Samsung VP-MX10 User Manual [cz]

Download

Page 1

Memóriás kameraer

VP-MX10 VP-MX10P VP-MX10H VP-MX10A

VP-MX10AU VP-MX10AH

Videokamera s

pamětí

használati utasítás

képzelje el a lehetőségeket

Köszönjük, hogy Samsung terméket választott. Ahhoz, hogy még teljesebb kiszolgálásban legyen része, kérjük regisztrálja termékét a

www.samsung.com/global/register oldalon

uživatelská příručka

představte si své možnosti

Děkujeme vám za zakoupení výrobku Samsung. Pro přístup ke komplexnějším službám prosím zaregistrujte svůj výrobek na adrese

www.samsung.com/global/register

Page 2

Czech_ii

ii_Hungarian

klíčové funkce vaší digitální kamery

Kódování MPEG4

Pořizuje kvalitní videozáznam ve formátu MPEG4 ASP (Advanced Simple Proﬁ le) (720 x 576) na paměťové karty rychlostí 25 snímků/sek. pro zachycení věrných obrázků s vysokým rozlišením.

Vestavěná ﬂ ash paměť s vysokou kapacitou (4GB) (pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Tato videokamera má vestavěnou vysokokapacitní paměť typu ﬂ ash, která umožňuje nahrávání ﬁ lmových snímků.

Různá záznamová média

Kromě integrované ﬂ ash paměti (pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH), tato digitální kamera podporuje různá média pro ukládání dat jako jsou SDHC (Secure Digital High Capacity) a MMCplus. (128 MB ~ 8 GB)

Širokoúhlý (16:9) LCD displej s úhlopříčkou 2,7" (112 tisíc pixelů)

Rozšíření poměru stran ze 3:4 na 16:9 umožní zobrazení většího obrazu na širokoúhlém 2,7“ LCD monitoru. LCD monitor se 112 tisíci obrazovými body lze otočit až o 270° a nastavit si tak pohodlný úhel pohledu. Poskytuje ostrý a přesný obraz pro kontrolu záznamu i přehrávání.

Zachyťte obrazy, které jsou dále než může vidět oko (34x optický/1200x digitální zoom)

Výkonné optické čočky Samsung pro zoom přinášejí svět blíže bez obětování kvality obrazu. Kromě toho interpolace digitálního zoomu znamená, že je extrémní digitální zoomování čistější,

s menším zkreslením než předchozí typy digitálních zoomů.

Různé funkce záznamu

Digitální kamera podporuje protiotřesovou funkci Anti-Shake (EIS) (Electronic Image Stabilizer), digitální efekty a širokou řadu jiných funkcí, které si můžete vybrat podle scény, kterou zaznamenáváte.

➥

strana 48 ~ 56

memóriás kamerájának főbb funkciói

MPEG4 kódolás

Kiváló minőségű videót rögzít MPEG4 ASP (Advanced Simple Proﬁ le- Továbbfejlesztett egyszerű proﬁ l) formátumban (720 x 576) a memória kártáyra 25 fps sebességgel a magas felbontású, életszerű képek érdekében.

Nagy kapacitású beépített Flash Memória (4GB) (csak VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

A kamera beépített nagyteljesítményű ﬂ ash memóriával rendelkezik, így mozgóképek rögzítését is lehetővé teszi.

Különféle felvételi adathordozók

A beépített ﬂ ash memória mellett (csak VP-MX10A/MX10AU/MX10AH csak), ez a memóriás kamera különféle tároló adathordozót támogat, mint az SDHC (Secure Digital High Capacity) és az MMCplus. (128 MB ~ 8 GB)

2,7" szélesvásznú (16:9) LCD kijelző (112K pixel)

Nagyobb képet fog látni, ha a képet felnagyítja 4:3 képarányról 16:9 szélesvásznú képre a 2.7" szélesvásznú (16:9) LCD kijelzőn. A 112K pixeles LCD monitor akár 270 fokban forgatható rugalmas nézőszögekhez, és éles, részletes képet ad felvétel közbeni nyomonkövetéshez és lejátszáshoz.

Rögzítsen képeket messzebb, mint ameddig a szem ellát (34x optikai/1200x digitális zoom)

A Samsung hatékony optikai zoom lencséi közelebb hozzák Önnek a világot, a képminőség romlás nélkül. E mellett, a digitális zoom interpoláció azt jelenti, hogy a kimondottan magas zoom mellett is tisztább képet kap az eddigi digitális zoom-okhoz képest, még kevesebb torzítással.

Különféle felvételi technikák

A memóriás kamera támogatja az Rázk.véd(EIS)-t, (elektronikus képstabilizátort), digitális effekteket és számos más funkciót, melyet az épen rögzített jelenthez kapcsolódóan tud kiválasztani.

➥

48 ~ 56. oldal

Page 3

Czech_iii

iii_Hungarian

< 4:3 aspect ratio >

< 16:9 Wide aspect ratio >

Univerzální 16:9/4:3 displej

Při nahrávání nebo přehrávání můžete snadno vybrat poměr stran displeje (16:9 nebo 4:3). Možnost 16:9 vám při nahrávání nebo přehrávání umožní zobrazení širšího záběru na širokoúhlém 2,7“ LCD monitoru. Vaše ﬁ lmové záznamy jsou celé nahrány s poměrem stran 4:3 bez ohledu na poměr stran na displeji (16:9/4:3).

Forgatható 16:9 szélesvásznú & 4:3 képarányú kijelző opció

Könnyen kiválaszthatja a kijelző opciót felvétel vagy lejátszás közben (16:9 Wide/4:3). A Samsung 16:9 Wide kijelző opció lehetővé teszi az események szélesebb nyomonkövetését a 2.7” széles LCD képernyőn a memóriás videokamerával készített felvétel vagy lejátszás közben. Győződjön meg róla, hogy minden ﬁ lmet 4:3 képarányban rögzített a kijelző opciótól függetlenül (16:9 Wide/4:3 képarány).

Využívání různých funkcí přehrávání

Na rozdíl od provozu s páskou je přehrávání v této digitální kameře jednoduché, protože pro operace rychlého převíjení vpřed a vzad není potřeba žádný čas. K dispozici jsou různé funkce pro využití mnoha různých typů přehrávání. ➥strana 58 ~ 61

Přehrávání na počítači

USB 2.0 umožňuje hladký přenos videozáznamů do počítače. S pomocí dodaného softwaru můžete snadno přenášet a přehrávat své vlastní ﬁ lmy na počítači. ➥ strana 75

Webkamera pro různorodou zábavu

Připojte digitální kameru k počítači pomocí kabelu USB 2.0 a okamžitě komunikujte pomocí živého videa s obchodními partnery, přáteli a rodinou, ať už jsou kdekoliv.

Élvezze a számtalan lejátszási funkciót.

A szalagos üzemmódhoz képest, a lejátszás jóval könnyebb és egyszerűbb ezzel a memóriás kamerával, mivel nincsen szükség előre-, vagy hátratekerési művletekre. Számtalan funkció áll rendelkezésre több, különböző típusú lejátszáshoz. ➥58 ~ 61. oldal

Lejátszás a PC-n.

USB 2.0 használata lehetővé teszi a ﬁ lmek egyszerű és gyors átvitelét a számítógépre. A mellékelt szoftverrel, könnyen átviheti és lejátszhatja saját ﬁ lmjeit a PC-n. ➥75. oldal

PC-kamera üzemmód

Csatlakoztassa a memóriás kamerát a PC-hez USB

2.0 kábelen keresztül azonnal megoszthatja videóját üzletfeleivel, barátaival, családtagjaival bárhonnan.

Page 4

Czech_iv

bezpečnostní varování

CO ZNAMENAJÍ IKONY A ZNAČKY V TÉTO UŽIVATELSKÉ PŘÍRUČCE:

VAROVÁNÍ

Znamená, že existuje riziko smrti nebo vážného zranění osob.

UPOZORNĚNÍ

Znamená, že existuje potenciální riziko zranění osob nebo materiální škody.

UPOZORNĚNÍ

Abyste snížili riziko požáru, exploze, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob při používání digitální kamery, dodržujte tato základní bezpečnostní opatření:

Znamená rady nebo referenční stránky, které mohou být užitečné při používání

digitální kamery

Tyto varovné značky jsou zde proto, aby zabránily vašemu zranění i zranění jiných osob. Důsledně je dodržujte. Po přečtení této kapitoly je uložte na bezpečné místo k pozdějšímu nahlédnutí.

biztonsági ﬁ gyelmeztetés

MIT JELENTENEK AZ IKONOK ÉS JELEK EBBEN AZ ÚTMUTATÓBAN :

FIGYELMEZTETÉS

Ez azt jelenti, hogy halál, vagy súlyos sérülés lehetősége áll fenn.

FIGYELEM!

Ez azt jelenti, hogy személyes sérülés, vagy anyagi kár keletkezésének potenciális esélye áll fenn.

FIGYELEM!

Tűz, robbanás, elektromos áramütés, vagy személyes sérülés kockázatának csökkentése érdekében, kövesse a memóriás kamera használatára vonatkozó következő biztonsági előírásokat:

Tanácsokat vagy referencia oldalakat jelent, ami segítségére lehet a memóriás kamera üzemeltetésében.

Ezek a ﬁ gyelmeztető jelek azért kerültek kihelyezésre, hogy ha egy mód van rá, elkerülje a saját, vagy mások sérülését. Kérjük, határozottan

kövesse az utasításokat.A fejezet elolvasása után, őrizze meg biztonságos helyen jövőbeli referencia céljából.

iv_Hungarian

Page 5

v_Hungarian Czech_v

fontos használati tájékoztató

A KAMERA HASZNÁLATA ELŐTT

Ez a memóriás kamera kizárólag a nagyteljesítményű beépített ﬂ ash memóriával és külső memóriakártyával használható. A kamera MPEG4 formátumban rögzíti a videókat, ami az SVVIDEO formátummal megfeleltethető. Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy ez a kamera más digitális videó formátumokkal nem kompatibilis. Fontos videó rögzítése előtt készítsünk próbafelvételt.

- A próbafelvételt játsszuk vissza, így meggyőzödhetünk róla, hogy a kép és a hang rögzítése jól sikerült-e.

A rögzített tartalom nem képezi kártérítés tárgyát:

- A Samsung nem téríti meg azokat a károkat, amelyek akkor keletkeznek, mikor a rögzítés nem megfelelően történt, vagy a rögzített tartalom a memóriás kamera vagy kártya hibáiból fakadóan nem játszhatók vissza. Ezen felül a Samsung nem felelős a rögzített képért és hangért.

- A rögzített tartalom elveszhet a kamera vagy memóriakártya hibás kezeléséből adódóan. A Samsung nem felel a rögzített tartalom elvesztéséből fakadó károkért.

A fontos rögzített adatokról készítsünk biztonsági másolatot

- A fontos rögzített adatok védelme érdekében másoljuk a fájlokat számítógépre. Ajánlott a számítógépről egyéb képrögzítő adathordozóra másolni a tárolás végett. Ld. a szoftver telepítés és USB kapcsolat kézikönyvét.

Szerzői jog: Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy ezt a kamerát csak egyéni felhasználói használatra szánták.

- Ha más digitális/analóg adathordozót vagy eszközöket használó kártyára rögzítenek adatokat ezzel a kamerával, azokat a szerzői jogok védik és a szerzői jog tulajdonosának engedélye nélkül nem használhatók, kivéve személyes használat esetén. Akkor is erősen ajánlott az engedély előzetes beszerzése, ha olyan eseményeket rögzít személyes használatra, mint például bemutatók, előadások vagy kiállítások.

•

důležité informace pro používání

PŘED POUŽITÍM TÉTO VIDEOKAMERY

Tato digitální videokamera je navržena výlučně pro vysokokapacitní vestavěnou paměť typu ﬂ ash a externí paměťovou kartu. Tato digitální videokamera nahrává video ve formátu MPEG4 kompatibilním s formátem SD-VIDEO. Mějte prosím na paměti, že tato digitální videokamera není kompatibilní s jinými formáty digitálního videa. Před nahráváním důležitých snímků proveďte zkušební záznam.

- Přehrajte si zkušební záznam a ujistěte se, že obraz i zvuk byly správně nahrány.

Nelze poskytnout žádnou kompenzaci za nahraný obsah:

- Společnost Samsung nemůže nahradit žádné škody vzniklé v důsledku nahrávání provedeného jiným než normálním způsobem nebo v důsledku nemožnosti přehrát záznam kvůli poškození digitální videokamery nebo paměťové karty. Společnost Samsung není zodpovědná za nahrané obrazy a zvuk.

- Může dojít ke ztrátě záznamů v důsledku chyby při zacházení s touto digitální videokamerou nebo paměťovou kartou nebo jiným příslušenstvím. Společnost Samsung nenese zodpovědnost za škody vzniklé v důsledku ztráty nahraného obsahu.

Vytvořte si zálohu důležitých záznamů

- Zabezpečte svá důležitá data tím, že zkopírujete příslušné soubory do počítače. Doporučujeme soubory dále zkopírovat z počítače na jiné ukládací médium. Další informace najdete v průvodci instalací softwaru a připojením USB.

Autorská práva: Vezměte prosím na vědomí, že tato digitální videokamera je určena pouze pro použití jednotlivci za soukromými účely.

Data zaznamenaná na paměťovou kartu v této digitální videokameře pomocí jiných digitálních nebo analogových médií nebo zařízení jsou chráněna zákonem o autorských právech a nesmí být použita bez svolení vlastníka autorských práv k jiným účelům, než k soukromé zábavě. I v případě, že nahráváte veřejné vystoupení pro osobní potřebu, velmi doporučujeme obstarat si k tomu svolení předem.

•

Page 6

vi_Hungarian Czech_vi

FONTOS MEGJEGYZÉSEK

A folyadékkristályos kijelzőt (LCD) körültekintően kezelje:

- AZ LCD nagyon kényes kijelző szerkezet: A felületét nem szabad túlzott erővel megnyomni, megütni vagy éles tárggyal megszúrni.

- Az LCD felületének megnyomása esetén a kijelzőn egyenetlenségek jelenhetnek meg. Ha az egyenetlenség nem tűnik el, kapcsolja ki a kamerát, várjon pár másodpercig, majd ismét kapcsolja be.

- Ne tegye le a kamerát a nyitott LCD képernyővel lefelé.

- Az LCD monitort zárja le, amikor nem használja a kamerát

Folyadékkristályos képernyő:

AZ LCD képernyő nagy precizitású eljárással készül. Az összes pixel

közül (kb. 112 000 pixel egy LCD monitoron) 0,01% vagy kevesebb éghet ki (fekete pontok) vagy maradhat égve színes pontként (piros, kék és zöld). Ez a jelenlegi technológia korlátaira utal és nem jelent olyan hiányosságot, ami a rögzítést befolyásolná.

- Az LCD képernyő a szokásosnál kissé halványabb, amikor a kamera alacsony hőmérsékleten, hideg területen van, vagy közvetlenül az áram lekapcsolása után. A normál fényesség helyreáll, amikor a kamerában nő a hőmérséklet. Ez a jelenség nem befolyásolja az adathordozón a kép minőségét, így aggodalomra nincs ok.

A kamerát tartsa helyesen:

- Ne tartsa a memóriás videokamerát az LCD monitornál fogva, amikor felemeli: az LCD monitor könnyen leválhat a memóriás videokameráról és így a kamera leeshet.

Ne hagyja a kamerát rázkódni:

- Ez a kamera precíziós műszer. Legyen nagyon körültekintő, hogy ne ütődjön kemény tárgynak vagy ne essen le.

- Ne használja a kamerát fotóállványon olyan helyen, ahol komoly rezgéseknek vagy rázkódásnak van kitéve.

Kerülni kell a homokot vagy a port!

- A kamerába vagy a hálózati adapterbe kerülő ﬁ nom homok vagy por működési hibákat vagy hiányosságokat okozhat.

Kerülni kell a vizet vagy olajat!

- A kamerába vagy az áram adapterbe kerülő víz vagy olaj, áramütést, működési hibákat vagy hiányosságokat okozhat.

A termék felületének hője:

- A kamera felszíne kissé megmelegszik használat közben, de ez nem utal meghibásodásra.

•

használati óvintézkedések

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Zacházejte s displejem z tekutých krystalů (LCD) opatrně:

- LCD displej je velmi choulostivé zobrazovací zařízení: Nestlačujte jeho povrch nadměrnou silou, nevystavujte jej nárazům a nebodejte do něj ostrými předměty.

- Pokud zatlačíte na povrch LCD displeje, mohou se objevit poruchy zobrazení. Pokud poruchy nezmizí, vypněte videokameru, chvíli počkejte a pak ji opět zapněte.

- Nepokládejte videokameru otevřeným LCD displejem dolů.

- Když kameru nepoužíváte, zavřete LCD monitor

Displej z tekutých krystalů:

- LCD displej je produkt vyrobený vysoce přesnou technologií. Z

celkového počtu obrazových bodů (asi 112 000) může být maximálně 0,01% zhasnutých (černé tečky) nebo trvale rozsvícených v jedné barvě (červená, zelená nebo modrá). To je způsobeno omezeními současné technologie a neznamená to poruchu, která by mohla ovlivnit nahrávání.

TPři použití videokamery za nižších teplot nebo v chladných oblastech nebo bezprostředně po zapnutí napájení bude LCD displej poněkud tmavší než obvykle. Displej se vrátí k normální úrovni jasu, když se teplota uvnitř videokamery zvýší. Tento jev nemá vliv na obraz uložený na ukládacím médiu a není třeba se jím znepokojovat.

Správné držení videokamery:

- Při zvedání nedržte videokameru za LCD displej : LCD monitor by se mohl oddělit a videokamera by mohla spadnout.

Nevystavujte digitální videokameru nárazům:

- Tato digitální videokamera je přesný stroj. Dbejte na to, abyste jí neudeřili o tvrdý předmět a aby vám neupadla.

- Na místě, které je vystaveno silným otřesům nebo nárazům nepoužívejte digitální kameru na stativu.

Pozor na prach a písek!

Jemný písek nebo prach, který by vnikl do videokamery nebo napájecího adaptéru, by mohl způsobit špatnou funkci nebo poruchu.

Pozor na vodu a olej!

- Voda nebo olej, který by vnikl do videokamery nebo napájecího adaptéru, by mohl způsobit úraz elektrickým proudem, špatnou funkci nebo poruchu.

Teplo na povrchu výrobku:

- Povrch digitální videokamery se při používání mírně zahřívá. Nejedná se však o poruchu.

•

bezpečnostní opatření při používání

Page 7

vii_Hungarian Czech_vii

A szokatlan környezeti hőmérsékletre vigyázni kell:

- Ha 40°C feletti vagy 0°C alatti helyen használjuk a kamerát, rendellenességek lehetnek a felvételben/visszajátszásban.

- Ne hagyja a kamerát hosszú ideig a strandon vagy zárt járműben, ha a hőmérséklet nagyon magas. Ez működési zavarokhoz vezethet.

Ne fordítsa közvetlenül a Napba:

- Ha közvetlen napfény éri a lencséket, működési zavarok vagy tűz keletkezhet a kamerában.

- Ne hagyjuk a kamera LCD képernyőjét közvetlen napfénynek

kitéve: Ez működési zavarokhoz vezethet.

Ne használjuk a kamerát TV vagy rádió közelében:

- Ekkor zavarok keletkezhetnek a TV képernyőn vagy a rádióadásban.

Ne használjuk a kamerát erős rádióhullámok vagy mágnesesség közelében:

- Ha erős rádióhullámok vagy mágnesesség – például rádiótorony vagy elektromos berendezések – közelében használjuk a kamerát, akkor az zavarhatja a rögzített képet és hangot. A szabályosan felvett videó és hang visszajátszása közben is megjelenhet zavar a képben és a hangban. Legrosszabb esetben a kamera meghibásodhat.

Ne tegyük ki a kamerát koromnak vagy vízgőznek:

- Sűrű korom vagy gőz károsíthatja a kamera burkolatát vagy meghibásodást okozhat.

Ne használjuk a kamerát korrozív gázok közelében:

- Ha a kamerát olyan helyen használjuk, ahol benzin vagy dízel motorok sűrű kipufogógázt, illetve egyéb korrozív gázokat (pl. kén-hidrogén) termelnek, a külső vagy a belső csatlakozók korrodálódhatnak, ami akadályozza a normál működést, vagy az akkumulátor csatlakoztató érintkezők korrodálódhatnak, ami miatt a gép nem kapcsolható be.

Ne használjuk a kamerát ultrahangos párásítókészülék közelében:

- Kalcium és egyéb vízben oldódó vegyi anyagok szóródhatnak szét a levegőben, és fehér részecskék ragadhatnak a kamera optikai fejére, amitől a a működése rendellenessé válhat.

Ne tisztítsa a kamera burkolatát benzollal vagy hígítóval:

- A külső rész bevonata leválhat vagy a burkolat felszíne rongálódhat.

- Amikor vegyszeres tisztítóruhát használ, kövesse az utasításokat.

A memóriakártyát gyerekektől tartsa távol, nehogy lenyeljék. A készülék hálózati feszültségről történő leválasztásához, ki kell húznia a dugót a fali konnektorból, így a dugónak minden körülmények között hozzáférhetőnek kell lennie.

•

Opatrnost při extrémních okolních teplotách:

- Používání digitální videokamery v místech s teplotou vyšší než 40 °C nebo nižší než 0 °C může způsobit abnormální nahrávání nebo přehrávání.

- Nenechávejte videokameru delší dobu na místě s vysokou teplotou, jako je pláž nebo uzavřené vozidlo. Mohlo by dojít k poruše.

Nemiřte přímo do slunce:

- Při dopadu přímého slunečního světla do objektivu by mohlo dojít k poruše digitální videokamery nebo k požáru.

- Nevystavuje LCD displej digitální videokamery přímému slunečnímu světlu: Mohlo by dojít k poruše.

Nepoužívejte digitální videokameru v blízkosti televizoru nebo rádia:

- Mohlo by to způsobit šum na televizní obrazovce nebo v rozhlasovém vysílání.

Nepoužívejte digitální videokameru v blízkosti silného zdroje elektromagnetických vln nebo magnetu:

- Při použití digitální videokamery v blízkosti silného zdroje elektromagnetických vln nebo magnetu, jako jsou rozhlasové vysílačky nebo elektrická zařízení, by se v zaznamenaném obrazu a zvuku mohl objevit šum. Při přehrávání normálně nahraného audiovizuálního záznamu by se také mohl objevit obrazový a zvukový šum. V nejhorším případě by mohlo dojít i k poruše videokamery.

Nevystavujte digitální videokameru dýmu nebo páře:

- Hustý dým nebo pára by mohly poškodit tělo videokamery nebo způsobit poruchu.

Nepoužívejte digitální videokameru v přítomnosti agresivních plynů:

- Pokud je digitální videokamera používána na místě, kde jsou husté výfukové plyny ze spalovacích motorů nebo agresivní plyny jako sirovodík, mohlo by dojít ke korozi vnějších nebo vnitřních kontaktů, což by znemožnilo normální provoz, případně ke korozi kontaktů baterie, což by znemožnilo zapnutí kamery.

Nepoužívejte digitální videokameru v přítomnosti ultrazvukových zvlhčovačů:

- Vápník a jiné látky rozpuštěné ve vodě se rozptylují ve vzduchu a jejich částice by mohly přilnout k optice videokamery, čímž by znemožnily její normální provoz.

Nečistěte tělo digitální videokamery benzenem nebo ředidlem:

- Mohlo by dojít k odloupnutí vnějšího pláště nebo k poškození povrchu těla.

- Při používání chemického čisticího hadříku se řiďte pokyny.

Udržujte paměťovou kartu z dosahu dětí, aby ji nespolkly. Pro odpojení přístroje od napájení je třeba vytáhnout zástrčku ze zásuvky, Proto by napájecí zástrčka měla být vždy dostupná.

•

Page 8

Czech_viii

Správná likvidace tohoto produktu (Zničení elektrického a elektronického zařízení)

(Platí v zemích EU a v dalších evropských státech, které používají systém tříděného odpadu)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by neměl být používán s jinými domácími zařízeními po skončení svého funkčního období. Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění člověka díky nekontrolovanému

zničení, oddělte je prosíme od dalších typů odpadů a recyklujte je zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojů. Členové domácnosti by měli kontaktovat jak prodejce, u něhož produkt zakoupili, tak místní vládní kancelář, ohledně podrobností, kde a jak můžete tento výrobek bezpečně vzhledem k životnímu prostředí recyklovat. Obchodníci by měli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupě. Tento výrobek by se neměl míchat s jinými komerčními produkty, určenými k likvidaci.

O TÉTO UŽIVATELSKÉ PŘÍRUČCE

Tato uživatelská příručka se týká produktů VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU a MX10AH. Modely označené písmenem A mají

vestavěnou paměť typu ﬂ ash. Model MX10, VP-MX10P a VP-MX10H nemá vestavěnou ﬂ ash paměť, modely VP-MX10A, VP-MX10AU a VP-MX10AH

mají vestavěnou ﬂ ash paměť o kapacitě 4 GB. Přestože se některé funkce modelů VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU a VP-MX10AH liší, ovládají se všechny stejným způsobem. V této uživatelské příručce jsou použity ilustrace modelu VP-MX10A. Zobrazení v této uživatelské příručce nemusejí být přesně stejná jako ta, která vidíte na LCD monitoru. Návrhy a technické údaje ukládacích médií a dalšího příslušenství se mohou změnit bez předchozího upozornění.

POZNÁMKY K OCHRANNÝM ZNÁMKÁM

Všechny ochranné známky a registrované ochranné známky uvedené v této příručce a další dokumentaci dodané s výrobkem Samsung jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky příslušných vlastníků. Windows® je registrovaná ochranná známka společnosti Microsoft Corporation, registrovaná ve Spojených státech a dalších zemích. Macintosh je ochranná známka společnosti Apple Computer, Inc. Všechny ostatní názvy produktů uvedené v této příručce mohou být ochranné známky nebo registrované ochranné známky příslušných společností. Symboly "™" "®" nejsou v této příručce v každém jednotlivém případě uváděny.

•

bezpečnostní opatření při používání

A termék megfelelő leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

(Az Európai Unióban és más, szelektív hulladékgyűjtést alkalmazó európai országokban)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi hulladéktól, és felelősségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű újrafelhasználása céljából. A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos hulladékleadás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

A HASZNÁLATI UTASÍTÁSRÓL BŐVEBBEN

Ez a kézikönyv érvényes az VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU és MX10AH termékcsoportra. Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy az

‘A’ betűs modellek beépített ﬂ ash memóriával rendelkeznek. AZ VP-MX10, VPMX10P és VP-MX10H nem támogatja a beépített ﬂ ash memóriát, és VP-MX10A, VP-MX10AU és VP-MX10AH támogatja a beépített ﬂ ash memóriát (4GB). Habár a VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU és VP-MX10AH néhány tulajdonsága különbözik, mindegyik ugyanúgy működik. A felhasználói kézikönyv az VP-MX10A modell képeit tartalmazza. Az ebben a használati utasításban alkalmazott kijelző képek eltérhetnek attól a képtől, amit Ön lát az LCD-kijelzőn. A tároló adathordozók és egyéb tartozékok külalakjának és tulajdonságainak változtatási jogát fenntartjuk, bármilyen előzetes bejelentés nélkül.

VÉDJEGYEKRE VONATKOZÓ A MEGJEGYZÉSEK

AA jelen kézikönyvben vagy a Samsung termékhez mellékelt más iratokban említett összes kereskedelmi név és bejegyzett védjegy azok tulajdonosainak márkaneve, illetve bejegyzett védjegye. Windows® a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye, bejegyezve az Egyesült Államokban és egyéb országokban. A Macintosh az Apple Computer, Inc. védjegye. A kézikönyvben említett valamennyi egyéb terméknév tulajdonosaik védjegye vagy bejegyzett védjegye lehet. Kézikönyvünkben nem minden esetben tüntetjük fel a "™" és "®" jelet.

•

használati óvintézkedések

viii_Hungarian

Page 9

03_Hungarian Czech_03

obsah

SEZNÁMENÍ S DIGI-

TÁLNÍ KAMEROU

07 08 09

Stručná příručka Co je součástí vaší digitální kamery Pohled zepředu a zleva Pohled z boku a zespodu

PŘÍPRAVA

12 20 21

22 25

26 27 27 28 29 30

Používání příslušenství Připojení ke zdroji napájení Instalace baterie knoﬂ íkového typu Základní operace digitální kamery

Indikátory na lcd obrazovce Zapnutí/vypnutí indikátorů

( )

Používání funkce LCD enhancer Nastavení LCD monitoru Používání tlačítka MENU Používání ovládacích tlačítek Zkrácená nabídka (ukazatel OK) Počáteční nastavení: Jazyk zobrazení na displeji a datum a čas

O UKLÁDACÍM

MÉDIU

33 34 36

Výběr ukládacího média(pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) Vložení a vyjmutí paměťové karty Výběr vhodné paměťové karty Doba a kapacita záznamu

ZÁZNAM

PŘEHRÁVÁNÍ

40 41

Záznam ﬁ lmových snímků Snadný záznam pro začátečníky (režim EASY.Q) Zoom

Přehrávání ﬁ lmových snímků

tartalomjegyzék

ISMERKEDÉS

A MEMÓRIÁS

KAMERÁVAL

07 08

Gyorsindítási útmutató Mi található az ön memóriás kamerája dobozában elölnézet és bal oldalnézet Jobb oldal- és alulnézet

ELŐKÉSZÜLETEK

12 20 21

22 25

26 27 27 28 29 30

Tartozékok használata Áramforrás csatlakoztatása Gombelem telepítése A memóriás kamera működtetésének alaplépései LCD képernyő jelző A képernyő képernyőjének jelzéseinek be-/kikapcsolása ( ) Az LCD enhancer használata Az LCD kijelző beállítása A MENU gomb használata A vezérlő gombok használata Gyorsgombok menü (OK útmutató) Kezdeti beállítás: OSD nyelve & dátum és idő

A TÁROLÓ

ADATHORDOZÓRÓL

33 34 36

A tároló adathordozó kiválasztása (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH esetében csak) A memóriakártya behelyezése / kivétele A megfelelő memóriakártya kiválasztása Felvételi időhatárok és tárkapacitások

FELVÉTE

LEJÁTSZÁS

40 41

Mozgóképek felvétele Könnyebb felvétel kezdők számára (EASY. Q MODE) Zoom

Mozgóképek visszajátszása

Page 10

04_Hungarian Czech_04

obsah

VOLBY PRO

ZÁZNAM

47 48 48 49 50 51 52 53 54 55 55 56 56

Změna nastavení nabídky Položky nabídky Položky nabídky záznamu Scénický režim (AE) Vyvážení bílé Expozice

Anti-shake (EIS) (elektronický stabilizátor obrazu)

Digitální efekt Focus Back light Širokoúhlý režim 16:9 Kvalita Rozlišení Digitální zoom

VOLBY PRO

PŘEHRÁVÁNÍ

58 59 60

61 61

Nastavení volby pro přehrávání Odstranění ﬁ lmových snímků Ochrana ﬁ lmových snímků Kopírování ﬁ lmových snímků (pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) Širokoúhlý režim 16:9 Informace o souboru

VOLBY NASTAVENÍ

63 64 64 64 64 65 65 65 66

Změna nastavení nabídky v "Settings" Položky nabídky Nastavení Nastavení data/času Formát data Formát času Datum/čas Jas LCD monitoru Barva LCD monitoru Automatické vypnutí Zvuková signalizace (pípání)

tartalomjegyzék

FELVÉTELI

OPCIÓK

47 48 48 49 50 51 52 53 54 55 55 56 56

A menü beállítások módosítása Menü elemek Felvételi menü elemek Jelenet mód(AE) Fehéregyensúly Expozíció

A rázk.véd(EIS) (elektronikus képstabilizátor) Digitális effektus Fókusz Háttérvil

16 : 9 Széles

Minőség Felbontás Digitális Zoom

LEJÁTSZÁSI

OPCIÓK

58 59 60

61 61

A lejátszás opció beállítása Mozgóképek törlése Mozgóképek védelme Mozgóképek másolása (esetében csak VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) 16 : 9 Széles Fájl információ

BEÁLLÍTÁSI

OPCIÓK

63 64 64 64 64 65 65 65 66

Menübeállítások megváltoztatása a “Settings” (Beállítások) menüben Menüelemek beállítása Dátum/Idõ Beállítás Dátum formátum Idő formátum Dátum/Idõ LCD fényerő LCD szín Auto kikapcs Hangjelzés

Page 11

05_Hungarian Czech_05

66 66

67 67 68 68 68 68 68

Fájlszám. Memória típusa

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH esetében csak) Memó info Formázás Alapértelmezett beállítás Verzió Nyelv USB csatlakozás Demo

USB-

CSATLAKOZÁS

71 73 74

75 76

A számítógéppel kapcsolatos követelmények A szoftver telepítése Az USB-kábel csatlakoztatása A tároló adathordozó tartalmának megtekintése Fájlok átvitele a memóriás kameráról a

PC-re

A PC távkamera funkció használata

CSATLAKOZTATÁS

7778Megtekintés TV képernyőn

Más videóeszközökön rögzített (átírt) képek

KARBANTARTÁS

ÉS EGYÉB

INFORMÁCIÓK

7980 Karbantartás

További információk

HIBAELHÁRÍTÁS

MŰSZAKI ADATOK

8193Hibaelhárítás

66 66

67 67 68 68 68 68 68

Číslování souborů. Typ paměti (pouze modely VP MX10A/MX10AU/MX10AH) Informace o paměti Formátování Výchozí nastavení Verze Jazyk Připojení USB Ukázka

ROZHRANÍ USB

71 73 74 75

Požadavky na systém Instalace softwaru Připojení USB kabelu Prohlížení obsahu ukládacího média Přenos souborů z digitální kamery do počítače Použití funkce webkamery

PŘIPOJENÍ

7778Prohlížení na televizní obrazovce

Záznam (kopírování) snímků na jiná video zařízení

ÚDRŽBA A

DOPLŇUJÍCÍ

INFORMACE

7980 Údržba

Doplňující informace

ODSTRAŇOVÁNÍ

PROBLÉMŮ

TECHNICKÉ ÚDAJE

8193Odstraňování problémů

Page 12

6_Hungarian Czech_6

06_Hungarian

Czech_06

1. lépés

2. lépés

3. lépés

Krok1

Krok2

Krok3

stručná příručka

Tato kapitola vám představuje základní funkce digitální kamery. Více informací najdete na referenčních stránkách.

•

Příprava

Připojení zdroje napájení

➥

strana 12

Kontrola ukládacího média

➥

strana 32 Nastavení data/času a jazyka obrazové nabídky (OSD)

➥

strana 30

•

Záznam

Záznaﬁ lmu ➥strana 38

•

Přehrávání

Výběr obrázku pro přehrávání z indexu náhledů

➥

strana 42 Prohlížení na počítači nebo televizoru připojených k vaší digitální kameř

➥

strana 73, 77

•

gyors indítási útmutató

Ez a fejezet a memóriás kamera alapvető funkcióit mutatja be. Lásd a referencia oldalakat további információért.

•

Előkészületek

Áramforrás csatlakoztatása

➥

12. oldal

Tároló adathordozók ellenőrzése

➥

32. oldal

Dátum/idő és OSD nyelvének beállítása

➥

30. oldal

•

Felvétel készítése

Filmfelvétele ➥38. oldal

•

Lejátszás

Egy kép kiválasztása a miniatűr nézetből lejátszáshoz ➥42. oldal Megtekintés a memóriás kamerához csatlakoztatott PC-n vagy

TV-n

➥

73, 77. oldal

•

Page 13

Czech_0707_Hungarian

Baterie (IA-BP85ST) Napájecí adaptér (typ AA-E9) Kabel Multi-AV Kabel USB Disk CD se softwarem Uživatelská příručka Baterie knoﬂ íkového typu (typ CR2025) Kryt objektivu Řemínek krytu objektivu Měkké pouzdro Kolébka*

Akkumulátor csomag (IA-BP85ST) AC tápadapter (AA-E9 típusú) Multi-AV kábel USB-kábel Szoftver CD Kézikönyv Gombelem (típus:CR2025) Objektívfedél Objejtívfedél rögzítőpánt Lágy tartótok Készüléktartó*

1 2 3

4 5 6

7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7

8 9

Obsah se může lišit v závislosti na prodejní oblasti. Součástky a příslušenství jsou dostupné ve vašem místním obchodě a opravně Samsung. Paměťová karta není součástí dodávky. Na straně 34 najdete kompatibilní paměťovou kartu pro vaši digitální kameru. * :

Není součástí dodávky vaší videokamery. Pro zakoupení doplňkového příslušenství kontaktujte nejbližšího prodejce nebo servisní středisko Samsung.

•

seznámení s digitální kamerou

CO JE SOUČÁSTÍ VAŠÍ DIGITÁLNÍ KAMERY

Vaše nová digitální kamera je dodávána s následujícím příslušenstvím. Pokud v balení chybí jakákoliv z těchto položek, zavolejte centrum zákaznické podpory Samsung.

✪

Přesný tvar jednotlivých položek se může lišit v závislosti na modelu.

A tartalom változhat az értékesítési régiótól függően. Az alkatrészek és kiegészítők a helyi Samsung márkakereskedőnél és szervizközpontban kaphatók. A memóriakártya nincs mellékelve. Lásd a 34. oldalt a memóriás kamerájával kompatibilis memóriakártyáról szóló információkhoz. * : Ennek a kamerának nem tartozéka. A választható kiegészítők beszerzéséhez lépjen kapcsolatba a legközelebbi Samsung kereskedéssel vagy Samsung szerviz központtal.

•

ismerkedés a memóriás kamerával

MI TALÁLHATÓ AZ ÖN MEMÓRIÁS KAMERÁJA DOBOZÁBAN

Az Ön memóriás kamerája a következő tartozékokkal rendelkezik. Amennyiben a következő elemek közül bármelyik hiányozna a dobozból, hívja a Samsung ügyfélszolgálati központját.

✪

Az egyes elemek konkrét formája eltérő lehet az összes modellnél.

Page 14

08_Hungarian Czech_08

1 2

9 10

bjektiv Vestavěný mikrofon Tlačítko MENU Tlačítko OK Ovládací tlačítko ( ) Tlačítko Spuštění/zastavení záznamu LCD monitor Vestavěný reproduktor Tlačítko Tlačítko LCD ENHANCER ( ) Ovladač zoomu (W/T)

1 2 3

10 11

POHLED ZEPŘEDU A ZLEVA

seznámení s digitální kamerou

ELÖLNÉZET ÉS BAL OLDALNÉZET

ismerkedés a memóriás kamerával

bjektív Belső mikrofon MENU gomb OK gomb Vezérlő gomb ( ) Felvétel indító/leállító gomb LCD kijelző Beépített hangszóró gomb LCD FOKOZÓ ( ) gombok Zoom kar (W/T)

1 2 3

10 11

Page 15

09_Hungarian Czech_09

16 15

Indikátor MODE ( záznam ( ) / přehrávač ( )) Konektor víceúčelového kabelu (AV/S) Konektor USB (USB) Konektor DC IN (DC IN) Tlačítko EASY.Q

Indikátor nabíjení (CHG) Vypínač POWER Tlačítko MODE Tlačítko Spuštění/zastavení záznamu Řemen pro uchopení Otočný čep Háček řemenu pro uchopení Závit pro stativ Otvor pro kolébku Kryt paměťové karty/otvoru pro baterii Otvor pro baterii knoﬂ íkového typu

POHLED Z BOKU A ZESPODU

1 2 3

6 7

13 14

MODE jelző ( felvétel ( ) / lejátszás ( )) Multi kábeldugó (AV/S) USB dugó (USB) Egyenáramú csatlakozó bemenet (DC IN) EASY.Q gomb Töltésjelző (CHG) POWER kapcsoló

MODE gomb Felvétel indító/leállító gomb Csuklószíj Forgó rész Csuklószíj kampó Állványcsatlakozó Készüléktartó foglalat Memóriakártya /akkunyílás fedél Gombelem nyílás

JOBB OLDAL- ÉS ALULNÉZET

1 2

6 7

13 14 15 16

15 16

Page 16

10_Hungarian Czech_10

0˚~150˚

2 3

příprava

Tato kapitola poskytuje informace, které byste měli znát před používáním této digitální kamery, jako například jak používat dodané příslušenství, jak nabíjet baterii, jak nastavit provozní režim a počáteční nastavení.

POUŽÍVÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Připevnění řemenu pro uchopení

Vložte pravou ruku ze spodní části digitální kamery až ke spodní části palce. Umístěte ruku do polohy, kde můžete snadno používat tlačítko

Spuštění/zastavení záznamu

a ovladač

zoomu

Nastavte délku řemenu pro uchopení tak, aby byla digitální kamera

stabilní, když stisknete tlačítko

Spuštění/zastavení záznamu

palcem.

Uvolněte řemen.

Nastavte délku řemenu pro uchopení.

Připevněte řemen.

Nastavení úhlu

Skloňte část s objektivem do nejpohodlnějšího úhlu. Můžete ji otočit směrem dolů až do úhlu 150 stupňů.

•

előkészületek

Ez a fejezet olyan információt tartalmaz, amit feltétlenül tudnia kell, mielőtt használná a memóriás kamerát, úgy mint, hogyan használja a mellékelt tartozékokat, hogyan állítsa be a működési módot és a kezdeti beállításokat.

ATARTOZÉKOK HASZNÁLATA

Csuklószíj felszerelése

Helyezze be a jobb kezét a szíj mögé a kamera aljától indulva és csúsztassa a szíj mögé, egészen a hüvelykujja aljáig. Helyezze a kezét olyan pozícióba, amelyből könnyedén tudja kezelni a

Felvétel indító/leállító

gombot és a

Zoom

kart. Állítsa be a csuklószíjat úgy, hogy a memóriás kamera stabil maradjon akkor is, amikor Ön megnyomja a

Felvétel indító/leállító

gombot a

hüvelykujjával.

Vegye le a szíjat.

Állítsa be a szíj hosszúságát

Majd tegye vissza és rögzítse a

szíjat.

Szög beállítása

Döntse a szíjtartót a legkényelmesebb szögbe. Elforgathatja lefelé akár 150 fokban is.

•

Page 17

11_Hungarian Czech_11

DC IN jack

Multi cable jack

USB jack

Cradle receptacle

Připevnění víčka objektivu

Protáhněte dodanou šňůru otvorem v části upevnění řemenu pro uchopení a protáhněte ji otvorem ve víčku objektivu.

Připevněte šňůru víčka objektivu k víčku objektivu.

Kratší strana je určena pro víčko objektivu.

Připevněte šňůru k otvoru pro upevnění digitální kamery.

Uvolnění řemenu pro uchopení celou operaci

zjednodušuje.

Stiskněte obě strany víčka směrem dovnitř a pak

víčko připevněte na objektiv.

Použití kolébky (doplňkové příslušenství)

Kolébka je zařízení, které slouží ke snadnému nabíjení baterie nebo připojení k televizoru nebo počítači. Při použití kolébky je nabíjení baterie a připojení k počítači nebo k televizoru stabilnější.

Az objektívvédő felszerelése

Bújtassa át a mellékelt zsinórt a csuklószíjon található lyukon, majd a másik végét erősítse az objektívvédőre.

Rögzítse az objejtívvédő zsinórt az

objektívvédőhöz.

A rövidebb oldal az objektívvédőhöz van.

Rögzítse a zsinórt a memóriás kamerán található rögzítő lyukba.

A csuklószíj lecsatolásával ez egyszerűbb.

Nyomja a védő mindkét oldalát befelé és rögzítse

az objektívre.

Cradle használata (választható kiegészítő)

A Cradle egy csatlakoztató tábla, amellyel könnyen tölthető az akkumulátor vagy csatlakoztatható a TV vagy a számítógép. Használatával a kamera stabilabb akkumulátor feltöltés, illetve TV-hez vagy számítógéphez csatlakoztatás közben.

Page 18

12_Hungarian Czech_12

Insert

Eject

PŘIPOJENÍ ZDROJE NAPÁJENÍ

Digitální kameru lze napájet ze dvou typů zdrojů napájení. Nepoužívejte dodané napájecí jednotky s jiným zařízením.

- Baterie: používá se pro nahrávání v exteriérech.

- Napájecí adaptér: používá se pro nahrávání v interiérech. ➥strana 19

Nabíjení baterie

Před použitím digitální kamery se ujistěte, že jste baterii nabili.

Instalace / vyjmutí baterie

Abyste mohli digitální kameru používat nepřetržitě, doporučuje se zakoupit jednu nebo více náhradních baterií.

Vložení baterie

1. Posuňte a otevřete kryt prostoru pro baterii podle

obrázku.

2. Baterii zasuňte do prostoru pro baterii, až lehce

zaklapne.

Ujistěte se, že logo SAMSUNG směřuje nahoru, když je přístroj položen jako na obrázku.

3. Zasuňte a zavřete kryt prostoru pro baterii

Vyjmutí baterie

1. Posuňte a otevřete kryt prostoru pro baterii a

stlačte zámek baterie.

Jemně stlačte zámek baterie směrem podle obrázku, aby baterie vyskočila.

Vytáhněte vyskočenou baterii směrem dle obrázku.

Zasuňte a zavřete kryt prostoru pro baterii.

•

příprava

ÁRAMFORRÁS CSATLAKOZTATÁSA

Memóriás kamerájához kétféle áramforrást csatlakoztathat. Ne használja a mellékelt áramforrási egységeket más berendezésekkel.

- Az akkumulátor csomag: szabadtéri felvételekhez.

- AC tápkábel : beltéri felvételekhez. ➥19. oldal

Az akkumulátor csomag töltéséhez

Győződjön meg róla, hogy feltöltötte az akkumulátor csomagot, mielőtt használatba venné a memóriás kamerát.

Az akkumulátor csomag behelyezése / kivétele

A memóriás kamera folyamatos használatához célszerű egy vagy több pótakkumulátort vásárolni.

Az akkumulátor behelyezése

Csúsztassa félre és nyissa ki az akkumulátordedelet

az ábra szerint.

Tolja be az akkumulátort az akkumulátornyílásba,

amíg halk kattanást nem hall.

Győződjön meg róla, hogy a SAMSUNG logo felfelé néz, miközben az ábrán látható módon a helyére illeszti az akkumulátort.

Csúsztassa visza és zárja le az akkumulátor fedelet

Az akkumulátor csomag kivétele

Csúsztassa félre és nyissa ki az akkumulátordedelet

és nyomja meg az akkumulátor zárat.

Nyomja az akkumulátor zárókapcsolót az ábrán látható irányba az akkumulátor kiugrasztásához.

Húzza ki a helyéről kiugrott akkumulátort az ábrán látható irányba.

Csúsztassa visza és zárja le az akkumulátor fedelet.

•

előkészületek

Page 19

13_Hungarian Czech_13

O bateriích

Výhody baterie: Baterie je malá, ale má velkou kapacitu energie. Měla by se dobíjet v jakémkoliv prostředí s teplotou mezi 0 °C a 40 °C. Pokud je ovšem vystavena studeným teplotám (pod 0 ° C), snižuje se doba jejího využití a může přestat fungovat. Pokud k tomu dojde, umístěte baterii na chvíli do kapsy nebo do jiného teplého, chráněného místa a pak ji znovu připojte k digitální kameře. V chladném prostředí se doba záznamu výrazně zkracuje. Doby nepřetržitého záznamu uvedené v uživatelské příručce byly naměřeny s plně nabitou baterií při teplotě 25 °C. Protože se okolní teplota a podmínky mohou lišit, skutečná zbývající doba funkčnosti baterie se s přibližnými údaji o délce nepřetržitého záznamu uvedenými v těchto pokynech nemusí shodovat.

O manipulaci s baterií

Chcete-li uchovat energii baterie, udržujte digitální kameru vypnutou, pokud ji neprovozujete. Z důvodu šetření energií se digitální kamera automaticky vypne po 5 minutách v pohotovostním režimu. (Pouze pokud nastavíte “Auto Power Off” z nabídky s hodnotou 5 min.) Nedotýkejte se pólů baterie a zabraňte jejich kontaktu s kovovými předměty. Ujistěte se, zda je baterie na místě pevně uchycena. Nenechte baterii spadnout. Pádem by mohlo dojít k poškození baterie. Dbejte na to, abyste baterii uchovávali mimo dosah dětí. Existuje nebezpečí, že ji dítě spolkne. Časté používání LCD monitoru nebo časté přehrávání, operace rychlého přetáčení vpřed a vzad způsobují rychlejší vyčerpání baterie.

•

Az akkumulátorcsomagokról

Az akkumulátor csomag előnyei: Az akkumulátorok kicsik, de nagy kapacitásúak. Bármilyen környezetben újratölthetőek 32° F (0°C) és 104°F (40°C) között. Ugyanakkor, ha rendkívül hideg hőmérsékletnek van kitéve (32°F (0°C) alatt), használhatósága csökken és lehet, hogy nem lesz képes ellátni funkcióját. Amennyiben ez bekövetkezik, helyezze az akkumulátort a zsebébe vagy egy meleg, védett helyre egy rövid időre, majd helyezze vissza a memóriás kamerába. Hidegben a felvételi idő nagymértékben lerövidül. A kezelési útmutatóban szereplő folyamatos felvételi időket teljesen feltöltött akkumulátoron, 77 °F (25 °C) hőmérsékleten mérték. Ha a környezeti hõmérséklet és egyéb feltételek eltérnek a névlegestõl, akkor a fennmaradó akkumulátoridõ különbözhet az útmutatóban feltüntetett hozzávetõleges folyamatos felvételi idõtartamtól.

Az akkumulátor csomag kezeléséről

Az akkumulátor teljesítményének megőrzése érdekében üzemen kívül tartsa készülékét kikapcsolva. Energiatakarékossági szempontból, a memóriás kamera automatikusan átkapcsol 5 perc után készenléti üzemmódba. (Csak ha az “Auto Power Off”(Auto kikapcs) opciót a menüből 5 percre állítja.) Ne érintse meg, vagy hagyja, hogy fémes tárgyak érintkezhessenek a terminálokkal. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor pontosan a helyén van-e. Vigyázzon, hogy ne ejtse le az akkumulátort. Az akkumulátor az eséstől megsérülhet. Az akkut tartsa gyermekektől távol. Gyermekek esetében fennáll az apró részek lenyelésének veszélye. Az LCD-kijelző gyakori használata, vagy a gaykorilejátszás, előre-, vagy hátramenet műveletek hamarabb lemeríthetik az akkumulátor csomagot.

•

Page 20

14_Hungarian Czech_14

Používejte jen schválené baterie.

Jinak je nebezpečí přehřátí, ohně nebo exploze. Společnost Samsung neodpovídá za problémy, způsobené použitím neschválených baterií.

Údržba baterie

Doba záznamu je ovlivněna teplotou a okolními podmínkami. V chladném prostředí se doba záznamu výrazně zkracuje. Doby nepřetržitého záznamu uvedené v uživatelské příručce byly naměřeny s plně nabitou baterií při teplotě 25 °C. Protože se okolní teplota a podmínky mohou lišit, skutečná zbývající doba funkčnosti baterie se s přibližnými údaji o délce nepřetržitého záznamu uvedenými v těchto pokynech nemusí shodovat.

Doporučujeme používat pouze originální baterii, která je k dispozici od vašeho prodejce Samsung. Po skončení životnosti baterií kontaktujte místního prodejce. S bateriemi je nutné zacházet jako s chemickým odpadem. Před vložením baterie očistěte její kontakty od cizích látek. Neumisťujte baterii do blízkosti zdrojů tepla (například oheň nebo topení). Baterii nerozebírejte a nevystavujte tlaku či teplu. Zabraňte zkratování pólů + a – baterie. Mohlo by dojít k vytečení, tvorbě tepla, přehřátí nebo požáru.

- Nevystavujte baterii vodě. Baterie není vodovzdorná. Je-li baterie úplně vybita, poškozují se vnitřní články.

Když je baterie zcela vybitá, mohla by vytéct. Pokud baterii nepoužíváte, vyjměte ji z nabíječky nebo z

napájeného přístroje. Pokud zůstane baterie k digitální kameře připojena, bude se vybíjet, i když je napájení vypnuto. Když se chystáte digitální videokameru delší dobu nepoužívat: Doporučujeme jednou za rok plně nabít baterii, připojit ji k videokameře a zcela vybít: Poté baterii odpojte a uložte ji na chladném místě.

O životnosti baterie

Kapacita baterie se v průběhu času a opakovaným používáním snižuje. Pokud se stane snížení času použitelnosti mezi nabitími znatelné, je zřejmě čas baterii vyměnit za novou. Životnost všech baterií závisí na podmínkách skladování, provozu a prostředí.

•

příprava

előkészületek

Az akkumulátor csomag karbantartása

A felvételi időt a hőmérséklet és a környezeti feltételek befolyásolják. Hidegben a felvételi idő nagymértékben lerövidül. A kezelési útmutatóban szereplő folyamatos felvételi időket teljesen feltöltött akkumulátoron, 25 °C-os hőmérsékleten mérték. Ha a környezeti hõmérséklet és egyéb feltételek eltérnek a névlegestõl, akkor a fennmaradó akkumulátoridõ különbözhet az útmutatóban feltüntetett hozzávetõleges folyamatos felvételi idõtartamtól. Javasoljuk, hogy eredeti akkumulátort használjon. Ez a SAMSUNG márkakereskedõnél kapható. Ha lejárt az akkumulátor élettartama, kérjük, forduljon a márkakereskedőhöz. Az akkumulátorokat vegyi hulladékként kell kezelni. Az akkumulátor csomag behelyezése előtt tisztítsa le érintkezőiről az esetleges szennyeződéseket. Ne helyezze az akkumulátor csomagot semmilyen hőforrás (pl. tűz vagy fűtőtest) közelébe. Az akkumulátor csomagot ne szerelje szét, ne melegítse, és ne fejtsen ki rá nyomást. Ügyeljen rá, hogy az akkumulátorcsomag + és - érintkezői ne zárhassák rövidre az akkut. Ez szivárgást, hőtermelődést, túlmelegedést, vagy akár tüzet is okozhat.

Ne tegye ki az akkumulátor csomagot víznek. Az akkumulátor nem vízálló. Az akkumulátor csomag teljes lemerítése károsítja az akkumulátor celláit. A teljesen lemerült akkumulátor hajlamos lehet a szivárgásra. A töltőről vagy a meghajtóról használaton kívül távolítsa el. A készülékhez csatlakoztatva hagyott akkumulátor energiája még az áramellátás kikapcsolása esetén is fogy. Ha hosszabb ideig nem használja a kamerát: Ajánlott az akkumulátort teljesen feltölteni egyszer egy évben, csatlakoztatni a kamerához és lefogyasztani: majd eltávolítani az akkumulátort és újból hűvös helyen tárolni.

Ez csökkenti az akku élettartamát.

Az akkumulátor kapacitása idővel, az ismételt használat miatt egyre fogy. Amennyiben jelentősen lecsökken a használati idő a töltések között, valószínüleg az akkumulátor megérett a cserére. Minden akkumulátor élettartamát befolyásolják a tárolási, működtetési és környezeti állapotok.

•

Csak a gyártó által jóváhagyott akkumulátort használjon. Egyébként az akku túlmelegedhet, tüzet vagy robbanást okozhat. A Samsung nem felelős a nem ajánlott akkumulátorok okozta problémákért.

Page 21

15_Hungarian Czech_15

Časy nabíjení, záznamu a přehrávání s plně nabitou baterií (bez operace zoom, atd.)

Pro vaši potřebu uvádíme přehled přibližných časů s plně nabitou baterií:

- Uvedené časy jsou pouze orientační. Výše uvedená čísla byla změřena v testovacím prostředí společnosti Samsung a mohou se u jednotlivých uživatelů nebo při jiných podmínkách lišit.

Nepřetržitý záznam (bez zoomu)

Údaj o času nepřetržitého záznamu digitální kamery v tabulce ukazuje dostupný čas záznamu, je-li digitální kamera v režimu záznamu bez použití jakékoliv jiné funkce po zahájení záznamu. Při skutečném záznamu se může baterie vybít 2-3krát rychleji, protože se operuje se spuštěním/zastavením záznamu a zoomem a provádí se přehrávání. Předpokládejte, že čas záznamu s plně nabitou baterií je mezi 1/2 a 1/3 času uvedeného v tabulce, a připravte si typ a počet baterií, které vám umožní provádět záznam na digitální videokameru po čas, který plánujete. Uvědomte si, že se baterie rychleji vybíjejí ve studeném prostředí.

•

Čas nabíjení se bude lišit v závislosti na zbývající úrovni energie baterie.

Typ baterie IA-BP85ST

Čas nabíjení

přibližně 2 hod.

Médium Režim Super Fine Fine Normal

Vestavěná

paměť

Nepřetržitý

záznam

přibližně 115 min. přibližně 120 min.

přibližně 125

min.

Čas

přehrávání

přibližně 230 min. přibližně 230 min.

přibližně 230

min.

SDHC/

MMCplus

Nepřetržitý

záznam

přibližně 120 min. přibližně 125 min..

přibližně 130

min.

Čas

přehrávání

přibližně 230 min. přibližně 230 min.

přibližně 230

min.

Töltési, felvételi és lejátszási idők teljesen feltöltött akkumulátor csomaggal (zoom működtetése, stb. nélkül)

Az Ön tájékoztatásául, a körülbelüli használati idő teljesen feltöltött akkumulátor csomaggal:

A megadott idő, csak tájékoztató jellegű. A fent említett adatokat a Samsung tesztkörnyezetében mérték, ezért ezek felhasználóktól és a környezetiállapotoktól függően eltérhetnek ettől.

Folyamatos felvétel (zoom nélkül)

A memóriás kamera folyamatos felvételi ideje a táblázatban azt a rendelkezésre álló felvételi időt jelzi, amikor a memóriás kamera felvételi üzemmódban van, úgy, hogy a felvétel elindítása után semmilyen egyéb funkciót nem használ. Valós felvétel közben, az akkumulátor csomag elképzelhető, hogy 2-3-szor gyorsabban merül, mint azt az adatokban jelöltük, mivel a felvétel indítása/leállítása és a zoom működtetése hamarabb meríti az akkumulátort. Induljon ki abból, hogy a valós felvételi idő teljesen feltöltött akkumulátor esetén a táblában feltüntetett idő 1/2-e, vagy 1/3-a, és eszerint tervezze meg a memóriás kamera ugyanazzal az akkumulátorral tervezett felvételi idejét. Megjegyezzük, hogy az akkumulátor csomag hamarabb lemerül hideg környezetben.

•

A töltési idő változhat a megmaradt akku töltöttségi szinttől függően.

Akkumulátor típusa IA-BP85ST

Töltési idő

Kb. 2 óra

Adathor-

dozó

Üzemmód

Super Fine

(szuperﬁ nom)

Fine

(Finom)

Normal

(Normál)

Beépített memória

Folyamatos

felvétel

kb. 115 perc kb. 120 perc kb. 125 perc

Lejátszási

idő

kb. 230 perc kb. 230 perc kb. 230 perc

SDHC/

MMCplus

Folyamatos

felvétel közben

kb. 120 perc kb. 125 perc. kb. 130 perc.

Lejátszási

idő

kb. 230 perc kb. 230 perc kb. 230 perc

Page 22

154 Min

Battery

60 Min

Memory (Super Fine)

120 Min

0% 50% 100%

Remaining battery(approx.)

Recording capacity (approx.)

16_Hungarian Czech_16

Kontrola zbývající kapacity baterie

Když je videokamera vypnutá a baterie připojená, stiskem a opětovným uvolněním tlačítka zobrazíte zbývající

kapacitu baterie.

Když je videokamera zapnutá a baterie připojená, stiskněte a podržte tlačítko

na déle než 2–3 sekundy, aby se zobrazila zbývající kapacity baterie. Opětovným stiskem tohoto nebo kteréhokoli jiného

tlačítka se vrátíte ze zobrazení informací o baterii k úvodní obrazovce.

•

Když je baterie připojená a je připojen

i napájecí adaptér, zobrazíte zbývající kapacitu baterie stiskem tlačítka .

Je-li připojen samotný kabel, stisknutím

tlačítka se zobrazí zpráva

“No Battery”.

•

Az akkumulátor feltöltöttségének ellenőrzése

Amikor a kamerát kikapcsoljuk (akkumulátor használata mellett) nyomjuk meg és engedjük el a gombot, így kijelzi az

akkumulátor megmaradt kapacitását. Amikor a kamerát bekapcsoljuk (akkumulátor használata mellett) nyomjuk meg és tartsuk lenyomva a gombot több, mint 2-3 másodpercig, így kijelzi az akkumulátor fennmaradt kapacitását. Nyomjuk le újból a gombot, vagy bármely másik gombot, így visszatér az eredet OSD, miközben az akkumulátor információt kijelzi.

•

Akkumulátor használata és a hálózati adapter

csatlakoztatása mellett, ha lenyomjuk a

gombot, a fennmaradó ak-

kumulátor kapacitás megjelenik a kijelzőn.

Ha csak a kábelt csatlakoztatta, a

gomb megnyomásával a

“No Battery”

(Nincs akku) felirat jelenik

meg a kijelzőn.

•

příprava

előkészület

Page 23

17_Hungarian Czech_17

Zobrazení úrovně vybití baterie

Zobrazení úrovně vybití baterie udává množství energie, které zbývá v baterii.

Indikátor

úrovně

vybití

baterie

Stav Zpráva

Zcela nabito -

20-40% použito -

40-60% použito -

60-80% použito -

80-95% použito -

Vyčerpána (bliká):

Zařízení se brzy vypne.

Co nejdříve baterii vyměňte.

(bliká): Zařízení se po 5 sekundách

automaticky vypne.

“Low battery”

Töltéskijelző

Az akkumulátor szint az akkumulátor fennmaradt áramellátását jelzi az elemcsomagban.

Töltésszintkijelző

Állapot Üzenet

Teljesen feltöltött - 20~40% használt -

40-60%-ig használt -

60-80%-ig használt -

80-95%-ig használt -

Lemerült (villog)

A készülék hamarosan kikapcsol.

Mielőbb cserélje ki az akkumulátort.

(villog): A készülék 5 másodperc

múlva kikapcsol.

“Low battery”

(Alacsony

akkufeszültség)

STBY 00:00:00/00:58:00

120

MIN

Page 24

18_Hungarian Czech_18

Nabíjení baterie

Baterie IA-BP85ST dodávaná s touto digitální kamerou může být v době zakoupení trochu nabita: Nabijte ji před použitím digitální kamery.

Použijte pouze baterii IA-BP85ST. Baterie může být v době zakoupení trochu nabita.

1. Posunem vypínače POWER směrem dolů vypněte

napájení.

2. Vložte baterii.

3. Otevřete LCD monitor a kryt konektorů.

4. Připojte napájecí adaptér ke konektoru DC IN

digitální kamery.

5. Napájecí adaptér zapojte do elektrické zásuvky.

Indikátor nabíjení začne blikat, což ukazuje, že se baterie nabíjí.

6. Pokud je baterie zcela nabita, odpojte ji i s

napájecím adaptérem od digitální kamery.

•

I když je kamera vypnuta, je do ní síťové napětí (lokální napájení) stále dodáváno, pokud je připojena do elektrické zásuvky pomocí napájecího adaptéru.

příprava

előkészület

Nepoužívejte napájecí adaptér, pokud je umístěn v úzkém prostoru, jako například mezi zdí a nábytkem. Před odpojením zdroje napájení se ujistěte, že je napájení kamery vypnuto. Pokud to neuděláte, může to mít za důsledek poškození kamery. Při použití napájecího adaptéru použijte nejbližší elektrickou zásuvku. Pokud během používání kamery nastane jakákoliv porucha, okamžitě odpojte napájecí adaptér z elektrické zásuvky.

•

UPOZORNĚNÍ

Ne használja az AC adaptert szűk helyen, mint pl a fal és egy bútordarab. Az áramforrás leválasztása előtt győződjön meg róla, hogy a kamera ki van kapcsolva. Ennek elmulasztása a kamera hibás működéséhez vezethet. Ha az AC tápadaptert használja, dugja azt a legközelebbi fali konnektorba. Húzza ki az AC tápadaptert a fali konnektorból azonnal, ha a kamera működése közben bármilyen hibát észlel.

•

Az akkumulátor töltése

Az IA-BP85ST akkumulátorcsomagot mellékeltünk a memóriás kamerához: Töltse fel azt a memóriás kamera használata előtt.

Csak a IA-BP85ST akkumulátorcsomagot használja. Az akkumulátorban a vásárláskor lehet valamennyi töltés.

1. Csúsztassa ki a POWER gombot lefelé a tápellátás

kikapcsolásához.

2. Helyezze be az akkumulátort.

3. Nyissa ki az LCD kijelzőt és a jack-dugó borítást.

4. Csatlakoztassa az AC tápadaptert a

memóriás kamera DC IN jack-dugójához.

5. Csatlakoztassa az AC tápadaptert a fali konnek-

torba.

A töltő indikátor elkezd villogni, ez mutatja, hogy az elem töltődik.

6. Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, húzza ki az

akkumulátort és a az AC tápadaptert a memóriás kamerából.

•

Még ha a kamera kis is van kapc solva, az AC áramellátás (otthoni áramellátás) még mindig fent áll, miközben az csatla koztatva van az AC tápadapterrel a fali konnektorba.

FIGYELEM!

Page 25

19_Hungarian Czech_19

Indikátor nabíjení

Tipy pro identiﬁ kaci baterie

Barva LED diody oznamuje stav nabíjení.

- Pokud je baterie zcela nabitá, indikátor nabití je zelený. Pokud baterii nabíjíte, je indikátor nabíjení oranžový. Pokud není baterie v pořádku, indikátor nabíjení bliká.

Použití domácího zdroje napájení

Proveďte stejná připojení, jako kdybyste nabíjeli baterii. V tomto případě baterie neztratí nabití.

•

Barva Stav nabíjení

Oranžová Nabíjení probíhá

Zelená

Zcela nabitá

Töltésjelző

Tippek az akkumulátor állapotának felismeréséhez

A LED színe a töltési állapotot jelöli.

- Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a töltést jelző indikátor zöld színű. Ha az elem töltés alatt áll, a töltést jelző lámpa narancssárga. A töltést jelző indikátor villog, ha az akkumulátor nem megfelelően működik.

Háztartási áramforrás használata

Hozza létre ugyanazt a csatlakozást, mint az akkumulátor töltése esetén. A akkumulátor töltését ebben az esetben nem veszti el.

•

Szín Töltés

Narancs Töltés alatt

Zöld

Teljesen feltöltött

A kamera használata hálózati adapterrel

Ajánlott a kamerát a háztartási hálózati aljzatból a hálózati adapter segítségével árammal ellátni akkor, ha beállításokat végzünk rajta, visszajátszunk vagy házon belül használjuk.

- Hozza létre ugyanazt a csatlakozást, mint az akkumulátor töltése esetén. ➥ 18. oldal

Mindenképpen az előírt hálózati adaptert használja a kamera áramellátásához. Más hálózati adapterek használata áramütést vagy tüzet okozhat. A hálózati adaptert a világ bármely részén lehet használni. AC konnektor adapterre néhány külföldi országban szükség van. Amennyiben szükséges, szerezzen be egyet a képviseletünknél.

•

Používání digitální videokamery s napájecím adaptérem

Při nastavování videokamery, přehrávání záznamů nebo použití ve vnitřních prostorách se doporučuje použít pro napájení napájecí adaptér.

- Proveďte stejná připojení, jako kdybyste nabíjeli

baterii. ➥ strana 18

Pro napájení digitální videokamery vždy používejte určený napájecí adaptér. Použití jiných napájecích adaptérů může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár. Napájecí adaptér lze používat ve všech zemích světa. V některých státech je však potřeba adaptér pro napájecí zástrčku. Zakoupíte jej u svého prodejce.

•

Page 26

VAROVÁNÍ

FIGYELMEZTETÉS

20_Hungarian Czech_20

INSTALACE BATERIE KNOFLÍKOVÉHO TYPU

1. Vložte baterii knoﬂ íkového typu do prostoru pro

baterii digitální kamery.

2. Umístěte baterii knoﬂ íkového typu kladným ( ) pólem směrem dolů do prostoru baterie

knoﬂ íkového typu.

Bezpečnostní opatření týkající se baterie knoﬂ íkového typu

V případě nesprávné výměny baterie knoﬂ íkového

typu hrozí nebezpečí exploze. Původní baterii nahraďte pouze stejným nebo rovnocenným typem.

Instalace baterie pro interní hodiny

Baterie knoﬂ íkového typu uchovává časové funkce a přednastavený obsah paměti: i když je baterie vyjmuta nebo je odpojen napájecí adaptér. Za normálních provozních podmínek vydrží baterie knoﬂ íkového typu digitální kamery po dobu 6 měsíců od její instalace. Když je baterie knoﬂ íkového typu slabá nebo vybitá, indikátor data/času bude zobrazovat “2007/01/01 12:00AM” když zapnete displej data a času.

•

Baterii knoﬂ íkového typu uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud by došlo ke spolknutí, okamžitě se poraďte slékařem.

příprava

GOMBELEM BEHELYEZÉSE

1. Helyezze be a gombelemet az elem nyílásba a

memóriás kamera alján.

2. Tegye be a gombelemet a pozitív

( ) felével arccal lefelé a gombelem tartó nyílásba.

Amire a gombelem esetében ﬁ gyelni kell

Helytelen gombelemcsere esetén fennáll a robbanás

veszélye. Kizárólag azonos vagy egyenértékű elemet használjon a cseréhez.

A belső órát tápláló elem behelyezése

A gombelem teszi lehetővé az óra működését és a memória előbeállításait : még akkor is, ha az akkumulátort vagy az AC tápadaptert kiveszi. A kamera lítium eleme normál üzemeltetés mellett a beszereléstől számítva kb. 6 hónapig működik. Ha a gombelem lemerülőben van, vagy lemerült, a dátum/idő jelző a következőket jelzi: “2007/01/01 12:00AM” ha bekapcsolja a dátum és idő kijelzést.

•

A gombelemet tartsa gyermekektől távol.

Az elem véletlen lenyelése esetén azonnal fordu

jon orvoshoz.

előkészület

Page 27

21_Hungarian Czech_21

ZÁKLADNÍ OPERACE DIGITÁLNÍ KAMERY

Tato kapitola vysvětluje základní techniky záznamu ﬁ lmů a také základní nastavení na digitální kameře. Nastavte příslušný provozní režim podle vaší preference pomocí vypínače POWER a tlačítka MODE.

Zapnutí a vypnutí digitální kamery

Napájení můžete zapnout nebo vypnout posunutím vypínače POWER směrem dolů.

Opakovaným pohybem vypínače POWER přepínejte mezi zapnutím a vypnutím napájení.

•

Nastavení provozních režimů

Provozní režim můžete přepínat v následujícím pořadí po každém stisknutí tlačítka MODE. Režim Záznam ﬁ lmu ( ) ➔ Režim Přehrávání

ﬁ lmu ( ) ➔ Režim Záznam ﬁ lmu ( ) Po každé změně provozního režimu se rozsvítí indikátor příslušného režimu.

Režim Záznam ﬁ lmu ( ): Pro záznam obrázků ﬁ lmu.

Režim Přehrávání ﬁ lmu ( ): Pro přehrávání obrázků ﬁ lmu.

•

Funkce pro úsporu energie

- V nastavení při zakoupení se napájení automaticky vypne, pokud necháte kameru vypnutou bez jakékoliv operace po dobu přibližně 5 minut, aby se uspořila energie baterie.

➥

strana 65

Pokud se na obrazovce objeví varovná zpráva, postupujte podle pokynů. ➥strana 81

•

A MEMÓRIÁS KAMERA MŰKÖDTETÉSÉNEK ALAPLÉPÉSEI

Ez a fejezet a ﬁ lmfelvételek alapvető műszaki lépéseit mutatja be, valamint a memóriás kamera beállítására vonatkozó alap lépéseket írja le. Állítsa be a megfelelő működési módot igény szerint a POWER gomb és a MODE gomb használatával.

A memóriás kamera be- és kikapcsolása

Az áramellátást be- ill. kikapcsolhatja a POWER gomb lefelé csúsztatásával.

Csúsztassa a POWER gombot ismétlésszerűen a be- ill. kikapcsolás között való váltáshoz.

•

A üzemeltetési módok beállítása

A működtetési módot a következő sorrenben változtathatja meg,ha megnyomja a MODE gombot. Filmfelvételi mód ( ) ➔ Filmlejátszó mód ( )

➔

Filmfelvételi mód ( )

Minden esetben, ha a működési mód megváltozik, a megfelelő mód jelző világít.

- Filmrögzítő mód ( ): Filmek felvétele.

- Filmlejátszó mód ( ): A ﬁ lm lejátszása.

•

Energiatakarékos funkció

- A vásárlás időpontjában a beállítások közé tartozik, hogy a kamera kb. 5 perc múlva, ha nem működteti a kamerát, az kikapcsol, engergiát spórolva. ➥65. oldal

Ha ﬁ gyelmeztető üzenet jelenik meg a képernyőn, kövesse a következő utasításokat. ➥81. oldal

•

Page 28

1 2 3 4

STBY 00:00:00/00:58:00

120

MIN

2007/01/01 12:00AM

EASY.Q

22_Hungarian Czech_22

Režim Záznam ﬁ lmu

Režim Záznam ﬁ lmu Provozní stav ([STBY] (pohotovostní) nebo [ ] (záznam)) Počítadlo času

(čas záznamu ﬁ lmu: zbývající čas pro záznam) Ukládací média (interní paměť (pouze modely VP-MX10A/

MX10AU/MX10AH) nebo paměťová karta) Informace o baterii (zbývající čas/nabití baterie) LCD Enhancer* Anti-Shake (EIS) (elektronický stabilizátor obrazu) Zaostření* Protisvětlo* Digitální efekt EASY.Q * Zoom (optický / digitální) Datum/čas Vyvážení bílé Scénický režim (AE) / Expozice (manuální)* Kvalita záznamu Rozlišení

1 2

5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

INDIKÁTORY NA LCD OBRAZOVCE

Výše uvedená obrazovka je příklad pro vysvětlení: Liší se od aktuálního displeje. Indikátory na OSD vycházejí z kapacity paměti 2 GB (karta MMC plus). Funkce označené * se neuchovají při restartování digitální kamery. Z důvodu zlepšování výkonu podléhají indikátory na displeji a jejich pořadí změně bez předchozího upozornění.

•

Filmfelvétel mód

Filmfelvétel mód Működési állapot ([STBY](készenlét) vagy [ ] (felvétel)) Időszámláló

(ﬁ lmfelvételi idő: hátralévő felvételi idő) Tároló adathordozó ( beépített memória (VP-MX10A/MX10AU/

MX10AH esetében csak) vagy memóriakártya ) Akku info.(Hátralévő akku szint/idő) LCD Enhancer* A Rázk.véd(EIS) (Elektronikus képstabilizátor) Fókusz* Háttérvil* Digitális effektus EASY.Q * Zoom (optikai zoom / digitális zoom) Dátum/Idõ Fehéregyensúly Jelenet mód(AE) /Expozíció (kézi)* Videó minőség Felbontás

1 2

5 6 7 8

9 10 11

12 13 14 15 16

A fenti képernyő mutatja a péládát: Ez különbözik az adott kijelzőtől. Az OSD jelzők 2 GB memórián alapulnak (MMC plus). A * -gal jelölt funkciók nem kerülnek mentésre, ha újraindítja a memóriás kamerát. A jobb teljesítmény érdekében a kijelző jelzéseit ill. egyéb beállítások előzetes bejelentés nélküli változtatásának jogát fenntartjuk.

•

LCD KÉPERNYŐ JELZŐ

příprava

előkészület

Page 29

23_Hungarian Czech_23

STBY 00:00:00/00:58:00

120 MIN

5 4 3

120 MIN

Move

100-0001

Play

Delete

1 2 43

5 6

Exit

INDIKÁTORY NA LCD OBRAZOVCE

Velikost obrazu (16:9/4:3) Ostření (automatické / ruční)* Zkrácená nabídka (OK příručka)

/ Zpět Vyvážení bílé* Expozice (automatická / manuální)

Režim Záznam ﬁ lmu: Zkrácená nabídka (OK příručka)

2 3

4 5

Režim Přehrávání ﬁ lmu Název nabídky

(Odstranění,Ochrana, Kopie)

Ochrana

Název souboru Ukládací média (interní paměť

(pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) nebo paměťová karta)

Informace o baterii

(zbývající čas/nabití baterie) Kopírovat vybrané

(pouze modely VP-MX10A/ MX10AU/MX10AH)

Posuvná lišta Popisky tlačítek

Odstranit vybrané

Režim Přehrávání ﬁ lmu

3 4 5

9 10

LCD KÉPERNYŐ JELZŐ

Képernyő méret (16:9 Wide/4:3) Fókusz (Auto / Kézi)* Gyorsgombok menü (OK útmutató)

/ visszatérés* Fehéregyensúly* Expozíció (Auto / kézi)

Filmfelvételi mód: Gyorsgombok menü (OK útmutató)

2 3

4 5

Filmlejátszó üzemmód Menü név (törlés, védelem, másolás) Védelem Fájlnév Tároló adathordozó ( beépített

memória (VP-MX10A/MX10AU/ MX10AH esetében csak) vagy memóriakártya)

Akku információ. (Hátralévő akku szint/idő)

Kiválasztott másolása (VP-MX10A/MX10AU/X10AH esetében csak )

Görgetősáv Gomb útmutató

Kiválasztottak törlése

Filmlejátszó üzemód

1 2 3 4 5

8 9

Page 30

100-0001

2007/01/01 12:00AM

120

MIN

1 2 3

5 6 7

24_Hungarian Czech_24

00:00:00/00:23:00

100-0001

Li st

ZOOM

120

MIN

6 5 4

INDIKÁTORY NA LCD OBRAZOVCE

Režim Přehrávání ﬁ lmu Stav přehrávání Zobrazení času

(Uplynulý čas / Nahraný čas) Ukládací média (interní paměť

(pouze modely VP-MX10A/MX10AU/ MX10AH) nebo paměťová karta)

Informace o baterii

(zbývající čas/nabití baterie) LCD Enhancer*

Ochrana

Název souboru Datum/čas Hlasitost Volba přehrávání Rozlišení

Režim Přehrávání ﬁ lmu

1 2 3

7 8 9

10 11 12

FF (přetáčení vpřed) Snížit hlasitost Popisky tlačítek

Přehrávání / Pozastavení REW (přetáčení zpět) Zvýšit hlasitost

Režim Přehrávání ﬁ lmu

Zkrácená nabídka (OK příručka)

1 2 3 4 5 6

LCD KÉPERNYŐ JELZŐ

Filmlejátszó üzemmód Lejátszás állapota Időkód (eltelt idő/ teljes felvételidő) Tároló adathordozó ( beépített memória

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH esetében csak) vagy memóriakártya)

Akku info.(Hátralévő akku szint/idő) LCD Enhancer* Védelem Fájlnév Dátum/Idõ Hangerő Lejátszási beállítások Felbontás

Filmlejátszó üzemmód

1 2 3

5 6 7 8

9 10 11 12

FF (gyors előre) Hangerő le Gomb útmutató

Lejátszás/szünet REW(visszatekerés) Hangerő fel

Filmlejátszó üzemmód

Gyorsgombok menü (OK útmutató)

1 2 3 4 5 6

příprava

előkészület

Page 31

25_Hungarian Czech_25

154 Min

Battery

60 Min

Memory (Super Fine)

120 Min

0% 50% 100%

Remaining battery(approx.)

Recording capacity (approx.)

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ INDIKÁTORŮ

( )

Přepnutí režimu zobrazení informací

Lze přepnout režim zobrazení informací na displeji:

Stiskněte tlačítko . Režim zobrazení se přepne mezi plným a minimálním.

Režim plného zobrazení: Budou zobrazeny

všechny typy informací. Režim minimálního zobrazení: Objeví se pouze indikátor provozního stavu.

Kontrola zbývající kapacity baterie a paměti

Když je videokamera vypnutá a baterie připojená, stiskem a opětovným uvolněním tlačítka

zobrazíte zbývající kapacitu

baterie.

Když je videokamera zapnutá a baterie připojená, stiskněte a podržte tlačítko na

déle než 2–3 sekundy, aby se zobrazila zbývající kapacity baterie. Po chvíli se na asi 10 sekund zobrazí využitelný čas na vybraném úložišti a informace o baterii.

•

A KÉPERNYŐ KÉPERNYŐJÉNEK JELZÉSEINEK BE-/KIKAPCSOLÁSA ( )

Az információ kijelző üzemmód bekapcsolása

A képernyőn megjelenő információ üzemmódjának bekapcsolása:

Nyomja meg a gombot. A teljes és minimális megjelenítés üzemmódok fognak váltakozni.

Teljes megjelenítés üzemmód: Mindenféle információ megjelenik. Minimális megjelenítés üzemmód: Csak a működési állapot jelzése jelenik meg.

A fennmaradó akkumulátor- és memóriakapacitás ellenőrzése

Amikor a kamerát kikapcsoljuk (akkumulátor használata mellett) nyomjuk meg és engedjük el a

gombot, így kijelzi az akkumulátor megmaradt kapacitását. Amikor a kamerát bekapcsoljuk (akkumulátor használata mellett) nyomjuk meg és tartsuk

lenyomva a gombot több, mint 2-3 másodpercig, így kijelzi az akkumulátor fennmaradt kapacitását. Egy kis idő múlva kb. 10 másodpercig megjelenik a körülbelüli rögzíthető idő a választott tárban, valamint az akkumulátor információi.

•

Page 32

26_Hungarian Czech_26

STBY 00:00:00/00:58:00

120 MIN

POUŽÍVÁNÍ FUNKCE LCD ENHANCER

Zvyšuje kontrast pro získání čistého a jasného obrazu. Její účinek se uplatní i v exteriérech za plného denního světla.

1. Stiskněte tlačítko

LCD ENHANCER ( ).

Zobrazí se ikona zvolené funkce.

2. Pro ukončení funkce LCD ENHANCER opět

stiskněte tlačítko

LCD ENHANCER ( )

•

Funkce LCD ENHANCER neovlivňuje kvalitu nahrávaného obrazu.

příprava

FUNKCE PRO ÚSPORU ENERGIE LCD

LCD obrazovka se po uplynutí určité doby (viz níže) v každém režimu vypne, aby se neplýtvalo energií z baterie. Stiskem jakéhokoliv tlačítka se vrátíte zpět a LCD obrazovka se zapne.

•

Režim Podřízený režim Čas

Film

Pohotovostní režim 10min

Při záznamu Žádné

Přehrávání

(zobrazení jednoho)

Žádné

Přehrávání

(zobrazení miniatur)

10min

Režim Demo Žádné

Nastavení - 60s

USB

Webkamera 60s

Ukládací zařízení

(Mass Storage)

60s

AZ LCD ENHANCER HASZNÁLATA

A kontrasztot fokozza egy tisztább, világosabb kép érdekében. Ez az effektus kültéren erős napfényben használható.

1. Nyomja meg az LCD ENHANCER ( ) gombot.

A kiválasztott ikon jelenik meg.

2. Az LCD ENHANCER bezárásához, nyomja meg az

LCD ENHANCER ( ) gombot ismét.

•

Az LCD ENHANCER funkció nem érinti a felvett kép minőségét.

LCD ENERGIATAKARÉKOS FUNKCIÓ

Az LCD-képernyő egy bizonyos idő után (lásd. lent) minden üzemmódban kikapcsol a szükségtelen energiafogyasztás megelőzése érdekében. Nyomja meg bármelyik gombot a visszalépéshez, és az LCD kijelző bekapcsolásához.

•

Üzemmód Al- mód Time (Idő)

Film

STBY (készenlét) mód 10perc

Felvétel közben Nincs

Lejátszás (egyszeri nézet) Nincs

Lejátszás (miniatűr nézet) 10perc

Demo mód Nincs

Beállítások - 60másodperc

USB

PC kamera 60másodperc

Háttértár 60másodperc

előkészület

Page 33

27_Hungarian

Czech_27

NASTAVENÍ LCD MONITORU

1. Otevřete LCD monitor o 90 stupňů prstem.

2. Otočte ho do nejvhodnějšího úhlu pro záznam nebo přehrávání.

Když otočíte LCD monitor o 180 stupňů ke straně s objektivem, můžete zavřít LCD monitor tak, že bude směřovat ven. To je pohodlné pro přehrávání.

•

Na straně 65 najdete postup nastavení jasu a barvy LCD monitoru. Přetočením může dojít k poškození vnitřní části pantu, který spojuje LCD monitor s digitální kamerou.

•

Nezvedejte digitální kameru za LCD monitor. Může dojít k náhlému pádu přístroje.

POUŽÍVÁNÍ TLAČÍTKA MENU

1. Zvolte požadovaný režim stisknutím tlačítka

MODE.

2. Stiskněte tlačítko MENU.

3. Přesuňte kurzor stisknutím Ovládacího

( / / / )tlačítka pro výběr požadované položky nabídky, a pak potvrďte volbu stiskem tlačítka OK.

4. Stisknutím tlačítka MENU dokončete operaci.

VAROVÁNÍ

FIGYELMEZTETÉS

AZ LCD KÉPERNYŐ BEÁLLÍTÁSA

1. Nyissa fel az LCD kijelzőt 90 fokba az ujjai segítségével.

2. Forgassa azt a legmegfelelőbb szögbe a felvételhez ill. a

lejátszáshoz.

Ha az LCD kijelzőt 180 fokban elforgatja az objektív oldalára, becsukhatja az LCD kijelzőt arccal kifelé is Ez a lejátszás alatt kényelmes.

•

Lásd. 65 oldalt az LCD kijelző fényerősségének és színeinek beállításához. A túlforgatás kárt okozhat a a forgópánt belsejében, amely összekapcsolja az LCD kijelzőt és a memóriás kamerát.

•

Ne emelje meg a memóriás kamerát az LCD kijelzőnél fogva. Az a készülék leesését

okozhatja.

A MENU GOMB HASZNÁLATA

1. Állítsa be a kívánt módot a MODE gombbal.

2. Nyomja meg a MENU gombot.

3. Mozgassa a kurzort a Vezérlő gomb megyo-

másával ( / / / ) a kívánt menü kiválasztásához, és nyomja meg a Vezérlő gombot OK a jóváhagyáshoz.

4. Nyomja meg a MENU gombot a befejezéshez.

A MENU gomb az EASY. Q üzemmódban nem működik.

Tlačítko MENU nepracuje v režimu EASY.Q.

Page 34

28_Hungarian Czech_28

POUŽÍVÁNÍ OVLÁDACÍCH TLAČÍTEK

Používají se pro přehrávání, pozastavení, rychlé přetáčení vpřed a vzad. Také se používají jako směrová tlačítka (nahoru, dolů, doleva,

doprava) a pro provádění voleb při výběru obrázků ﬁ lmu nebo nabídek.

1. Stiskněte Ovládací tlačítko ( / ) pro

posun doleva / doprava.

2. Stiskněte Ovládací tlačítko ( / ) pro posun

nahorů / dolů.

Svou volbu potvrdíte stisknutím tlačítka OK.

Používání Ovládacího tlačítka

Tlačítko

Režim Záz-

nam ﬁ lmu

( )

Režim Přehrávání ﬁ lmu ( )

Volba

nabídky

Přístup do zkrácené nabídky

Přehrávání / Pozastavení

Potvrzuje výběr

Zoom

(širokoúhlý)

Zvýšuje hlasitost

Přesouvá

kurzor nahoru

Zoom (tele) Snižuje hlasitost

Přesouvá kurzor dolů

- Prohledávání přehráváním

RPS (Reverse Playback Search) rychlost: x2→x4→x8→x16→x32→x64

- Přeskočení

Návrat do předchozí nabídky

- Prohledávání přehráváním

FPS (Forward Playback Search) rychlost:

x2→x4→x8→x16→x32→x64

- Přeskočení

- Přehrávání po jednotlivých

snímcích

Návrat do předchozí nabídky

•

Ovládací tlačítko (OK / ( / )) negunguje v režimu EASY. Q. Pomocí tlačítka OK můžete přímo aktivovat zkrácenou nabídku.

➥

strana 29

•

příprava

A VEZÉRLŐGOMBOK HASZNÁLATA

A vezérlőgombokat lejátszásra, szüneteltetésre, gyors előretekerésre és visszatekerésre használhatja. Tehát használható iránygombokként is (fel, le, balra, jobbra) és kiválasztáshoz, ha ﬁ lmképeket vagy menüt szeretne kiválasztani.

1. Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / ) a

balra / jobbra történő mozgáshoz.

2. Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / ) a felfelé /

lefelé való mozgáshoz.

Az OK gombbal erősítse meg a választást.

A Vezérlő gomb használata

Gomb

Filmfelvétel

( ) mód

Filmlejátszó( ) mód

Menü

választás

A gyorsgomb menü elérése

Lejátszás / Szüneteltetés

Kijelölés megerősítése

Zoom (széles) Növeli a hangerőt

Felfelé mozgatja

a kurzort

Zoom (tele) Csökkenti a hangerőt

Lelfelé mozgatja

a kurzort

- Lejátszás keresése

RPS (Reverse Playback Search)

rate:

x2→x4→x8→x16→x32→x64

- Lejátszás átugrása

Azelőző menüre

ugrik

- Lejátszás keresése

FPS (Keresés a felvételben

előrefelé) ráta: x2→x4→x8→x16→x32→x64

- Lejátszás átugrása

- Lejátszás képkockáról kép-

kockára

Akövetkező menüre ugrik

•

A Vezérlő gomb (OK / ( / )) nem működik EASY. Q módban. Az OK gomb használatával közvetlenül elérhető a gyorsgomb menü. ➥29. oldal

•

előkészület

Page 35

29_Hungarian

Czech_29

STBY 00:00:00/00:58:00

120 MIN

ZKRÁCENÁ NABÍDKA (OK PŘÍRUČKA)

Zkrácená nabídka (OK příručka) představuje nejčastěji používané funkce v daném režimu.

1. Stiskněte tlačítko OK.

Zobrazí se zkrácená nabídka (OK příručka).

2. Stiskněte Ovládací tlačítko ( / / / ) pro

ovládání nastavení.

3. Stiskněte tlačítko OK pro potvrzení vaší volby.

Stisknutím tlačítka OK opustíte zkrácenou nabídku.

Funkce zkrácené nabídky pomocí Ovládacích tlačítek

Tlačítko Režim Záznam ﬁ lmu ( ) Režim Přehrávání ﬁ lmu ( )

- Přístup do zkrácené nabídky

- Potvrzení výběru

- Opuštění zkrácené nabídky

- Zobrazí se zkrácená nabídka (OK příručka).

- Přehrávání/Pozastavení

Expozice (automatická / manuální)

Zvyšuje hlasitost

Ostření (automatické / ruční)

Snižuje hlasitost

Vyvážení bílé (automatické ~ uživatelské vyvážení bílé)

- Rychlost prohledávání přehráváním

RPS (Reverse Playback Search):

x2→x4→x8→x16→x32→x64)

- Přeskočení

Režim 16:9 (zap / vyp)

Rychlost prohledávání přehráváním FPS (Forward Playback Search):

x2→x4→x8→x16→x32→x64)

- Přeskočení

- Přehrávání po jednotlivých

snímcích

•

Tlačítko OK nefunguje v režimu EASY. Q.

GYORSGOMB MENÜ (OK ÚTMUTATÓ)

A gyorsgomb menü (OK útmutató) tartalmazza a kiválasztott módhoz használt funkciók leggyorsabb elérését.

1. Nyomja meg az OK gombot.

A gyorsgomb menü (OK útmutató) jelenik meg a kijelzőn.

2. Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / / / )

abeállítások vezérléséhez.

3. Nyomja meg az OK gombot a kiválasztás jóváha- gyásához.

Nyomja meg az OK gombot a gyorsgomb menüből való kilépéshez.

Gyorsgomb funkció a vezérlő gombok használatával

Gomb

Filmfelvétel( )mód

Filmlejátszó( ) mód

Csatlakozik a gyorsgomb menühöz

- Kijelölés jóváhagyása

- Kilép a gyorsgomb menüből

- A gyorsgomb menü (OK útmutató) jelenik meg a kijelzőn.

- Lejátszás/szünet

Expozíció (Auto / kézi) Növeli a hangerőt

Fókusz (Auto / Kézi) Csökkenti a hangerőt

White Balance (Fehéregyensúly) (Auto ~ EgyediFE)

- Lejátszás keresése RPS (Keresés a felvételben

visszafelé) ráta: x2→x4→x8

→

x16→x32→x64)

- Lejátszás átugrása

16 : 9 Széles (Ki / Be)

- Lejátszás keresése FPS (Keresés a felvételben

előrefelé) ráta: x2→x4→x8

→

x16→x32→x64)

- Lejátszás átugrása

- Lejátszás képkockáról kép-

kockára

•

Az OK gomb EASY. Q módban nem működik.

Page 36

30_Hungarian Czech_30

POČÁTEČNÍ NASTAVENÍ: JAZYK ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI A DATUM A ČAS

Počáteční nastavení je k dispozici ve všech provozních režimech. Chcete-li číst nabídky nebo hlášení v požadovaném jazyce, nastavte jazyk OSD. Pro uložení data a času během záznamu nastavte datum/čas.

Jak přepnout na režim nastavení

1. Posunem vypínače POWER směrem dolů

zapněte digitální kameru.

2. Stiskněte tlačítko MENU.

3. Stiskněte Ovládací tlačítko ( / ) pro výběr

volby “Settings”.

4. Stiskněte tlačítko OK.

Zobrazí se obrazovka nabídky nastavení.

Výběr jazyka pro obrazovkovou nabídku OSD

Můžete zvolit jazyk, který se použije pro obrazovky s nabídkami a pro zprávy.

1. Nastavte režim “Settings”.

Zobrazí se obrazovka nabídky nastavení. Viz “Jak přepnout na režim nastavení”.

2. Stiskněte Ovládací tlačítko ( / ) pro výběr

volby “Language”.

3. Stiskněte Ovládací tlačítko ( / ) pro výběr

požadovaného jazyka OSD a pak stiskněte

tlačítko OK.

English / / Français / Deutsch / Italiano / Español / Português / Nederlands / Svenska

/ Suomi

/ Norsk / Dansk / Polski / Magyar / Українська / Русский / / / Türkçe

/ Iranian / Arabic

4. Stisknutím tlačítka MENU opustíte nabídku.

Nabídka na obrazovce se obnoví ve vybraném jazyce.

•

Dokonce i po odpojení napájení z baterie nebo napájecího adaptéru zůstanou nastavení jazyka zachována. Možnosti “Language” mohou být změněny bez předchozího upozornění.

•

English

Français

Language

MoveOKSelect

120 MIN

Settings

Exit

Jak přepnout na režim nastavení

Control

POWER

Výběr jazyka pro obrazovkovou nabídku OSD

Můžete zvolit jazyk, který se použije pro obrazovky

s nabídkami a pro zprávy.

Settings

MoveOKSelect

Exit

120 MIN

Video

KEZDETI BEÁLLÍTÁS: OSD NYELVE & DÁTUM ÉS IDŐ

A kezdeti beállítások minden működési módban elérhetőek. A menük, üzenetek saját nyelvén történő olvasásához válassza ki az OSD nyelvét. A felvétel során a dátum és az idő tárolásához állítsa be a dátumot/időt.

A beállítás mód beállítása

1. Csúsztassa ki a POWER kapcsolót lefelé a

memóriás kártya bekapcsolásához.

2. Nyomja meg a MENU gombot.

3. Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / ) a

“Settings” (Beállítások) kiválasztásához.

4. Nyomja meg az OK gombot.

A beállítás menü jelenik meg a képernyőn.

A képernyõmenü nyelvének kiválasztása

Kiválaszthatja a menü képernyő és az üzenetek megjelenítésének nyelvét.

1. Állítsa be a “Settings” (Beállítások) módot.

A beállítás menü jelenik meg a képernyőn. Lásd. “A beállítás mód beállítása”.

2. Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / ) a

“Language” (Nyelv) kiválasztásához.

3. Nyomja meg a Vezérlő gobmot ( / ) a kívánt

OSD nyelv kiválasztásához, és nyomja meg a

OK gombot.

English / / Français / Deutsch / Italiano

/ Español / Português / Nederlands / Svenska / Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Magyar / Українська / Русский / / / Türkçe / Iranian / Arabic

4. Nyomja meg a MENU gombot a menüből való kilépéshez.

A kiválasztott OSD nyelv jelenik meg.

•

Ha kivette az akkumulátort vagy az AC áramellátást, attól a nyelv beállítása megmarad. A “Language” (Nyelv) opció előzetes értesítés nélkül változhat.

•

přípravaelőkészület

Page 37

31_Hungarian

Czech_31

Nastavení data a času

Nastavte aktuální datum a čas tak, aby datum a čas, v kterých provádíte záznam, mohly být správně zaznamenány. Tento postup lze

použít i pro opravu dříve nastaveného data a času.

1. Nastavte režim “Settings”.

Zobrazí se obrazovka nabídky nastavení. Viz “Jak přepnout na režim nastavení”

➥

strana 30.

2. Stisknutím Ovládacího tlačítka ( / ) vyberte

“Date/Time Set” a pak stiskněte tlačítko OK.

3. Pohybem Ovládacího tlačítka ( / ) nastavte

požadovanou hodnotu.

4. Pohybem Ovládacího tlačítka ( / )vyberte

další položku a pak nastavte hodnoty pohybem Ovládacího tlačítka ( / ).

Položky se zobrazují v pořadí formátu data. Ve výchozím stavu je zobrazované pořadí rok, měsíc, den, hodina, minuta a AM/PM.

5. Po nastavení poslední položky dokončete nastavení stisknutím

tlačítka OK .

Stisknutím tlačítka MENU opustíte nabídku.

•

Lze nastavit maximálně rok 2037. Po nastavení se datum a čas automaticky zaznamenává do zvláštní datové oblasti ukládacího média. Baterie knoﬂ íkového typu uchovává časové funkce a přednastavený obsah paměti: i když je baterie vyjmuta nebo je odpojen napájecí adaptér. Za normálních provozních podmínek vydrží baterie knoﬂ íkového typu digitální kamery po dobu 6 měsíců od její instalace.

Pokud je baterie knoﬂ íkového typu slabá nebo vybitá, na in-

dikátoru data/času se při zapnutí zobrazení data a času zobrazí údaj “2007/01/01 12:00AM”. ➥strana 20.

•

Zapnutí a vypnutí zobrazení data a času

Pro zapnutí nebo vypnutí zobrazení data a času vstupte do nabídky a změňte režim data/času. ➥strana 64

•

Date/Time Set

MoveOKSet

120 MIN

2007 01 01

12 : 00 AM

Settings

Exit

použít i pro opravu dříve nastaveného data a času.

Settings

MoveOKSelect

Exit

120 MIN

Video

A dátum és idõ beállítása

Állítsa be a dátumot és az időt, így a rögzítés dátuma és ideje helyes lesz. A már beállított dátum és idő korrigálására az alábbi eljárás is használható.

1. Állítsa be a “Settings” (Beállítások) módot.

A beállítás menü jelenik meg a képernyőn. Lásd. “A beállítás mód beállítása” ➥30. oldal

2. Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / ) a

“Dátum/idő”(Dátum/Idõ beállít) beállításához majd nyomja meg az OK gombot.

3. Állítsa be a kívánt értéket a Vezérlő gombbal ( / ).

4. Menjen a következő elemre a Vezérlő gommbal ( / ), és állítsa be a kívánt értéket a Vezérlő gombbal( / ).

A tételek a dátum sorrendjében jelennek meg. Alapértelmezésként az év, hónap, dátum, óra, perc, DE/DU alapján.

5. Az utolsó tétel beállítása után, nyomja meg az OK gombot a beállítás befejezéséhez.

Nyomja meg a MENU gombot a menüből való kilépéshez.

•

Az évet 2037-ig állíthatja. A dátum és az idő automatikusan rögzítésre kerül a szalag speciális adattároló területére. A gombelem teszi lehetővé az óra működését és a memória előbeállításait : még akkor is, ha az akkumulátort vagy az AC tápadaptert kiveszi. A kamera gombeleme normál üzemeltetés mellett a beszereléstől számítva kb. 6 hónapig működik.

Ha a gombelem lemerülőben van, vagy lemerült, a dátum/idő

jelző “2007/01/01 12:00AM” -t mutat, ha bekpacsolja a dátum és idő kijelzést. ➥20. oldal

•

A dátum és idő megjelenítésének be-/kikapcsolása

A dátum és az idő megjelenítésének be- ill.kikapcsolásához lépjen be a menübe, és változtassa meg a dátum/idő módot. ➥64 oldal

•

Page 38

32_Hungarian Czech_32

Memory Card

Memory Type

MoveOKSelect

120 MIN

Settings

Exit

VÝBĚR UKLÁDACÍHO MÉDIA (POUZE MODELY VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Videozáznamy můžete ukládat do interní paměti nebo na paměťovou kartu, takže byste měli před začátkem záznamu nebo přehrávání zvolit požadované ukládací

médium.

1. Stiskněte tlačítko MENU.

Zobrazí se seznam položek nabídky.

2. Stisknutím Ovládacího tlačítka ( / ) vyberte “Settings” a pak stiskněte tlačítko OK .

3. Stisknutím Ovládacího tlačítka ( / ) vyberte “Memory Type” a pak stiskněte tlačítko OK.

4. Stisknutím Ovládacího tlačítka ( / ) vyberte “Memory” nebo “Card” a pak stiskněte tlačítko OK.

5. Stisknutím tlačítka MENU opustíte nabídku.

•

Výběr ukládacího média (pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Výběr záznamového média je k dispozici v režimech Záznam ﬁ lmu / Přehrávání ﬁ lmu. Obrázky ﬁ lmu lze ukládat a přehrávat pomocí interní paměti nebo paměťové karty. Proto nastavte typ paměti před záznamem a přehráváním obrázků.

•

o ukládacím médiu

A TÁROLÓ ADATHORDOZÓ KIVÁLASZTÁSA (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH ESETÉBEN CSAK)

A beépített memóriára vagy memóriakártyára mozgó képeket is felvehet, így ki kell választania a tároló adathordozót a felvétel vagy lejátszás előtt.

1. Nyomja meg a MENU gombot.

Megjelenik a menü lista.

2. Nyomja meg a Vezérlőgombot ( / ) a “Settings” (Beállítá- sok) kiválasztásához. majd nyomja meg az OK gombot.

Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / ) a “Memory Type” (Memóriatípus) kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot.

4. Nyomja meg a Vezérlőgombot ( / ) a “Memory” (Memória) vagy “Card” (Kártya) kiválasztásához majd nyomja meg az OK gombot.

5. Nyomja meg a MENU gombot a kilépéshez.

•

A tároló adathordozó kiválasztása (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH esetében csak)

A felvételi adathordozó a ﬁ lmfelvétel / ﬁ lmlejátszás módokban elérhető. Mozgóképeket a beépített memórián vagy a memóriakártyán tárolhat. A képek felvétele vagy lejátszása előtt állítsa be a memória típusát.

•

a tároló adathordozóról

Page 39

33_Hungarian

Czech_33

label pasting portion

VLOŽENÍ A VYJMUTÍ PAMĚŤOVÉ KARTY

Vložení paměťové karty

1. Vypněte digitální kameru.

2. Posuňte kryt otvoru pro paměťovou kartu

doprava a otevřete kryt.

3. Paměťovou kartu vložte do otvoru pro

paměťovou kartu směrem podle šipky na obrázku, až lehce zaklapne.

4. Uzavřete kryt.

Vyjmutí paměťové karty

1. Vypněte digitální kameru.

2. Posuňte kryt otvoru pro paměťovou kartu

doprava a otevřete kryt.

3. Mírně zatlačte paměťovou kartu dovnitř a karta

se vysune ven.

Vytáhněte paměťovou kartu z otvoru a zavřete kryt.

Když vložíte paměťovou kartu při zapnuté digitální kameře, automaticky se objeví výzva k volbě typu úložiště. Pokud není vložena žádná paměťová karta, bude k dispozici pouze interní paměť.

•

Použití interní paměti (pouze modely VP-MX10A/ MX10AU/MX10AH)

Protože má tato digitální kamera vestavěnou paměť 4 GB, nemusíte kupovat žádné další ukládací médium. Takže můžete pohodlně přehrávat/nahrávat videonahrávky.

Používání paměťové karty (není součástí dodávky)

Tato digitální kamera má slot pro více druhů karet pro přístup ke kartám SDHC (Secure Digital High Capacity) a MMCplus. Na digitální kameře můžete používat karty typu SDHC and MMCplus.

- Některé karty nejsou kompatibilní v závislosti na výrobci paměťové karty a typu paměťové karty.

•

A MEMÓRIAKÁRTYA BEHELYEZÉSE / KIVÉTELE

Tegyen be egy memóriakártyát 1 Kapcsolja ki a memóriás kamerát.

2. Csúsztassa a memóriakártya fedelet jobbra

annak kinyitásához.

3. Tegye be a memóriakártyát a nyílásba, amíg

az a helyére pattant a nyíl irányába az ábrán látható módon.

4. Zárja vissza a fedelet.

Memóriakártya kivétele 1 Kapcsolja ki a memóriás kamerát.

2. Csúsztassa a memóriakártya fedelet jobbra annak kinyitásához.

3. Óvatosan nyomja meg a memóriakártyát befelé,

hogy az kiugorjon.

Húzza ki a memóriakártyát a memóriakártya nyílásból, és zárja vissza a fedelet.

Ha a memóriakártyát úgy helyezi be, hogy közben a memóriás kamera be van kapcsolva, az előugró üzenet ﬁ gyelmezeteti automatikusan az adattároló típusának kiválasztására. Ha nem rakott be memóriakártyát, csak a beépített memória elérhető.

•

A beépített memória használata (VP-MX10A/MX10AU/ MX10AH esetében csak)

Mivel ez a memóriás kártya 4 GB memóriával rendelkezik, nem kell extra adattárolót vásárolnia. Folyamatosan játszhat le felvételeket.

A memóriakártya használata (nincs mellékelve)

Ez a memóriás kamera multi kártya nyílással rendelkezik az SDHChez (Biztonságos Digitális Nagy Kapacitás) és az MMCplus-hoz. Használhat SDHC és MMCplus kártyát a memóriás kamerához.

- Néhány kártya nem kompantibilis, ez a memóriakártya gyártójától és a memóriakártya típusától függ.

•

Page 40

34_Hungarian Czech_34

Usable Memory Cards

(12GB ~ 8GB)

Terminals

Protection tab

VÝBĚR VHODNÉ PAMĚŤOVÉ KARTY

Paměťová karta je přenosné ukládací médium s datovou kapacitou, která přesahuje kapacitu diskety.

Můžete použít paměťovou kartu SDHC a MMC plus.

(Pokud je to třeba, kupte paměťovou kartu samostatně.)

- Můžete také použít paměťovou kartu SD, ale pro použití s digitální kamerou jsou doporučeny karty SDHC a MMC plus.(Paměťové karty SD s kapacitou nad 4 GB nejsou s touto digitální kamerou kompatibilní.)

S touto digitální kamerou můžete použít paměťové karty s následující kapacitou:128MB ~ 8GB Kompatibilní záznamová média s kapacitou

U dále uvedených záznamových médií je zaručena funkčnost s touto digitální

kamerou. U ostatních médií funkčnost zaručena není, proto si je pořizujte pouze po zralé úvaze.

Paměťové karty SDHC nebo SD:Od ﬁ rem Panasonic, SanDisk a Toshiba MMCplus:Od ﬁ rmy Transcend

Při použití jiných médií nemusí být data správně zaznamenána nebo může dojít ke ztrátě již zaznamenaných dat. Pro záznam ﬁ lmu použijte paměťovou kartu, která podporuje vyšší rychlost zápisu (alespoň 1,25 MB/s)

Paměťová karta SDHC (Secure Digital High Capacity)

Paměťová karta SDHC vyhovuje nové speciﬁ kaci SD Ver.2.00. Tato poslední speciﬁ kace byla vytvořena asociací SD Card Association, aby realizovala kapacitu nad 2GB. Paměťová karta SDHC je vybavena spínačem pro mechanickou ochranu proti zápisu. Zapnutí tohoto spínače zabrání náhodnému smazání souborů uložených na paměťové kartě SDHC. Chceteli povolit zápis, přesuňte spínač směrem ke kontaktním ploškám. Přesunem spínače dolů nastavíte ochranu před zápisem.

Kvůli změnám v systému File Allocation System a fyzickým speciﬁ kacím nelze paměťovou kartu SDHC používat se současnými hostitelskými zařízeními podporujícími standard SD. Paměťovou kartu SDHC lze použít pouze s hostitelskými zařízeními podporujícími SDHC, které mají logo SDHC na vlastních zařízeních nebo ve své provozní příručce.

Karta MMCplus (Multi Media Card plus)

Pokud jde o karty MMCplus, tyto karty nemají ochrannou západku, takže použijte ochranné funkce v nabídce.

Všeobecná upozornění pro paměťovou kartu

Poškozená data se nemusí podařit obnovit. Doporučuje se, abyste si vytvořili záložní kopii důležitých dat samostatně na pevném disku počítače. Vypnete-li zařízení nebo vyjmete paměťovou kartu během operace jako např. formátování, odstraňování, záznam nebo přehrávání, můžete poškodit data. Po úpravě názvu souboru nebo složky uložených na paměťové kartě pomocí počítače nemusí digitální kamera upravený soubor rozpoznat.

•

A MEGFELELŐ MEMÓRIAKÁRTYA KIVÁLASZTÁSA

A memóriakártya egy kompakt hordozható adattároló, amelynek kapacitása nagyobb, mint egy merevlemezé.

Használhat egy SDHC memóriakártyánt és MMC plus-t.

(Ha szükséges, a memóriákártya külön beszerezhető.)

Használhatja az SD memóriakártyáját is, de ajánlott, hogy SDHC memóriakár-

tyát és MMC plus memóriakártyát használjon a memóriás kamerával.(A 4GB-ot meghaladó memóriakártyák nem kompatibilisek ezzel a memóriás kamerával.)

Ehhez a memóriás kamerához a következő kapacitású memóriakártyák használhatóak:128MB ~ 8GB kompatibilis felvételi adathordozó

- A következő felvételi adathordozók garantáltan működnek ezzel a memóriás

kamerával. A többi kártya működése nem garantált, így óvatosan vásároljon hasonló termékeket. SDHC vagy SD memóriakártyák:A Panasonic, SanDisk és TOSHIBA gyártóktól,

MMCplus:A Transcend gyártótól

Amennyiben más adathordozót használ, lehetséges, hogy az adatokat nem fogja tudni megfelelően rögzíteni a kártyára, vagy akár el is veszíthet már a kártyára rögzített adatokat. Filmfelvételhez, használjon egy olyan memóriakártyát, ami támogatja a gyors írási sebességet (legalább 1,25 MB).

SDHC (Bizotnságos Digitális Nagy Kapacitás) memória kártya

Az SDHC memóriakártya megfelel a legújabb, 2.00-ás SD speciﬁ kációknak. A legújabb speciﬁ kációt az SD Card Association gyártotta, amely 2GB feletti adat tárolására alkalmas.. Az SDHC memóriakártya támogatja a mechanikus írásvédelmi kapcsolót. A kapcsoló beállítása megvédi az SDHC memóriakártyára felvett fájlokat a véletlenszerű törléstől. Az írás engedélyezéséhez mozgassa a kapcsolót felfelé a terminálok irányába. Az írásvédelem bekapcsolásához nyomja lefelé a kapcsolót. A fájl ellenőrzési rendszer és a ﬁ zikai speciﬁ kációk változásai következtében az SDHC memóriakártya nem használható az adott SD engedélyezett gazdaeszközzel. Az SDHC memóriakártya csak az SDHC-vel engedélyezett gazdaeszközzel használható, amleyen az SDHC logó szerepel a készüléken vagy annak használati utasításában.

MMCplus (Multi Media Card plus)

Az MMCplus nem rendelkezi védő füllel, így használja a menüből elérhető védelmi funkciót.

Általános ﬁ gyelmezetetések a memóriakártyákhoz

A sérül adat nem helyreállítható. A fontos adatokról készítsen biztonsági mentést a számítógép merevlemezére. A memóriakártya kikapcsolása vagy eltávolítása a formázás, törlés, felvétel vagy lejátszás művelet közben adatvesztéssel járhat. Miután megváltoztatja a memóriakártyán tárolt fájl vagy mappa nevét a számítógép használatával, a kamera nem ismeri fel a módosított fájlt.

•

o ukládacím médiua tároló adathordozóról

Page 41

35_Hungarian

Czech_35

Manipulace s paměťovou kartou

Před vložením nebo vyjmutím paměťové karty doporučujeme vypnout napájení; zabráníte tak ztrátě dat. Nezaručujeme, že budete moci používat paměťovou kartu naformátovanou na jiných přístrojích. Určitě naformátujte vaši paměťovou kartu v této digitální kameře.

Musíte zformátovat nové paměťové karty, paměťové karty s daty, které digitální kamera nedokáže rozpoznat, nebo s daty, uloženými v jiných přístrojích. Uvědomte si, že formátování vymaže všechna data na paměťové kartě. Pokud nemůžete použít paměťovou kartu, která se používala s jiným přístrojem, naformátujte ji vaší digitální kamerou. Uvědomte si, že formátování vymaže všechny informace na paměťové kartě. Paměťová karta má jistou životnost. Pokud už nemůžete zaznamenávat nová data, musíte koupit novou paměťovou kartu. Paměťová karta je přesně vyrobené elektronické médium. Neohýbejte ji, neupusťte ani nedovolte, aby do něčeho silně narazila. Nepoužívejte a neskladujte ji na místě s vysokou teplotou a vlhkostí nebo v prašném prostředí. Na kontaktní plošky paměťové karty neumísťujte cizí látky. Podle potřeby očistěte kontaktní plošky měkkým suchým hadříkem. Na část pro nalepování nenalepujte nic jiného než výhradní štítek. Dejte pozor, abyste paměťovou kartu uchovávali mimo dosah dětí, které by ji mohly spolknout.

•

Digitální kamera podporuje paměťové karty SDHC a MMC pluspro ukládání dat.

Rychlost ukládání dat se může lišit v závislosti na výrobci a způsobu výroby.

- Systém SLC (jednoúrovňová buňka): umožňuje vyšší rychlost zápisu.

- Systém MLC (víceúrovňová buňka): podporuje pouze nižší rychlost zápisu. Při použití paměťové karty s nižší rychlostí zápisu pro nahrávání ﬁ lmu může mít uživatel problémy s ukládáním ﬁ lmu na paměťovou kartu. Při nahrávání může dojít i ke ztrátě dat. Aby zachovala každý kousek nahrávaného ﬁ lmu, digitální kamera vynuceně uloží ﬁ lm na paměťovou kartu a zobrazí varování: “Low speed card.

Please record at lower quality.” (Karta je pomalá. Prosím nahrávejte v nižší kvalitě.)

Pro nahrávání ﬁ lmů doporučujeme používat paměťovou kartu, která podporuje vyšší rychlost zápisu.

Pokud jste nuceni použít nízkorychlostní paměťovou kartu, je vhodné snížit kvalitu nahrávání o jeden stupeň “Fine”(Jemný) → “Normal”(Normální) nebo snížit velikost ﬁ lmu na 352P, aby se snížil objem dat. Pro nahrávání ﬁ lmu na digitální kameru máte tři možnosti kval-

ity: “Super Fine” (Super jemný), “Fine” (Jemný), “Normal” (Normální) Tutéž scénu můžete nahrát ve třech úrovních kvality “Super Fine” (Super jemný), “Fine”(Jemný), “Normal”(Normální).

Platí však, že čím vyšší je kvalita záznamu, tím větší je velikost dat.

Pro optimální výkon digitální kamery zakupte paměťovou kartu, která podporuje vysokou rychlost zápisu.

•

A memóriakártya használata

Az adatok elvesztésének elkerülése érdekében a memóriakártya behelyezése vagy kivétele előtt kapcsolja ki a kamerát. Nem garantált, hogy egy más készülék által megformázott memóriakártyát használni tud. Csak ezzel a kamerával formázza meg a memóriakártyát.

A memóriakártyákat akkor kell formáznia, ha újonnan vette azt, már van rajta adat, amelyet a kamera nem ismer fel, vagy más készülékkel lett elmentve. Vegye ﬁ gyelembe, hogy a formázás során minden a memóriakártyán található adat törlésre kerül. Ha nem tudja használni azt a memóriakártyát, amelyet másik készülékkel használtak, formázza meg azt a memóriás kamerával. Vegye ﬁ gyelembe, hogy a formázás során minden a memóriakártyán található információ törlésre kerül. A memóriakártya meghatározott élettartammal rendelkezik. Ha nem tud új adatot felvenni, vásároljon új memóriakártyát. A memóriakártya egy precíziós elektromos adathordozó. Ne hajlítsa meg, ejtse le, ne fejtsen ki rá nagy erőt. Ne használja vagy tárolja magas hőmérséklet és páratartalom mellett, vagy poros környezetben. Ne tegyen idegen anyagokat a memóriakártya termináljaira. Az érintkezőket puha, száraz kendővel tisztítsa, ha szükséges. Ne illesszen be mást, mint a kizárólagos címkét a címkebeillesztő részre. A memóriakártya gyermekektől távol tartandó, mert azt a gyermek lenyelheti.

•

A memóriás kamera az SDHC és az MMCplus memóriakártyát támogatja az adatok tárolására.

Az adattárolási sebesség a gyártó és a termékrendszertől függően eltérhet.

- SLC(egyszintes cella) rendszer: gyorsabb írási sebességet tesz lehetővé.

- MLC(többszintes cella) rendszer: csak alacsony írási sebességet támogat. A felhasználó alacsonyabb írási sebességű memóriakártyát használ a ﬁ lmfelvételhez, ez nehézséget okozhat a ﬁ lm memóriakártyán való tárolás során. A felvétel során még el is vesztheti a ﬁ lmadatokat. A felvett ﬁ lm érdekében, a memóriakártya tárolja a ﬁ lmet a memóriakártyán, és a következő ﬁ gyelmezetetés látható: “Low speed card” (Alacsony

sebességű kártya.) Please record at lower quality.” (Kérjük, vegyen fel alacsonyabb minőségben)

A könnyebb ﬁ lmfelvétel érdekében használjon olyan memóriakártyát, amely támogatja a gyorsabb írási sebességet.

Ha elkerülhetetlen az alacsony sebességű memória kártya használata, a felvételi minőséget állítsa egy szinttel lejjebb

“Finom”(ról) → “Normál”(ra vagy csökkentse a ﬁ lmméretet 352P)re az adat méretének csökkentéséhez.

Három minőségi opció van a memóriás kamerára történő ﬁ lmfelvételhez:

“Super Fine”(Szuperﬁ nom), “Fine”(Finom), “Normal”(Normál)

Ugyanazt a jelentet háromféle minőségben veheti fel

“Super

Fine”

(Szuperﬁ nom),

“Fine”

(Finom),

“Fine”

(Normál).

Minél jobb a minőség, annál nagyobb az adat mérete is.

A memóriás kamera legjobb működése érdekében győződjön meg róla, hogy nagy sebességű memóriakártyát vásárolt.

•

Page 42

36_Hungarian

Czech_36

DOBA A KAPACITA ZÁZNAMU

Doba záznamu pro obrázky ﬁ lmu

1 GB=1 000 000 000 bajtů: skutečná využitelná kapacita po zfo mátování může být menší, protože vestavěný ﬁ rmware využívá část této paměti.

288p, 576i/576p znamená rozlišení, v nichž videokamera nahrává. Výše uvedené hodnoty jsou měřeny společností Samsung ve standardních testovacích podmínkách nahrávání a mohou se lišit v závislosti na testu nebo podmínkách použití. Digitální kamera poskytuje tři možnosti kvality pro záznam ﬁ lmů:

- “Super Fine” , “Fine” , “Normal”. Pro stejnou scénu zachytí nas tavení vyšší kvality lepší snímek s vyšší velikostí dat v pořadí “Super Fine”, “Fine”, “Normal”. Míra komprese se zvyšuje za současného snižování kvality (v pořadí “Fine”, “Normal”). Čím vyšší je míra komprese, tím více se zhoršuje kvalita obrázku, ale zvyšuje se doba záznamu. Míra komprese se automaticky přizpůsobuje zaznamenávanému obrazu a doba záznamu se může příslušně lišit.

•

Médium interní pam

ěť

SDHC/

MMCplus

Kapacita

4 GB 1 GB 2 GB 4 GB

Super Fine

352x288p

(288p)

přibližně 170

min.

přibližně 43

min.

přibližně 85

min.

přibližně 170

min.

720x576i(576i)/

720x576p(576p)

přibližně 112

min.

přibližně 28

min..

přibližně 56

min..

přibližně 112

min.

Fine

352x288p

(288p)

přibližně 256

min.

přibližně 64

min..

přibližně 128

min..

přibližně 256

min.

720x576i(576i)/

720x576p(576p)

přibližně 170

min.

přibližně 43

min..

přibližně 85

min..

přibližně 170

min.

Normal

352x288p

(288p)

přibližně 512

min.

přibližně 128

min..

přibližně 256

min..

přibližně 512

min.

720x576i(576i)/

720x576p(576p)

přibližně 256

min.

přibližně 64

min..

přibližně 128

min..

přibližně 256

min.

o ukládacím médiu

FELVÉTELI IDŐHATÁROK ÉS TÁRKAPACITÁSOK

Felvételi idő ﬁ lmkészítéshez

1GB= 1,000,000,000byte : az aktuális formázott kapacitás elképzelhető, hogy kevesebb lesz a beéső ﬁ rmware is használja a memória kis százalékát.

288p, 576i/576p azokat a felbontásokat jelöli, amelyekben a kamera rögzít. A fenti adatokat a Samsung szabvány tesztkörnyezetében mérték, és a teszttől, vagy a használati feltételektől függően eltérő lehet. A memóriás kamera három minőségi pociót kínál ﬁ lmfelvételhez:

- “Super Fine” (Szuper ﬁ nom), “Fine” (Finom), “Normal” (Normál). Ugyanolyan jelenet esetében, a magasabb minőségi beállítás nagyobb képminőséget ad, ugyanakkor az adatok mérete is nagyobb,

“Super Fine” (Szuper ﬁ nom), “Fine” (Finom), “Normal”

(Normál)

sorrendben. A tömörítési ráta nő a minőség csök-

kentésével (

“Fine” (Finom), “Normal” (Normál)

sorrendben). Minél magasabb a tömörítési ráta, annál rosszabb lesz a képminőség, de a felvételi idő ezáltal nő. A tömörítési ráta automatikusan a felvett képhez igazodik, így a felvételi idő változhat ennek megfelelően.

•

Adathordozó

beépített memória

SDHC/

MMCplus

Kapacitás 4GB 1GB 2GB 4GB

Super Fine

(szuperﬁ nom)

352x288p

(288p)

kb. 170 perc kb. 43 perc kb. 85 perc kb. 170 perc

720x576i(576i)/

720x576p(576p)

kb. 112 perc kb. 28 perc. kb. 56 perc. kb. 112 perc

Fine

(Finom)

352x288p

(288p)

kb. 256 perc kb. 64 perc. kb. 128 perc. kb. 256 perc

720x576i(576i)/

720x576p(576p)

kb. 170 perc kb. 43 perc. kb. 85 perc. kb. 170 perc

Normal

(Normál)

352x288p

(288p)

kb. 512 perc kb. 128 perc. kb. 256 perc. kb. 512 perc

720x576i(576i)/

720x576p(576p)

kb. 256 perc kb. 64 perc. kb. 128 perc. kb. 256 perc

a tároló adathordozókról bővebben

Page 43

37_Hungarian

Czech_37

Na digitální kameře můžete použít paměťovou kartu SDHC nebo MMC plus.

Některé karty nemusí být kompatibilní v závislosti na výrobci paměťové karty a typu paměťové karty. Správný provoz není zaručen pro ty paměťové karty, které nejsou naformátovány touto digitální kamerou. Provádějte for mátování přímo na digitální kameře. Pro záznam ﬁ lmů se doporučuje používat paměťovou kartu, která podporuje vyšší rychlost zápisu. (Rychlost zápisu: 1,25 MB/s nebo vyšší) Pokud použijete paměťovou kartu s nízkou rychlostí zápisu, digitální kamera může zobrazit zprávu “Low speed card. Record a movie in a low quality” předtím, než zastaví záznam. Pokud nevyhnutelně použijete kartu s nízkou rychlostí, zvolte nižší kvalitu (“Fine” → “Normal”) nebo nastavte velikost ﬁ lmu

na 352p.

Pro záznam / přehrávání ﬁ lmů je podporován správný provoz s paměťovou kartou o velikosti až 8GB. Paměťové karty s kapacitou větší než 8GB nemusí fungovat správně. Paměťová karta, která se používá pro ukládání ﬁ lmu, může způsobit nezapisovatelnou oblast, což může mít za výsledek snížení doby záznamu a volného paměťového prostoru. Maximální velikost souboru ﬁ lmu (MPEG4), který lze jednorázově zaznamenat, je 2 GB. Na paměťovou kartu můžete uložit až 5000 ﬁ lmových snímků. Soubory snímků ﬁ lmů zaznamenané jiným zařízením nelze na této digitální kameře přehrávat. Interní paměť se používá pouze u modelů VP-MX10A/MX10AU/ MX10AH.

•

Kontrola zbývající kapacity v paměti

Stiskněte tlačítko. ➥strana 16

•

Használhat SDHC vagy MMC plus memória kártyákat a memóriás kamerájához.

A memóriakártya gyártójától és típusítól függően elképzelhető, hogy egyes kártyák nem kompatibilisek a készülékkel. Nem garantáljuk azoknak a memóriakártyáknak a megfelelő működését melyek nem a memóriás kamerával lettek megformázva. A formázást közvetlenül a memóriás kamerában végezze. A ﬁ lmfelvétel támogatása érdekében, azt javasoljuk, hogy olyan memóriakártyát használjon, ami támogatja a gyorsabb írást. (Írási sebesség: 1.25 MB / mp vagy több) Ha alacsony írási sebességű memóriakártyát használ, a memóriás kamerán a következő üzenetet olvashatja “Low speed card. Record a movie in a low quality” (Lassú kártya.Csökkentse a minőségbeáll), mielőtt leáll a felvétel. Ha mindenképp alacsony sebességű kártyát kell használnia, válasszon alacsonyabb minőséget (“Fine”

(Finom)→ “Normal”

(Normál)

) vagy állítsa a ﬁ lm méretét 352p-re.

Akár 8GB-os memóriakártyát is támogat a készülék ﬁ lmfelvételhez / lejátszáshoz. A 8GB-osnál nagyobb kapacitású memóriakártyák elképzelhető, hogy nem fognak megfelelően működni. A ﬁ lm tárolására használt memória kártyán létrejöhet egy írhatatlan terület, ami a a felvételi idő és a szabad tárhely csökkenéséhez vezethez. Egy ﬁ lm fájl maximális mérete (MPEG4), amit egyszerre rögzíthet 2 GB. Akár 5000 mozgóképet is tárolhat memóriakártyáján. A más készülékkel felvett mozgóképek fájlokat nem tudja lejátszani ezen a memóriás kamerán. Beépített memória csak a VP-MX10A/MX10AU/MX10AH készülékben van.

•

A fennmaradt memóriakapacitás ellenőrzéséhez

Nyomja meg a gombot. ➥16. oldal

•

Page 44

38_Hungarian

Czech_38

záznam

Základní postupy pro záznam ﬁ lmových snímků jsou popsány v následující části.

ZÁZNAM FILMOVÝCH SNÍMKŮ

Digitální kamera poskytuje dvě tlačítka pro

Spuštění/

zastavení záznamu

. Jedno je na zadní straně

kamery a druhé je na LCD panelu. Zvolte tlačítko Spuštění/zastavení záznamu podle způsobu použití.

1. Zapněte digitální kameru.

Připojte k digitální kameře zdroj napájení.

➥

strana 12, 18

(Baterii nebo napájecí adaptér)

Posunem ovladače POWER směrem dolů zapněte napájení. ➥strana 21 Nastavte příslušné ukládací médium.

(pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Pokud chcete zaznamenávat na paměťovou kartu, vložte ji.)

2. Zkontrolujte předmět na LCD monitoru.

3. Stiskněte tlačítko Spuštění/zastavení záznamu.

Zobrazí se indikátor záznamu ( ) a záznam

se spustí.

Další stisknutí tlačítka Spuštění/zastavení

záznamu během záznamu nastaví digitální kameru do režimu pozastavení záznamu.

4. Po skončení záznamu vypněte digitální kameru.

•

00:00:00/00:58:00

120 MIN

Recording...

STBY 00:00:30/00:57:30

120 MIN

Amikor a kijelző opciót “16:9 Wide”(16:9 méret) állásba rakja, az nem kapcsolja be automatikusan a széles látószögű (szélesvásznú képarány) felvételt. A kamera kimenet, felvétel és lejátszási jel 4:3 képarányra van formázva. Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy az ezzel a memóriás videokamerával készült minden felvétel 4:3 képarányban történik, függetlenül a kijelző opciótól (16:9 Wide/4:3). Amikor “16:9 Wide”(16:9 méret) opcióra van állítva, a megjelenített kép elképzelhető, hogy szélesebben, vagy szemcsésebben jelenik majd meg, mint a 4:3 képaránynál. ➥ 55,61. oldal

•

Nastavení displeje na “16:9 Wide” neznamená, že záznam bude pořízen také širokoúhle. Nahrávané i přehrávané snímky mají poměr stran obrazu 4:3. Mějte na paměti, že všechny ﬁ lmy nahrané touto videokamerou mají poměr stran obrazu 4:3 nezávisle na nastavení displeje (16:9/4:3). Když je displej nastaven na “16:9 Wide”, obraz se může jevit širší nebo hrubší než při zobrazení 4:3. ➥ strany 55 a 61

•

felvétel

Egy ﬁ lm felvételéhez szükséges alapvető műveletek alább leírva.

MOZGÓKÉPEK FELVÉTELE

A memóriás kamerán található két

Felvétel

indító/leállító

gomb. Egy a kamera hátsó oldalán

és egy az LCD panelen. Válassza a használatnak megfelelő Felvétel indító/leállító gombot.

1. Kapcsolja be a memóriás kamera.

Csatlakoztassa az áramforrást a memóriás

kamerához.➥12,18. oldal (Egy akku csomagot vagy egy váltakozó áramú, AC adaptert)

CSúsztassa a POWER gombot lefelé a készülék bekapcsolásához. ➥21. oldal Állítsa be a megfelelő tároló adathordozót.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH esetében csak) (Ha szeretne memóriakártyára rögzíteni, helyezzen be egy memóriakártyát.)

2. Ellenőrizze a tárgyat az LCD kijelzőn.

3. A felvétel megkezdéséhez nyomja meg a Felvétel

indító/leállító gombot.

Ekkor megjelenik a felvétel jelző ( ) a kijelzőn

és a felvétel elkezdődik.

A Felvétel indító/leállító gomb felvétel közbeni

ismételt megnyomásával a memóriás kamera felvételét szünetelteti.

4. Kapcsolja ki a memóriás kamerát, ha befejezte a felvételt.

•

Page 45

39_Hungarian

Czech_39

Po dokončení záznamu baterii vyjměte, abyste zabránili jejímu zbytečnému vybíjení. Pro obrazovkový informační displej. ➥strana 22 Pro přibližné doby záznamu. ➥strana 36 Pro různé funkce, které jsou k dispozici, když zaznamenáváte ﬁ lmové snímky. ➥strana 45 ~ 56 Pokud je zaostřování obtížné, použijte funkci ručního ostření.

➥

strana 53 Během záznamu nejsou některé operace k dispozici. (tlačítko MENU apod.) Zvuk se zaznamenává interním stereofonním mikrofonem na přední straně digitální kamery. Věnujte pozornost tomu, aby tento mikrofon nebyl blokován. Před záznamem důležitého ﬁ lmu se ujistěte, že jste otestovali funkci záznamu, abyste zkontrolovali, jestli existuje nějaký problém s audio a videozáznamem. Během záznamu nevkládejte ani nevyjímejte paměťovou kartu, protože může zaznamenat šum. (pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) Nemanipulujte s vypínačem ani nevyjímejte paměťovou kartu během přístupu k paměťovému médiu. Pokud to uděláte, můžete poškodit ukládací médium nebo data na ukládacím médiu. Pro nahrávání nelze použít zamčenou paměťovou kartu. Zobrazí se zpráva, že nahrávání je zablokováno zámkem. Pokud během používání menu stisknete tlačítko Spuštění/za- stavení záznamu, přístroj se vrátí do režimu pozastaveného nahrávání.

•

A fölösleges energiafogyasztás megelőzése végett a felvétel befejeztével vegye ki az akkumulátorcsomagot. A képernyőn megjelenő információ megjelenítéséhez. ➥22. oldal Körülbelüli felvételi időhöz. ➥36. oldal Számtalan elérhető funkció mozgóképek rögzítése közben.

➥

45 ~ 56. oldal Amennyiben a fókuszálás nehéz, használja a manuális fókusz funkciót.➥53. oldal Felvétel közben, a néhány billentyű művelete nem elérhető. (MENU gomb, stb.) A hangot a memóriás kamera elejébe beépített belső, sztereo mikrofon rögzíti. Ügyeljen rá, hogy ne blokkolja a mikrofont. Mielőtt egy fontos ﬁ lmet venne fel, ellenőrizze a felvétel funkciót és nézze meg, nincs-e bármilyen probléma a hang és a kép rögzítésével. A memóriakártyára való felvétel közben ne helyezze be vagy vegye ki a kártyát, mert ez bezajosíthatja a felvételt. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH esetében csak) Ne üzemeltesse a bekapcsoló gombot vagy távolítsa el a memóriakártyát a tároló adathordozó elérése közben. Ha ezt teszi, megrongálódhat az adattároló, vagy az azon található adat. Lezárt memóriakártyát nem lehet rögzítésre használni. Ilyenkor megjelenik egy üzenet, amely mutatja, hogy a zárolás miatt a rögzítés nem lehetséges. Ha lenyomja a Felvétel indít/leállít gombot, miközben egy menü művelet folyamatban van, a termék visszaáll a felvétel szüneteltetése üzemmódba.

•

Page 46

STBY 00:00:00/00:58:00

120 MIN

EASY.Q

40_Hungarian

Czech_40

SNADNÝ ZÁZNAM PRO ZAČÁTEČNÍKY (REŽIM EASY. Q)

Pomocí funkce EASY. Q se automaticky nastavuje většina nastavení digitální kamery, což vás osvobozuje od podrobných nastavení.

Posunem

vypínače POWER

směrem dolů zapněte digitální kameru..

2. Stisknutím tlačítka MODE nastavte režim Záznam

ﬁ lmu ( ). ➥strana 21

3. Stiskněte tlačítko EASY. Q.

Stisknutím tlačítka EASY. Q se všechny funkce digitální kamery vypnou a nastavení záznamu budou nastavena na následující základní režimy: (Režim scény (AE), Vyvážení bílé, Automatická expozice, Protiotřesová ochrana (EIS), Digitální efekty, Automatické ostření a Protisvětlo) Současně se na obrazovce objeví indikátor EASY. Q a Protiotřesové ochrany (EIS) ( ).

4. Stisknutím tlačítka Spuštění/zastavení záznamu

začněte nahrávat.

Záznam začne se základním automatickým nastavením.

Zrušení režimul EASY. Q

Znovu stiskněte tlačítko EASY.Q.

Současně z obrazovky zmizí indikátor EASY. Q a Protiotřesové ochrany (EIS) ( ).

•

Tlačítka nedostupná při provozu

Nejsou dostupná následující tlačítka a operace nabídky, protože příslušné položky jsou nastaveny automaticky. Pokud se pokusíte o operaci, která není dostupná, může se zobrazit zpráva (“Release the EASY. Q”).

- tlačítko MENU

- tlačítko OK

- atd. Chcete-li přidat k obrázkům jakýkoliv efekt nebo jakákoliv nastavení, zrušte funkci EASY. Q. Nastavení režimu EASY. Q se uvolní, když se digitální kamera vypne. Režim EASY. Q automaticky nastaví funkci “Anti-Shake(EIS)” na “On” při používání EASY. Q.

•

záznam

KÖNNYEBB FELVÉTEL KEZDŐK SZÁMÁRA (EASY. Q MODE)

Az EASY. Q funkcióval, a memóriás kamera legtöbb beállítása automatikusan beállításra kerül, így Önnek nem kell részletes beállítást végeznie.

1. Csúsztassa a

POWER

kapcsolót lefelé a memóriás kamera

bekapcsolásához.

2. A Movie Record ( ) (ﬁ lm felvétel) üzemmód beállításához nyomja meg a MODE gombot. ➥21. oldal

3. Nyomja meg az EASY. Q gombot.

Az EASY. Q gomb megnyomásával a memóriás kamera valamennyi kézi beállítási funkciója kikapcsol, és a felvétel a következő alap beállításokkal fog elkészülni: (Jelenet mód(AE), Fehéregyensúly, Auto Expozíció, Rázk.véd(EIS), Digit. effekt, Auto Fókusz és Háttérvil.) Az EASY. Q és Rázk.véd(EIS) ( ) jelenik meg a képernyőn egyidőben.

4. A felvétel megkezdéséhez nyomja meg a Felvétel indítása/leállítása gombot.

A felvétel automatikus alapbeállításokkal fog elkészülni.

Az EASY. Q módból való kilépéshez

Nyomja meg az EASY. Q gombot újra.

Az EASY. Q és Rázk.véd(EIS) ( ) eltűnik a képernyőről.

•

Elérhetetlen gombok működtetés közben

A következő gomb és menü elemek nem lesznek elérhetőek, mivel az elemek automatikusan kerülnek beállításra. És megjelenhet a kapcsolódó üzenet (" Release the EASY. Q "(Kapcsolja ki az

EASY. Q-t)) , ha nem elérhető műveletet kísérel meg.

- MENU gomb

- OK gomb

- stb. Lépjen ki az EASY. Q funkcióból akkor, ha bármilyen effektust, vagy beállítást szeretne eszközölni a képeknél. Az EASY. Q mód beállításait a készülék akkor hagyja el, ha kikapcsolja a memóriás kamerát. Az EASY. Q mód automatikusan “On” (Be) kapcsolja a “Anti-Shake(EIS)” (Rázk.véd(EIS) funkciót az EASY. Q használatának idejére.

•

felvétel

Page 47

41_Hungarian

Czech_41

W: Wide angle

T: Telephoto

W: Recording wide area

(wide-angle)

T: Recording enlarged image

(telephoto)

ZOOM

Použijte funkci zoom pro záznam zblízka nebo širokoúhlý záznam. Tato digitální kamera vám umožňuje provádět záznam pomocí 34ná-

sobného elektricky ovládaného zoomu a 1200násobného digitálního zoomu.

Zoom můžete provádět pomocí ovladače zoomu nebo tlačítka pro Zoom (W/T) na LCD panelu. Čím dále posunete ovladač Zoomu, tím rychlejší bude akce zoomu.

Pro přiblížení

Posuňte ovladač Zoomu směrem k T (telephoto).

Pro oddálení

Posuňte ovladač zoomu směrem k W (wide-angle).

Zvětšení zoomu přes 34x se provádí prostřednictvím digitálního zpracování obrazu, a proto se nazývá digitální zoom. Digitální zoom je možný až do hodnoty 1200x.Nastavte “Digital zoom” na “On”.

➥

strana 56

•

Ujistěte se, že máte prst na ovladači Zoomu. Pokud sundáte prst z páčky pro zoom, může se zaznamenat také provozní zvuk ovladač Zoomu. Zoom můžete provádět také pomocí tlačítka pro Zoom (W/T) na LCD panelu. Minimální možná vzdálenost mezi kamerou a předmětem při zachování ostrého zaostřování je asi 1 cm pro širokoúhlý záběr a 50 cm pro teleobjektiv. Zaostřování se může během provádění zoomu stát nestabilní. V tomto případě nastavte zoom před prováděním záznamu a zamkněte zaostřování pomocí ručního zaostřování, pak přibližujte a oddalujte během provádění záznamu. ➥strana 53

Optický zoom zachovává kvalitu ﬁ lmu, ale během digitálního zoomu může utrpět kvalita obrazu.

•

00:00:00/00:58:00

120 MIN

STBY

Győződjön meg róla, hogy az ujját a Zoom karon tartja. Amennyiben az ujját leveszi a zoom karról, elképzelhető, hogy a Zoom kar működési zaja is felvételre kerül. Zoomolni az LCD panelen lévő Zoom(W/T) gombbal is tud. A lehető legkisebb a kamera és a céltárgy között éles fókuszt megtartva kb. 1 cm (kb. 0,39 inch) széles szögben (W) és 50 cm (kb. 19,68 inch) telefotónál (T). A fókusz elvesztheti stabilitását zoomolás közben. Ebben az esetben, állítsa be a zoom-ot felvétel előtt és rögzítse a fókuszt manuális fókuszt alkalmazva, majd használja a zoomot közelítésre, távolításra felvétel közben. ➥53. oldal Az optikai zoom megőrzi a ﬁ lm minőségét, ugyanakkor a digitális zoom ronthat a képminőségen.

•

ZOOM

Használja a zoom funkciót ráközelítéshez vagy széles szögű felvételhez. Ez a memóriás kamera lehetővé teszi Ön számára, hogy 34x-es optikai és 1200 x-os digitális zoom-ot használjon.

Zoom olni a zoom karral, vagy az LCD panelen lévő Zoom(W/T) gombbal tud. Minél jobban csúsztatja a Zoom kart, annál gyorsabb lesz a zoom művelet.

Közelítéshez

Csúsztassa a Zoom kart T (telefotó) irányába.

Távolításhoz

Csúsztassa a Zoom kart W (széles szög) irányába.

A 34x-es zoom-on felül a zoom digitális képfeldolgozással történik, ezért hívják digitális zoom-nak. A digitális zoom 1200x-os lehet. Állítsa a “Digital Zoom”(Digitális zoom)-ot “On” (Be) állásba.

➥

56. oldal

•

Page 48

120 MIN

Move

100-0001

Play

00:00:00/00:23:00

120 MIN

100-0001

42_Hungarian

Czech_42

PŘEHRÁVÁNÍ FILMOVÝCH SNÍMKŮ

Požadovaný ﬁ lmový snímek můžete rychle najít pomocí zobrazení náhledového indexu.

1. Zapněte digitální kameru.

Posunem vypínače POWER směrem dolů zapněte napájení.➥strana 21 Nastavte příslušné ukládací médium.

➥

strana 32 (pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Pokud chcete zaznamenávat na paměťovou kartu, vložte paměťovou kartu.)

Otevřete LCD monitor.

Nastavte jas nebo kontrast LCD monitoru.

➥

strana 65

3. Stiskněte tlačítko MODE.

Zařízení se přepne do režimu Přehrávání ﬁ lmu. Zaznamenané snímky ﬁ lmů se zobrazí v indexu náhledů.

4. Pomocí Ovládacího tlačítka ( / / / )

vyberte požadované snímky ﬁ lmů a stiskněte tlačítko OK.

- Na chvíli se zobrazí zkrácená nabídka pro přehrávání.

Každým stisknutím tlačítka OK se přepne přehrávání nebo pozastavení. Pokud posunete páčku pro zoom během přehrávání, videokamera se přepne na index náhledů.

•

přehrávání

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy az ezzel a memóriás videokamerával készült minden felvétel 4:3 képarányban történik, függetlenül a kijelző opciótól (16:9 Wide/4:3). Amikor “16:9 Wide”(16:9 méret) opcióra van állítva, a megjelenített kép elképzelhető, hogy szélesebben, vagy szemcsésebben jelenik majd meg, mint a 4:3 képaránynál. ➥ 55,61. oldal

•

Mějte na paměti, že všechny ﬁ lmy nahrané touto videokamerou mají poměr stran obrazu 4:3 nezávisle na nastavení displeje (16:9/4:3). Když je displej nastaven na “16:9 Wide”, obraz se může jevit širší nebo hrubší než při zobrazení 4:3. ➥ strany 55 a 61

•

MOZGÓKÉPEK LEJÁTSZÁSA

A kívánt mozgóképet könnyen megtalálhatja a miniatűr nézetből nézetek.

1. Kapcsolja be a memóriás kamerát.

CSúsztassa a POWER gombot lefelé a készülék bekapcsolásához.➥21. oldal Állítsa be a megfelelő tároló adathordozót.

➥

32. oldal (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH esetében csak) (Amennyiben memóriakártyára szeretne felvételt készíteni, helyezzen be egy memóriakártyát.)

2. Nyissa ki az LCD-képernyőt.

Az LCD kijelző fényerésségének vagy kontrasztjának beállítása.➥65. oldal

3. Nyomja meg a MODE gombot.

Átkapcsol a Mozgóképlejátszó üzemmódra. A felvett mozgóképek megjelennek a miniatűr index nézetben.

4. Használja a Vezérlő gombot ( / / / ) a

kívánt mozgóképek kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot.

- A visszajátszás parancsmenüje jelenik meg egy időre.

Az OK gomb minden megnyomása felváltva elindítja és szünetelteti a lejátszást. Ha mozgatja a zoom kart lejátszás közben, a kamera átvált a miniatűr index nézetre.

•

lejátszás

Page 49

43_Hungarian

Czech_43

00:00:00/00:23:00

120 MIN

100-0001

00:00:20/00:10:30

100-0001

Lis t

ZOOM

120 MIN

Nastavení hlasitosti

Zaznamenaný zvuk si můžete poslechnout pomocí vestavěného reproduktoru. Hlasitost můžete ovládat pomocí Ovládacího tlačítka ( / ). Úroveň lze nastavit kamkoliv mezi 0 a 10. (Pokud během přehrávání LCD monitor zavřete, nebudete slyšet zvuk z reproduktoru.)

Stisknutím Ovládacího tlačítka ( / ) zvýšíte nebo snížíte hlasitost.

- Indikátor hlasitosti zmizí po 1-2 sekundách.

•

Během přehrávání se stisknutím tlačítka Spuštění/zastavení záznamu přesunete do režimu Záznamu ﬁ lmu.

Pokud nejsou uloženy žádné soubory vhodné k prohlížení, zobrazí se zpráva “Empty”. Když je k digitální kameře připojen víceúčelový audio/video kabel, integrovaný reproduktor se automaticky vypne. V závislosti na objemu přehrávaných dat může určitou dobu trvat, než se přehrávané obrázky objeví. Snímky upravované na počítači nebo určité typy snímků se nemusí na této digitální kameře zobrazit. Snímky zaznamenané na jiné kameře se nemusí nechat přehrávat na této digitální kameře. Filmové snímky můžete rovněž přehrávat na televizní obrazovce, připojíte-li digitální kameru k televizoru. ➥strana 77

K přehrávání zaznamenaných ﬁ lmových snímků na počítači je nutný video kodek. Aby se kodek automaticky nainstaloval do systému, nainstalujte software dodaný na disku CD se softwarem. Když nemáte disk CD se softwarem, vyhledejte název modelu v Download Center na domovské stránce ﬁ rmy Samsung Electronics (www.samsung.com), abyste získali instalační soubor s kodekem. ➥strana 71

Pro přehled funkcí dostupných při přehrávání si přečtěte část “playback options”. ➥ strany 57~61

•

A hangerõ beállítása

A hang a beépített hangfalon keresztül hallható. A hangerőt a Vezérlő gomb használatával állíthatja ( / ). A szintet bármekkorára állíthatja 0 és 10 között.

(Ha lejátszás közben becsukja az LCD-képernyőt,

akkor a kísérőhang is elnémul.)

Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / ) a hangerő csökkentéséhez.

- A hangerő jelzősávja egy-két másodperc után eltűnik.

•

Lejátszás közben, a Felvétel indítása/leállítása gomb megnyomásával átvált Filmfelvétel üzemmódba. Ha nincs megtekinthető fájl, az “Empty” (üres) üzenet jelenik meg. Ha fülhallgató vagy multi Audio/Videó kábel van a memóriás kamera készülékre kötve, a beépített hangszóró automatikusan kikapcsol. A lejátszandó adatok mennyiségétől függően, eltelhet némi idő, mire megkezdődik a mozgóképek lejátszása. A PC-n szerkesztett kép adatok vagy bizonyos típusú kép adatok elképzelhető, hogy nem jelennek meg ezen a memóriás kamerán. Más kamerával rögzített kép adatokat elképzelhető, hogy nem tud majd lejátszani ezen a memóriás kamerán. Ha a memóriás kamera készüléket TV-készülékhez csatlakoztatja, a mozgóképet TV képernyőn is nézheti. ➥77. oldal

A video codec ahhoz szükséges, hogy le tudja játszani a felvett mozgóképeket a PC-n. Telepítse a CD-csomagban található programot a CODEC a rendszerbe való automatikus telepítéséhez. Ha nem találja a CD-t, keresse meg a termék modell nevét a Samsung Electronics honlapjának (www.samsung.com) letöltési központjában a kodek telepítő beszerzéséhez. ➥71. oldal

A visszajátszás közben elérhető funkciókért tekintse át a “playback options”(visszajátszás lehetőségeit).

➥

57~61. oldal

•

Page 50

00:00:00/00:23:00

120 MIN

100-0001

00:00:20/00:10:30

100-0001

Lis t

ZOOM

120 MIN

44_Hungarian

Czech_44

Různé operace přehrávání

Dočasné zastavení přehrávání (pauza) (Still Playback (Pause))

Stiskněte tlačítko OK během přehrávání.

- Chcete-li obnovit přehrávání normální rychlostí, stiskněte

tlačítko OK znovu.

Vyhledávání při přehrávání (Search playback)

Během normálního přehrávání stiskněte ovládací tlačítko ( ) doprava pro hledání směrem vpřed nebo doleva pro zpětné hledání. Opakované stisknutí Ovládacího tlačítka ( / ) zvyšuje rychlost hledání pro každý směr.

- Rychlost RPS (Reverse Playback Search): x2→x4→x8→x16→x32→x64

- Rychlost FPS (Forward Playback Search): x2→x4→x8→x16→x32→x64 Chcete-li obnovit přehrávání normální rychlostí, stiskněte OK tlačítko.

Přehrávání ﬁ lmu s přeskakováním (Skip playback)

Během přehrávání stisknutím Ovládacího tlačítka ( ) vyberte počáteční bod dalšího souboru. Opakovaným stisknutím Ovládacího tlačítka ( ) budete opakovaně přeskakovat soubory ve směru dopředu. Během přehrávání stisknutím Ovládacího tlačítka ( ) vyberte počáteční bod aktuálního souboru, opakovaným stisknutím Ovládacího tlačítka ( ) budete přeskakovat soubory ve směru vzad. Stisknutím Ovládacího tlačítka ( ) do 3 sekund od počátečního bodu přeskočíte na první snímek předchozího souboru.

Přehrávání po jednotlivých snímcích (Frame-by-frame playback)

Při pozastavení přehrávání stiskněte Ovládací tlačítko ( ).

- Opakovaným stisknutím Ovládacího tlačítka ( ) posunujete statický obraz snímek po snímku.

- Při pozastavení stiskněte a držte Ovládací tlačítko ( ), bude probíhat přehrávání snímek po snímku podobně jako u zpomaleného přehrávání.

- Chcete-li obnovit přehrávání normální rychlostí, stiskněte OK tlačítko.

•

přehrávání

Különböző lejátszási műveletek

Állókép (Pause)

Nyomja meg az OK gombot lejátszás közben.

- A normális lejátszás folytatásához, nyomja meg az OK

gombot újra.

Lejátszás vagy ﬁ lm keresése

Normál lejátszás közben, nyomja meg a Vezérlő gombot ( ) az előre kereséshez, vagy a bal gombot a visszafelé kereséshez. A Vezérlő gombok ( / ) egymás utáni nyomoga- tásával egyre nő a keresési sebesség az adott irányban.

- RPS(Keresés a felvételben hátrafelé) ráta: x2→x4→x8→x16→x32→x64

- FPS(Keresés a felvételben előrefelé) ráta: x2→x4→x8→x16→x32→x64 A normál lejátszás folytatásához, nyomja meg a OK gombot.

Film visszaugró lejátszása

Lejátszás közben, nyomja meg a Vezérlő gombot ( ) a következő fájl kezdési pontjának megadásához. A Vezérlő gomb ( ) ismételt megnyomásával átugorja a fájlokat előre felé. Lejátszás közben, nyomja meg a Vezérlő gombot ( ) az aktuális fájl kezdési pontjának megkereséséhez, a Vezérlő gomb ( ) ismételt megnyomása pedig visszafelé ugorja át a fájlokat. Nyomja meg a Vezérlő gombot ( ) 3 másodpercen belül a kiindulási pontot, ekkor átugrik az előző fájl első képére.

Lejátszás képkockáról képkockára

A lejátszás szüneteltetése közben, nyomja meg a Vezérlő gombot ( ).

- A Vezérlő (Control) gomb ( ) ismételt megnyomásával az állókép képkockáról képkockára halad előre.

- A lejátszás szüneteltetése közben, nyomja meg és tartsa nyomva a Vezérlő gombot ( ), ekkor a felvételt képkockáról képkockára, lassú felvételi módban tudja lejátszani.

- A normál lejátszás folytatásához, nyomja meg a

gombot.

•

lejátszás

Page 51

45_Hungarian

Czech_45

Control

MODE

POWER

ZMĚNA NASTAVENÍ NABÍDKY

Můžete měnit nastavení nabídek, abyste individuálně přizpůsobili vaši digitální kameru. Vstupte do požadované obrazovky nabídky pomocí následujících kroků, pak měňte různá nastavení.

1. Posunem vypínače

POWER

směrem dolů

zapněte digitální kameru.

2. Vyberte provozní režim.

Pro nabídky Záznam ﬁ lmu: Stisknutím tlačítka

MODE

nastavte režim Záznam ( ). Pro nabídky Přehrávání ﬁ lmu: Stisknutím tlačítka

MODE

nastavte režim Přehrávání

( ).

3. Stiskněte tlačítko MENU.

Zobrazí se obrazovka s nabídkou.

Vyberte požadovanou vedlejší nabídku a položku

nabídky pomocí Ovládacích tlačítek a tlačítka OK.

Pro návrat na normální obrazovku stiskněte tlačítko MENU. I když je položka nabídky zobrazena, nelze některé položky nastavit v závislosti na zvoleném režimu (záznam/přehrávání ﬁ lmu, nastavení). V tomto případě nelze vstoupit do vedlejší nabídky nebo nelze měnit nastavení. ➥strana 85

•

Můžete také vstoupit do zkrácené nabídky pomocí tlačítka OK.

➥strana 29

Když se zobrazuje obrazovka s nabídkou, můžete přepnout do režimu Záznam ﬁ lmu stisknutím tlačítka Spuštění/zastavení.

•

Tipy pro tlačítka a. Tlačítko MENU: Používejte pro vstup nebo opuštění nabídky. b. Ovládací tlačítko ( / / / ): Používejte pro pohyb nahoru/

dolů/doleva/doprava

c. Tlačítko OK: Používejte pro výběr nebo potvrzení nabídky..

volby pro záznam

A MENÜ BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA

Megváltoztathatja a menü beállításokat a memóriás kamera testreszabásához. Lépjen be a kívánt menü képernyőre a következő lépéseket követve az egyes beállításokat megváltoztatva.

1. Csúsztassa ki a

POWER

kapcsolót lefelé a

memóriás kamera bekapcsolásához.

2. Válassza ki a működési módot.

Filmfelvételi menükhöz: Nyomja meg a

MODE

gombot a Felvétel ( ) beállításához. Filmlejátszási menükhöz: Nyomja meg a

MODE

gombot a Lejátszás ( ) beállításához.

Nyomja meg a MENU gombot.

Megjelenik a menüválasztó képernyő.

4. Válassza ki a kívánt almenüt és menü elemet a Vezérlő gombokkal és az OK gombbal.

A normális képernyőhöz való visszatéréshez, nyomja meg a

gombot. Még ha a menü elem meg is van jelenítve, egyes elemeket nem lehet beállítani a kiválasztott módtól függően (ﬁ lmfelvétel/lejátszás, beállítás). Ebben az esetben, nem lehet elérni az almenüt, vagy nem lehet módosítani a beállítást. ➥85. oldal

•

A gyorsgomb menüt is elérheti az OK gombbal. ➥29. oldal A menü képernyő megjelenítése közben, a Felvétel indítása/ leállítása gomb megnyomásával átvált Filmfelvétel üzemmódba.

•

Gomb tippek a. MENU gomb : Használja a menübe való be- és kilépéshez. b.

Vezérlő gomb ( / / / ) : Használja a fel/le/balra/jobbra mozgatáshoz

c. OK gomb : Használja egy menü kiválasztásához, vagy jóváhagyásához.

felvételi opciók

Page 52

46_Hungarian

Czech_46

felvételi opciók

✪

Kövesse az alábbi instrukciókat az összes listázott menüelem használatához. ez az oldal után. Például: a Fehéregyensúly beállítása

Filmfelvétel

üzemmódban.

Csúsztassa a POWER kapcsolót lefelé a memóriás

kártya bekapcsolásához.

Válassza ki a működési módot.

Filmrögzítő menükhöz:

Nyomja meg a MODE gombot a Felvétel ( ) beállításához.

Nyomja meg a MENU gombot.

Megjelenik a menüválasztó képernyő.

Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / ) a “White

Balance” (Fehéregyensúly) kiválasztásához.

Válassza ki a kívánt menü elemeket a Vezérlő gombokkal ( / ), és nyomja meg az OK gombot.

Nyomja meg a MENU gombot a menüből való

kilépéshez.

•

A kiválasztott elem aktiválódik és megjelenik

a jelző.

De egyes elemek esetében, mint

például az “Auto”, az elem jelző lehet,

hogy nem jelenik meg a képernyőn.

A menü képernyő megjelenítése közben, a

Felvétel indítása/leállítása gomb megnyomásával átvált Filmfelvétel üzemmódba. A menü beállítása is megváltoztatható, a parancsmenü megjeleníti a leggyakrabban használt funkciókat. ➥ 29. oldal

•

✪

Pro použití jednotlivých uvedených položek nabídky na následu jících stránkách postupujte podle následujících pokynů. Například: nastavení Vyvážení bílé v režimu

Záznam ﬁ lmu

Posunem vypínače POWER směrem dolů

zapněte digitální kameru.

Vyberte provozní režim.

Pro nabídky Záznam ﬁ lmu: Stisknutím tlačítka MODE nastavte Záznam

( ).

Stiskněte tlačítko MENU.

Zobrazí se obrazovka s nabídkou.

Stisknutím Ovládacího tlačítka ( / ) vyberte

“White Balance”.

Vyberte požadovanou položku vedlejší nabídky

pomocí

Ovládacího

tlačítka ( / ) a pak

stiskněte tlačítko OK.

Stisknutím tlačítka MENU opustíte nabídku.

•

Vybrané volby se použijí a zobrazí se indikátor. Ale v případě některých položek jako například “Auto”, se indikátor položky

nemusí na obrazovce objevit.

Když se zobrazuje obrazovka s nabídkou, můžete přepnout do režimu Záznam ﬁ lmu stisknutím tlačítka

Spuštění/zastavení

záznamu

Lze také změnit nastavení nabídky pomocí zkrácené nabídky s nejčastěji používanými

funkcemi. ➥ strana 29

•

volby pro záznam

Auto Daylight Cloudy

White Balance

MoveOKSelect

Exit

120 MIN

Video

STBY 00:00:00/00:58:00

120 MIN

Page 53

47_Hungarian

Czech_47

MENU ELEMEK

Az elérhető elemek a menüben a működési üzemmódtól függenek. A működtetési részletekhez, lásd a megfelelő oldalakat.

➥

45~46, 57~61. oldal

Menüelemek Filmfelvétel ( ) módban

Elem Alapértelmezett érték Oldal

Scene Mode (AE)

(Jelenet mód (AE))

Auto (automatikus) 48

White Balance

(Fehér-egyensúly)

Auto (automatikus) 49

Exposure

(Expozíció)

Auto (automatikus) 50

Anti-Shake (EIS)

(Rázk.véd(EIS))

Off (Ki) 51

Digital Effect

(Digitális effektus)

Off (Ki) 52

Focus

(Fókusz)

Auto (automatikus) 53

Back Light (Háttérvil.)

Off (Ki) 54

16:9 Wide (16:9 méret)) On (Be) 55

Quality (minőség)

Super Fine

(szuperﬁ nom)

Resolution (Felbontás) 720x576i 56

Digital Zoom

(Digitális zoom)

Off (Ki) 56

Menüelemek Filmlejátszás ( ) módban

Elem Alapértelmezett érték Oldal

Play Option

(Lejátszási beállítások)

Össz. Lejátsz. 57

Delete (törlés) OK 58

Protect (Védelem) On (Be) 59

Copy (Másolás)

(VP-MX10A/MX10AU/

MX10AH esetében csak)

- 60

16:9 Wide (16:9 méret)) On (Be) 61

File Info (fájladatok) OK 61

•

POLOŽKY NABÍDKY

Dostupné položky v nabídce se mohou lišit v závislosti na provozním režimu. Podrobnosti o operaci najdete na příslušné stránce.

➥

strana 45~46, 57~61

Položky nabídky v režimu Záznam ﬁ lmu ( )

Položka Výchozí hodnota Strana

Scene Mode (AE) Auto 48

White Balance Auto 49

Exposure Auto 50

Anti-Shake (EIS) Off 51

Digital Effect Off 52

Focus Auto 53

Back Light Off 54

16:9 Wide On 55

Quality Super Fine 55

Resolution 720x576i 56

Digital Zoom Off 56

Položky nabídky v režimu Přehrávání ﬁ lmu ( )

Položka Default value Strana

Play Option Play All 57

Delete OK 58

Protect On 59

Copy

(

pouze modely VP-MX10A/

MX10AU/MX10AH

)

- 60

16:9 Wide On 61

File Info OK 61

•

Page 54

48_Hungarian

Czech_48

FELVÉTELI MENÜ ELEMEK

Beállíthatja a menüelemeket mozgóképek felvételéhez.

Jelenet mód(AE)

Ez a memóriás kamera automatikusan beállítja a zársebességet és a nyílást az alany/

tárgy fényerősségéhez, az optimális felvétel érdekében: Meghatározhat öt különböző módot is az alany/tárgy állapotától, a felvételi környezettől és a ﬁ lmezés céljától függően.

Ha manuálisra állítja az exponálást, a “Scene Mode (AE)” (Jelenet mód(AE)) nem lesz elérhető. ➥50. oldal

Ez a funkció nem működikEASY.Q üzemmódban. A kiválasztott “Scene Mode (AE)” (Jelenet mód (AE))-ot

ellenőrizheti a képernyőn megjelenő információs kijelzőn.

Ugyanakkor “Auto” módban semmi nem jelenik meg.

•

elem tartalomjegyzék

képernyőn megjelenő

Kijelző

“Auto”

- Automatikus kiegyenlítés a téma és a háttér között.

- Normál feltételek mellett használandó.

- A zársebesség jelenettől függően másodpercenként

1/50 - 1/250 per másodperc között változik.

Nincs

“Sport”

(Sport)

Csökkenti a gyorsan motgó térgyak felvétele közbeni elmosódást, mint például golf és tenisz.Ha a Sport módot használja ﬂ uoreszkáló fényviszonyok mellett, a kép elképzelhető, hogy vibrálni fog. Ilyen-

kor az Auto üzemmódot kell választani a felvételhez.

“Portrait”

(Portré)

- A készülék sekély mélységet hoz létre, így a személy, vagy tárgy lágyabb háttérbrn látszik.

- A portré üzemmód szabadban a leghatásosabb.

- A zársebesség másodpercenként 1/50 - 1/1000 per másodperc között változik.

“Spotlight”

(Világítá)”

- Megelőzi a túlexponálást a portré alany arcán, stb, amennyiben erős fény éri az alanyt, mint pl.: esküvőkön, vagy színpadon.

“Beach/

Snow”

(Strand/hó)

- Megelőzi az alulexponálást a portré alany arcán, stb, amennyiben a fény tükröződés eléggé intenzív, mint pl.:

nyáron tengerparton, vagy télen egy sípálya oldalában.

“High

Speed”

(Nagy seb.)

- Gyorsan mozgó célok, például golf- vagy teniszjátékosok felvételéhez.

felvételi opciók

POLOŽKY NABÍDKY ZÁZNAMU

Můžete nastavit položky nabídky pro záznam ﬁ lmových snímků.

Scénický režim (AE)

Tato digitální kamera automaticky nastavuje rychlost závěrky a clonu podle jasu předmětu pro dosažení optimálního záznamu: Můžete také určit jeden z pěti režimů v závislosti na stavu předmětu, prostředí záznamu nebo účelu ﬁ lmování.

Pokud nastavíte expozici na ruční, bude režim “Scene Mode

(AE)” zablokován. ➥ strana 50

Tato funkce nebude fungovat v režimu EASY.Q. Můžete zvolit vybraný režim “Scene Mode (AE)” na obra- zovkovém informačním zobrazení. V režimu “Auto” se ovšem neobjeví nic.

•

položka obsah

obrazovková nabídka

“Auto”

- Automatické vyvážení mezi předmětem a pozadím.

- Lze použít za normálních okolností.

- Rychlost závěrky se podle scény automaticky nas-

tavujeod 1/50 do 1/250sekundy.

Žádné

“Sports”

- Snižuje rozmazávání při záznamu rychle se pohybujících předmětů, jako například při golfu nebo tenisu.

Pokud se režim Sports použije s ﬂ uorescenčním

světlem, obraz může blikat. V tomto případě použijte pro záznam režim Auto.

“Portrait”

- Vytváří mělkou hloubku pole, takže se osoba nebo

předmět zobrazují proti změkčenému pozadí.

- Režim portrét je nejúčinnější při použití v exteriérech.

- Rychlost závěrky se automaticky nastavujeod 1/50

do 1/1000sekundy.

“Spotlight”

- Zabraňuje přeexponování portrétní strany předmětu,

když na něj udeří silné světlo, jako například na svatbě nebo na jevišti.

“Beach/

Snow”

Zabraňuje podexponování portrétní strany předmětu, atd. v místě, kde je intenzivní odraz světla, jako například na mořské pláži v létě nebo na lyžařském vleku.

“High

Speed”

Pro záznam rychle se pohybujících objektů, například hráčů golfu nebo tenisu

volby pro záznam

Page 55

49_Hungarian

Czech_49

STBY 00:00:00/00:58:00

120 MIN

Set

Cancel

Set White Balance

Fehéregyensúly

Ez a memóriás kamera automatikusan beállítja az alany színét. A

felvételi állapotoktól függően változtassa meg a fehér-egyensúly.

elem tartalomjegyzék

képernyőn

megjelenő

Kijelző

“Auto”

Ez az opció általánosan a fehéregyensúly automatikus beállításához használatos.

Nincs

“Daylight”

(Napfény)

Ez a fehéregyensúlyt vezérli a kültéri

környezetnek megfelelően,

különösen

közelképhez, és ahol a témának egy

domináns színe van.

“Cloudy”

(Borult)

Ezt az opciót arra használhatja, hogy

felhős, borult időben készíthessen

felvételt.

“Fluorescent”

(Fluoresz-

cens)

Ezt az opciót arra használhatja, hogy

fehér, ﬂ uoreszkáló fényviszonyok között

készíthessen felvételt.

“Tungsten” (Izzólámpa)

Ez az opció akkor használatos, ha a

felvételi környezetben 3200K-nál kevesebb

izzó

fény van, mint pl.: ﬂ uoreszkáló fény.

“Custom WB”

(Egyedi FE)

Manuálisan beállíthatja a fehéregyensúlyt, hogy az megfeleljen a fényforrásnak vagy szituációnak.

A fehéregyensúly manuális beállítása:

Válassza az “Custom WB” (Egyedi FE) opciót.

A ( ) jelző és a “Set White Balance” (Fe- héregyensúly beállítása) jelenik meg.

Irányítsa a készüléket egy fehér tárgyra, mint pl.:

egy papírlap, ami betölti az egész képet.

Olyan tárgyat használjon, ami nem átlátszó.

Ha nem fókuszál a képernyőt kitöltő tárgyra,

javítsa a fókuszt a “Manual Focus” (Kézi fókusz)-szal ➥ 53. oldal

Nyomja meg az OK gombot.

Alkalmazza a fehéregyensúly beállítást és megjelenik a ( ) jelző.

•

položka obsah

obrazovková nabídka

“Auto”

Tato volba se běžně používá k automatickému vyvážení bílé.

Žádné

“Daylight”

Řídí vyvážení bílé podle venkovního prostředí, zvláště

pro záběry zblízka a když má předmět

jednu převažující barvu.

“Cloudy”

Tato volba se používá, když provádíte záznam v oblačném počasí.

“Fluores-

cent”

Tato volba se používá, když provádíte záznam pod zářivkovými světly.

“Tungsten”

Tato volba se používá, když má okolí teplotu wolframového osvětlení méně než 3200 K,

jako například zářivková světla.

“Custom

WB”

Vyvážení bílé můžete nastavit ručně, aby odpovídalo zdroji světla nebo situaci.

Ruční nastavení vyvážení bílé:

Vyberte

“Custom WB”

Zobrazí se indikátor ( ) a zpráva “Set White Balance”.

Zaměřte bílý předmět, jako například kus papíru

tak, aby vyplnil obrazovku.

Použijte předmět, který není průhledný.

Pokud není předmět, který vyplňuje obrazovku, zaostřený, upravte zaostření pomocí funkce

“Manual Focus”

➥strana 53

Stiskněte tlačítko

OK.

Aplikuje se nastavení vyvážení bílé a zobrazí se

indikátor ( ).

•

Vyvážení bílé

Tato digitální kamera automaticky přizpůsobuje barvu předmětu. Změňte nastavení vyvážení bílé v závislosti na podmínkách záznamu.

White thick paper

Page 56

50_Hungarian

Czech_50

Expozíció

A memóriás kamera általában automatikusan beállítja az exponálást. Manuálisan

is beállíthatja az exponálást a felvételi környezettől függően

elem tartalomjegyzék

képernyőn megjelenő

Kijelző

“Auto”

Ez az opció automatikusan beállítja a kép fényerejét a

környezeti fényviszonyoknak megfelelően.

Nincs

“Manual”

(Kézi)

- A kép fényerősségét manuálisan is beállíthatja.

- Állítson a fényerőn, ha a téma túl világos vagy sötét.

Az exponálás manuális beállítása:

Amikor manuálisan állítja be az exponálást, az alapértelmezett

beállítás a legutóbbi, környezeti fényviszonyokhoz beállított

automatikus beállítás lesz.

Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / ) az the exponálás

beállításához amíg a képet nézi az LCD képernyőn.

- Az OK gombbal erősítse meg a választást.

- Az exponálási értéket “0” és “29” között állíthatja.

- Ha az exponálást manuálisra állítja, minél magasabbra állítja az exponálást, annál világosabb lesz a felvett kép.

•

Egy témát különböző típusú fényviszonyok között vehet fel beltéren (természetes, ﬂ uoreszkáló, gyertyafény, stb.). Mivel a színhőmérséklet különbözik a fényforrástól függően, a téma színe is eltérhet a fehéregyensúly beállításoktól függően.

Használja ezt a funkciót egy természetesebb eredményért.

A fehéregyensúlyt a gyorsgomb menüből is be tudja állítani.

➥

29. oldal. Afehéregyensúlyt nem lehet használni az EASY. Q módban. Ajánlott, hogy a “Digital Zoom” (Digitális Zoom) opciót kapcsolja “Off” (Ki) mielőtt beállítja a fehéregyensúlyt.➥56. oldal Állítsa vissza a fehéregyensúlyt, ha a fényviszonyok változnak. Szokásos kültéri felvételkészítés során az automatikus beállítás jobb eredményt biztosíthat.

Ne használjon színes tárgyat a fehéregyensúly beállításához: A megfelelő színt nem lehet beállítani.

•

felvételi opciók volby pro záznam

Expozice

Digitální kamera obvykle nastavuje expozici automaticky. Expozici můžete také nastavit ručně v závislosti na podmínkách záznamu.

položka obsah

obrazovková nabídka

“Auto”

Tato volba automaticky nastavuje jas obrazu podle

světelných podmínek prostředí.

Žádné

“Manual”

- Jas obrazu můžete nastavit ručně.

- Nastavte jas, je-li předmět příliš světlý nebo tmavý.

Nastavení expozice ručně:

Když nastavujete expozici ručně, zobrazí se výchozí nastavení, protože hodnota je automaticky nastavena podle světelných podmínek prostředí.

Stisknutím Ovládacího

tlačítka ( / ) nastavte expozici,

zatímco si obrázek prohlížíte na LCD monitoru.

- Svou volbu potvrdíte stiskem tlačítka OK.

- Hodnotu expozice lze nastavit v rozsahu

“0”

“29”

- Pokud nastavíte expozici na ruční, bude zaznamenaný obraz tím jasnější, čím větší bude expozice.

•

Předmět lze zaznamenávat za nejrůznějších světelných podmínek v interiéru (přirozené světlo, zářivkové světlo, světlo svíčky, atd.). Protože se barevná teplota liší v závislosti na zdroji světla, bude zbarvení předmětu záviset na nastaveních vyvážení bílé. Tuto funkci použijte pro dosažení přirozenějšího výsledku. Vyvážení bílé lze nastavit také ve zkrácené nabídce. ➥ strana 29 Vyvážení bílé se nedá použít, pokud se používá funkce EASY. Q. Doporučuje se, abyste před nastavením vyvážení bílé speciﬁ kovali volbu “Digital Zoom” na “Off”. ➥strana 56 Při změně světelných podmínek nastavte vyvážení bílé znovu. Za normálních podmínek v exteriérech je možné, že dosáhnete lepších výsledků s nastavením Auto. Při nastavování vyvážení bílé nepoužívejte barevné předměty: Příslušné zbarvení nelze nastavit.

•

Když nastavujete expozici ručně, zobrazí se výchozí nastavení,

protože hodnota je automaticky nastavena podle světelných

podmínek prostředí.

- Svou volbu potvrdíte stiskem tlačítka OK.

- Hodnotu expozice lze nastavit v rozsahu

- Pokud nastavíte expozici na ruční, bude zaznamenaný

Manual Exposure

STBY 00:00:00/00:58:00

120 MIN

Page 57

51_Hungarian

Czech_51

A Rázk.véd(EIS) (Elektronikus képstabilizátor)

Amikor a zoom-ot használja egy felnagyított téma kép rögzítéséhez, a

készülék javítja a képek homályosságát.

elem tartalomjegyzék

képernyőn megjelenő

Kijelző

“Off”

(Ki)

Letiltja a funkciót. Nincs

“On”

(Be)

Kiegyenlíti a kézremegést, ezáltal fokozva a kép stabili-

tását, különösen az erős nagyításnál.

Rázk.véd(EIS) stabilabb képet biztosít amikor:

Zoomolással készít felvételt Kis tárgyakról készít felvételt

Séta vagy mozgás közben készít felvételt Mozgó jármű ablakán keresztül készít felvételt

•

Az EASY. Q mód automatikusan “Be”kapcsolja a “Anti-Shake(EIS)” (Rázk.véd(EIS) funkciót az EASY. Q használatának idejére.

Amikor “Anti-Shake(EIS)” (Rázk.véd(EIS) : “On”(Be) van megadva, lesz egy enyhe különbség az aktuális mozgás és a képernyőn megjelenő mozgás között. A kamera rezgését nem lehet teljesen kiküszöbölni, ha a “Anti-Shake(EIS) (Rázk.véd(EIS) : “On”(Be) van megadva. Fogja erősen a memóriás kamerát mindkét kezével.

Ajánlott, amikor a ”Anti-Shake(EIS)” (Rázk.véd(EIS) : “Off” (Ki) van kapcsolva, hogy a memóriás kamerát íróasz-

talon vagy állványon használja.

Ha a képeket 34x -es vagy nagyobb nagyítással rögzíti és a “Anti-Shake(EIS)” (Rázk.Véd.(EIS) “On”(Be) van kapcsolva

homályos helyeken, az utóképek rossz minőségűek lehetnek. Ebben az esetben azt javasoljuk, hogy használjon állványt és kapcsolja a “Anti-Shake(EIS)” (Rázk.véd(EIS)-t “Off” (Ki).

•

A manuális exponálás a következő szituációkban ajánlott:

Ha fordított fényviszonyok között készít felvételt, vagy ha a háttér túl világos. Ha visszatükröződő természetes háttérrel készíti a felvételt, mint pl.: strandolás vagy síelés közben. Ha a háttér túl sötét, vagy a téma túl világos.

•

Az exponálást a gyorsgomb menüből is be tudja állítani. ➥29. oldal

Az EASY. Q üzemmód automatikusan “Auto”-ra állítja az “Exposure” (Expozíciót).

Ha a “Scene Mode(AE)” (JelenetMód(AE)) ki van választva de átállítja az expozíció értékét, a kézi módosítás kap elsõbbséget.

•

Anti-Shake (EIS) (elektronický stabilizátor obrazu)

Pokud použijete pro záznam zvětšeného obrazu předmětu zoom,

opraví neostrost v zaznamenaném obraze.

položka obsah

obra-

zovková

nabídka

“Off” Vypíná funkci. Žádné

“On”

Kompenzuje nestabilní obrázky způsobené chvěním kamery, zvláště při vysokém zvětšení.

Funkce Anti-Shake (EIS) umožňuje zachycení stabilnějšího obrazu při:

Záznamu se zoomem

Pořizování záznamu malých předmětů Záznam za chůze nebo pohybu

Záznam skrz okno jedoucího vozidla

•

Režim EASY. Q automaticky nastaví funkci “Anti-Shake(EIS)” na “On” při používání EASY. Q.

Je-li speciﬁ kována funkce “Anti-Shake(EIS)”: “On”, bude existovat mírný rozdíl mezi aktuálním pohybem a pohybem na

obrazovce.

Velké otřesy kamery nelze zcela opravit, i když je speciﬁ kována funkce “Anti-Shake(EIS)” : “On”. Držte digitální kameru pevně oběma rukama. Doporučuje se, abyste speciﬁ kovali funkci “Anti-Shake(EIS)” : “Off” při používání digitální kamery na

stole nebo stativu.

Když provádíte záznam se zvětšením 34x nebo vyšším a

funkce “Anti-Shake(EIS)” je “On”, v temných místech, mohou vystoupit paobrazy. . V tomto případě doporučujeme použití stativu a přepnutí funkce “Anti-Shake(EIS)” na “Off”.

•

Ruční expozice se doporučuje v následujících situacích:

Při natáčení za použití zadního osvětlení nebo když je pozadí příliš světlé. Při natáčení na přirozeném reﬂ ektivním pozadí, jako například na pláži nebo při lyžování. Když je pozadí příliš tmavé nebo předmět je jasný.

•

Expozici lze nastavit také ve zkrácené nabídce. ➥strana 29

Režim EASY. Q automaticky nastavuje “Exposure” na “Auto”. Pokud ručně změníte hodnotu expozice, když je zvolena funkce “Scene Mode(AE)”, aplikují se nejprve ruční změny.

•

Page 58

52_Hungarian

Czech_52

Digitális effektus

A digitális effektusokkal felvételeit kreatívabb jelleggel gazdagíthatja. A digitális effektust a felvenni kívánt kép típusának és a létrehozan-

dó hatásnak megfelelően válassza ki. 6 különböző digitális effektus közül választhat.

•

A digitális effektusokat nem lehet használni az EASY. Q módban.

felvételi opciók

elem

tartalomjegyzék

képernyőn

megjelenő

Kijelző

“Off” (Ki)

Letiltja a funkciót. Nincs

“Black&White” (FEK.&FEHÉR)

Fekete-fehérré változtatja a képeket.

“Sepia” (Szépia)

Ez a mód vörösesbarna színezésű

képet eredményez.

“Negative”

(Negatív)

Ellentétesen alkalmazza a színeket, így negatív kép hatását kelti.

“Art” (Művészi)

Művészi hatásokat eredményez a

videofelvételen.

“Mosaic”(Mozaik)

Mozaikszerű réteg jelenik meg a képen.

“Mirror” (Tükör)

A képet tükörkép hatás alkalmazásával

félbevágja.

volby pro záznam

Digitální efekt

Digitální efekt slouží ke kreativnímu obohacení záběrů. Pro ﬁ lmový záběr, který chcete obohatit, vyberte a použijte vhodný

digitální efekt.

Existuje 6 voleb digitálních efektů.

•

Digitální efekty nelze použít, pokud se používá funkce EASY. Q.

položka

obsah

obrazovková

nabídka

“Off”

Vypíná funkci. Žádné

“Black&White”

Snímek se změní na černobílý.

“Sepia”

Tento režim dodává záběrům červenohnědé zabarvení.

“Negative”

Převrácení barev a vytvoření vzhledu

negativu.

“Art”

Přidá do vašeho ﬁ lmového souboru umělecký efekt.

“Mosaic”

Ve ﬁ lmovém souboru se zobrazí mozai-

ková maska.

“Mirror”

Tento režim rozdělí obraz na poloviny

pomocí zrcadlového efektu.

Black&White Sepia Negative Art Mosaic Mirror

Page 59

53_Hungarian

Czech_53

Fókusz

A memóriás kamera általában automatikusan ráfókuszál a témára (auto-focus).

Manuálisan is beállíthatja az fókuszt a felvételi környezettől függően

Kézi fókuszállítás felvétel közben

Ez a memóriás kamera automatikusan fókuszál a témára, a közelitől

egészen a végtelenig. Ugyanakkor, a helyes fókusz beállítás

elképzelhető, hogy nem valósul meg a felvételi körülmények miatt.

Ilyenkor az kézi fókusz üzemmódot kell választani a felvételhez.

Állítsa a “Focus” (Fókuszt) “Manual” (Kézi)-re.

A kézi fókusz állítás jelző villog.

Használja a zoom kart egy témára való közelítéshez.

Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / ) a fókusz ál-

lításához, amíg a képet nézi az LCD képernyőn.

Fókuszálás távolabbi témára.

Egy távolabbi témára való fókuszáláshoz, nyomja meg a Vezérlő gombot ( )

Fókuszálás közelebbi témára.

Egy közelebbi témára való fókuszáláshoz, nyomja meg

a Vezérlő gombot ( )

•

A fókuszt a gyorsgomb menüből is be tudja állítani. ➥29. oldal

Az EASY. Q üzemmód automatikusan “Auto”-ra állítja a “Focus”-t (Fókuszt).

Először feltétlenül zoom-oljon rá az adott témára, mielőtt

kézileg állítaná a fókuszt. Amikor ráfókuszál a témára a “W” vezérlő gomb oldalán, a fókusz hibás lesz ha a zoom kart a “T” oldalra tolja egy témára való fókuszáláshoz.

•

A kézi fókuszállítás a következő szituációkban ajánlott:

a. Több tárgyat tartalmazó kép, ahol egyes tárgyak a memóriás kamerához közel,

mások távol helyezkednek el.

b. Ködbe burkolt, vagy hóban álló személy.

c. Nagyon fényes vagy csillogó felületek, mint pl. autó. d. Folyamatosan vagy gyorsan mozgó emberek vagy tárgyak, pl. egy atléta vagy

egy tömeg.

elem tartalomjegyzék

képernyőn megjelenő

Kijelző

“Auto”

Ez a memóriás kamera automatikusan a képernyő közepére fókuszálja a témát (auto-focus). Amikor

a memóriás kamera be van kapcsolva, az autofókusz folyamatosan be lesz kapcsolva.

Nincs

“Manual”

(Kézi)

Kézi fókuszállításra akkor lehet szükség, amikor az automatikus fókuszállítás nehézkes, illetve nem megbízható.

Focus

Digitální kamera obyčejně provádí zaostření na objekt automaticky (automatické ostření). Objekt můžete také zaostřit ručně v závislosti na podmínkách záznamu.

Ruční ostření během záznamu

Tímto se digitální kamera automaticky zaostří na objekt od blízké vzdálenosti až po nekonečno. Ovšem správného zaostření se nemusí podařit dosáhnout, v závislosti na podmínkách záznamu. V tomto případě použijte režim ručního ostření.

1. Nastavte funkci “Focus” na “Manual”.

Zobrazí se indikátor nastavení ručního ostření.

2. Použijte ovladače zoomu k přiblížení objektu.

Stisknutím Ovládacího tlačítka ( / ) nastavte zaostření, zatímco si objekt prohlížíte na LCD monitoru.

Zaostření na vzdálenější objekt

Chcete-li zaostřit na vzdálenější objekt, stiskněte Ovládací tlačítko ( ).

Zaostření na bližší objekt

Chcete-li zaostřit na bližší objekt, stiskněte Ovládací tlačítko ( ).

•

Zaostření lze nastavit také ve zkrácené nabídce. ➥ strana 29 Režim EASY. Q fautomaticky nastavuje “Focus” na “Auto”. Před manuálním zaostřením na objekt se ujistěte, že jste objekt přiblížili pomocí zoomu. Pokud jste zaostřili na objekt na ovládací straně “W”, zaostření může být špatné, když přesunete ovladač zoomu na ovládací stranu “T” pro přiblížení objektu.

•

Ruční ostření se doporučuje v následujících situacích:

Záběr obsahuje několik objektů, některé jsou k digitální kameře blízko, jiné daleko. b. Osoba zahalená mlhou nebo obklopená sněhem. c. Velmi zářivé nebo lesklé povrchy, například automobil.

Trvale nebo rychle se pohybující osoby nebo objekty, například atlet nebo dav lidí.

položka obsah

obra-

zovková

nabídka

“Auto”

Tímto se digitální kamera automaticky zaostří na objekt ve středu obrazovky (automatické ostření). Po zapnutí digitální kamery se vždy nastaví automatické ostření.

Žádné

“Manual”

V určitých podmínkách, v nichž je automatické ostření obtížné a/nebo nespolehlivé bude nutno použít ruční ostření.

Further subject

Nearer subject

Manual Focus

STBY

00:00:00/00:58:00

120 MIN

Page 60

54_Hungarian

Czech_54

A “Back Light” (Háttérvil.) funkciót nem lehet használni az EASY. Q módban.

Háttérvil.

Amennyiben a téma hátulról van megvilágítva, ez a funkció kompen-

zálja a fényt, hogy a téma ne legyen olyan sötét.

elem tartalomjegyzék

képernyőn megjelenő

Kijelző

“Off”

(Ki)

Letiltja a funkciót. Nincs

“On”

(Be)

- Háttér kompenzáció végrehajtva.

- A háttér kompenzáció túl gyorsan világosítja ki a témát.

Ellenfény akkor befolyásolja a felvételt,

ha a téma sötétebb a háttérnél:

Ha a téma ablak előtt áll A téma havas háttér előtt áll.

Ha a téma a szabadban van és a háttér borús

Ha a fényforrás túl erős

A felvenni kívánt személy fehér, vagy csillogó ruházatot visel és világos háttér

előtt áll. A személy arca túl sötét ahhoz, hogy meg lehessen különböztetni.

•

felvételi opciók volby pro záznam

Funkci “Back Light” nelze použít, pokud se používá funkce EASY. Q.

Back Light

Když je předmět osvícený zezadu, tato funkce bude kompenzovat osvětlení tak, aby předmět nebyl příliš tmavý.

položka obsah

obrazovková nabídka

“Off”

Vypíná funkci. Žádné

“On”

- Provede se kompenzace protisvětla.

- Kompenzace protisvětla obraz rychle rozjasní.

K ovlivnění záznamu protisvětlem dochází v situacích, kdy je objekt tmavší než pozadí:

Objekt se nachází před oknem.

Na pozadí objektu je sníh. Objekt je venku a na pozadí je

zataženo. Zdroje světla jsou příliš jasné. Snímaná osoba má na sobě bílý nebo lesklý oděv, stojí proti jasnému pozadí Tvář osoby je příliš tmavá, takže není možno rozeznat její rysy.

•

Page 61

55_Hungarian

Czech_55

A digitális zoom nem elérhető a 16:9 Wide széles vásznú üzemmódban.

16 : 9 Széles

Kiválaszthatja a kívánt LCD kijelző képarányt a felvételhez és lejátszáshoz (16:9 szélesvásznú/ 4:3 képarány).

elem tartalomjegyzék

képernyőn megjelenő

Kijelző

“

Off”

(Ki)

Letiltja a funkciót. A képet 4:3 képarányban jeleníti meg. Válassza ezt a szabvány 4:3-as képarány használatához a kijelzőn.

Nincs

“On” (Be)

Válassza ezt a ﬁ lmek 4:3 képarányú megtekintéséhez és a 16:9 képarányba illesztéséhez.

Nincs

A 16:9 széles vásznú módot a gyorsgomb menüből is be tudja

állítani. ➥29. oldal.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy az ezzel a memóriás videokamerával készült minden felvétel 4:3 képarányban történik, függetlenül a kijelző opciótól (16:9 Wide/4:3). Amikor “16:9

Wide”(16:9 méret) opcióra van állítva, a megjelenített kép

elképzelhető, hogy szélesebben, vagy szemcsésebben jelenik majd meg, mint a 4:3 képaránynál.

•

Minőség

A rögzíteni kívánt állóképek minőségét a következő módon állíthatja be. Ez a memóriás kamera SF (Szuperﬁ nom), F (Finom) és N (Normál) üzemmódokban tud rögzíteni.

elem tartalomjegyzék

képernyőn megjelenő

Kijelző

“Super Fine”

(Szuperﬁ nom)

A legtökéletesebb minőségben jeleníti meg

a képeket.

“Fine” (Finom) Magas minőségben jeleníti meg a képeket.

“Normal” (Normál) Normál minőségben jeleníti meg a képeket.

Ugyanazt a jelentet háromféle minőségben veheti fel “Super Fine”(Szuperﬁ nom), “Fine”(Finom), “Normal”(Normál).

Minél jobb a minőség, annál nagyobb az adat mérete is. A felvételi idők a beállított képminőségtől függenek. ➥36. oldal

•

Širokoúhlý režim 16:9

Pro nahrávání i přehrávání lze nastavit poměr stran obrazu na LCD monitoru (16:9/3:4).

položka obsah

obra-

zovková

nabídka

“Off”

Vypíná funkci. Zobrazí snímek s poměrem stran 4:3. Vyberte pro použití standardního poměru stran 4:3 na

obrazovce.

Žádné

“On”

Vyberte pro sledování ﬁ lmů, které budou z poměru stran 4:3 zvětšeny a rozšířeny na 16:9.

Žádné

Širokoúhlé nastavení16:9 lze nastavit také ve zkrácené

nabídce. ➥ strana 29

•

Kvalita

U zaznamenávaných ﬁ lmů lze zvolit kvalitu. Tato digitální kamera může provádět záznam v režimech SF (super ﬁ ne), F (ﬁ ne) a N (normal).

položka obsah

obra-

zovková nabídka

“Super Fine”

Zobrazuje v nejvyšší kvalitě.

“Fine”

Zobrazuje ve vysoké kvalitě.

“Normal”

Zobrazuje v běžné kvalitě.

Tutéž scénu můžete nahrát ve třech úrovních kvality “Super Fine”, “Fine”, “Normal”. Platí však, že čím vyšší je kvalita záznamu, tím větší je velikost dat. Doby záznamu závisejí na kvalitě zaznamenávaného ﬁ lmu.

➥

strana 36

•

Page 62

56_Hungarian

Czech_56

Felbontás

A rögzíteni kívánt állóképek minőségét a következő módon állíthatja be.

•

A nagy felbontású képek nagyobb memóriahelyet foglalnak, mint az kis felbontásúak. Minél nagyobb felbontást választ, annál kevesebb lesz a rendelkezésre álló idő. A felvételi idő a felbontástól függ. ➥36. oldal Ha a képernyő mérete 352(352x288p)-re van állítva, akkor kisebb mint 720(720x576) méretben jelenik meg a PC-n.

•

Zoomolni a zoom gombbal tud az (W/T) LCD kijelzőn. A kép minősége a zoomolás mértékétől függően romolhat. A maximális zoomolás gyengébb képminőséget eredményezhet.

•

Digitális zoom

Kiválaszthatja a maximális zoom szintet 34x-nél nagyobb szinten (alapbeállítás) a felvétel során. 34x-ig a zoom optikai, ez felett 1200x-ig a zoom digitális. Vegye ﬁ gyelembe, hogy a kép minősége csökken, ha digitális zoom-ot használ.

•

elem tartalomjegyzék

képernyőn megjelenő

kijelző

“Off” (Ki)

Only optical zoom is available up to 34x.

“On” (Be)

Digital zoom is available up to 1200x. Moving the zoom lever will display the digital zoom bar.

felvételi opciók

elem tartalomjegyzék

képernyőn

megjelenő

kijelző

“720x576i” A lejátszott ﬁ lm felbontása a TV képernyőn.

“720x576p”

A lejátszott ﬁ lm nagyobb felbontása a PC képernyőjén.

“352x288p”

A lejátszott ﬁ lm alacsonyabb felbontása a PC képernyőn.

00:00:00/00:58:00

120 MIN

volby pro záznam

Rozlišení

U zaznamenávaných ﬁ lmů lze zvolit rozlišení.

•

Snímky s vysokým rozlišením zabírají více paměti než snímky s nižším rozlišením. Proto platí, že čím vyšší je zvolené rozlišení, tím nižší doba záznamu bude k dispozici. Doby záznamu závisejí na rozlišení. ➥strana 36 Když je velikost obrazovky nastavena na 352 (352x288p), na počítači se přehrává v menší velikosti než 720 (720x576).

•

Zoom můžete provádět také pomocí tlačítka pro zoom (W/T) na LCD panelu. Při vyšší úrovni zoomu se může kvalita obrazu zhoršovat. Při maximálním zvětšení může být kvalita obrazu snížena.

•

Digitální zoom

Můžete zvolit maximální úroveň zoomu v případě, že chcete během záznamu přibližovat na úroveň větší než 34x (výchozí nastavení). Zoom do hodnoty 34x se provádí opticky a poté lze provádět digitálně zoom až do hodnoty 1200x. Uvědomte si, že kvalita obrazu se při použití digitálního zoomu snižuje.

•

položka

obsah

brazovková

nabídka

“Off”

Only optical zoom is available up to 34x.

“On”

Digital zoom is available up to 1200x. Moving the zoom lever will display the digital zoom bar.

položka obsah

obra-

zovková

nabídka

“720x576i”

Rozlišení ﬁ lmu přehrávaného na obrazovce televizoru.

“720x576p”

Vyšší rozlišení ﬁ lmu přehrávaného na obrazovce počítače.

“352x288p”

Nižší rozlišení ﬁ lmu přehrávaného na obrazovce počítače.

Page 63

57_Hungarian

Czech_57

A LEJÁTSZÁSI OPCIÓ BEÁLLÍTÁSA

A képeket folyamatosan egymást követően játszhatja le, vagy egy kiválasztott képet játszhat csak le. Minden képhez beállíthatja az ismétlési opciót.

1. Csúsztassa a

POWER

gombot lefelé a memóriás

kamera bekapcsolásához.

Állítsa be a megfelelő tároló adathordozót. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH esetében csak) (Ha szeretne memóriakártyára rögzíteni, helyezzen be egy memóriakártyát.)

2. Nyomja meg a

MODE

gombot.➥21. oldal Filmlejátszás módba kapcsol. A felvett ﬁ lmképek miniatűr nézetben jelennek meg.

3. Nyomja meg a MENU gombot. Nyomja meg a Vezérlő gombot( / ) a

“Play Option”(Lejátszás opció) kiválasztásához.

4. Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / ) az opció

kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot.

elem tartalomjegyzék

“Play all”

(Össz. Lejátsz.)

Lejátsza a kiválasztott képtől kezdve az utolsó képig.

“Play One”

(Egyes játékos)

A kiválasztott ﬁ lmkép kerül lejátszásra.

“Repeat All”

(Minden ism.)

Minden ﬁ lmkép ismétlésszerűen kerül lejátszásra.

“Repeat One”

(Egy ismétlése)*

A kiválasztott ﬁ lmkép kerül ismétlésszerűen lejátszásra.

5. Nyomja meg a MENU gombot a menüből való kilépéshez.

•

A menü vagy miniatűr kép képernyő megjelenítése közben, a Felvétel indítása/leállítása gomb megnyomásával átvált a Filmfelvétel üzemmódba. Egyszeri képkijelzés módban azonosíthatóan működik.

•

A ﬁ lmképeket többféle képpen is felveheti. A kijelzőn megjelenő miniatűr képek különböző felvételek első kockáját mutatják.

•

lejátszási opciók

NASTAVENÍ VOLBY PRO PŘEHRÁVÁNÍ

Můžete přehrát souvisle všechny snímky nebo přehrát pouze vybraný snímek. Také můžete nastavit volbu opakování pro všechny snímky.

1. Posunem vypínače POWER směrem dolů zapněte

digitální kameru.

Nastavte příslušné ukládací médium. (pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Pokud chcete zaznamenávat na paměťovou kartu, vložte ji.)

2. Stiskněte tlačítko MODE. ➥strana 21

Zařízení se přepne do režimu Přehrávání ﬁ lmu. Zaznamenané snímky se zobrazí v indexu náhledů.

3. Stiskněte tlačítko MENU.

Stisknutím

Ovládacího

tlačítka( / ) vyberte

volbu

“Play Option”

4. Stisknutím Ovládacího tlačítka ( / ) vyberte volbu a pak stiskněte tlačítko OK .

5. Stisknutím tlačítka MENU opustíte nabídku.

Během přehrávání se aplikuje vybraná položka

•

Když se zobrazuje obrazovka s nabídkou nebo obrazovka s náhledy, můžete přepnout do režimu Záznam ﬁ lmu stisknutím tlačítka

spuštění/zastavení záznamu.

V zobrazení jednoho snímku tato funkce pracuje stejně.

•

Zaznamenané ﬁ lmy můžete spravovat různými způsoby. Každá miniatura zobrazená na displeji představuje první snímek samostatně nahraného ﬁ lmu.

•

volby pro přehrávání

položka obsah

“Play All”

Přehrává od vybraného snímku až po poslední snímek.

“Play One”

Zvolené ﬁ lmové snímky se přehrají.

“Repeat All”

Všechny ﬁ lmové snímky se opakovaně přehrají.

“Repeat One”

Zvolený ﬁ lmový snímek se opakovaně přehraje.

120

MIN

Move

100-0002

Play

Play All Play One Repeat All

Play Option

MoveOKSelect

Exit

120 MIN

100-0002

Play All Play One Repeat All

Play Option

MoveOKSelect

Exit

120 MIN

100-0002

Page 64

58_Hungarian

Czech_58

A MOZGÓKÉPEK TÖRLÉSE

Törölheti az elmentett mozgóképeket.

1. Csúsztassa a POWER kapcsolót lefelé a

memóriás kamera bekapcsolásához.

Állítsa be a megfelelő tároló adathordozót. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH esetében csak) (Ha szeretne memóriakártyára rögzíteni, helyezzen be egy memóriakártyát.)

2. Nyomja meg a MODE gombot. ➥21. oldal

Átkapcsol a Mozgóképlejátszó üzemmódra. Válassza ki a kívántmozgóképet a Vezérlő gombbal.

3. Nyomja meg a MENU gombot.

4. Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / ) a “

Delete”

(

Törlés) kiválasztásához.

Válasszon ki egy opciót a Verzérlő gomb megn- yomásával, ( / ) és nyomja meg az OK gombot.

elem tartalomjegyzék

“OK”

Törli a kijelölt mozgóképet.

“Multi Select”

(Többszörös

kiválasztás)

Törli az egyénileg kiválasztott mozgóképeket.

Az egyénileg kiválasztott mozgóképek törléséhez válassza ki a törölni kívánt mozgóképeket az OK gomb használatával. Majd nyomja meg a MENU gombot a törléshez.

-A jelzés ( ) a megjelenik a kiválasztott képen. Az OK gomb megnyomásával válthat a kijelölés és a nem kijelölés között.

“All” (Összes) Az összes mozgóképet törli.

Az előugró ablak megjelenése a kiválasztott menü-elemtől függ.

Ebben az esetben válassza ki a kívánt elemet a Vezérlő gombok kal ( / ) és az OK gombbal.

•

A menü vagy miniatűr kép képernyő megjelenítése közben, a Felvétel indítása/leállítása gomb megnyomásával átvált a Filmfelvétel üzemmódba.

Egyszeri képkijelzés módban azonosíthatóan működik. Amennyiben egyszer törölve lett, akép már nem állítható vissza. A védett fájlok nem kerülnek törlésre.

•

lejátszási opciók

ODSTRANĚNÍ FILMOVÝCH SNÍMKŮ

Uložené ﬁ lmové snímky můžete odstranit.

Posunem vypínače POWER směrem dolů zapněte digitální kameru.

Nastavte příslušné ukládací médium. (pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Pokud chcete zaznamenávat na paměťovou kartu, vložte ji.)

2. Stiskněte tlačítko MODE. ➥strana 21

Zařízení se přepne do režimu Přehrávání ﬁ lmu. Vyberte požadované ﬁ lmové snímky pomocí

Ovládacího tlačítka.

3. Stiskněte tlačítko MENU.

Stisknutím Ovládacího tlačítka ( / ) vyberte “Delete”.

5. Vyberte volbu stisknutím Ovládacího tlačítka

( / ) a pak stiskněte tlačítko OK .

položka obsah

“OK” Odstraní zvolený ﬁ lmový snímek.

“Multi Select”

Odstraní jednotlivé vybrané ﬁ lmové snímky.

Chcete-li odstranit jednotlivé ﬁ lmové snímky, vyberte požadované ﬁ lmové snímky k odstranění stisknutím tlačítka OK.A potom je stisknutím tlačítka MENU odstraňte.

U vybraných ﬁ lmových snímků se zobrazí

indikátor ( ). Stisknutím tlačítka OK přepínáte mezi výběrem a zrušením výběru.

“All” Odstraní všechny ﬁ lmové snímky.

V závislosti na zvolené položce nabídky se zobrazí vyskakovací

výběrová obrazovka. V tomto případě vyberte požadovanou položku nabídky pomocí

Ovládacích

tlačítek ( / ) a tlačítka OK.

Obdobně odstraněné snímky také zmizí ve snímcích náhledů.

•

Když se zobrazuje obrazovka s nabídkou nebo obrazovka s náhledy, můžete přepnout do režimu Záznam ﬁ lmu stisknutím tlačítka

spuštění/zastavení záznamu.

V zobrazení jednoho snímku tato funkce pracuje stejně. Po odstranění nelze snímek znovu obnovit. Chráněné soubory nebudou odstraněny.

•

volby pro přehrávání

OK Multi Select All

Delete

MoveOKSelect

Exit

120 MIN

100-0006

120 MIN

Move

100-0006

Play

120

MIN

Move

100-0005

Play

Page 65

59_Hungarian

Czech_59

MOZGÓKÉPEK VÉDELME.

A fontos, elmentett mozgóképfájlok védhetők a véletlen törlés ellen. A védett képek nem kerülnek törlésre egészen addig, amíg nem oldja fel azokat a védelem alól a memóriában.

Csúsztassa a POWER kapcsolót lefelé a memóriás kamera

bekapcsolásához.

Állítsa be a megfelelő tároló adathordozót. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH esetében csak) (Ha szeretne memóriakártyára rögzíteni, helyezzen be egy memóriakártyát.)

2. Nyomja meg a MODE gombot. ➥21. oldal

Átkapcsol a Mozgóképlejátszó üzemmódra. Válassza ki a kívántmozgóképet a Vezérlő gombbal.

3. MENU gombot.

A menüképernyő megjelenik.

4. Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / ) a “Protect” (védelem) kiválasztásához.

5. Válasszon ki egy opciót a Verzérlő gomb megn- yomásával, ( / ) és nyomja meg az OK gombot.

6. Az előugró ablak megjelenése a kiválasztott menü-elemtől függ. Ebben

az esetben válassza ki a kívánt elemet a Vezérlő gombok kal ( / ) és az OK gombbal.

•

A menü vagy miniatűr kép képernyő megjelenítése közben, a Felvétel indítása/leállítása gomb megnyomásával átvált a Filmfelvétel üzemmódba.

Egyszeri képkijelzés módban azonosíthatóan működik. A védett képek megtekintésekor megjelenik a ( ) jel is. Ha a memóriakártyán lévő írásvédő fület zárolásra állította, a

képvédelmet nem állíthatja be.

•

elem tartalomjegyzék “On”

A kiválasztott mozgóképeket megvédi a törléstől.

“Multi Select”

(Többszörös

kiválasztás)

A kiválasztott mozgóképeket megvédi a törléstől.

- Az egyes mozgóképek védelméhez

válassza ki az OK gombot. Ezt követően nyomja meg a MENU gombot a megerősítéshez.

- A

( )

jel megjelenik a kiválasztott

mozgóképek mellett.

OK gomb megnyomásával válthat

a kijelölés és a nem kijelölés között.

“All On” (Minden be)

Az összes mozgóképet megvédi..

“All Off” (Minden ki)

Eltörli valamennyi képre vonatkozólag a védelmet.

OCHRANA FILMOVÝCH SNÍMKŮ

Důležité ﬁ lmové snímky můžete chránit před náhodným smazáním. Chráněné snímky nebudou vymazány, dokud nezrušíte jejich ochranu nebo nezformátujete paměť.

Posunem vypínače POWER směrem dolů zapněte digitální kameru.

Nastavte příslušné ukládací médium. (pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Pokud chcete zaznamenávat na paměťovou kartu, vložte ji.)

2. Stiskněte tlačítko MODE. ➥strana 21

Zařízení se přepne do režimu Přehrávání ﬁ lmu. Vyberte požadované ﬁ lmové snímky pomocí Ovládacího tlačítka.

3. Stiskněte tlačítko MENU.

Zobrazí se obrazovka s nabídkou.

Stisknutím Ovládacího tlačítka ( / ) vyberte “Protect”.

5. Vyberte volbu stisknutím Ovládacího tlačítka

( / ) a pak stiskněte tlačítko OK .

položka obsah

“On”

Chrání zvolený ﬁ lmový snímek před

odstraněním.

“Multi Select”

Chrání zvolené ﬁ lmové snímky před odstraněním.

- Chcete-li chránit jednotlivé ﬁ lmové snímky, vyberte požadované ﬁ lmové snímky stisknutím tlačítka OK . Pak stiskněte tlačítko MENU pro potvrzení.

- U vybraných ﬁ lmových snímků se zobrazí indikátor

( )

- Stisknutím tlačítka OK přepínáte mezi výběrem.

“All On” Chrání všechny ﬁ lmové snímky. “All Off”

Zruší ochranu pro všechny ﬁ lmové snímky.

V závislosti na zvolené položce nabídky se zobrazí vyskakovací výběrová obrazovka. V tomto případě vyberte požadovanou položku nabídky pomocí

Ovládacích

tlačítek ( / ) a tlačítka OK.

•

Když se zobrazuje obrazovka s nabídkou nebo obrazovka s náhledy, můžete přepnout do režimu Záznam ﬁ lmu stisknutím tlačítka spuštění/

zastavení záznamu.

V zobrazení jednoho snímku tato funkce pracuje stejně. Chráněné ﬁ lmové snímky budou při zobrazení označeny indikátorem ( ). Pokud je aktivována ochrana proti zápisu na paměťovou kartu,

ochranu snímků nelze nastavit.

•

nezformátujete paměť.

120

MIN

Move

100-0006

Play

120

MIN

Move

100-0006

Play

On Multi Select All On

Protect

MoveOKSelect

Exit

120 MIN

100-0006

Page 66

60_Hungarian

Czech_60

MOZGÓKÉPEK MÁSOLÁSA (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH ESETÉBEN CSAK)

A mozgógépek másolása a kiválasztott helyre megtörténik, a forrás helyén hagyva az eredeti mozgóképeket. A jelenleg használt memóriáról a másikra másol. Például, amennyiben a beépített memória használva volt, a memóriakártyára végzi el a másolást.

Csúsztassa a POWER kapcsolót lefelé a memóriás kamera bekapcsolásához.

Állítsa be a megfelelő tároló adathordozót. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH esetében csak) (Ha szeretne memóriakártyára rögzíteni, helyezzen be egy memóriakártyát.)

2. Nyomja meg a MODE gombot. ➥21. oldal

Átkapcsol a Mozgóképlejátszó üzemmódra. Válassza ki a kívántmozgóképet a Vezérlő gombbal.

3. Nyomja meg a MENU gombot.

A menüképernyő megjelenik.

4. Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / ) a “Copy” (másolás)

kiválasztásához.

5. Válasszon ki egy opciót a Vezérlő gomb megnyomásával,

( / ) és nyomja meg az OK gombot.

elem tartalomjegyzék “OK” Törli a kiválasztott mozgóképeket.

“”Multi Select”

(Többszörös

kiválasztás)

Átmásolja az egyes mozgóképeket.

- Ha több különálló mozgóképet szeretne másolni, válassza ki a kívánt képeket az OK gomb megn- yomásával.

- A

( )

jel megjelenik a kiválasztott mozgóképek mellett. Ezt követően nyomja meg aMENUgombot a megerősítéshez.

- Az OK gomb megnyomásával válthat

a kijelölés és a nem kijelölés között.

“All”(Minden) Másol minden kiválasztott mozgóképet.

6. Az előugró ablak megjelenése a kiválasztott menü-elemtől függ. Ebben az esetben

válassza ki a kívánt elemet a Vezérlő gombok kal ( / ) és az OK gombbal.

•

A menü vagy miniatűr kép képernyő megjelenítése közben, a Felvétel indítása/leállítása gomb megnyomásával átvált a Filmfelvétel üzemmódba.

Egyszeri képkijelzés módban azonosíthatóan működik. Amennyiben memóriakártya nincs behelyezve, nem végezhető el a “Copy” (Másolás) funkció.

•

lejátszási opciók volby pro přehrávání

KOPÍROVÁNÍ FILMOVÝCH SNÍMKŮ (POUZE MODELY VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Filmové snímky se kopírují do cílového úložiště s ponecháním původních ﬁ lmových snímků ve zdrojovém úložišti. Kopírování proběhne z aktuálně používané paměti do druhé paměti. Například, pokud byla použita integrovaná paměť, kopíruje se na paměťovou kartu.

Posunem vypínače POWER směrem dolů zapněte digitální kameru.

Nastavte příslušné ukládací médium. (pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Pokud chcete zaznamenávat na paměťovou kartu, vložte ji.)

2. Stiskněte tlačítko MODE. ➥strana 21

Zařízení se přepne do režimu Přehrávání ﬁ lmu. Vyberte požadované ﬁ lmové snímky pomocí Ovládacího tlačítka.

3. Stiskněte tlačítko MENU.

Zobrazí se obrazovka s nabídkou.

4. Stisknutím Ovládacího tlačítka ( / ) vyberte “Copy”.

5. Vyberte volbu stisknutím Ovládacího tlačítka ( / ) a pak stiskněte tlačítko OK.

položka obsah

“OK” Zkopíruje zvolený ﬁ lmový snímek.

“Multi Select”

Zkopíruje jednotlivé ﬁ lmové snímky.

Chcete-li kopírovat jednotlivé ﬁ lmové snímky, vyberte požadované ﬁ lmové snímky stisknutím tlačítka OK.

U vybraných ﬁ lmových snímků se

zobrazí indikátor ( ).

Pak stiskněte

tlačítko MENU pro potvrzení.

- Stisknutím tlačítka OK přepínáte

mezi výběrem a zrušením výběru.

“All” Zkopíruje všechny ﬁ lmové snímky.

V závislosti na zvolené položce nabídky se zobrazí vyskakovací

výběrová obrazovka. V tomto případě vyberte požadovanou položku nabídky pomocí Ovládacích tlačítek ( / ) a tlačítka OK.

•

Když se zobrazuje obrazovka s nabídkou nebo obrazovka s náhledy, můžete přepnout do režimu Záznam ﬁ lmu stisknutím tlačítka

spuštění/zastavení záznamu.

V zobrazení jednoho snímku tato funkce pracuje stejně. Když není vložena paměťová karta, nemůžete provést funkci “Copy”.

•

pokud byla použita integrovaná paměť, kopíruje se na paměťovou kartu.

Move

100-0003

Play

120 MIN

OK Multi Select All

Copy

MoveOKSelect

Exit

120 MIN

100-0003

OK Multi Select All

Copy

MoveOKSelect

Exit

120 MIN

100-0003

Page 67

61_Hungarian

Czech_61

16 : 9 SZÉLES

Kiválaszthatja a kívánt LCD kijelző képarányt a felvételhez és lejátszáshoz (16:9 szélesvásznú/ 4:3 képarány).

elem tartalomjegyzék

képernyőn

megjelenő

Kijelző

“

Off”

(Ki)

Letiltja a funkciót. A képet 4:3 képarányban jeleníti meg. Válassza ezt a szabvány 4:3-as képarány használatához a kijelzőn.

Nincs

“On”

(Be)

Válassza ezt a ﬁ lmek 4:3 képarányú megtekintéséhez és a 16:9 képarányba illesztéséhez.

Nincs

FÁJL INFORMÁCIÓ

Minden képre vonatkozólagláthatja az információkat.

1. Csúsztassa a POWER kapcsolót lefelé a

memóriás kamera bekapcsolásához.

Állítsa be a megfelelő tároló adathordozót. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH esetében csak) (Ha szeretne memóriakártyára rögzíteni, helyezzen be egy memóriakártyát.)

2. Nyomja meg a MODE gombot. ➥21. oldal

Átkapcsol a Mozgóképlejátszó üzemmódra.

Válassza ki a kívántmozgóképet a Vezérlő gombbal.

4. Nyomja meg a MENU gombot.

5. Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / ) a

“File Info” (Fájlinformáció) kiválasztásához.

6. Nyomja meg az OK gombot.

Nyomja meg az OK gombot ismét a jóváhagyáshoz. A kiválasztott fájlra vonatkozó információ alább látható.

- Dátum

- Tartomány

- Méret

•

ŠIROKOÚHLÝ REŽIM 16:9

Pro nahrávání i přehrávání lze nastavit poměr stran obrazu na LCD monitoru (16:9/3:4).

položka obsah

obra-

zovková

nabídka

“Off”

Vypíná funkci. Zobrazí snímek s poměrem stran 4:3. Vyberte pro použití standardního poměru stran 4:3 na obrazovce.

Žádné

“On”

On – Vyberte pro sledování ﬁ lmů, které budou z poměru stran 4:3 zvětšeny a rozšířeny na 16:9.

Žádné

INFORMACE O SOUBORU

Lze zobrazit informace o snímku pro všechny snímky.

1. Posunem vypínače POWER směrem dolů

zapněte digitální kameru.

Nastavte příslušné ukládací médium. (pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Pokud chcete zaznamenávat na paměťovou kartu, vložte ji.)

2. Stiskněte tlačítko MODE. ➥strana 21

Zařízení se přepne do režimu Přehrávání ﬁ lmu.

3. Vyberte požadované ﬁ lmové snímky pomocí Ovládacího tlačítka.

4. Stiskněte tlačítko MENU.

5. Stisknutím Ovládacího tlačítka( / ) vyberte “File Info”.

6. Stiskněte tlačítko OK.

Stiskněte tlačítko OK znovu pro potvrzení. Zobrazí se následující informace o zvoleném souboru.

- Datum

- Délka

- Velikost

•

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy az ezzel a memóriás videokamerával készült minden felvétel 4:3 képarányban történik, függetlenül a kijelző opciótól (16:9 szélesvásznú/4:3). Amikor “16:9 Wide”(16:9 méret) opcióra van állítva, a megjelenített kép elképzelhető, hogy szélesebben, vagy szemcsésebben jelenik majd meg, mint a 4:3 képaránynál.

•

16:9 Wide

MoveOKSelect

Exit

120 MIN

100-0004

Off

monitoru (16:9/3:4).

120 MIN

Move

100-0004

Play

Back

120 MIN

100-0004

■

Date 2007/01/01

■

Duration 00:00:01

■

Size 3,876 KB

100VIDEO SDV_0004.AVI

File Info

MoveOKSelect

Exit

120 MIN

100-0004

Page 68

62_Hungarian

Czech_62

MENÜBEÁLLÍTÁSOK MEGVÁLTOZTATÁSA A “SETTINGS” (BEÁLLÍTÁSOK) MENÜBEN

Megváltoztathatja a menü beállításokat a memóriás kamera testreszabásához. Az alábbi lépések követésével érje el a kívánt menüt, és változtassa meg a különböző beállításokat.

1. Csúsztassa ki a POWER kapcsolót lefelé a

memóriás kamera bekapcsolásához.

2. Nyomja meg a MENU gombot.

Megjelenik a menüválasztó képernyő.

3. Válassza ki a “Settings” (Beállítások) menüt

averzérlő gomb megnyomásával, ( / ) és nyomja meg az OK gombot.

A “Settings” (Beállítások) menük megjelennek.

Válassza ki a kívánt almenüket a Vezérlő gombokkal ( / / / ), és nyomja meg az OK gombot.

A normális képernyőhöz való visszatéréshez, nyomja meg a MENU gombot. Még ha a menü eleme ki is van választva, egyes

elemek nem állíthatóak be a kiválasztott módtól függően (mozgókép rögzítés/lejátszás, beállítások). Ebben az esetben, nem lehet elérni az almenüt, vagy nem lehet módosítani a beállítást. (Ha nincs adathordozó tár csatlakoztatva, ez nem választható és a menüben is halványan jelenik meg: “Memory Info”(Memó Infó), “Format”(Formátum), stb.) ➥ 92. oldal

•

Gomb tippek a. MENU gomb : Használja a menübe való be- és kilépéshez. b. Vezérlő gomb ( / / / ) : Használja a fel/le/balra/jobbra

gombokat a mozgatáshoz

OK gomb : Használja egy menü kiválasztásához, vagy jóváhagyásához.

Az előugró ablak megjelenése a kiválasztott menü-elemtől függ. Ebben az esetben válassza ki a kívánt elemet a Vezérlő gombok kal ( / ) és az OK gombbal.

beállítási opciók volby nastavení

ZMĚNA NASTAVENÍ NABÍDEK V “SETTINGS”

Můžete měnit nastavení nabídek, abyste individuálně přizpůsobili vaši

digitální kameru. Vstupte do požadované obrazovky nabídky pomocí následujících kroků a změňte různá nastavení.

1. Posunem vypínače POWER směrem dolů

zapněte digitální kameru.

2. Stiskněte tlačítko MENU.

Zobrazí se obrazovka s nabídkou.

3. Vyberte „Settings“ pomocí Ovládacího tlačítka ( / ), a pak stiskněte tlačítko OK.

Zobrazí se nabídky v režimu “Settings”.

4. Vyberte požadovanou položku vedlejší nabídky pomocí Ovládacích tlačítek ( / / / ) a tlačítka OK.

Pro návrat na normální obrazovku stiskněte tlačítko MENU. I když je položka nabídky zobrazena, nelze některé položky nastavit v závislosti na zvoleném režimu (záznam/přehrávání ﬁ lmů, nastavení). V tomto případě nelze vstoupit do vedlejší nabídky nebo nelze měnit nastavení. (Pokud není vloženo žádné médium, nelze je vybrat a bude v nabídce potlačeno: “Memory Info”, “Format” apod.) ➥ strana 92

•

Tipy pro tlačítka a. Tlačítko MENU: Používejte pro vstup nebo opuštění nabídky. b. Ovládací tlačítko ( / / / ): Používejte pro pohyb nahoru/

dolů/doleva/doprava

c. Tlačítko OK: Používejte pro výběr nebo potvrzení nabídky.

V závislosti na zvolené položce nabídky se zobrazí vyskakovací výběrová obrazovka. V tomto případě vyberte požadovanou položku nabídky pomocí Ovládacích tlačítek ( / ) a tlačítka OK.

Můžete měnit nastavení nabídek, abyste individuálně přizpůsobili vaši

digitální kameru. Vstupte do požadované obrazovky

nabídky pomocí následujících kroků a změňte různá

nastavení.

Settings

MoveOKSelect

Exit

120 MIN

Video

(

Default Set

MoveOKSelect

120 MIN

Settings

Exit

Yes

MoveOKSelect

120 MIN

Settings

Default Set ? All settings return to default.

Page 69

63_Hungarian

Czech_63

Beállíthatja a memóriás kamerán a dátumot/időt, az OSD nyelvet és a kijelző beállításait.

MENÜELEMEK BEÁLLÍTÁSA

elem Alapértelmezett érték Oldal

Date/Time Set

(Dátum/Idõ Beállítás)

2007.01.01 12:00

Date Format

(dátumformátum)

YY/MM/DD(ÉÉ/HH/NN) 64

Time Format

(időformátum)

12 ó 64

Date/Time (Dátum/Idõ) “Off” (Ki) 64

LCD Brightness

(LCD fényerő)

40% 65

LCD Colour (LCD szín) 50% 65

Auto Power Off

(Auto kikapcs)

Off (Ki) 65

Beep Sound(Hangjelzés) On (Be) 66

File No (fájl száma) Series (Sorozat) 66

Memory Type

(Memóriatípus)

(VP-MX10A/MX10AU/

MX10AH esetében csak)

- 66

Memory Info(Memó info) OK 67

Format (Formázás) OK 67

Default Set

(Alapért. beállítás)

OK 68

Version (Verzió) - 68

Language (Nyelv) Angol 68

USB Connect

(USB csatlakozás)

Háttértár 68

Demo(Demó) Off (Ki) 68

Ezek az elemek és alapértelmezett értékek külön értesítés nélkül változhatnak.

Tyto položky a výchozí hodnoty mohou být předmětem změny bez předchozího upozornění.

Pro digitální kameru můžete nastavit datum/čas, jazyk OSD a nas tavení zobrazení.

POLOŽKY NABÍDKY NASTAVENÍ

položka Výchozí hodnota Strana

Date/Time Set

2007/01/01 12:00 AM

Date Format YY/MM/DD 64

Time Format 12 Hr 64

Date/Time Off 64

LCD Brightness 40% 65

LCD Colour 50% 65

Auto Power Off Off 65

Beep Sound On 66

File No Series 66

Memory Type

(pouze modely

VP-MX10A/MX10AU/

MX10AH)

- 66

Memory Info OK 67

Format OK 67

Default Set OK 68

Version - 68

Language English 68

USB Connect Mass Storage 68

Demo Off 68

Page 70

64_Hungarian

Czech_64

Dátum/Idõ Beállítás

Állítsa be a jelenlegi dátumot és időt, hogy a rögzítés időpontja is helyesen eltárolódhasson. ➥31. oldal

dátum formátum

Itt a dátum megjelenési formátuma állítható be.

beállítás tartalomjegyzék

képernyőn

megjelenő

kijelző

“YY/MM/DD” A dátum év/hó/nap formátumban jelenik meg. - “DD/MM/YY” A dátum nap/hó/év formátumban jelenik meg. - “MM/DD/YY” A dátum hó/nap/év formátumban jelenik meg. -

idő formátum

Itt a pontos idő megjelenési formátuma állítható be.

beállítás tartalomjegyzék

képernyőn megjelenő

kijelző

“12 Hr” (12 ó)

Az idő 12-órás formátumban jelenik meg. -

“24 Hr” (24 ó) az idő 24-órás formátumban jelenik meg. -

Dátum/Idõ

Beállíthatja úgy, hogy a dátum és az idő jelenjen meg az LCD kijelzőn.

• Mielőtt használná a “Date/Time” (Dátum/idő) funkciót, be kell állítania a dátumot/időt. ➥31. oldal

beállítás tartalomjegyzék

képernyőn

megjelenő

kijelző

“Off”

(Ki) A dátum és idő nem jelenik meg. Nincs

“Date” (Dátum) A dátum megjelenik.

2007/01/01

“Time” (Idő) Az idő megjelenik.

12:00

“Date & Time”

(Dátum és idő)

a dátum és idő megjelenik.

2007/01/01 12:00

A dátum/idő kijelző a “2007.01.01 12:00 AM” értéket fogja mutatni az alábbi esetekben.

- A gombelem merülni kezd, vagy lemerült.

beállítási opciók volby nastavení

Nastavení data/času

Nastavte aktuální datum a čas tak, aby datum a čas, v kterých provádíte záznam, mohly být správně zaznamenány. ➥strana 31

Formát data

Můžete nastavit zobrazený formát data.

nastavení obsah

obrazovková nabídka

“YY/MM/DD” Datum je zobrazeno v pořadí rok / měsíc / den. - “DD/MM/YY” Datum je zobrazeno v pořadí den / měsíc / rok. - “MM/DD/YY” Datum je zobrazeno v pořadí měsíc / den / rok. -

Formát času

Můžete nastavit zobrazený formát času.

nastavení obsah

obra-

zovková

nabídka

“12 Hr”

as je zobrazen ve 12hodinovém formátu.

“24 Hr”

Čas je zobrazen ve 24hodinovém formátu. -

Datum/čas

Můžete nastavit zobrazení data a času na LCD monitoru.

• Před použitím funkce “Date/Time” musíte nastavit datum a čas. ➥strana 31

nastavení obsah

obrazovková

nabídka

“Off” Nezobrazuje se datum a čas. Žádné

“Date” Zobrazuje se datum.

2007/01/01

“Time” Zobrazuje se čas.

12:00AM

“Date & Time” Zobrazuje se datum a čas.

2007/01/01 12:00AM

Za následujících okolností bude jako datum a čas zobrazen údaj “2007/01/01 12:00 AM”.

- Když je baterie knoﬂ íkového typu slabá nebo vybitá.

Page 71

65_Hungarian

Czech_65

LCD fényerő

Itt a környezet fényerejéhez igazíthatja az LCD-képernyő fényerejét. A Vezérlő gomb felfele történő elmozgatásával világosít a képernyőn, míg azt lefele mozgatva sötétít rajta.

•

Az LCD nagyobb fényerőre állítva több energiát fogyaszt az akkumulátorból. Állítsa át az LCD fényerejét, ha a környezet megvilágítása túl fényes, és nehezen látja a képernyőt. Az LCD fényereje nem befolyásolja a tárolt képek fényerejét. Az LCD fényerő értéke 0% és 100% között állítható.

•

LCD szín

Az LCD szín értéke 0% és 100% között állítható. A színtartomány beállításakor minél magasabbak az értékek, annál világosabb lesz az LCD-kijelző.

•

Auto kikapcs.

Ha takarékoskodni kíván az akkumulátorral, beállíthatja az “Auto Power Off” (Auto kikapcs). funkciót, amely kikapcsolja a memóriás kamerát egy bizonyos időtartam után, ha az nincs használatban.

beállítás tartalomjegyzék

képernyőn megjelenő

kijelző

“Off”(Ki)

Visszavonja az “Auto Power Off” (Auto kikapcs.) funkciót.

Nincs

“5 Min” (5 perc)

A memóriás kamera automatikusan kikapcsol, amikor nincs használatban 5 másodpercig.

Nincs

Az “Auto Power Off” (Auto kikapcs). nem működik majd, amikor a hálózati adaptert a memóriás kamerához kapcsolja. Az “Auto Power Off” (Auto kikapcs).funkció, amikor az akkumulátor-csomag az egyetlen energiaforrás. Ha USB kábellel csatlakoztatja a kamerát USB eszközhöz (számítógép, stb.), akkor az “Auto Power Off” (Auto kikapcs) nem működik. Az “Auto Power Off” (Auto kikapcs). funkció csak akkor lesz működőképes, ha azt ön beállítha a beállítások módban.

•

Jas LCD monitoru

Pro přizpůsobení okolním světelným podmínkám lze nastavit jas LCD monitoru. Pohybem Ovládacího tlačítka nahoru se monitor zjasní, a pohybem dolů se ztmaví..

•

Při nastavení většího jasu LCD monitoru dochází k vyšší spotřebě energie z baterie. Jas LCD monitoru nastavte, když je okolní světlo příliš jasné, a na monitor není vidět. Nastavení jasu LCD monitoru nemá vliv na jas zaznamenávaného obrazu Jas LCD monitoru lze nastavit od 0 % do 100 %.

•

Barva LCD monitoru

Barvy LCD monitoru lze nastavit od 0 % do 100 %. Při nastavování rozsahu barev platí, že čím jsou vyšší hodnoty, tim jasnější bude LCD monitor.

•

Automatické vypnutí

Pro úsporu baterií můžete nastavit funkci “Auto Power

Off” , která vypíná digitální kameru, pokud není v provozu po určité

časové období.

nastavení obsah

obra-

zovková

nabídka

“Off” Zruší funkci “Auto Power Off”. Žádné

“5 Min”

Digitální kamera se automaticky vypne, pokud není provedena žádná operace po dobu 5 min.

Žádné

Funkce “Auto Power Off” nebude fungovat, když k digitální kameře připojíte napájecí adaptér. Funkce “Auto Power Off” funguje, když je baterie jediným zdrojem napájení. Pokud připojíte videokameru k zařízení USB (např. k počítači) pomocí kabelu USB, funkce “Auto Power Off” nebude pracovat. Funkce “Auto Power Off” bude fungovat pouze pokud tuto funkci nastavíte v režimu nastavení.

•

LCD Brightness

Move Adjust

120 MIN

Settings

40%

Exit

Barva LCD monitoru

Automatické vypnutí

Pro úsporu baterií můžete nastavit funkci

LCD Colour

Move Adjust

120 MIN

Settings

50%

Exit

Page 72

66_Hungarian

Czech_66

Když nastavíte funkci “File No” na “Series”, každému souboru je přiřazeno jiné číslo, aby se zabránilo duplikování názvů souborů. Je to vhodné pro správu souborů v počítači.

Typ paměti (pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH

)

Filmové snímky můžete ukládat do interní paměti nebo na paměťovou kartu, takže byste měli před začátkem záznamu nebo přehrávání zvolit požadované ukládací médium. ➥strana 32

nastavení obsah

obrazovková nabídka

“Memory”

Vybere jako ukládací médium interní paměť. Můžete zaznamenávat nebo přehrávat ﬁ lmový soubor v interní paměti.

“Card”

Jako ukládací médium vybere paměťovou kartu. Můžete zaznamenávat nebo přehrávat ﬁ lmový soubor na paměťové kartě.

Číslování souborů

Čísla souborů se přiřazují ﬁ lmovým snímkům v pořadí, v kterém byly zaznamenány.

nas-

tavení

obsah

obrazovková nabídka

“Series”

Přiděluje čísla souborů postupně, i když je paměťová karta vyměněna za jinou, po zformátování i po odstranění všech souborů. Číslování souborů začne od začátku při vytvoření nové složky.

Žádné

“Reset”

Nastaví číslo souboru na 0001 i po zformátování, odstranění všech souborů nebo vložení nové paměťové karty.

Žádné

Zvuková signalizace (pípání)

Pípání můžete zapnout nebo vypnout. Když je pípání zapnuté, ozve se po každém stisku tlačítka.

nastavení obsah

obrazovková

nabídka

“Off” Vypíná funkci Žádné

“On”

Při použití nastavení nabídky se ozve pípnutí a napájení se zapne.

Žádné

volby nastavení

Amikor a “File No.” (Fájlszám) beállítást a “Series” (Sorozat) lehetőségre állítja, minden fájl külön számot kap, így elkerülhető a fájlnevek ismétlődése. Ezt a beállítást célszerű választani, ha fájljait számítógépen akarja kezelni.

Memória típusa (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH esetében csak)

A beépített memóriára vagy memóriakártyára mozgó képeket is felvehet, így ki kell választania a tároló adathordozót a felvétel vagy lejátszás előtt. ➥32. oldal

beállítás tartalomjegyzék

képernyőn megjelenő

Kijelző

“Memory” (Memória)

Válassza a beépített memóriát tároló adathordozóként. A beépített memóriára készíthet felvételt, és le is játszhatja őket onnan.

“Card”(Kártya)

Válassza a memóriakártyát tároló adathordozóként. A memóriára kártyára készíthet felvételt, és le is játszhatja őket onnan.

Fájlszáma

A mozgóképekhez fájl számok kerülnek társításra a felvétel sorrendjének megfelelően.

beállítás tartalomjegyzék

képernyőn

megjelenő

Kijelző

“Series”

(Sorozat)

A fájlok számát akkor is sorrendben rendeli hozzá, amikor a memória kártyát másikkal helyettesítjük, vagy formatálás után, vagy az összes fájl törlése után. A fájlok számát törli, amikor új mappát nyitunk.

Nincs

“Reset”

(Visszaállítás)

Visszaállítja a fájl-számot még formattálás, az összes törlése vagy új memóriakártya alkalmazása során is.

Nincs

Hangjelzés

Ki- vagy bekapcsolhatja a hangjelzéseket. Bekapcsolt állapotban minden gombnyomás hangjelzést ad.

beállítás tartalomjegyzék

képernyőn megjelenő

Kijelző

“Off” (Ki) Letiltja a funkciót Nincs

“On”(Be)

A menü beállítások működtetése közben csipogás hallatszik, mikor a gép be van kapcsolva.

Nincs

beállítási opciók

Page 73

67_Hungarian

Czech_67

Informace o paměti

Zobrazuje informace o ukládacím médiu. Můžete si prohlížet ukládací média, využité místo a dostupné místo v paměti a dobu záznamu podle kvality.

nastavení obsah

obrazovková nabídka

“Memory”

Zobrazuje paměťové informace o integrovaném ukládacím médiu. (pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

“Card”

Zobrazuje paměťové informace o vložené paměťové kartě.

Formátování

Funkce formátování zcela odstraní všechny soubory a volby na ukládacím médiu, včetně chráněných souborů. Můžete naformátovat (inicializovat) data záznamů na ukládacím médiu. S touto digitální kamerou musíte naformátovat dříve použitá ukládací média nebo nově zakoupené paměťové karty před jejich použitím. To umožňuje stabilní rychlosti a provoz při přístupu k záznamovému médiu.

Uvědomte si, že budou vymazány všechny soubory a data včetně chráněných souborů.

nastavení obsah

obrazovková

nabídka

“Memory”

Naformátuje integrované ukládací médium. (pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Žádné

“Card” Naformátuje paměťovou kartu. Žádné

VAROVÁNÍ

Neformátujte záznamové médium na počítači nebo na jiném zařízení.

Záznamové médium určitě formátujte v digitální kameře.

Záznamové médium určitě formátujte v digitální kameře. Během formátování záznamové médium nevyjímejte ani neprovádějte žádnou jinou operaci (jako například vypnutí napájení). Také se ujistěte, že používáte dodaný napájecí adaptér, protože záznamové médium se může poškodit, pokud se baterie během formátování vybije. Pokud se záznamové médium poškodí, naformátujte je znovu. Paměťová karta se zamknutou ochrannou západkou nebude naformátována. ➥strana 59 U modelu VP-MX10/MX10P/MX10H, se zformátování provede po výběru možnosti “OK”.

•

Pokud není vloženo žádné ukládací médium, není ho možné zvolit. V tom případě bude v nabídce potlačeno. U modelu VP-MX10/ MX10P/MX10H, se informace o paměťové kartě zobrazí po výběru možnosti “OK”.

Memory Info

Back

SF : 026Min

F : 005Min N : 059Min

Card

●

Used: 4MB

●

Free: 117MB

Memó info

Megmutatja a tároló eszköz információit. Láthatja a tároló adathordozót, a felhasznált és a rendelkezésre álló tárhelyet a memóriában, és a felvehető idő mennyiségét a minőség függvényében.

beállítás tartalomjegyzék

képernyőn megjelenő

Kijelző

“Memory”

(Memória)

Megmutatja a beépített tároló adathordozó memória információit. (VP-

MX10A/MX10AU/MX10AH

esetében csak)

“Card”

(Kártya)

Megmutatja a behelyezett memóriakártya memória információit.

Formázás

A formázás funkcióval teljesen letöröl minden fájlt a tároló adathordozóról, beleértve a védett fájlokat is. Formázhatja (kezdeményezheti) a rögzített adatokat a tároló adathordozón. Az előzőleg más készülékben használt, és az újonnan vásárolt memóriakártyákat meg kell formáznia ezzel a memóriás kamerával ahhoz, hogy használni tudja. Ez stabil sebességet és működést eredményez a rögzítő adathordozóhoz való hozzáféréskor.

Ügyeljen rá, hogy ebben az esetben minden adat eltűnik, beleértve a védett fájlokat is.

beállítás tartalomjegyzék

képernyőn megjelenő

Kijelző

“Memory” (Memória)

Formázza a beépített tároló adathordozót. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH esetében csak)

Nincs

“Card”(Kártya)

Formázza a memóriakártyát. Nincs

FIGYELMEZTETÉS

Ne formázza meg a tároló adathordozót PC-n vagy más eszközön.

Formázza meg a felvételi adathordozót a memóriás kamerával.

Formázza meg a felvételi adathordozót a memóriás kamerával. Ne távolítsa el a felvételi adathordozót vagy végezzen bármilyen más műveletet (például ne kapcsolja ki a készüléket) formázás közben. Győződjön meg arról is, hogy a mellékelt AC áram adaptert használja, mivel a felvételi adathordozó meghibásodhat, ha esetleg az akkumulátor lemerül és a készülék kikapcsol formázás közben. Amennyiben a felvételi adathordozó meghibásodna, formázza újra. A memóriakártya nem formázható, ha írásvédõ füle lock(lezárt) állásban van

➥

59. oldal

A VP-MX10/MX10P/MX10H, modell esetén a formatálás az “OK” kiválasztásával hajtható végre.

•

Ha nincs betéve tároló adathordozó, nem válaszható ki. Akkor az a menüben nem kijelölhető. VP-MX10/MX10P/MX10H, modell esetében, a memória kártya információja az “OK” választása után jelenik meg.

Page 74

68_Hungarian

Czech_68

Verze

Umožňuje zobrazit informace o verzi ﬁ rmware.

Jazyk

Můžete zvolit jazyk, který se použije pro zobrazení nabídek a pro zprávy. ➥strana 30

Výchozí nastavení je mass storage. Před připojením kabelu USB ověřte, zda je digitální kamera nastavena na odpovídající režim USB.

•

Připojení USB

Připojte digitální kameru k počítači pomocí kabelu USB 2.0 a můžete přenášet ﬁ lmové snímky z ukládacího média nebo kameru můžete použít jako webovou kameru.

nastavení obsah

obrazovková nabídka

“Mass Storage”

Přenáší datové soubory mezi digitální kamerou a počítačem. ➥strana 75

Žádné

“PC Cam”

Digitální kamera se používá jako webová kamera.

➥

strana 76

Žádné

Ukázka

Ukázka automaticky předvede hlavní funkce vaší digitální kamery, abyste je mohli snadněji používat.

nas-

tavení

obsah

obrazovková

nabídka

“Off” Vypíná funkci Žádné

“On”

Aktivuje režim ukázky a předvádí různé funkce na LCD monitoru.

- Po vstupu do nabídky se ukázka se automaticky spustí.

- Režim ukázky se obnoví, pokud nebudete provozovat jakoukoliv jinou funkci po asi 6 minut.

Žádné

Funkce “Auto Power Off” nefunguje během režimu ukázky.

Výchozí nastavení

Můžete inicializovat nastavení digitální kamery na tovární hodnoty (počáteční nastavení z výroby). Inicializace nastavení digitální kamery na tovární hodnoty nemá vliv na zaznamenané snímky.

Po resetování digitální kamery nastavte funkci

“Date/Time Set”

. ➥strana 31

volby nastavení

Verzió

Itt a ﬁ rmware verzióra vonatkozó adatok tekinthetők meg.

Nyelv

Kiválaszthatja a menü képernyő és az üzenetek megjelenítésének nyelvét. ➥30 oldal

Az alapértelmezett beállítás a tömegtároló. Mielőtt csatlakoztatja az USB kábelt, ellenőrizze, hogy az az USB mód van-e beállítva, amit használni akar.

•

USB csatlakozás

Csatlakoztassa a memóriás kamerát a PC-hez USB 2.0-ás kábel segítségével és így átviheti a ﬁ lmeket a tároló adathordozóról, vagy használhatja ezt webkamerát.

beállítás tartalomjegyzék

képernyőn megjelenő

Kijelző

“Mass Storage”

(Tömegtároló)

Átviszi az adatfájlokat a memóriás kameráról a PC-re és vica versa. ➥75. oldal

Nincs

“PC Cam”

(PC Kam)

A memóriás kamerát webkameraként használja.

➥76. oldal

Nincs

Demo

A bemutató automatikusan megmutatja a memóriás kamera fő funkcióit, hogy könnyebben használhassa őket.

beállítás tartalomjegyzék

képernyőn

megjelenő

Kijelző

“Off”(Ki) Letiltja a funkciót Nincs

“On”

(Be)

Aktiválja a demonstrációs módot és számtalan funkciót mutat be az LCD kijelzőn.

- Miután kilép a menübe, a demonstráció automatikusan működésbe lép.

- A demonstrációs mód folytatódik, amennyiben nem

működtet semmilyen funkciót legalább 6 percig.

Nincs

“Auto Power Off ” (Auto kikapcs.) nem működik a demonstrációs mód alatt.

Alapértelmezett beállítás

Kezdeményezheti, hogy a memóriás kamera beállításait visszaállítsa a gyári alapértelmezett beállításokra (kezdeti gyári beállítások). A memóriás kamera gyári alapbeállításainak visszaállítása nincs kihatással a felvett képekre.

A memóriás kamera visszaállítása után, állítsa be a “Date/Time Set” (Dátum/Idõ beállítása) opciót. ➥31. oldal

beállítási opciók

Page 75

69_Hungarian

Czech_69

rozhraní USB

Tato kapitola vysvětluje, jak připojit počítač pomocí USB kabelu pro různé činnosti.

-Informace o připojení USB kabelu k počítači najdete v pokynech k instalaci softwaru a dostupných technických údajích počítače.

POŽADAVKY NA SYSTÉM

Přenos digitálního obrazu prostřednictvím rozhraní USB

Digitální kamera podporuje vysokorychlostní rozhraní USB 2.0. (Závisí na speciﬁ kaci PC) Soubor uložený na ukládacím médiu lze přenést do počítače přes USB připojení. Pokud přenášíte data do počítače, musíte nainstalovat software (ovladač DV, video kodek, DirectX 9.0), který se dodává s digitální videokamerou.

Rychlost připojení USB (závisí na parametrech systému)

Vysokorychlostní připojení USB je podporováno pouze ovladači zařízení Microsoft (Windows). Windows 2000 – Vysokorychlostní USB v systému s aktualizací Service Pack 4 nebo vyšší. Windows XP – Vysokorychlostní USB v systému s aktualizací Service Pack 1 nebo vyšší. Windows Vista – Vysokorychlostní USB v systému s aktualizací Service Pack 1 nebo vyšší.

Systémové požadavky Operační systém Windows

Procesor: Intel® Pentium 4™, 2 GHz nebo vyšší, nebo ekvivalent Operační systémy: Windows® 2000/XP/Vista Je vyžadována standardní instalace. Pokud jste svůj aktuální operační systém aktualizovali, nemůžeme zaručit správný provoz našeho výrobku. Operační paměť: 512 MB nebo více Pevný disk: 2 GB nebo více Rozlišení: 1024x768 obrazových bodů, 24bitové barvy

USB port: Vysokorychlostní rozhraní USB 2.0

- Výše uvedené požadavky na systém jsou doporučení. Provoz není zaručen ani na systému, který tyto požadavky splňuje. Provozuschopnost závisí na podmínkách konkrétní instalace na konkrétním zařízení.

- Na počítači Macintosh je digitální kamera rozpoznána pouze jako vyjímatelné úložné zařízení. (Mac OS 10.3 nebo vyšší podporuje vysokorychlostní komunikaci USB)

•

USB-csatlakozás

Ez a fejezet elmagyarázza, hogy hogyan csatlakoztassa a PC-t USB kábellel, különböző módszerekkel.

- Egy USB-kábel PC-hez kötéséhez, nézze meg a szoftver telepítési utasításokat és a rendelkezésre álló PC leírást.

A SZÁMÍTÓGÉPPEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

Digitális kép átvitele az USB-csatlakozáson

The memory camcorder supports USB 2.0 High speed. (A számítógép kiépítésétõl függ, milyen szabványú USB-csatlakozója van.) A felvett fájlt átviheti a memóriakártyáról a PC-re az USB-csatlakozáson keresztül. Ha adatokat visz át a PC-re, telepítenie kell rá a memóriás kamerához adott szoftvereket (DV illesztőprogram, videokodek, DirectX 9.0).

Az USB csatlakozás sebessége (számítógépfüggõ)

A „high speed” USB-csatlakozást csak a Microsoft (Windows) illesztõprogramok biztosítják. Windows 2000 - „high speed” USB, ha telepítve van a Service Pack 4 vagy újabb javítócsomag. Windows XP - „high speed” USB, ha telepítve van a Service Pack 1 vagy újabb javítócsomag. Windows Vista - „high speed” USB, ha telepítve van a Service Pack 1 vagy újabb javítócsomag.

Rendszerkövetelmények Windows operációs rendszerek

CPU: Intel® Pentium 4™, 2GHz vagy nagyobb, vagy ennek megfelelő Operációs rendszerek: Windows® 2000/XP/Vista Szabvány telepítés szükséges Amennyiben frissítette az aktuális operációs rendszerét, nem garantáljuk a termék megfelelő működését. Memória: 512MB RAM vagy több Merevlemez: 2GB vagy nagyobb Felbontás: 1024x768 képpont, 24bit color

USB port: USB2.0 High Speed

- A fent említett rendszerkövetelmények csupán javaslatok. Még azon a rendszeren sem biztos a tökéletes működés, amely teljesíti ezeket a követelményeket.

- Ezt a memóriás kamerát a Macintosh számítógép eltávolítható tároló eszközként ismeri fel. (Mac OS 10.3 vagy újabb, mely támohatja a High Speed USB szabványokat)

•

Page 76

70_Hungarian

Czech_70

V počítačích, jejichž rychlost je nižší než doporučená, nemusí být přehrávání obrazu plynulé nebo může střih videozáznamu trvat delší dobu. V počítačích, jejichž rychlost je nižší než doporučená, může přehrávání ﬁ lmů přeskakovat snímky nebo fungovat neočekávaně. Používáte-li operační systém Windows 2000/XP/Vista, přihlaste se jako administrátor (správce počítače) (nebo uživatel s ekvivalentními právy), abyste mohli nainstalovat operační systém. Před připojením USB kabelu zkontrolujte ukládací médium digitální kamery. Pokud do ní nebyla vložena paměťová karta nebo byla vložena karta nenaformátovaná, počítač digitální kameru nerozpozná jako výměnný disk. Pokud odpojíte kabel USB z počítače nebo digitální kamery během přenosu dat, přenos dat se zastaví a data se mohou poškodit. Pokud připojujete kabel USB k počítači pomocí rozbočovače USB HUB nebo za současného připojení dalšího zařízení, může dojít ke konﬂ iktu a zařízení nemusí pracovat správně. V tomto případě odpojte všechna ostatní zařízení USB a zkuste navázat znovu spojení. Intel® Pentium III™ a Pentium 4™ jsou ochranné známky společnosti Intel Corporation. Windows® je registrovaná ochranná známka společnosti Microsoft® Corporation. Všechny ostatní značky a názvy jsou vlastnictvím příslušných vlastníků.

•

rozhraní USB

Az ajánlottnál lassúbb számítógépeken a ﬁ lmek esetleg ugrálnak, vagy a szerkesztés nagyon sokáig tarthat. átugorhat képkockákat vagy váratlan működést idézhet elő. Windows 2000/XP/Vista számítógép használata esetén Administrator (Rendszergazda) (vagy egyenértékű jogosultsággal rendelkező felhasználóként) kell bejelentkezni az illesztőprogram telepítéséhez. Ellenőrizze a memóriás kamera tároló adathordozóját, mielőtt USB kábellel csatlakoztatná. Ha a kamerában nincs memóriakártya, vagy formázatlan a kártya, a PC nem fogja eltávolítható meghajtóként felismerni a kamerát Ha az adatátvitel alatt kihúzza az USB kábelt a számítógépből vagy a memóriás kamerából, az adatátvitel leáll, és az adatok megsérülhetnek. Ha USB hubon keresztül, vagy más eszközökkel egyidejûleg csatlakoztatja a számítógéphez a kamkorder USB-kábelét, az USB-eszközök ütközhetnek, és hibás mûködést eredményezhetnek. Ilyen esetekben távolítsa el az összes USBeszközt, és csak a kamkordert dugaszolja vissza. Az Intel® Pentium III™ vagy Pentium 4™ az Intel Corporation védjegye. A Windows® a Microsoft® Corporation bejegyzett védjegye. Minden más márkanév és védett név azok birtokosainak tulajdona.

•

USB-csatlakozás

Page 77

71_Hungarian

Czech_71

INSTALACE SOFTWARU

Dříve než začnete!

Zapněte svůj počítač. Ukončete všechny ostatní spuštěné aplikace. Vložte přiložené CD do jednotky CD-ROM.

- Brzy po vložení CD se automaticky zobrazí instalační obrazovka. Pokud se instalační obrazovka neobjeví, klepněte na tlačítko “Start” v levém horním rohu a zvolte “Run” (Spustit...), aby se zobrazilo dialogové okno. Zadejte “D:\autorun.exe” a pak stiskněte tlačítko ENTER, pokud je vaše jednotka CD-ROM mapována na “D:”.

Instalace ovladače – ovladač DV a DirectX 9.0

Ovladač DV je softwarový ovladač, potřebný pro podporu vytvoření spojení s počítačem. (Když není nainstalován, některé funkce nebudou podporovány.)

1. Klepněte na „DV Driver“ na instalační obrazovce.

Automaticky se nainstaluje potřebný softwarový ovladač. Nainstalují se následující ovladače:

- Ovladač pro USB webkameru

- Ovladač USB streaming (přenos videa přes USB)

2. Klepnutím na “Conﬁ rm” dokončíte instalaci ovladače.

3. Pokud není nainstalováno “DirectX 9.0”, nainstaluje se

automaticky po nastavení ovladače “DV Driver”.

Po instalaci DirectX 9.0 je nutné restartovat počítač. Pokud je DirectX 9.0 už instalováno, není nutné počítač restartovat.

Instalace aplikací – video kodek

Klepněte na “Video Codec” na instalační obrazovce. Video kodek je nutný k přehrávání ﬁ lmových souborů zaznamenaných touto digitální kamerou na počítači.

•

Abyste mohli přehrávat zaznamenané ﬁ lmové soubory nebo přenesená data z této digitální kamery do vašeho počítače, musíte nainstalovat program DV Media Pro 1.0. Když na váš počítač se systémem WIndows nainstalujete software DV Media PRO, můžete po připojení digitální kamery k počítači pomocí USB kabelu využívat následující operace.

- Prohlížení videozáznamů na počítači:

Ovladač DV – DirectX 9.0 – video kodek

- webová kamera/funkce USB streamování

ovladač DV – DirectX9.0 – video kodek

Instalace programu DV Media Pro

A SZOFTVER TELEPÍTÉSE

Az elindítás előtt!

Kapcsolja be a számítógépét. Lépjen ki minden más futó alkalmazásból. Helyezze a kapott CD-t a CD-ROM meghajtóba.

- A telepítő képernyő azonnal, automatikusan megjelenik, miután behelyezte a CD -t. Amennyiben a telepítõ képernyõ nem jelenik meg, kattintson a

“Start”

gombra a bal alsó sarokban és válassza a

“Run” (Futtatás)

opciót a dialógus

megjelenítéséhez. Gépelje be a

“D:\autorun.exe”

sort majd nyomjon EN-

TER-t, amennyiben a CD-ROM meghajtója a számítógépe

“D:\”

meghajtója.

Driver telepítése - DV Driver és DirectX 9.0

A DV Driver egy olyan szoftver driver, ami ahhoz szükséges, hogy létrehozzon egy kapcsolatot a PC-vel. (Ha nincs telepítve, néhány funkció nem lesz elérhető.)

1. Kattintson a “DV Driver” feliratra a telepítő képernyőn.

A driverhez szükséges szoftver automatikusan telepítésre kerül. A következõ driverek kerülnek telepítésre:

- USB PC-CAMERA meghajtóprogram

- USB streaming driver (USB video átvitelhez)

Kattintson az “Conﬁ rm” (Elfogad) feliratra a driver telepítésének befejezéséhez.

3. If the “DirectX 9.0” nincs telepítve, az automatikusan

feltelepül a “DV Driver” beállítása után.

A DirectX 9.0 telepítése után a számítógépet újra kell indítani. Ha a DirectX 9.0 már telepítve van, a számítógépet nem kell újraindítani.

Alkalmazás telepítése - Video Codec

Kattintson a “Video Codec” -re a telepítő képernyőn. A Video Codec ahhoz szükséges, hogy le tudja játszani a memóriás kamera által felvett fájlokat a PC-n.

•

A DV Media Pro alkalmazás a felvett ﬁ lm fájlok, vagy a kameráról, USB kábel segítségével PC-re átvett adatok lejátszásához szükséges. Amikor telepíti a DV Media PRO szoftvert a Windows operációs rendszerrel ellátott számítógépére, a következő funkciókat élvezheti a memóriás kamera USB kábelen keresztül történő PC-hez csatlakoztatása esetén.

- Több ﬁ lmfelvétel megtekintése PC-n:

DV Driver - DirectX9.0 - Video Codec

- PC kamera/USB streaming funkció:

DV Driver - DirectX9.0 - Video Codec

A DV Media Pro program telepítése

Klepněte na

„DV Driver“

Page 78

72_Hungarian

Czech_72

Instalace aplikací – Quick Time

1. Klepněte na “Quick Time” na instalační obra-

zovce.

Quick Time je technologie ﬁ rmy Apple pro práci s videem, zvukem, animací, graﬁ kou, textem, hudbou a dokonce se scénami virtuální reality s výhledem 360°.

Cyberlink Power Director je software pro snadné úpravy souborů MPEG, AVI a dalších formátů videa, statických obrázků a dalšího obsahu pro vytvoření ﬁ lmu. Tento software má rozhraní, které umožňuje úpravu v režimu časové osy nebo obrázkového scénáře, udržuje vynikající kvalitu obrazu, používá SVRT pro rychlé vykreslování a disponuje množstvím dalších pokročilých funkcí pro úpravu videa

Nastavení programu CyberLink Power Director

Po vložení CD se automaticky zobrazí instalační obrazovka. Pro spuštění instalace postupujte podle pokynů. Je to nástroj pro úpravu videa, který uživatelům umožňuje upravovat ﬁ lmové soubory.

•

Prosím nainstalujte program pomocí disku CD se softwarem, který byl dodán s touto digitální kamerou. Nezaručujeme kompatibilitu s jinými disky CD. Pro přehrávání ﬁ lmů na počítači je nutné instalovat software v tomto pořadí:

ovladač DV – DirectX 9.0 – video kodek

Pro úpravu ﬁ lmů použijte CyberLink Power Director. Pro použití jako webkamery je nutné instalovat software v tomto pořadí:

ovladač DV – DirectX 9.0 – video kodek

Abyste mohli spouštět DV Media Pro správně, musíte nainstalovat “DV Driver”, “Video Codec” a “DirectX 9.0”. Pokud se v průběhu instalace objeví varování o testu Microsoft LOGO, klepněte na “Continue (C)”. Pokud se objeví zpráva „Digital Signature not found“ nebo podobná zpráva, ignorujte ji a pokračujte v instalaci.

•

CyberLink Power Director

rozhraní USB

Alkalmazás telepítés – Quick Time

1. Kattintson a “Quick Time” -ra a telepítési

képernyőn.

A Quick Time Apple technológia ﬁ lm, hang, animáció, graﬁ ka, szöveg, zene, sõt 360 fokos virtuális realitás (VR) kezelésére szolgál.

CyberLink Power Director olyan szoftver, amely az MPEG, AVI, és egyéb videó fájlok, állóképek és egyéb tartalmak könnyű szerkesztését teszi lehetővé ﬁ lmkészítés céljából. A szoftver olyan felülettel rendelkezik, ami lehetővé teszi a szerkesztést mind időrendben, mind diakép-szerűen; elsőrangú képminőséget biztosít; SVRT-t használ a gyors képszerkesztéshez és számos egyéb magas szintű videó-szerkesztő tulajdonsággal bír.

CyberLink Power Director beállítása

A CD behelyezése után a telepítési képernyő automatikusan megjelenik. Kövesse az utasítást a telepítés megkezdéséhez. Ez egy video szerkesztõ eszköz, amely lehetõvé teszi a felhasználóknak a video fájlok szerkesztését.

•

Kérjük, telepítse a szoftver CD használatával amit a memóriás kamerához mellékeltünk. Nem garantáljuk a kompatibilitást egyéb CD-kkel. A PC-n történő ﬁ lmlejátszáshoz, telepítse a szoftvert ebben a sorrendben :

DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec

Videoszerkesztéshez használja a CyberLink Power Director-t. PC Cam használathoz, telepítse a szoftvert ebben a sorrendben:

DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec

Telepíteni kell a “DV Driver”, “Video Codec” és “DirectX 9.0” programokat a DV Media Pro megfelelő futtatásához. A telepítés közben, ha megjelenik Microsoft LOGO teszt ﬁ gyelmeztetés, csak kattintson a ‘Continue(C)- (folytatásra).’ Ha a “Digital Signature no found” (Digitális aláírás nem található) vagy ehhez hasonló hibaüzenet jelenik meg, hagyja ﬁ gyelmen kívül, és folytassa a telepítést.

•

CyberLink Power Director

USB-csatlakozás

Page 79

73_Hungarian

Czech_73

PŘIPOJENÍ USB KABELU

Chcete-li kopírovat ﬁ lmové snímky v záznamovém médiu do počítače a opačně, připojte USB kabel.

S připojením USB můžete používat také různé další aplikace. (webkamera, ukládání dat, atd.)

1. Nastavte “USB Connect” na

“Mass Storage”. ➥ strana 68

2. Digitální kameru připojte k počítači

pomocí USB kabelu.

Odpojení USB kabelu

Během zavádění nebo vyjímání záznamových médií nebo vypínání počítače nejprve odpojte USB kabel a vypněte digitální kameru.

Po dokončení přenosu dat je kabel nutno odpojit následujícím

způsobem:

1. Klepněte na ikonu “Unplug or eject hardware”

(Bezpečně odebrat hardware) na liště úloh.

2. Vyberte “USB Mass Storage Device” nebo “USB Disk”, a pak klepněte na “Stop”.

3. Klepněte na “OK”.

4. Odpojte USB kabel z digitální kamery a počítače.

Nepoužívejte příliš velkou sílu při zapojování nebo odpojování USB konektoru. USB konektor zapojte až poté, co jste zkontrolovali, že je správný směr jeho zapojení. Jako zdroj napájení se doporučuje použít napájecí adaptér místo baterie. Po připojení USB kabelu způsobí zapnutí nebo vypnutí digitální kamery poruchy počítače.

•

Pokud odpojíte USB kabel od počítače nebo digitální kamery během přenosu, přenos dat se zastaví a může dojít k jejich poškození. Pokud připojujete USB kabel k počítači přes rozbočovač USB HUB nebo jej připojujete současně s jiným USB zařízením, digitální kamera nemusí fungovat správně. V tomto případě z počítače odeberte všechna USB zařízení a digitální kameru znovu připojte.

•

AZ USB-KÁBEL CSATLAKOZTATÁSA

Csatlakoztassa az USB-kábelt a mozgóképek egy PC tároló adahordozójára való másolásához és vica versa.

Az USB csatlakozáson keresztül más alkalmazást is használhat. (PC-kamera, adattárolás, stb.)

1. Állítsa be az “USB Connect”(USB

Csatlakozást) “Mass Storage” (tömegtároló-ra). ➥68. oldal

Az USB-kábellel kapcsolja össze a memóriás kamerát a PC-vel.

Az USB-kábel kihúzása

Mielőtt betölt, vagy kitölt felvételi adathordozót vagy kikapcsolja a PC-t, először mindig válassza le az USB-kábelt és kapcsolja ki a memóriás kamerát.

Az adatátvitel befejeztével húzza ki a kábelt az alábbiak szerint:

1. Kattintson a “hardver biztonságos eltávolítása”

ikonra a tálcán.

2. Válassza az “USB tömegtároló eszközt” vagy “USB lemezt”, majd kattintson a “leállításra.”

3. Kattintson az “OK”- ra.

Válassza le az USB kábelt a memóriás kameráról és a PC-ről.

Ne fejtsen ki túlzottan nagy erőt az USB dugó behelyezésekor vagy eltávolításakor. Helyezze be az USB dugót, miután ellenőrizte a behelyezés megfelelő írányát. Javasolt AC adapter használata áramforrásként az akku csomag helyett. Ha az USB kábel csatlakoztatva van, a kamera be- és kikapcsolása a PC meghibásodását okozhatja.

•

Ha az adatok áttöltése közben húzza le az USB-kábelt a PC-ről vagy a memóriás kameráról, az adatátvitel leáll és az adatok megsérülhetnek. Ha USB hubon keresztül vagy más eszközökkel egyidejûleg csatlakoztatja a számítógéphez a videókamera USB-kábelét, az USB-eszközök ütközhetnek, és hibás mûködést eredményezhetnek. Ilyen esetekben távolítsa el az összes USB-eszközt, és csak a memóriás kamerát csatlakoztassa újra.

•

Chcete-li kopírovat ﬁ lmové snímky v záz-

namovém médiu do počítače a opačně,

připojte USB kabel.

S připojením USB můžete používat také

různé další aplikace.

(webkamera, ukládání dat, atd.)

USB cable

Memory camcorder

Page 80

74_Hungarian

Czech_74

PROHLÍŽENÍ OBSAHU UKLÁDACÍHO MÉDIA

1. Posunem ovladače POWER směrem dolů zapněte

digitální kameru.

- Vyberte požadované nahrávací médium.

➥ strana 32

(pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH

)

- Ujistěte se, že v digitální videokameře je vložena paměťová karta.

2. Digitální kameru připojte k počítači pomocí USB

kabelu. ➥strana 73

- Zkontrolujte USB připojení na LCD monitoru.

Při použití Windows® verze XP, Vista:

- Okno “Removable Disk” se po chvíli objeví na obrazovce počítače.

- Vyberte “Open folders to view ﬁ les using Windows Explorer” a klepněte na “OK”.

Při použití Windows® 2000:

a. Poklepejte na ikonu “My Computer” na ploše.

Ikona “Removable Disk” , která představuje ukládácí médium v digitální kameře, se objeví v okně “My Computer”.

b. Poklepejte na ikonu “Removable Disk”.

4. Zobrazí se složky v ukládacím médiu.

Různé typy souborů jsou uloženy v různých složkách.

Struktura složek a souborů na ukládacím médiu

Struktura složek a souborů pro integrovanou paměť nebo paměťovou kartu je následující. Libovolně neměňte ani neodstraňujte složku nebo název souboru. Nemusela by se dát přehrávat.

Soubor ﬁ lmového snímku (1)

Filmové snímky v kvalitě SD mají formát SDV_####. AVI. Číslo souboru se automaticky zvyšuje při vytvoření nového souboru ﬁ lmového snímku. Když číslo souboru překročí 9 999, vytvoří se nová složka a soubor je uložen jako SDV_0001.AVI.

Všeobecný datový soubor (2)

Je to místo, kde uživatel může ukládat všeobecné datové soubory jako do ukládacího zařízení.

•

Pokud se okno “Removable Disk” nezobrazí, ověřte připojení nebo proveďte kroky 1 a 2.

rozhraní USB

A TÁROLÓ ADATHORDOZÓ TARTALMÁNAK MEGTEKINTÉSE

1. Csúsztassa a

POWER

kapcsolót lefelé a memóriás kamera

bekapcsolásához.

- Válassza ki a kívánt rögzítő adathordozót.

➥32. oldal (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH esetében csak)

- Bizonyosodjon meg róla, hogy a kamerában van-e memóriakártya.

2. Az USB-kábellel kapcsolja össze a memóriás kamerát a PC-vel. ➥73. oldal

-Ellenőrizze az USB csatlakozást az LCD monitoron.

3. Windows® XP,Vista verzió használata:

- Megjelenik az “eltávolítható lemez” ablak a PC

képernyőjén.

- Válassza a “mappa nyitását a fájlok Windows

Explorer segítségével történő megtekintéséhez” és kattintson az “OK-ra.”

Windows® 2000 használatakor: a. Kattintson duplán a “Sajátgép” ikonra az asztalon.

A “cserélhető lemez” ikon jelenik meg a “Sajátgép” ablakban, mely a memóriás kamera tároló adathordozóját képviseli.

b. Kattintson duplán a “cserélhető lemez” ikonra.

Ekkor megjelennek a tároló adathordozón lévő mappák.

- A különböző fájltípusok különböző mappákban vannak.

Mappák és fájlok szerkezete a tároló adathordozón.

Mappák és fájlok szerkezete a a beépített memórián és a memóriakártyán a következő. Ne változtassa meg vagy távolítsa el tetszőlegesen a mappákat vagy fájlneveket. ELképzelhető, hogy ez nem lesz kiﬁ zetődő.

Mozgókép fájl (1)

Az SD-minőségű mozgóképek formátuma SDV_####. AVI. A fájlszám automatikusan növekszik amikor egy új mozgókép fájl jön létre. Amikor a szám meghaladja a 9,999-et, egy új mappa lesz létrehozva és az SDV_0001. AVI néven mentődik az első fájl.

Általános adatfájl (2)

Ez az a hely, ahol a felhasználó elmentheti általános dokumentum fájljait mint egy tároló eszközre.

•

Ha a “cserélhető lemez” ablak nem jelenik meg, hagyja jóvá a csatlakozást vagy ismételje meg az 1 és 2 lépést.

USB-csatlakozás

Soubor ﬁ lmového snímku (1)

Filmové snímky v kvalitě SD mají formát SDV_####.

AVI. Číslo souboru se automaticky zvyšuje při vytvoření

nového souboru ﬁ lmového snímku. Když číslo souboru

překročí 9 999, vytvoří se nová složka a soubor je uložen

jako SDV_0001.AVI.

Všeobecný datový soubor (2)

Je to místo, kde uživatel může ukládat všeobecné datové

soubory jako do ukládacího zařízení.

VIDEO

100VIDEO SDV_0001.AVI

MISC

SDV_0002.AVI

Setting data

Movie image

- Vyberte požadované nahrávací médium.

- Ujistěte se, že v digitální videokameře je vložena paměťová

a. Poklepejte na ikonu

b. Poklepejte na ikonu

Struktura složek a souborů na ukládacím médiu

VIDEO

Page 81

75_Hungarian

Czech_75

Pokud je číslo složky 999 a číslo souboru je 9 999, nelze zaznamenávat žádný další soubor. V tomto případě naformátujte vaše ukládací médium. (paměťovou kartu, atd.) Názvy souborů a složek uložených na paměťové kartě můžete upravit pomocí počítače. Digitální kamera nemusí rozpoznat upravené soubory.

•

Při přehrávání souboru ze záznamového média na počítači zkopírujte soubor na počítač a potom ho přehrajte. Pokud se video soubor přehrává přímo ze záznamového média (tzn. digi tální kamera je připojena k počítači pomocí USB), nemusí se přehrávat správně kvůli nedostatečným rychlostem zpracování nebo jiným problémům.

PŘENOS SOUBORŮ Z DIGITÁLNÍ KAMERY DO POČÍTAČE

Filmové snímky můžete kopírovat do počítače a přehrávat je.

1. Proveďte postup v části “Prohlížení obsahu ukládacích médií.” ➥strana 74 Zobrazí se složky na ukládacím médiu.

2. Vytvořte novou složku, zadejte název složky a pak na ni poklepejte.

3. Vyberte složku pro kopírování a pak na ni klepněte a přetáhněte ji do cílové složky.

Složka se zkopíruje z ukládacího média do počítače. Ukládání nesprávných druhů souborů na záznamové médium nebo odstraňování souborů nebo složek z nahrávacího média může způsobit problémy s provozem digitální kamery. Je-li nutné odstranit soubor ze záznamového média, odstraňte ho pomocí digitální kamery. Také nepřesunujte ani nepřejmenovávejte složky a soubory v rámci média na počítači.

Přehrávání souborů na počítači

Filmové snímky

Použijte “DV Media Pro”.

- Tento software můžete nainstalovat z dodaného disku CD. Více informací o “Video Codec” viz. ➥strana 71

•

Ha a mappaszám mehaladja a 999-et, a fájlszám pedig a 9,999-et, nem rögzíthet több fájlt. Ebben az esetben, formázza a tároló adathordozót. (memóriakártya stb.) Számítógép segítségével módosíthatja a memóriakártyán tárolt fájl / mappa nevét. Ez a memóriás kamera elképzelhető, hogy nem ismeri fel a módosított fájlokat.

•

Amikor fájlokat játszunk le a felvételi adathordozóról a PC-n, másolja a fájlt a PC-re, és úgy játsza le. Ha egy videofájlt közvetlenül a tároló adathordozóról játsza le (pl. a memóriás kamera USB-kábellel van összekötve a PC-re), elképzelhető, hogy nem tudja majd megfelelően lejátszani nem megfelelő feldol gozási sebesség vagy egyéb problémák miatt.

FÁJLOK ÁTVITELE A MEMÓRIÁS KAMERÁRÓL A PC-RE

A mozgóképeket átmásolhatja a PC-re és le is játszhatja őket.

1. Hajtsa végre a műveletet “a tároló adathordozó tartalmának megtekintése.” ➥74. oldal

Megjelennek a mappák a tároló adathordozón.

2. Hozzon létre egy új mappát, adja meg a nevét, majd kattintson rá duplán.

3. Válassza ki a másolni kívánt mappát, majd húzza és engedje el a célmappában.

Ekkor a mappát átmásolja a tároló adathordozóról a PC-re. Amennyiben rossz típusú fájlokat ment a tároló adathordozóra vagy fájlokat, mappákat töröl a tároló adathordozóról problémákat okozhat a memóriás kamera működtetésében. Amikor szükséges fájlokat törölni a tároló adathordozóról, törölje azokat a memóriás kamerán keresztül. Ugyanígy, ne mozgassa vagy nevezze át a mappákat vagy fájlokat az adathordozón a PC-n keresztül.

Fájlok lejátszása a PC-n.

Mozgóképek

Használja a “DV Media Pro” szoftvert.

- Ezt a szoftvert telepítheti a mellékelt CD-ről.

A “Video Codec”-ről bővebben. ➥71. oldal

•

Page 82

76_Hungarian

Czech_76

Memory camcorder

USB cable

Mass Storage PC Cam

USB Connect

MoveOKSelect

120 MIN

Settings

Exit

POUŽITÍ FUNKCE WEBKAMERY

Tuto digitální kameru lze používat jako webkameru pro funkce video chat, videokonference a další aplikace webkamery.

Dříve než začnete!

Pro použití webkamery je nutné nainstalovat ovladač DV. ➥strana 71

1. Posunem ovladače POWER směrem dolů zapněte

digitální kameru.

Zobrazí se obrazovka režimu Záznam ﬁ lmu.

2. Stiskněte tlačítko MENU a vyberte “Settings”.

➥

strana 62

Zobrazí se obrazovka Nastavení.

3. Stisknutím Ovládacího tlačítka ( / ) vyberte

“USB Connect”.

4. Stisknutím Ovládacího tlačítka ( / ) vyberte “PC Cam” a pak stiskněte tlačítko OK.

5. Zapněte počítač.

6. Připojte digitální kameru k počítači pomocí USB

kabelu.

7. Digitální kameru lze použít jako webkameru například s programem Windows Messenger.

- Výhody funkce “PC Cam” využívají různé aplikace.

Další podrobnosti naleznete v dokumentaci k příslušným výrobkům.

- Až budete hotovi, odpojte USB kabel.

•

Doporučujeme během přenosu dat používat napájecí adaptér, aby nedošlo k neúmyslnému výpadku napájení. Pokud se změní zapojení portu USB, může být požadována opakovaná instalace ovladače DV. ➥strana 71 Pokud připojíte k jedinému počítači více než dvě zařízení USB nebo pokud použijete pro USB připojení rozbočovač, funkce webkamery nemusí fungovat správně. V závislosti na speciﬁ kaci počítače se může zobrazit překryvná zpráva s potvrzením kompatibility. Stiskněte “Con- tinue” a postupujte podle pokynů na obrazovce k dokončení instalace. Pokud není DV Media Pro správně nainstalováno na vašem počítači, může se na obrazovce objevit Průvodce instalací nového hardwaru. Postupujte podle pokynů na obrazovce k dokončení instalace.

•

rozhraní USBUSB-csatlakozás

A PC TÁVKAMERA FUNKCIÓ HASZNÁLATA

Memóriás kameráját PC-kameraként használhatja videós csevegéshez, videokonferenciához és más PC-kamera alkalmazásokhoz.

Mielőtt elindítja!

A PC távkamera használatához szükséges feltelepítenie a DV Drivert. ➥71. oldal

1. Csúsztassa a

POWER

gombot lefelé a memóriás

kamera bekapcsolásához.

A Mozgóképfelvétel képernyő megjelenik.

2. Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a

“Settings” (Beállítások) menüt. ➥62. oldal

Megjelenik a menüválasztó képernyő.

3. Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / ) az

“USB Connect” (USB kapcsolat) kiválasztásához..

4. Nyomja meg a Vezérlő gombot ( / ) a a “PC

Cam” (PC távkamera) kiválasztásához, majd nyomja

meg az OK gombot.

5. Kapcsolja be a számítógépét.

6. Az USB-kábellel kapcsolja össze a memóriás kamerát

a számítógéppel.

7. A memóriás kamera például a Windows Messengerben

használható webkameraként.

- Számos alkalmazás használja ki a “PC Cam”

(PC távkamera) funkció előnyeit. A további részleteket illetően lásd a megfelelő termékleírásokat.

- Ha végzett, kapcsolja szét a kábeleket.

•

Adatmásolás közben a hálózati tápegység használata javasolt a nem tervezett áramkimaradás elkerülése érdekében. Ha AZ USB port kapcsolat megváltozott, szükség lehet a DV meghajtó újratelepítésére. ➥71. oldal Amennyiben több, mint két USD eszközt kapcsol egy számítógéphez, vagy amennyiben USD-hubot használ, a számítógépes kamera funkció lehet, hogy hibásan működik majd. A számítógép speciﬁ kációitól függően lehet, hogy egy előugró üzenet azt kéri majd, hogy erősítse meg a kompatibilitást. Nyomja meg a “Continue” (Folytatás) gombot, majd kövesse a képernyő utasításait a telepítés befejezéséhez. Amennyiben a DV Media Pro hiányosan van számítógépére telepítve, a kapcsolat alatt előugorhat az “Új Hardver Varázsló” ablak. A telepítés véghezviteléhez kövesse a képernyőn látható utasításokat.

•

Page 83

77_Hungarian

Czech_77

S-VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R

INPUT

Memory Camcorder

Normal TV

Multi-AV cable

Signal ﬂ ow

S-VIDEO VIDEOAUDIO

VIDEOAUDIO

Red

White

Red

Yellow

White

Yellow

Stereo Type with S-VIDEO Jack

Stereo Type

Monaural Type

připojení

Zaznamenané ﬁ lmy si můžete prohlížet na velké obrazovce připojením digitální kamery k televizoru.

PROHLÍŽENÍ NA TELEVIZNÍ OBRAZOVCE

Připojení k televizoru

Pro připojení digitální videokamery k televizoru použijte dodaný kabel Multi-AV podle následujících pokynů: * Pokud má váš televizor konektor vstupu

S-VIDEO, můžete do něj připojit zástrčku S-VIDEO. I když použijete konektor vstupu S-VIDEO, budete muset připojit i audiokabel.

Prohlížení na televizní obrazovce

Zapněte televizor a nastavte volič vstupu na vstup,

k němuž je připojena digitální videokamera. Často bývá označen jako "linka".

Pokyny pro přepnutí vstupu televizoru najdete v uživatelské příručce k televizoru.

2. Zapněte digitální kameru.

- Přesuňte vypínač NAPÁJENÍ směrem dolů a stiskem tlačítka MODE zapněte

režim Přehrávač ( ). ➥ page 21

- Obraz, který videokamera přehrává, se objeví na obrazovce televizoru.

- Obraz můžete sledovat i na LCD monitoru digitální videokamery.

3. Začněte přehrávat.

Přehrávání, nahrávání i nastavování nabídek lze provádět při sledování obrazu na televizoru.

Při přehrávání ﬁ lmu chráněného proti kopírování se na televizní obrazovce neobjeví žádný obraz. Informace o tom, že videokamera nahrává, se objeví na obrazovce televizoru. Lze také zobrazit jen část informací nebo zobrazení zcela vypnout. Další informace najdete v části "ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ INDIKÁTORŮ NA MONITORU ( )" na straně 25. Stav zobrazení přepnete tlačítkem

•

Použití připojení S-VIDEO umožňuje čistší přehrávání. Před zapojením se ujistěte, že hlasitost na televizoru je ztlumena: Opomenutí může mít za následek vznik zvukové zpětné vazby v reproduktorech televizoru. Opatrně připojte vstupní a výstupní kabely k odpovídajícím konektorům na zařízení, s nímž chcete videokameru používat.

•

csatlakoztatás

A rögzített ﬁ lm nagy képernyőn is megtekinthető, amennyiben a memóriás kamerát a TV készülékhez kapcsolja.

MEGTEKINTÉS TV KÉPERNYŐN Csatlakoztatás a TV-hez

A kamerát a rendelkezésre bocsátott multiAV kábel segítségével csatlakoztassa a TVhez, az alábbiak szerint:

Ha TV-n van S-VIDEO bementi csatlakozó, akkor az S-VIDEO dugasz ebbe csatlakoztatható. A hangkábelre az S-VIDEO bemeneti csatlakozó használatakor is szükség van.

Megtekintés TV képernyőn

1. Kapcsolja be a TV-t és a bemenet kiválasztását

állítsa arra a bemeneti csatlakozóra, amelyhez a kamerát csatlakoztatta. Ezt gyakran úgy említik, hogy "vonal".

- A TV használati utasításából tájékozódjon arról, hogy a TV bemenetet hogyan lehet átváltani.

2. Kapcsolja be a memóriás kamerát.

Csúsztassa a POWER kapcsolót lefelé és nyomja le a MODE gombot a Lejátszó ( ) beállításához. ➥ 21. oldal

- a TV képernyőn megjelenik az a kép, amit a memóriás kamera lát.

- A felvételt nyomonkövetheti a memóriás videokamera LCD képernyőjén is.

3. Visszajátszás

Miközben a TV képernyőn jelenik meg a kép, vissza lehet játszani, rögzíteni

lehet és be lehet állítani a menüt.

Ha másolásvédett ﬁ lmet játszik le, a TV képernyőn nem jelenik meg kép. A TV képernyőn megjelenik az az információ, amit a memóriás kamera rögzít: Meg lehet jeleníteni az információnak csak egy részét is, vagy ki lehet kapcsolni a kijelzőt. Ld. a “KÉPERNYŐ JELZÉSEK KI/BE KAPCSOLÁSA ( )” a 25. oldalon, és nyomja le a gombot a kijelző állapotának változtatásához.

•

S-VIDEO használatával tisztább lesz a lejátszás. Mielőtt csatlakoztatja, győződjön meg róla, hogy a TV hangereje le van-e véve: ha ezt elfelejti, a TV hangszóróiból hangos búgó hangot hallhat. Körültekintően csatlakoztassa a bemeneti és kimeneti kábeleket a megfelelő csatlakozókba azon az eszközön, amelyekkel a kamerát használni szeretné.

•

Page 84

78_Hungarian

Czech_78

připojení

ZÁZNAM (KOPÍROVÁNÍ) SNÍMKŮ NA JINÁ VIDEO ZAŘÍZENÍ

Snímky přehrávané na tomto zařízení lze nahrávat (kopírovat) na jiná video zařízení. Použijte víceúčelový AV kabel (součást dodávky) pro připojení digitální videokamery k jinému video zařízení, jak je zobrazeno na následujícím obrázku:

1. Stisknutím tlačítka MODE nastavte

Přehrávač ( ). ➥strana 21

2. Vyberte ﬁ lm, který se má nahrát (zkopírovat) ve zobrazení náhledů

a stiskněte tlačítko OK.

3. Stiskněte tlačítko nahrávání na připojeném zařízení.

- Digitální kamera spustí přehrávání a záznamové zařízení je bude zaznamenávat (kopírovat).

Použití připojení S-VIDEO poskytuje čistší obraz. Ujistěte se, že používáte k napájení digitální kamery napájecí zdroj připojený k domovní zásuvce, abyste zabránili vypnutí napájení z baterie během záznamu na jiné video zařízení. Přehrávat lze stejným způsobem, jako při přehrávání ﬁ lmů na této digitální videokameře.

•

csatlakoztatás

MÁS VIDEÓESZKÖZÖKÖN RÖGZÍTETT (ÁTÍRT) KÉPEK

YEzen a memóriás kamerán lejátszott képek rögzíthetők (átírhatók) más videóeszközökre. A kamerát a rendelkezésre bocsátott multi-AV kábel segítségével csatlakoztassa a másik videószeközhöz, ld. a következő ábrát:

1. Nyomja meg a MODE gombot a

Lejátszás ( ) beállításához.

➥

21. oldal

2. Válassza ki a rögzített (átírt) ﬁ lmet a miniatűr megjelenítésből, majd

nyomja le az OK gombot.

3. Nyomja le a rögzítés gombot a csatlakoztatott eszközön.

- A memóriás kamera elkezdi a lejátszás és a rögzítő eszköz rögzíti (átírja).

S-VIDEO használatával tisztábbak a képek. Mindenképpen a háztartási hálózati konnektorból biztosítsa

a memóriás kamera áramellátását a hálózati adapter

segítségével, így elkerülhető, hogy az akkumulátor lemerüljön, miközben a rögzítés folyamatban van a másik videóeszközre. A kamera segítségével ugyanolyan módon lehet visszajátszani, mint amikor ﬁ lmeket játszunk le.

•

S-VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R

INPUT

Memory Camcorder

Multi-AV cable

VCRs or DVD/HDD recorders

Signal ﬂ ow

Page 85

79_Hungarian

Czech_79

karbantartás és egyéb információk

KARBANTARTÁS

Ez a memóriás kamera kiemelkedő tervezés és szakértelem eredménye és nagy körültekintéssel kell kezelni. AZ alábbi ajánlások segítségével teljesítheti a garancia követelményeit és sok éven keresztül örömét leleheti ebben a termékben.

✪

A memóriás kamera megóvása érdekében kapcsolja ki a kamerát.

- Távolítsa el az akkumulátort és a hálózati adaptert. ➥ 13. oldal.

- Vegye ki a memóriakártyát. ➥ 32. oldal

Tárolási óvintézkedések

Ne hagyja hosszú ideig a memóriás kamerát olyan helyen, ahol nagyon magas a hőmérséklet:

Hőség idején a zárt járműben vagy csomagtartóban nagyon magasra fölmehet a hőmérséklet. Ha ilyen helyen hagyja a kamerát, az meghibásodhat vagy a burkolata károsodhat. Ne tegye ki a kamerát közvetlen napfénynek, illetve ne tegye hősugárzó mellé.

Ne tárolja olyan helyen a kamerát, ahol magas a páratartalom vagy nagy a por:

A memóriás kamerába kerülő por meghibásodást okozhat. Ha magas a páratartalom, a lencsék elhomályosodhatnak és a kamera használhatatlanná válhat. Ajánlott a kamerát szárítószerrel együtt dobozba rakni, ha szekrényben tároljuk.

Ne tárolja a kamerát olyan helyen, ahol erős mágnesességnek vagy intenzív rezgéseknek van kitéve:

Ez működési zavarokhoz vezethet.

Az akkumulátort távolítsa el a kameráról és hűvös helyen tárolja:

Ha az akkumulátort a kamerán hagyja vagy magas hőmérsékleten tárolja, az lerövidítheti az élettartamát.

A memóriás kamera tisztítása

✪

Tisztítás előtt, kapcsolja ki a kamerát és távolítsa el az akkumu-

látort és a hálózati adaptert.

A külső rész tisztítása

Óvatosan töröljük le lágy száraz ruhával. Ne nagy erővel tisztítsa,

csak ﬁ noman törölje át a felületet.

- Ne használjon benzolt vagy hígítót a kamera tisztításához. A külső rész bevonata leválhat vagy a burkolat rongálódhat.

•

údržba a doplňující informace

ÚDRŽBA

Vaše digitální videokamera je výrobek dokonalého designu a řemeslného zpracování a měli byste s ní zacházet opatrně. Níže uvedená doporučení vám pomohou dodržet podmínky záruky a umožní vám užívat si vašeho přístroje mnoho let.

✪

Při uskladnění digitální videokameru vypněte.

- Odpojte baterii i napájecí adaptér. ➥strana 13

- Vyjměte paměťovou kartu. ➥strana 32

Upozornění pro skladování

Nenechávejte digitální videokameru delší dobu na místě s příliš vysokou nebo nízkou teplotou:

Teplota v uzavřeném vozidle nebo zavazadlovém prostoru může být v teplých ročních obdobích velmi vysoká. Pokud necháte digitální videokameru delší dobu na takovém místě, může dojít k její poruše nebo poškození jejího těla. Nevystavuje digitální videokameru přímému slunečnímu světlu a neumisťujte poblíž topení.

Neskladujte digitální videokameru na prašných místech nebo na místech s vysokou vlhkostí:

Prach, který by pronikl do videokamery, by mohl způsobit poruchu. Pokud je vlhkost příliš vysoká, objektiv se může pokrýt plísní a digitální kameru by pak nebylo možné použít. Při uskladnění např. ve skříni doporučujeme vložit videokameru do krabice spolu s vysušujícím činidlem.

Digitální videokameru neuchovávejte na místě, které je vystaveno silnému magnetismu nebo vibracím:

Mohlo by dojít k poruše.

Oddělte baterii od videokamery a uložte ji na chladném místě:

Pokud ponecháte baterii připojenou nebo ji budete skladovat při vysoké teplotě, může se zkrátit její životnost.

Čištění digitální videokamery

✪

Před čištěním digitální videokamery ji vypněte a odpojte baterii

i napájecí adaptér.

Čištění vnějšího povrchu

Jemně otřete povrch videokamery měkkou suchou látkou.

Nepoužívejte při čištění nadměrnou sílu; otírejte povrch jemně.

- Pro čištění videokamery nepoužívejte benzen nebo ředidlo. Mohlo by dojít k odloupnutí vnějšího pláště nebo k poškození těla.

•

Page 86

80_Hungarian

Czech_80

karbantartás és egyéb információk

A memóriás kamera használata külföldön

A hálózati feszültség és a színrendszer országonként vagy régiónként eltérő lehet. Mielőtt a kamerát külföldön használná, ellenőrizze a következőket.

Hálózati feszültség

A rendelkezésre álló hálózati adapter a 100 V és 240 V közötti

AC tartományban automatikus feszültség-kiválasztással bír. Az AC 100V -240V, 50/60 Hz tartományon belül bármelyik országban vagy régióban használhatja a kamerát a kamerához adott hálózati adapter segítségével.Szükség esetén használjon kereskedelmi forgalomban kapható hálózati dugaszillesztőt, a helyi fali csatlakozó aljzatok kialakításától függően.

TV színrendszerek

Ez a kamera egy PAL rendszeren alapuló kamera. Ha a felvételeket

TV-n szeretné megnézni vagy szeretné azokat külső eszközre másolni, akkor a TV-nek PAL rendszerűnek kell lenni, illetve a külső eszköznek megfelelő AUdio/Video csatlakozókkal kell rendelkezni. Ellenkező esetben lehet, hogy külön videóformátum-átkódolót (PAL-NTSC formátum konvertert) kell használnia.

•

Az LCD monitor tisztítása

Óvatosan töröljük le lágy száraz ruhával. Figyeljen arra, hogy ne

károsítsa a monitort.

A lencsék tisztítása

Használja a választható levegőfújót a kosz és egyéb apró tárgyak

kifújásához. A lencsét ne törölje ruhával vagy az ujjaival. Szükség esetén törölje le óvatosan lencsetisztító papírral.

- Ha piszkosan hagyjuk, a lencsén penész képződhet.

- Ha homályosnak tűnik a lencse, kapcsolja ki a kamerát, és hagyja kikapcsolva kb. 1 órán át.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK

•

údržba a doplňující informace

Používání vaší digitální kamery v zahraničí

Každá země nebo region používá vlastní systém elektrorozvodné sítě a normu barevného signálu. Před použitím digitální videokamery v zahraničí si ověřte následující položky.

Zdroje napájení

Dodaný napájecí adaptér automaticky vybírá napětí v rozsahu

100 – 240 V střídavého proudu. Videokameru můžete používat v jakékoli zemi či oblasti s napájecím adaptérem dodaným s videokamerou v rozsahu napětí 100 – 240 V stř. proudu, 50/60 Hz.

V případě potřeby použijte komerčně dostupný síťový adaptér pro

střídavý proud podle konstrukce místních síťových zásuvek.

Normy televizního signálu

Vaše videokamera používá normu PAL. Pokud chcete

prohlížet své nahrávky na televizoru nebo je zkopírovat na externí zařízení, musí se jednat o televizor podporující normu PAL nebo externí zařízení s odpovídajícími audio a video konektory. V opačném případě budete potřebovat samostatný převodník videoformátu (konvertor formátů PAL-NTSC).

•

Čištění LCD monitoru

Jemně otřete povrch měkkou suchou látkou. Dejte pozor, abyste

monitor nepoškodili.

Čištění objektivu

Pro odstranění prachu a drobných nečistot použijte ventilátor.

Neotírejte objektiv textilem nebo prsty. V případě nutnosti objektiv jemně otřete papírem na čištění objektivu.

Pokud necháte objektiv zašpiněný, může se na něm utvořit plíseň.

- Pokud objektiv vypadá tmavší, vypněte digitální kameru a nechte ji hodinu v klidu.

DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

•

PAL kompatibilis országok / régiók

Ausztrália, Ausztria, Belgium, Bulgária, Kína, FÁK, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyiptom, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, NagyBritannia, Hollandia, Hongkong, Magyarország, India, Irán, Irak, Kuvait, Líbia, Malajzia, Mauritius, Norvégia, Románia, Szaúd-Arábia, Szingapúr, Szlovák Köztársaság, Spanyolország, Svédország, Svájc, Szíria, Thaiföld, Tunézia stb.

NTSC-kompatibilis országok / régiók

Bahama-szigetek, Kanada, Közép-Amerika, Japán, Mexikó, Fülöpszigetek, Korea, Tajvan, Amerikai Egyesült Államok stb.

Země / regiony využívající normu PAL

Austrálie, Rakousko, Belgie, Bulharsko, Čína, SNS, Česká republika, Dánsko, Egypt, Finsko, Francie, Němec ko, Řecko, Velká Británie, Holandsko, Hongkong, Maďarsko, Indie, Írán, Irák, Kuvajt, Libye, Malajsie, Mauritius, Norsko, Rumunsko, Saudská Arábie, Singapur, Slovenská republika, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Sýrie, Thajsko, Tunis, atd.

Země / regiony využívající normu NTSC

Bahamy, Kanada, Střední Amerika, Japonsko, Mexiko, Filipíny, Korea, Tchaj-wan, Spojené státy americké atd.

Page 87

81_Hungarian

Czech_81

odstraňování problémů

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

✪

Dříve než se obrátíte na autorizované servisní středisko ﬁ rmy Samsung, proveďte následující jednoduché zkoušky. Mohou vám ušetřit čas a náklady na zbytečné telefonní hovory.

Varovné indikátory a zprávy

Zdroj energie

Zpráva Popis problému Řešení

Low Battery

Baterie je téměř vybita.

Vyměňte ji za nabitou nebo použijte napájecí adaptér.

Auto Power Off

Pokud není během 5 minut stisnuto žádné tlačítko, digi-

tální kamera se

automaticky vypne.

"Auto Power Off"

Pro deaktivaci této možnosti změňte nastavení “Auto

Power Off” na “Off”

➥

strana 65.

hibaelhárítás

HIBAELHÁRÍTÁS

✪

Kérjük, végezze el a következő egyszerű ellenőrzéseket,

mielőtt a Samsung márkaszerviz központhoz fordulna.

ellenõrzéssel idõt és telefonköltséget takaríthat meg.

Figyelmeztető jelzések és üzenetek

Áramforrás

Üzenet Ezt jelenti Teendõ

Low Battery (Alacsony akkufeszültség)

Az akkumulátorcsomag csaknem

lemerült.

Cserélje le azokat feltöltöttekre, vagy használjon hálózati tápegységet.

Auto Power Off (Auto kikapcs.)

Ha nem nyom meg gombot legalább 5 percig, a memóriás

kamera automati-

kusan kikapcsol.

"Auto Power Off" (Auto kikapcs) .

Ezen opció letiltásához, változtassa az "Auto Power

Off" (Auto kikapcs.) opciót "Off" (Ki) ➥65. oldal

Page 88

82_Hungarian

Czech_82

Upravování souborů

Zpráva Popis problému Řešení

Not formatted

Naformátuje paměťovou kartu.

Záznam

Zpráva Popis problému Řešení

Not sup-

ported format

Formát není podporován.

Formát souboru není podporován. Zkontrolujte podporovaný soubor.

odstraňování problémů

Fájlok szerkesztése

Üzenet Ezt jelenti Teendõ

Not formatted

(Nem formázott)

Meg kell formázni a memóriakártyát.

Felvétel készítése

Üzenet Ezt jelenti Teendõ

Not supported

format (Nem ismert formátum)

Nem támogatott

formátumú a fájl.

A fájlformátum nem támogatott. Ellenőrizze a támogatott fájlt.

hibaelhárítás

Tároló adathordozó

Üzenet Ezt jelenti Teendõ

Memory Full

(Memória

tele)

Nincs elég memória a felvétel elkészítéséhez.

Törölje a beépített memória szükségtelen fájljait. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) A memóriakártya használata.

Insert Card

(Hely.

Be kártyát)

A kártyanyílásba nincs memóriakártya helyezve.

Tegyen be egy memóriakártyát. A beépített memória használata. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Card Full

(Kártya tele)

Nincs elég memória a felvétel elkészítéséhez.

Töröljön fájlokat a memóriakártyáról. A beépített memória használata. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Card Error

(Kártyahiba)

Hibás a memóriakártya vagy a rajta levő fájlok.

Formázza meg vagy cserélje ki a memóriakártyát.

Ukládací média

Zpráva Popis problému Řešení

Memory

Full

Nedostatek paměti pro záznam.

Odstraňte nepořtebné soubory v integrované paměti. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) Použijte paměťovou kartu.

Insert Card

Ve slotu pro kartu

není vložena žádná paměťová karta.

Vložte paměťovou kartu. Použijte integrovanou paměť. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Card Full

Nedostatek paměti na paměťové kartě pro záznam.

Z paměťové karty odstraňte nepotřebné soubory. Použijte integrovanou paměť. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Card Error

Paměťová karta je poškozena.

Naformátujte paměťovou kartu nebo ji nahraďte novou.

Page 89

83_Hungarian

Czech_83

UPOZORNĚNÍ

Pokud existuje kondenzace orosením, dejte přístroj na chvíli stranou před jeho použitím

Co je kondenzace orosením? Kondenzace orosením nastává, když se digitální kamera přemístí na místo, kde je podstatný rozdíl teploty proti předchozímu místu. Jinými slovy, vodní pára ve vzduchu se promění na rosu kvůli rozdílu teplot a kondenzuje jako rosa na vnějších nebo vnitřních čočkách videokamery a na odrazových čočkách a povrchu disku, které souvisís přehráváním. Pokud k tomu dojde, nemusíte být schopní dočasně používat funkce záznamu nebo přehrávání digitální kamery. Může to také způsobit špatnou funkci nebo poškození videokamery při použití zařízení s napájením pokud existuje kondenzace orosením. Co můžu udělat?

Vypněte napájení a odpojte bateriový modul a

ponechejte ho na suchém místě po dobu 1-2 hodiny před jeho použitím.

Kdy dochází ke kondenzaci orosením? Když se zařízení přemístí na místo s vyšší teplotou než mělo předchozí místo nebo při náhlém použití v horkém místu, dojde ke kondenzaci.

- Při venkovním záznamu ve studeném počasí během zimy a následném použití vevnitř.

- Při venkovním záznamu v horkém počasí po použití v budově nebo uvnitř automobilu, kde byla k dispozici

dodávka střídavého napájení.

Poznámka před odesláním vaší digitální kamery na opravu.

Pokud následující pokyny nepovedou k odstranění problému, spojte se nejbližším autorizovaným servisním střediskem ﬁ rmy Samsung. V závislosti na problému může nastat potřeba inicializace pevného disku nebo jeho výměny a data budou vymazána. Před odesláním digitální kamery na opravu se ujistěte, že jste provedli zálohu dat na pevný disk nebo jiné ukládací médium. Společnost Samsung nemůže zaručit jakoukoliv ztrátu vašich dat.

•

FIGYELEM

Páralecsapódás esetén tegye félre egy rövid időre használat előtt

Mit jelent a páralecsapódás? Páralecsapódás akkor következhet be, ha a memóriás kamerát egy olyan helyre viszi át, ahol jelentősen hidegebb vagy melegebb van, mint az előző helyen. Más szavakkal a levegőben található vízpára lecsapódik a hőmérséklet-különbségek miatt a memóriás kamera külső vagy belső lencséin, a tükröződő lencsén, valamint a lejátszandó lemezfelületén. Ebben az esetben előfordulhat, hogy átmenetileg nem tudja majd használni a rögzítési vagy a lejátszási funkciókat a memóriás kamerán. Emellett hibát, vagy károsodást okozhat a memóriás kamerában, amennyiben páralecsapódást követően használja azt. Mit tehetek?

Kapcsolja ki a kamerát, majd csatolja le az

akkumulátort, és hagyja száraz területen pihenni a használatot megelőzőleg 1-2 óra hosszan.

Mikor következik be a páralecsapódás? Mikor az eszközt olyan helyre viszi át, ahol a hőmérséklet magasabb, mint az előző helyen, vagy amikor hirtelen meleg helyen használja.

- Például mikor télen, hideg időben használja odakint, majd beviszi azt a belső térbe.

- Mikor meleg időjárásban kezdi használni azt követően, hogy egy olyan helyen volt a kamera, ahol ment a

légkondicionáló.

Megjegyzés, mielőtt a kamerát javításra küldené.

Ha a fenti módon nem sikerül elhárítani a problémát, forduljon a Samsung valamelyik üzletéhez vagy a márkaszervizhez. A probléma jellegétől függően elképzelhető, hogy az éppen használatban lévő merevlemezt inicializálni, vagy cserélni kell, így adatveszteség lehetséges.Bizonyosodjon meg róla, hogy a másik tárolóeszköz merevlemezére biztonsági másolatot készít, mielőtt javításra küldené a kamerát. A Samsung nem felelős az ön esetleges adatveszteségeiért.

•

Page 90

84_Hungarian

Czech_84

odstraňování problémů

✪

Pokud při používání digitální kamery narazíte na potíže, zkontrolujte následující body, než požádáte servisní středisko o opravu. Pokud

následující pokyny nepovedou k odstranění problému, spojte se s nejbližším autorizovaným servisním střediskem ﬁ rmy Samsung.

Příznaky a řešení

Napájení

Příznak Vysvětlení / Řešení

Napájení se nezapne.

Na digitální kameře nemusí být nainstalována baterie. Vložte baterii do digitální kamery. Vložená baterie může být vybitá. Nabijte baterii nebo ji vyměňte za nabitou. Pokud používáte napájecí adaptér, zkontrolujte, zda je správně připojen k síťové zásuvce.

•

Napájení se automaticky vypne.

Vaše digitální kamera byla ponechána déle než 5 minut bez stisknutí tlačítka. Pro zapnutí digitální kamery stiskněte tlačítko Spuštění/zastavení

záznamu. Je možnost “Auto Power Off” nastavena na

“On”? Pokud není během 5 minut stisknuto žádné tlačítko, digitální kamera se automaticky vypne (“Auto Power Off”). Pro deaktivaci této možnosti změňte nastavení “Auto Power Off”

na “Off" ➥strana 65

Baterie je téměř vybita. Nabijte baterii nebo ji vyměňte za nabitou.

•

Napájení nelze vypnout.

Vyjměte baterii nebo odpojte napájecí adaptér a před opětovným zapnutím kamery připijte zdroj napájení.

•

Baterie se rychle vybíjí.

Okolní teplota při použití kamery je příliš nízká. Baterie není zcela nabitá. Nabijte baterii znovu.

Baterie dosáhla konce své životnosti a nelze ji znovu nabít. Použijte jinou baterii.

•

✪

Amennyiben bármilyen problémája lenne a kamera használata közben, ellenőrizze a következőket, mielőtt a szervizhez fordulna. Ha a fenti mó-

don nem sikerül elhárítani a problémát, forduljon a Samsung valamelyik üzletéhez vagy a márkaszerviz központjához.

Problémák és megoldások

Energiaellátás

Probléma Magyarázat és megoldás

Nem kapcsol be.

Elképzelhető, hogy nincs akkumulátorcsomag a memóriás kamerában. Helyezzen be egy akkumulátor-csomagot. A behelyezett akkumulátor-csomag elképzelhető, hogy lemerült. Cserélje ki azt egy feltöltöttre, vagy töltse fel. Ha AC áram adaptert használ, győződjön meg róla, hogy megfelelően van csatlakoztatva a fail dugaszoló aljzatba.

•

Automatikusan

kikapcsol.

A memóriás kamerát legalább 5 percre úgy hagyta, hogy nem nyomott meg gombot. A memóriás kamera bekapcsolásához, nyomja meg a Felvétel indítása/leállítása gombot. Az "Auto Power Off" (Auto kikapcs.) "On" állásban van? Ha nem nyom meg gombot legalább 5 percig, a memóriás kamera automatikusan kikapcsol. ("Auto Power Off"(Auto kikapcs.)). Ezen opció letiltásához, változtassa az "Auto Power Off" (Auto kikapcs.) opciót

"Off" (Ki) ➥65. oldal

Az akkumulátorcsomag csaknem lemerült. Töltse fel vagy cserélje ki az akkumulátor csomagot egy feltöltöttre.

•

A kamera nem

kapcsol be.

Távolítsa el az akku csomagot vagy húzza ki az AC adaptert, és csatlakoztassa az áramforrást ismételten a kamerához, mielőtt bekapcsolja.

•

Az akkumulátorcsomag

gyorsan lemerül.

Túl alacsony a hőmérséklet a felhasználási környezetben Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve. Töltse fel újra az akkumulátor csomagot. AAz akku csomag elérte átlagos élettartamát és már nem lehet feltölteni. Használjon másik akkumulátort.

•

hibaelhárítás

Page 91

85_Hungarian

Czech_85

Displeje

Příznak Vysvětlení / Řešení

Obrazovka televizoru nebo LCD displej zobrazují zkreslený obraz.

Všechny ﬁ lmy nahrané touto digitální videokamerou mají poměr stran obrazu 4:3.

Může k tomu dojít při sledování snímku s poměrem

stran 16:9 na LCD displeji. Více podrobností najdete v technických údajích displeje. ➥strany 55 a 61

- Pokud chcete, aby bylo zobrazení na televizoru správné, zkontrolujte typ vašeho televizoru a nastavte před zahájením záznamu správný režim obrazovky televizoru (4:3).

•

Na LCD monitoru se objeví neznámý obraz.

Digitální kamera je ve režimu “Demo”. Změňte nastavení “Demo” na “Off”.

➥strana 68

Na obrazovce se objeví varovný indikátor nebo zpráva. ➥strana 81

•

Na LCD monitoru zůstává obraz.

TTo nastává, pokud odpojíte napájecí adaptér nebo vyjmete baterii, aniž byste nejprve vypnuli napájení.

•

Obraz na LCD monitoru vypadá tmavě.

Okolní osvětlení je příliš jasné. Nastavte jas a úhel LCD monitoru.

•

Nabídka

Příznak Vysvětlení / Řešení

Položky nabídky jsou potlačené.

V aktuálním režimu záznamu/přehrávání nemůžete vybírat potlačené položky. Existují některé funkce, které nemůžete aktivovat současně. Následující seznam ukazuje příklady nefunkčních kombinací položek funkcí a nabídek. Pokud chcete nastavit požadované funkce, nezapínejte předtím dále uvedené položky.

Scénický režim (AE)

Expozice (manuální)

Většinu položek nabídky nelze vybrat, pokud je zapnutá funkce EASY.Q. Pokud není vloženo žádné médium, nelze je vybrat a bude v nabídce potlačeno:

" Memory Info", "Format"

apod.

•

Menü

Probléma Magyarázat és megoldás

A menüelemek ki vannak szürkítve.

Az elszürkített elemeket nem választhatja az aktuális felvétel/lejátszás üzemmódban. bizonyos funkciókat nem lehet egyszerre működtetni. Az alábbi lista példákat hoz a funkciók és menü-elemek nem kivitelezhető kombinációira. Ha be szeretné állítani a kívánt funkciót, az alábbi elemeket ne állítsa be elsőként.

Jelenet mód(AE) kiválasztása (Kézi) A legtöbb menüelem nem választható, amikor az EASY. Q funkciót állítjuk be. Ha nincs adathordozó tár csatlakoztatva, ez nem választható és a menüben is halványan jelenik meg: " Memory Info"(Memó Infó),"Format" (Formátum), stb.

•

Kijelzők

Probléma Magyarázat és megoldás

A TV vagy LCD képernyőjén torz képek jelennek meg.

A memóriás videokamerával készített összes ﬁ lm 4:3-as képaránnyal rendelkezik.

- Ez akkor következik be, amikor 16:9-es képarányban nézi a képet felvétel vagy megtekintés közben az LCD kijelzőn. További információért, lásd a kijelző műszaki adatait. ➥ 55, 61. oldal

- Ha megfelelően akarja megjeleníteni a TV-n, ellenőrizze a TV típusát és állítsa be a megfelelő TV képernyő módot (4:3 képarány).

•

Az LCD-képernyőn ismeretlen kép jelenik meg.

A memóriás kamera "Demo" (Bemutató) módban van. Változtassa meg a "Demo"(Bemutató) beál- lítását "Off" (Ki) állásba. ➥68. oldal Egy ﬁ gyelmeztető jelző vagy üzenet jelenik meg a képernyőn. ➥81. oldal

•

Egy utókép jelenik meg az LCD kijelzőn.

Ez akkor következik be, ha leválasztja az AC adaptert vagy eltávolítja az akku csomagot azelőtt, hogy kikapcsolná a kamerát.

•

A kép sötétnek tűnik az LCD kijelzőn.

A környezet túl világos Állítsa be az LCD fényerejét és szögét.

•

Page 92

86_Hungarian Czech_86

Příznak Vysvětlení / Řešení

Funkce paměťové karty nelze použít.

Správně vložte paměťovou kartu do digitální kamery. ➥strana 33 Pokud používáte paměťovou kartu naformátovanou na počítači, naformátujte ji znovu na digitální kameře. ➥strana 67

•

Snímek nelze odstranit.

Nahrané snímky jsou chráněné. Odeberte ochranu ze souborů a odstraňte je.

➥

strana 59

Nelze odstranit snímky, jejichž ochrana byla provedena na jiném zařízení. Uvolněte zámek na ochranné západce paměťové karty (paměťová karta SDHC/standardní karta SD atd.), pokud existuje. ➥strana 34

•

Nelze formátovat paměťovou kartu.

Uvolněte zámek na ochranné západce paměťové karty (paměťová karta SDHC/standardní karta SD atd.), pokud existuje. ➥strana 34 Před formátováním zkopírujte všechny důležité zaznamenané soubory na počítač. Společnost Samsung není zodpovědná za jakoukoliv ztrátu dat. (Doporučuje se, abyste zkopírovali data do počítače nebo jiného ukládacího média.)

•

Název datového souboru není zobrazen správně.

Soubor může být poškozen. Formát souboru není podporován digitální kamerou. Pokud struktura složek neodpovídá mezinárodnímu standardu, zobrazí se pouze název souboru.

•

Záznamová média (paměťová karta apod)

odstraňování problémů

Probléma Magyarázat és megoldás

A memóriakártya funkciói nem

elérhetőek.

Helyezzen be megfelelően egy memóriakártyát a memóriás kamerába.

➥

33. oldal Ha a memóriakártyáját a számítógépen formázta meg, formázza meg újra közvetlenül a kamerával. ➥67. oldal

•

Nem lehet törölni a

képet.

A felvett képek védettek. Távolítsa el a fájlok védelmét, majd törölje őket.

➥

59. oldal Nem törölhet más eszköz által védett képeket. Oldja fel a képek védelmét a másik eszközön. Oldja ki a zárat a memóriakártya írásvédett fülén (SDHC, standard SD memóriakártya, stb.), ha van. ➥34. oldal

•

Nem tudja formázni a memóriakártyát.

Oldja ki a zárat a memóriakártya írásvédett fülén (SDHC, standard SD memóriakártya, stb.), ha van.➥34. oldal Másoljon át minden fontos rögzített fájlt a PC-re formázás előtt. A Samsung nem tehető felelőssé az adatok bárminemű elvesztéséért. (Javasoljuk, hogy másolja az adatait PC-re vagy egyéb tároló adathordozóta.)

•

Az adatfájl neve nincs jelölve megfelelően.

A fájl valószínüleg sérült. A fájl formátumát nem támogatja a kamera. Csak a név jelenik meg, ha a könyv-

társzerkezet nem felel meg a nemzetközi

szabványnak.

•

Felvételi adathordozó (memóriakártya, stb)

hibaelhárítás

Page 93

87_Hungarian Czech_87

Záznam

Příznak Vysvětlení / Řešení

Stisknutím tlačítka

Spuštění/zastavení záznamu se ne-

spustí záznam.

Stisknutím tlačítka MODE nastavte režim Záznam ﬁ lmu ( ). V integrované paměti nebo na paměťové kartě není dostatek volného místa. Zkontrolujte, zda paměťová karta není chráněna proti zápisu nebo zda je vložena karta SDHC. Vnitřní teplota kamery je nezvykle vysoká. Vypněte digitální kameru a nechejte ji chvíli na chladném místě. Uvnitř vaší kamery je nahromaděná vlhkost (kondenzace). Vypněte digitální kameru a nechejte ji asi 1 hodinu na chladném místě. ➥strana 79

•

Aktuální doba záznamu je menší než odhadovaná doba záznamu.

Odhadovaná doba záznamu se vypočítává podle některých referencí. Když zaznamenáváte objekt, který se rychle pohybuje, může se aktuální doba záznamu zkrátit.

•

Záznam se automaticky zastaví.

Pokud často zaznamenáváte nebo odstraňujete soubory, výkon interní ﬂ ash paměti se sníží. V takovém případě interní paměť naformátujte.

•

Při záznamu objektu osvětleného jasným světlem se objeví svislá čára.

Nejedná se o závadu.

•

Felvétel készítése

Probléma Magyarázat és megoldás

A Felvétel indítása/ leállítása gomb

megnyomása nem indítja el a felvételt.

A Movie Record ( ) (ﬁ lm felvétel) üzemmód beállításához nyomja meg a MODE gombot. Nincs elég szabad tárhely a beépített memórián vagy a memóriakártyán a felvételhez. Ellenőrizze, hogy a memóriakártya írásvédett-e, vagy, hogy helyezett-e be SDHC memóriakártyát. A kamera belső hőmérséklete szokatlanul magas. Kapcsolja ki a kamerát és hagyja úgy egy időre egy hűvösebb helyen. A kamerája párás és nyirkos belül (lecsapódás). Kapcsolja ki a kamerát és hagyja úgy egy órára egy hűvösebb helyen. ➥79. oldal

•

Az aktuális felvételi idő kevesebb mint a becsült idő.

A becsült felvételi idő néhány referencia alapján kerül kiszámításra. Amikor egy gyorsan mozgó témát ﬁ lmez, az aktuális felvételi idő lerövidülhet.

•

A felvétel automatikusan leáll.

Ha gyakran vesz fel vagy töröl fájlokat, a beépített ﬂ ash memória teljesítménye romolhat. Ebben az esetben, formázza a beépített memóriát.

•

Amikor fényes fény világítja meg a témát, egy függőleges vonal jelenik meg.

Nem működési hiba.

•

Page 94

88_Hungarian Czech_88

Příznak Vysvětlení / Řešení

Když je monitor během záznamu vystaven přímému slunečnímu světlu, monitor na okamžik zčervená nebo zčerná.

Nejedná se o závadu.

•

Během záznamu se nezobrazuje datum/čas.

Funkce “Date/Time” je nastavena na “Off”. Nastavte funkci “Date/Time” na “On”. ➥strana 64

•

Existuje časový rozdíl mezi bodem, kde stisknete tlačítko

Spuštění/zastavení záznamu,

a bodem, kde se zaznamenávaný ﬁ lm spustí/zastaví.

Vaše kamera může vykazovat menší časový rozdíl mezi okamžikem, kdy stisknete tlačítko Spuštění/zastavení záznamu, a okamžikem, kdy se zaznamenávaný ﬁ lm skutečně spustí/zastaví. Nejedná se o chybu.

•

Záznam se zastaví.

Vnitřní teplota kamery je nezvykle vysoká. Vypněte digitální kameru a nechejte ji chvíli na chladném místě. Uvnitř vaší kamery je nahromaděná vlhkost (kondenzace). Vypněte digitální kameru a nechejte ji asi 1 hodinu na chladném místě. ➥strana 79

•

odstraňování problémů

Probléma Magyarázat és megoldás

Amikor a képernyőt közvetlen napfény éri felvétel közben, a képernyő piros vagy fekete lesz egy darabig.

Nem működési hiba.

•

Felvétel közben, a dátum/idő nem jelenik meg.

A “Date/Time” (dátum/idő) “Off” (Ki)

állásban van. Állítsa a “Date/Time” (dátum/idő)-t “On” (Be). ➥64. oldal

•

Van némi időkülönbség a

Felvétel indítása/leállítása gomb

megnyomása és a ﬁ lmfelvétel elindulása/leállása között.

A kamerán, van némi időkülönbség a Felvétel indítása/leállítása gomb megnyomása és a ﬁ lmfelvétel elindulása/leállása között. Ez nem hiba.

•

A felvétel leáll.

A kamera hőmérséklete szokatlanul magas.Kapcsolja ki a kamerát és hagyja úgy egy időre egy hűvösebb helyen. A kamerája párás és nyirkos belül (lecsapódás). Kapcsolja ki a kamerát és hagyja úgy egy órára egy hűvösebb helyen. ➥79. oldal

•

hibaelhárítás

Page 95

89_Hungarian Czech_89

Nastavení snímku během záznamu

Příznak Vysvětlení / Řešení

Nefunguje automatické zaostřování.

Nastavte funkci “Focus” na “Auto”.

➥strana 53

Podmínky záznamu nejsou vhodné pro automatické zaostřování. Nastavte zaostření ručně. ➥strana 53 Povrch objektivu je zaprášený. Očistěte objektiv a zkontrolujte zaostření. Záznam probíhal za nedostatečných světelných podmínek. Osvětlete prostor, kde provádíte záznam.

•

Obraz se jeví jako příliš jasný nebo bliká, nebo má změny v barvách.

To nastává při záznamu snímků pod zářivkovým světlem, sodíkovou výbojkou nebo rtuťovou výbojkou. Zrušte režim “Scene Mode (AE)”, abyste tento jev minimalizovali. ➥strana 48

•

Poměr barev obrazu není přirozený.

Je třeba nastavit vyvážení bílé. Nastavte

správnou hodnotu “White Balance”.

➥

strana 49

•

Na LCD monitoru se objeví neznámý

Na obrazovce se objeví varovný indikátor nebo zpráva.

•

Funkce protisvětla nefunguje.

Během záznamu funkce protisvětla nefunguje.

•

A kép állítása felvétel közben

Probléma Magyarázat és megoldás

A fókusz nem áll be

automatikusan

Állítsa a “Focus” (Fókuszt) “Auto” állásba. ➥53. oldal A ﬂ vételi állapotok nem alkalmazhatóak az auto fókusz számára. A fókusztávolságot kézzel állítsa be. ➥53. oldal Poros az objektív felülete. Tisztítsa meg a lencsét és ellenőrizze a fókuszt. A felvételt sötét helyen készítette. Kapcsolja fel a lámpát a hely megvilágításához.

•

A kép túl világos, vagy vibrál, vagy változtatja a színét.

Ez akkor történik, amikor a képeket ﬂ uoreszkáló lámpa, nátriumgőzlámpa, vagy ólomlámpa alatt készíti. Lépjen ki a “Scene Mode (AE)” (Jelenet Mód)-ból a jelenség minimalizálása végett. ➥48. oldal

•

Nem természetes a kép színegyensúlya.

Be kell állítani a fehér-egyensúlyt

Állítsa be a megfelelő “White Balance” (Fehéregyensúlyt). ➥49. oldal

•

Ismeretlen jelző jelenik meg az LCD kijelzőn.

Figyelmeztető jelzés vagy üzenet jelenik meg a képernyőn.

•

A háttérvilágí-

tás funkció nem

működik.

Felvétel közben, a háttérvilágítás funkció nem működik.

•

Page 96

90_Hungarian Czech_90

Přehrávání na digitální kameře

Příznak Vysvětlení / Řešení

Po stisku tlačítka přehrávání (přehrát/pozastavit) se nespustí přehrávání.

Stisknutím tlačítka MODE nastavte režim Přehrávání ﬁ lmu ( ).

Soubory obrázků zaznamenané na jiném zařízení nemusí být možné na této digitální kameře přehrát. Vyberte správné záznamové médium.

•

Funkce

Přeskočení nebo Vyhledávání nepracuje správně.

Pokud je vnitřní teplota kamery příliš vysoká, nemůže kamera správně fungovat. Vypněte na chvíli digitální kameru a pak ji znovu zapněte.

•

Přehrávání se nečekaně přerušilo.

Zkontrolujte, jestli jsou napájecí adaptér nebo baterie správně připojeny a stabilní.

•

Přehrávání na jiných zařízeních (televizor, atd.)

Příznak Vysvětlení / Řešení

Nevidíte obraz nebo neslyšíte zvuk na připojeném zařízení.

Připojte audio linku AV kabelu k digitální kameře nebo připojenému zařízení (televizor, DVD rekordér atd.). (červená barva - pravý kanál, bílá barva - levý kanál) AV kabel není řádně zapojen. Ujistěte se, že je AV kabel připojen ke správnému konektoru.➥strana 77 Pokud používáte kabel S-VIDEO, ujistěte se, že červený a bílý konektor AV kabelu jsou zapojeny zvlášť, protože kabel S-VIDEO nepodporuje přenos zvuku. ➥strana 77

•

Obraz je zkreslený na televizoru s poměrem stran 16:9.

Všechny ﬁ lmy nahrané touto digitální videokamerou mají poměr stran obrazu 4:3. K tomu dochází při sledování nahraných ﬁ lmů na televizoru s poměrem stran obrazovky 16:9. Pokud chcete, aby bylo zobrazení na televizoru správné, zkontrolujte typ vašeho televizoru a nastavte před zahájením záznamu správný režim obrazovky televizoru (4:3).

•

odstraňování problémů

Lejátszás a kamerán

Probléma Magyarázat és megoldás

A lejátszás (Play/ Pause) gomb megnyomása nem indítja el a lejátszást.

Nyomja meg a Movie Play ( ) (ﬁ lm lejátszás) üzemmód beállításához nyomja

meg a MODE gombot. A más készülékekkel felvett képfájlokat lehet, hogy nem tudja lejátszani ezen a memóriás kamerán. Válasszon megfelelő felvételi adathordozót.

•

A lejátszás átugrása vagy keresése (Skip vagy Search) nem működik jól.

Amennyiben a kamera belső hőmérséklete túl magas, nem működhet megfelelően. Kapcsolja ki a kamerát, várjon pár percet, majd kapcsolja vissza újra.

•

A lejátszás hirtelen megszakadt.

Ellenőrizze, hogy az AC adapter, vagy az akku csomag megfelelően és stabilan van-e csatlakoztatva.

•

Lejátszás egyéb eszközökön (TV, stb.)

Probléma Magyarázat és megoldás

Nem látja a képet, vagy hallja a hangot a csatlakoztatott eszközön.

Csatlakoztassa az AV kábel audio vonalát a kamerához vagy a csatlakoztatni kívánt eszközhöz (TV, DVD-felvevő, stb.). (Piros színű- jobb oldali, fehér színű- bal oldali) Az AV csatlakoztató kábel nincs megfelelően csatlakoztatva. Ellenőrizze, hogy az AV csatlakozó kábel a megfelelő dugóhoz van-e csatlakoztatva.➥77. oldal Amikor S-VIDEO kábelt használ, győződjön meg róla, hogy a piros és fehér dugókat külön csatlakoztatta-e, mivel az S-VIDEO kábel nem támogatja az audiot (hangot). ➥77. oldal

•

A kép megtörve jelenik meg 16:9 szélesvásznú TV-n.

A memóriás videokamerával készített összes ﬁ lm 4:3-as képaránnyal rendelkezik. Ez történik amikor felvett ﬁ lmeket 16:9 szélesvásznú TV-n nézi. Ha megfelelően akarja megjeleníteni a TV-n, ellenőrizze a TV típusát és állítsa be a megfelelő TV képernyő módot (4:3 képarány).

•

hibaelhárítás

Page 97

91_Hungarian Czech_91

Spojení/kopírování s jinými zařízeními (televizor, DVD přehrávač, atd.)

Příznak Vysvětlení / Řešení

Kopírování nelze provádět správně pomocí AV kabelu.

AV kabel není řádně zapojen. Ujistěte se, že je AV kabel připojen ke správnému konektoru, tzn. ke vstupnímu konektoru jiného zařízení pro kopírování snímku z digitální kamery. ➥strana 78

•

Připojení k počítači

Příznak Vysvětlení / Řešení

Při používání ﬁ lmů počítač nerozpozná digitální kameru.

Nainstalujte dodaný softwarový program.

➥

strana 71 Odpojte od počítače USB zařízení kromě klávesnice, myši a digitální kamery. Odpojte kabel od počítače a digitální kamery, restartujte počítač a potom proveďte znovu správné připojení.

•

Na počítači nelze správně přehrávat soubory ﬁ lmů.

K přehrávání souboru zaznamenaného na digitální kameře je potřeba video kodek. Nainstalujte software dodaný s digitální kamerou ➥strana 71. Prosím nainstalujte program pomocí disku CD se softwarem, který byl dodán s touto digitální kamerou.Nezaručujeme kompatibilitu pro různé verze disků CD. Ujistěte se, že jste vložili konektor ve správném směru, potom pevně připojte USB kabel k USB konektoru na digitální kameře. Odpojte kabel od počítače a kamery a restartujte počítač. Poté zařízení znovu správně propojte.

•

Na počítači Macintosh nelze používat dodaný software “DV Media Pro”.

Na počítačích Macintosh nelze používat program “DV Media Pro”. Na počítači Macintosh je tato digitální kamera rozpoznána pouze jako vyjímatelné úložné zařízení. (podporováno na Mac OS

10.3 nebo vyšší verzi)

•

Csatlakoztatás/szinkronizálás más eszközzel (TV, DVD-lejátszó, stb)

Probléma Magyarázat és megoldás

Nem tud megfelelően szinkronizálni az AV csatlakoztató kábellel.

Az AV csatlakoztató kábel nincs megfelelően csatlakoztatva. Győződjön meg róla, hogy az AV csatlakozó kábel a megfelelő dugóhoz van-e csatlakoztatva, pl.: a másik eszköz bemeneti dugójába képek szinkronizálásához a kameráról. ➥78. oldal

•

Csatlakoztatás számítógéphez

Probléma Magyarázat és megoldás

Amikor a ﬁ lmeket használja, a számítógép nem ismeri fel a kamerát.

Telepítse fel a mellékelt szoftver programot.

➥

71. oldal A billentyűzeten, egeren és kamerán kívül válasszon le minden USB eszközt a számítógépről. Válassza le a kábelt a számítógépről és a kameráról, indítsa újra a számítógépet, majd csatlakoztassa vissza megfelelően.

•

Nem tud megfelelően ﬁ lmet lejátszani a PC-n.

Egy video codec szükséges ahhoz, hogy le tudja játszani a felvett fájlokat a memóriás kamerán.. Telepítse a kamerához mellékelt szoftvert. ➥71 oldal Kérjük, a kamerához mellékelt CD-ről telepítse a szoftvert.Nem garantáljuk a kompatibilitást eltérő CD verziókkal. Győződjön meg róla, hogy a csatlakozót megfelelő irányban helyezte-e be, majd csatlakoztassa az USB kábelt az USB dugóhoz a kamerán. Válassza le a kábelt a számítógépről és a kameráról, indítsa újra a számítógépet, és csatlakoztassa újra megfelelően.

•

A mellékelt “DV Media Pro” szoftvert nem használhatja Macintosh számítógépén.

Nem használhatja a “DV Media Pro” szoftvert Macintosh-on. Ezt a memóriás kamerát a Macintosh számítógép eltávolítható tároló eszközként ismeri fel.(Mac OS 10.3 vagy afölött támogatott.)

•

Page 98

92_Hungarian Czech_92

Příznak Vysvětlení / Řešení

„DV Media Pro“ nefunguje správně.

Ukončete program “DV Media Pro” a restartujte počítač se systémem Windows.

•

Snímky nebo zvuk z digitální kamery se na počítači nepřehrávají správně.

Přehrávání ﬁ lmu nebo zvuku se v závislosti na počítači dočasně pozastavit. Na ﬁ lm nebo zvuk zkopírovaný do počítače to nemá vliv. Pokud je digitální kamera připojena k počítači, který nepodporuje vysokorychlostní standard USB (USB 2.0), snímky nebo zvuk se nemusejí přehrávat správně. Na snímky nebo zvuk zkopírovaný do počítače to nemá vliv.

•

Obrazovka přehrávání se pozastavila nebo je zkreslená.

Pro přehrávání ﬁ lmů zkontrolujte požadavky na systém. ➥strana 69 Ukončete ostatní aplikace, které momentálně běží na počítači.

•

Všeobecné operace

Příznak Vysvětlení / Řešení

Datum a čas jsou nesprávné.

Nenechali jste digitální kameru nepoužitou po dlouhé časové období? Zálohovací baterie paměti (baterie knoﬂ íkového typu) může být vybitá: vyměňte baterii za novou.

➥

strana 20

•

odstraňování problémů

Probléma Magyarázat és megoldás

A “DV Media Pro” nem működik megfelelően.

Lépjen ki a "DV Media Pro" programból, és indítsa újra Windows-os számítógépét.

•

A kamerával felvett képeket vagy hangokat nem játssza le a számítógép rendesen.

A ﬁ lm-, vagy hanglejátszás ideiglenesen megállhat a számítógéptől függően. Ez nem érinti a számítógépre másolt kép- vagy hanganyagot. Ha a kamerát egy olyan számítógéphez csatlakoztatta, mely nem támogatja a Hispeed USB(USB2.0)-t, a felvett hang- és képanyag lehet, hogy nem játszódik le megfelelően. Ez nem érinti a számítógépre másolt kép- vagy hanganyagot.

•

A lejátszási képernyő megállt és torz.

Ellenőrizze a ﬁ lm lejátszásához szükséges rendszerkövetelményeket.➥69. oldal Lépjen ki minden más, a számítógépen futó alkalmazásból.

•

Összesített műveletek

Probléma Magyarázat és megoldás

A dátum és idő nem helyes.

Nem használta a kamerát hosszabb ideig? A biztonsági mentésért felelős elem (gombelem) valószínűleg lemerült: Ilyenkor cserélje ki egy újra. ➥20. oldal

•

hibaelhárítás

Page 99

93_Hungarian Czech_93

Model Name: VP-MX10/VP-MX10P/VP-MX10H/VP-MX10A/

VP-MX10AU/VP-MX10AH

Systém

Videosignál PAL Formát komprese obrazu Formát MPEG4 ASP Formát komprese zvuku ADPCM

Kvalita záznamu

Super jemná (asi 12 Mb/s), Jemná (asi 10 Mb/s), Normální (asi 8 Mb/s)

Optický snímací modul

CCD (obvod s nábojovou vazbou) (Max./efektivně: 800 000 / 350 000 obrazových bodů)

Objektiv

F1.6 až 4.3, 34x (Optický), 1200x (digitální),

elektronický transfokátor Ohnisková vzdálenost 2.3~78.2mm Minimální osvětlení 3,0 Lux Průměr ﬁ ltru: Ø30

LCD monitor

Rozměr/počet bodů Šířka 2,7 palců 112 tis. bodů

Typ LCD monitoru

1,6“ prokládané skenování, LCD panel se systémem

aktivní matice TFT

Konektory

Výstup S-Video

Y: 1V (p_p), 75 Ω, analogový

C: 0.286Vp_p, 75 Ω, analogový Výstup kompozitního videa Y:1,0V (p_p), 75O, analogový Zvukový výstup (-7,5 dBm 47 kΩ, analogový, stereo) Výstup USB Typ mini USB-B (Vysokorychlostní USB 2.0)

Obecné údaje

Zdroj energie

8,4 V (s použitím napájecího adaptéru), 7,4 V (s použitím

lithium-iontové baterie) Typ napájecího zdroje

Zdroj napájení (100 – 240 V) 50/60 Hz, lithium-iontová baterie Spotřeba energie

(LCD zap./LCD vyp.)

2.96W, 0.4A / 2.4W ( 0.3A)

Provozní teplota 0 – 40 ˚C (32˚F~104˚F) Provozní vlhkost 30% ~80% Skladovací teplota -20˚C – 60˚C (-4˚F ~ 140˚F) Rozměry (Š x V x H)

Přibl. 60 mm x 62,5 mm x 121 mm

(2.46” x 2.36” x 4.76”)

Hmotnost

APřibl. 280 g (bez baterie nebo paměťové karty) Vestavěný mikrofon Všesměrový stereofonní mikrofon

Tyto technické údaje a vzhled mohou být předmětem změny bez předchozího upozornění.

technické údaje

Model Name: VP-MX10/VP-MX10P/VP-MX10H/VP-MX10A/ VP-MX10AU/VP-MX10AH

Rendszer

Video jel

PAL

Képtömörítési formátum MPEG4 ASP formátum Hangtömörítési formátum ADPCM Felvételi minőség

Szuperﬁ nom (kb 12Mbps), Finom (kb 10Mbps), Normál (kb. 8Mbps)

Kép eszköz

CCD (töltéscsatolt eszköz), (Max/hatékony:800K/350K pixel)

Objektív

F1,6 – 4,3, 34x (optikai), 1200x (digitális) elektronikus zoom

objektív Fókusztávolság 2.3~78.2mm Legkisebb szükséges

megvilágítás

3.0 Lux

Szűrő átmérő Ø30

LCD-képernyő

Méret / képpontok száma 2.7 inch széles 112k

Az LCD-képernyő kivitele

1.6" váltott soros keresés, LCD panel/TFT aktív matrix

rendszer

Csatlakozók

S-video kimenet

Y:1V (p_p), 75Ω, analóg

C:0.286Vp_p, 75Ω, analóg Composite video kimenet 1.0V (p_p), 75Ω, analóg Audio kimenet (-7.5dBm 47KΩ, analóg, sztereo) USB-kimenet mini USB típusú (nagy sebességű USB 2.0)

Általános

Áramforrás

8.4V (AC adapter használata), 7.4V (lítium-ion akku csomag

használatával) Áramforrás típusa

Áramellátás (100V~240V) 50/60Hz, lítium-ion akku csomag Áramfogyasztás

(LCD be/LCD ki)

2.96W, 0.4A / 2.4W ( 0.3A)

Üzemi hőmérséklet 0˚~40˚C (32˚F~104˚F) Üzemi páratartalom 30% ~80% Tárolási hőmérséklet -20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F) Méretek (Sz x Ma x Mé) Kb. 62.5mm x 60mm x 121mm (2.46” x 2.36” x 4.76”)

Tömeg

Kb. 280g (0.61Ibs) (kivéve az akkucsomagot vagy

memóriakártyát) Belső MIC (mikrofon) Minden irányú sztereo mikrofon

Ezek a műszaki adatok és a készülék dizájnja előzetes bejelentés nélkül változhat.

műszaki adatok

Page 100

Kapcsolatfelvétel: SAMSUNG WORLD WIDE

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz

Kontaktuje SAMSUNG PO CELÉM SVĚTĚ

Pokud máte dotazy nebo komentáře k výrobkům Samsung, kontaktujte centrum péče o zákazníky SAMSUNG.

Region Country Customer Care Centre Web Site

North America

CANADA 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca MEXICO 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/mx U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us

Latin America

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar BRAZIL 0800-124-421, 4004-0000 www.samsung.com/br CHILE 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/cl COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin TRINIDAD & TOBAGO 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/latin VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co

Europe

BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.com/be CZECH REPUBLIC

844 000 844 Distributor pro Českou republiku :Samsung Zrt., česka organizační složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4

www.samsung.com/cz

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/ﬁ FRANCE 3260 SAMSUNG(726-7864) or 08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min) www.samsung.com/fr GERMANY 01805 - 121213 (€ 0,14/Min) www.samsung.de HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/hu ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.be NETHERLANDS 0900 20 200 88 (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no POLAND 0 801 801 881,022-607-93-33 www.samsung.com/pl PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sk SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se U.K 0870 SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/uk Republic of Ireland 0818 717 100 www.samsung.com/ie AUSTRIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/at Switzerland 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ch

CIS

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru KAZAHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.kz UZBEKISTAN 8-800-120-0-400 www.samsung.uz KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500 UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.ua LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.lt LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee

Asia Paciﬁ c

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au New zealand 0800SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/nz CHINA 800-810-5858, 010-6475 1880 www.samsung.com.cn HONG KONG 3698 - 4698 www.samsung.com/hk INDIA 3030 8282, 1800 110011 www.samsung.com/in INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ph

SINGAPORE 1800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sg THAILAND 1800-29-3232, 02-689-3232 www.samsung.com/th TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

Middle East & Africa

Turkey 444 77 11 www.samsung.com.tr SOUTH AFRICA 0860-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/za U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726 www.samsung.com/mea