Samsung VP-MS11BL, VP-MS15BL, VP-MS12BL, VP-MM12BL User Manual [hu]

POLSKI

MAGYAR

Miniket Photo

VP- MS10(S/BL/R)

MS11(S/BL/R) MS12(S/BL/R) MS15(S/BL/R)

AF Automatyczna regulacja

ostroÊci

CCD Przetwornik obrazu CCD LCD WyÊwietlacz

ciek∏okrystaliczny

Podr´cznik u˝ytkownika

Przed przystàpieniem do eksploatacji urzàdzenia nale˝y dok∏adnie przeczytaç niniejszà instrukcj´ i zachowaç jà na przysz∏oÊç.

Urzàdzenie spe∏nia za∏o˝enia dyrektyw 89/336 CEE, 73/23 CEE, 98/68 CEE.

Stosowaç wy∏àcznie zatwierdzone akumulatory. W przeciwnym wypadku mo˝e wyst´powaç zagro˝enie przegrzaniem, po˝arem lub wybuchem. Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialnoÊci za problemy powsta∏e w wyniku stosowania nieodpowiednich akumulatorów.

Miniket Photo

VP- MS10(S/BL/R)

MS11(S/BL/R) MS12(S/BL/R) MS15(S/BL/R)

AF Auto fókusz CCD Töltéscsatolt eszköz LCD Folyadékkristályos

képernyŒ

Használati útmutató

MielŒtt a készüléket használatba venné, kérjük, figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, és Œrizze meg, hogy késŒbb is utánanézhessen a tudnivalóknak.

A termék megfelel a 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE irányelvek elŒírásainak.

Csak a gyártó által jóváhagyott akkumulátort használjon. Egyébként az akku túlmelegedhet, tüzet vagy robbanást okozhat. A Samsung nem felelŒs a nem ajánlott akkumulátorok okozta problémákért.

AD68-00934X

POLSKI

Spis treÊci

MAGYAR

Tartalomjegyzék

Uwagi i informacje o bezpieczeƒstwie

Zalecenia dotyczàce u˝ytkowania urzàdzenia Miniket Photo........8

Uwagi dotyczàce praw autorskich.....................................................9

Uwagi dotyczàce kondensacji wilgoci ..............................................9

Uwagi dotyczàce urzàdzenia Miniket Photo.....................................9

Uwagi dotyczàce akumulatora .........................................................10

Uwaga dotyczàca obiektywu............................................................11

Uwagi dotyczàce wyÊwietlacza LCD ...............................................11

Zalecenia dotyczàce serwisowania .................................................11

Zalecenia dotyczàce cz´Êci zamiennych........................................11

Informacje o urzàdzeniu Miniket Photo

Funkcje i elementy ............................................................................12

Akcesoria dostarczone z urzàdzeniem Miniket Photo ..................13

Nazwy cz´Êci

Widok z ty∏u (lewa strona) ................................................................14

Widok z przodu/ od spodu................................................................15

WyÊwietlacz LCD...............................................................................16

Menu ekranowe

(w trybie fotografowania i wyÊwietlania zdj´ç) ...............................16

Menu ekranowe

(w trybie nagrywania i odtwarzania filmów) ...................................17

Menu ekranowe (w trybie muzyki) .................................................18

Menu ekranowe

(w trybie zapisu/odtwarzania g∏osu i ustawieƒ) .............................19

Eksploatacja akumulatora

Instalowanie/wyjmowanie akumulatora ..........................................20

Konserwacja akumulatora ................................................................21

¸adowanie akumulatora....................................................................24

Tudnivalók és biztonsági óvintézkedések

Óvintézkedések a Miniket Photo használatakor ..............................8

A SZERZÕI JOGRA vonatkozó tudnivalók .......................................9

Páralecsapódásra vonatkozó tudnivalók ..........................................9

A Miniket Photo készülékre vonatkozó tudnivalók..........................9

Az akkumulátorra vonatkozó tudnivalók ........................................10

Az objektívre vonatkozó megjegyzés ..............................................11

Az LCD-képernyõvel kapcsolatos tudnivalók.................................11

A szervizeléssel kapcsolatos óvintézkedések................................11

A pótalkatrészekkel kapcsolatos óvintézkedések..........................11

A Miniket Photo szolgáltatásai és tartozékai

Szolgáltatások....................................................................................12

A Miniket Photo készülékhez mellékelt tartozékok........................13

A kezelõszervek megnevezése

Hátul- és bal oldalnézet.....................................................................14

Elülsõ- és alulnézet ...........................................................................15

LCD-képernyõ....................................................................................16

OSD (képernyõkijelzõ fényképezõ és fényképnézõ

üzemmódban).................................................................................16

OSD (képernyõkijelzõ videofelvétel és lejátszás üzemmódban) ..17

OSD (képernyõmenü Zene üzemmódban) ...................................18

OSD (képernyõkijelzõ hangrögzítés és lejátszás / beállítások

üzemmódban).................................................................................19

Az akkumulátor használata

Az akkumulátor behelyezése és kivétele........................................20

Az akkumulátor karbantartása .........................................................21

Az akkumulátor töltése .....................................................................24

POLSKI

Spis treÊci

MAGYAR

Tartalomjegyzék

Informacje podstawowe

Wskaênik nagrywania/∏adowania.....................................................25

Wskaênik zasilania ............................................................................25

U˝ywanie pokr´t∏a Mode Dial (Pokr´t∏o zmiany trybu) .................26

Korzystanie z przycisku DISPLAY (WyÊwietlacz)..........................27

Korzystanie z przycisku MENU ........................................................27

Korzystanie z przycisków skrótów ..................................................28

Korzystanie z joysticka .....................................................................29

Struktura folderów i plików ..............................................................30

Czas nagrywania i pojemnoÊç .........................................................31

Korzystanie z karty mini SD (wyposa˝enie dodatkowe) ...............32

Wk∏adanie/wyjmowanie karty mini SD (wyposa˝enie dodatkowe)

Wybieranie rodzaju pami´ci .............................................................34

Przed przystàpieniem do eksploatacji urzàdzenia Miniket Photo

Ustawienia urzàdzenia Miniket Photo

Konfigurowanie pami´ci ...................................................................37

Wybieranie rodzaju pami´ci ...........................................................37

Konfigurowanie numeracji plików ..................................................38

Formatowanie pami´ci ...................................................................39

Sprawdzanie iloÊci wolnego miejsca w pami´ci ............................40

Regulacja wyÊwietlacza LCD ...........................................................41

Regulacja jasnoÊci wyÊwietlacza LCD ...........................................41

Ustawianie daty/godziny...................................................................42

Ustawianie daty/godziny.................................................................42

Ustawianie formatu daty .................................................................43

Ustawianie wyÊwietlania daty/godziny ...........................................44

Konfigurowanie systemu ..................................................................45

Ustawianie standardu NTSC / PAL................................................45

Ustawianie sygna∏u dêwi´kowego .................................................46

Ustawianie dêwi´ku migawki ..........................................................47

Wybór j´zyka ..................................................................................48

....33

..35

Az elsõ lépések

Felvétel- / töltésjelzõ .........................................................................25

Áramellátás-jelzõ ...............................................................................25

Az üzemmódkapcsoló használata ...................................................26

A DISPLAY (MEGJELENÍTÉS) gomb használata ...........................27

A MENU gomb használata ................................................................27

A gyorsgombok használata..............................................................28

A botkormány használata .................................................................29

A mappák és fájlok szerkezete.........................................................30

Felvételi idõhatárok és tárkapacitások ...........................................31

Mini SD kártya használata (választható kiegészítõ) ......................32

A mini SD kártya (választható kiegészítõ) behelyezése / kivétele

A memóriatípus kiválasztása ...........................................................34

A Miniket Photo üzembe helyezése elõtt........................................35

A Miniket Photo beállítása

Memória beállítása.............................................................................37

A memóriatípus kiválasztása..........................................................37

A fájlszámozás funkció beállítása...................................................38

Memória formázása........................................................................39

Tárkapacitás megtekintése.............................................................40

Az LCD-képernyõ beállítása .............................................................41

Az LCD fényerejének beállítása .....................................................41

Dátum/Idõ beállítása..........................................................................42

Dátum/Idõ beállítása .......................................................................42

A dátum formátumának beállítása .................................................43

Dátum/Idõ megjelenítésének beállítása .........................................44

A rendszer beállítása.........................................................................45

NTSC/PAL beállítása......................................................................45

Hangjelzés beállítása......................................................................46

A zárhang beállítása .......................................................................47

Nyelv kiválasztása...........................................................................48

.....33

POLSKI

Spis treÊci

Ustawianie wyÊwietlania trybu........................................................49

Konfigurowanie automatycznego wy∏àczania................................50

Resetowanie urzàdzenia Miniket Photo.........................................51

Tryb Photo (

Fotografowanie..................................................................................53

Wykonywanie zdj´ç ........................................................................53

Powi´kszanie i pomniejszanie .......................................................54

WyÊwietlanie ......................................................................................55

Oglàdanie zdj´ç na wyÊwietlaczu LCD..........................................55

WyÊwietlanie wielu zdj´ç/powi´kszanie zdj´cia.............................56

Przycinanie powi´kszonego zdj´cia ..............................................57

Ustawianie opcji fotografowania......................................................58

Korzystanie z przycisków skrótów .................................................58

U˝ywanie trybów sceny..................................................................60

Ustawianie rozmiaru zdj´cia...........................................................61

Ustawianie jakoÊci zdj´cia ..............................................................62

Konfigurowanie metody pomiaru ...................................................63

Ustawianie samowyzwalacza .........................................................64

Ustawianie trybu Multi Shot ...........................................................65

Ustawianie efektów cyfrowych .......................................................66

Regulacja ekspozycji – kompensacja ekspozycji ..........................67

Ustawianie szybkoÊci ISO (czu∏oÊci) .............................................68

Ustawianie balansu bieli .................................................................69

Ustawianie trybu Macro (Makro) ....................................................70

Ustawianie lampy b∏yskowej...........................................................71

Ustawianie ostroÊci.........................................................................73

Konfigurowanie metody ustawiania ostroÊci .................................74

Ustawianie funkcji stabilizacji obrazu .............................................75

Regulacja zoomu cyfrowego ..........................................................76

Ustawianie opcji Imprint (Nadruk) ..................................................77

Ustawianie opcji przeglàdania .........................................................78

Korzystanie z przycisków skrótów .................................................78

Zdj´cie

)

MAGYAR

Tartalomjegyzék

Üzemmódkijelzés beállítása ...........................................................49

Az automatikus kikapcsolás beállítása ...........................................50

A Miniket Photo visszaállítása ........................................................51

Photo (

Állókép) üzemmód

Fényképek készítése .........................................................................53

Fényképek készítése ......................................................................53

Közelítés és távolítás ......................................................................54

Fényképek megtekintése ..................................................................55

A fényképek megtekintése az LCD-képernyõn .............................55

Több állóképfájl megtekintése / állóképfájlok nagyítása................56

Kivágás nagyított állóképfájlból ......................................................57

A rögzítési lehetõségek beállítása ...................................................58

A gyorsgombok használata............................................................58

A kompozíció üzemmódok használata ..........................................60

Az állókép méretének beállítása.....................................................61

Az állókép minõségének beállítása ................................................62

A fénymérési módszer beállítása ...................................................63

Az önkioldó beállítása .....................................................................64

A többszörös felvétel beállítása......................................................65

Digitális képhatások beállítása .......................................................66

Exponálás beállítása – megvilágítás-kiegyenlítés..........................67

Az ISO-sebesség beállítása (érzékenység) ...................................68

A fehéregyensúly beállítása ...........................................................69

A Macro (Makro) üzemmód beállítása...........................................70

A vaku beállítása.............................................................................71

Az élesség beállítása ......................................................................73

Az élességbeállítási módszer kiválasztása ....................................74

A Stabilizátor funkció beállítása (képstabilizáció) ..........................75

A digitális zoom beállítása ..............................................................76

A Imprint (Ráexponálás) opció beállítása ......................................77

A megtekintési lehetõségek beállítása ............................................78

A gyorsgombok használata............................................................78

POLSKI

Spis treÊci

Usuwanie plików zdj´ç ...................................................................82

Zabezpieczanie plików zdj´ç ..........................................................83

Obracanie zdj´ç ..............................................................................84

Zmiana rozmiaru zdj´ç ...................................................................85

Ustawienia pokazu slajdów ............................................................86

Konfigurowanie funkcji DPOF (Digital Print Order Format) ..........87

Kopiowanie plików zdj´ç ................................................................88

Tryb Movie (Film)

Nagrywanie filmu...............................................................................90

Nagrywanie filmu ............................................................................90

Powi´kszanie i pomniejszanie .......................................................91

Odtwarzanie filmu..............................................................................92

Odtwarzanie filmu na wyÊwietlaczu LCD.......................................92

Ustawianie opcji nagrywania ...........................................................93

Korzystanie z przycisków skrótów .................................................93

Ustawianie funkcji Program AE (Program)....................................95

Ustawianie balansu bieli .................................................................96

Ustawianie efektów cyfrowych .......................................................97

Ustawianie trybu Macro (Makro) ....................................................98

Ustawianie jakoÊci filmów...............................................................99

Ustawianie rozmiaru filmów .........................................................100

Ustawianie samowyzwalacza .......................................................101

Ustawianie redukcji szumów ........................................................102

Ustawianie opcji przeglàdania .......................................................103

Korzystanie z przycisków skrótów ...............................................103

Usuwanie plików filmowych..........................................................107

Zabezpieczanie plików filmowych ................................................108

Ustawienia pokazu slajdów ..........................................................109

Kopiowanie plików filmowych .......................................................110

Tryb Music (Muzyka)

Odtwarzanie plików muzycznych ..................................................112

111

MAGYAR

Tartalomjegyzék

Állóképfájlok törlése........................................................................82

Állóképfájlok védelme .....................................................................83

Állóképfájl elforgatása.....................................................................84

Állóképek újraméretezése ..............................................................85

A diavetítés beállítása .....................................................................86

A DPOF (Digitális nyomtatási parancsformátum) funkció beállítása

Állóképfájlok másolása ...................................................................88

Movie (

Mozgókép) üzemmód

Videofelvétel készítése .....................................................................90

Videofelvétel készítése ...................................................................90

Közelítés és távolítás ......................................................................91

Videofelvétel lejátszása ....................................................................92

Mozgókép lejátszása az LCD-képernyõn ......................................92

A rögzítési lehetõségek beállítása ...................................................93

A gyorsgombok használata............................................................93

A Program AE (Programautomata) beállítása...............................95

A fehéregyensúly beállítása ...........................................................96

A digitális képhatások beállítása ....................................................97

A Macro (Makro) üzemmód beállítása...........................................98

A mozgókép minõségének beállítása ............................................99

A mozgókép méretének beállítása ...............................................100

Az önkioldó beállítása ...................................................................101

A zajcsökkentés beállítása............................................................102

A megtekintési lehetõségek beállítása..........................................103

A gyorsgombok használata..........................................................103

Mozgóképfájlok törlése.................................................................107

Mozgóképfájlok védelme..............................................................108

A diavetítés beállítása ...................................................................109

Mozgóképfájlok másolása ............................................................110

Music (Zene) üzemmód

Zenefájlok lejátszása .......................................................................112

..87

111

POLSKI

Spis treÊci Tartalomjegyzék

Kopiowanie plików muzycznych z komputera PC.......................112

Odtwarzanie plików muzycznych .................................................113

Ustawianie opcji odtwarzania muzyki ...........................................114

Korzystanie z przycisków skrótów................................................114

Ustawianie funkcji powtarzania odtwarzania................................116

Ustawianie korektora.....................................................................117

Usuwanie plików muzycznych......................................................118

Zabezpieczanie plików muzycznych ............................................119

Tryb Voice (G∏os)

Rejestracja plików dêwi´kowych ...................................................121

Rejestracja plików dêwi´kowych ..................................................121

Odtwarzanie plików dêwi´kowych.................................................122

Odtwarzanie plików dêwi´kowych................................................122

Ustawianie opcji odtwarzania g∏osu ..............................................123

Korzystanie z przycisków skrótów ...............................................123

Ustawianie funkcji powtarzania odtwarzania ...............................125

Usuwanie plików dêwi´kowych ....................................................126

Zabezpieczanie plików dêwi´kowych...........................................127

Kopiowanie plików dêwi´kowych .................................................128

Tryb PC Cam (

Pod∏àczanie do innych urzàdzeƒ ...................................................130

Korzystanie z funkcji kamery komputerowej ...............................130

Kamera PC

)

Tryb PictBridge

Drukowanie zdj´ç ............................................................................132

Drukowanie za pomocà funkcji PictBridge ..................................132

Tryb Storage (

Pod∏àczanie do innych urzàdzeƒ ...................................................134

Urzàdzenie pami´ci masowej ......................................................134

Dysk

)

Zenefájlok másolása számítógéprõl .............................................112

Zenefájlok lejátszása.....................................................................113

A zenelejátszási lehetõségek beállítása ........................................114

A gyorsgombok használata ..........................................................114

Az ismételt lejátszás beállítása .....................................................116

A kiegyenlítõ beállítása .................................................................117

Zenefájlok törlése..........................................................................118

Zenefájlok védelme.......................................................................119

120

Voice (

Hang) üzemmód

Hangfájlok rögzítése........................................................................121

Hangfájlok rögzítése .....................................................................121

Hangfelvételek lejátszása ...............................................................122

Hangfelvételek lejátszása .............................................................122

A hanglejátszási lehetõségek beállítása .......................................123

A gyorsgombok használata..........................................................123

Az ismételt lejátszás beállítása .....................................................125

Hangfájlok törlése .........................................................................126

Hangfájlok védelme ......................................................................127

Hangfájlok másolása ....................................................................128

129

PC Cam (

Csatlakoztatás más készülékekhez ...............................................130

A PC távkamera funkció használata............................................130

PictBridge üzemmód

131

Fényképek nyomtatása...................................................................132

Nyomtatás a PictBridge funkcióval ..............................................132

133

Storage (

Csatlakoztatás más készülékekhez ...............................................134

A készülék használata háttértárolóként .......................................134

PC távkamera) üzemmód

Tárolás) üzemmód

MAGYAR

120

129

131

133

POLSKI

Spis treÊci Tartalomjegyzék

MAGYAR

Dodatkowe informacje

¸àczenie z komputerem PC............................................................136

SzybkoÊci USB obs∏ugiwane w poszczególnych systemach

operacyjnych.................................................................................136

Zalecane konfiguracje systemu....................................................136

Instalacja oprogramowania ............................................................137

Instalowanie programu DV Media Pro 1.0 ..................................137

Instalowanie programu DV Media Pro 1.0 / Video Studio ..........138

Pod∏àczanie do innych urzàdzeƒ ...................................................139

Pod∏àczanie do komputera PC przewodem USB .......................139

Pod∏àczanie do telewizora............................................................140

Pod∏àczanie do magnetowidu ......................................................141

Drukowanie zdj´ç ............................................................................142

Drukowanie za pomocà funkcji DPOF.........................................142

Czyszczenie i konserwacja ............................................................143

Po zakoƒczeniu eksploatacji urzàdzenia Miniket Photo .............143

Czyszczenie korpusu urzàdzenia ................................................144

Informacje dotyczàce akumulatora ..............................................145

Korzystanie z urzàdzenia za granicà ...........................................146

Rozwiàzywanie problemów

Komunikaty diagnostyczne ............................................................147

Komunikaty diagnostyczne ..........................................................147

Lista kontrolna ..............................................................................147

Korzystanie z menu

Parametry techniczne

Indeks

135

147

149

151

153

Egyéb információk

Csatlakoztatás számítógéphez ......................................................136

Operációs rendszertõl függõen támogatott USB-sebesség .......136

Szükséges rendszerkövetelmények ............................................136

A szoftver telepítése........................................................................137

A DV Media Pro 1.0 telepítése.....................................................137

A DV Media Pro 1.0 / Video Studio program telepítése .............138

Csatlakoztatás más készülékekhez ...............................................139

Csatlakoztatás számítógéphez USB kábellel ..............................139

Csatlakoztatás televízióhoz ..........................................................140

Csatlakoztatás videomagnóhoz ...................................................141

Fényképek nyomtatása...................................................................142

Nyomtatás DPOF-fel ....................................................................142

Tisztítás és karbantartás.................................................................143

A Miniket Photo készülék használata után..................................143

A burkolat tisztítása.......................................................................144

Az akkumulátorról.........................................................................145

A készülék használata külföldön ..................................................146

Hibaelhárítás

Öndiagnosztikai képernyõ ..............................................................147

Öndiagnosztikai képernyõ............................................................147

Ellenõrzési lista.............................................................................147

A menü áttekintése

Mıszaki adatok

Tárgymutató

135

147

149

151

153

POLSKI

Uwagi i informacje o bezpieczeƒstwie

MAGYAR

Tudnivalók és biztonsági óvintézkedések

Zalecenia dotyczàce u˝ytkowania urzàdzenia Miniket Photo

✤ Podczas u˝ytkowania urzàdzenia nale˝y przestrzegaç

poni˝szych zaleceƒ.

✤ Przechowywaç urzàdzenie Miniket Photo w bezpiecznym

miejscu. Urzàdzenie Miniket Photo zawiera soczewk´ podatnà na uszkodzenia wskutek wstrzàsów. Urzàdzenie przechowywaç w miejscach niedost´pnych dla dzieci.

✤ Podczas u˝ytkowania urzàdzenia nale˝y przestrzegaç

poni˝szych zaleceƒ.

■

Nie umieszczaç urzàdzenia Miniket Photo w miejscach wilgotnych. Wilgoç i woda mogà spowodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie urzàdzenia Miniket Photo.

■

Aby uniknàç pora˝enia pràdem, nie dotykaç urzàdzenia Miniket Photo lub przewodu zasilajàcego mokrymi r´koma.

■

Nie u˝ywaç lampy b∏yskowej blisko oczu innych osób. Lampa emituje silne Êwiat∏o i tak samo jak Êwiat∏o s∏oneczne mo˝e doprowadziç do uszkodzenia wzroku. Przy fotografowaniu niemowlàt zachowaç szczególnà ostro˝noÊç, trzymajàc lamp´ nie bli˝ej ni˝ 90 cm od dziecka.

■

W przypadku niew∏aÊciwego dzia∏ania urzàdzenia Miniket Photo skontaktowaç si´ ze sprzedawcà lub autoryzowanym punktem serwisowym firmy SAMSUNG.

■

CzyÊciç urzàdzenie Miniket Photo suchà, mi´kkà szmatkà. Plamy usuwaç mi´kkà Êciereczkà zwil˝onà s∏abym roztworem Êrodka czyszczàcego. Nie u˝ywaç rozpuszczalników, zw∏aszcza benzenowych, poniewa˝ mogà one uszkodziç elementy wykoƒczenia urzàdzenia.

■

Chroniç urzàdzenie Miniket Photo przed deszczem i s∏onà wodà. Po u˝yciu wyczyÊciç urzàdzenie Miniket Photo. S∏ona woda mo˝e spowodowaç korozj´ cz´Êci.

Óvintézkedések a Miniket Photo használatakor

✤ Kérjük, a használat során tartsa be a következŒ

óvintézkedéseket:

✤ A Miniket Photo készüléket tartsa biztonságos helyen. A

Miniket Photo készülékben lévŒ lencse ütŒdés hatására megsérülhet. GyermekektŒl tartsa távol.

✤ Kérjük, a használat során tartsa be a következŒ

óvintézkedéseket:

■

Ne tegye a Miniket Photo készüléket nedves helyre. A nedvesség és víz a Miniket Photo készülékben mıködési zavarokat okozhat.

■

Az áramütés elkerülése érdekében ne érintse meg a Miniket Photo készüléket vagy a hálózati csatlakozókábelt nedves kézzel.

■

A vakut ne használja más ember szeme közelében. A vaku erŒs fényt bocsát ki, mely a közvetlen napfényhez hasonlóan látáskárosodást okozhat. Különös gondossággal kell eljárni gyermekek fotózásakor, amikor is a vakunak a gyermekektŒl legalább 1 méterre kell lennie.

■

Ha a Miniket Photo készülék nem mıködik szabályosan, kérjük, forduljon a legközelebbi kereskedéshez vagy hivatalos Samsung szervizközponthoz.

■

A Miniket Photo készüléket puha, száraz kendŒvel tisztítsa. Foltok eltávolításához használjon enyhe mosószeres oldattal megnedvesített puha kendŒt. Ne használjon semmiféle oldószert, különösen benzolt ne, mert súlyos károkat okozhat a készülék felületén.

■

Miniket Photo készülékét olyan helyen tartsa, ahol nem érheti esŒ és sós víz. Használat után tisztítsa meg a Miniket Photo készüléket. A sós víztŒl korrodálódhatnak az alkatrészek.

POLSKI

Uwagi i informacje o bezpieczeƒstwie

MAGYAR

Tudnivalók és biztonsági óvintézkedések

Uwagi dotyczàce praw autorskich

✤ Programy telewizyjne, kasety wideo z filmami, p∏yty DVD i inne

materia∏y mogà byç obj´te prawami autorskimi. Nagrywanie materia∏ów obj´tych prawem autorskim bez wymaganej zgody mo˝e naruszaç prawa osób posiadajàcych prawa autorskie oraz pozostawaç w sprzecznoÊci z odpowiednià ustawà. Wszystkie znaki firmowe i zarejestrowane znaki handlowe u˝yte

✤

w niniejszej instrukcji oraz innej dokumentacji dostarczanej z urzàdzeniami Samsung nale˝à do ich w∏aÊcicieli.

Uwagi dotyczàce kondensacji wilgoci

1. Nag∏y wzrost temperatury otoczenia mo˝e spowodowaç skroplenie si´ wilgoci wewnàtrz urzàdzenia Miniket Photo.

Na przyk∏ad:

✤ WejÊcie lub wyjÊcie do/z nagrzanego pomieszczenia w

ch∏odny dzieƒ mo˝e spowodowaç skroplenie si´ wilgoci wewnàtrz kamery.

✤ Aby temu zapobiec, przed wystawieniem urzàdzenia na nag∏e

zmiany temperatury nale˝y umieÊciç je w pokrowcu lub plastikowej torbie.

Uwagi dotyczàce urzàdzenia Miniket Photo

1. Nie nara˝aç urzàdzenia Miniket Photo na dzia∏anie wysokich temperatur (powy˝ej 60°C).

Na przyk∏ad w zaparkowanym samochodzie latem lub w pe∏nym s∏oƒcu.

2. Nie dopuszczaç do zawilgocenia urzàdzenia Miniket Photo. Chroniç urzàdzenie Miniket Photo przez deszczem, s∏onà wodà i wilgocià w innych postaciach.

Zanurzenie w wodzie lub wystawienie na znacznà wilgoç mo˝e doprowadziç do uszkodzenia urzàdzenia Miniket Photo.

A SZERZÕI JOGRA vonatkozó tudnivalók

✤ Egyes televíziómısorok, mozifilmeket tartalmazó

videokazetták, DVD filmek, játékfilmek és más anyagok szerzŒi jogvédelem alatt állnak. A szerzŒi jogvédelem alatt álló anyagok engedély nélküli rögzítése a szerzŒi jog tulajdonosának jogait sértheti, és törvényszegésnek minŒsül.

✤ A jelen kézikönyvben vagy a Samsung termékhez mellékelt

más iratokban említett összes kereskedelmi név és bejegyzett védjegy azok tulajdonosainak márkaneve, illetve bejegyzett védjegye.

Páralecsapódásra vonatkozó tudnivalók

1. A levegŒ hŒmérsékletének hirtelen emelkedése következtében a Miniket Photo belsejében pára csapódhat le.

Például:

✤ Ha hideg idŒben fıtött helyiségbe viszi, vagy onnan kihozza a

CAMkordert, annak belsejében pára csapódhat le.

✤ A páralecsapódás elkerülése érdekében helyezze a terméket

hordtáskába vagy mıanyag zacskóba, mielŒtt hirtelen hŒmérsékletváltozásnak tenné ki.

A Miniket Photo készülékre vonatkozó tudnivalók

1. A Miniket Photo készüléket ne tegye ki magas (60°C feletti) hŒmérsékletnek.

Például nyáron zárt autóban vagy közvetlen napfényben könnyen túlhevülhet a kamera.

2. Ügyeljen arra, hogy a Miniket Photo ne legyen nedves. A Miniket Photo készüléket tartsa távol esŒ, sós víz, vagy bármilyen formájú nedvesség hatásától.

Vízbe merítve vagy nagyon nyirkos helyen a Miniket Photo károsodást szenved.

POLSKI

Uwagi i informacje o bezpieczeƒstwie

MAGYAR

Tudnivalók és biztonsági óvintézkedések

Uwagi dotyczàce akumulatora

✤ Zaleca si´ korzystanie z oryginalnego akumulatora firmy

Samsung. Mo˝na go nabyç u sprzedawcy, u którego zakupiono urzàdzenie Miniket Photo.

✤ Przed przystàpieniem do nagrywania nale˝y sprawdziç, czy

akumulator jest ca∏kowicie na∏adowany.

✤ JeÊli urzàdzenie Miniket Photo nie jest u˝ywane, nale˝y je

wy∏àczyç. Pozwala to zaoszcz´dziç energi´ akumulatora.

✤ Po 3 minutach bezczynnoÊci przy w∏o˝onym akumulatorze w

trybie gotowoÊci STBY urzàdzenie Miniket Photo wy∏àczy si´ automatycznie. Pozwala to zaoszcz´dziç energi´ akumulatora.

✤ Nale˝y sprawdziç, czy akumulator zosta∏ prawid∏owo w∏o˝ony. ✤ Nowy akumulator dostarczany z urzàdzeniem nie jest

na∏adowany. Przed u˝yciem akumulatora nale˝y go ca∏kowicie na∏adowaç.

✤ Nale˝y uwa˝aç, aby nie upuÊciç akumulatora. Mo˝e to

spowodowaç jego uszkodzenie.

✤ Pe∏ne roz∏adowanie akumulatora litowo-jonowego powoduje

uszkodzenie jego wewn´trznych ogniw. Zwi´ksza si´ te˝ prawdopodobieƒstwo wycieku elektrolitu.

✤ Aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora, nale˝y go wyjàç z

urzàdzenia, gdy b´dzie ca∏kowicie roz∏adowany. Nale˝y oczyÊciç styk akumulatora i usunàç obce substancje przed w∏o˝eniem akumulatora do urzàdzenia.

✳ Gdy okres ˝ywotnoÊci akumulatora dobiegnie koƒca, nale˝y

skontaktowaç si´ ze sprzedawcà. Akumulator jest odpadem chemicznym i nale˝y si´ go pozbyç w odpowiedni sposób.

✳ Przy wyjmowaniu akumulatora z urzàdzenia Miniket Photo

nale˝y uwa˝aç, aby go nie upuÊciç.

Az akkumulátorra vonatkozó tudnivalók

✤ Javasoljuk az eredeti Samsung akkumulátor használatát. Ez

annál a kiskereskedŒnél kapható, ahol a Miniket Photo készüléket vásárolta.

✤ A felvétel megkezdése elŒtt gyŒzŒdjön meg arról, hogy az

akkumulátor teljesen feltöltött állapotban van-e.

✤ Az akkumulátor energiatakarékos használata érdekében

kapcsolja ki a Miniket Photo készüléket, amikor nem használja.

✤ Ha behelyezett akkumulátor mellett 3 percen túl STBY

üzemmódban hagyják, a Miniket Photo készülék automatikusan kikapcsol, hogy kímélje az akkumulátort.

✤ GyŒzŒdjön meg arról, hogy az akkumulátor szilárdan a helyére

van-e illesztve.

✤ A termékhez adott új akkumulátor nincs feltöltve.

Az akkumulátort használat elŒtt teljesen fel kell tölteni.

✤ Vigyázzon, hogy ne ejtse le az akkumulátort. Az akkumulátor

az eséstŒl megsérülhet.

✤ A lítium-ion akkumulátor teljes lemerítése károsítja az

akkumulátor celláit. A teljesen lemerült akkumulátor szivároghat.

✤ Az akkumulátor sérülésének elkerülése érdekében vegye ki a

lemerült akkumulátort a készülékbŒl. Az akkumulátor behelyezése elŒtt tisztítsa le érintkezŒrŒl az esetleges szennyezŒdéseket.

✳ Ha lejárt az akkumulátor élettartama, kérjük, forduljon a

márkakereskedŒhöz. Az akkumulátorokat vegyi hulladékként kell kiselejtezni.

✳ Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorcsomagot a Miniket

Photo készülékbŒl való kivételkor ne ejtse le.

1010

POLSKI

Uwagi i informacje o bezpieczeƒstwie

MAGYAR

Tudnivalók és biztonsági óvintézkedések

Uwaga dotyczàca obiektywu

✤ Nie filmowaç z obiektywem Miniket Photo skierowanym prosto w stron´

s∏oƒca. BezpoÊredni kontakt ze Êwiat∏em s∏onecznym mo˝e doprowadziç do uszkodzenia przetwornika obrazu CCD (czujnika obrazu).

Uwagi dotyczàce wyÊwietlacza LCD

1. WyÊwietlacz LCD zosta∏ wyprodukowany z zastosowaniem technologii o wysokiej precyzji. Mogà si´ jednak pojawiaç na nim ma∏e kropki (czerwone, niebieskie lub zielone). Zjawisko to jest normalne i nie wp∏ywa na nagrywany obraz.

2. Podczas korzystania z wyÊwietlacza LCD w pe∏nym s∏oƒcu lub na dworze obraz mo˝e byç s∏abo widoczny. BezpoÊredni kontakt ze Êwiat∏em s∏onecznym mo˝e uszkodziç wyÊwietlacz LCD.

Zalecenia dotyczàce serwisowania

✤ Nie nale˝y samodzielnie naprawiaç urzàdzenia Miniket Photo. ✤ Otwieranie lub zdejmowanie os∏on mo˝e naraziç u˝ytkownika na

kontakt z wysokim napi´ciem lub inne niebezpieczeƒstwa.

✤ W sprawach napraw gwarancyjnych nale˝y zwracaç si´ do

wykwalifikowanego personelu serwisowego.

Zalecenia dotyczàce cz´Êci zamiennych

✤ Je˝eli potrzebne sà cz´Êci zamienne, nale˝y dopilnowaç, aby

stosowane by∏y cz´Êci okreÊlone przez producenta i majàce takie same cechy jak cz´Êci oryginalne. Stosowanie nieodpowiednich cz´Êci zamiennych grozi wybuchem po˝aru,

✤

pora˝eniem pràdem elektrycznym lub innymi niebezpieczeƒstwami.

Prawid∏owe usuwanie produktu (zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszàcych si´ do niego tekstach wskazuje, ˝e produktu po up∏ywie okresu u˝ytkowania nie nale˝y usuwaç z innymi odpadami pochodzàcymi z gospodarstw domowych. Aby uniknàç szkodliwego wp∏ywu na Êrodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u˝ycia zasobów materialnych jako sta∏ej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla Êrodowiska recyklingu tego produktu u˝ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowaç si´ z punktem sprzeda˝y detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem w∏adz lokalnych. U˝ytkownicy w firmach powinni skontaktowaç si´ ze swoim dostawcà i sprawdziç warunki umowy zakupu. Produktu nie nale˝y usuwaç razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Az objektívre vonatkozó megjegyzés

✤ Ne filmezzen a Miniket Photo készülékkel úgy, hogy az objektívet

egyenesen a napra irányítja. A közvetlen napfény megrongálhatja a CCD-t (a töltéscsatolt eszközökkel mıködŒ képérzékelŒt).

Az LCD-képernyõvel kapcsolatos tudnivalók

1. Az LCD precíziós technológiával készített, minŒségi termék. Mindemellett elŒfordulhat, hogy apró (piros, kék vagy zöld színı) pontok jelennek meg rajta. Ez normális jelenség, és a rögzített képet semmilyen módon nem befolyásolja.

2. Ha az LCD-t közvetlen napfényben vagy szabadban használja, elŒfordulhat, hogy nem látható tisztán a kép.

3. A közvetlen napfény megrongálhatja az LCD-képernyŒt.

A szervizeléssel kapcsolatos óvintézkedések

✤ Ne kísérletezzen a Miniket Photo készülék házilagos javításával. ✤ A burkolatok felnyitásával vagy eltávolításával veszélyes feszültségnek

vagy egyéb veszélyeknek teheti ki magát.

✤ Minden javítási munkát bízzon szakemberre.

A pótalkatrészekkel kapcsolatos óvintézkedések

✤ Ha a készülékben alkatrészt kell cserélni, gyŒzŒdjön meg arról, hogy a

szerelŒ a gyártó által elŒírt, és az eredetivel azonos tulajdonságú pótalkatrészt használt-e fel.

✤ Az engedély nélküli helyettesítések tız-, áramütés- és egyéb

veszélyekkel járhatnak.

A termék megfelelŒ leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplŒ jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelŒzhetŒ legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi hulladéktól, és felelŒsségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintı újrafelhasználása céljából. A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektŒl kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos hulladékleadás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerzŒdés feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

1111

POLSKI

Informacje o urzàdzeniu Miniket Photo

MAGYAR

A Miniket Photo szolgáltatásai és tartozékai

Funkcje i elementy

● Aparat cyfrowy o wysokiej rozdzielczoÊç obrazów

Dzi´ki zastosowaniu przetwornika CCD o rozdzielczoÊci 5 megapikseli najwy˝szà dost´pnà rozdzielczoÊcià jest 2592x1944. Obrazy mo˝na przechowywaç w pami´ci wewn´trznej lub na zewn´trznej karcie pami´ci.

● Nagrywanie filmów MPEG4

Filmy w formacie MPEG4 mo˝na rejestrowaç w pami´ci wewn´trznej lub na karcie mini SD.

● 15-krotny zoom cyfrowy

Umo˝liwia 5-krotne powi´kszenie obrazu.

● Kolorowy wyÊwietlacz LCD TFT

Kolorowy wyÊwietlacz TFT LCD o wysokiej rozdzielczoÊci (150 K) pozwala na natychmiastowe odtworzenie nagranych plików i zapewnia wyraêny, ostry obraz.

● Stabilizacja obrazu

Urzàdzenie Miniket Photo poprawia stabilnoÊç obrazów poprzez minimalizacj´ skutków naturalnego dr˝enia ràk podczas fotografowania nieruchomych obiektów w ciemnych miejscach.

● Efekty cyfrowe

Cyfrowe efekty specjalne (DSE, Digital Special Effects) umo˝liwiajà nadanie nagraniu charakterystycznego wyglàdu poprzez dodanie ró˝nych efektów specjalnych.

● Interfejs USB do transmisji danych

Interfejs USB umo˝liwia przesy∏anie zdj´ç, plików z filmami oraz innych plików do komputera.

● Rozrywka — praca w trybie PC Cam

Urzàdzenia Miniket Photo mo˝na u˝ywaç jako kamery komputerowej do rozmów internetowych na ˝ywo i innych zastosowaƒ.

● Du˝a pami´ç — nagrywanie/odtwarzanie g∏osu

Za pomocà urzàdzenia mo˝na nagrywaç g∏os, przechowywaç nagrania w pami´ci wewn´trznej oraz na karcie mini SD (wyposa˝enie dodatkowe) i odtwarzaç je z tych noÊników pami´ci.

● Dodatkowa zaleta — muzyka

Urzàdzenie Miniket Photo umo˝liwia odtwarzanie plików muzycznych przechowywanych w pami´ci wewn´trznej lub na karcie mini SD (wyposa˝enie dodatkowe). Urzàdzenie Miniket Photo umo˝liwia ods∏uchiwanie ulubionych piosenek zapisanych w postaci plików muzycznych.

● Funkcja PictBridge/DPOF

Po pod∏àczeniu urzàdzenia Miniket Photo do drukarki obs∏ugujàcej protokó∏ PictBridge i funkcj´ DPOF (Digital Printing Order Format) za pomocà przewodu USB mo˝na drukowaç zapisane obrazy bez komputera PC.

● Wieloj´zyczne menu ekranowe

Mo˝na wybraç ˝àdany j´zyk menu ekranowego.

1212

Szolgáltatások

● Nagy felbontású digitális kamera

Az 5 megányi CCD pixel 2592 x 1944-es maximális képfelbontást tesz lehetŒvé. A beépített belsŒ memóriában vagy külsŒ memóriakártyán tárolhatja a fájlokat.

● MPEG4 Videorögzítés

MPEG4 videokat rögzíthet a beépített belsŒ memóriára vagy mini SD kártyára.

● X15 digitális zoom

Segítségével a képet eredeti méretének 5-szörösére nagyíthatja fel.

● Színes TFT LCD (vékonyréteges tranzisztoros képernyŒ)

A nagy felbontású (150 000 képpontos) színes TFT LCD tiszta, éles képet ad. További elŒnye, hogy azonnal megtekintheti rajta felvételeit.

● Rázkódásellenes képstabilizáció

A Miniket Photo készülék elektronikusan minimalizálja az állóképek rögzítésekor természetes kézmozgások miatti képremegést a sötétebb helyeken.

● Különféle digitális effektusok

A DSE (Digitális Speciális Effektusok) funkció segítségével Ön különféle speciális effektusokkal egészítheti ki filmjét, ezáltal különleges látványvilágot hozhat létre.

● USB adatcsatlakozó

Az USB adatcsatlakozón keresztül PC-re küldhetŒk az álló- és mozgókép, valamint bármilyen egyéb fájlok.

● PC-kamera üzemmód

Miniket Photo készülékét PC-kameraként használhatja videós csevegéshez és más PC-kamera alkalmazásokhoz.

● Diktafon üzemmód, óriási memóriával

A készülék diktafonként is használható. A diktált szöveg rögzíthetŒ a belsŒ memóriában, vagy mini SD kártyán (külön vásárolható), és bármikor visszahallgatható.

● És még zene is...

A Miniket Photo készülékkel lejátszhatja a belsŒ memóriában, vagy mini SD kártyán (külön vásárolható) rögzített zenefájlokat. Élvezze kedvenc zenéit a Miniket Photo segítségével.

● PictBridge/DPOF funkció

Ha Miniket Photo készülékét egy PictBridge-el ellátott nyomtatóhoz csatlakoztatja és a DPOF (Digital Printing Order Format) funkciót használja, akkor az eltárolt képeket számítógép nélkül is kinyomtathatja.

● Többnyelvı képernyŒmenü

Kiválaszthatja a kívánt képernyŒmenü nyelvet a listából.

POLSKI

Informacje o urzàdzeniu Miniket Photo

MAGYAR

A Miniket Photo szolgáltatásai és tartozékai

Akcesoria dostarczone z urzàdzeniem Miniket Photo

✤ Nale˝y sprawdziç, czy razem z urzàdzeniem Miniket Photo

dostarczono poni˝sze akcesoria:

Akcesoria podstawowe

1. Akumulator litowo-jonowy

2. Zasilacz sieciowy

3. Przewód audio/wideo

4. Przewód USB

5. P∏yta CD z oprogramowaniem

6. Pasek na r´k´

7. Instrukcja obs∏ugi/ Skrócona instrukcja obs∏ugi

8. Mi´kki futera∏

Akcesoria dodatkowe

9. S∏uchawki

[ Uwagi ]

✤ Cz´Êci i akcesoria mo˝na nabyç u lokalnego sprzedawcy i w

punkcie serwisowym firmy Samsung.

✤ Ze strony internetowej Samsung Electronics mo˝na pobraç

programy, najnowsze oprogramowanie sterownika oraz kodeki.

1. Lithium Ion Battery Pack

4. USB Cable

2. AC Power Adapter

5. Software CD

8. Case 9. Earphones7. Instruction Book/Quick Guide

A Miniket Photo készülékhez mellékelt tartozékok

✤ EllenŒrizze, hogy Miniket Photo készülékével együtt megkapta-e a

következŒ alaptartozékokat.

3. Audio/Video Cable

6. Hand Strap

[ Tudnivalók ]

✤ Az alkatrészek és kiegészítŒk a helyi Samsung

márkakereskedŒnél és szervizközpontban kaphatók.

✤ A Samsung Electronics honlapjáról letölthet programokat, a

legújabb meghajtókat és Codeceket.

Alaptartozékok

1. Lítium-ion akkumulátor

2. Hálózati tápegység

3. Audio/Video kábel

4. USB-kábel

5. Szoftver CD

6. Tartószíj

7. Kezelési útmutató/Kisokos

8. Puha táska

Külön beszerezhetŒ tartozékok

9. Fülhallgató

1313

POLSKI

5.25 MEGA PIXEL

POWER

USB

DC IN

Nazwy cz´Êci

MAGYAR

A kezelõszervek megnevezése

Widok z ty∏u (lewa strona)

1. Przyciski skrótów

2. Przycisk MENU

3. Joystick (w gór´, dó∏, lewo,

4. Gniazdo s∏uchawek i AV

5. Port USB

6. Gniazdo DC IN

1414

11 10 9 8

prawo, OK)

7. Pokrywa z∏àczy

8. Wskaênik nagrywania/∏adowania

9. Wbudowany g∏oÊnik

10. Przycisk Display (WyÊwietlacz)

11. WyÊwietlacz LCD

3 4

Hátul- és bal oldalnézet

Fastening Hand strap

5 6

1. Gyorsgombok

2. MENU gomb

3. Botkormány (fel, le, bal, jobb, OK)

4. Fülhallgató és AV csatlakozó

5. USB port

6. Egyenáramú csatlakozó bemenet

➮

7. Csatlakozófedél

8. Felvétel- / töltésjelzŒ

9. Beépített hangszóró

10. Display gomb

11. LCD-képernyŒ

POLSKI

Nazwy cz´Êci

MAGYAR

A kezelõszervek megnevezése

Widok z przodu/ od spodu

2 3 4 5

1. Mode Dial (Pokr´t∏o zmiany trybu) (prze∏àcznik wyboru trybu)

2. Prze∏àcznik zoomu [W/T]

3. Przycisk Record/Stop (Nagrywanie/Stop)

4. Przycisk Power

5. Wbudowany mikrofon

6. Obiektyw

7. Lampa b∏yskowa

8. Gniazdo statywu

9. Przycisk OPEN (Otwieranie) (akumulator/gniazdo karty mini SD)

10. Gniazdo akumulatora

11. Gniazdo karty mini SD

12. Prze∏àcznik blokady akumulatora

Obs∏ugiwana karta mini SD

mini SD card

Elülsõ- és alulnézet

Használható mini SD kártya

Üzemmódkapcsoló (üzemmódválasztó)

2. [W/T] Zoom kapcsoló

3. Record / Stop (Felvétel / Stop) gomb

4. Bekapcsoló gomb

5. Beépített mikrofon

6. Objektív

7. Vaku

12 10

8. Állványfoglalat

9. OPEN kapcsoló (akkumulátornyílás / mini SD kártyanyílás)

10. Akkumulátornyílás

11. mini SD kártyanyílás

12. Akkumulátor zárókapcsoló

1515

POLSKI

Slide

Move

Full View

Slide

Nazwy cz´Êci: WyÊwietlacz LCD

A kezelõszervek megnevezése: LCD-képernyõ

MAGYAR

Menu ekranowe (w trybie fotografowania i wyÊwietlania zdj´ç)

Tryb fotografowania

1. Wskaênik trybu

2. Wskaênik rozmiaru obrazu

3. Wskaênik jakoÊç obrazu

4. Wskaênik stabilizacji

5. Wskaênik balansu bieli

6. Wskaênik EV

7. Wskaênik szybkoÊci ISO

8. Wskaênik trybu Multi Shot *

9. Wskaênik ostroÊci

10. Wskaênik efektu cyfrowego

11. Wskaênik daty/godziny

12. Wskaênik zoomu optycznego

13. Wskaênik stabilizacji

14. Wskaênik zoomu cyfrowego

15. Self Timer (Auto wyzwalacz) (przycisk skrótu) *

16. Macro (Makro) (przycisk skrótu)

17. Flash (Lampa b∏yskowa) (przycisk skrótu)

18. Nagrywanie/odtwarzanie) (przycisk skrótu)

19. Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora

20. Wskaênik rodzaju pami´ci

21. Wskaênik ostroÊci

22. Licznik zdj´ç (liczba rejestrowanych zdj´ç)

23. Wskaênik trybu pomiaru oÊwietlenia

24. Wskaênik trybu sceny

Tryb wyÊwietlania zdj´ç

1. Wskaênik trybu

2. Wskaênik rozmiaru obrazu

3. Wskaênik DPOF

4. Numer zdj´cia

5. Delete (Usuƒ) (przycisk skrótu)

6. Protection (Zabezpieczenie) (przycisk skrótu)

7. Slide (Slajd) (przycisk skrótu)

8. Nagrywanie/odtwarzanie) (przycisk skrótu)

9. Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora

10. Wskaênik rodzaju pami´ci

11. Licznik zdj´ç (bie˝àce/ca∏kowita liczba)

12. Bie˝àcy wybór

13. Sterowanie kursorem (pole podpowiedzi)

14. Full View (Pe∏ny obraz) (pole podpowiedzi)

[ Uwagi ]

✤ Funkcje nieoznaczone * zostanà zapisane po

wy∏àczeniu i ponownym w∏àczeniu urzàdzenia.

✤ Powy˝sze ilustracje menu ekranowego niniejszego

produktu pochodzà z modelu VP-MS10.

✤ Ilustracje menu ekranowego dotyczà pami´ci

1616

wewn´trznej.

2 3 4 5 6 7

OSD (képernyõkijelzõ fényképezõ és fényképnézõ üzemmódban)

Photo Capture Mode

2022 2123248

111412 13

Photo View Mode

10 9 8

Slide

2592

Photo View Mode

Move

Full View

FényképezŒ üzemmód

1. ÜzemmódjelzŒ

2. KépméretjelzŒ

3. KépminŒségjelzŒ

4. StabilizátorjelzŒ

5. White Balance (fehéregyensúly) jelzŒ

6. EV jelzŒ

7. ISO-sebességjelzŒ

8. Többszörös felvétel jelzŒ *

9. ÉlességjelzŒ

10. Digitális effektus jelzŒ

11. Dátum / IdŒ jelzŒ

12. Optikai zoom jelzŒ

13. Remegés jelzõ

14. Digitális zoom jelzŒ

15. Self Timer (Önkioldó) (gyorsgomb) *

16. Macro (Makro) (gyorsgomb)

17. Flash (Vaku) (gyorsgomb)

18. Felvétel / lejátszás (gyorsgomb)

19. Akkutöltöttség-jelzŒ

20. Memóriatípus-jelzŒ

21. Fókusz-jelzŒ

22. Képszámláló (rögzíthetŒ állóképek száma)

23. Fénymérés üzemmód jelzŒ

24. Kompozíció üzemmód jelzŒ

FényképnézŒ üzemmód

1. ÜzemmódjelzŒ

2. Képméretjelzõ

3. DPOF-jelzŒ

4. Képszámozás

5. Delete (Törlés) (gyorsgomb)

6. Protection (Képvédelem) (gyorsgomb)

7. Slide (Diakép) (gyorsgomb)

8. Felvétel / lejátszás (gyorsgomb)

9. Akkutöltöttség-jelzŒ

10. Memóriatípus-jelzŒ

11. Képszámláló (aktuális / összes)

12. Aktuális választás

13. KurzorvezérlŒ (SegítŒgomb)

14. Full View (Teljes kép) (SegítŒgomb)

[ Tudnivalók ]

✤ A *-gal nem jelölt beállítások a készülék

kikapcsolásakor is megmaradnak.

✤ A termék fent jelzett OSD jelzŒinek alapjául a VP-

MS10 modell szolgál.

✤ Az OSD jelzŒk esetében a belsŒ memória

használatát vettük alapul.

POLSKI

00:00:10

All Play

Nazwy cz´Êci: WyÊwietlacz LCD

A kezelõszervek megnevezése: LCD-képernyõ

MAGYAR

Menu ekranowe (w trybie nagrywania i odtwarzania filmów)

Tryb nagrywania filmów

1. Wskaênik trybu

2. Wskaênik rozmiaru obrazu

3. Wskaênik jakoÊç obrazu

4. Wskaênik makro

5. Wskaênik samowyzwalacza *

6. Wskaênik redukcji szumu wiatru

7. Wskaênik daty/godziny

8. Wskaênik powi´kszenia/zmniejszenia

Digital Effect (Efekty cyfrowe) (przycisk skrótu)

10. White Balance (Balans bieli) (przycisk skrótu)

11. Program AE (przycisk skrótu)

12. Nagrywanie/odtwarzanie (przycisk skrótu)

13. Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora

14. Wskaênik rodzaju pami´ci

15. Licznik (czas miniony)

16. Wskaênik trybu Nagrywanie/Stop

17. Wskaênik pozosta∏ego czasu

Tryb odtwarzania filmów

1. Wskaênik trybu

2. Wskaênik rozmiaru obrazu

3. Numer zdj´cia

4. Pasek post´pu odtwarzania

5. Licznik (czas miniony)

6. Wskaênik g∏oÊnoÊci

7. Delete (Usuƒ) (przycisk skrótu)

8. Protection (Zabezpieczenie) (przycisk skrótu)

9. All Play (Odtw. wszyst.) (przycisk skrótu)

10. Nagrywanie/odtwarzanie (przycisk skrótu)

11. Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora

12. Wskaênik rodzaju pami´ci

13. Licznik zdj´ç (bie˝àce/ca∏kowita liczba)

14. Wskaênik trybu Stop/odtwarzania/pauzy

[ Uwagi ]

✤ Funkcje nieoznaczone * zostanà zapisane po wy∏àczeniu i

ponownym w∏àczeniu urzàdzenia Miniket Photo.

Movie Record Mode

22 3 4 5 6

7 8

Movie Play Mode

All Play

640

100-0001

OSD (képernyõkijelzõ videofelvétel és lejátszás üzemmódban)

MozgóképrögzítŒ üzemmód

1314151617

13 12 11

00:00:10

4 5 6

[ Tudnivalók ]

✤ A *-gal nem jelölt beállítások a Miniket Photo készülék

kikapcsolásakor is megmaradnak.

1. ÜzemmódjelzŒ

2. KépméretjelzŒ

3. KépminŒségjelzŒ

4. Makro-jelzŒ

5. Önkioldó jelzŒ *

6. ZajcsökkentésjelzŒ

7. Dátum / IdŒ jelzŒ

8. Közelítés / távolítás jelzŒ

9. Digital Effect (Digit.effekt) (gyorsgomb)

10.

White Balance (Fehéregyensúly) (gyorsgomb)

11.

Program AE (Programautomata) (gyorsgomb)

12. Felvétel / lejátszás (gyorsgomb)

13. Akkutöltöttség-jelzŒ

14. Memóriatípus-jelzŒ

15. Számláló (eltelt idŒ)

16. Felvétel / Stop jelzŒ

17. HátralévŒ idŒ jelzŒ

Mozgóképlejátszó üzemmód

1. ÜzemmódjelzŒ

2. Képméretjelzõ

3. Képszámozás

4. Lejátszási folyamatot jelzŒ sáv

5. Számláló (eltelt idŒ)

6. HangerŒjelzŒ

7. Delete (Törlés) (gyorsgomb)

8. Protection (Képvédelem) (gyorsgomb)

9. All Play (Mind lejátsz.) (összes lejátszása) (gyorsgomb)

10. Felvétel / lejátszás (gyorsgomb)

11. Akkutöltöttség-jelzŒ

12. Memóriatípus-jelzŒ

13. Képszámláló (aktuális / összes)

14. Stop / lejátszás / szünet jelzŒ

1717

POLSKI

Move

Pause;

Folder Play

Move

Folder

Play

Nazwy cz´Êci: WyÊwietlacz LCD

A kezelõszervek megnevezése: LCD-képernyõ

MAGYAR

Menu ekranowe (w trybie muzyki)

Tryb muzyki

1. W∏aÊciwoÊci pliku

2. Pasek post´pu

3. Licznik (czas miniony/d∏ugoÊç pliku)

4. Search (Szukaj) (pole podpowiedzi)

5. Odtwarzanie/pauza (pole podpowiedzi)

6. Sterowanie g∏oÊnoÊcià (pole podpowiedzi)

7. Equalizer (przycisk skrótu)

8. Wskaênik g∏oÊnoÊci

9. Wskaênik trybu

10. Nazwa bie˝àcego folderu

11. Nazwa tytu∏u

12. Wskaênik zabezpieczenia

13. Move (PrzenieÊ) (pole podpowiedzi)

14. Folder (Folder) (pole podpowiedzi)

15. Play (Uruchom) (pole podpowiedzi)

16. Delete (Usuƒ) (przycisk skrótu)

17. Hold (Zachowaj) (przycisk skrótu)

18. Repeat (Powtórz) (przycisk skrótu)

19. WyÊwietlanie listy plików (przycisk skrótu)

20. Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora

21. Wskaênik rodzaju pami´ci

22. Numer pliku (bie˝àcy/ca∏kowita liczba)

OSD (képernyõmenü Zene üzemmódban)

Music Mode

1 2

00:50/03:00

Pause;

VolumeVolume

654

Music Mode

202122

MUSIC1

Move

Folder

Play

Zene üzemmód

1. FájljellemzŒk

2. FolyamatjelzŒ sáv

3. Számláló (eltelt idŒ / fájl hossza)

4. Search (Keresés) (segítŒgomb)

5. Lejátszás / szünet (segítŒgomb)

6. HangerŒszabályozó (segítŒgomb)

7. Equalizer (KiegyenlítŒ) (gyorsgomb)

8. HangerŒjelzŒ

9. ÜzemmódjelzŒ

10. Aktuális mappa neve

11. Cím

12. VédelemjelzŒ

13. Move (Mozgat) (segítŒgomb)

14. Folder (Mappa) (segítŒgomb)

15. Play (Lejátszás) (segítŒgomb)

16. Delete (Törlés) (gyorsgomb)

17. Hold (Tartás) (gyorsgomb)

18. Repeat (Ismétlés) (gyorsgomb)

19. Fájllista megjelenítése (gyorsgomb)

20. Akkutöltöttség-jelzŒ

21. Memóriatípus-jelzŒ

22. Fájl száma (aktuális / összes)

1818

V0004.W

Pause

Move

Select

Settings

Nazwy cz´Êci: WyÊwietlacz LCD

A kezelõszervek megnevezése: LCD-képernyõ

MAGYAR

Menu ekranowe (w trybie zapisu/odtwarzania g∏osu i ustawieƒ)

Tryb zapisu g∏osu

1. Wskaênik trybu

2. Nazwa pliku

3. Informacje o bie˝àcym pliku

4. Wskaênik trybu gotowoÊci/nagrywania

5. Licznik (czas miniony/pozosta∏y)

6. Nagrywanie/odtwarzanie (przycisk skrótu)

7. Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora

8. Wskaênik rodzaju pami´ci

Tryb odtwarzania g∏osu

1. Numer pliku (bie˝àcy/ca∏kowita liczba)

2. Pasek post´pu

3. Licznik (czas miniony/pozosta∏y)

4. Search (Szukaj) (pole podpowiedzi)

5. Odtwarzanie/pauza (pole podpowiedzi)

6. Sterowanie g∏oÊnoÊcià (pole podpowiedzi)

7. Wskaênik g∏oÊnoÊci

8. Delete (Usuƒ) (przycisk skrótu)

9. Repeat (Powtórz) (przycisk skrótu)

10. WyÊwietlanie listy plików (przycisk skrótu)

11. Nagrywanie/odtwarzanie (przycisk skrótu)

12. Wskaênik zabezpieczenia

Tryb ustawieƒ

1. Wskaênik trybu

2. Zak∏adka Menu

3. Ustawiane elementy

4. Move (PrzenieÊ) (pole podpowiedzi)

5. Select (Wybierz) (pole podpowiedzi)

OSD (képernyõkijelzõ hangrögzítés és lejátszás / beállítások üzemmódban)

Voice Record Mode

SWSWAV0001.W

AVSWAV0001.WAV

8KHz

Mono

00:00:00/02:10:00

SWSWAV0004.W

Mono

00:00:16/00:00:20

Settings

Memory TypeMemory Type

Int. Memory

Memory Card

64Kbps

Voice Play Mode

AVSWAV0002.WAV

8KHz

64Kbps

Pause

Settings Mode

TYPE

Move

Select

Volume

Diktafon felvétel üzemmód

1. ÜzemmódjelzŒ

2. Fájlnév

3. Aktuális fájl adatai

4. Készenlét / felvétel jelzŒ

5. Számláló (eltelt idŒ / hátralévŒ idŒ)

6. Felvétel / lejátszás (gyorsgomb)

7. Akkutöltöttség-jelzŒ

8. Memóriatípus-jelzŒ

Diktafon lejátszás üzemmód

1. Fájl száma (aktuális / összes)

2. FolyamatjelzŒ sáv

3. Számláló (eltelt idŒ / hátralévŒ idŒ)

4. Search (Keresés) (segítŒgomb)

5. Lejátszás / szünet (segítŒgomb)

6. HangerŒszabályozó (segítŒgomb)

7. HangerŒjelzŒ

8. Delete (Törlés) (gyorsgomb)

9. Repeat (Ismétlés) (gyorsgomb)

10. Fájllista megjelenítése (gyorsgomb)

11. Felvétel / lejátszás (gyorsgomb)

12. VédelemjelzŒ

Beállítások üzemmód

1. ÜzemmódjelzŒ

2. Menu fül

3. Beállítható elemek

4. Move (Mozgat) (segítŒgomb)

5. Select (Válasz) (segítŒgomb)

1919

POLSKI

M E

N U

OPEN

E N

E N U

Eksploatacja akumulatora

MAGYAR

Az akkumulátor használata

Instalowanie/wyjmowanie akumulatora

Zaleca si´ zakup co najmniej jednego akumulatora zapasowego, co zapewni mo˝liwoÊç ciàg∏ego korzystania z urzàdzenia Miniket Photo.

Wk∏adanie akumulatora

1. Przesuƒ przycisk [OPEN] (Otwieranie) w dolnej cz´Êci urzàdzenia w kierunku !, jak przedstawiono to na rysunku, i otwórz pokryw´ @. W∏ó˝ akumulator, tak by zatrzasnà∏ si´

2. w gnieêdzie. Logo SAMSUNG powinno byç zwrócone jest do góry, przy urzàdzeniu ustawionym tak, jak na rysunku.

Wyjmowanie akumulatora

1. Przesuƒ [Prze∏àcznik blokady akumulatora] w kierunku przedstawionym na rysunku w celu wyj´cia akumulatora.

2. Pociàgnij wysuni´ty akumulator w kierunku przedstawionym na rysunku.

[ Uwagi ]

✤ Przed w∏o˝eniem akumulatora do urzàdzenia nale˝y oczyÊciç styki

akumulatora i usunàç obce substancje.

✤ Je˝eli urzàdzenie Miniket Photo nie b´dzie u˝ywane przez d∏u˝szy

czas, nale˝y wyjàç z niego akumulator.

✤ Zaleca si´ przygotowanie w pe∏ni na∏adowanych akumulatorów

dodatkowych do u˝ywania urzàdzenia na zewnàtrz.

✤ Dodatkowe akumulatory mo˝na nabyç u lokalnego sprzedawcy i w

punkcie serwisowym firmy Samsung.

[ Ostrze˝enie ]

✤ Podczas wyjmowania akumulatora z urzàdzenia Miniket Photo

2020

nale˝y trzymaç go mocno i uwa˝aç, aby go nie upuÊciç.

Cover

Battery Lock

Switch

Az akkumulátor behelyezése és kivétele

A Miniket Photo folyamatos használatához célszerı egy vagy több pótakkumulátort vásárolni.

Az akkumulátor behelyezése

1. Az ábrán látható módon nyomja az [OPEN] feliratú kapcsolót az ! irányba a készülék alsó részén,

➮

[ Tudnivalók ]

✤ Az akkumulátor behelyezése elŒtt tisztítsa le érintkezŒirŒl az

esetleges szennyezŒdéseket.

✤ Ha a Miniket Photo készüléket hosszabb ideig nem használja,

vegye ki az akkumulátort a készülékbŒl.

✤ Ha a szabadban szeretné használni a készüléket, érdemes egy

teljesen feltöltött pótakkumulátort eltenni.

✤ Pótakkumulátorok a helyi Samsung márkakereskedŒnél és

szervizközpontban kaphatók.

[ Figyelmeztetés ]

✤ Amikor kiveszi az akkumulátort a Miniket Photo készülékbŒl, tartsa

meg az akkumulátort, nehogy leejtse.

majd nyissa ki a fedelet @.

2. Tolja be az akkumulátort az akkumulátornyílásba, amíg halk kattanást nem hall. GyŒzŒdjön meg róla, hogy a SAMSUNG logo felfelé néz, miközben az ábrán látható módon a helyére illeszti az akkumulátort.

Az akkumulátor kivétele

1. Nyomja az [Akkumulátor zárókapcsolót] az ábrán látható irányba az akkumulátor kiugrasztásához.

2. Húzza ki a helyérŒl kiugrott akkumulátort az ábrán látható irányba.

POLSKI

Eksploatacja akumulatora

MAGYAR

Az akkumulátor használata

Konserwacja akumulatora

✤ Akumulator nale˝y ∏adowaç przy temperaturze otoczenia od

0°C do 40°C.

✤ U˝ywanie akumulatora przez d∏ugi czas w temperaturach

poni˝ej 0°C lub powy˝ej 40°C skraca jego ˝ywotnoÊç i pojemnoÊç.

✤ Akumulatora nie nale˝y umieszczaç w pobli˝u êróde∏ ciep∏a

(np. ognia).

✤ Akumulatora nie wolno demontowaç, przerabiaç, naciskaç ani

podgrzewaç.

✤ Nie wolno dopuÊciç do zwarcia biegunów + i - akumulatora.

Mo˝e to spowodowaç wyciek elektrolitu, emisj´ ciep∏a, po˝ar lub przegrzanie.

✤ JeÊli urzàdzenie Miniket Photo nie dzia∏a po w∏àczeniu

zasilania lub wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora miga, nale˝y wymieniç akumulator.

✤ Zaleca si´ korzystanie z oryginalnego akumulatora. Mo˝na go

nabyç w punkcie serwisowym firmy SAMSUNG.

Az akkumulátor karbantartása

✤ Az akkumulátorcsomagot 0°C és 40°C közötti hŒmérsékleten

kell feltölteni.

✤ Ha 0°C alatti hŒmérsékleten használják vagy hosszabb ideig

40°C fölötti hŒmérsékleten hagyják, az akkumulátor élettartama és kapacitása lecsökken.

✤ Ne helyezze az akkumulátort semmilyen hŒforrás (pl. tız vagy

láng) közelébe.

✤ Az akkumulátort ne szerelje szét, ne dolgozza fel, és ne

gyakoroljon rá nyomást.

✤ Az akkumulátorcsomag + és - pólusait ne hagyja rövidre

záródni. Ez szivárgást, hŒtermelést, tüzet vagy túlhevülést okozhat.

✤ Ha a Miniket Photo készülék nem mıködik, amikor

megnyomja a bekapcsológombot vagy az akkumulátor állapotjelzõ felvillan cserélje ki az akkumulátor dobozt.

✤ Javasoljuk, hogy eredeti akkumulátort használjon. Ez a

SAMSUNG márkaszervizben kapható.

2121

POLSKI

Eksploatacja akumulatora

MAGYAR

Az akkumulátor használata

Czas dzia∏ania / liczna obrazów w zale˝noÊci od trybów

Akumulator

Tryb

Czas dzia∏ania

Warunki

Photo

(Zdj´cie)

Nagrywanie ciàg∏e

Music

Voice

(G∏os)

Warunki

Maksymalny czas odtwarzania

Warunki

Nagrywanie ciàg∏e

Warunki

Movie(Film)

(Muzyka)

✤ Przedstawione powy˝ej wartoÊci zosta∏y zmierzone w Êrodowisku

testowym firmy Samsung i mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od u˝ytkowników i warunków.

SB-LH82 (820 mAh)

Oko∏o 85 minut

● W pe∏ni na∏adowany akumulator / temperatura

pokojowa / rozmiar zdj´cia 5 M / jakoÊç Super Fine (Najwy˝sza) / zdj´cia wykonywane w odst´pach 20 sekundowych / powi´kszanie i pomniejszanie po ka˝dym wykonaniu zdj´cia

●

Zasilanie wy∏àczane i w∏àczane po ka˝dych 8 zdj´ciach / domyÊlna jasnoÊç wyÊwietlacza LCD (14)

● 3 zdj´cia bez u˝ycia lampy / 1 z lampà

Oko∏o 80 minut

W pe∏ni na∏adowany akumulator / temperatura pokojowa SzybkoÊç 30 klatek/s Rozmiar obrazu 320x240 Brak zoomu

Oko∏o 4 godziny W pe∏ni na∏adowany akumulator / temperatura

pokojowa WyÊwietlacz LCD wy∏àczony 44,1 kHz / 128 Kb/s / 4 MB / domyÊlne ustawienie korektora / u˝ywanie s∏uchawek / Êredni poziom g∏oÊnoÊci

Oko∏o 4 godziny

W pe∏ni na∏adowany akumulator / temperatura pokojowa Mono / 64 Kb/s / u˝ywanie s∏uchawek / Êredni poziom g∏oÊnoÊci

Liczba zdj´ç

Oko∏o 230

Az Idõ / kép kapacítás használata a módok szerint

Akkumulátor

Üzemmód

(Mozgókép)

Music (Zene)

Voice (Hang)

✤

Idõ használata

Kondíciók

Photo

(Állókép)

Folyamatos felvételi idõ

Movie

Kondíciók

Folyamatos felvételi idõ

Kondíciók

Folyamatos felvételi idõ

Kondíciók

A fent jelzett számok a Samsung teszt környezetében lettek mérve, és a felhasználókétól, kondícióktól különbözhetnek.

SB-LH82 (820 mAh)

Kb. 85 perc

●

Teljesen feltöltött akkumulátor / Szobahõmérséklet / 5M képméret / Szuper finom / Képek 20 mp-es szünetekkel / zoom be vagy ki, minden filmezés után

●

Kapcsolja ki és be, minden 8 filmezés után / Alapértelmezett LCD fényerõ (14)

●

3 vaku nélküli használat /1 vakus fényképezés

Kb. 80 perc

Teljesen feltöltött akkumulátor / szobahõmérséklet 30 fps filmkocka arány 320x240 Képméret Nincs zoom

Kb. 4 óra

Teljesen feltöltött akkumulátor / szobahõmérséklet Kikapcsol az LCD-képernyõ

44.1 KHz / 128 Kbps / 4MB / Alapértelmezett equaliser / Use earphones / Közepes hangszint

Kb. 4 óra Teljesen feltöltött akkumulátor / szobahõmérséklet

Mono / 64 Kbps / fülhallgató használata / Közepes hangszint

Kép kapacítás

Kb. 230

2222

POLSKI

Eksploatacja akumulatora

Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora

Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora pokazuje iloÊç pozosta∏ej energii.

Wskaênik poziomu

na∏adowania akumulatora

(miga) Urzàdzenie Miniket Photo

nied∏ugo si´ wy∏àczy. Nale˝y jak

najszybciej wymieniç akumulator.

✤

Przed przystàpieniem do eksploatacji akumulatora nale˝y go ca∏kowicie

Stan

Ca∏kowicie na∏adowany

Roz∏adowany w 25 ~ 50%

Roz∏adowany w 50 ~ 70%

Roz∏adowany w 75 ~ 95%

Roz∏adowany w ponad 95%

(miga)

Urzàdzenie Miniket Photo

wkrótce si´ wy∏àczy.

na∏adowaç.

Czas ∏adowania w zale˝noÊci od metod ∏adowania

Akumulator

SB-LH82 (820 mAh)

Korzystanie z zasilacza

sieciowego

oko∏o 1 godz. 40 min.

✤ Urzàdzenie Miniket Photo mo˝na ∏adowaç poprzez pod∏àczenie

go do komputera PC za poÊrednictwem przewodu USB.

Komunikat

‘Low Battery’

(S∏aba bateria)

¸adowanie za

poÊrednictwem USB

Wi´cej ni˝ 3 godz.

MAGYAR

Az akkumulátor használata

TöltéskijelzŒ

Az akku töltéskijelzŒje az akkumulátorban levŒ energia mennyiségét mutatja.

TöltéskijelzŒ

95% felett felhasználva (villog)

Állapot

Teljesen feltöltött

25 ~ 50% felhasználva

50 ~ 70% felhasználva

75 ~ 95% felhasználva

A Miniket Photo hamarosan

kikapcsol. MielŒbb cserélje ki

az akkumulátort.

(villog)

A Miniket Photo hamarosan

kikapcsol.

✤ Javasoljuk, hogy használat elŒtt teljesen töltse fel az

akkumulátort.

A töltési idõ a töltési módok szerint

Akkumulátor

SB-LH82 (820 mAh)

Hálózati tápegységet

használva

Kb. 1 óra 40 perc

USB-feltöltést használva

✤ A Miniket Photo készüléket számítógéprŒl is feltöltheti USB-

kábelen keresztül.

Üzenet

“Low Battery”

(Akku lemerülŒben)

Több, mint 3 óra

2323

POLSKI

Eksploatacja akumulatora

MAGYAR

Az akkumulátor használata

¸adowanie akumulatora

Akumulator mo˝na ∏adowaç za pomocà zasilacza sieciowego i przewodu USB.

1. Wy∏àcz urzàdzenie Miniket Photo, naciskajàc przycisk [POWER].

◆

¸adowanie rozpocznie si´ dopiero po wy∏àczeniu urzàdzenia Miniket Photo (w przypadku u˝ycia zasilacza lub kabla USB).

2. W∏ó˝ akumulator do urzàdzenia Miniket Photo.

3. Otwórz pokryw´ z∏àczy urzàdzenia.

4. Na∏aduj urzàdzenie Miniket Photo.

Zasilacz sieciowy

Przewód USB

[ Uwagi ]

✤ Dostarczony zasilacz sieciowy obs∏uguje

êród∏a zasilania 110 V i 220 V.

✤ W przypadku êród∏a zasilania 110 V nale˝y

pod∏àczyç odpowiednià wtyczk´ 110 V.

✤ Akumulator mo˝na ∏adowaç podczas

korzystania z urzàdzenia Miniket Photo, jednak proces ten zajmuje wówczas stosunkowo du˝o czasu.

✤ Urzàdzenie Miniket Photo mo˝na zasilaç z

zasilacza sieciowego w pomieszczeniu, jeÊli jest to mo˝liwe.

✤ Urzàdzenie Miniket Photo mo˝na ∏adowaç z komputera PC za

poÊrednictwem przewodu USB.

[ Ostrze˝enie ]

✤ Przed przystàpieniem do eksploatacji akumulatora nale˝y go ca∏kowicie

na∏adowaç.

✤ Akumulator nale˝y ∏adowaç tylko w temperaturze otoczenia 10°C ~ 30°C. ✤ Temperatura otoczenia mo˝e wp∏ywaç na ∏adowanie akumulatora; zbyt

niska temperatura mo˝e spowodowaç wyd∏u˝enie czasu ∏adowania/nieca∏kowite na∏adowanie.

✤ Przed pod∏àczeniem przewodu nale˝y upewniç si´, ˝e pomi´dzy z∏àczami

nie znajdujà si´ obce substancje.

2424

Po∏àcz zasilacz sieciowy z urzàdzeniem Miniket Photo w odpowiedni sposób i pod∏àcz zasilacz sieciowy do gniazda Êciennego.

Po∏àcz w odpowiedni sposób przewód USB z urzàdzeniem Photo, a nast´pnie pod∏àcz drugi koniec przewodu do portu USB komputera PC. ¸adowanie USB umo˝liwia na∏adowanie akumulatora do 85%.

Connecting the AC Power Adapter

Connecting the USB Cable

Az akkumulátor töltése

Az akkumulátor csomagot AC hálózati adapter és USB kábel segítségével is feltöltheti.

1. Kapcsolja ki a Miniket Photo készüléket a [POWER] gomb megnyomásával.

◆ A töltés csak akkor kezdŒdik el, ha a

Miniket Photo ki van kapcsolva (AC

DC Power Jack

USB Port

[ Figyelmeztetés ]

✤ Javasoljuk, hogy használat elŒtt teljesen töltse fel az akkumulátort. ✤ Az akkumulátort csak 10°C és 30°C közötti környezeti hŒmérsékleten

szabad tölteni.

✤ A környezeti hŒmérséklet befolyásolhatja az akkumulátor töltését. A túl

alacsony hŒmérséklet hosszabb töltési idŒt / nem teljes töltést eredményezhet.

✤ A kábel csatlakoztatása elŒtt gyŒzŒdjön meg róla, hogy nincs idegen anyag

a csatlakozók között.

tápkábel vagy USB kábel használatával).

2. Helyezze be az akkumulátort a Miniket Photo készülékbe.

3. Nyissa fel a készülék csatlakozófedelét.

4. A Miniket Photo töltése

Hálózati tápegység

USB-kábel

[ Tudnivalók ]

✤ A csomagban lévŒ hálózati tápegység

110V-os és 220V-os áramforráshoz is megfelelŒ.

✤ 110V-os áramforrás esetén csatlakoztassa

a 110V-os dugaszillesztŒt.

✤ Az akkumulátort a Miniket Photo

használata közben is töltheti viszonylag hosszú töltési idŒ mellett.

✤ A Miniket Photo készüléket a hálózati

tápegységrŒl is használhatja házon belül, ha rendelkezésre áll.

✤ A Miniket Photo készüléket számítógéprŒl

is feltöltheti USB-kábelen keresztül.

Csatlakoztassa a váltakozó áramú adaptert a Miniket Photo készülékhez megfelelõen és dúgja össze a váltakozó áramú adaptert egy fali konnektorral.

Csatlakoztassa az USB kábelt a Miniket Photo készülékhez megfelelõen és a másik végét egy PC USB portjához. Az USB töltõ az Akkumulátor csomagot 85 %-ra töltheti fel,

POLSKI

Informacje podstawowe

MAGYAR

Az elsõ lépések

Wskaênik nagrywania/∏adowania

Kolor diody LED wskazuje stan zasilania lub ∏adowania.

Kolor diody LED

Czerwony

Pomaraƒczowy

Zielony

Podczas nagrywania

Recording

Nagrywanie

Podczas ∏adowania

¸adowanie

Ca∏kowicie na∏adowany

Wskaênik zasilania

Kolor diody LED

Niebieski

Zasilanie

W∏àczone

Felvétel- / töltésjelzõ

A LED színe az áramellátást, vagy a töltés állapotát jelzi.

Recording / Charging Indicator

A LED színe

Vörös

Narancs

Zöld

Felvétel közben

Hangfelvétel üzemmód

Áramellátás-jelzõ

Power Indicator

A LED színe

Kék

Felvétel

Mozgókép és

Töltés közben

Folyik a töltés

Teljesen feltöltött

Tápellátás

On (Be)

2525

POLSKI

Informacje podstawowe

MAGYAR

Az elsõ lépések

U˝ywanie pokr´t∏a Mode Dial (Pokr´t∏o zmiany trybu)

Pokr´t∏o Mode Dial (Pokr´t∏o zmiany trybu) s∏u˝y do wyboru trybów pracy urzàdzenia Miniket Photo. Dost´pne tryby to: Photo (

Muzyka

), Voice (

G∏os

Music ( (

Dysk

) i Settings (

Wybór trybu

˚àdany tryb nale˝y ustawiç, przekr´cajàc pokr´t∏o Mode Dial (Pokr´t∏o zmiany trybu).

W ciàgu 1 ~ 2 sekund urzàdzenie Miniket Photo prze∏àczy si´ w wybrany tryb.

Funkcje trybów

W tym trybie mo˝na

robiç/przeglàdaç zdj´cia.

W tym trybie mo˝na nagrywaç/odtwarzaç nagrania wideo.

W tym trybie mo˝na pobieraç/odtwarzaç pliki muzyczne (MP3).

W tym trybie mo˝na nagrywaç/odtwarzaç g∏os/dêwi´k.

), PC Cam (

Ustawienia

Tryb Photo (Zdj´cie)

Tryb Movie (Film)

Tryb Music (Muzyka)

Tryb Voice (G∏os)

2626

Zdj´cie

Kamera PC

mo˝na u˝ywaç jako kamery komputerowej do rozmów internetowych na ˝ywo, wideokonferencji i innych zastosowaƒ.

obs∏ugujàcej protokó∏ PictBridge za pomocà przewodu USB mo˝na drukowaç zapisane obrazy bez komputera PC.

przechowywanie ró˝nych plików w urzàdzeniu Miniket Photo.

ustawienia dotyczàce wyÊwietlacza LCD, daty/godziny, resetowania i zarzàdzania pami´cià.

), Movie (

), PictBridge, Storage

Tryb PC Cam (Kamera PC)

Urzàdzenia Miniket Photo

Tryb PictBridge

Po pod∏àczeniu urzàdzenia Miniket Photo do drukarki

Tryb Storage (Dysk)

Po pod∏àczeniu urzàdzenia Miniket Photo do komputera PC za pomocà przewodu USB mo˝liwe jest

Tryb Settings

(Ustawienia)

W tym trybie mo˝na ustawiaç/regulowaç

Film

Az üzemmódkapcsoló használata

Az üzemmódkapcsolóval állíthatóak a Miniket Photo üzemmódjai. A

rendelkezésre álló üzemmódok:

Zene),

Voice (

(

Beállítások).

(

Üzemmód beállítása

A kívánt üzemmódot az üzemmódkapcsoló elforgatásával lehet beállítani.

A Miniket Photo 1-2 másodpercen belül a kívánt üzemmódra kapcsol.

Az egyes üzemmódok szerepe

Hang),

Photo (Állókép) üzemmód

Fényképfelvételeket készíthet / tekinthet meg.

Movie (Mozgókép) üzemmód

Videofelvételeket készíthet / játszhat le.

Music (Zene) üzemmód

Zenefájlokat (MP3) tölthet le / játszhat le.

Voice (Hang) üzemmód

Hangfelvételeket készíthet / játszhat le.

PC Cam

Photo (

Állókép),

, PictBridge,

Storage (

készülékét PC-kameraként

használhatja videós csevegéshez, videokonferenciához és más PC-kamera alkalmazásokhoz.

Ha Miniket Photo készülékét

egy a PictBridge technológiát támogató nyomtatóhoz csatlakoztatja USBkábelen keresztül, akkor az eltárolt képeket számítógép nélkül is kinyomtathatja.

Ha Miniket Photo készülékét

USB-kábelen keresztül egy számítógéphez csatlakoztatja, lehetŒsége nyílik különbözŒ fájlokat tárolni a Miniket Photo készüléken.

Ennek az üzemmódnak a használatával az LCD-kijelzŒ, a Dátum / IdŒ, a Visszaállítás és a Memóriakezelés beállításait módosíthatja.

Movie (

Mozgókép),

Tárolás) és

PC Cam üzemmód

Miniket Photo

Settings

PictBridge üzemmód

Storage (Tárolás) üzemmód

Settings (Beállítások) üzemmód

Music

POLSKI

Informacje podstawowe

MAGYAR

Az elsõ lépések

Korzystanie z przycisku DISPLAY (WyÊwietlacz)

1. Po jednokrotnym naciÊni´ciu przycisku [DISPLAY] (WyÊwietlacz) na ekranie wyÊwietlone zostanà ikony przycisków skrótu i wskaênik ostroÊci.

2. Po dwukrotnym naciÊni´ciu przycisku [DISPLAY] (WyÊwietlacz) na ekranie wyÊwietlony zostanie tylko wskaênik ostroÊci.

3. Po trzykrotnym naciÊni´ciu przycisku [DISPLAY] (WyÊwietlacz) wyÊwietlony zostanie ekran poczàtkowy (normalny).

[ Uwaga ]

✤ Powy˝szy opis dotyczy trybu Photo (Zdj´cie) i Movie (Film). ✤ W trybach Music (Muzyka) i Voice (G∏os) przycisk [DISPLAY]

(WyÊwietlacz) nie dzia∏a. Ekran LCD wy∏àcza si´ automatycznie po 30 sekundach, jeÊli nie sà u˝ywane ˝adne przyciski. W takiej sytuacji aby w∏àczyç wyÊwietlacz LCD, nale˝y nacisnàç dowolny przycisk.

Korzystanie z przycisku MENU

POW

1. Ustaw ˝àdany tryb, przekr´cajàc pokr´t∏o Mode Dial (Pokr´t∏o zmiany trybu).

2. NaciÊnij przycisk [Menu].

3. Przesuƒ kursor za pomocà joysticka i wybierz ˝àdany element menu, a nast´pnie naciÊnij przycisk (OK), aby potwierdziç.

4. NaciÊnij przycisk [Menu], aby zakoƒczyç.

A DISPLAY (MEGJELENÍTÉS) gomb használata

1. Ha egyszer nyomja meg a [DISPLAY] gombot, csak a gyorsgombok ikonjai és a fókusz-jelzŒ jelenik meg a képernyŒn.

2. Ha kétszer nyomja meg a [DISPLAY] gombot, csak a fókusz-jelzŒ jelenik meg a

[DISPLAY] Button

[ Tudnivalók ]

✤ A fenti leírás az Photo (Állókép) és Movie (Mozgókép) üzemmódra

vonatkozik.

✤ A Music (Zene) és Voice (Hang) üzemmódokban a [DISPLAY]

gomb nem mıködik. Amennyiben a készülék nem érzékeli a gombok mıködését, az LCD-képernyŒ 30 másodperc múlva automatikusan kikapcsol. Ebben az esetben nyomja meg bármelyik gombot az LCD-képernyŒ bekapcsolásához.

képernyŒn.

3. Ha háromszor nyomja meg a [DISPLAY] gombot, a készülék visszaáll az eredeti (normál) képernyõre, amelyen minden képernyõmenü ikon látszik.

A MENU gomb használata

MENU Button

Mode Dial

Joystick

A kívánt üzemmódot az üzemmódkapcsoló elforgatásával lehet beállítani.

2. Nyomja meg a [Menu] gombot.

3. A kívánt menüpont kiválasztásához mozgassa a kurzort a botkormány segítségével, majd nyomja meg az (OK) gombot.

4. A befejezéshez nyomja meg a [Menu] gombot.

2727

POLSKI

PIXE

Informacje podstawowe

MAGYAR

Az elsõ lépések

Korzystanie z przycisków skrótów

W trybach Photo (Zdj´cie), Movie (Film), Music (Muzyka), Voice (G∏os) i PictBridge na wyÊwietlaczu LCD wyÊwietlane sà ikony reprezentujàce najcz´Êciej u˝ywane funkcje odpowiednio do wybranego trybu, co u∏atwia dost´p do nich. Przyciski te umo˝liwiajà bezpoÊredni dost´p do funkcji.

1. Przekr´ç pokr´t∏o Mode Dial (Pokr´t∏o zmiany trybu), aby ustawiç ˝àdany tryb.

2. NaciÊnij przycisk [POWER], aby w∏àczyç urzàdzenie Miniket Photo .

3. Na wyÊwietlaczu LCD wyÊwietlone zostanà ikony funkcji przycisków skrótu. NaciÊnij przycisk, aby uzyskaç bezpoÊredni dost´p do funkcji.

◆ Np.) W trybie Photo (Zdj´cie) wyÊwietlane b´dà 4 przyciski

skrótu: < >-< >-< >-< >

A gyorsgombok használata

A gyorsabb hozzáférés érdekében az Photo (Állókép), Movie (Mozgókép), Music (Zene), Voice (Hang) és PictBridge üzemmódok esetében, a kiválasztott üzemmódtól függŒen a leggyakrabban használt funkciókat képviselŒ ikonok jelennek meg az LCDképernyŒn. Ezekkel a gombokkal közvetlenül hozzáférhet a funkciókhoz.

POW

W T

ENU

[Power] Button

Shortcut button

Mode Dial

Icons of

Shortcut button

functions

1. Az üzemmódkapcsolót állítsa a kívánt üzemmódra.

2. Nyomja meg a [POWER] gombot a Miniket Photo készülék bekapcsolásához.

3. Az LCD-képernyŒn megjelennek a gyorsgombok ikonjai. A funkciók közvetlen eléréséhez használja a gombokat.

◆ ex) Az Photo (Állókép) üzemmódban

a következŒ 4 gyorsgomb jelenik meg: < >-< >-< >-< >

2828

POLSKI

Informacje podstawowe

MAGYAR

Az elsõ lépések

Korzystanie z joysticka

✤ Joystick s∏u˝y do wybierania opcji, przesuwania

kursora, wybierania funkcji oraz zamykania menu.

1. Przesuƒ kursor w prawo/lewo, naciskajàc joystick.

2. Przesuƒ kursor w gór´/dó∏, naciskajàc joystick.

◆ W trybach odtwarzania Movie (Film)/ Music

(Muzyka)/ Voice (G∏os) mo˝na regulowaç

g∏oÊnoÊç, przesuwajàc joystick.

3. Potwierdê wybór, naciskajàc przycisk (OK).

Wybór menu

Przesuwanie do góry

Przesuwanie w dó∏

Przesuwanie w lewo

Przesuwanie w prawo

Zatwierdzenie wyboru

Podczas odtwarzania

Zwi´kszanie g∏oÊnoÊci

Zmniejszanie g∏oÊnoÊci

Move left

A botkormány használata

✤ A botkormánnyal választani lehet a funkciók és

beállítások közül, mozgatni lehet a kurzort, és ki lehet lépni a menübŒl.

Joystick

◆A Movie (Mozgókép

3. Az (OK) gombbal erŒsítse meg a választást.

Move Up

Move down

Confirm selection

Move right

1. A botkormány megnyomásával mozgassa jobbra / balra a kurzort.

2. A botkormány megnyomásával mozgassa fel / le a kurzort.

) /

Music (

üzemmódokban a botkormány (fel / le) mozgatásával szabályozhatja a hangerŒt.

Menü választása

Mozgás felfelé

Mozgás lefelé

Balra léptetés

Jobbra léptetés

Kijelölés megerŒsítése

Zene) /

Voice (Hang

) lejátszási

Lejátszás közben

HangerŒ növelése

HangerŒ csökkentése

2929

POLSKI

Informacje podstawowe

MAGYAR

Az elsõ lépések

Struktura folderów i plików

Pliki filmowe, zdj´ç, muzyczne, dêwi´kowe itd. sà przechowywane w pami´ci wewn´trznej lub na karcie mini SD w nast´pujàcy sposób:

[ Uwagi ]

✤ Szczegó∏owe informacje na temat karty mini SD

zamieszczono na stronie 32. W urzàdzeniu Miniket Photo mo˝na przechowywaç

✤

pliki i foldery z danymi ogólnymi.

✤

Maksymalna liczba plików przechowywanych w folderze DCIM wynosi 99, a liczba folderów 999.

✤ DCAM****.JPG: pliki zdj´ç

SMOV****.AVI: pliki filmowe SWAV****.WAV: pliki dêwi´kowe ********.MP3: pliki muzyczne

✤

MISC: tutaj przechowywane sà pliki DPOF.

✤

Nie nale˝y zmieniaç nazw plików i folderów (nie dotyczy plików/folderu ‘Free’).

✤

Nazwy plików/folderu ‘Free’ mo˝na zmieniaç dowolnie.

✤

Odtwarzanie plików filmowych, które nie zosta∏y utworzone za pomocà urzàdzenia Miniket Photo, mo˝e nie byç mo˝liwe w tym urzàdzeniu.

✤ Foldery <MUSIC1 ~ 4> sà folderami systemowymi

utworzonymi fabrycznie.

✤ Nie nale˝y zmieniaç ani usuwaç folderów <MUSIC1

~ 4>. Zmiana lub usuni´cie nazw folderów <MUSIC1 ~ 4> uniemo˝liwi odtwarzanie muzyki.

✤

W folderze systemowym “MP3” rozpoznawane sà wy∏àcznie pliki mp3. Foldery utworzone w folderze systemowym “MP3” inne ni˝ <MUSIC1 ~ 4> nie sà rozpoznawane (Rysunek 1).

✤

Foldery u˝ytkowników mo˝na tworzyç w folderach <MUSIC1 ~ 4>. Pliki MP3 znajdujàce si´ w folderze utworzonym przez u˝ytkownika b´dà rozpoznawane i odtwarzane, ale nazwa folderu nie b´dzie wyÊwietlana na ekranie wyÊwietlacza LCD (Rysunek 2)

✤ Foldery utworzone w folderach u˝ytkownika nie b´dà

rozpoznawane (Rysunek 3).

✤

Foldery skopiowane do folderu systemowego “MP3” nie b´dà usuwane. Wy∏àcznie sformatowanie pami´ci spowoduje usuni´cie folderu.

✤

Foldery <MUSIC1 ~ 4> mogà zawieraç do 500 utworów.

✤

Urzàdzenie Miniket Photo obs∏uguje NetSync DRM.

[ Ostrze˝enie ]

✤ Karty mini SD zosta∏y wyprodukowane z

zastosowaniem technologii o wysokiej precyzji. Karta pami´ci jest wra˝liwa i podatna na uszkodzenia spowodowane wy∏adowaniami elektrycznymi, temperaturà i wilgotnoÊcià, dlatego podczas pracy z kartà pami´ci nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby uniknàç utraty przechowywanych na niej danych.

✤ Mo˝liwe jest, ˝e uszkodzonych danych nie b´dzie

mo˝na odzyskaç. Firma SAMSUNG nie ponosi odpowiedzialnoÊci za utracone dane. Wa˝ne pliki nale˝y zapisywaç równie˝ oddzielnie w pami´ci

3030

komputera PC.

XXXX.MP3 XXXX.MP3

(Figure 1)

A mappák és fájlok szerkezete

A mozgókép, állókép, zene, hang és egyéb fájlok az alábbiak szerint tárolódnak a belsŒ memóriában vagy a mini SD kártyán:

[ Tudnivalók ]

✤ A mini SD kártyáról további tudnivalók a 32. oldalon

találhatók.

✤ A Miniket Photo készülékben általános adatfájlok és

mappák is tárolhatók.

✤ A DCIM-en tárolható fájlok száma 99, míg a

tárolható mappák száma 999.

✤ DCAM****.JPG: Állókép fájlok

SMOV****.AVI: Mozgókép fájlok SWAV****.WAV: Hangfájlok ********.MP3: Zenefájlok

✤ MISC: DPOF fájlok. ✤ A “Free” fájlok és mappák kivételével ne módosítsa

a fájlok és mappák nevét.

✤ A “Free” fájlok és mappák tetszés szerint

átnevezhetŒk.

✤ A nem ezzel a Miniket Photo készülékkel készített

mozgókép fájlok nem biztos, hogy lejátszhatóak ezen a készüléken.

✤ <MUSIC1 ~ 4> mappák rendszermappák,

amelyeket a gyártás során készítettek.

✤ Ne változtassa vagy törölje a <MUSIC1 ~ 4>

mappákat. A <MUSIC1 ~ 4> mappák neveonek változtatása vagy törlése lehetetlenné teszi a zene visszajátszást. Csak az mp3 fájlokat ismeri fel az “MP3”

✤

rendszermappa alatt. Az “MP3” rendszermappa alatt készített mappákat, a gyári <MUSIC1 ~ 4> mappákon kívül, nem ismeri fel a rendszer (1. ábra).

✤

Az <MUSIC1 ~ 4> mappák alatt létrehozhatók felhasználói mappák. Az MP3 fájlok egy felhasználó által készített mappa alatt fel lesznek ismerve és le is játsza azokat a rendszer, de a mappa neve nem jelenik meg az LCD képernyõn (2.ábra).

✤ A felhasználói mappák alatt készített felhasználói

mappákat nem ismeri fel a rendszer (3. ábra).

✤ A másolt mappák az “MP3” rendszermappa alatt

nem törölhetõk, csak a memória formatálása távolítja el ezeket a mappákat.

✤ <MUSIC1 ~ 4> mappák akár 500 dalt is

tartalmazhatnak.

✤ A Miniket Photo készüülék támogatja a NetSync

DRM-ot.

[ Figyelmeztetés ]

✤ A mini SD kártyák precíziós technológiával

készültek. Áramütésre, hŒmérsékletre és nedvességre érzékeny. Legyen óvatos a memóriakártya használatakor, hogy elkerülje a tárolt adatok elvesztését.

✤ A sérült adatok nem feltétlenül állíthatók helyre, és a

SAMSUNG nem felelŒs az adatvesztésért. Mindig mentse el a fontos fájlokat egy külön számítógépre.

User folder

XXXX.MP3

(Figure 2)

XXXX.MP3

Photo Folders

Movie Folders

Voice Folders

Music Folders

XXXX.MP3

(Figure 3)

+ 126 hidden pages