

Tryck försiktigt in minneskortet så att det matas ut.

4. Dra ut minneskortet ur minneskortsplatsen och

stäng frontluckan.

Hvis du setter inn et minnekort mens minnevideokameraet er slått på, vil en melding på skjermen automatisk be deg om å velge lagringstype. Hvis det ikke er satt inn noe minnekort, vil kun det innebygde minnet være tilgjengelig.

•

Bruke det innebygde minnet (kun VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

På grunn a at dette minnevideokameraet har et innebygd minne på 4GB, trenger du ikke kjøpe ekstra lagringsmedia. Du kan derfor

spille inn eller spille av ﬁ lmer med en gang.

Bruke et minnekort (ikke vedlagt)

Dette minnevideokameraet har innebygd kortleser for kort av typen SDSH (Secure Digital High Capacity), og MMCplus. Du kan bruke kort av typen SDSH og MMCplus i dette minnevideokameraet.

- Noen kort er ikke kompatible i henhold til produsenten av minnekortet, og minnekortets type.

•

Ett popup-fönster uppmanar dig att välja lagringstyp om du sätter in ett minneskort i minnesvideokameran när den är påslagen. Om det inte sitter något minneskort i kameran kommer endast det inbyggda minnet att vara tillgängligt.

•

Använda det inbyggda minnet (endast VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Eftersom den här minnesvideokameran har 4GB inbyggt minne behöver du inte köpa något extra lagringsmedia. Du kan enkelt spela in och spela upp.

Använda ett minneskort (medföljer ej)

Den här minnesvideokameran har kortplats för ﬂ era kort, SDHC

(Secure Digital High Capacity) och MMCplus. Du kan använda SDHC och MMCplus i din minnesvideokamera.

- Vissa kort går inte att använda, beroende på tillverkare och minneskortstyp.

•

Page 40

34_Swedish

Norwegian_34

Usable Memory Cards

(128MB~8GB)

Terminals

Protection tab

VELGE EGNET MINNEKORT

Et minnekort er et kompakt og bærbart lagringsmedium med en lagringskapasitet som overgår kapasiteten til en diskett.

Du kan bruke minnekort av typen SDHC og MMC plus.

(hvis det er nødvendig, kan du kjøpe et minnekort separat).

Du kan også bruke kort av typen SD, men vi anbefaler at du bruker kort av typen SDHC pg MMC plus sammen med minnevideokameraet. (Minnekort av typen SD som er større enn 4GB er ikke kompatible med dette minnevideokameraet).

På dette minnevideokameraet kan du bruke minnekort med følgende kapasitet: 128MB ~ 8GB kompatible opptaksmedia

- Følgende opptaksmedia er testet og garanteres at de fungerer med dette minnevideokameraet. Andre kan vi ikke garantere fungerer, så du må være oppmerksom på dette når du kjøper slike produkter. Minnekort av typen SDHC eller SD: Fra Panasonic, SanDisk og TOSHIBA, MMC plus: Fra Transcend

Hvis du bruker andre media, kan det hende at de ikke lagrer data på korrekt måte, eller at de mister data som allerede er lagret.

Når du skal ta opp ﬁ lm, må du bruke minnekort som støtter raskere skrivehastigheter

(minst 1.25 MB).

Minnekort av typen SDHC (Secure Digital High Capacity)

Minnekort av typen SDHC er i henhold til den nye SD-spesiﬁ kasjonenVer.2.00. Denne siste spesiﬁ kasjonen ble etablert av SD Card Association for å utnytte datakapasitet på

over 2GB. Minnekort av typen SDSH støtter en mekanisk skrivebeskyttelsesbryter. Ved å beskytte

kortet med denne bryteren forhindrer du at ﬁ lene på SDHC-kortet blir slettet ved en feil.

Flytt bryteren i retning kontaktene for å slå av denne beskyttelsen. Flytt bryteren vekk fra kontaktene for å slå den på.

På grunn av en endring i ﬁ ltabellen, og fysiske spesiﬁ kasjoner, kan ikke kort av typen

SDSH sammen med eksisterende SD-kapable enheter. Minnekort av typen SDHC kan kun benyttes på SDHC-kompatible enheter. Disse vil ha SDHC-logoen enten på selve enheten, eller i brukerhåndboken.

MMCplus (Multi Media Card plus)

MMCplus på den andre siden gir ikke noen beskyttelsesmekanisme, så her må du bruke beskyttelsesfunksjonen på menyen.

Vanlige forsiktighetsregler rundt minnekort

Skadede data kan ikke bli gjenopprettet. Vi anbefaler at du tar sikkerhetskopier av viktig data til datamaskinens harddisk separat. Hvis du slå av strømmen, eller tar ut minnekortet mens du utfører operasjoner som formatering, sletting, innspilling og avspilling, kan du miste data.

Etter at du har endret navnet på en ﬁ l, eller en mappe på kortet med datamaskinen, kan det hende at minnevideokamerat ikke kjenner igjen den modiﬁ serte ﬁ len.

•

VÄLJA LÄMPLIGT MINNESKORT

Ett minneskort är ett kompakt bärbart lagringsmedia med mer lagringskapacitet än en diskett.

Du kan använda minneskort av typen SDHC och MMCplus.

(Köp ett separat minneskort vid behov.)

- Du kan även använda ett SD-minneskort, men vi rekommenderar att du använder ett SDHC-minneskort och MMCplus med din minnesvideokamera. (SD minneskort över 4 GB är inte kompatibla med den här minnesvideokameran.)

Tillsammans med den här minnesvideokameran kan du använda minneskort med följande kapacitet: 128MB ~ 8GB kompatibelt lagringsmedia

- Följande lagringsmedia garanteras fungera med den här minnesvideokameran. Andra media kanske inte fungerar, så var försiktig om du väljer att köpa sådana.

SDHC eller SD minneskort: Av Panasonic, SanDisk och TOSHIBA, MMCplus: Av Transcend

Om andra media används är det möjligt att de inte klarar att lagra data på rätt sätt, eller så kanske de förlorar data som redan har lagrats.

För ﬁ lminspelning, använd ett minneskort som stöder högre hastighet (minst 1.25 MB).

Minneskort SDHC (Secure Digital High Capacity)

Minneskort SDHC uppfyller de nya SD-speciﬁ kationerna Ver. 2.00. De senaste speciﬁ kationerna har upprättats av SD Card Association för datakapacitet över 2GB.

Minneskortet SDHC stöder spärr för mekaniskt skrivskydd. Genom att ställa aktivera

spärren förhindrar du oavsiktlig radering av ﬁ ler som lagras på minneskortet SDHC. För att aktivera skrivläge ﬂ yttar du reglaget uppåt i terminalernas riktning. För att

aktivera skrivskydd för du reglaget nedåt.

På grund av ändringar i File Allocation System samt fysiska speciﬁ kationer kan inte

minneskortet SDHC användas med gällande SD-aktiverade enheter. Minneskort SDHC kan endast användas tillsammans med SDHC-aktiverade enheter som har SDHC logotypen på enheten eller i användarmanualen.

MMCplus (Multi Media Card plus)

Minneskort MMCplus har ingen skyddsﬂ ik så använd skrivskyddet i menyn.

Allmänna säkerhetsföreskrifter för minneskort

Skadad data kan inte återställas. Vi rekommenderar att du gör en säkerhetskopia med viktig data på datorns hårddisk. Om du stänger av kameran eller tar ur minneskortet under formatering, radering, inspelning eller uppspelning kan du förlora information.

Om du ändrar ett ﬁ l- eller mappnamn som lagrats på minneskortet med datorn kan det hända att videokameran inte kan läsa ﬁ len.

•

om lagringsmedialagringsmedia

Page 41

35_Swedish

Norwegian_35

Håndtering av minnekort

Det anbefales at du slår av strømmen før du setter inn eller tar ut minnekortet slik at du unngår å miste data. Det kan ikke garanteres at du kan benytte minnekort som er formatert på andre enheter. Formater minnekortet med minnevideokameraet.

Du må formatere nyinnkjøpte minnekort, minnekort med data som videokameraet ikke gjenkjenner, eller som er lagret av andre enheter. Merk deg at du sletter alle data på minnekortet når du formaterer. Hvis du ikke kan bruke et minnekort som har blitt benyttet på en annen enhet, må du formatere det på dette minnevideokameraet. Merk deg at du sletter alle data på minnekortet når du formaterer. Et minnekort har en begrenset levetid. Hvis du ikke greier å spille inn nye data, må du gå til anskaffelse av et nytt minnekort. Et minnekort er elektronisk presisjonsutstyr. Ikke bøy det, slipp det ned eller utsette det for støt. Ikke bruk kortet eller oppbevar det på plasser med høy temperatur og luftfuktighet, eller i støvfylte omgivelser. Ikke la det komme fremmelegemer på minnekortets terminaler. Bruk en myk,

tørr klut til å rengjøre overﬂ aten hvis dette er nødvendig

Ikke fest andre gjenstander enn en enkel etikett på kortet, og denne må setter på avsatt plass. Hold minnekortet utenfor rekkevidden til barn, som kan komme til å svelge det.

•

Minnevideokameraet støtter minnekort av typen SDHC og MMCplus som datalagring.

Lagringshastigheten kan variere, avhengig av produsent og produksjonssystem.

- SLC(single level cell)-system: raskere skrivehastighet mulig.

- MLC(multi level cell)-system: kun lavere skrivehastigheter støttet. Brukere som bruker minnekort med lavere hastigheter kan ha problemer

med å lagre ﬁ lmen på minnekortet når de spiller inn. Du kan til og med

miste data under opptaket.

For å forsøke på å redde deler av ﬁ lmen, vil minnevideokameraet lagre ﬁ lmen på kortet, og deretter vise en advarsel: “Low speed card. Please

record at lower quality.” (Kort med lav hastighet. Ta opp med en lavere kval.)

Det anbefales at du bruker minnekort som støtter raske skrivehastigheter for å unngå problemer.

Hvis du må bruke et kort med lav skrivehastighet, kan det være fornuftig å senke innspillingskvaliteten ett nivå “Fine” (Fin) → “Normal”, eller redusere

ﬁ lmstørrelsen til 352P, for å redusere datastørrelsen. Du kan velge mellom tre kvalitetsalternativer når du skal spille inn en ﬁ l med minnevideokameraet: “Super Fine” (Superﬁ n), “Fine” (Fin), “Normal”

Du kan spille inn den samme scenen i de tre kvalitetsnivåene “Super Fine”

(Superﬁ n), “Fine” (Fin), “Normal”.

Men jo bedre kvaliteten er, jo større er datastørrelsen. For å få optimal ytelse på minnevideokamerat, bør du forsikre deg om at du kjøper minnekort som støtter raske hastigheter.

•

Hantera ett minneskort

Stäng av strömmen innan du sätter in eller tar ur minneskortet, för att undvika att förlora information. Vi garanterar inte att du kan använda ett minneskort som formaterats av en annan enhet. Se till att minneskortet formateras med den här videokameran.

Du måste formatera nya minneskort och minneskort med information som videokameran inte kan läsa eller som har sparats av en annan enhet. När du formaterar ett minneskort raderas all information på minneskortet. Om du inte kan använda ett minneskort som har använts av en annan enhet ska du formatera det med din minnesvideokamera. När du formaterar ett minneskort raderas all information på minneskortet. Ett minneskort har en viss livslängd. Om du inte kan spela in ny data måste du köpa ett nytt minneskort. Ett minneskort är ett precisionselektroniskt media. Böj det inte, tappa det inte, utsätt det inte för hårt tryck. Använd det inte på en plats där temperaturen är hög eller där det är fuktigt eller dammigt. Låt inte främmande partiklar samlas på minneskortets kontakter. Använd en mjuk och torr trasa när du rengör dem. Klistra inte något annat än kortets etikett på platsen för etikett. Förvara minneskortet utom räckhåll för barn, de kan svälja det.

•

Minnesvideokameran stöder SDHC och MMCplus minneskort för datalagring.

Hastigheten för datalagring kan variera, beroende på tillverkare och produktionssystem.

- SLC(single level cell) system: snabbare skrivhastighet aktiverad.

- MLC(multi level cell) system: endast lägre skrivhastigheter stöds.

Användare som använder ett minneskort med låg skrivhastighet för inspeln-

ing av ﬁ lm kan ha problem med att lagra ﬁ lmen på minneskortet. Du kan även förlora data för ﬁ lmen under inspelningen. I ett försök att lagra alla delar av den inspelade ﬁ lmen tvingar minnesvideokameran ﬁ lmen att lagras på minneskortet och visar ett varningsmed-

delande: “Low speed card. Please record at lower quality.” (Låghastighetskort. Spela in med lägre kvalitet.)

För att förenkla ﬁ lminspelningen rekommenderar vi att du

använder ett minneskort som stöder högre skrivhastighet.

Om du måste använda ett minneskort med låg hastighet är det bra att sänka inspelningskvaliteten en nivå “Fine” (Fin) → “Normal” eller minska

ﬁ lmens storlek till 352P för att minska datastorleken. Du kan ha tre kvalitetsalternativ för att spela in en ﬁ lm med minnesvideokameran : “Super Fine” (Superﬁ n), “Fine” (Fin), “Normal”

Du kan spela in samma scen med tre olika kvalitetsnivåer, “Super Fine”

(Superﬁ n), “Fine” (Fin), “Normal”. Ju bättre kvaliteten är desto större blir ﬁ lstorleken.

För optimal prestanda hos minnesvideokameran, kontrollera att du har köpt ett höghastighetsminneskort.

•

Page 42

36_Swedish

Norwegian_36

Opptakstid for ﬁ lm

1GB= 1 000 000 000 byte: reell formatert kapasitet kan være mindre, da

den interne programvaren (Firmware) bruker deler av minnet.

Media

Innebygd

minne

SDHC/

MMCplus

Kapasitet 4GB 1GB 2GB 4GB

Superﬁ n

352x288p

(288p)

ca. 170 min. cirka 43 min. cirka 85 min. ca. 170 min.

720x576i(576i)/ 720x576p(576p)

ca. 112 min. ca. 28 min. ca. 56 min. ca. 112 min.

Fin

352x288p

(288p)

ca. 256 min. ca. 64 min. ca. 128 min. ca. 256 min.

720x576i(576i)/ 720x576p(576p)

ca. 170 min.

cirka. 43min.

ca. 85 min. ca. 170 min.

Normal

352x288p

(288p)

ca. 512 min. ca. 128 min. ca. 256 min. ca. 512 min.

720x576i(576i)/ 720x576p(576p)

ca. 256 min. ca. 64 min. ca. 128 min. ca. 256 min.

om lagringsmedia

OPPTAKSTID OG -KAPASITET

INSPELNINGSTID OCH KAPACITET

Inspelningstid för rörliga bilder

1GB= 1 000 000 000 byte: faktiskt formaterad kapacitet kan vara mindre

eftersom den inbyggda programvaran använder en del av minnet.

288p, 576i/576p henviser til oppløsningene videokameraet vil ta opp i . Tallene ovenfor er målt i henhold til Samsungs standard innspillingsbeting elser,og kan variere, avhengig av testen eller brukerbetingelsene. Minnevideokameraet gir deg tre kvalitetsalternativer for opptak:

- “Super Fine” (Superﬁ n), “Fine” (Fin), "Normal". For samme scene,

vil en høyere kvalitetsinnstilling gi et bedre bilde, med en større dataﬁ l i

rekkefølgen “Super Fine” (Superﬁ n), “Fine” (Fin), “Normal”.

Komprimeringsforholdet økes når du reduserer kvaliteten (i rekke-følgen “Fine” (Fin), “Normal”). Jo høyere komprimeringen er, jo mer forringet vil bildekvaliteten være, mens opptakstiden vil øke. Komprimeringsforholdet justeres automatisk i forhold til bildet som spilles inn, og opptakstiden kan derfor også variere.

•

288p, 576i/576p, se upplösningar som minnesvideokameran spelar in med. Siffrorna ovan är uppmätta av Samsung under standardförhållanden vid inspelning och kan variera beroende på test eller användning.

Minnesvideokameran erbjuder tre kvalitetsalternativ för ﬁ lminspelningar:

- “Super Fine” (Superﬁ n), “Fine” (Fin), "Normal". Ju högre kvalitet en

bild har desto större blir ﬁ lstorleken, i ordningen "Superﬁ n", “Fine” (Fin), “Normal” där det första alternativet ger störst storlek.

Komprimeringen ökar när kvaliteten sänks (“Fine” (Fin), “Normal”). Ju högre komprimering desto sämre bildkvalitet, men inspelningstiden ökar. Komprimeringen justeras automatiskt efter den inspelade bilden och inspelningstiden kan variera därefter.

•

Media

Inbyggt

minne

SDHC/

MMCplus

Kapacitet 4 GB 1 GB 2 GB 4 GB

Superﬁ n

352x288p

(288p)

ca. 170 min. ca. 43 min.

cirka 85

min.

ca. 170 min.

720x576i(576i)/

720x576p(576p)

ca. 112 min. ca. 28 min. ca. 56 min. ca. 112 min.

Fin

352x288p

(288p)

cirka 256

min.

ca. 64 min. ca. 128 min.

cirka 256

min.

720x576i(576i)/

720x576p(576p)

ca. 170 min. ca. 43 min. ca. 85 min. ca. 170 min.

Normal

352x288p

(288p)

ca. 512 min. ca. 128 min. ca. 256 min. ca. 512 min.

720x576i(576i)/

720x576p(576p)

cirka 256

min.

ca. 64 min. ca. 128 min.

cirka 256

min.

lagringsmedia

Page 43

37_Swedish

Norwegian_37

Du kan bruke kort av typen SDSH eller MMCplus på dette minnevideokameraet.

Noen kort er ikke kompatible i henhold til produsenten av minnekortet, og minnekortets type. Vi kan ikke garantere korrekt bruk av minnekort som ikke er formatert på dette minnevideokameraet. Formater kortet på minnekortet. Det anbefales at du bruker minnekort som støtter raske skrivehastigheter for å unngå problemer. (skrivehastighet: 1.25 MB / sek. eller høyere) Hvis du bruker et kort med lav skrivehastighet, kan det hende at opptaket stopper med meldingen “Low Speed card. Please

record at lower quality.” (Kort med lav hastighet. Ta opp med en lavere kval.).

Hvis du må bruke et minnekort med lavere opptakshastighet, må du velge en lavere kvalitet (“Fine” (Fin) → “Normal”), eller sette ﬁ lmstørrelsen til 352p. Det støtter korrekt bruk på minnekort opp til 8GB til opptak/avspilling. Minnekort med større kapasitet enn 8GB vil nødvendigvis ikke fungere korrekt.

Minnekort som benyttes til opptak av ﬁ lm, kan føre til uskrivbare

områder, noe som kan føre til redusert opptakstid og ledig plass på kortet.

Maksimal størrelse på en ﬁ lmﬁ l (MPEG4) som kan tas opp, er 2GB. Du kan lagre opp til 5000 ﬁ lmbilder på et minnekort.

Filmer som er tatt opp med annet utstyr vil ikke kunne spilles av på dette minnevideokameraet.

Det innebygde minnet er kun brukt på VP-MX10A/MX10AU/MX10AH.

•

Kontrollere gjenværende kapasitet på minnet

Trykk på . ➥ side 16

•

Du kan använda SDHC eller MMC plus i minnesvideokameran.

Vissa kort går inte att använda, beroende på tillverkare och minneskortstyp. Vi garanterar inte att minneskort som inte är formaterade av den här minnesvideokameran kan användas.

Utför formateringen direkt i minnesvideokameran. För att förenkla ﬁ lminspelningen rekommenderar vi att du använder

ett minneskort som stöder högre skrivhastighet. (Skrivhastighet: 1,25 MB / sek eller högre) Om du använder ett minneskort av låghastighetstyp kan inspelningen stoppas med meddelandet “Low Speed card.

Please record at lower quality.” (Låghastighetskort. Spela in med lägre kvalitet.).

Om du måste använda ett låghastighetskort, välj en lägre kvalitet (“Fine” (Fin) → “Normal”) eller ange ﬁ lmstorleken som 352p. Den stöder användning med minneskort upp till 8GB för

ﬁ lminspelning/-uppspelning.

Minneskort över 8GB kanske inte fungerar i den här kameran.

Minneskortet som används för att lagra ﬁ lm kan orsaka oskrivbart

område, vilket kan resultera i kortare inspelningstid och ledigt minnesutrymme.

Maximal ﬁ lstorlek för ﬁ lm (MPEG4) som kan spelas in är 2GB. Du kan lagra upp till 5000 ﬁ lmer på ett minneskort. Filmﬁ ler som är inspelade med annan utrustning kan inte spelas upp i

den är minnesvideokameran.

Inbyggt minne endast i VP-MX10A/MX10AU/MX10AH.

•

Så här kontrollerar du återstående minneskapacitet

Tryck på -knappen. ➥sidan 16

•

Page 44

38_Swedish

Norwegian_38

opptak

De vanligste prosedyrene for opptak av ﬁ lm beskrives nedenfor.

SPILLE INN FILM

Minnevideokameraet har to innspillingsknapper (start/stopp).

Den ene er bak på videokameraet, og den andre er ved siden av LCD-skjermen. Velg hvilken innspilling- sknapp du vil bruke etter behov.

1. Slå på minnevideokameraet.

Koble til en strømkilde.➥side 12,18

(et batteri eller en ekstern strømforsyning)

Trykk POWER-bryteren nedover for å slå på

strømmen. ➥side 21

Velg egnet lagringsmedia. (

Kun VP-MX10A/

MX10AU/MX10AH

) (hvis du vil ta opp på et minnekort, må du sette det inn i minnevideokameraet.)

2. Kontroller motivet på LCD-skjermen.

3. Trykk på innspillingsknappen (start/stopp).

Innspillingsindikatoren ( ) vil vises, og

opptaket starter.

Hvis du trykker innspillingsknappen (start/

stopp) en gang til under opptak, vil du sette minnevideokameraet på pause.

4. Når innspillingen er ferdig, må du slå av minne-

videokameraet.

•

inspelning

Nedan beskrivs grunderna för ﬁ lminspelning.

SPELA IN RÖRLIGA BILDER

Minnesvideokameran har två knappar Inspelningsstart/-stopp.

En är placerad på videokamerans baksida och den

andra på LCD-panelen. Välj knapp beroende på användning.

1. Slå på minnesvideokameran.

Anslut en strömkälla till minnesvideokameran.

➥

sidorna 12,18

(Ett batteri eller en strömadapter)

För reglaget POWER nedåt för att slå på kameran. ➥sidan 21

Ange lagringsmedia. (

endast VP-MX10A/

MX10AU/MX10AH

) (Sätt i ett minneskort om

du vill spela in på ett minneskort.)

2. Kontrollera motivet på LCD-skärmen.

3. Tryck på knappen Inspelningsstart/-stopp.

Inspelningsindikatorn ( ) visas och inspelnin-

gen startar.

Tryck på knappen Inspelningsstart/-stopp

igen under inspelningen för att sätta minnesvideokameran i pausläge.

4. Minnesvideokameran stängs av när inspelningen

är avslutad.

•

Den ene er bak på videokameraet, og den andre er

ved siden av LCD-skjermen. Velg hvilken

sknapp

00:00:00/00:58:00

120 MIN

Recording...

STBY 00:00:30/00:57:30

120 MIN

Når visningsformatet stilles inn til 16:9, betyr ikke det at opptaket blir i bredformat. Kamerautgangs-, opptaks- og avspillingssignal har alltid sideforholdet 4:3.

Vær oppmerksom på at alle ﬁ lmer som tas opp med dette

minnevideokameraet, har et sideforhold på 4:3, uansett visningsformat (16:9/4:3). Når visningsformatet er satt til 16:9, kan bildet som vises, se bredere eller grovere ut enn i 4:3-format. ➥side 55, 61

•

Att ange visningsalternativ "16:9 Wide"(16:9 bred) innebär inte en vid vinkel vid inspelning utan vid uppspelning. Kamerans utgående signaler vid inspelning och uppspelning har formatet 4:3.

Observera att alla ﬁ lmer som är inspelade med den här min-

nesvideokameran har formatet 4:3, oavsett visningsalternativ (16:9 Wide/4:3). När inställningen är “16:9 Wide”

(16:9

bred)

kan bilden uppfattas en aning bredare än i formatet 4:3.

➥

sidorna 55,61

•

Page 45

39_Swedish

Norwegian_39

Ta ut batteriet når du er ferdig med å spille inn for å unngå at batteriet tappes unødig. For informasjon på LCD-skjermen. ➥side 22

For omtrentlige opptakstider. ➥side 36

For forskjellige funksjoner som er tilgjengelige når du tar opp ﬁ lm.

➥

side 45~56 Hvis det er vanskelig å fokusere, kan du bruke den manuelle fokuseringsfunksjonen. ➥side 53 Under opptak er de ﬂ este operasjonene utilgjengelig. (MENU-knapp o.l.) Lyd blir tatt opp med den interne stereomikrofonen i fronten av minnevideokameraet. Så vær forsiktig slik at mikrofonen ikke er blokkert.

før du spiller inn en viktig ﬁ lm, bør du kontrollere opptaksfunksjonen,

slik at du avdekker eventuelle problemer med utstyret. Mens du tar opp, må du ikke sette inn eller løse ut minnekortet, da det

kan føre til støy. (kun VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Ikke bruk strømbryteren, eller løs ut minnekortet mens du bruker lagringsmediet. Dette kan skade lagringsmediet, eller data som er lagret på mediet. Du kan ikke bruke et låst minnekort til opptak. Du vil se en melding som forteller det at opptak er dekativert på grunn av denne låsen. Hvis du trykker opptaksknappen (start/stopp) mens en er inne i en meny, vil produktet gå til pausemodus.

•

Ta ur batteriet när du slutat spela in för att förhindra att batteriet förbrukas i onödan. Visa information på skärmen. ➥sidan 22

Ungefärlig inspelningstid. ➥sidan 36 Olika funktioner vid ﬁ lminspelning. ➥sidorna 45~56

Om det är svårt att fokusera, använd manuell fokus. ➥sidan 53 Under inspelning kanske vissa knappar inte fungerar. (MENU-knappen etc.) Ljud spelas in via interna stereomikrofoner på kamerans framsida. Se till att mikrofonen inte är blockerad. Innan du ska spela in något viktigt, testa inspelningsfunktionen och se till att det inte är några problem med bild eller ljud. Sätt inte i eller ta ur minneskortet under inspelning, det kan orsaka

ljudstörningar. (endast VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) Använd inte power-reglaget eller ta ur minneskortet när du arbetar med

lagringsmediet. Det kan orsaka skador på lagringsmediet eller sparad data. Du kan inte använda ett låst minneskort för inspelning. Du ser ett meddelande med informationen att inspelning är avaktiverad på grund av spärren. Om du trycker på knappen Inspelningsstart/-stopp när menyn är aktiv återgår produkten till pausläge för inspelning.

•

Page 46

40_Swedish

Norwegian_40

ENKELT OPPTAK FOR NYBEGYNNERE (EASY.Q-MODUS)

Med funksjonen EASY.Q, vil de ﬂ este av innstillingene på minnevideo-

kameraet bli justert automatisk, slik at du ikke trenger tenke på det.

1. Trykk POWER-bryteren nedover for å slå på minnevi-

deokameraet.

2. Trykk på MODE for å velge videoopptaksmodus

( ). ➥side 21

3. Trykk på EASY.Q. Når du trykker på EASY.Q-knappen, slås alle funksjonene på minnevideokameraet av, og opptaksinnstillingene vil bli satt til følgende grunnleggende

modi. (Scene Mode(AE) (Scenemodus(AE)), White Balance (Hvitbalanse), Auto Exposure, AntiShake(EIS), Digital Effect (Digital effekt), Auto Focus (Autofokus) og Back Light (Bakgrunnsbelysing)) Indikatoren for EASY Q og Anti-Shake(EIS) ( )

vises på skjermen samtidig.

4. Trykk på innspillingsknappen (start/stopp) for å

starte opptaket.

Opptaket starter med grunnleggende automatiske innstillinger.

Avslutte EASY.Q-modus Trykk EASY.Q-knappen en gang til.

Indikatoren for EASY.Q og Anti-Shake(EIS) ( ) forsvinner fra skjermen.

•

Knapper som ikke er tilgjengelige under bruk

Følgende knapper og menyoperasjoner vil være utilgjengelige, da de blir satt automatisk. Og den korresponderende meldingen ("Frigi EASY.Q") kan vises du prøver på operasjoner som ikke er tilgjengelige.

- MENU-knapp

- OK-knapp

- etc.

Du må avslutte EASY.Q-funksjonen hvis du vil bruke effekter eller

justere innstillingene.

EASY.Q-modus, med justerte innstillinger avsluttes hver gang du slå

av minnevideokameraet.

EASY.Q slår automatisk på “Anti-Shake(EIS)” når du bruker EASY.Q.

•

opptak

ENKEL INSPELNING FÖR NYBÖRJARE (LÄGET EASY.Q)

Med funktionen EASY.Q justeras de ﬂ esta inställningarna i minnesvid-

eokameran automatiskt och du behöver inte göra så många själv.

1. För POWER nedåt för att slå på minnesvideokameran.

2. Tryck på knappen MODE för att ange Filminspelning-

släge ( ). ➥sidan 21

3. Tryck på knappen EASY.Q. När du trycker på EASY.Q nollställs alla funktioner i minnesvideokameran och följande grundinställn-

ingar tillämpas. (Scene Mode(AE) (Scenläge (AE)), White Balance (Vitbalans), Autoexponering, AntiShake(EIS) (Antiskak), Digital Effect (Digitaleffekt), Auto Focus (Autofokus) och Back Light (Bakgrund-

sljus)) EASY. Q och indikatorn Antiskak (EIS) ( ) visas samtidigt på skärmen.

4. Tryck på knappen Inspelningsstart/-stopp för att

spela in ﬁ lm.

Inspelningen startar med grundinställningarna.

Avbryt läget EASY.Q genom Tryck på EASY.Q-knappen en gång till.

Indikatorn EASY.Q och Anti-Shake(EIS) (Antiskak) ( ) försvin- ner från skärmen.

•

Knappar som är inaktiverade under användning

Följande knappar och menyalternativ är inaktiverade eftersom de ställs in automatiskt. Korresponderande meddelande ("Release the EASY.Q") ("Avaktivera

EASY.Q") kan visas om du försöker nå otillgängliga funktioner.

- Knappen MENU

- OK-knapp

- etc.

Avbryt funktionen EASY.Q om du vill lägga till några effekter eller

inställningar.

Inställningarna i läget EASY.Q försvinner när minnesvideokameran

stängs av. Läget EASY.Q ställer automatiskt in “Anti-Shake(EIS)” (Antiskak) som “On” (På) när EASY.Q används.

•

inspelning

STBY 00:00:00/00:58:00

120 MIN

EASY.Q

Page 47

41_Swedish

Norwegian_41

W: Wide angle

T: Telephoto

W:Recording wide area (wide-angle)

T: Recording enlarged image (telephoto)

Hold ﬁ ngeren på Zoom-hendelen. Hvis du tar bort ﬁ ngeren, kan det hende at lyden til Zoom-hendelen

også blir en del av opptaket.

Du kan zoome med Zoom (W/T)-knappen ved siden

av LCD-skjermen. Den minste mulige avstanden mellom minnevideokameraet og objektet, samtidig som du holder fokusen, er omtrent 1 cm for W, og omtrent 50 cm for T. Fokuseringen kan bli ustabil under zooming. Hvis dette er tilfellet, kan du zoome før opptak, og deretter låse fokusen ved å bruke manuell fokus, og deretter zoome inn eller ut under opptak. ➥side 53

Optisk zoom tar vare på bildekvaliteten, men den digitale zoomen kan påvirke bildekvaliteten.

•

ZOOMING

Bruk zoom-funksjonen til nærbilder eller panoramabilder. Dette minnevideokameraet gir deg muligheten til å bruke en optisk zoom på 34x, og en digital på 1200x.

Du kan zoome med Zoom-hendelen, eller

zoom(W/T)-knappen ved siden av LCD-skjermen.

Jo lengre du trykker Zoom-hendelen, jo raskere vil

du zoome.

Zoome inn

Trykk Zoom-hendelen mot T (telephoto).

Zoome ut

Trykk Zoom-hendelen mot W (wide-angle).

Zooming over 34x gjøres ved hjelp av digital bilde-

behandling, og kalles derfor digital zoom. Du kan

zoome digitalt opp til 1200x. Aktivere “Digital Zoom” (Digital zoom). ➥side 56

•

Håll ﬁ ngret på Zoomreglaget. Om du tar bort ﬁ ngret

från zoomreglaget kan ljudet från Zoomreglaget spelas in.

Du kan även zooma med Zoomknappen (W/T) på

LCD-panelen. Minsta avståndet mellan videokamera och motiv, för att få fokus, är cirka 1 cm för vidvinkel och 50 cm för tele. Fokus kan tappas under zoomning. Om så är fallet kan du låsa zoomen innan inspelning med funktionen manuell fokus, zooma sedan in eller ut under inspelning. ➥sidan 53

Optisk zoom behåller ﬁ lmkvaliteten, med digital zoom kan bild-

kvaliteten försämras.

•

ZOOM

Använd zoomfunktionen för närbild eller vidvinkel.

Med den här minnesvideokameran kan du spela in med 34x optisk zoom och 1200x digital zoom.

Du kan zooma med Zoomreglaget eller zoomknap- pen (W/T) på LCD-panelen.

Ju längre du för Zoomreglaget desto snabbare

zoomar kameran.

Zooma in

För Zoomreglaget mot T (tele).

Zooma ut

För Zoomreglaget mot W (wide).

Zoomning över 34x görs digitalt och kallas därför digital

zoom. Digital zoomning kan göras upp till 1200x. Ställ in “Digital Zoom” (Digital zoom) som “ON” (På).

➥

sidan 56

•

00:00:00/00:58:00

120 MIN

STBY

Page 48

42_Swedish

Norwegian_42

00:00:00/00:23:00

120 MIN

100-0001

120 MIN

Move

100-0001

Play

AVSPILLING AV FILMER

Du kan raskt ﬁ nne ønsket ﬁ lm ved hjelp av miniatyrvisningen.

1. Slå på minnevideokameraet. Trykk POWER-bryteren nedover for å slå på strømmen. ➥side 21 Velg egnet lagringsmedia. ➥side 32

(kun VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

(hvis du vil ta opp til et minnekort, må du sette inn minnekortet.)

2. Åpne LCD-skjermen. Justere lysstyrke og kontrast på LCD-skjermen.

➥

side 65

3. Trykk på MODE. Skifter til avspillingsmodus.

De innspilte ﬁ lmbildene vises i en miniatyr-

oversikt.

4. Bruk kontrollknappen ( / / / ) til å velge

ønsket ﬁ lm, og trykk deretter OK.

- Hurtigmenyen for avspilling vil bli vist en kort stund.

Hver gang du trykker OK, veksler du mellom avspilling og pause.

Hvis du ﬂ ytter på zoom-hendelen under avspill-

ing, vil du veksle til miniatyrvisning

•

avspilling

FILMUPPSPELNING

Du hittar lätt önskad ﬁ lm med hjälp av indexskärmen med miniatyrer.

1. Slå på minnesvideokameran. För reglaget POWER nedåt för att slå på kameran.

➥

sidan 21

Ange lagringsmedia. ➥sidan 32 (endast VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

(Sätt i ett minneskort om du vill spela in på minneskort.)

2. Öppna LCD-skärmen. Justera ljusstyrkan eller kontrasten på LCD-skärmen. ➥sidan 65

3. Tryck på knappen MODE.

Du hamnar då i ﬁ lmuppspelningsläget. De inspelade ﬁ lmerna visas i indexskärmen med

miniatyrer.

4. Använd Kontroll-knappen ( / / / ) för att

välja önskad ﬁ lm, tryck sedan på OK.

- Snabbmenyer för uppspelning visas under en period.

Varje gång du trycker på knappen OK växlar du mellan spela upp och paus. Om du använder zoomreglaget under uppspelning växlar du till miniatyrindex.

•

uppspelning

Vær oppmerksom på at alle ﬁ lmer som tas opp med dette

Observera att alla ﬁ lmer som är inspelade med den här

minnesvideokameran har formatet 4:3, oavsett visningsalternativ (16:9 Wide/4:3). När inställningen är “16:9 Wide”

(16:9 bred)

kan bilden uppfat-

tas en aning bredare än i formatet 4:3. ➥sidorna 55,61

Page 49

43_Swedish

Norwegian_43

Justere lydnivået

Du kan høre lyden du har tatt opp med den innbygde høyttaleren. Du kan kontrollere lydvolumet ved hjelp av kontrollknappen ( ). Du kan justere nivået i området 0 til 10. (Hvis du lukker LCD-skjermen under avspilling, vil du ikke høre lyd fra høyttaleren.)

Trykk kontrollknappen ( ) hvis du vil øke eller redusere lydstyrken.

- Volumfeltet forsvinner etter 1–2 sekunder.

•

Under avspilling, vil du veksle til innspillingsmodus hvis du trykker på

innspillingsknappen (start/stopp). Hvis det ikke er lagret ﬁ ler som kan vises, vises meldingen “Empty” (Tomt).

Når AV-kabelen (Audio/Video) er koblet til minnevideokameraet, slås

den innebygde høyttaleren av automatisk.

Avhengig av hvor mye data som skal spilles av, kan det hende at det

vil ta noe tid før bildet vises. Bildedata som er redigert på en datamaskin, eller enkelte bildetyper, kan ikke vises på dette minnevideokameraet. Bildedata som er tatt opp på andre videokamera, kan kanskje kunne spilles av på dette minnevideokameraet.

Du kan også spille av ﬁ lmen på en TV-skjerm ved å koble minnevideo-

kamerat til et TV-apparat. ➥side 77

Et videokodeks er nødvendig for å kunne spille av ﬁ lmene på datamaskinen.

Installer programvaren som ble levert med programvaren slik at en kodeks automatisk blir installert på systemet. Hvis du ikke har CDplaten tilgjengelig, kan du søke etter produktets modellnavn i nedlast-

ingssenteret på Samsung Electronics hjemmeside (www.samsung. com) for å laste ned installasjonsﬁ len for kodeksen. ➥side 71

For en oversikt over de funksjonene som er tilgjengelige under avspilling, kan du se "playback options" (Avspillingsalternativer). ➥side 57~61

•

Justera volymen

Du kan lyssna på det inspelade ljudet via den inbyggda högtalaren. Du kan justera volymen med Kontroll-knappen ( ). Nivån kan regleras mellan 0 och 10. (Inget ljud hörs från högtalaren om du stänger LCD-skärmen under uppspelning.)

Använd Kontroll-knappen ( ) för att öka eller sänka volymen.

- Volymindikatorn försvinner efter 1-2 sekunder.

•

Om du trycker på Inspelningsstart/-stopp under uppspelning hamnar du i Filminspelningsläget.

Om det inte ﬁ nns någon ﬁ l lagrad för visning visas meddelandet

“Empty” (Tom). När

multi-AV

-kabeln är ansluten till Minnesvideokameran stängs den inbyggda högtalaren av automatiskt. Det kan ta en stund för bilderna som ska spelas upp att visas, beroende på hur mycket data som ska spelas upp.

Bilddata som är redigerad på PC, samt vissa typer av bilddata, kanske

inte kan visas på den här minnesvideokameran. Bilddata som är inspelad med en annan videokamera kanske inte kan spelas upp på den är minnesvideokameran.

Du kan även spela upp ﬁ lmﬁ ler på en TV-skärm genom att ansluta

minnesvideokameran till en TV. ➥sidan 77

Det behövs en video codec för att kunna spela upp ﬁ lmer på en PC.

Om du installerar programvaran på program-cd:n kommer en codec

att installeras automatiskt i systemet. Om du inte har en program-cd kan du söka på produktnamnet bland

hämtbara ﬁ ler på Samsungs hemsida (www.samsung.com) och hämta en codec-installationsﬁ l. ➥sidan 71

För olika funktioner som är tillgängliga under uppspelning, se "playback options" (uppspelningsalternativ). ➥sidorna 57~61

•

00:00:00/00:23:00

120 MIN

100-0001

00:00:20/00:10:30

100-0001

Lis t

ZOOM

120 MIN

Page 50

44_Swedish

Norwegian_44

Forskjellige avspillingsoperasjoner

Pause

Trykk OK under avspilling.

Trykk OK en gang til for å fortsette normal avspilling.

Søke igjennom avspilling

Når du spiller av, kan du holde ned kontrollknap- pen ( ) Hvis du trykker kontrollknappen til ( ) gjentatte ganger, vil dette øke søkehastigheten i den valgte retningen.

- RPS(Reverse Playback Search)-rate: x2→x4

→

x8→x16→x32→x64

- FPS(Forward Playback Search)-rate: x2→x4→x8

→

x16→x32→x64

Trykk på OKknappen for å gå tilbake til normal avspillingshastighet.

Hoppende avspilling av ﬁ lm

Trykk på kontrollknappen ( ) under avspilling

for å ﬁ nne starten på neste ﬁ l. Hvis du trykker ﬂ ere ganger på kontrollknappen ( ) vil du hoppe ﬂ ere ﬁ ler fremover.

Hvis du trykker kontrollknappen ( ) under avspill-

ing, vil du hoppe til begynnelsen av den aktive ﬁ len.

Hvis du trykker kontrollknappen ( ) gjentatte ganger, vil du hoppe ﬂ ere ﬁ ler tilbake. Hvis du trykker Kontrollknappen ( ) i løpet av

3 sekunder etter at ﬁ len starter, vil du hoppe til starten på forrige ﬁ l.

Avspilling av ramme etter ramme

Mens avspillingen er pauset, kan du trykke kontrollknappen ( ).

- Ved å trykke gjentatte ganger på kontrollknappen ( ), vil du

hoppe frem ett bilde om gangen.

- Når avspillingen er pauset, kan du trykke, og holde ned kon- trollknappen ( ), slik at du spiller av ramme etter ramme, og får en “slow Motion” effekt.

- Trykk på OKknappen for å gå tilbake til normal avspillingshastighet.

●

avspilling

Olika uppspelningsfunktioner

Frysa uppspelning (Paus)

Tryck på OK under uppspelning.

- Tryck på OK igen för att återgå till normal up-

pspelning.

Söka uppspelning eller ﬁ lm

Under normal uppspelning, tryck och håll ned Kontroll-knappen ( ) för att söka framåt eller åt vänster för att söka bakåt. Om du för Kontroll-knappen till ( ) ökar sökhastigheten.

- RPS(Reverse Playback Search) hastighet: x2

→

x4→x8→x16→x32→x64

- FPS(Forward Playback Search) hastighet: x2→x4

→x8→

x16→x32→x64

Tryck på OK-knappen för att återgå till normal uppspelningshastighet.

Hoppa i ﬁ lmuppspelning

Tryck på Kontroll-knappen ( ) under uppspeln-

ing för att komma till startpunkten i nästa ﬁ l. Om du

trycker upprepade gånger på Kontroll-knappen ( ) hoppar du framåt bland ﬁ lerna. Tryck på kontroll-knappen ( ) under uppspelning för att komma till

startpunkten på aktuell ﬁ l. Om du trycker upprepade

gånger på Kontroll-knappen ( ) hoppar du bakåt bland ﬁ lerna. Tryck på Kontroll-knappen ( ) inom 3 sekunder från start för att

hoppa till första bilden i föregående ﬁ l.

Uppspelning ruta för ruta

Tryck på Kontroll-knappen ( ) när uppspelningen är pausad.

- Om du trycker på Kontroll-knappen ( ) upprepade gånger går

du framåt eller bakåt ruta för ruta.

- Om du håller in Kontroll-knappen ( ) medan uppspelningen är

pausad spelas den upp ruta för ruta, som slow motion.

- Tryck på OK-knappen för att återgå till normal uppspelning.

●

uppspelning

00:00:00/00:23:00

120 MIN

100-0001

00:00:20/00:10:30

100-0001

Lis t

ZOOM

120 MIN

Page 51

45_Swedish

Norwegian_45

ENDRE MENYINNSTILLINGENE

Du kan endre menyinnstillingene på minnevideokameraet ditt. Gå inn på ønsket menyskjerm ved hjelp av trinnene nedenfor. Deretter

kan du endre de forskjellige innstillingene.

Trekk POWER-bryteren nedover hvis du vil slå på minnevideokameraet.

2. Velg driftsmodus.

Hvis du vil ha menyene til innspillingsmodus: Trykk MODE slik at du velger opptak ( ). Hvis du vil ha menyene til avspillingsmodus: Trykk MODE slik at du velger avspilling ( ).

3. Trykk på MENU-knappen.

Menyskjermbildet vises.

4. Velg ønsket undermeny og menyoppføring med kontrollknappene, og OK.

Trykk på MENU hvis du vil gå tilbake til det normale skjermbildet. Selv om menyoppføringen vises, kan du ikke justere enkelte oppføringer, avhengig av valgt modus (innspilling/avspilling). Hvis dette er tilfellet, kan du ikke gå inn på undermenyen, og innstillingene kan ikke

endres. ➥side 85

•

innspillingsalternativer

Knappetips a. MENU-knappen: Bruk den til å gå inn på, eller ut av menyen. b. Kontrollknappen ( ) : Bruk den til å bevege deg

opp/ned/høyre/venstre

c. OK-knappen: Bruk den til å bekrefte, eller velge menyen.

Du kan også bruke hurtigmenyen ved hjelp av OK. ➥side 29 Når menyskjermen vises, kan du trykke innspillingsknappen (start/ stopp) hvis du vil veksle til innspillingsmodus.

•

ÄNDRA MENYINSTÄLLNINGARNA

Du kan ändra menyinställningarna på minnesvideokameran. Öppna önskad meny på följande sätt, och ändra inställningarna.

1. För POWER nedåt för att slå på minnesvideo-

kameran.

2. Välj användarläge. Filminspelningsmenyer: Tryck på MODE för att ange Inspelning ( ). Filmuppspelningsmenyer: Tryck på MODE för att ange Uppspelning ( ).

3. Tryck på knappen MENU. Menyskärmen visas.

4. Välj önskad undermeny och menypost med

Kontroll-knapparna och OK.

Tryck på MENU för att återgå till normal visning. Även om en menypost visas kanske vissa poster inte kan ställas in beroende på valt läge

(ﬁ lminspelning/-uppspelning, inställningar).

I det här fallet kan inte undermenyer visas eller inställningar ändras. ➥sidan 85

•

Du kommer även åt snabbvalsmenyn med knappen OK. ➥sidan 29 Tryck på Inspelningsstart/-stopp när menyskärmen visas för att

komma till ﬁ lminspelningsläget.

•

Knapptips a. MENU-knappen : Används för att öppna och stänga menyn. b. Kontroll-knapp ( ) : Används för att gå upp/ner/vän-

ster/höger

c. OK-knapp : Används för att välja och bekräfta menyn.

inspelningsalternativ

kan du endre de forskjellige innstillingene.

Control

MODE

POWER

Page 52

46_Swedish

Norwegian_46

lagringsalternativ

✪

Följ anvisningarna nedan för att använda vart och ett av de listade menyalternativen på den här sidan. Till exempel: ställ in Vitbalans i läget Filminspelning.

1. För skjutreglaget för POWER nedåt för att slå på

minnesvideokameran.

2. Välj användningsläge.

För ﬁ lminspelningsmenyer: Tryck på knappen MODE gör att ställa in

inspelning ( ).

3. Tryck på knappen MENU.

Menyskärmen visas.

4. Tryck på Kontroll-knappen ( ) för att välja

“White Balance” (Vitbalans).

5. Välj önskat undermenyalternativ med Kontroll-

knappen ( ), och tryck sedan på OK.

6. Tryck på knappen MENU för att stänga menyn.

•

Det valda alternativet verkställs och indika-

torn visas.

Om alternativet exempelvis är “Auto”, kanske alternativindikatorn inte visas på skärmen.

Tryck på knappen inspelning (start/stop) när menyskärmen visas, för att gå till ﬁ lminspelning-

släge.

Du kan även ändra menyinställning genom att använda snabbmenyn som representerar de oftast

använda funktionerna. ➥sidan 29

•

✪

Følg instruksjonene nedenfor hvis du vil bruke de forskjellige menyoppføringene som er listet opp etter denne siden. Eksempel: Justere hvitbalansen i innspillingsmodus.

1. Trekk POWER-bryteren nedover hvis du vil slå på

minnevideokameraet.

2. Velg driftsmodus.

Hvis du vil ha menyene til innspillingsmodus: Trykk MODE slik at du velger opptak ( ).

3. Trykk på MENU-knappen. Menyskjermbildet vises.

4. Trykk på kontrollknappen ( ) for å velge

“White Balance” (Hvitbalanse).

Velg ønsket undermenyoppføring med

kontrollknappen ( ), og trykk deretter OK.

6. Trykk på MENU for å gå ut av menyen.

•

De valgte innstillingene blir aktivert, og indikatoren vises. men i enkelte tilfeller, som f.eks. “Auto”, vil ikke indikatoren nødvendigvis dukke opp på skjermen.

Når menyskjermen vises, kan du trykke innspillingsknappen (start/stopp) hvis du vil veksle til

innspillingsmodus.

Du kan også endre menyinnstillingen ved hjelp av hurtigmenyen. Denne gir deg tilgang til de mest

brukte funksjonene. ➥side 29

•

innspillingsalternativer

Auto Daylight Cloudy

White Balance

MoveOKSelect

Exit

120 MIN

Video

STBY 00:00:00/00:58:00

120 MIN

Page 53

47_Swedish

Norwegian_47

MENYALTERNATIV

De tillgängliga alternativen i menyn kan variera beroende på

användningsläge. För användningsdetaljer, se överensstämmande sida.

➥

sidorna 45~46, 57~61

Menyalternativ i ﬁ lminspelning ( )

Alternativ Standardvärde Sida

Scene Mode(AE)

(Scenläge (AE))

Auto 48

White Balance (Vitbalans) Auto 49

Exposure (Exponering) Auto 50

Anti-Shake(EIS) (Antiskak) Off (Av) 51

Digital Effect (Digitaleffekt) Off (Av) 52

Focus (Fokus) Auto 53

Back Light (Bakgrundsljus) Off (Av) 54

16:9 Wide On (På) 55

Quality (Kvalitet) Super Fine (Superﬁ n) 55

Resolution (Upplösning) 720x576i 56

Digital Zoom (Digital zoom) Off (Av) 56

Menyalternativ i ﬁ lminspelning ( )

Alternativ Standardvärde Sida

Play option

(Uppspelningsaltern.)

Play All (Spela alla) 57

Delete (Radera) OK 58

Protect (Skydda) On (På) 59

Copy (Kop)

(endast VP-MX10A/

MX10AU/MX10AH)

- 60

16:9 Wide On (På) 61

File Info (Filinfo) OK 61

•

MENYOPPFØRINGER

Tilgjengelige oppføringer på menyen kan variere etter driftsmodus.

Se foregående side for driftsdetaljer. ➥side 45~46, 57~61

Menypunkter ved innspilling( )

Enhet Standardverdi Side

Scene Mode(AE)

(Scenemodus(AE))

Auto 48

White Balance

(Hvitbalanse)

Auto 49

Exposure (Eksponering) Auto 50

Anti-Shake(EIS) Off (Av) 51

Digital Effect (Digital effekt) Off (Av) 52

Focus (Fokus) Auto 53

Back Light

(Bakgrunnsbelysing)

Off (Av) 54

16:9 Wide (16:9 bred) On (På) 55

Quality (Kvalitet) Super Fine (Superﬁ n) 55

Resolution (Oppløsning) 720x576i 56

Digital Zoom (Digital zoom) Off (Av) 56

Menypunkter ved avspilling( )

Enhet Standardverdi Side

Play option

(Avspillingsalternativ)

Play All (Spill av alle) 57

Delete (Slett) OK 58

Protect (Beskytt) On (På) 59

Copy (Kopier)

(kun VP-MX10A/MX10AU/

MX10AH)

- 60

16:9 Wide (16:9 bred) On (På) 61

File Info (Filinformasjon) OK 61

•

Page 54

48_Swedish

Norwegian_48

MENYALTERNATIV FÖR INSPELNING

Du kan ställa in menyalternativen för ﬁ lminspelning.

Scenläge (AE)

Den här minnesvideokameran ställer automatiskt in slutarhastighet och bländartid enligt den omgivande ljusstyrkan för optimal inspelning: Du kan

även ange ett av fem lägen beroende på förhållanden, inspelningsmiljö eller

syftet med ﬁ lmningen.

alternativ Innehåll

på skärm

display

“Auto”

- Automatisk balans mellan motiv och bakgrund.

- Används under normala förhållanden.

- Slutarhastigheten justeras automatiskt från 1/50 till 1/250 per sekund, beroende på scen.

Ingen

“Sports”

(Sport)

- Minskar suddighet vid inspelning av snabbt rörliga

föremål, exempelvis vid golf eller tennis.

Om Sportläget används i ﬂ uorescerande ljus kan bilden

hoppa.

I så fall ska du använda Auto-läget för inspelning.

“Portrait”

(Porträtt)

- Skapar ett ihåligt djup i fältet så att personen eller föremålet visas mot en ganska mjuk bakgrund.

- Porträttläget är mest effektivt när det används utomhus.

- Slutarhastigheten justeras automatiskt från 1/50 till 1/1000 per sekund.

“Spotlight”

- Förhindrar överexponering av ansiktet hos motivet, när stark ljus ligger på ansiktet, vid exempelvis ett bröllop

eller på en scen.

“Beach/

Snow”

(Strand/Snö)

- Förhindrar underexponering av motivets ansikte, på en

plats där det ﬁ nns mycket reﬂ ektioner, såsom vid havet eller en skidbacke.

“High

Speed” (Hög

hastigh.)

- För inspelning av snabbt rörliga motiv, såsom golfspelare

eller tennisspelare.

Om du ställer in exponeringen på manuellt inaktiveras “Scene Mode (AE)” (Scenläge (AE)). ➥sidan 50 Den här funktionen ﬁ nns inte tillgänglig i läget EASY.Q. Du kan kontrollera det valda “Scene Mode (AE)” (Scenläge (AE)) på

skärmdisplayen. Inget kommer dock att visas i läget “Auto”.

•

lagringsalternativ

MENYOPPFØRINGER VED INNSPILLING

Du kan sette opp menyoppføringene for innspilling.

Scenemodus(AE)

Dette minnevideokameraet setter automatisk lukkerhastighet og blender-

åpning i henhold til objektet, for optimale opptak: Du kan også velge mellom

én av disse fem modusene, avhengig av objektet, innspillingsmiljøet eller

bakgrunnen til ﬁ lmingen.

enhet innhold

på

skjermen

“Auto”

- Automatisk balanse mellom objektet og bakgrunnen.

- Brukes under vanlige forhold.

- Lukkerhastigheten justeres automatisk fra 1/50 til 1/250

per sekund, avhengig av scenen.

Ingen

“Sports”

(Sport)

- Reduserer uskarpe bilder ved opptak av objekter som beveger seg raskt, som ved golf eller tennis.

Hvis sportsmodus benyttes innendørs, under kunstig

belysning, kan det hende bildet blinker noe.

Hvis dette er tilfellet, må du bruke automatisk modus til opptaket.

“Portrait”

(Portrett)

- Skaper et grunt felt, slik at personen eller objektet vises

mot en jevn bakgrunn.

- Portrettmodus er mest effektiv ved bruk utendørs.

- Lukkerhastigheten justeres automatisk fra 1/50 til 1/1000

per sekund

“Spotlight”

(Spot-bel.)

- Forhindrer overeksponering av objektets ansikt, el.l., når

objektet utsettes for kraftig belysning. Dette kan f.eks. være på en scene, eller i et bryllup.

“Beach/

Snow”

(Strand/Snø)

- Forhindrer undereksponering av objektet, el.l, på plasser

hvor lysets reﬂ eksjon er intens. Dette kan f.eks. være på kysten midtsommers, eller når du er på skitur.

“High

Speed”

(Høy hast.)

- For opptak med personer eller gjenstander i rask

bevegelse, som golfspillere eller tenniskamper.

Hvis du velger manuell eksponering, vil “Scene Mode (AE)” (Scenemodus(AE)) bli deaktivert. ➥side 50 Denne funksjonen vil ikke fungere under EASY.Q-modus. Du kan kontrollere valgt “Scene Mode (AE)” (Scenemodus(AE)) på skjermen. Men ingenting vil vises i “Auto”-modus.

•

innspillingsalternativer

Page 55

49_Swedish

Norwegian_49

Vitbalans

Den här minnesvideokameran justerar automatiskt motivets färger. Ändra vitbalansinställningen beroende på inspelningsförhållanden.

alternativ Innehåll

på

skärm

display

“Auto”

Det här alternativet används i allmänhet för att kontrollera vitbalansen automatiskt.

Ingen

“Daylight”

(Dagsljus)

Den här funktionen kontrollerar vitbalansen beroende på omgivande ljusförhållanden

utomhus, speciellt vid

närbilder och när motivet

har en dominerande färg.

“Cloudy”

(Molnigt)

Det här alternativet används när du gör en inspelning i molnigt väder.

“Fluo-

rescent”

(Fluoresc.)

Det här alternativet används när du gör en

inspelning i vitt ﬂ uorescerande ljus.

“Tungsten”

Det här alternativet används när omgivningen

har mindre än 3200K tungsten

ljus, såsom

ﬂ uorescerande ljus.

“Custom WB” (Anp. vitb.)

Du kan manuellt justera vitbalansen för att överensstämma med ljuskälla eller situation.

Ställa in vitbalansen manuellt:

1. Välj “Custom WB” (Anp. vitb.).

Indikatorn ( ) och meddelandet “Set White Balance” (Ställ in vitbalans) visas.

2. Inrama ett vitt objekt, såsom ett papper, så att det

fyller ut skärmen.

Använd ett objekt som inte är transparent.

Om objektet som fyller skärmen inte är fokuserat,

korrigera fokus med “Manual Focus” (Manuell fokus) ➥sidan 53

3. Tryck på OK .

Inställningen för vitbalans verkställs och indikatorn

( ) visas.

•

enhet innhold

på

skjermen

“Auto”

Dette alternativet brukes vanligvis til å styre

hvitbalanse automatisk.

Ingen

“Daylight”

(Dagslys)

Dette alternativet kontrollerer hvitbalansen i

henhold til bakgrunnsbelysningen utendørs,

spesielt ved

nærbilder, og hvor objektet er en

dominant farge.

“Cloudy”

(Overskyet)

Dette alternativet brukes når du skal ta opp ﬁ lm i overskyet vær.

“Fluo-

rescent”

(Fluoresc.)

Dette alternativet brukes når du skal ta opp ﬁ lm under kunstig belysning.

“Tungsten”

(Wolfram)

Dette alternativet brukes når du skal ta opp

i miljø med mindre enn 3200K wolfram,

som

under ﬂ uoriserende lys.

“Custom

WB” (Egen-

deﬁ nert. HB)

Du kan manuelt justere hvitbalansen slik at den

er egnet til lyskilden, eller situasjonen.

Stille inn manuell hvitbalanse:

1. Velg “Custom WB” (Egendef. HB). Indikatoren ( ), og meldingen “Set White

Balance” (Still hvitbalanse) vises.

2. Fang inn et hvitt objekt, som et papirark, slik at det

dekker hele skjermen.

Bruk et objekt som ikke er gjennomsiktig.

Hvis objektet som dekker skjermen ikke er i fokus, må du justere fokusen med “Manual

Focus” (Manuell fokusering) ➥side 53

3. Trykk OK .

Hvitbalansen vil bli aktivert, og indikatoren ( ) vises.

•

Hvitbalanse

Dette minnevideokameraet justerer automatisk fargen til objektet.

Juster hvitbalansen etter innspillingsbetingelsene.

Stille inn manuell hvitbalanse:

STBY 00:00:00/00:58:00

120 MIN

Set

Cancel

Set White Balance

Bruk et objekt som ikke er gjennomsiktig.

White thick paper

Page 56

50_Swedish

Norwegian_50

Exponering

Minnesvideokameran justerar vanligen exponeringen automatiskt. Du kan även manuellt justera exponeringen beroende på inspelningsförhållanden.

alterna-

tiv

Innehåll

på skärm

display

“Auto”

Det här alternativet justerar automatiskt bildens ljusstyrka enligt

omgivande ljusförhållanden.

Ingen

“Manual” (Manuell)

- Du kan justera ljusstyrkan för en bild manuellt.

- Justera ljusstyrkan när motivet är för ljust eller för mörkt.

Ställa in exponeringen manuellt:

Vid manuell inställning av exponeringen, visas standardinställningen som det värde som automatiskt justeras enligt omgivande ljusförhållanden.

Tryck på

Kontroll-knappen ( ) för att justera

exponeringen under visning av en bild på LCD-

skärmen.

- Bekräfta ditt val genom att trycka på OK-knappen.

- Exponeringsvärden kan ställas in mellan “0” och

“29”.

- Om väljer manuell exponering, kommer högre exponering att ge ljusare bilder.

•

Ett motiv kan spelas in under olika ljusförhållanden inomhus (naturligt, ﬂ uorescerande, stearinljus etc.). Eftersom färgtemperaturen varierar

beroende på ljuskälla kommer motivets ton att variera beroende på in-

ställningar för vitbalans. Använd den här funktionen för ett naturligare

resultat.

Vitbalansen kan även anges på snabbmenyn. ➥sidan 29. Vibalansen kan inte justeras när EASY.Q används.

Vi rekommenderar att du ställer in “Digital Zoom” (Digital zoom) på “OFF” (Av) innan du ställer in vitbalansen. ➥sidan 56

Återställ vitbalansen om ljusförhållandena ändras. Under normal inspelning utomhus kan det ge bättre resultat att ställa in den på auto.

Använd inte ett färgat motiv vid inställning av vitbalans: Lämplig

färgton kan inte ställas in.

•

lagringsalternativ innspillingsalternativer

Eksponering

Minnevideokameraet justerer normalt eksponeringen automatisk. Du kan også justere eksponeringen manuelt, avhengig av innspillingsbetingelse.

enhet innhold

på

skjermen

“Auto”

Dette alternativet justerer automatisk lysstyrken til bildet, i henhold til lysforholdene i miljøet.

Ingen

“Manual” (Manuell)

- Du kan justere lysstyrken til et bilde automatisk.

- Juster lysstyrken når bildet er for lyst, eller for mørkt.

Justere eksponeringen manuelt:

Når du justerer eksponeringen manuelt, vil standardverdien vises etter

hvert som verdien justeres automatisk i henhold til lysforholdene i

miljøet.

Trykk på

kontrollknappen ( ) hvis du vil

justere eksponeringen mens du ser på bildet i LCD-

skjermen.

- Bekreft valget ved å trykke på OK.

- Eksponeringsverdien kan settes i området “0” til

“29”.

- Hvis du velger manuell eksponering, vil høyere eksponering gi lysere bilde.

•

Et objekt kan bli tatt opp under forskjellige lysmiljø innendørs (naturlig, kunstig, stearinlys, etc.). På grunn av at fargetemperaturen er forskjellig fra lyskilde til lyskilde, vil objektets skjær variere, avhengig av

hvitbalansen. Bruk denne funksjonen for et mer naturlig resultat.

Hvitbalansen kan også justeres på hurtigmenyen. ➥side 29. Hvitbalansen kan ikke justeres når EASY.Q er i bruk.

Vi anbefaler at du slår av den “Digital Zoom” (Digital zoom) før du justerer hvitbalansen. ➥side 56

Tilbakestill hvitbalansen hvis lysforholdene endrer seg. Under vanlige utendørsopptak kan Auto-innstillingen gi bedre

resultater.

Ikke bruk et objekt med farger når du skal justere hvitbalansen. Egnet

fargetone kan ikke justeres.

•

- Bekreft valget ved å trykke på

- Eksponeringsverdien kan settes i området

- Hvis du velger manuell eksponering, vil høyere

STBY 00:00:00/00:58:00

120 MIN

Manual Exposure

Page 57

51_Swedish

Norwegian_51

Antiskak (EIS) (Electronic Image Stabilizer)

När du använder zoomen för att lagra en förstorad bild kan det leda till att motivet blir suddigt.

alternativ Innehåll

på skärm

display

“Off” (Av) Inaktiverar funktionen. Ingen

“On” (På)

Kompenserar för instabilitet i bilder som orsakas på grund av kameraskakningar, speciellt vid hög grad av förstoring.

Antiskak (EIS) erbjuder en stabilare bild vid:

Inspelning med zoom Inspelning av små föremål

Inspelning när du går eller förﬂ yttar dig

Inspelning genom ett fönster, t.ex. i ett fordon

•

EASY.Q-läget ställer automatiskt in “Anti-Shake(EIS)” (Antiskak) på “On” (På) vid användning av EASY.Q.

När “Anti-Shake(EIS) : On” (Antiskak : På) är angivet ﬁ nns det en liten skillnad mellan den faktiska rörelsen och rörelsen på skärmen.

Stora kameraskakningar kan inte helt korrigeras även om “AntiShake(EIS) : On” (Antiskak : På) är angivet.

Håll ordentligt i minnesvideokameran med båda händerna. Vi rekommenderar att du anger “Anti-Shake(EIS) : Off” (Antiskak : Av) när du använder minnesvideokameran på en bänk eller ett stativ.

När du lagrar bilder med förstoringen 34x eller mer och “AntiShake(EIS)” (

Antiskak

) är “On” (På) på mörka platser kan efterbil-

derna stå ut. I så fall rekommenderar vi att du använder ett stativ och sätter “Anti-Shake(EIS)” (

Antiskak

) i läget “Off” (Av).

•

I de lägen som anges nedan rekommenderas manuell exponering:

Vid fotografering i motljus eller när bakgrunden är för ljus.

Vid fotografering mot en reﬂ ekterande, naturlig bakgrund, såsom en strand eller en skidbacke. När bakgrunden är mycket mörk eller motivet är ljust.

•

Vitbalansen kan även anges på snabbmenyn. ➥sidan 29 Läget EASY.Q ställer automatiskt in “Exposure” (Exponering) på

“Auto”. Om du manuellt ändrar exponeringsvärdet när funktionen “Scene Mode(AE)” (Scenläge (AE)) är vald verkställs manuella ändringar först.

•

Anti-Shake(EIS) (Elektronisk bildestabilisering)

Når du bruker zoomen til å ta opp et forstørret bilde, vil det korrigere uskarpheter i bildet.

enhet innhold

på

skjermen

“Off” (Av) Deaktiverer funksjonen. Ingen

“On” (På)

Kompenserer for ustabile bilder forårsaket at at kameraet “skjelver”, spesielt ved høy forstørrelse.

Anti-Shake(EIS) gir et mer stabilt bilde når du:

Gjør opptak med zoom Gjør opptak av små objekter Gjør opptak når du går eller beveger deg

Gjør opptak gjennom vinduene i et kjøretøy i bevegelse

•

EASY.Q-modusen slår automatisk på “Anti-Shake(EIS)” når du bruker EASY.Q. Når “Anti-Shake(EIS) : On” (Anti-Shake(EIS) : På) er angitt, vil det være en liten forskjell på den reelle bevegelsen, og bevegelsen på skjermen.

Kraftig risting vil kanskje ikke bli eliminert helt, selv om “AntiShake(EIS) : On” (Anti-Shake(EIS) : På) er angitt.

Hold godt tak i minnevideokameraet med begge hender. Det anbefales at du velger “Anti-Shake(EIS) : Off” (Anti-Shake(EIS): Av) når du bruker minnevideokameraet på et bord eller et stativ.

Når du tar opp bilder med en forstørrelse på 34x eller mer, og “AntiShake(EIS)” er slått “On” (På) kan det hende at etterbildene kan

stikke seg ut. Hvis dette er tilfellet, anbefaler vi at du bruker et stativ, og slår av “Anti-Shake(EIS)”.

•

Manuell eksponering anbefales i situasjonene som er listet opp nedenfor:

Når du skal ﬁ lme med omvendt belysning, eller når bakgrunnen er for lys. Når du ﬁ lmer mot en naturlig reﬂ ekterende bakgrunn, som på

stranden eller når du er på skitur.

Når bakgrunnen er spesielt mørk, eller objektet er lyst.

•

Eksponeringen kan også justeres på hurtigmenyen. ➥side 29 Modusen EASY.Q velger automatisk”Auto” “Exposure” (Eksponering).

Hvis du endrer eksponeringen manuelt når

“Scene Mode(AE)”

(

Scenemodus(AE)) er valgt, blir de manuelle endringene tatt hensyn

til først.

•

Page 58

52_Swedish

Norwegian_52

Digital effekt

Digitala Effekter gör att du kan ge inspelningen en kreativare look. Välj lämplig digital effekt för bilden du vill spela in och effekten du

vill skapa.

Det ﬁ nns 6 olika digitala effektalternativ.

alternativ Innehåll

på skärm

display

“Off” (Av) Inaktiverar funktionen. Ingen

“Black&white”

(Svart/Vit)

Ändrar bilderna till svartvitt.

“Sepia”

Det här läget ger bilderna ett rödbrunt pigment.

“Negative”

(Negativ)

Kastar om färgerna och gör att

inspelningen ser ut som ett negativ.

“Art”

Lägger till konstnärliga effekter i ﬁ lmﬁ len.

“Mosaic”

(Mosaik)

En mosaik överlagras på ﬁ lmﬁ len.

“Mirror” (Spegel)

Läget delar bilden på mitten med en

spegeleffekt.

•

De digitala effekterna kan inte användas när EASY.Q används.

lagringsalternativ innspillingsalternativer

Digital effekt

Du kan lage mer kreative innspillinger ved å bruke Digitale effekter.

Velg den riktige digitale effekten for typen bilde du vil ta, og deretter

effekten du vil bruke.

Det ﬁ nnes 6 forskjellige digitale effekter.

enhet innhold

på

skjermen

“Off” (Av) Deaktiverer funksjonen. Ingen

“Black&white”

(Svart/hvitt)

Endrer bildet til svart-hvitt

“Sepia”

Denne modusen gir bildene en rødbrun tone.

“Negative”

(Negativ)

Reverserer fargene, slik at bildet ser ut som et negativ

“Art”

(Kunstnerisk)

Legger på en artistisk effekt på ﬁ lmen.

“Mosaic”

(Mosaikk)

Et mosaikkmønster legges på videoﬁ len.

“Mirror”

(Speil)

Denne modusen deler bildet i to og lager en speileffekt

•

Den digitale effekten kan ikke justeres når EASY.Q er i bruk.

Black&White Sepia Negative Art Mosaic Mirror

Page 59

53_Swedish

Norwegian_53

Fokus

Minnesvideokameran fokuserar automatiskt på ett motiv (auto-fokus). Du kan även manuellt ställa in fokus beroende på inspelningsförhållanden.

alternativ Innehåll

på skärm

display

“Auto”

Den här minnesvideokameran fokuserar automatiskt ett motiv i mitten av skärmen (auto-fokus). När minnesvideokameran slås på, är alltid autofokus aktiverat.

Ingen

“Manual” (Manuell)

Manuell fokusering kan vara nödvändig under vissa omständigheter som gör automatisk fokusering svår eller opålitlig.

Fokusera manuellt under inspelning

Den här minnesvideokameran fokuserar automatiskt på ett motiv från närbild till obegränsat avstånd. Rätt fokusjustering kanske inte går att uppnå beroende på inspelningsförhållanden. I så fall använder du manuellt fokusläge.

1. Välj “Focus” (Fokus) som “Manual” (Manuell). Indikatorn för manuell fokusering visas.

2. Använd zoomspaken för att zooma in motivet.

3. Tryck på Kontroll-knappen ( ) för att justera fokus,

samtidigt som du visar motivet på LCD-skärmen.

Fokusera på motiv längre bort

För att fokusera på ett motiv längre bort trycker du på

Kontroll-knappen ( )

Fokusera på ett motiv som ligger närmare

För att fokusera på ett motiv på närmare avstånd

trycker du på Kontroll-knappen ( )

Manuell fokusering rekommenderas i följande situationer:

a. En bild innehåller ﬂ era motiv, vissa ligger nära min-

nesvideokameran och andra längre bort. b. En person omgiven av dimma eller snö. c. Mycket glänsande eller glättade ytor, t.ex. på en bil.

d. Personer eller föremål som rör sig konstant eller

snabbt, t.ex. en sporttävling eller en folkmassa.

•

Fokus kan även anges på snabbmenyn. ➥sidan 29 Läget EASY.Q ställer automatiskt in “Focus” (Fokus) på “Auto”. Kontrollera att du ställer in zoom för ditt motiv innan du manuellt fokuserar

på det. Om du fokuserar på motivet på kontrollsidan “W”kommer fokus att vara felaktigt inställt när du sätter zoomspaken i läget “T” för att zooma in på motivet.

•

Fokus

Minnevideokameraet fokuserer normalt på objektet automatisk(autofokus). Du kan også justere fokuseringen manuelt, avhengig av innspillingsbetingelsene.

enhet innhold

på

skjermen

“Auto”

Dette minnevideokameraet fokuserer automatisk på objektet

i midten av skjermen (autofokus). Når minnevideo-

kameraet blir slått på, vil autofokus alltid være aktivert.

Ingen

“Manual”

(Manuell)

Manuell fokusering kan være nødvendig under visse forhold

som gjør bruk av automatisk fokusering vanskelig og/eller

upålitelig.

Manuell fokusering under opptak

Dette minnevideokameraet fokuserer automatisk på objektet fra nærbilder til uendelig. Men det kan hende at korrekt fokuseringen ikke kan oppnås automatisk, på grunn av innspillingsbetingelsene. Hvis dette er tilfellet, må du bruke manuelt fokus.

1. Velg “Focus” (Fokus), og sett det til “Manual” (Manuelt). Indikatoren for manuelt fokus vises.

2. Bruk zoom-hendelen til å zoome inn på objektet.

3. Trykk på kontrollknappen ( ) for å justere fokusen,

mens du ser objektet på LCD-skjermen.

Fokusere på et objekt lengre unna

Hvis du vil fokusere på et objekt som er lengre unna,

må du trykke kontrollknappen ( ).

Fokusere på et objekt som er nærmere

Hvis du vil fokusere på et objekt som er nærmere, må du trykke kontrollknappen ( ).

•

Fokusen kan også justeres på hurtigmenyen. ➥side 29 Modusen EASY.Q velger automatisk “Auto” “Focus” (Fokus).

Husk at du må zoome inn på objektet før du fokuserer manuelt. Hvis du fokuserer på objektet når du har et stort utsnitt “W”, vil du måtte fokusere på nytt når du zoomer inn “T” på objektet.

•

Manuell fokusering anbefales i følgende tilfeller:

Du tar et bilde som inneholder ﬂ ere gjenstander, noen

er nær minnevideokameraet mens andre er langt unna.

b. Du tar bilde av en person som er innhyllet i tåke eller

omgitt av snø.

c. Bildet inneholder svært blanke og skinnende overﬂ ater, for eksempel når du

tar bilde av en bil i sollys.

Bildet inneholder personer eller gjenstander som er i konstant eller rask bevegelse, slik det som regel er på sportsarrangementer og i en folkemengde

STBY 00:00:00/00:58:00

120 MIN

Manual Focus

Further subject

Nearer subject

Page 60

54_Swedish

Norwegian_54

Funktionen “Back Light” (Bakgrundsljus) kan inte användas när EASY. Q används.

Bakgrundsljus

När motivet belyses bakifrån fungerar den här funktionen som ljuskom-

pensation så att motivet inte blir för mörkt.

alternativ Innehåll

på skärm

display

“Off” (Av)

Inaktiverar funktionen. Ingen

“On” (På)

- Motljuskompensation används.

- Motljuskompensation gör att motivet blir ljusare.

Bakgrundsbelysning påverkar inspelningen när motivet är mörkare än bakgrunden:

Motivet står framför ett fönster.

Motivet beﬁ nner sig framför en bakgrund

med snö.

Motivet är utomhus och bakgrunden är

mörk.

Ljuskällan är för stark.

Den person som spelas in har på sig vita

eller blänkande kläder och står framför en ljus bakgrund:

Personens ansikte är för mörkt för att urskilja ansiktsdragen.

•

lagringsalternativ innspillingsalternativer

Funksjonen an ikke justeres når EASY.Q er i bruk.

Bakgrunnsbelysing

Når objektet er belyst bakfra, vil denne funksjonen kompensere for lyssettingen, slik at objektet ikke blir for mørkt.

enhet innhold

på

skjermen

“Off” (Av)

Deaktiverer funksjonen. Ingen

“On” (På)

- Kompensasjon for bakgrunnsbelysningen utføres.

- Bakgrunnskompensasjonen lyser opp objektet raskt.

Bakgrunnslyset påvirker opptaket når objektet er mørkere enn bakgrunnen:

Objektet er plassert foran et vindu.

Objektet er plassert med lys snø i

bakgrunnen. Objektet er utendørs og bakgrunnen er

overskyet. Lyskildene gir for mye lys. Personen som du skal ﬁ lme har hvite,

eller skinnende klær, og er plassert mot

en lys bakgrunn:

Personens ansikt blir for mørkt til at du kan skille de forskjellige trekkene.

•

Page 61

55_Swedish

Norwegian_55

Kvalitet

Du kan välja bildkvalitet för den ﬁ lm som ska spelas in. Den här

minnesvideokameran kan spela in i lägena SF (Superﬁ n), F (Fin) och N (Normal).

alternativ Innehåll

på skärm

display

“Super Fine”

(Superﬁ n)

Visas med mycket hög kvalitet.

“Fine” (Fin) Visas med hög kvalitet.

“Normal” Visas med normal kvalitet.

Du kan lagra samma skärm i tre kvalitetsnivåer, för “Super Fine

(Superﬁ n), Fine (Fin), Normal”.

Ju bättre kvaliteten är desto större blir dock ﬁ lstorleken. Inspelningstiden varierar beroende på kvaliteten hos den ﬁ lm som ska

spelas in. ➥sidan 36

•

16:9 Wide

Du kan välja önskat format för LCD-skärmen vid inspelning och uppspelning (16:9 Wide/4:3)

alternativ Innehåll

på skärm

display

“Off” (Av)

Inaktiverar funktionen. Visar bilden i formatet 4:3. Välj detta för att som standard visa formatet 4:3 på

skärmen.

Ingen

“On” (På)

Välj detta för att visa ﬁ lmer, som har formatet 4:3, i visningsformatet 16:9.

Ingen

Inställningen 16:9 wide kan även ställas in på snabbmenyn.

➥

sidan 29.

Observera att alla ﬁ lmer som är inspelade med den här minnesvideokameran har formatet 4:3, oavsett visningsalternativ (16:9 Wide/4:3). När inställningen är “16:9 Wide”

(16:9 bred)

kan bilden uppfattas en aning bredare än i formatet 4:3.

•

16:9 Wide

Du kan velge ønsket visningsformat for LCD-skjermen for opptak eller avspilling (16:9 eller 4:3).

enhet innhold

på

skjermen

“Off” (Av)

Deaktiverer funksjonen. Viser bildet i 4:3-format. Velg dette hvis du vil bruke vanlig 4:3-visningsformat

på skjermen.

Ingen

“On” (På)

Velg dette hvis du vil vise ﬁ lmer i 4:3-format ved å forstørre og tilpasse dem til 16:9-format.

Ingen

16:9-formatet kan også velges på hurtigmenyen. ➥side 29. Vær oppmerksom på at alle ﬁ lmer som tas opp med dette minnevideokameraet, har et sideforhold på 4:3, uansett visningsformat (16:9/4:3). Når visningsformatet er satt til 16:9, kan bildet som vises, se bredere eller grovere ut enn i 4:3-format.

•

Kvalitet

Du kan velge kvaliteten på ﬁ lmen som skal tas opp. Dette minnevideo-

kameraet kan ta opp i modusene SF (Superﬁ n), F (Fin) og N (Normal).

enhet innhold

på

skjermen

“Super Fine”

(Superﬁ n)

Overlegen kvalitet.

“Fine” (Fin) Høy kvalitet.

“Normal” Normal kvalitet.

Du kan spille inn den samme scenen i de tre kvalitetsnivåene “Super

Fine (Superﬁ n), Fine (Fin), Normal”. Men jo bedre kvaliteten er, jo større er datastørrelsen.

Opptakstiden avhenger av kvaliteten på ﬁ lmen du skal ta opp.

➥

side 36

•

Page 62

56_Swedish

Norwegian_56

Upplösning

Du kan välja upplösning för den ﬁ lm som ska spelas in.

alternativ Innehåll

på skärm

display

“720x576i”

Upplösningen för ﬁ lmen som spelas upp på en TV-skärm.

“720x576p”

Högre upplösning för ﬁ lmen som spelas upp på en dator-skärm.

“352x288p”

Lägre upplösning för ﬁ lmen som spelas upp på en dator-skärm.

•

Högupplösta bilder kräver mer minne än lågupplösta. Därför minskar tillgänglig tid ju högre upplösningen blir. Inspelningstiderna beror på upplösningen. ➥sidan 36 När skärmstorleken är inställd på 352(352x288p), spelas den upp med mindre storlek än 720(720x576) på datorn.

•

Du kan även zooma med zoomknappen (W/T) på LCD-panelen. Bildkvaliteten kan försämras beroende på hur mycket du zoomar in motivet. Maximal zoomning kan ge en sämre bildkvalitet.

•

Digital Zoom

Du kan välja maximal zoomnivå om du vill zooma in med högre nivå än 34x (standardinställningen) under inspelning. Upp till 34x zoom utförs optiskt och efter det, upp till 1200x zoom som utförs digitalt. Observera att bildkvaliteten minskar vid användning av digital zoom.

•

alternativ Innehåll skärmmeny

“Off (Av)” Endast optisk zoom tillgänglig upp till 34x. -

“On (På)”

Digital zoom tillgänglig upp till 1200x. Genom att ﬂ ytta zoomspaken visas fältet för digital zoom.

lagringsalternativ innspillingsalternativer

Oppløsning

Du kan velge oppløsningen på en ﬁ lm som skal tas opp.

enhet innhold

på

skjermen

“720x576i”

Oppløsning på ﬁ lmen når den spilles av på en TV-skjerm.

“720x576p”

Høy oppløsning på ﬁ lmen når den spilles av på en dataskjerm.

“352x288p”

Lavere oppløsning på ﬁ lmen når den spilles av på en dataskjerm.

•

Bilder med høy oppløsning bruker mer minne enn bilder med lavere oppløsning. Derfor vil du kunne ta færre bilder jo høyere oppløsning du velger. Opptakstiden vil variere med oppløsningen. ➥side 36 Når skjermstørrelsen er satt til 352 (352x288p), spilles den av i en mindre størrelse enn 720(720x576) på datamaskinen.

•

Du kan zoome med zoom (W/T)-knappen ved siden av LCD-skjermen. Bildekvaliteten kan forringes avhengig av hvor mye du zoomer inn på objektet. Maksimal zooming kan føre til dårligere bildekvalitet.

•

Digital zoom

Du kan velge maksimal zoom-nivå hvis du ønsker å zoome mer enn 34x (standardinnstillingen) under innspilling. Zoom opp til 34x er optisk, mens det etter dette (opp til 1200x) er en digital zooming som utføres. Merk deg at bildekvaliteten vil bli redusert når du bruker den digitale zoomen.

•

enhet innhold på skjermen

“Off (Av)” Kun optisk zoom er tilgjengelig, opp til 34x. -

“On (På)”

Digital zoom er tilgjengelig opp til 1200x. Når du ﬂ ytter på zoom-hendelen, vil den digitale zoomlinjen vises.

00:00:00/00:58:00

120

MIN

Page 63

57_Swedish

Norwegian_57

STÄLLA IN UPPSPELNINGSALTERNATIV

Du kan spela upp alla bilder kontinuerligt eller

spela upp endast den valda bilden. Du kan även ställa in upprepning för alla bilder.

1. För skjutreglaget för POWER nedåt för att slå på minnesvideokameran.

Ange lagringsmedia. (endast VP-MX10A/ MX10AU/MX10AH) (Sätt i ett minneskort om du vill spela in på ett minneskort.)

2. Tryck på MODE. ➥sidan 21

Växlar till läget för ﬁ lmuppspelning. De lagrade ﬁ lmerna visas i miniatyrindexfönstret.

3. Tryck på knappen MENU.

Tryck på Kontroll-knappen ( / ) för att välja

“Play Option” (Uppspelningsaltern.).

4. Tryck på Kontroll-knappen ( / ) för att välja ett alternativ och tryck sedan på OK .

alternativ Innehåll “Play All”

(Spela alla)

Spelar upp från den valda bilden till sista bilden.

“Play One”

(Spela en)

Den valda ﬁ lmﬁ len spelas upp.

“Repeat All”

(Upprepa alla)

Alla ﬁ lmﬁ ler spelas upp upprepade gånger.

“Repeat One”

(Upprepa en)

Den valda ﬁ lmﬁ len spelas upp.

5. Tryck på knappen MENU för att stänga menyn.

Under uppspelning används det valda alternativet

•

Tryck på knappen inspelning (start/stop) när menyskärmen eller miniatyrbilden visas, för att gå till ﬁ lminspelningsläge. Detta fungerar identiskt vid enkel visning.

•

Du kan hantera inspelade ﬁ lmer på olika sätt. Varje miniatyrbild som visas på skärmen representerar den första ramen för en separat inspelad ﬁ lm.

•

uppspelningsalternativ

JUSTERE AVSPILLINGSALTERNATIVENE

Du kan spille av alle bilder etter hverandre, eller bare spille av det valgte bildet.

Du kan også stille inn repetisjonsalternativene for bildene.

1. Trykk POWER-bryteren nedover hvis du vil slå på minnevideokameraet.

Velg egnet lagringsmedia. (Kun VP-MX10A/ MX10AU/MX10AH) (hvis du vil ta opp på et minnekort, må du sette det inn i minnevideokameraet.)

2. Trykk på MODE. ➥side 21

Veksler til avspillingsmodus. Filmene vises i miniatyrvisningen.

3. Trykk på MENU-knappen.

Trykk på kontrollknappen ( / ) og velg

“Play Option” (Avspillingsalternativ).

4. Trykk på kontrollknappen ( / ) og velg et alternativ. Trykk deretter OK.

enhet innhold

“Play All”

(Spill av alle)

Spiller av fra den valgte ﬁ len og til den siste.

“Play One”

(Spill av én)

Den valgte ﬁ lmen vil bli spilt av.

“Repeat All” (Gjenta alle)

Alle ﬁ lmene vil bli spilt av gjentatte ganger.

“Repeat One”

(Gjenta én)

Den valgte ﬁ lmen vil bli spilt av ﬂ ere ganger.

5. Trykk på MENU for å gå ut av menyen.

Den valgte oppføringen vil bli benyttet under avspilling.

•

Når menyskjermen, eller miniatyrvisningen vises, kan du trykke innspillingsknappen (start/stopp) hvis du vil veksle til innspillingsmodus.

Den fungerer på samme måte i enkeltbildevisningen.

•

Du kan administrere de innspilte ﬁ lmene på ﬂ ere måter. Hver miniatyr som vises på skjermen angir den første bilderammen

til hver sin ﬁ lm.

•

avspillingsalternativer

120

MIN

Move

100-0002

Play

Play All Play One Repeat All

Play Option

MoveOKSelect

Exit

120

MIN

100-0002

Play All Play One Repeat All

Play Option

MoveOKSelect

Exit

120

MIN

100-0002

Page 64

58_Swedish

Norwegian_58

TA BORT FILMFILER

Du kan ta bort sparade ﬁ lmﬁ ler.

1. För skjutreglaget för POWER nedåt för att slå på minnesvideokameran.

Ange lagringsmedia. (endast VP-MX10A/ MX10AU/MX10AH) (Sätt i ett minneskort om du vill spela in på ett minneskort.)

2. Tryck på MODE. ➥sidan 21

Du hamnar då i läget för ﬁ lmuppspelning. Välj önskade ﬁ lmﬁ ler medKontroll-knappen.

3. Tryck på MENU.

4. Tryck på Kontroll-knapppen ( / ) för att välja “Delete” (Radera).

5. Välj ett alternativ genom att trycka på Kontroll- knappen ( / ) och tryck sedan på OK.

alternativ Innehåll

“OK”

Tar bort den valda ﬁ lmﬁ len.

“Multi Select”

(Flerval)

Tar bort individuella ﬁ lmﬁ ler.

- För att ta bort individuella ﬁ lmﬁ ler väljer du önskade ﬁ lmﬁ ler för radering med knappen OK. Tryck sedan på knappen MENU för att radera.

- Indikatorn ( ) visas för valda ﬁ lmﬁ ler. Genom att trycka på OK växlar du mellan markering och avmarkering.

“All” (Alla)

Raderar alla ﬁ lmﬁ ler.

6. Popup-menyn visas beroende på valt menyalternativ. I det här fallet väljer du önskat alternativ med Kontroll-knapparna ( / ) och knappen OK.

I enlighet med detta raderas även bilderna i miniatyrvyerna.

•

Tryck på knappen inspelning (start/stop) när menyskärmen eller miniatyrbilden visas, för att gå till ﬁ lminspelningsläge.

Detta fungerar identiskt vid enkel bildvisning. När en bild har raderats kan den inte återställas. Skyddade ﬁ ler kommer inte att tas bort.

•

uppspelningsalternativ

SLETTE FILMER

Du kan slette lagrede ﬁ lmer.

1. Trekk POWER-bryteren nedover hvis du vil slå av minnevideokameraet.

Velg egnet lagringsmedia. (Kun VP-MX10A/MX10AU/ MX10AH) (hvis du vil ta opp på et minnekort, må du sette det inn i minnevideokameraet.)

2. Trykk på MODE-knappen. ➥side 21

Skifter til avspillingsmodus. Velg ønsket ﬁ lm, ved hjelp av kontrollknappen.

3. Trykk på MENU.

4. Trykk på kontrollknappen ( / ), og velg “Delete” (Slett).

Velg et av alternativene ved å trykke på kontrollknap- pen ( / ), og deretter må du trykke på OK.

enhet innhold

“OK” Slett valgte ﬁ lm.

“Multi Select”

(Flervalg)

Sletter individuelt valgte ﬁ lmbilder.

Hvis du vil slette individuelle ﬁ lmbilder, må du velge ønsket ﬁ lmbilde ved å trykke på OK. Deretter må du trykke på MENU for å slette.

- Indikatoren ( ) vises på de valgte ﬁ lm-

bildene. Ved å trykke på OK, vil du veksle mellom de forskjellige valgene, og frigi.

“All” (Alle)

Sletter alle ﬁ lmer.

6. Hurtigmenyen som vises vil variere etter hvilken menyoppføring du har valgt. I dette tilfellet, må du velge ønsket oppføring med kontrollknap- pene ( / ) , og OK.

De slettede bildene vil forsvinne fra miniatyrene.

•

Når menyskjermen, eller miniatyrvisningen vises, kan du trykke innspillingsknappen (start/stopp) hvis du vil veksle til innspillingsmodus.

Den fungerer på samme måte i enkeltbildevisningen. Det er ikke mulig å gjenopprette et bilde som er slettet. Beskyttede ﬁ ler blir ikke slettet.

•

avspillingsalternativer

120 MIN

Move

100-0006

Play

120

MIN

Move

100-0005

Play

3.4.5.

Multi Select All

Delete

MoveOKSelect

Exit

120

MIN

100-0006

Page 65

59_Swedish

Norwegian_59

SKYDDA FILMFILER

Du kan skydda sparade viktiga ﬁ lmﬁ ler mot ofrivillig radering. Skyddade ﬁ ler kan inte raderas förrän du tar bort skyddet eller formaterar minnet.

För skjutreglaget för POWER nedåt för att slå på minnesvideokameran.

Ange lagringsmedia. (endast VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Sätt i ett minneskort om du vill spela in på ett minneskort.)

2. Tryck på MODE. ➥sidan 21 Du hamnar då i läget för ﬁ lmuppspelning. Välj önskade ﬁ lmﬁ ler medKontroll-knappen.

3. Tryck på knappen MENU. Menyskärmen visas.

4. Tryck på Kontroll-knappen ( / ) för att välja

“Protect” (Skydda).

5. Välj ett alternativ genom att trycka på Kontroll-

knappen ( / ) och sedan på OK .

alternativ Innehåll “On” (på) Skyddar valda ﬁ lmﬁ ler från radering.

“Multi Select”

(Flerval)

Skyddar valda ﬁ lmﬁ ler från radering

- För att skydda individuella ﬁ lmﬁ ler väljer du önskade ﬁ lmﬁ ler genom att trycka på OK. Tryck sedan på MENU för att bekräfta.

- Indikatorn ( ) visas för valda ﬁ lmﬁ ler.

- Genom att trycka på OK växlar du mellan markering och avmarkering.

“All On” (Alla på) Skyddar alla ﬁ lmﬁ ler.

“All Off”

(Stäng av allt)

Avbryter skyddet för alla ﬁ lmﬁ ler.

Popup-menyn visas beroende på valt menyalternativ. I det här fallet väljer du önskat alternativ med Kontroll-knapparna ( / ) och knappen OK.

•

Tryck på knappen Inspelningsstart/-stopp när menyskärmen eller miniatyrbilden visas, för att gå till ﬁ lminspelningsläge.

Detta fungerar identiskt vid enkel visning. Skyddade ﬁ lmﬁ ler anges med indikatorn ( ) när de visas. Om reglaget på minneskortet har skjutits till skrivskyddsläget kan du inte ange skrivskydd för bilder.

•

BESKYTTE FILMER

Du kan beskytte viktige ﬁ lmer fra å bli slettet ved et uhell. Beskyttede ﬁ lmer vil ikke bli slettet så lenge du ikke fjerner beskyttelsen eller formaterer minnet.

Trekk POWER-bryteren nedover hvis du vil slå av minnevideokameraet.

Velg egnet lagringsmedia. (Kun VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (hvis du vil ta opp på et minnekort, må du sette det inn i minnevideokameraet.)

2. Trykk på MODE-knappen. ➥side 21 Skifter til avspillingsmodus.

Velg ønsket ﬁ lm, ved hjelp av kontrollknappen.

3. Trykk på MENU. Menyskjermen vises.

4. Trykk på kontrollknappen ( / ) og velg

“Protect” (Beskytt).

Velg et av alternativene ved å trykke på kontrollknap- pen ( / ), og deretter må du trykke på OK .

enhet innhold

“On” (på)

Beskytter det valgte ﬁ lmbildet fra å bli slettet.

“Multi Select”

(Flervalg)

Beskytter det valgte ﬁ lmbildet fra å bli slettet.

- Hvis du vil beskytte individuelle ﬁ lmer, kan du velge ønsket ﬁ lm ved å trykke OK , og deretter trykke på MENU for å bekrefte.

- indikatoren ( ) vises på de valgte ﬁ lmbildene.

- Ved å trykke på OK veksler du mellom å velge eller ikke velge.

“All On” (Alt på) Beskytter alle ﬁ lmbilder.. “All Off” (Alt av) Avbryter beskyttelsen av alle ﬁ lmbilder.

6. Hurtigmenyen som vises vil variere etter hvilken

menyoppføring du har valgt. I dette tilfellet, må du velge ønsket oppføring med kontrollknappene ( / ), og OK.

•

Når menyskjermen, eller miniatyrvisningen vises, kan du trykke innspillingsknappen (start/stopp) hvis du vil veksle til innspillingsmodus.

Den fungerer på samme måte i enkeltbildevisningen. Beskyttede bilder angis med indikatoren ( ) når de vises. Hvis skrivebeskyttelsestappen på minnekortet er angitt til LÅS <LOCK>, kan du ikke angi bildebeskyttelse.

•

Skifter til avspillingsmodus.

120

MIN

Move

100-0006

Play

120

MIN

Move

100-0006

Play

On Multi Select All On

Protect

MoveOKSelect

Exit

120

MIN

100-0006

Page 66

60_Swedish

Norwegian_60

KOPIERA FILMFILER (ENDAST VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Filmﬁ ler kopieras till destinationslagringsplatsen med originalﬁ lmﬁ ler på källplatsen. Kopieringen sker från det minnet som används för tillfället till ett annat. Om exempelvis det inbyggda minnet användes sker kopieringen till ett minneskort.

1. För skjutreglaget för POWER nedåt för att slå på minnesvideokameran.

Ange lagringsmedia. (endast VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Sätt i ett minneskort om du vill spela in på ett minneskort.)

2. Tryck på MODE. ➥sidan 21 Du hamnar då i läget för ﬁ lmuppspelning. Välj önskade ﬁ lmﬁ ler, medKontroll-knappen.

3. Tryck på knappen MENU. Menyskärmen visas.

Tryck på Kontroll-knappen( / ) för att välja “Copy” (Kop).

5. Välj ett alternativ genom att trycka på Kontroll-knappen (

/ ) och sedan trycka på OK .

alternativ Innehåll

“OK” Kopierar valda ﬁ lmﬁ ler.

“Multi Select”

(Flerval)

Kopierar individuella ﬁ lmﬁ ler.

- För att kopera individuella ﬁ lmﬁ ler väljer du önskade ﬁ lmﬁ ler genom att trycka på knappen OK.

- Indikatorn ( ) visas för valda ﬁ lmﬁ ler. Tryck sedan på MENU för att bekräfta.

- Genom att trycka på OK växlar du mellan markering och avmarkering.

“All” (Alla) Kopierar alla ﬁ lmﬁ ler.

Popup-menyn visas beroende på valt menyalternativ. I det här fallet väljer du önskat alternativ med Kontroll-knapparna ( / ) och knappen OK.

•

Tryck på knappen inspelning (start/stop) när menyskärmen eller miniatyrbilden visas, för att gå till ﬁ lminspelningsläge.

Detta fungerar identiskt vid enkel visning. Om ett minneskort inte är isatt kan du inte använda funktionen “Copy” (Kop).

•

uppspelningsalternativ avspillingsalternativer

KOPIEREFILMBILDER (KUN VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Filmbildene kopieres til lagringsmediet du har valgt, slik at den originale ﬁ lmen beholdes. Den kopierer fra det valgte minnet til et annet minnet.. Hvis du f.eks. brukte det innebygde minnet, vil det bli kopiert til minnekortet.

1. Trekk POWER-bryteren nedover hvis du vil slå av minnevideokameraet.

Velg egnet lagringsmedia.

(Kun VP-MX10A/MX10AU/

MX10AH)

(hvis du vil ta opp på et minnekort, må du

sette det inn i minnevideokameraet.)

2. Trykk på MODE-knappen. ➥side 21 Skifter til avspillingsmodus. Velg ønsket ﬁ lm ved hjelp avkontrollknappen.

3. Trykk på MENU-knappen. Menyskjermen vises.

Trykk på kontrollknappen ( / ) og velg “Copy” (Kopier).

5. Velg ett av alternativene ved å trykke på kontrollknap-

pen( / ), og trykk deretter OK.

enhet innhold “OK” Kopierer den valgte ﬁ lmen.

“Multi Select”

(Flervalg)

Kopierer individuelle ﬁ lmbilder.

- Hvis du vil kopiere individuelle ﬁ lmbilder, kan du velge de forskjellige bilden ved å trykke OK.

- indikatoren ( ) vises på de valgte ﬁ lmbildene. Deretter må du trykke MENU for å bekrefte.

- Ved å trykke på OK veksler du mellom å velge eller ikke velge.

“All” (Alt) Kopierer alle ﬁ lmene.

6. Hurtigmenyen som vises vil variere etter hvilken

menyoppføring du har valgt. I dette tilfellet, må du velge ønsket oppføring med kontrollknappene ( / ) , og OK.

•

Når menyskjermen, eller miniatyrvisningen vises, kan du trykke innspillingsknappen (start/stopp) hvis du vil veksle til innspillingsmodus.

Den fungerer på samme måte i enkeltbildevisningen. Hvis minnekortet ikke er satt inn, kan du ikke velge funksjonen “Copy” (Kopier).

•

100-0003

Move Play

120

MIN

OK Multi Select All

Copy

MoveOKSelect

Exit

120

MIN

100-0003

OK Multi Select All

Copy

MoveOKSelect

Exit

120

MIN

100-0003

Page 67

61_Swedish

Norwegian_61

FILINFORMATION

Du kan se bildinformation för alla bilder.

1. För skjutreglaget för POWER nedåt för att slå på minnesvideokameran.

Ange lagringsmedia. (endast VP-MX10A/MX10AU/ MX10AH) (Sätt i ett minneskort om du vill spela in på ett minneskort.)

2. Tryck på MODE. ➥sidan 21

Du hamnar då i läget för ﬁ lmuppspelning.

3. Välj önskade ﬁ lmﬁ ler med Kontroll-knappen.

4. Tryck på knappen MENU.

5. Tryck på Kontroll-knappen ( / ) för att välja “File Info” (Filinfo).

6. Tryck på OK .

Tryck på OK igen för att bekräfta. Informationen för den valda ﬁ len visas enligt nedan.

- Datum

- Varaktighet

- Format

•

Back

120

MIN

100-0004

■

Date 2007/01/01

■

Duration 00:00:01

■

Size 3,876 KB

100VIDEO SDV_0004.AVI

File Info

MoveOKSelect

Exit

120

MIN

100-0004

16:9 Wide

MoveOKSelect

Exit

120

MIN

100-0004

Off

120 MIN

Move

100-0004

Play

16:9 Wide

Du kan välja önskat format för LCD-skärmen vid inspelning och uppspelning (16:9 Wide/4:3)

alterna-

tiv

Innehåll

på skärm

display

“Off”

(Av)

Inaktiverar funktionen. Visar bilden i formatet 4:3. Välj detta för att som standard visa formatet 4:3 på skärmen.

Ingen

“On”

(På)

Välj detta för att visa ﬁ lmer, som har formatet 4:3, i visningsformatet 16:9.

Ingen

16:9 Wide

Du kan velge ønsket visningsformat for LCD-skjermen for opptak eller avspilling (16:9 eller 4:3).

enhet innhold

på

skjermen

“Off”

(Av)

Deaktiverer funksjonen. Viser bildet i 4:3-format.

Velg dette hvis du vil bruke vanlig

4:3-visningsformat på skjermen.

Ingen

“On”

(På)

Velg dette hvis du vil vise ﬁ lmer i 4:3-format ved å forstørre og tilpasse dem til 16:9-format.

Ingen

Observera att alla ﬁ lmer som är inspelade med den här minnesvideokameran har formatet 4:3, oavsett visningsalternativ (16:9 Wide/4:3). När inställningen

är “16:9 Wide”(16:9 bred) kan bilden uppfattas en

aning bredare än i formatet 4:3.

Vær oppmerksom på at alle ﬁ lmer som tas opp med dette minnevideokameraet, har et sideforhold på 4:3, uansett visningsformat (16:9/4:3). Når visningsformatet er satt til 16:9, kan bildet som vises, se bredere eller grovere ut enn i 4:3-format.

FILINFORMASJON

Du kan se bildeinformasjonen for alle bilder.

1. Trekk POWER-bryteren nedover hvis du vil slå av minnevideo-kameraet.

Velg egnet lagringsmedia. (Kun VP-MX10A/MX10AU/ MX10AH) (hvis du vil ta opp på et minnekort, må du sette det inn i minnevideokameraet.)

2. Trykk på MODE-knappen. ➥side 21

Skifter til avspillingsmodus.

3. Velg ønsket ﬁ lm ved hjelp av kontrollknappen.

4. Trykk på MENU-knappen.

5. Trykk på kontrollknappen ( / ), og velg “File Info” (Filinformasjon).

6. Trykk på OK .

Trykk OK en gang til etter at du har bekreftet. Informasjonen til den valgte ﬁ len vises som vist nedenfor.

- Dato

- Varighet

- Størrelse

•

Page 68

62_Swedish

Norwegian_62

ÄNDRA MENYINSTÄLLNINGARNA I “INSTÄLLNINGAR”

Du kan ändra menyinställningarna för att anpassa din minnesvideokamera. Gå till önskad menyskärm genom att följa stegen nedan och ändra de olika inställningarna.

1. För skjutreglaget för POWER nedåt för att slå på minnesvideokameran.

2. Tryck på knappen MENU.

Menyskärmen visas.

3. Välj “Settings” (Inställningar) med Kontrollknappen ( / ), och tryck sedan på OK.

Menyerna i läget “Settings” (Inställningar) visas.

4. Välj önskad undermeny och menyalternativ med Kontroll-knapparna ( / / / ) och OK.

För att återgå till normal skärm trycker du på MENU. Även om menyalternativet visas kan vissa alternativ inte ställas in beroende på valt läge (ﬁ lmuppspelning/uppspelning, inställningar). I det här fallet går det inte att få åtkomst till undermenyer eller så kan inställningarna inte ändras. (Om inget lagringsmedia är isatt går det inte att välja och kommer att vara gråmarkerat på menyn: " Memory Info", "Format", etc.) (" Min-

nesinfo", "Formatera" etc.) ➥sidan 92

•

Knapptips

a. Knappen MENU : Den här knappen används för att öppna eller

stänga menyn.

b. Kontroll-knapp ( / / / ) : Den här knappen används för

att gå uppåt/nedåt/åt vänster/åt höger

c. Knappen OK : Den här knappen används för att välja eller

bekräfta menyn.

Popup-menyn visas beroende på valt menyalternativ. I det här fallet väljer du önskat alternativ med Kontroll-knapparna ( / ) och knappen OK.

inställningsalternativ Justere innstillinger

ENDRE MENYINNSTILLINGENE UNDER “INNSTILLINGER”

Du kan endre menyinnstillingene på minnevideokameraet ditt. Gå innpå ønsket meny ved å følge trinnene nedenfor, og juster de forskjellige innstillingene.

1. Trekk POWER-bryteren nedover hvis du vil slå på minnevideokameraet.

2. Trykk på MENU-knappen.

Menyskjermbildet vises.

3. Velg “Settings” (Innstillinger) med kontrollknap- pen ( / ), og trykk deretter på OK.

Menyene i modusen “Settings” (Innstillinger) vil vises.

4. Velg ønsket undermeny, og menyoppføring med kontrollknappene ( / / / ), og OK.

neinfo.", "Format", etc.) ➥side 92

•

Knappetips

a. MENU-knappen: Bruk den til å gå inn på, eller ut av menyen. b. Kontrollknappen ( / / / ) : Bruk den til å bevege deg

opp/ned/høyre/venstre

c. OK : Bruk den til å bekrefte, eller velge menyen.

Hurtigmenyen som vises vil variere etter hvilken menyoppføring du har valgt. I dette tilfellet, må du velge ønsket oppføring med kontrollknappene ( / ) , og OK.

Default Set

MoveOKSelect

120

MIN

Settings

Exit

Yes

MoveOKSelect

120

MIN

Settings

Default Set ?

All settings return to default.

Settings

MoveOKSelect

Exit

120

MIN

Video

Page 69

63_Swedish

Norwegian_63

Du kan ange datum/tid, skärmspråk och skärminställningar för minnesvideokameran.

STÄLLA IN MENYALTERNATIVEN

Alternativ

Standardvärde Sida

Date/Time Set

(Inst. Dat./Tid)

2007/01/01 12:00 AM

Date Format

(Datum format)

YY/MM/DD 64

Time Format (Tidsformat) 12 Hr (12 H) 64

Date/Time (Datum/tid) Off (Av) 64

LCD Brightness

(LCD ljusstyrka)

40% 65

LCD Colour (LCD Färg) 50% 65

Auto Power Off

(Autoavstängning)

Off (Av) 65

Beep Sound (Signal) On (På) 66

File No. (Filnr.) Series (Serie) 66

Memory Type (Minnestyp)

(VP-MX10A/MX10AU/

MXendast 10AH)

- 66

Memory Info (Minnesinfo) OK 67

Format OK 67

Default Set

(Standardinställning)

OK 68

Version - 68

Language English 68

USB Connect (USB-anslutn)

Mass Storage

(Masslagring)

Demo Off (Av) 68

De här alternativen och standardvärdena kan ändras utan föregående meddelande

Disse punktene og standardverdiene kan endres uten varsel.

Du kan justere dato/klokkeslett, språk på menyene og skjerminnstillingene til minnevideokameraet.

STILLE INN MENYELEMENTER

Enhet

Standardverdi Side

Date/Time Set

(Dato/klokkeinnst.)

2007/01/01 12:00 AM

Date Format (Datoformat) YY/MM/DD 64

Time Format

(Klokkeslettformat)

12 Hr (12 t.) 64

Date/Time

(Dato/klokkeslett)

Off (Av) 64

LCD Brightness

(LCD-lysstyrke)

40% 65

LCD Colour (LCD-farge) 50% 65

Auto Power Off

(Automatisk av)

Off (Av) 65

Beep Sound (Lydsignal) On (På) 66

File No. (Filnr.) Series (Serie) 66

Memory Type (Minnetype)

(Kun VP-MX10A/

MX10AU/MX10AH)

- 66

Memory Info (Minneinfo.) OK 67

Format OK 67

Default Set

(Standardinnstilling)

OK 68

Version (Versjon) - 68

Language English 68

USB Connect

(USB-tilkobling)

Mass Storage

(Masselagring)

Demo Off (Av) 68

Page 70

64_Swedish

Norwegian_64

Inställning av Datum/Tid

Ställ in aktuellt datum och aktuell tid så att det datum/den tid du gör en inspelning kan lagras korrekt. ➥sidan 31

Datumformat

Du kan välja det datumformat som du vill visa.

inställningar Innehåll

på skärm

display

“YY/MM/DD” Datum visas i ordningen år/månad/datum. - “DD/MM/YY” Datumet visas i ordningen datum/månad/år. - “MM/DD/YY” Datum visas i ordningen månad/datum/år. -

Tidsformat

Du kan välja det tidsformat som du vill visa.

inställningar Innehåll

på skärm

display

“12 Hr” (12 H) Tiden visas med 12-timmarsformat. - “24 Hr” (24 H) Tiden visas i 24-timmarsformat. -

Datum/Tid

Du kan ställa in för visning av datum och tid på LCD-skärmen.

Innan du använder funktionen “Date&Time” (Datum/tid) måste du ange datum/tid. ➥sidan 31

inställningar Innehåll

på skärm

display

“Off” (Av) Datum och tid visas inte. Ingen

“Date” (Datum) Datum visas.

2007/01/01

“Time” (tid) Tiden visas.

12:00AM

“Date&Time”

(Datum/tid)

Datum och tid visas.

2007/01/01

12:00AM

•

Datum/tid läses i formatet “2007/01/01 12:00 AM” i följande situationer.

- När knappbatteriet blir svagt eller helt slut.

inställningsalternativ Justere innstillinger

Dato/klokkeinnst.

Angi rett dato og klokkeslett, slik at du kan registrere rett tid og dato på opptaket. ➥side 31

Datoformat

Du kan velge hvilket datoformat som skal vises.

innstillinger innhold

på

skjermen

“YY/MM/DD” Datoen vises som år/måned/dag. - “DD/MM/YY” Datoen vises som dag/måned/år. - “MM/DD/YY” Datoen vises som måned/dag/år. -

Klokkeslettformat

Du kan velge hvilket klokkeslettformat som skal vises.

innstillinger innhold

på

skjermen

“12 Hr” (12 t.) Klokkeslettet vises i 12-timersformatet. - “24 Hr” (24 t.) Klokkeslettet vises med 24-timersklokken. -

Dato/klokkeslett

Du kan velge om du vil vise dato og klokkeslett på LCD-skjermen

Før du bruker funksjonen “Date&Time” (Dato/klokke), må du stille klokken.

➥

side 31

innstillinger innhold

på

skjermen

“Off” (Av) Verken dato eller klokkeslett vises. Ingen

“Date” (Dato) Datoen vises.

2007/01/01

“Time” (Tid) Klokkeslettet vises.

12:00AM

“Date&Time”

(Dato/klokke)

Både dato og klokkeslett vises.

2007/01/01

12:00AM

•

Dato og klokkeslett vil vises som “2007/01/01 12:00 AM” i følgende tilfeller.

- Når knappecellen nesten, eller helt er tomt for spenning.

Page 71

65_Swedish

Norwegian_65

LCD-ljusstyrka

Du kan justera LCD-skärmens ljusstyrka för att kompensera för olika omgivande ljusförhållanden. Om du för Kontroll-knappen uppåt blir skärmen ljusare och om du för den nedåt blir den mörkare.

•

Med ljusare inställning för LCD-skärmen förbrukas mer batteriström. Justera ljusstyrkan när det omgivande ljuset är för starkt och det är svårt att se vad som är på skärmen. LCD-skärmen påverkar inte ljusstyrkan i de bilder som ska lagras. Du kan justera LCD-skärmens ljusstyrka från 0 – 100 %.

•

LCD-färg

Du kan justera LCD-skärmens färg från 0 – 100 %. När du ställer in färgområde blir LCD-skärmen ljusare ju högre siffror du anger.

•

Autoavstängning

För att spara batterikraft kan du ställa in funktionen för “Auto Power Off” (Autoavstängning) som slår av minnesvideokameran om den

inte används under en viss tidsperiod.

inställnin-

gar

Innehåll

på skärm

display

“Off” (Av)

Avbryter funktionen för “Auto Power Off” (Autoavstängning).

Ingen

“5 Min” (5 min.)

Minnesvideokameran slås automatiskt av när den inte används på 5 minuter.

Ingen

Funktionen “Auto Power Off” (Autoavstängning) fungerar inte när du

ansluter AC-strömadaptern till minnesvideokameran.

Funktionen “Auto Power Off” (Autoavstängning) fungerar när bat-

teriet är enda strömkällan. Om du ansluter videokameran till USB-enheten (PC, etc.) via en USBkabel kommer funktionen "Auto Power Off" (Autoavstängning) inte att vara tillgänglig.

Funktionen “Auto Power Off” (Autoavstängning) fungerar endast när

du ställer in den här funktionen i inställningsläget.

•

LCD-lysstyrke

Du kan justere lysstyrken for LCD-skjermen for å kompensere for lysforholdet i omgivelsene. Når du ﬂ ytter kontrollknappen oppover vil skjermen bli lysere, mens du vil få en mørkere skjerm ved å ﬂ ytte joysticken nedover.

•

En lysere innstilling for LCD-skjermen bruker mer batteristrøm. Juster LCD-skjermens lysstyrke når omgivelseslyset er for sterkt slik at skjermen blir vanskelig å se. Lysstyrken på LCD-skjermen vil ikke påvirke lysstyrken til bildene som lagres. Du kan justere LCD-lysstyrke fra 0 til 100 %.

•

LCD-farge

Du kan justere LCD-fargen fra 0 til 100 %. Når du angir fargespekteret, må du huske at jo høyere talene er, jo lysere vil LCD-skjermen være.

•

Automatisk av

For å spare på batteriet, kan du aktivere funksjonen “Auto Power Off” (Automatisk av) , slik at minnevideokameraet slår seg av automatisk

når det ikke blir brukt på en angitt tidsperiode.

innstill-

inger

innhold

på

skjermen

“Off” (Av)

Avbryter funksjonen“Auto Power Off” (Automatisk av).

Ingen

“5 Min”

Minnevideokameraet vil slå seg av automatisk etter 5 minutter uten bruk.

Ingen

Funksjonen “Auto Power Off” (Automatisk av) vil ikke fungere når du

har koblet til den eksterne strømforsyningen. Funksjonen “Auto Power Off” (Automatisk av) vil bare fungerer når batteriet er eneste strømkilde. Hvis du kobler videokameraet til en USB-enhet (datamaskin el.l.) med en USBkabel, vil ikke funksjonen “Auto Power Off” (Automatisk av) fungere. “Auto Power Off” (Automatisk av) vil bare fungere når du aktiverer den i innstillingsmodus.

•

LCD Brightness

Move Adjust

120

MIN

Settings

40%

Exit

LCD-farge

LCD Colour

Move Adjust

120

MIN

Settings

50%

Exit

Page 72

66_Swedish

Norwegian_66

Når du setter “File No.” (Filnr.) til “Series” (Serie), vil hver ﬁ l bli gitt et

eget nummer slik at du unngår doble ﬁ lnavn. Dette er praktisk når du vil bruke PC til å behandle ﬁ lene.

Minnetype (kun VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Du kan spille inn ﬁ lm til det innebygde minnet, eller til et minnekort, så du bør velge ønsket lagringsmedia før du starter innspillingen eller avspillingen. ➥side 32

innstill-

inger

innhold

på

skjermen

“Memory”

(Minne)

Velg det innebygde minnet som lagringsmedium. Slik at du kan ta opp, eller spille av ﬁ lmer fra det innebygde minnet.

“Card”

(Kort)

Velg minnekort som lagringsmedium. Slik at du kan ta opp, eller spille av ﬁ lmer fra minnekortet.

Filnr.

Filnumrene tildeles ﬁ lmene i den rekkefølgen de spilles inn.

innstill-

inger

innhold

på

skjermen

“Series”

(Serie)

Tildeler ﬁ lnummer i sekvenser selv om minnekortet byttes, etter formatering, eller etter at du har slettet alle ﬁ lene. Filnummeret nullstilles hver gang en ny mappe opprettes

Ingen

“Reset”

(Tilbakestill)

Tilbakestiller ﬁ lnummeret til 0001 etter formatering, sletting av alle ﬁ ler eller et nytt minnekort.

Ingen

Lydsignal

Du kan sette lydsignalet til on/off (av/på). Når det er på, vil et pipesignal høres hver gang en knapp blir trykket ned.

innstillinger innhold

på

skjermen

“Off” (Av) Deaktiverer funksjonen. Ingen

“On” (På)

Når du justerer menyinnstillingene, vil du høre et pipesignal når strømmen slår seg på.

Ingen

justere innstillinger

När du ställer in “File No.” (Filnr.) till “Series” (Serie), tilldelas varje ﬁ l ett unikt nummer för att undvika duplicerade ﬁ lnamn. Det är bekvämt när du vill administrera dina ﬁ ler på en dator.

Minnestyp (endast VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Du kan lagra ﬁ lmﬁ ler i det inbyggda minnet eller på ett minneskort, så att du kan välja önskat lagringsmedia före start av inspelning eller uppspelning. ➥sidan 32

inställnin-

gar

Innehåll

på skärm

display

“Memory”

(Minnes-)

Välj det inbyggda minnet för lagringsmedium. Detta gör att du kan spela in eller spela upp ﬁ lmﬁ ler i det inbyggda minnet.

“Card”

(kort)

Välj ett minneskort som lagringsmedium. Detta gör att du kan spela in eller spela upp ﬁ lmﬁ ler på minneskortet.

Filnr.

Filnumren är tilldelade till ﬁ lmﬁ ler i den ordning de har spelats in.

inställn-

ingar

Innehåll

på skärm

display

“Series”

(Serie)

Tilldelar ﬁ lnummer i en sekvens även om minneskortet ersätts av ett annat eller efter formatering, eller efter att du har raderat alla ﬁ ler. Filnumret återställs när en ny mapp skapas.

Ingen

“Reset”

(Återst)

Filnumret återställs till 0001 även efter formatering, om du raderar allt eller sätter i ett nytt minneskort.

Ingen

Ljudsignal

Du kan ställa in ljudsignalen på på/av. När den är på hörs en ljudsignal varje gång en knapp trycks ned.

inställningar Innehåll

på skärm

display

“Off” (Av) Inaktiverar funktionen Ingen

“On” (På)

Signalen hörs när du använder menyinställningarna och när strömmen slås på.

Ingen

inställningsalternativ

Page 73

67_Swedish

Norwegian_67

Minneinfo.

Denne viser lagringsinformasjonen. Du kan se på lagringsmediet, brukt lagringskapasitet og tilgjengelig kapasitet, og opptakstiden i henhold til kvaliteten.

innstill-

inger

innhold

på

skjermen

“Memory”

(Minne)

Viser deg minneinformasjonen til det innebygde minnet. (kun VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

“Card”

(Kort)

Viser deg minneinformasjonen til minnekortet som er satt inn.

Format

Formateringsfunksjonen sletter alle ﬁ ler og alternativer fra lagringsmediet, inkludert beskyttede ﬁ ler. Du kan formatere (initialisere) opptaksdata på lagringsmediet. Du må formatere et nytt, eller tidligere brukt lagringsmedium med minnevideokameraet, før du tar mediet i bruk. Dette gir en stabil hastighet og drift når du bruker mediet.

Vær oppmerksom på at alle ﬁ ler og data, inkludert beskyttede ﬁ ler vil bli

slettet.

innstillinger innhold

på

skjermen

“Memory”

(Minne)

Formaterer det innebygde minnet. (kun VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Ingen

“Card” (Kort) Formaterer minnekortet. Ingen

ADVARSEL

Ikke formater lagringsmediet på datamaskinen, eller en annen enhet.

Forsikre deg om at minnekortet blir formatert på dette minnevideokameraet.

Forsikre deg om at minnekortet blir formatert på dette minnevideokameraet. Ikke ta ut minnekortet, eller utfør andre operasjoner (som det å slå av strømmen) mens du formaterer. I tillegg må du bruke den eksterne strømforsyningen, da lagringsmediet kan bli skadet hvis batteriet går tomt for spenning under formateringen. Hvis det blir skader på lagringsmediet, må du formatere det en gang til. Et minnekort med skrivebeskyttelsestappen satt til LOCK, vil ikke bli formatert. ➥side 59 På modell VP-MX10/MX10P/MX10H, vises informasjon om minnekortet når du trykker "OK".

•

Hvis det ikke er satt inn noe lagringsmedia, kan du ikke velge dette. Valget vil være dempet på menyen. På modell VP-MX10/MX10P/MX10H, startes formateringen ved å trykke "OK".

Minnesinfo

Visar lagringsinformation. Du kan visa lagringsmedia, använt minnesutrymme och tillgängligt minnesutrymme, samt inspelningsbar tid beroende på kvalitet.

inställnin-

gar

Innehåll

på skärm

display

“Memory”

(Minnes-)

Visar dig minnesinformation för inbyggt lagringsmedia. (endast VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

“Card”

(kort)

Visar dig minnesinformation för isatt minneskort.

Format

Formateringsfunktionen raderar alla ﬁ ler och alternativ på lagringsmediet, inklusive skyddade ﬁ ler. Du kan formatera (initiera) lagrade data i lagringsmediet. Du måste formatera föranvänt lagringsmedia eller nyligen inköpta minneskort med den här minnesvideokameran innan du använder dem. Det här möjliggör stabil hastighet och funktionalitet vid användning av lagringsmedium.

Observera att alla ﬁ ler och data, inklusive skyddade ﬁ ler, raderas.

inställningar Innehåll

på skärm

display

“Memory”

(Minnes-)

Formaterar det inbyggda lagringsmediet. (endast VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Ingen

“Card” (kort) Formaterar minneskortet. Ingen

VARNING

Formatera inte lagringsmediet på datorn eller en annan enhet.

Se till att lagringsmediet formateras med minnesvideokameran.

Se till att lagringsmediet formateras med minnesvideokameran. Avlägsna inte lagringsmediet eller utför några åtgärder (som att slå av strömmen) under formateringen. Se även till att använda medföljande AC-strömadapter, eftersom lagringsmediet kan blir korrupt om batteriet tar slut under formateringen. Om lagringsmediet blir korrupt formaterar du det igen. Ett minneskort med skyddsﬂ iken inställd på skrivskydd kommer inte att formateras. ➥sidan 59 För modell

VP-MX10/MX10P/MX10H

, visas minneskortsinformationen om du

markerar “OK”.

•

Om det inte ﬁ nns något minneskort isatt kan det inte markeras. Det visas som gråmarkerat på menyn. För modell VP-MX10/MX10P/MX10H, verkställs formatet genom att välja "OK".

Memory Info

Back

SF : 026Min

F : 005Min N : 059Min

Card

●

Used: 4MB

●

Free: 117MB

Page 74

68_Swedish

Norwegian_68

Versjon

Du kan se ﬁ rmware-versjonsinformasjonen.

Language (Språk)

Du kan velge ønsket språk på skjermmenyene og meldingene. ➥ side 30

Standardinnstillingen er masselagring. Før du kobler til USB-kabelen, må du kontrollere at korrekt USBmodus er valgt.

•

USB-tilkobling

Hvis du kobler minnevideokameraet til datamaskinen med en USB 2.0-kabel, kan du overføre ﬁ lmene fra lagringsmediet, eller bruke minnevideokameraet som et web-kamera.

innstillinger innhold

på

skjermen

“Mass Stor-

age” (Mas-

selagring)

Overfører alle dataﬁ lene med minnevideokameraet, og datamaskinen. ➥side 75

Ingen

“PC Cam”

(PC kamera)

Bruker minnevideokameraet som et web-kamera.

➥

side 76

Ingen

Demo

Demonstrasjon viser deg automatisk minnevideokameraets viktigste funksjoner, slik at du enklere kan ta dem i bruk.

innstill-

inger

innhold

på

skjermen

“Off” (Av) Deaktiverer funksjonen. Ingen

“On” (På)

Aktiverer demonstrasjonsmodus, og viser deg de forskjellige funksjonene på LCD-skjermen.

- Etter at du avslutter menyen, blir demonstrasjonen automatisk betjent.

- Demonstrasjonsmodus vil starte opp igjen hvis du ikke aktiverer noen andre funksjoner i ca. 6 minutter.

Ingen

Funksjonen “Auto Power Off” (Automatisk av) fungerer ikke under demonstrasjonsmodus.

Standardinnstilling

Du kan tilbakestille innstillingene på minnevideokameraet til fabrikkinnstillingene (grunninnstillingen fra fabrikk). Hvis du tilbakestiller minnevideokamerat, vil dette ikke påvirke de innspilte ﬁ lmene.

Etter at du har tilbakestilt minnekort-kameraet må du stille inn “Date/Time Set” (Dato/klokkeinnst.). ➥side 31

justere innstillinger

Version

Du kan se versionsinformation för kamerans ﬁ rmware.

Språk

Du kan välja vilket språk du vill använda för menyskärmen och meddelanden.

➥

sidan 30

Standardinställningen är masslagring. Innan du ansluter USB-kabeln, kontrollera att lämpligt USB-läge är valt.

•

USB-anslutning

Anslut minnesvideokameran till en dator via en USB 2.0-kabel så kan du överföra ﬁ lmﬁ ler från lagringsmediet, eller använda den som en webbkamera.

inställningar Innehåll

på skärm

display

“Mass Storage” (Mass-

lagring)

Överför dataﬁ ler med din minnesvideokamera och en dator. ➥sidan 75

Ingen

“PC Cam”

Använder din minnesvideokamera som webbkamera.

➥

sidan 76

Ingen

Demo

Demonstration visar automatiskt huvudfunktionerna som är inkluderade i din minnesvideokamera så att du kan använda dem på ett enklare sätt.

inställnin-

gar

Innehåll

på skärm

display

“Off” (Av) Inaktiverar funktionen Ingen

“On” (På)

Aktiverar demonstrationsläget och visar olika funktioner på LCD-skärmen.

- Stäng sedan menyn, demonstrationen sker automatiskt.

- Demonstrationsläget återupptas om du inte använder någon annan funktion på omkring 6 minuter.

Ingen

Funktionen “Auto Power Off” (Autoavstängning) fungerar inte under demon-

strationsläget.

Standardinställning

Du kan initiera inställningarna för minnesvideokameran till fabriksstandard (fabriksinställningar). Initiering av inställningarna för minnesvideokameran påverkar inte lagrade bilder.

Efter återställning av minnesvideokameran ställer du in “Date/Time Set” (Inst. Dat./Tid). ➥sidan 31

inställningsalternativ

Page 75

69_Swedish

Norwegian_69

USB-grensesnitt

Dette kapittelet gir deg en innføring i hvordan du kan koble til en datamaskin ved hjelp av USB-kabelen.

- Hvis du vil koble USB-kabelen til en datamaskin, må du se informasjonen om programvareinstallasjon og spesiﬁ kasjonene på datamaskinen.

SYSTEMKRAV

Overføre et digitalt bilde via en USB-forbindelse

Minnevideokameraet støtter USB 2.0-hastigheter. (Versjonen avhenger av PC-spesiﬁ kasjonen) Du kan overføre en ﬁ l fra minnekortet til datamaskinen via USB-tilkoblingen. Hvis du skal overføre data til en datamaskin, må du installere programvaren som følger med minnevideokameraet (DV-driver, videokodeks, DirectX 9.0).

Överföra en digital bild via en USB-anslutning

Høyhastighets USB-forbindelse støttes bare av Microsoft (Windows)-enhetsdrivere. Windows 2000 – Høyhastighets USB 2.0 på systemer med Service Pack 4 eller nyere installert. Windows XP – Høyhastighets USB 2.0 på systemer med Service Pack 1 eller nyere installert. Windows Vista – Høyhastighets USB 2.0 på systemer med Service Pack 1 eller nyere installert.

Systemkrav Operativsystemet Windows

Prosessor: Intel® Pentium 4™, 2GHz eller høyere (eller tilsvarende) Operativsystem: Windows® 2000/XP/Vista Standardinstallasjon er nødvendig. Hvis du har oppgradert operativsystemet, kan vi ikke garantere at produktet vil fungere som det skal. Minne: 512MB RAM eller høyere Harddisk: 2GB eller høyere Oppløsning: 1024x768 punkter, 24bits farge USB-port: Høyhastighets USB 2.0

- Systemkravene nevnt ovenfor er anbefalinger. Selv på et system som tilfreds-

stiller kravene kan det oppstå problemer.

- Minnevideokameraet gjenkjennes som en ﬂ yttbar lagringsenhet på Macintosh-

maskiner. (Mac OS 10.3 eller høyere støtter høy-hastighets USB-standarder)

•

USB-gränssnitt

I det här kapitlet förklaras hur du ansluter en dator med USB-kabel för olika uppgifter.

- För att ansluta en USB-kabel till en dator, se programanvisningarna och tillgänglig datorspeciﬁ kation.

SYSTEMKRAV

Överföra en digital bild via en USB-anslutning

Minnesvideokameran stöder USB 2.0 High speed. (Beroende på datorns speciﬁ kationer) Du kan överföra en ﬁ l som är lagrad på minneskortet till en dator via en USBanslutning. Om du överför information till en dator måste du installera programvaran som följer med minnesvideokameran (DV Driver, Video Codec, DirectX 9.0).

USB-anslutningens hastighet (beror på systemet)

USB-höghastighetsanslutning stöds endast av Microsoft (Windows) -drivrutiner. Windows 2000 - USB - hög hastighet på system med Service Pack 4 eller senare. Windows XP - USB - hög hastighet på system med Service Pack 1 eller senare. Windows Vista - USB - hög hastighet på system med Service Pack 1 eller senare.

Systemkrav Windows operativsystem

Processor: Intel® Pentium 4™, 2GHz eller högre, eller motsvarande Operativsystem: Windows® 2000/XP/Vista Standardinstallation krävs. Om du har uppgraderat ditt aktuella operativsystem kan vi inte garantera att produkten fungerar korrekt. Minne: 512MB RAM eller högre Hårddisk: 2GB eller högre Upplösning: 1024x768 punkter, 24 bitars färg USB-port: USB2.0 High Speed

- Systemkraven som nämns ovan är rekommendationer. Dock kan problem up-

pstå även om kraven ovan är uppfyllda.

- Minnesvideokameran identiﬁ eras som en ﬂ yttbar lagringsenhet på Macintosh-

datorer. (Mac OS 10.3 eller högre stöder höghastighets USB-standarder)

•

Page 76

70_Swedish

Norwegian_70

På en PC med lavere ytelse enn anbefalt er det ikke sikkert du får så jevn ﬁ lmavspilling eller så rask videoredigering. kan hoppe over rammer, eller oppføre seg merkelig. Hvis operativsystemet er Windows 2000/XP/vista, må du logge inn med administratorrettigheter på datamaskinen for å installere. Kontroller lagringsmediet til minnevideokameraet før du kobler til USB-kabelen. Hvis det ikke er satt inn et minnekort, eller det er satt inn et uformatert minnekort, gjenkjenner ikke datamaskinen minnevideokameraet som en ﬂ yttbar disk. Hvis du kobler USB-kabelen fra datamaskinen eller minnevideokameraet under dataoverføringen, stopper dataoverføringen, og dataene kan skades. Hvis du kobler USB-kabelen til en PC ved hjelp av en USBhub eller kobler til andre USB-enheter samtidig, kan det skape konﬂ ikt, og det er ikke sikkert videokameraet vil fungere. Hvis dette skjer, fjerner du alle andre USB-enheter, og forsøker å koble til på nytt.

Intel® Pentium III™ eller Pentium 4™ er et varemerke for

Intel Corporation. Windows® er et registrert varemerke som tilhører Microsoft® Corporation. Alle andre varemerker og merkenavn er de respektive eiernes eiendom.

•

USB-grensesnitt

På en dator som är långsammare än rekommenderat kan uppspelning av ﬁ ler bli hackig och videoredigering bli långsam. På en dator som är långsammare än rekommenderat kan kanske bildrutor hoppas över eller användningen blir oförutsägbar. Om ditt operativsystem är Windows 2000/XP/Vista, skall du logga in som administratör (eller användare med motsvarande rättigheter) för att installera operativsystem. Kontrollera lagringsmediet för minnesvideokameran innan du ansluter USB-kabeln. Om minneskortet saknas eller är oformaterat identiﬁ erar inte datorn minnesvideokameran som en ﬂ yttbar disk. Om du kopplar bort USB-kabeln från datorn eller minnesvideokameran under dataöverföringen, stoppas dataöverföringen och data kan skadas. Om du ansluter USB-kabeln till en dator via en USBhubb eller tillsammans med andra enheter kan det uppstå konﬂ ikter och det kanske inte fungerar som det ska. Om det inträffar tar du bort alla andra USB-enheter och försöker ansluta igen.

Intel® Pentium III™ eller Pentium 4™ är ett varumärke som

tillhör Intel Corporation. Windows® är ett registrerat varumärke som tillhör Microsoft® Corporation. Alla andra fabrikat och namn tillhör sina respektive ägare.

•

USB-gränssnitt

Page 77

71_Swedish

Norwegian_71

INSTALLERE PROGRAMVAREN

Før du starter!

Slå på datamaskinen. Avslutt alle andre programmer. Sett den vedlagte CD-platen inn i CD-stasjonen.

- Installasjonsskjermen vil vises kort tid etter at du satte inn CD-platen. Hvis oppstartskjermen ikke vises, må du klikke på “Start” i nederste venstre hjørne av skjermen, og velge “Run...” (kjør) slik at du får frem en dialogboks. Skriv inn “D:\autorun.exe” og trykk deretter ENTER hvis CD-stasjonen har bokstaven “D:\”.

Installere driveren - DV-driveren og DirectX 9.0

DV-driveren er en programvare som er nødvendig for å kunne etablere en

tilkobling med en datamaskin. (Hvis den ikke er installert, vil noen av funksjonene ikke være støttet).

1. Klikk “DV Driver” på oppstartskjermen. Nødvendige drivere installeres automatisk. Følgende drivere vil bli installert:

- USB PC-CAMERA driver

- Driver for USB-streaming (USB videooverføring)

2. Trykk “Bekreft” for å fullføre programinstalleringen

3. Hvis “DirectX 9.0” ikke er installert, blir det installert automatisk etter at du har

installert “DV-driveren”.

Etter at du har installert DirectX 9.0, må datamaskinen startes på nytt. Hvis DirectX 9.0 allerede er installert, trenger du ikke å starte maskinen på nytt.

Installasjon av program - videokodeks

Klikk på “Videokodeks” på oppstartskjermen. Et videokodeks er nødvendig for å spille ﬁ lmﬁ ler tatt opp med minnevideokameraet på datamaskinen.

•

Du må installere DV Media Pro 1.0 for å kunne spille av ﬁ lmﬁ ler som er tatt opp eller overført data fra minnevideokameraet med USB-kabelen på datamaskinen. Når du installerer DV Media PRO-programmet på datamaskinen (Windows), får du følgende muligheter når du kobler minnevideokameraet til datamaskinen via USB-kabelen.

- Se ﬁ lmopptakene på en datamaskin:

DV-driver - DirectX9.0 - Videokodeks

- PC-kamera/USB streaming-funksjon:

DV-driver - DirectX9.0 - Videokodeks

Installere programmet DV Media Pro

tilkobling med en datamaskin. (Hvis den ikke er installert, vil noen

av funksjonene ikke være støttet).

INSTALLERA PROGRAMMET

Innan du börjar!

Sätt på datorn. Stäng alla program som körs. Sätt i medföljande CD-skiva i CD-ROM-enheten.

- Installationsskärmen visas automatiskt strax efter att CD-skivan har satts i. Om installationsskärmen inte visas klickar du på “Start” i nedre vänstra hörnet och väljer “Kör” för att visa en dialogruta. Skriv “D:\autorun.exe” och tryck sedan på ENTER, om din CD-ROM-enhet har enhetsbokstaven "D:\".

Installera drivrutinen - DV Driver och DirectX 9.0

DV Driver är en programdrivrutin som måste installeras för att kunna ansluta till en dator. (Om den inte installeras kommer vissa funktioner inte att stödjas.)

1. Klicka på “DV Driver” på installationsskärmen. Den drivrutin som krävs installeras automatiskt. Följande drivrutiner installeras:

- Drivrutin för USB WEBBKAMERA

- Drivrutin för USB Streaming (USB videoöverföring)

2. Klicka på “Bekräfta” för att avsluta drivrutinsinstallation.

3. Om “DirectX 9.0” inte är installerat, installeras det automatiskt

efter installationen av “DV Driver”.

Efter installation av DirectX 9.0, måste du starta om datorn. Du behöver inte starta om datorn om DirectX 9.0 redan är installerat.

Programinstallation - Video Codec

Klicka på “Video Codec” på installationsskärmen. Video Codec krävs för att spela upp ﬁ lmﬁ ler som spelats in på minnesvideokameran på en dator.

•

Du måste installera DV Media Pro 1.0 för uppspelning av inspelade ﬁ lmﬁ ler på minnesvideokameran eller överförd information via din dators USB-kabel. När du installerar DV Media PRO-programmet på din Windowsdator, kan du njuta av följande genom att ansluta din minnesvideokamera till datorn via USB-kabel.

- Visa ﬁ lminspelningar på datorn:

DV Driver - DirectX9.0 - Video Codec

- Webbkamera/USB-strömningsfunktion:

DV Driver - DirectX9.0 - Video Codec

Installera programmet DV Media Pro

Page 78

72_Swedish

Norwegian_72

Installasjon av programvare – Quick Time

1. Klikk på “Quick Time” på installasjonsskjermen. QuickTime er Apples teknologi for håndtering av video, lyd, animasjon, graﬁ kk, tekst, musikk og til og med 360-graders virtual reality (VR)-scener.

CyberLink Power Director er en programpakke for enkel redigering av ﬁ lmer i formatene MPEG, AVI og andre, stillbilder samt annet innhold for oppretting av en ﬁ lm. Dette programmet har et grensesnitt som åpner for redigering i tidslinjen eller i "storyboard" modus, opprettholder en uoverlegen bildekvalitet, bruker SVRT for høyhastighets rendring og har en mengde med andre avanserte videoredigeringsfunksjoner.

Sette opp CyberLink Power Director

Etter at du har satt inn CD-platen, vil oppstartskjermen vises automatisk. Følg instruksjonene for å starte installasjonen. Dette er et videoredigeringsverktøy som man kan bruke til å redigere ﬁ lmﬁ ler.

•

Installer ved hjelp av CD-platen med programvare som fulgte med dette minnevideokameraet.

Vi kan ikke garantere kompatibilitet med andre CD-plater.For å kunne spille av ﬁ lmene på en datamaskin, installerer du programvare i denne rekkefølgen: DV-driver - DirectX 9.0 - Videokodeks

Bruk CyberLink Power til redigering av ﬁ lm.

Hvis du skal bruke PC-kameraet, må du installere programva-

ren i denne rekkefølgen:DV-driver - DirectX 9.0 - Videokodeks

Du må installere “DV-driver”, “Videokodeks” og “DirectX 9.0”

for å kunne kjøre DV Media Pro korrekt. Under installasjonen, må du bare klikke på “Fortsett(F)” hvis Microsofts LOGO-testadvarsel vises. Hvis det kommer fram en melding som sier “Digital Signature not found” eller lignende, overser du meldingen og fortsetter installasjonen.

•

CyberLink Power Director

USB-grensesnitt

Programinstallation – Quick Time

1. Klicka på “Quick Time” på installationsskärmen. QuickTime är Apples teknologi för hantering av bild, ljud, animation, graﬁ k, text, musik och till och med virtual reality-scener på 360 grader (VR).

CyberLink Power Director är ett program för enkel redigering av MPEG-, AVI- och andra videoﬁ ler, stillbilder och annat innehåll för att skapa en ﬁ lm. Det här programmet har ett gränssnitt som tillåter redigering i antingen tidslinje- eller historikläge, bevarar överlägsen bildkvalitet, använder SVRT för höghastighetsåtergivning och har en värd för avancerade videoredigeringsfunktioner.

Installera CyberLink Power Director

Installationsskärmen visas automatiskt när du har matat in CD:n. Följ anvisningarna för att starta installationen. Det här är ett videoredigeringsverktyg som gör det möjligt för användare att redigera ﬁ lmﬁ ler.

•

Installera programmet med program-CD:n som medföljer den här minnesvideokameran. Vi garanterar inte kompatibilitet med andra CD-skivor. För ﬁ lmuppspelning på dator installerar du programmet i den här

ordningen : DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec

För ﬁ lmredigering använder du CyberLink Power Director.

För användning av webbkamera installerar du programmet i följande ordning:

DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec

Du måste installera “DV Driver”, “Video Codec” och “DirectX 9.0” för att köra DV Media Pro utan problem. Under installationen kanske Microsofts LOGO testvarning visas. Klicka på “Continue(C)” (Fortsätt). Om det visas ett meddelande med texten “Digital Signature not found” eller något liknande, ska du ignorera meddelandet och fortsätta med installationen.

•

CyberLink Power Director

USB-gränssnitt

Page 79

73_Swedish

Norwegian_73

KOBLE TIL USB-KABELEN

Du må koble til USB-kabelen hvis du vil kopiere ﬁ lmer i et lagringsmedium til datamaskinen og omvendt.

Du kan også bruke forskjellige andre programmer med USB-tilkoblingen. (PC-kamera, lagring av data o.l.)

1. Sett alternativet “USB Connect” (USB-tilkobling) til “Mass Storage” (Masselagring). ➥side 68

2. Koble minnevideokameraet til

datamaskinen med USB-kabelen.

Koble fra USB-kabelen

Før du setter inn eller løser ut lagringsmedium, og slå av datamaskinen, må du koble fra USB-kabelen, og slå av minnevideokameraet.

Når du har fullført dataoverføringen, må du koble fra kabelen på følgende måte:

1. Klikk på ikonet “Løs ut maskinvare” på systemstatusfeltet.

2. Velg “USB Masselagringsenhet” eller

“USB-stasjon,” og klikk deretter “Stopp.”

3. Klikk “OK.”

4. Trekk ut USB-kabelen fra minnevideokamerat og

datamaskinen.

Ikke bruk kraft når du setter inn, eller trekker ut USB-kontakten. Sett inn USB-kontakten etter at du har kontrollert retningen. Vi anbefaler at du bruker den eksterne strømforsyningen isteden for batteriet. Når USB-kabelen er tilkoblet, vil du få en feilmelding på datamaskinen hvis du slår minnevideokameraet av eller på.

•

Hvis du kobler USB-kabelen fra datamaskinen eller minnevideokameraet under dataoverføringen, stopper dataoverføringen, og dataene kan skades. Hvis du kobler USB-kabelen til en PC via en USB-hub eller kobler til andre USB-enheter samtidig, er det ikke sikkert minnevideokameraet vil fungere som det skal. Hvis dette skjer, fjerner du alle USB-enheter fra datamaskinen, og kobler til minnevideokameraet på nytt.

•

KOPPLA IN USB-KABELN

Anslut USB-kabeln för att kopiera ﬁ lmﬁ ler i ett lagringsmedium till datorn och vice versa.

Du kan även använda andra program med USB-anslutning. (webbkamera, lagra data etc.)

1. Ställ in “USB Connect” (USB-anslutn)

på “Mass Storage” (Masslagring).

➥sidan 68

2. Anslut minnesvideokameran till datorn med en USB-kabel.

Koppla ur USB-kabeln

Innan du laddar eller avlägsnar lagringsmedier eller slår av datorn, ska

du först koppla ur USB-kabeln och slå av minnesvideokameran. När du är klar med dataöverföringen måste du koppla från kabeln

enligt nedan:

1. Klicka på ikonen “Koppla ur eller mata ut hårdvara” i uppgiftsfältet.

2. Välj “USB-minne” eller “USB-disk,” och klicka sedan på “Stopp.”

3. Klicka på “OK.”

4. Koppla ur USB-kabeln från minnesvideokameran

och datorn.

Använd inte onödigt våld när du sätter i eller tar ut en USB-enhet. Sätt i USB-enheten i rätt riktning och på rätt håll. Vi rekommenderar att du använder strömadapter istället för batteri för strömtillförsel. När USB-kabeln är ansluten kan det leda till felfunktion på datorn om du slår på eller av minnesvideokameran.

•

Om du kopplar ur USB-kabeln från datorn eller minnesvideokameran under dataöverföringen, stoppas dataöverföringen och data kan skadas. Om du ansluter USB-kabeln till en dator via en USB-hubb eller ansluter USB-kabeln samtidigt som andra USB-enheter kan det hända att minnesvideokameran inte fungerar som den ska. Om detta skulle hända skall du ta bort alla USB-enheter från datorn och ansluta videokameran på nytt.

•

USB cable

Memory camcorder

Page 80

74_Swedish

Norwegian_74

SE PÅ INNHOLDET PÅ LAGRINGSMEDIA

1. Trykk POWER-bryteren nedover slik at du slå

minnevideokameraet på.

Velg ønsket opptaksmedium. ➥side 32 (kun VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

- Sørg for at det er et minnekort i minnevideokameraet.

2. Koble minnevideokameraet til datamaskinen med USB-kabelen. ➥side 73

- Kontrollere USB-tilkoblingen fra LCD-skjermen.

3. Når du bruker Windows® XP eller Vista:

- Vinduet “Flyttbar harddisk” vises på datamaskinen

etter et lite øyeblikk.

- Velg “Open folders to view ﬁ les using Windows

Explorer” og trykk deretter “OK.”

Når du bruker Windows® 2000:

a. Dobbelklikk på ikonet “Min datamaskin”

på skrivebordet. Ikonet “Flyttbar disk” , som representerer lagringsmediet på

minnevideokameraet vises i vinduet “Min datamaskin”.

b. Dobbelklikk på ikonet “Flyttbar disk”.

4. Mappene på lagringsmediet vises.

- Forskjellige ﬁ ltyper lagres i forskjellige mapper.

Mappe- og ﬁ lstruktur på lagringsmediet

Mappe- og ﬁ lstrukturen til det innebygde minnet og minnekortene er som følger. Ikke bytt navn, eller fjern ﬁ ler eller mapper. Det kan hende ﬁ len ikke kan spilles av etterpå.

Filmﬁ l (1)

Filmer av SD-kvalitet har formatet SDV_####.AVI. Filnummeret økes automatisk når en ny ﬁ lmﬁ l lages. Når antallet overskriver 9 999, vil en ny mappe bli opprettet, og den første ﬁ len får navnet SDV_0001.AVI.

Generell dataﬁ l (2)

Her kan brukeren lagre generelle dokumentﬁ ler, og bruke minnevideokameraet som lagringsenhet.

•

Hvis vinduet “Flyttbar disk” ikke vises, må du kontrollere tilkoblingen, eller utføre trinn 1 og 2 på nytt.

USB-grensesnitt

VISA INNEHÅLL FÖR LAGRINGSMEDIA

1. För reglaget POWER nedåt för att slå på

minnesvideokameran.

Välj önskat lagringsmedium. ➥sidan 32 (endast VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

- Se till att det ﬁ nns ett minneskort i minnesvideokameran.

2. Anslut minnesvideokameran till datorn med en USBkabel. ➥sidan 73

- Kontrollera USB-anslutningen på LCD-skärmen.

3. Vid användning av Windows® XP,Vista version :

- Fönstret för “Flyttbar disk” visas nästan genast på

datorskärmen.

- Välj alternativet “Öppna mappar för att visa ﬁ ler med

Windows Utforskaren” och klicka på “OK.”

Vid användning av Windows® 2000:

a. Dubbelklicka på ikonen “Den här datorn” på

skrivbordet. Ikonen “Flyttbar disk” som visar

lagringsmedium i minnesvideokameran visas i

fönstret “Den här datorn”.

b. Dubbelklicka på ikonen “Flyttbar disk”.

4. Mapparna i lagringsmediet visas.

- Olika ﬁ ltyper lagras i olika mappar.

Struktur för mappar och ﬁ ler på lagringsmedia.

Mapp- och ﬁ lstrukturen för inbyggda minnen eller minneskort är följande. Gör inga godtyckliga ändringar eller avlägsna mappen eller ﬁ lnamnet. Det kanske inte går att spela upp.

Filmﬁ l (1)

Filmﬁ lerna med SD-kvalitet har formatet SDV_####.AVI. Filnumret blir högre när en ny ﬁ lmﬁ l lagras. När numret överskrider 9 999, skapas en ny mapp och lagras i SDV_0001.AVI.

Allmän dataﬁ l (2)

Det här är platsen där användaren kan spara allmänna dokumentﬁ ler som en lagringsenhet.

•

Om fönstret “Flyttbar disk” inte visas bekräftar du anslutningen eller utför steg 1 och 2.

USB-gränssnitt

VIDEO

100VIDEO

SDV_0001.AVI

MISC

SDV_0002.AVI

Setting data

Movie image

VIDEO

Page 81

75_Swedish

Norwegian_75

Når mappenummeret er 999, og ﬁ lnummeret er 9 999, kan du ikke ta opp ﬂ ere ﬁ ler. Hvis dette er tilfellet, må du formatere lagringsmediet. (minnekort etc.) Du kan endre navnet på en ﬁ l / mappe som er lagret på kortet fra datamaskinen. Det kan hende at minnevideokameraet ikke gjenkjenner modiﬁ serte ﬁ ler.

•

Når du sal spille av en ﬁ l fra lagringsmediet på datamaskinen, må du kopiere ﬁ len til datamaskinen, og deretter spille den av. Hvis du spiller av ﬁ lmﬁ len direkte fra opptaksmediet (f.eks. når minnevideokameraet er tilkoblet datamaskinen med en USB-kabel), kan det hende at ﬁ len ikke spilles av korrekt på grunn av utilstrekkelig prosessorkapasitet eller andre problemer.

OVERFØRE FILER FRA MINNEVIDEOKAMERAET TIL DATAMASKINEN

Du kan kopiere ﬁ lmene til datamaskinen, og spille de av der.

1. Bruk prosedyren i “Se på innholdet på lagrings- media.” ➥side 74

Mappene på lagringsmediet vises.

2. Opprett en ny mappen skriv inn mappenavnet og dobbelklikk på det.

3. Velg mappen du vil kopiere, og trekk den deretter til målmappen.

Mappen kopieres fra lagringsmediet til datamaskinen. Hvis du lagrer feil ﬁ ltype på et lagringsmedium, eller sletter mapper / ﬁ ler fra et lagringsmedium, kan føre til problemer med bruken av minnevideokameraet. Når du må slette en ﬁ l på minnevideokameraet, må du slette den ved hjelp av minnevideokameraet. I tillegg må du ikke ﬂ ytte eller endre navn på mappene fra datamaskinen. Du må aldri trekke ut USB-kabelen mens ACCESS-lampen på minnevideokameraet lyser eller blinker.

Spille av ﬁ ler på datamaskinen

Filmer

Bruk “DV Media Pro”.

- Du kan installere dette programmet fra den vedlagte CD-platen. Flere detaljer om “Videokodeks”. ➥side 71

•

När antalet mappar är 999 och ﬁ lantalet är 9 999, kan du inte lagra någon ﬁ l. Formatera i så fall lagringsmediet. (minneskort etc.) Du kan modiﬁ era namnet för en ﬁ l/mapp som ﬁ nns lagrad på minneskortet genom att använda en dator. Den här minnesvideokameran kan inte avkänna modiﬁ erade ﬁ ler.

•

När du spelar upp en ﬁ l i inspelningsmediet på din dator kopierar du ﬁ len till datorn och spelar sedan upp den. Om videoﬁ len spelas upp direkt från lagringsmediet (om minnesvideokameran är ansluten via USB till din dator), kan den inte spelas upp korrekt på grund av felaktiga bearbetningshastigheter eller andra problem.

ÖVERFÖRA FILER FRÅN MINNESVIDEOKAMERAN TILL DATORN

Du kan kopiera ﬁ lmﬁ len till din dator och spela upp den där.

1. Se proceduren för i “Visa innehåll för lagringsmedia” ➥sidan 74 Mapparna i lagringsmediet visas.

2. Skapa en ny mapp, ange mappnamn och dubbelklicka på det.

3. Välj den mapp som ska kopieras och dra och släpp den i målmappen.

Mappen kopieras från lagringsmediet till datorn. Om du sparar fel typer av ﬁ ler på ett lagringsmedium eller raderar ﬁ ler från ett lagringsmedium kan det orsaka problem med användningen av minnesvideokameran. Om du behöver radera en ﬁ l från ett lagringsmedium gör det det via minnesvideokameran. Flytta inte heller mappar och ﬁ ler inom lagringsmediet på datorn och döp inte om dem där. Koppla aldrig ur USB-kabeln medan ACCESSlampan på minnesvideokameran lyser eller blinkar.

Spela upp ﬁ ler på datorn

Filmﬁ ler

Använd “DV Media Pro”.

- Du kan installera det här programmet från medföljande CD-skiva.

Ytterligare information om “Video Codec”. ➥sidan 71

•

Page 82

76_Swedish

Norwegian_76

Memory camcorder

USB cable

Mass Storage PC Cam

USB Connect

MoveOKSelect

120 MIN

Settings

Exit

BRUKE PC-KAMERAFUNKSJONEN

Du kan bruke dette minnevideokameraet som et PC-kamera for videochatting, videokonferanse og andre PC-kameraprogrammer.

Før du starter!

For å kunne benytte apparatet som et PC-kamera må du installere DV-driveren. ➥side 71

1. Trekk POWER-bryteren nedover hvis du vil slå av

innevideokameraet.

Skjermen for innspillingsmodus vises.

2. Trykk på MENU-knappen, og velg menyen “Set- tings” (Innstillinger). ➥side 62

Innstillingsmenyen vises.

3. Trykk på kontrollknappen ( ), og velg “USB Connect” (

USB-tilkobling).

Trykk på kontrollknappen ( ) og velg “PC Cam” (PC kamera). Deretter må du trykke OK.

5. Slå på datamaskinen.

6. Koble minnevideokameraet til datamaskinen med

USB-kabelen.

7. Minnevideokameraet kan brukes som et PCkamera for programmer som Windows Messenger.

- Forskjellige applikasjoner er basert på funksjonen

“PC Cam” (PC kamera). Se dokumentasjonen for respektive produkt hvis

du vil ha ﬂ ere opplysninger.

- Når du er ferdig kobler du fra kabelen.

•

Vi anbefaler at man bruker en nettadapter når man overfører data for å unngå at man bruker opp batteriene. Når tilkoblingen til USB-porten endres, kan det hende at du må installere DV driveren på nytt. ➥side 71

Hvis du har koblet til ﬂ ere enn 2 USB-enheter til datamaskinen, eller

du bruker en USB-hub, kan det hende at PC-kamerafunksjonen ikke fungerer skikkelig.

Avhengig av datamaskinens spesiﬁ kasjoner, kan det hende at du får se

en melding med bekreftelse av kompatibiliteten. Trykk “Fortsett” og følg instruksene på skjermen for å fullføre installasjonen. Hvis DV Media Pro 1.0 ikke er riktig installert på PC-en din, er det mulig at meldingen for installasjon av ny maskinvare vises på skjermen. Følg instruksene på skjermen for å fullføre installasjonen.

•

USB-grensesnitt USB-gränssnitt

ATT ANVÄNDA FUNKTIONEN FÖR PC-KAMERA

Du kan använda minnesvideokameran som en datorkamera när du chattar, deltar i en videokonferens eller använder andra kameraprogram.

Innan du börjar!

För användning av PC-kamera krävs det att du installerar DVdrivrutinen. ➥sidan 71

1. För skjutreglaget POWER nedåt för att slå på min-

nesvideokameran.

Skärmen för ﬁ lminspelning visas.

2. Tryck på knappen MENU och välj “Settings” (Inställningar). ➥sidan 62

Inställningsskärmen visas.

3. Tryck på Kontroll-knapppen ( ) för att välja “USB Connect” (USB-anslutn).

4. Tryck på Kontroll-knappen ( ) för att välja “PC Cam” (PC Cam) och tryck sedan på OK-

knap-

pen

5. Slå på datorn.

6. Anslut minnesvideokameran till din dator med USB-

kabeln.

7. Minnesvideokameran kan användas som datorkamera för program som exempelvis Windows Messenger.

- Olika applikationer kan utnyttja funktionen “PC Cam” (PC Cam).

Ytterligare information ﬁ nns i produktdokumentationen.

- När du är klar kopplar du ur kabeln.

•

Vi rekommenderar att du använder en växelströmsadapter under ﬁ löver-

föringen för att undvika att batteriet tar slut. När USB-portens anslutning ändras kan det kräva en ominstallation av DV Driver. ➥sidan 71 Om du ansluter mer än två USB-enheter till en dator eller använder en hubb för USB-anslutningen kanske inte webbkameran fungerar felfritt. Du kanske ser ett popup-meddelande där du ombeds bekräfta kompati-

bilitet, beroende på datorns speciﬁ kationer. Tryck på “Fortsätt” och följ

anvisningarna på skärmen för att slutföra installationen. Om DV Media Pro inte är korrekt installerad på datorn kan guiden för Hittat ny hårdvara visas på skärmen. Följ instruktionerna på skärmen för att slutföra installationen.

•

Page 83

77_Swedish

Norwegian_77

S-VIDEO VIDEOAUDIO

VIDEOAUDIO

Red

White

Red

Yellow

White

Yellow

Stereo Type with S-VIDEO Jack

Stereo Type

Monaural Type

S-VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R

INPUT

Memory Camcorder

Normal TV

Multi-AV cable

Signal ﬂ ow

tilkobling

Du kan se på den innspilte ﬁ lmen på en stor skjerm, ved å koble minn-

evideokameraet til et TV-apparat.

VISE FILM PÅ EN TV-SKJERM

Koble til en TV-skjerm

Bruk den vedlagte AV-kabelen når du skal koble minnevideokameraet til TV-apparatet på følgende måte:

* Hvis TV-apparatet har en S-VIDEO-kontakt, kan

du bruke S-VIDEO-pluggen. Selv om du bruker en S-Video-kabel, må du koble til en lydkabel.

Hvis du bruker S-VIDEO, vil du få et klarere bilde. Før du kobler deg til, må du kontrollere at lydstyrken på TV-apparatet er skrudd ned: hvis du glemmer dette, kan det føre til hyling i høyttalerne som er koblet til TV-apparatet. Sett kablene forsiktig inn i kontaktene på enheten du skal koble minnevideokameraet til.

•

Vise ﬁ lm på en TV-skjerm

1. Slå på TV-apparatet og velg inngangen du har koblet minnevideokameraet til. Dette

henvises ofte til som "line".

- Se i TV-apparatets brukerveiledning for informasjon om hvordan du bytter inngang.

2. Slå på minnevideokameraet.

- Trykk POWER-bryteren nedover, og trykk deretter MODE for å velge avspiller (

➥

side 21

- Bildet minnevideokameraet viser vil dukke opp på TV-skjermen.

- Du kan også se bildet du tar opp på minnevideokameraets LCD-skjerm.

3. Spill av.

Du kan spille av, ta opp eller justere menyene mens du ser bildet på TV-skjermen.

anslutning

Du kan visa den lagrade ﬁ lmen på en stor skärm genom att ansluta minnesvideo-

kameran till en TV.

VISNING PÅ TV-SKÄRM

Ansluta till en TV

Använd medföljande multi-AV-kabel för att ansluta minnesvideokameran till en TV enligt följande.

* Om TV:n har ett S-VIDEO-ingångsuttag kan du

ansluta S-VIDEO-kontakten till den. Även om du använder en S-VIDEO-anslutning måste du ansluta en ljudkabel.

Genom att använda S-VIDEO får du klarare uppspelning. Innan du ansluter ska du se till att volymen på TV:n är sänkt: om du glömmer detta kan det orsaka vrål från TV-högtalarna. Anslut försiktigt ingångs- och utgångskablarna till överensstämmande anslutningar på enheten som minnesvideokameran används med.

•

Visning på TV-skärm

1 Slå på TV:n och ställ in den ingångsväljare som minnesvideokameran är ansluten till.

Det här kallas ofta en "linje".

- Se TV:ns bruksanvisning för information om hur du växlar TV-ingång.

2 Slå på minnesvideokameran.

- För POWER-knappen nedåt och tryck på MODE-knappen för att ställa in Player

(Spelare) (

). ➥sidan 21

- Bilden som minnesvideokameran visar kommer även att visas på TV-skärmen.

- Du kan även studera bilden på LCD-skärmen på minnesvideokameran.

3 Starta uppspelning. Du kan starta uppspelning, inspelning eller göra inställningar av menyn under tiden du

tittat på TV-skärmen.

När en kopieringsskyddad ﬁ lm spelas visas ingen bild på TV-skärmen.

Informationen att minnesvideokameran spelar in visas på TV-skärmen: Du kan även visa enbart en del av informationen eller slå av skärmen. Se “SLÅ PÅ/AV SKÄRMENS INDIKATORER ( )” på sidan 25 och tryck på knappen

för att växla skärmstatus.

•

Når en kopi kopibeskyttet ﬁ lm spilles av, vil du ikke se noe bilde på TV-skjermen.

Informasjonen som minnevideokameraet tar opp, vil vises på TV-skjermen. Du kan også kun vise deler av informasjonen, eller slå av skjermen. Se "Slå skjermindikatorene av/på ( )" på side 25, og trykk for å bytte skjermstatus.

•

Page 84

78_Swedish

Norwegian_78

S-VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R

INPUT

Memory Camcorder

Multi-AV cable

VCRs or DVD/HDD recorders

Signal ﬂ ow

Hvis du bruker S-VIDEO, vil du få et klarere bilde. Sørg for at du bruker den eksterne strømforsyningen når du skal ta opp på en annen enhet, slik at du unngår at minnevideokameraet går tomt for strøm.

Du kan spille av på samme måte som når du spiller av ﬁ lmer på dette

minnevideokameraet.

•

tilkobling

TA OPP BILDER (DUBBING) PÅ ANDRE VIDEOENHETER

Du kan ta opp (dubbe) opptak fra dette minnevideokameraet til andre videoenheter. Bruk AV-kabelen (vedlagt) når du skal koble minnevideokameraet til en annen videoenhet, som vist på følgende illustrasjon:

1. Trykk MODE og velg avspiller

( ). ➥side 21

2. Velg innspilt ﬁ lm (dubbet) på

miniatyrvisningen, og trykk deretter OK.

3. Trykk opptaksknappen på den tilkoblede opptaksenheten.

- Minnevideokameraet vil starte avspillingen, og den andre enheten vil ta det opp (dubbe).

INSPELNING (DUBBNING) AV BILDER PÅ ANDRA VIDEOENHETER

Du kan spela in (dubba) bilder som spelas upp på den här minnesvideokameran. Använd Multi AV-kabeln (medföljer) för att ansluta minnesvideokameran till en annan videoenhet så som visas på följande bild:

Tryck på knappen MODE för att ställa in spelaren (

➥

sidan 21

Välj den inspelade (dubbade) ﬁ l-

men i miniatyrvyn och tryck sedan på OK.

Tryck på inspelningsknappen på den anslutna enheten.

- Minnesvideokameran startar uppspelningen och inspelningsenheten startar inspelningen.

Genom att använda S-VIDEO får du klarare uppspelning. Kontrollera att du använder strömadaptern, för att driva minnesvideokameran från nätet istället för att använda batteri, för att förhindra att den stängs av under inspelning från en annan videoenhet. Du kan utföra uppspelning på samma sätt som när du spelar upp

ﬁ lmer på den här minnesvideokameran.

•

anslutning

Page 85

79_Swedish

Norwegian_79

vedlikehold og tilleggsinformasjon

VEDLIKEHOLD

Minnevideokameraet er et avansert produkt, og må behandles forsiktig. Forslagene nedenfor vil hjelpe deg følge forpliktelsene i garantien, slik at du kan nyte godt av dette produktet i mange år.

✪

Når du skal lagre minnevideokameraet, må du slå det av.

- a ut batteriet og den eksterne strømforsyningen. ➥side 13

- Ta ut minnekortet. ➥side 32

FORSIKTIGHETSREGLER VED LAGRING

Ikke la minnevideokameraet ligge på steder med høy temperatur i lange perioder.

Temperaturen inne i et lukket kjøretøy, eller bagasjerom, kan bli svært

høy i varmt vær. Hvis du lar minnevideokameraet ligge på slike steder, kan det føre til feilfunksjon, eller så kan kapslingen bli skadet. Ikke utsett minnevideokameraet for direkte sollys, eller i nærheten av en varmekilde.

Ikke oppbevar minnevideokameraet på steder med høy luftfuktyighet, eller med mye støv:

Støv som kommer inn i minnevideokameraet kan føre til feil. Hvis fuk-

tigheten er for høy, kan linsen bli muggen, og minnevideokameraet ikke mulig å betjene. Vi anbefaler at du legger minnevideokameraet i en boks, sammen med et tørkemiddel når du skal oppbevare det i f.eks. et kott.

Du må ikke oppbevare minnevideokameraet på en plass med sterk magnetisme eller kraftige vibrasjoner.

Dette kan føre til feil.

Ta av batteriet, og oppbevar det på et kjølig sted:

Hvis du lar batteriet være montert på minnevideokameraet ved høye

temperaturer, kan korte ned på levetiden.

RENGJØRE MINNEVIDEOKAMERAET

✪

Før du skal rengjøre minnevideokameraet, må du slå av kameraet, og ta ut batteriet samt den eksterne strømforsyningen hvis denne er i bruk

Utvendig rengjøring

Tørk forsiktig av med en tørr myk klut. Ikke bruk makt, og rengjør over-

ﬂ aten forsiktig.

- Ikke bruk benzen eller løsemidler når du skal rengjøre videokameraet.

Belegget kan sprekke, eller så kan overﬂ aten gå i oppløsning.

•

underhåll och ytterligare information

UNDERHÅLL

Förslagen nedan hjälper dig att uppfylla garantiåtaganden och att njuta av produkten under många år.

✪

ör att förvara minnesvideokameran på ett säkert sätt, slå av den.

- Plocka ur batteri och växelströmsadapter. ➥sidan 13

- Ta ur minneskortet. ➥sidan 32

ATT TÄNKA PÅ VID FÖRVARING

Lämna inte minnesvideokameran på en plats där temperaturen är mycket hög under en längre tid:

Temperaturen inuti det stängda fordonet eller i bagageluckan kan bli

mycket hög under den varma årstiden. Om du lämnar minnesvideokameran på en sådan plats kan det leda till felfunktion. Utsätt inte minnesvideokameran för direkt solljus eller placera den nära ett värmeaggregat.

Förvara inte minnesvideokameran på en plats där luftfuktigheten är hög eller på en dammig plats:

Damm kan tränga in i minnesvideokameran och orsaka felfunktioner. Om

luftfuktigheten är hög kan linsen bli påverkan och minnesvideokameran bli svår att använda. Vi rekommenderar att du placerar minnesvideokameran i en kartong tillsammans med något torkmedel vid förvaring i garderob etc.

Förvara inte minnesvideokameran på en plats där den utsätts för magnetiska fält eller kraftiga vibrationer:

Det kan orsaka tekniska fel.

Demontera batteriet från minnesvideokameran och förvara på en sval plats:

Om du låter batteriet vara monterat eller förvarar det i hög temperatur kan

det förkorta livslängden.

RENGÖRING AV MINNESVIDEOKAMERAN

✪

Före rengöring, slå av minnesvideokameran och ta ur batteriet och växelströmsadaptern.

Rengöra utsidan

Torka försiktigt med en torr och mjuk trasa. Gnugga ytan försiktigt utan att

använda för stor kraft.

- Använd inte bensen eller tinner för att rengöra minnesvideokameran.

Ytan kan skadas eller ﬂ agas.

•

Page 86

80_Swedish

Norwegian_80

vedlikehold og tilleggsinformasjon

Rengjøre LCD-skjermen

Tørk forsiktig av med en tørr myk klut. Vær forsiktig slik at du ikke skader

skjermen.

Rengjøre linsen

Bruk en valgfri luftblåser til å blåse ut skitt og andre små objekter. Ikke tørk

linsen med en klut eller med ﬁ ngrene.

Du kan om nødvendig bruke rensepapir for linser.

- Mugg kan dannes hvis du ikke rengjør linsen.

- Hvis linsen virker uklar, slå av minnevideokameraet og la det være avslått i omkring en time.

•

PAL-kompatible land/regioner

Australia, Østerrike, Belgia, Bulgaria, Kina, tidligere Sovjet, Tsjekkia, Danmark, Egypt, Finland, Frankrike, Tyskland, Hellas, Storbritannia, Holland, Hong Kong, Ungarn, India, Iran, Irak, Kuwait, Libya, Malaysia, Mauritius, Norge, Romania, Saudi-Arabia, Singapore, Slovakia, Spania, Sverige, Sveits, Syria, Thailand, Tunisia, osv.

NTSC-kompatible land/regioner

Bahamas, Canada, Sentral-Amerika, Japan, Mexico, Filippinene, Korea, Taiwan, USA, osv.

TILLEGGSINFORMASJON

BRUKE MINNEVIDEOKAMERAET I UTLANDET

Strømnett og TV-system varierer fra land til land eller fra region til region. Før du bruker minnevideokameraet i utlandet, bør du kontrollere følgende:

Strømnett

Den vedlagte strømforsyningen har en automatisk spenningsstyring i området

100 V til 240 V.

Du kan bruke minnevideokameraet i alle land/regioner med strømadapterer

som ble levert med videokameraet, så lenge de tilbyr en spenning på fra 100 V til 240 V, i området 50/60 Hz.

Bruk om nødvendig en vanlig overgangsdel som passer lokale stikkontakter.

Om fargesystem til TV

Videokameraet er basert på PAL-systemet. Hvis du vil se opptakene dine på et TV-apparat, eller kopiere de til en ekstern

enhet, må dette støtte PAL-systemet, samt ha de korrekte kontakene. Hvis ikke, må du kanskje bruke en separat videoformattranskoder (formatkonverterer for PAL-NTSC).

•

underhåll och ytterligare information

Rengöring av LCD-skärmen

Torka försiktigt med en torr och mjuk trasa. Akta så att du inte skadar skär-

men.

Rengöra linsen

Använd en extra luftﬂ äkt för att blåsa ut smuts och andra små föremål. Torka

inte av linsen med kläderna eller ﬁ ngrarna.

Vid behov kan du försiktigt torka linsen med ett rengöringspapper.

- Om linsen får vara smutsig kan det bildas beläggningar.

- Om linsen ser immig ut ska du stänga av minnesvideokameran och lämna den i cirka en timme.

•

PAL-kompatibla länder/regioner

Australien, Belgien, Bulgarien, Danmark, Egypten, Finland, Frankrike, Grekland, Holland, Hongkong, Indien, Irak, Iran, Kina, Kuwait, Libyen, Malaysia, Mauritius, Norge, OSS, Rumänien, Saudi-Arabien, Schweiz, Singapore, Slovakien, Spanien, Storbritan-

nien, Sverige, Syrien, Thailand, Tjeckien, Tunisien, Tyskland, Ungern, Österrike, m.ﬂ .

NTSC-kompatibla länder/regioner

Bahamas, Centralamerika, Filippinerna, Japan, Kanada, Korea, Mexico, Taiwan, USA,

m.ﬂ .

YTTERLIGARE INFORMATION

ANVÄNDA MINNESVIDEOKAMERAN UTOMLANDS

Varje land eller region har sitt eget elektriska system och färgsystem. Innan du använder videokameran utomlands ska du kontrollera följande punkter.

Strömkällor

Den medföljande växelströmsadaptern är utrustad med automatiskt

spänningsval i intervallet 100 V-240 V.

Du kan använda videokameran i länder/regioner med växelströmsadaptern

inom intervallet 100 V till 240 V, 50/60 Hz.

Använd vid behov en adapter till vägguttaget som du kan köpa i vanliga

butiker, beroende på hur vägguttagen är utformade.

Om TV-färgsystem

Din videokamera är en PAL-systembaserad videokamera. Om du vill visa dina inspelningar på en TV eller kopiera till en extern enhet,

måste det vara en PAL-systembaserad TV eller en extern enhet som har lämpliga Audio-/Video-uttag. Annars behöver du eventuellt använda en separat videoformatsomkodare för att konvertera PAL-formatet till PAL-NTSC.

•

Page 87

81_Swedish

Norwegian_81

feilsøking

FEILSØKING

✪

Før du kontakter et autorisert Samsung servicesenter, kan du foreta følgende enkle kontroller. De kan spare deg for tid utgifter til en unødvendig servicesamtale.

Varselindikatorer og meldinger

Strømkilde

Melding Varsler om følgende Handling

Low Battery

(Lavt bat-

terinivå!)

Batteriet er nesten utladet

Bytt til et ladet batteri, eller bruk den eksterne strømforsyningen.

Auto Power

Off

(Automatisk

av)

Hvis det ikke blir trykket noen knapp i løpet av 5 minutter, blir minnevideokameraet slått av automatisk

("Auto Power Off” (Automatisk av)).

Hvis du vil deaktivere dette alternativet, må du sette alternativet "Auto Power Off” (Automatisk av) til "Off” (Av)

➥

side 65.

felsökning

FELSÖKNING

✪

Genomför följande enkla kontroller innan du kontaktar ett auktoriserat Samsung servicecenter. Detta kan bespara dig tid och pengar och ett onödigt telefonsamtal.

Varningsindikatorer och meddelanden

Strömkälla

Meddelande

Informerar om att... Åtgärd

Low Battery

(Låg bat-

terinivå)

Batteriet är nästan urladdat.

Byt till ett annat batteri eller strömadapter.

Auto Power

Off (Au-

toavstängn-

ing)

Om ingen knapp trycks in på omkring 5 minuter slås minnesvideokameran av automatiskt.

("Auto Power Off” (Autoavstängning)).

För att avaktivera det här alternativet ändrar du inställning för "Auto Power Off”

(Autoavstängning) till "Off” (Av) ➥ sidan 65.

Page 88

82_Swedish

Norwegian_82

Lagringsmedium

Melding Varsler om følgende Handling

Memory Full

(Minnet er

fullt)

Det er ikke nok minne til å ta opp.

Slett unødvendige ﬁ ler i det

innebygde minnet.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Bruk minnekortet.

Insert Card

(Sett inn

kort)

Det er ikke satt inn noe minnekort i sporet.

Sett inn et minnekort. Bruk det innebygde minnet

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Card Full

(Fullt kort)

Det er ikke nok minne til å ta opp.

Slett unødvendige ﬁ ler fra

minnekortet. Bruk det innebygde minnet

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Card Error

(Kortfeil)

Det er noe feil med minnekortet.

Formater minnekortet eller bytt det ut.

Redigere ﬁ ler

Melding Varsler om følgende Handling

Not format-

ted (Ikke

formatert!)

Minnekortet er ikke formatert.

Formater minnekortet.

Opptak

Melding Varsler om følgende Handling

Not support-

ed format

(Formatet

støttes ikke)

Dette formatet støttes ikke.

Sjekk den støttede ﬁ len.

feilsøking

Lagringsmedia

Meddelande Informerar om att... Åtgärd

Memory Full (Minnet fullt)

Det ﬁ nns inte tillräckligt

med minne för att spela in.

Radera onödiga ﬁ ler i det

inbyggda minnet.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Använd minneskortet

Insert Card (Sätt i kort)

Det ﬁ nns inget minnes-

kort isatt i kortplatsen.

Sätt i ett minneskort. Använd det inbyggda minnet.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Card Full (Kort fullt)

Det ﬁ nns inte tillräckligt

med minne på minneskortet för att spela in.

Radera onödiga ﬁ ler på min-

neskortet. Använd det inbyggda minnet

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Card Error

(Kortfel)

Minneskortet är korrupt.

Formatera minneskortet eller byt ut det mot ett nytt.

Redigera ﬁ ler

Meddelande Informerar om att... Åtgärd

Not format-

ted (Ej

formaterad)

Formatera minneskortet. Formatera minneskortet.

Inspelning

Meddelande Informerar om att... Åtgärd

Not sup-

ported format

(Formatet

stöds inte)

Formatet stöds inte.

Filformatet stöds inte.

Kontrollera den ﬁ l som

stöds.

felsökning

Page 89

83_Swedish

Norwegian_83

FORSIKTIG

Når det har oppstått kondens må du legge det tilside en stund før du kan bruke det

Hva er kondens?

Kondens kan oppstå når minnevideokameraet ﬂ yttes fra en plass til en annen med en signiﬁ kant temperatur-

forskjell. Med andre ord så vil fuktigheten i luften bli kondens på grunn av temperaturforskjellen, og denne kondensen vil fremstå som fuktighet på den interne og

den eksterne linsen, og på reﬂ ektorlinsen samt overﬂ aten av platene som ligger i minnevideokameraet som

er relatert til avspilling. Når dette skjer må du slå av minnevideokameraet og ikke bruke det en liten stund. I tillegg kan det føre til feil, eller skade på minnevideokameraet hvis du bruker enheten med strømmen på når det er kondens. Hva kan jeg gjøre? Slå av strømmen og ta av batteriet før du legger kameraet til tørk i 1 til 2 timer før du kan ta det i bruk igjen. Når vil kondens kunne oppstå?

Når enheten blir ﬂ yttet til en plass med en høyere

temperatur enn forrige plassering, eller når du plutselig benytter minnevideokameraet i et varmt område, vil det føre til kondens.

- Når du bruker kameraet utendørs i kaldt vær om vinteren, og deretter innendørs.

- Når du bruker enheten utendørs i et varmt vær etter at du har brukt det innendørs eller inne i en bil mens AirConditioningen var i gang.

Merknad før du sender minnevideokameraet til reparasjon.

Hvis disse instruksjonene ikke løser problemet, kontakter du nærmeste autoriserte Samsung-servicesenter. Avhengig av problemet, er det mulig at harddisken må initialiseres, eller skiftes, slik at data på disken blir slettet. Sørg for at du har tatt en sikkerhetskopi av alle data før du sender minnevideokameraet til reparasjon. Samsung kan ikke gi deg noen garanti mot tap av data.

•

VARNING

Använd inte kameran på en stund om det kommit kondens i den

Vad är kondens?

Kondens uppstår när kameran ﬂ yttas från en plats till

en annan med betydande temperaturskillnad. På grund av temperaturskillnaderna dunstar vattnet och blir som dagg på kamerans linser och på skivytan vilket påverkar uppspelningen. När detta inträffar ska du låta bli att använda inspelningsoch uppspelningsfunktionerna på en stund. Det kan även orsaka felfunktion eller skada på minnesvideokameran när du använder den med strömmen på

under tiden det ﬁ nns kondens.

Vad kan jag göra? Slå av strömmen och avlägsna batteriet, lägg den på en torr plats i 1-2 timmar innan du använder den. När kan kondens uppstå?

Kondens uppstår när enheten ﬂ yttas från en plats där det

är varmare än där den var tidigare, eller när den plötsligt används på en varm plats.

- När du spelar in utomhus på vintern när det är kallt och sedan använder den inomhus.

- När du spelar in utomhus i värme efter att ha varit inomhus, eller i en bil, med AC.

Att observera innan du skickar minnesvideokameran på reparation.

Om du inte kan lösa problemet med hjälp av dessa anvisningar kontaktar du närmaste auktoriserade Samsung-servicecenter. Beroende på problem, kanske minnet behöver återställas eller bytas ut och data kan raderas. Se till att du säkerhetskopierar data på minnet till en annan lagringsenhet innan du skickar iväg minnesvideokameran på reparation. Samsung kan inte garantera att du inte utsätts för dataförlust.

•

Page 90

84_Swedish

Norwegian_84

feilsøking

✪

Hvis du opplever problemer når du skal bruke minnevideokameraet, må du kontrollere følgende før du tar det med til reparasjon. Hvis disse instruksjonene ikke løser problemet, kontakter du nærmeste autoriserte Samsung-servicesenter.

Symptomer og løsninger

Strøm

Symptom Forklaring/løsning

Strømmen vil ikke slå seg på.

Det er mulig batteriet ikke er satt inn i minnevideokameraet. Sett inn et batteri i minnevideokameraet. Batteriet kan være utladet. Lad batteripakken eller skift den med en som er ladet opp. Hvis du bruke en ekstern strømforsyning, må du kontrollere at den er korrekt satt i veggkontakten.

•

Strømmen slår seg av automatisk.

Minnevideokamearet har ikke blitt benyttet på 5 minutter. Hvis du vil slå på minnevideokameraet igjen, må du trykke Innspillingsknappen (start/ stopp). Er “Auto Power Off” (Automatisk av) satt til “On” (På)? Hvis det ikke blir trykket noen knapp i løpet av 5 minutter, blir minnevideokameraet slått av automatisk (“Auto Power Off” (Automatisk av)). Hvis du vil deaktivere dette alternativet, må du sette alternativet “Auto Power Off” (Automatisk av) til “Off” (Av) ➥ side 65. Batteriet er nesten utladet Lad batteripakken eller skift den med en som er ladet opp.

•

Du kan ikke slå av minnevideokameraet.

Ta ut batteriet, eller trekk ut strømledningen, og sett deretter inn en av strømkildene igjen for å slå på minnevideokameraet.

•

Batteriet lades raskt ut.

Temperaturen i bruksområdet er for lav. Batteriet er ikke helt oppladet. Lad batteriet igjen. Batteriet har oppnådd maks. levetid, og kan ikke lades mer. Bruk et annet batteri.

•

✪

Om du får problem när du använder minnesvideokameran ska du kontrollera följande innan du ber om reparation. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av dessa anvisningar kontaktar du närmaste auktoriserade Samsung-servicecenter.

Symptom och lösningar

På

Symptom Förklaring/lösning

Strömmen slås inte på.

Batteriet kanske inte är installerat på minnesvideokameran. Sätt i ett batteri i minnesvideokameran. Det batteri som sitter i kanske är urladdat. Ladda batteriet eller byt mot ett laddat. Vid användning av en strömadapter, kontrollera att den är ordentligt ansluten till ett vägguttag.

•

Strömmen slås av automatiskt.

Din minnesvideokamera har varit på mer än 5 minuter utan att någon knapp har tryckts in. Tryck på knappen Inspelningsknappen (Start/Stopp) för att slå på Minnesvideokameran. Är “Auto Power Off” (Autoavstängning) inställd på “On” (På)? Om ingen knapp trycks in på omkring 5 minuter slås minnesvideokameran av automatiskt (“Auto Power Off” (Autoavstängning)). För att inaktivera det här alternativet ändrar du inställning för “Auto Power Off” (Autoavstängning) till

“Off” (Av) ➥ sidan 65.

Batteriet är nästan urladdat. Ladda batteriet eller byt mot ett laddat.

•

Det går inte att slå av strömmen.

Avlägsna batteriet eller koppla ur strömadaptern och anslut strömmen till kameran igen innan du slår på den.

•

Batteriet laddas ur snabbt.

Temperaturen är för låg enligt användarvillkoren. Batteriet är inte fulladdat. Ladda batteriet igen. Batteriet har nått slutet av sin livslängd och kan inte ladda på nytt. Använd ett annat batteri.

•

felsökning

Page 91

85_Swedish

Norwegian_85

Skjerm

Symptom Forklaring/løsning

TV-skjermen eller LCDskjermen viser forvrengte bilder.

Alle ﬁ lmer som tas opp med dette

minnevideokameraet har et sideforhold på 4:3.

- Det kan skje under opptak eller visning med 16:9-visningsformat på LCD-

skjermen. Se i skjermspesiﬁ kasjonene for ﬂ ere detaljer. ➥side 55, 61

- Hvis du vil at bildet skal vises riktig på TV-apparatet, må du angi TV-type og riktig skjermmodus (4:3-format).

•

Et ukjent bilde vises på LCD-skjermen.

Minnevideokameraet er i "Demo"-modus. Juster innstillingene for "Demo" slik at funksjonen er "Off” (Av). ➥side 68 En advarsel, eller en melding vises på skjermen. ➥side 81

•

Etterbildet holder seg på LCD-skjermen.

Dette skjer hvis du kobler fra den eksterne strømforsyningen, eller tar ut batteriet, uten at du har slått av strømmen først.

•

Bildet på LCD-skjermen ser mørkt ut.

Omgivelsene er for lyse. Juster lysstyrken og vinkelen til LCD-skjermen.

•

Displayer

Symptom Förklaring/lösning

TV:n eller LCD-skärmen visar förvridna bilder.)

Alla ﬁ lmer som spelas in med den här

minnesvideokameran har formatet 4:3.

- Det kan uppstå när du spelar in eller tittar i formatet 16:9 på LCD-skärmen. För ytterligare information, se skärmens

speciﬁ kationer. ➥sidorna 55, 61

- Om du vill visa korrekt bild på TV:n, kontrollera vilken typ av TV du har och ställ in rätt TV-skärmsläge (4:3).

•

En okänd bild visas på LCD-skärmen.

Minnesvideokameran är i "Demo"-läge. Ändra inställningen för "Demo" till "Off” (Av). ➥sidan 68 En varningsindikator eller ett meddelande visas på skärmen. ➥sidan 81

•

Bilden ligger kvar på LCD-skärmen.

Det här inträffar om du kopplar från strömadaptern eller avlägsnar batteriet innan du har slagit av strömmen.

•

Bilden ser mörk ut på LCD-skärmen.

Omgivningen är för ljus. Justera ljusstyrkan och LCD-skärmens vinkel.

•

Symptom Förklaring/lösning

Menyalternativen är gråmarkerade.

Du kan inte välja gråmarkerade alternativ i aktuellt läge för inspelning/uppspelning. Vissa funktioner kan du inte aktivera simultant. Följande lista visar exempel på kombinationer på funktioner och menyalternativ som inte är möjliga. Om du vill ställa in önskade funktioner, ställ inte in följande alternativ först. <Kan inte användas> <På grund av följande inställning> Scenläge (AE) Exponering (manuell)

De ﬂ esta menyalternativ kan inte väljas när du ställer in

funktionen EASY.Q. Om inget lagringsmedia är isatt går det inte att välja och kommer att vara gråmarkerat på menyn: " Memory Info", "Format" (Minnesinfo, Format) etc

•

Meny

Symptom Forklaring/løsning

Menypunkter er ikke tilgjengelig.

Du kan ikke velge de utilgjengelige menyoppf?ingene i den aktive opptak/avspillingsmodus. Det er enkelte funksjoner som du ikke kan aktivere samtidig. Følgende liste gir deg eksempler på kombinasjoner av funksjoner og menyoppføringer som ikke fungerer sammen. Hvis du ønsker å bruke funksjonene, må du ikke angi følgende først.

Scenemodus(AE) Eksponering (manuell)

De ﬂ este menypunktene kan ikke velges når du har

aktivert EASY.Q-funksjonen. Hvis det ikke er satt inn noe lagringsmedia, vil dette valget være utilgjengelig på menyen: " Minneinfo.", "Format", etc.

•

Meny

Page 92

86_Swedish

Norwegian_86

Symptom Forklaring/løsning

Funksjoner på minnekortet kan ikke betjenes.

Sett minnekortet inn i minnevideokameraet på korrekt måte. ➥side 33 Hvis du bruker et minnekort som er formatert på en datamaskin, må du formatere det på minnevideokameraet igjen.

➥

side 67

•

Kan ikke slette bilde.

De innspilte bildene er beskyttet. Opphev

beskyttelsen, og slett ﬁ lene. ➥side 59

Du kan ikke slette bilder som er beskyttet av en annen enhet. Frigjør beskyttelsen av bildet på den enheten du beskyttet bildet på. Lås opp minnekortet med beskyttelsesbryteren (SDHC/standard SD-minnekort etc.). ➥side 34

•

Du kan ikke formatere minnekortet.

Lås opp minnekortet med beskyttelsesbryteren (SDHC/standard SD-minnekort etc.). ➥side 34

Kopier viktige ﬁ ler til datamaskinen før

du formaterer. Samsung kan ikke holdes ansvarlige for eventuelle tap av data. (vi anbefaler at du kopierer dataene til datamaskinen eller andre lagringsmedia).

•

Navnet på dataﬁ len

er ikke angitt korrekt.

Filen kan være skadet. Filformatet støttes ikke av ditt minnevideokamera.

Kun ﬁ lnavnet vises hvis mappestrukturen

ikke er i henhold til den internasjonale standarden.

•

Opptaksmedia (minnekort etc.)

feilsøking

Symptom Förklaring/lösning

Minneskortets funktioner går inte att använda.

Sätt i minneskortet korrekt i minnesvideokameran. ➥sidan 33 Om du använder ett minneskort som har formaterats på en dator formaterar du det på nytt på datorn. ➥sidan 67

•

Bilden kan inte raderas.

De lagrade bilderna är skyddade. Avläg-

sna skyddet från ﬁ lerna och radera dem.

➥

sidan 59

Du kan inte radera bilder som är skyddade av en annan enhet. Ta bort skyddet för bilden på enheten. Inaktivera låset genom den skrivskyddade

ﬂ iken på minneskortet (SDHC/standard SD-minneskort etc.), om en sådan ﬁ nns.

➥

sidan 34

•

Du kan inte formatera minneskortet.

Inaktivera låset genom den skrivskyddade

ﬂ iken på minneskortet (SDHC/standard SD-minneskort etc.), om en sådan ﬁ nns.

➥

sidan 34

Kopiera viktiga lagrade ﬁ ler till din dator

före formatering. Samsung ansvarar inte för någon dataförlust. (Vi rekommenderar att du kopierar data till din dator eller annan media för lagring.)

•

Dataﬁ lnamnet är inte

korrekt indikerat.

Filen kan vara korrupt. Filformatet stöds inte av din minnesvideokamera.

Endast ﬁ lnamnet visas om katalogstruk-

turen inte uppfyller internationell standard.

•

Lagringsmedium (minneskort etc)

felsökning

Page 93

87_Swedish

Norwegian_87

Opptak

Symptom Forklaring/løsning

Det å trykke på innspillingsknappen (Start/stopp) starter

ikke opptaket.

Trykk på MODE for å velge innspillingsmodus ( ). Det er ikke nok ledig plass til å lagre innspillingen på det innebygde minnet, eller minnekortet. Kontroller om minnekortet er skrivebeskyttet, eller om det er satt inn et SDHCkort. Den interne temperaturen på minnevideokameraet er unormalt høy. Slå av minnevideokamerat, og la det ligge til nedkjøling på et kjølig sted. Minnevideokameraet er fuktig innvendig (kondens). Slå av minnevideokamerat, og la det ligge til nedkjøling på et kjølig sted i ca. 1 time. ➥side 79

•

Reell opptakstid er kortere enn den estimerte.

Den estimerte opptakstiden beregnes fra referansetall. Når du tar opp et objekt som beveger seg raskt, kan den reelle opptakstiden bli kortere.

•

Opptaket stopper automatisk.

Hvis du sletter og tar opp ﬁ ler gjentatte ganger, vil ytelsen til det innebygde ﬂ ash-

minnet bli forringet. Hvis dette er tilfellet, må du formatere minnet igjen.

•

Når du ﬁ lmer et

objekt som er kraftig belyst, vises vertikale linjer.

Dette er ikke en feil.

•

Inspelning

Symptom Förklaring/lösning

Det går inte att starta uppspelningen med knappen Inspelning start/stopp .

Tryck på knappen MODE för att ange Filminspelningsläge ( ).

Det ﬁ nns inte tillräckligt med utrymme för

att lagra i det inbyggda minnet eller på minneskortet. Kontrollera om minneskortet är skrivskyddat eller om SDHC-minneskortet är isatt. Kamerans invändiga temperatur är vanligen hög. Slå av minnesvideokameran och låt den stå på en sval plats. Din minnesvideokamera är fuktig invändigt (kondens). Slå av minnesvideokameran och låt den stå på en sval plats i ca en timme. ➥sidan 79

•

Den faktiska inspelningstiden är mindre än uppskattad inspelningstid.

Den uppskattade inspelningstiden är beräknad av vissa referenser. När du spelar in ett motiv som rör sig snabbt kan den faktiska inspelningstiden förkortas.

•

Inspelningen stoppas automatiskt.

Om du ofta spelar in eller raderar ﬁ ler kommer prestandan för det inbyggda ﬂ ashmin-

net att försämras. Formatera i så fall om det inbyggda minnet.

•

När du spelar in ett motiv som är belyst med starkt ljus visas vertikala linjer.

Detta är inte ett funktionsfel.

•

Page 94

88_Swedish

Norwegian_88

Symptom Forklaring/løsning

Når skjermen utsettes for direkte sollys under opptak, vil skjermen bli rød eller svart i et lite øyeblikk.

Dette er ikke en feil.

•

Dato/klokkeslett vises ikke under opptak.

“Date/Time” (Dato/klokkeslett) er satt til “Off” (Av). Aktiver “Date/Time” (Dato/

klokkeslett) ved å sette alternativet til “On” (På). ➥side 64

•

Det er en tidsforskjell mellom det tidspunktet du trykker på

innspillingsknappen (start/stopp),

og tidspunktet hvor innspillingen fysisk starter/stopper.

På minnevideokameraet kan det være en liten forsinkelse fra du trykker innspilling- sknappen (start/stopp), og til innspillingen starter/stopper. Dette er ikke en feil.

•

Opptaket stopper.

Den interne temperaturen på minnevideokameraet er unormalt høy. Slå av minnevideokamerat, og la det ligge til nedkjøling på et kjølig sted. Minnevideokameraet er fuktig innvendig (kondens). Slå av minnevideokamerat, og la det ligge til nedkjøling på et kjølig sted i ca. 1 time. ➥side 79

•

feilsøking

Symptom Förklaring/lösning

När skärmen är under direkt solljus vid inspelning blir skärmen röd eller svart under ett kort ögonblick

Detta är inte ett funktionsfel.

•

Under inspelning visas inte datum/tid.

“Date/Time” (Datum/tid) är inställt på “Off” (Av). Ställ in “Date/Time” (Datum/ tid) till “On” (På). ➥sidan 64

•

Det ﬁ nns en tidsför-

dröjning mellan den tidpunkt då du trycker på inspelning (start/

stop) och när ﬁ lmen

börjar/slutar spelas in.

På din minnesvideokamera kan det vara en viss tidsförskjutning mellan den punkt då du tryckte på knappen inspelning (start/stop) och den faktiska tidpunkt när

den inspelade ﬁ lmen börjar eller slutar.

Det är inte ett fel.

•

Inspelningen stoppas.

Kamerans invändiga temperatur är vanligen hög. Slå av minnesvideokameran och låt den stå på en sval plats. Din minnesvideokamera är fuktig invändigt (kondens). Slå av minnesvideokameran och låt den stå på en sval plats i ca en timme. ➥sidan 79

•

felsökning

Page 95

89_Swedish

Norwegian_89

Justere bildet under opptak

Symptom Forklaring/løsning

Fokus justeres ikke automatisk.

Sett

“Focus” (Fokus)

til

“Auto”

➥

side 53

Opptaksforholdene er ikke egnet for autofokus. Juster fokus manuelt. ➥side 53 Linsen er støvete. Fjern støvet, og kontroller fokus. Opptaket blir tatt på et mørkt sted. Sett inn mer lys, slik at stedet blir lysere.

•

Bildet er for lys, blinker eller endrer farge.

Dette skjer når du tar opp i kunstig belys-

ning, som fra en ﬂ uoriserende lampe,

sodium lampe eller kviksølvlampe. Deaktiver “Scene Mode (AE)” (Scenemodus(AE)) hvis du vil minimere dette fenomenet. ➥side 48

•

Fargebalansen i bildet er ikke naturlig.

Hvitbalansen må justeres Sett korrekt “White Balance” (Hvitbalanse). ➥side 49

•

En ukjent indikator vises på skjermen.

En advarsel, eller en melding vises på skjermen.

•

Bakgrunnsbelysningsfunksjonen fungerer ikke.

Bakgrunnsbelysningen fungerer ikke når du tar opp.

•

Justera bilden under inspelning

Symptom Förklaring/lösning

Fokus justeras inte automatiskt.

Ställ in

“Focus” (Fokus)

till

“Auto”

➥

sidan 53

Inspelningsförhållanden är inte lämpliga för autofokus. Justera fokus manuellt.

➥

sidan 53 Linsen är dammig på ytan. Torka linsen och kontrollera fokus. Inspelningen har gjorts på en mörk plats Tänd för att öka omgivande ljusnivå.

•

Bilden är för ljus eller

ﬂ imrar, eller så upp-

står färgförändringar.

Det här inträffar när du spelar in bilder

under ﬂ uorescerande lampa, sodiumlampa

eller kvicksilverlampa. Avbryt “Scene Mode (AE)” (Scenläge (AE)) för att

minimera det här fenomenet.

➥

sidan 48

•

Bildens färgbalans är inte naturlig.

Vitbalansjustering krävs. Ställ in lämplig

“White Balance” (Vitbalans). ➥sidan 49

•

En okänd indikator visas på skärmen.

En varningsindikator eller ett meddelande visas på skärmen.

•

Motljusfunktionen fungerar inte.

Motljusfunktionen fungerar inte under inspelning.

•

Page 96

90_Swedish

Norwegian_90

Avspilling på minnevideokameraet

Symptom Forklaring/løsning

Avspillingen stoppe rikke når du trykker avspillingsknappen (spill av/pause).

Trykk på MODE for å velge avspillingsmodus ( ).

Bildeﬁ ler som er tatt opp på en annen enhet

kan muligens ikke spilles av på dette minnevideokameraet. Velg egnet innspillingsmedium.

•

Funksjonene Hopp over eller Søk fungerer ikke som de skal.

Hvis temperaturen på minnevideokameraet er for høy, vil det ikke fungere som det skal. Slå av minnevideokameraet, vent en liten stund, og slå det deretter på igjen.

•

Avspillingen ble brått avbrutt.

Kontroller ta den eksterne strømforsyningen eller batteriet er korrekt montert.

•

Avspilling på andre enheter (tv etc.)

Symptom Forklaring/løsning

Du kan ikke se bildet, eller høre lyd på den tilkoblede enheten.

Koble til lyddelen av AV-kabelen til minnevideokameraet, eller til den tilkoblede enheten (TV, DVD-opptaker, etc). (Rød - høyre, hvit venstre) AV-kabelen er ikke riktig tilkoblet Kontroller at AV-kabelen er koblet til korrekt kontakt.

➥

side 77 Når du bruker S-VIDEO-kabelen, må du bruke de røde og hvite pluggene på AV-kabelen i tillegg, da S-VIDEO-kabelen ikke støtter lyd.

➥

side 77

•

Bildet virker forvrengt på et TV-apparat med bildeformatet 16:9.

Alle ﬁ lmer som tas opp med dette minnevideo-

kameraet har et sideforhold på 4:3.

Dette skjer når du viser ﬁ lmer fra kameraet på

en 16:9-bredformats TV. Hvis du vil at bildet skal vises riktig på TVapparatet, må du angi TV-type og riktig skjermmodus (4:3-format).

•

feilsøking

Uppspelning på din minnesvideokamera

Symptom Förklaring/lösning

När jag trycker på uppspelningsknappen (Play/ Pause) startas inte uppspelningen.

Tryck på knappen MODE för att ange Filminspelningsläge

( )

Bildﬁ ler som har lagrats med en annan enhet

kan inte spelas upp på din minnesvideokamera. Välj ett lämpligt lagringsmedium.

•

Funktionen för att hoppa över eller söka fungerar inte som den ska.

Om temperaturen inuti kameran är för hög kan den inte fungera felfritt. Slå av minnesvideokameran, vänta några sekunder och slå sedan på den igen för användning.

•

Uppspelningsskärmen avbröts plötsligt.

Kontrollera att strömadaptern eller batteriet är korrekt anslutet och stabilt.

•

Uppspelning på andra enheter (TV, etc.)

Symptom Förklaring/lösning

Du kan inte visa bilden eller höra ljudet på den anslutna enheten.

Anslut ljudlinjen för den anslutna audio-videokabeln för din minnesvideokamera eller den anslutna enheten (TV, DVD-spelare etc). (Röd färg - höger, vit färg - vänster) AV-kabeln är inte ordentligt ansluten. Säkerställ att AV-anslutningskabeln är ansluten till rätt uttag. ➥sidan 77 Om du använder en S-VIDEO-kabel ska du se till att ansluta röda och vita poler för din AVkabel separat, eftersom S-VIDEO-kabeln inte stöder ljud. ➥sidan 77

•

Bilden visas förvridet på en TV med formatet 16:9.

Alla ﬁ lmer som spelas in med den här minnes-

videokameran har formatet 4:3.

Det här händer när du visar inspelade ﬁ lmer på

en TV med formatet 16:9. Om du vill visa korrekt bild på TV:n, kontrollera vilken typ av TV du har och ställ in rätt TVskärmsläge (4:3).

•

felsökning

Page 97

91_Swedish

Norwegian_91

Koble til/dubbe med andre enheter (TV, DVD-spillere etc.)

Symptom Forklaring/løsning

Du kan ikke dubbe korrekt med AVkabelen.

AV-kabelen er ikke riktig tilkoblet Kontroller at AV-kabelen er koblet til korrekt port, f.eks. til inngangen på en annen enhet som brukes til dubbing av bilder fra minnevideokameraet.

➥

side 78

•

Koble til en datamaskin

Symptom Forklaring/løsning

Når du bruker

ﬁ lmer, gjenkjenner

ikke datamaskinen minnevideokameraet.

Installer det vedlagte programmet. ➥side 71 Koble fra andre USB-enheter enn tastatur, mus og minnevideokameraet fra datamaskinen. Trekk ut kabelen fra datamaskinen og minnevideokameraet, start datamaskinen på nytt og sett deretter kabelen inn igjen på korrekt måte.

•

Kan ikke spille av

ﬁ lmer på korrekt

måte på datamaskinen.

Du trenger en videokodeks på datamaskinen

for å kunne spille av ﬁ lmene fra minnevideo-

kameraet. Installer programvaren som fulgte med minnevideokameraet ➥side 71. Installer ved hjelp av CD-platen med programvare som fulgte med dette minnevideokameraet. Vi garanterer ikke kompatibiliteten med forskjellige CD-versjoner. Kontroller at du setter pluggen inn i korrekt retning, og sett deretter USB-kabelen inn i USB-kontakten på minnevideokameraet. Trekk kabelen ut fra datamaskinen og minnevideokameraet, og start datamaskinen på nytt. Koble den deretter til på korrekt måte.

•

Kan ikke bruke “DV Media Pro” på en Macintosh-maskin.

Du kan ikke bruke "DV Media Pro" på en Macintosh-maskin. Minnevideokameraet gjenkjennes som en

ﬂ yttbar lagringsenhet på Macintosh-maskiner.

(Mac OS 10.3 eller høyere støttes).

•

Anslutning/dubbning med andra enheter (TV, DVD-spelare etc.)

Symptom Förklaring/lösning

Du kan inte dubba korrekt med AVkabeln.

AV-kabeln är inte ordentligt ansluten. Kontrollera att AV-kabeln är ansluten till rätt uttag, dvs. ingångsuttaget på den andra enheten för dubbning av en bild från din minnesvideokamera. ➥sidan 78

•

Ansluta till en dator.

Symptom Förklaring/lösning

Vid användning av

ﬁ lmer avkänner inte

en dator din minnesvideokamera.

Installera medföljande programvara.

➥

sidan 71 Koppla ur USB-enheter utöver tangentbord, mus och minnesvideokamera från datorn. Koppla ur kabeln från dator och minnesvideokamera, starta om datorn och anslut sedan igen.

•

Det går inte att

spela upp ﬁ lmﬁ ler

korrekt på en dator.

Video codec krävs för att spela upp den

inspelade ﬁ len på minnesvideokameran.

Installera den programvara som medföljde minnesvideokameran ➥sidan 71. Installera från den program-CD som medföljer minnesvideokameran. Vi kan inte garantera kompatibiliteten för andra CD-versioner. Se till att du sätter i anslutningsenheten i rätt riktning, anslut sedan USB-kabeln ordentligt till USB-uttaget på din minnesvideokamera. Koppla ur kabeln från datorn och minnesvideokameran och starta om datorn. Anslut ordentligt igen.

•

Det går inte att använda medföljande programvara, meddelandet “DV Media Pro” visas på min Macintosh.

Du kan inte använda "DV Media Pro" för en Macintosh.

Minnesvideokameran identiﬁ eras som en ﬂ ytt-

bar lagringsenhet på Macintosh-datorer. (Mac OS 10.3 eller högre stöds.)

•

Page 98

92_Swedish

Norwegian_92

Symptom Forklaring/løsning

“DV Media Pro” fungerer ikke som det skal.

Lukk “DV Media Pro”, og start datamaskinen på nytt.

•

Bildene og lyden fra minnevideo kameraet spilles ikke av på datamaskinen på korrekt måte.

Filmavspillingen og lyden kan midlertidig stoppe, avhengig av datamaskinen. Filmen eller lyden som er kopiert til datamaskinen påvirkes ikke. Hvis minnevideokameraet er koblet til en datamaskin som ikke støtter Hi-speed USB

(USB2.0), kan det hende at ﬁ lmen og lyden

ikke spilles av på korrekt måte. Filmen eller lyden som er kopiert til datamaskinen påvirkes ikke.

•

Avspillingsskjermen pauses, eller er forvrengt.

Kontroller systemkravene for avspilling av

ﬁ lm. ➥side 69

Avslutt alle andre programmer.

•

Generell bruk

Symptom Forklaring/løsning

Både dato og klokkeslett vises feil.

Har minnevideokameraet vært ute av bruk i en lengre periode? Backup-batteriet (knappbatteriet) kan være utladet: Bytt det ut med en nytt batteri. ➥side 20

•

feilsøking

Symptom Förklaring/lösning

“DV Media Pro” fungerar inte korrekt.

Stäng programmet "DV Media Pro" och starta om Windows.

•

Bilder eller ljud på minnesvideokameran spelas inte upp korrekt på datorn.

Filmuppspelning eller ljud kan stoppas tillfälligt beroende på dator. Filmen eller ljudet som kopieras till din dator påverkas inte. Om din minnesvideokamera är ansluten till en dator som inte stöder Hi-speed USB(USB2.0), kanske bilder eller ljud inte spelas upp korrekt. Bilder och ljud som kopieras till din dator påverkas inte.

•

Uppspelningsskärmen pausas eller förvrids.

Kontrollera systemkraven för ﬁ lmuppspelning.

➥

sidan 69

Stäng alla andra program som körs på datorn.

•

Allmän användning

Symptom Förklaring/lösning

Datum och tid visas felaktigt.

Har minnesvideokameran lämnats overksam under en längre tid? Batteriet kan vara urladdat: Byt ut den mot ett nytt batteri. ➥sidan 20

•

felsökning

Page 99

93_Swedish

Norwegian_93

Modellnavn: VP-MX10/VP-MX10P/VP-MX10H/VP-MX10A/ VP-MX10AU/VP-MX10AH

System

Videosignal PAL Bildekomprimeringsformat MPEG4 ASP-format Audiokomprimeringsformat ADPCM

Innspillingskvalitet

Superﬁ n (omtrent 12Mbps), Fin (omtrent 10Mbps), Normal

(omtrent 8Mbps)

Bildeenhet

CCD-brikke (Charge Coupled Device) (maks./effektive: 800K/680k piksler)

Linse

F1,6 til 4,3, 34x (optisk), 1200x (digital) Elektronisk

zoomlinse Brennvidde 2.3~78.2mm Minimal belysning 3,0 Lux Filterdiameter Ø30

LCD-skjerm

Størrelse/antall punkter 2,7-tommer bred 112k

LCD-skjermmetode

1,6" linjesprang-skjerm, LCD-panel/TFT aktivt

matrisesystem

Kontakter

S-videoutgang

Y:1V (p_p), 75Ω, analog

C:0.286Vp_p, 75Ω, analog

Komposittvideoutgang 1.0V (p_p), 75Ω, analog Lydutgang (-7.5dBm 47KΩ, analog, stereo) USB-utgang mini USB-B type (USB 2.0 Høy hastighet)

Generelt

Strømkilde

8,4V (ved bruk av ekstern strømforsyning),

7,4V (ved bruk av Litium-Ion-batteri) Strømkildetype Strømforsyning (100V~240V) 50/60Hz, Litium-ion-batteri Strømforbruk

(LCD på/LCD av)

2,96W, 0,4A / 2,4W ( 0,3A)

Driftstemperatur 0˚~40˚C (32˚F~104˚F) Driftsfuktighet 30% ~80% Oppbevaringstemperatur -20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F) Dimensjoner (B x H x D) Ca. 60mm x 62,5mm x 121mm (2.36” x 2.46” x 4.76”) Vekt Ca. 280g (0.61Ibs) (uten batteri og minnekort) Innebygd mikrofon Retningsuavhengig stereofonisk mikrofon

Tekniske spesiﬁ kasjoner og utforming kan endres uten varsel.

spesiﬁ kasjoner

Modellnamn: VP-MX10/VP-MX10P/VP-MX10H/VP-MX10A/ VP-MX10AU/VP-MX10AH

System

Videosignal PAL Bildkomprimeringsformat MPEG4 ASP-format Ljudkomprimeringsformat ADPCM Inspelningskvalitet Superﬁ n (ca 12Mbps), Fin (ca 10Mbps), Normal (ca 8Mbps)

Bildenhet

CCD (Charge Coupled Device) (Max/effektiv : 800K/350K pixlar)

Lins

F1.6 till 4.3, 34x (Optisk), 1200x (Digital) Elektronisk

zoomlins Brännvidd 2.3~78.2mm Minimiljus 3,0 Lux Filterdiameter Ø30

LCD-skärm

Storlek/antal pixlar 2,7 tums bredd 112k

LCD-skärm, metod

1.6" sammanﬂ ätad skanning, LCD-panel/TFT active matrix

system

Anslutningar

S-Video-utgång

Y:1V (p_p), 75Ω, analog

C:0.286Vp_p, 75Ω, analog

Kompositvideo ut 1.0V (p_p), 75Ω, analog Ljudutgång (-7.5dBm 47KΩ, analog, stereo) USB-utgång mini USB-B-typ (USB2.0 High Speed)

Allmänt

Strömkälla

8.4V (Användning av växelströmsadapter),

7.4V (Användning av litiumbatteri) Typ av strömkälla Ström (100V~240V) 50/60Hz, Litiumbatteri Strömförbrukning

(LCD på/LCD av)

2.96W, 0.4A / 2.4W ( 0.3A)

Driftstemperatur 0˚~40˚C (32˚F~104˚F) Luftfuktighet 30% ~80% Förvaringstemperatur -20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F) Mått (H x B x D) Ca. 60mm x 62.5mm x 121mm (2.36" x 2.46" x 4.76") Vikt Ca. 280 g (utan batteri och minneskort) Inbyggd mikrofon Flervägsstereomikrofon

De här tekniska speciﬁ kationerna och konstruktionerna kan ändras utan

förvarning.

speciﬁ kationer

Page 100

SVERIGE

Denna Samsung-produkt garanteras för en period på tolv (12) månader från den ursprungliga inköpsdagen, mot materialfel och tillverkningsfel. I händelse av att garantiservice begärs, bör ni återlämna produkten till den återförsäljare från vilken den köptes. Samsungs godkända handlare och godkända servicecentrum i andra EG-länder kommer dock att uppfylla garantin i enlighet med de villkor som utfärdats till köpare i det aktuella landet. Vid problem, finns detaljer om våra godkända servicecentrum att få från:

Samsung Electronics Nordic AB

Tel : 08 585 367 87

www.samsung.com/se

 GARANTIVILLKOR

1. Garantin gäller enbart om garantikortet är fullständigt och riktigt

ifyllt och visas upp tillsammans med den ursprungliga fakturan, kassakvittot eller försäljningsbekräftelsen, samt att serienumret på produkterna inte har gjorts oläsligt.

2. Samsungs skyldigheter är begränsade till reparation eller, enligt

eget avgörande, utbyte av produkten eller den felaktiga delen.

3. Garantireparationer måste utföras av godkända Samsung-

handlare eller godkända servicecentrum. Ingen ersättning kommer att ges för reparationer som utförs av andra än av Samsung godkända handlare eller servicecentrum. Reparationsarbete och skador på produkterna som orsakas av sådant reparationsarbete kommer inte att omfattas av denna garanti.

4. Denna produkt anses inte vara behäftad med materialfel eller

tillverkningsfel på grund av att den kräver anpassning för att

vara förenlig med nationella eller lokala tekniska standarder eller säkerhetsstandarder som gäller i ett annat land än det för vilket produkten ursprungligen konstruerades och tillverkades. Denna garanti kommer inte att omfatta, och ingen ersättning kommer att ges, för sådan anpassning eller för någon skada som kan bli följden därav.

5. Denna garanti omfattar ingenting av det följande: a) Periodiska kontroller, underhåll och reparation eller utbyte av

delar till följd av normal förslitning.

b) Kostnader som har samband med transport, avlägsnande eller

installation av produkten.

c) Felaktig användning, inklusive användning av produkten för

andra ändamål än de avsedda, installation.

d) Skada som orsakas av blixtnedslag, vatten, eld, krig, allmänna

oroligheter, felaktig nätspänning, otillbörlig ventilation eller andra orsaker bortom Samsungs kontroll.

6. Denna garanti gäller för varje person som lagligt har kommit i besittning av äganderätten till produkten under garantiperioden.

7. Konsumentens lagstadgade rättigheter i varje tillämplig nationell lagstiftning, antingen det rör sig om rättigheter mot återförsäljaren som härrör från köpeavtalet eller om andra rättigheter, påverkas inte av denna garanti. Såvida det inte finns en nationell lagstiftning som säger annat är rättigheterna enligt denna garanti konsumentens enda rättigheter, och Samsung, dess dotterbolag och distributörer skall inte ansvara för indirekta skador eller följdskador eller för skador på grammofonskivor, CD-skivor, videoeller ljudband eller på annan sammanhörande utrustning eller material.

SAMSUNG ELECTRONICS NORDIC AB

Samsung VP-MX10A, VP-MX10 User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual