Samsung VP-MS11BL, VP-MS11S User Manual [fi]

Download

Page 1

SUOMI DANSK

Miniket Photo

VP - MS10(S/BL/R)

MS11(S/BL/R) MS12(S/BL/R) MS15(S/BL/R)

AF Automaattinen tarkennus CCD Varauskytketty piiri LCD Nestekidenäyttö

Käyttäjän ohjekirja

Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja pidä se tallessa myöhempää tarvetta varten.

Tämä tuote täyttää direktiivien 89/ 336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE vaatimukset.

Käytä vain hyväksyttyjä akkuja. Muutoin laite saattaa ylikuumentua, syttyä tuleen tai räjähtää. Samsung ei vastaa hyväksyttymättömien akkujen aiheuttamista ongelmista.

Miniket Photo

VP - MS10(S/BL/R)

MS11(S/BL/R) MS12(S/BL/R) MS15(S/BL/R)

AF Autofokus CCD Ladningskoblet lagerkreds LCD LCD-display

Brugervejledning

Læs denne brugervejledning omhyggeligt, før apparatet tages i brug. Gem vejledningen til senere brug.

Dette produkt er i overensstemmelse med kravene i direktiverne 89/336/EØF, 73/23/EØF og 93/68/EØF.

Brug kun godkendte batterier. Ellers er der fare for overophedning, brand eller eksplosion. Samsung er ikke ansvarlig for problemer, der skyldes anvendelse af forkerte batterier.

AD68-00934V

Page 2

SUOMI DANSK

Sisältö Indhold

Varoitukset ja turvallisuusohjeet 8

Miniket Photon käyttöön liittyvät varotoimenpiteet ......................8

TEKIJÄNOIKEUKSIIN liittyviä huomautuksia ..................................9

Kosteuden tiivistymiseen liittyviä huomautuksia ...........................9

Miniket Photoon liittyviä huomautuksia ...........................................9

Akkuun liittyviä huomautuksia ........................................................10

Objektiiviin liittyviä huomautuksia ..................................................11

Nestekidenäyttöön liittyviä huomautuksia .....................................11

Huoltoon liittyvät varotoimenpiteet.................................................11

Osien vaihtoon liittyvät varotoimenpiteet ......................................11

Miniket Photoon tutustuminen 12

Ominaisuudet.....................................................................................12

Miniket Photon mukana tulleetvarusteet .......................................13

Osien nimet 14

Laite takaa ja vasemmalta ................................................................14

Laite edestä ja alhaalta .....................................................................15

Nestekidenäyttö.................................................................................16

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Kuvaustila/katselutila) .............................16

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Tallennustila/toistotila) ............................17

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Musiikkitila) .............................................18

Kuvaruutunäyttö (OSD)

(Äänitallennus-/Äänitoisto-/Asetukset-tila)......................................19

Akun käyttö 20

Akun asentaminen/irrottaminen......................................................20

Akun huoltaminen.............................................................................21

Akun lataaminen................................................................................24

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger 8

Forholdsregler ved brug af dit Miniket Photo .................................8

Bemærkninger vedrørende COPYRIGHT .........................................9

Bemærkninger vedrørende kondensdannelse ................................9

Bemærkninger vedr. dit Miniket Photo.............................................9

Bemærkninger vedrørende batteriet ..............................................10

Bemærkninger vedrørende objektivet ............................................11

Bemærkninger vedrørende LCD-skærmen ....................................11

Forholdsregler vedrørende service ................................................11

Forholdsregler vedrørende reservedele .........................................11

Lær dit Miniket Photo at kende 12

Funktioner ..........................................................................................12

Tilbehør der følger med dit Miniket Photo .....................................13

Navne på de enkelte dele 14

Set bagfra og fra venstre .................................................................14

Set fra højre og nedefra....................................................................15

LCD-skærm ........................................................................................16

OSD (Skærmbilleder i tilstandene Photo Capture

(Fotooptagelse)/Photo View (Fotovisning)) ....................................16

OSD (Skærmbilleder i tilstandene Movie Record

(Filmoptagelse)/Movie Play (Filmafspilning)) .................................17

OSD (Skærmbilleder i tilstanden Music (Musik)) ...........................18

OSD (Skærmbilleder i tilstandene Voice Record (Stemmeoptagelse)/Voice Play (Stemmeafspilning)/Settings

(Indstillinger))...................................................................................19

Sådan bruges batteriet 20

Isætning og udtagning af batteriet .................................................20

Vedligeholdelse af batteriet .............................................................21

Opladning af batteriet .......................................................................24

Page 3

SUOMI DANSK

Sisältö Indhold

Alkutoimenpiteet 25

Tallennuksen/latauksen merkkivalo................................................25

Virran merkkivalo ..............................................................................25

Tilavalitsimen käyttö .........................................................................26

DISPLAY-painikkeen käyttö..............................................................27

MENU-painikkeen käyttö ..................................................................27

Oikopainikkeiden käyttö...................................................................28

Sauvaohjaimen käyttö .....................................................................29

Kansioiden ja tiedostojen järjestäminen........................................30

Tallennusaika ja -kapasiteetti ..........................................................31

Mini SD –kortin käyttö (lisävaruste) ...............................................32

Mini SD –kortin asettaminen/poistaminen (lisävaruste) ..............33

Muistityypin valinta ...........................................................................34

Toimet ennen Miniket Photon käyttöä ............................................35

Miniket Photon asetukset 36

Muistin asetukset ..............................................................................37

Muistityypin valitseminen ................................................................37

Tiedostonumero-toiminnon asetus .................................................38

Muistin alustaminen ........................................................................39

Vapaan muistitilan tarkasteleminen................................................40

Nestekidenäytön säätäminen ..........................................................41

Nestekidenäytön kirkkauden säätäminen ......................................41

Päivämäärän ja kellonajan asetukset .............................................42

Päivämäärän ja kellonajan asetus..................................................42

Päivämäärän muodon määritys......................................................43

Päivämäärän ja kellonajan näytön asetus .....................................44

Järjestelmän asetukset.....................................................................45

NTSC/PAL asetus...........................................................................45

Äänimerkin asetus ..........................................................................46

Suljinäänen asetus..........................................................................47

Kielen valitseminen .........................................................................48

Sådan kommer du i gang 25

Optage/opladeindikator ....................................................................25

Strømindikator...................................................................................25

Brug af tilstandsvælgeren................................................................26

Brug af knappen DISPLAY ...............................................................27

Brug af knappen MENU ....................................................................27

Brug af genvejsknapperne...............................................................28

Brug af joysticken .............................................................................29

Mappe- og filstruktur ........................................................................30

Optagetid og -kapacitet ....................................................................31

Brug af et mini SD-kort (ekstraudstyr) ...........................................32

Indsætning/udskydning af mini SD-kort (ekstraudstyr)..................33

Valg af hukommelsestype................................................................34

Inden du tager dit Miniket Photo i brug .........................................35

Indstilling af dit Miniket Photo 36

Indstilling af hukommelsen..............................................................37

Valg af hukommelsestype...............................................................37

Indstilling af filnr.-funktionen ...........................................................38

Formatering af hukommelsen.........................................................39

Visning af hukommelsesplads ........................................................40

Justering af LCD-skærmen ..............................................................41

Justering af LCD-lysstyrken............................................................41

Indstilling af dato/klokkeslæt...........................................................42

Indstilling af datoformat...................................................................43

Indstilling af dato/klokkeslætsvisning..............................................44

Indstilling af systemet ......................................................................45

Indstilling af NTSC/PAL ..................................................................45

Indstilling af biplyd...........................................................................46

Indstilling af lukkerlyd......................................................................47

Valg af sprog...................................................................................48

Page 4

SUOMI DANSK

Sisältö Indhold

Tilanäytön valitseminen ..................................................................49

Automaattisen sammutuksen asetus .............................................50

Miniket Photon palauttaminen alkutilaan........................................51

Kuvaustila 52 Tilstanden Photo (Foto) 52

Taltiointi..............................................................................................53

Valokuvien taltiointi..........................................................................53

Zoomaus .........................................................................................54

Katseleminen .....................................................................................55

Kuvatiedostojen katseleminen nestekidenäytöltä ..........................55

Usean kuvatiedoston katseleminen/kuvatiedoston suurentaminen

Suurennetun kuvatiedoston rajaaminen.........................................57

Taltiointiasetusten asettaminen .....................................................58

Oikopainikkeiden käyttö..................................................................58

Otostilojen käyttö ............................................................................60

Kuvan koon määritys ......................................................................61

Kuvan laadun määritys ...................................................................62

Mittausmenetelmän valitseminen ...................................................63

Itselaukaisimen asetus ...................................................................64

Kuvasarjan asetus ..........................................................................65

Digitaalisten tehosteiden asetukset ................................................66

Valotuksen säätäminen – valotuksen korjaus ................................67

ISO-nopeuden (herkkyyden) säätäminen .....................................68

Valkotasapainon säätäminen..........................................................69

Makrotilan asetus............................................................................70

Salamavalon asetukset...................................................................71

Terävyyden säätäminen .................................................................73

Tarkennusmenetelmän valitseminen ..............................................74

Tärinän vaimennustoiminnon asetus (kuvan vakauttaminen) .......75

Digitaalisen zoomin asetukset ........................................................76

Merkintätoiminnon asetus...............................................................77

Katseluasetusten asettaminen ........................................................78

Oikopainikkeiden käyttö..................................................................78

.....56

Indstilling af tilstandsvisning ...........................................................49

Indstilling af automatisk slukning ....................................................50

Nulstilling af dit Miniket Photo:........................................................51

Optagelse ...........................................................................................53

Optagelse af billeder .......................................................................53

Zoome ind og ud .............................................................................54

Visning................................................................................................55

Gennemsyn af fotofiler på LCD-skærmen .....................................55

Visning af flere fotofiler/forstørrelse af en fotofil.............................56

Beskæring af en forstørret fotofil ....................................................57

Indstilling af optagemuligheder.......................................................58

Brug af genvejsknapperne..............................................................58

Brug af scenetilstande ....................................................................60

Indstilling af formatet på fotofiler.....................................................61

Indstilling af fotokvaliteten...............................................................62

Indstilling af målemetode ................................................................63

Indstilling af selvudløseren .............................................................64

Indstilling af serieoptagelse ............................................................65

Indstilling af digitale effekter ...........................................................66

Justering af eksponeringen – eksponeringskompensation............67

Indstilling af ISO-hastighed (følsomhed) ........................................68

Indstilling af hvidbalancen...............................................................69

Indstilling af makrotilstand ..............................................................70

Indstilling af blitzen..........................................................................71

Indstilling af skarphed .....................................................................73

Indstilling af fokusmetode ...............................................................74

Indstilling af rystesikring (billedstabilisering) ..................................75

Indstilling af digitalt zoom................................................................76

Indstilling af Imprint (prægning) ......................................................77

Indstilling af visningsmulighederne ...............................................78

Brug af genvejsknapperne..............................................................78

Page 5

SUOMI DANSK

Sisältö

Kuvatiedostojen poistaminen..........................................................82

Kuvatiedostojen suojaus.................................................................83

Kuvatiedoston kääntäminen ...........................................................84

Kuvien koon muuttaminen .............................................................85

Diaesityksen määritys .....................................................................86

DPOF (digitaalinen tulostusjärjestys) –toiminnon asetus ..............87

Kuvatiedostojen kopioiminen..........................................................88

Elokuvatila 89

Elokuvan tallentaminen ....................................................................90

Elokuvan tallentaminen...................................................................90

Zoomaus .........................................................................................91

Elokuvan toistaminen .......................................................................92

Elokuvan toistaminen nestekidenäytöltä ........................................92

Tallennusasetusten asettaminen.....................................................93

Oikopainikkeiden käyttö..................................................................93

Ohjelmoidun automaattisen valotuksen asetus .............................95

Valkotasapainon säätäminen..........................................................96

Digitaalisten tehosteiden asetukset ................................................97

Makrotilan asetus............................................................................98

Elokuvan laadun valitseminen ........................................................99

Elokuvan koon valitseminen .........................................................100

Itselaukaisimen asetus .................................................................101

Tuuliäänen poistotoiminnon asetus..............................................102

Katseluasetusten asettaminen ......................................................103

Oikopainikkeiden käyttö................................................................103

Elokuvatiedostojen poistaminen ...................................................107

Elokuvatiedostojen suojaus ..........................................................108

AllPlay (kaikkien tiedostojen toisto) - asetukset ...........................109

Elokuvatiedostojen kopioiminen ...................................................110

Musiikkitila 111

Musiikkitiedostojen toistaminen....................................................112

Indhold

Sletning af fotofiler ..........................................................................82

Beskyttelse af fotofiler.....................................................................83

Rotation af en fotofil ........................................................................84

Ændring af format på fotos.............................................................85

Indstilling af et diasshow .................................................................86

Indstilling af DPOF-funktionen (Digital Print Order Format) ..........87

Kopiering af fotofiler ........................................................................88

Tilstanden Movie (Film) 89

Optagelse af en film ..........................................................................90

Optagelse af en film ........................................................................90

Zoome ind og ud .............................................................................91

Afspilning af en film ..........................................................................92

Afspilning af en film på LCD-skærmen ..........................................92

Indstilling af optagemuligheder.......................................................93

Brug af genvejsknapperne..............................................................93

Indstilling af Program AE ................................................................95

Indstilling af hvidbalancen...............................................................96

Indstilling af digitale effekter ...........................................................97

Indstilling af makrotilstand ..............................................................98

Indstilling af filmkvalitet ...................................................................99

Indstilling af filmformat ..................................................................100

Indstilling af selvudløseren ...........................................................101

Indstilling af funktionen til udelukkelse af vindstøj .......................102

Indstilling af visningsmulighederne .............................................103

Brug af genvejsknapperne............................................................103

Sletning af filmfiler.........................................................................107

Beskyttelse af filmfiler ...................................................................108

Indstilling af All Play (Afspil alt) .....................................................109

Kopiering af filmfiler.......................................................................110

Tilstanden Music (Musik) 111

Afspilning af musikfiler...................................................................112

Page 6

SUOMI DANSK

Sisältö Indhold

Musiikkitiedostojen kopioiminen tietokoneelta..............................112

Musiikkitiedostojen toistaminen ...................................................113

Musiikin toistoasetusten asettaminen ..........................................114

Oikopainikkeiden käyttö ................................................................114

Uudelleentoiston asetus................................................................116

Taajuuskorjaimen määritykset.......................................................117

Musiikkitiedostojen poistaminen ...................................................118

Musiikkitiedostojen suojaus ..........................................................119

Äänitila 120

Äänitiedostojen tallentaminen.......................................................121

Äänitiedostojen toistaminen..........................................................122

Äänitoistoasetusten asettaminen .................................................123

Oikopainikkeiden käyttö................................................................123

Uudelleentoiston asetus ...............................................................125

Äänitiedostojen poistaminen.........................................................126

Äänitiedostojen suojaus................................................................127

Äänitiedostojen kopioiminen.........................................................128

PC-kameratila 129

PC-kameratilan käyttö ...................................................................130

PC-kameratilan käyttö ..................................................................130

PictBridge-tila 131

Tulostus PictBridge-toiminnolla....................................................132

Tulostus PictBridge-toiminnolla ....................................................132

Massamuistilaite-tila 133

Käyttö massamuistilaitteena .........................................................134

Kopiering af musikfiler fra en pc ...................................................112

Afspilning af musikfiler ..................................................................113

Indstilling af musikafspillemuligheder..........................................114

Brug af genvejsknapperne ............................................................114

Indstilling af gentagen afspilning...................................................116

Indstilling af equalizeren................................................................117

Sletning af musikfiler .....................................................................118

Beskyttelse af musikfiler ...............................................................119

Tilstanden Voice (Stemme) 120

Optagelse af stemmefiler ...............................................................121

Optagelse af stemmefiler..............................................................121

Afspilning af stemmefiler ...............................................................122

Afspilning af stemmefiler...............................................................122

Indstilling af stemmeafspillemuligheder ......................................123

Brug af genvejsknapperne............................................................123

Indstilling af gentagen afspilning ..................................................125

Sletning af stemmefiler .................................................................126

Beskyttelse af stemmefiler............................................................127

Kopiering af stemmefiler ...............................................................128

Tilstanden PC Cam (Pc-kamera) 129

Brug af funktionen Pc-kamera.......................................................130

Brug af funktionen Pc-kamera ......................................................130

Tilstanden PictBridge 131

Udskrivning med PictBridge..........................................................132

Udskrivning med PictBridge .........................................................132

Tilstanden Mass Storage (Lagerenhed) 133

Anvendelse som en lagerenhed....................................................134

Anvendelse som en lagerenhed...................................................134

Page 7

SUOMI DANSK

Sisältö Indhold

Sekalaisia tietoja 135

Liittäminen tietokoneeseen............................................................136

Tuettu USB-nopeus käyttöjärjestelmän mukaan..........................136

Suositeltavat järjestelmävaatimukset ...........................................136

Ohjelmiston asentaminen ..............................................................137

DV Media Pro 1.0 –ohjelman asentaminen .................................137

DV Media Pro 1.0 / Video Studio –ohjelman asentaminen .........138

Liittäminen muihin laitteisiin ........................................................139

Liittäminen tietokoneeseen USB-kaapelin avulla .........................139

Liittäminen televisioon...................................................................140

Liittäminen videonauhuriin ............................................................141

Kuvien tulostaminen.......................................................................142

DPOF-tulostus...............................................................................142

Puhdistus ja huoltaminen ..............................................................143

Miniket Photon käytön jälkeiset toimenpiteet ...............................143

Rungon puhdistus.........................................................................144

Tietoja akusta................................................................................145

Käyttö ulkomailla...........................................................................146

Vianetsintä 147

Itsetestausnäyttö.............................................................................147

Itsetestausnäyttö...........................................................................147

Tarkistuslista..................................................................................147

Valikon käyttö 149

Tekniset tiedot 151

Hakemisto 153

Diverse oplysninger 135

Tilslutning til pc...............................................................................136

Understøttet USB-hastighed i forhold til operativsystem .............136

Anbefalede systemkrav ................................................................136

Installation af software ...................................................................137

Installation af DV Media Pro 1.0...................................................137

Installation af DV Media Pro 1.0/Video Studio .............................138

Tilslutning til andre enheder..........................................................139

Tilslutning til en pc ved hjælp af USB-kabel.................................139

Tilslut til en tv-skærm ....................................................................140

Tilslutning til en videooptager .......................................................141

Udskrivning af fotos .......................................................................142

Udskrivning med DPOF ................................................................142

Rengøring og vedligeholdelse ......................................................143

Når du har brugt dit Miniket Photo ...............................................143

Rengøring af kamerahuset ...........................................................144

Med hensyn til batteriet ................................................................145

Brug i udlandet..............................................................................146

Fejlfinding 147

Selvdiagnosticeringsmeddelelser.................................................147

Selvdiagnosticeringsmeddelelser .................................................147

Tjekliste .........................................................................................147

Brug af menuen 149

Specifikationer 151

Indeks 153

Page 8

SUOMI DANSK

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Miniket Photon käyttöön liittyvät varotoimenpiteet

✤ Ota huomioon seuraavat käyttöön liittyvät varotoimet: ✤ Säilytä Miniket Photoa turvallisessa paikassa. Miniket Photon

linssi saattaa vahingoittua iskusta. Pidä laite pois lasten ulottuvilta.

✤ Ota huomioon seuraavat käyttöön liittyvät varotoimet:

■

Älä aseta Miniket Photoa kosteaan paikkaan. Kosteus ja vesi voi aiheuttaa toimintahäiriöitä Miniket Photossa.

■

Älä koske Miniket Photoa tai virtakaapelia märillä käsillä sähköiskun välttämiseksi.

■

Älä käytä salamaa muiden ihmisten silmien lähellä. Salamasta lähtee voimakas valo, joka voi vahingoittaa silmiä auringonvalon tavoin. Erityisesti on varottava kuvatessa pikkulapsia, jolloin salaman on oltava vähintään metrin päässä kohteesta.

■

Ota yhteyttä lähimpään kauppiaaseen tai valtuutettuun Samsung-huoltoon, jos Miniket Photo ei toimi kunnolla.

■

Puhdista Miniket Photo kuivalla, pehmeällä rievulla. Käytä tahrojen poistamiseen pehmeää riepua, jossa on mietoa pesuainetta. Älä käytä minkäänlaisia liuottimia, etenkään bentseenejä, sillä ne voivat vahingoittaa laitteen pintaa vakavasti.

■

Suojaa Miniket Photo sateelta ja suolavedeltä. Puhdista Miniket Photo käytön jälkeen. Suolavesi voi ruostuttaa laiteen osia.

Forholdsregler ved brug af dit Miniket Photo

✤ Bemærk følgende forholdsregler vedrørende anvendelse: ✤ Opbevar dette Miniket Photo på et sikkert sted. Miniket Photo

er forsynet med et objektiv, der kan blive beskadiget ved rystelser. Hold det uden for børns rækkevidde.

✤ Bemærk følgende forholdsregler vedrørende anvendelse:

■

Dit Miniket Photo må ikke anbringes på et vådt sted. Fugt og vand kan medføre funktionssvigt på dit Miniket Photo.

■

For at forhindre elektrisk stød må du ikke berøre dit Miniket Photo eller netledningen med våde hænder.

■

Brug ikke blitzen tæt på andres øjne. Blitzen udsender et stærkt lys, der kan forårsage øjenskader på samme måde som direkte sollys i øjnene. Der skal især udvises forsigtighed ved fotografering af spædbørn, hvor blitzen skal være mindst 1 meter fra motivet.

■

Hvis dit Miniket Photo ikke fungerer korrekt, skal du kontakte nærmeste forhandler eller autoriserede Samsungserviceafdeling.

■

Rengør dit Miniket Photo med en tør, blød klud. Brug en blød klud, der er fugtet med et mildt vaskemiddel, til at fjerne pletter. Brug aldrig nogen form for opløsningsmiddel, især benziner, da dette kan beskadige overfladen alvorligt.

■

Hold dit Miniket Photo væk fra regn og saltvand. Rengør dit Miniket Photo efter brug. Saltvand kan få delene til at ruste.

Page 9

SUOMI DANSK

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

TEKIJÄNOIKEUKSIIN liittyviä huomautuksia

✤ Televisio-ohjelmat, videoelokuvat, DVD-ohjelmat, -elokuvat ja

muut ohjelmamateriaalit saattavat olla tekijänoikeussuojattuja. Tekijänoikeussuojattujen materiaalien luvaton kopiointi saattaa rikkoa tekijänoikeuden omistajien oikeuksia ja tekijänoikeuslakeja.

✤ Kaikki tässä käyttöoppaassa tai muussa Samsung-laitteen

mukana tulleessa aineistossa mainitut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit ovat haltijoidensa omaisuutta.

Kosteuden tiivistymiseen liittyviä huomautuksia

1. Äkillinen ilman lämpötilan nousu voi aiheuttaa kosteuden muodostumisen Miniket Photon sisälle.

Esimerkiksi:

✤ Poistuttaessa lämpimästä tilasta tai siirryttäessä lämpimään

tilaan kylmänä päivänä kosteutta saattaa tiivistyä laitteen sisälle.

✤ Estä kosteuden tiivistyminen asettamalla laite kantolaukkuun tai

muovipussiin ennen kuin se altistetaan äkilliselle lämpötilan muutokselle.

Miniket Photoon liittyviä huomautuksia

1. Älä altista Miniket Photoa korkeille lämpötiloille (yli 60 °C).

Esimerkiksi pysäköityyn autoon kesällä tai suoraan auringonvaloon.

2. Älä anna Miniket Photon kastua. Suojaa Miniket Photo sateelta, suolavedeltä ja muulta kosteudelta.

Miniket Photo vaurioituu, jos se upotetaan veteen tai altistetaan suurelle kosteusmäärälle.

Bemærkninger vedrørende COPYRIGHT

✤ Tv-programmer, filmvideobånd, dvd-titler, film og andet

programmateriale kan være ophavsretligt beskyttet. Uautoriseret optagelse af ophavsretligt beskyttet materiale kan krænke copyrightindehavernes rettigheder og er i strid med copyrightlove.

✤ Alle varemærker og registrerede varemærker omtalt i denne

vejledning eller anden dokumentation, der leveres sammen med dit Samsung-produkt, er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive indehavere.

Bemærkninger vedrørende kondensdannelse

1. En pludselig stigning i lufttemperaturen kan forårsage kondensdannelse inde i dit Miniket Photo.

For eksempel:

✤ Hvis du kommer ind i eller forlader et opvarmet sted på en kold

dag, kan det forårsage kondensdannelse inde i produktet.

✤ For at forhindre kondensdannelse skal du anbringe produktet i

en bæretaske eller plastikpose, før du udsætter det for en pludselig temperaturændring.

Bemærkninger vedr. dit Miniket Photo

1. Udsæt ikke dit Miniket Photo for høje temperaturer (over 60°C).

F.eks. i en parkeret bil om sommeren eller i direkte sollys.

2. Dit Miniket Photo må ikke blive vådt. Hold dit Miniket Photo væk fra regn, saltvand eller anden form for fugt.

Dit Miniket Photo beskadiges, hvis det nedsænkes i vand eller udsættes for høj fugtighed.

Page 10

SUOMI DANSK

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Akkuun liittyviä huomautuksia

✤ Käytä vain alkuperäistä Samsung-akkua, jollaisen voit hankkia

jälleenmyyjältä, jolta ostit Miniket Photon.

✤ Varmista ennen tallennuksen aloitusta, että akku on täysin

latautunut.

✤ Säästä akun virtaa kytkemällä Miniket Photo pois päältä silloin,

kun sitä ei käytetä.

✤ Jos Miniket Photo on STBY-tilassa, eikä laitetta käytetä 3

minuuttiin, laite sammuu automaattisesti, jottei akku tyhjenisi turhaan.

✤ Varmista, että akku on kiinnitetty tukevasti paikoilleen. ✤ Laitteen mukana tullut uusi akku ei ole ladattu.

Akku on ladattava täysin ennen kuin sitä voi käyttää.

✤ Älä pudota akkua. Akku saattaa vaurioitua, jos se pudotetaan. ✤ Litium-ioni-akun purkautuminen aivan tyhjäksi vahingoittaa

sisäisiä kennoja. Akku saattaa vuotaa, jos se on purkautunut aivan tyhjäksi.

✤ Estä akun vaurioituminen poistamalla akku, kun se on tyhjä. ✤ Puhdista liitin liasta ja hiukkasista ennen akkuyksikön

asentamista.

✳

Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään, kun akun käyttöikä on lopussa. Akut tulee hävittää kemiallisena jätteenä.

✳

Varo, ettet pudota akkua, kun poistat sen Miniket Photosta.

Bemærkninger vedrørende batteriet

✤ Det anbefales at anvende det originale Samsung-batteri, der

kan købes hos den forhandler, hvor du købte dit Miniket Photo.

✤ Kontrollér, at batteriet er fuldt opladet, inden du begynder at

optage.

✤ For at spare på batteriet skal dit Miniket Photo være slukket,

når du ikke anvender det.

✤ Hvis dit Miniket Photo efterlades i Standby-tilstand, og batteriet

isættes uden at blive brugt i mere end 3 minutter, slukker det automatisk, så batteriet ikke aflades unødvendigt.

✤ Kontrollér, at batteriet er korrekt og forsvarligt isat. ✤ Det nye batteri, der følger med produktet, er ikke opladet.

Batteriet skal oplades helt, inden det anvendes.

✤ Tab ikke batteriet. Hvis du taber batteriet, kan det blive

beskadiget.

✤ Hvis et lithium-ion-batteri aflades helt, beskadiges de

indvendige celler. Batteriet kan være tilbøjeligt til at lække, hvis det aflades helt.

✤ For at undgå at beskadige batteriet skal du sørge for at fjerne

det, når der ikke er mere spænding tilbage.

✤ Rengør batteripolerne for at fjerne fremmedlegemer, inden

batteriet sættes i.

✳ Når batteriets levetid er overskredet, skal du kontakte

nærmeste forhandler. Batterier skal bortskaffes som kemisk affald.

✳ Pas på ikke at tabe batteriet, når du fjerner det fra dit Miniket

Photo.

1010

Page 11

SUOMI DANSK

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Objektiiviin liittyviä huomautuksia

✤ Älä kuvaa Miniket Photon objektiivin ollessa suunnattuna suoraan

aurinkoon. Suora auringonvalo saattaa vahingoittaa varauskytkettyä piiriä (CCD-kuvailmaisinta).

Nestekidenäyttöön liittyviä huomautuksia

1. Nestekidenäyttö on valmistettu käyttämällä tarkkuusteknologiaa. Nestekidenäytössä saattaa kuitenkin esiintyä pieniä pisteitä (punaisia, sinisiä tai vihreitä). Nämä pisteet ovat normaaleja eivätkä vaikuta taltioituun kuvaan millään tavoin.

2. Kuvaa saattaa olla vaikea nähdä, jos käytät nestekidenäyttöä suorassa auringonvalossa tai ulkona.

3. Suora auringonvalo saattaa vahingoittaa nestekidenäyttöä.

Huoltoon liittyvät varotoimenpiteet

✤ Älä yritä huoltaa Miniket Photoa itse. ✤ Kansien avaaminen tai irrottaminen voi altistaa sinut vaarallisille

jännitteille tai muille vaaroille.

✤ Käänny kaikissa huoltoasioissa ammattitaitoisen huoltohenkilön puoleen.

Osien vaihtoon liittyvät varotoimenpiteet

✤ Kun varaosia tarvitaan, varmista, että huoltohenkilö on käyttänyt

valmistajan määrittämiä varaosia, joilla on samat ominaisuudet kuin alkuperäisillä osilla.

✤ Luvattomat varaosat voivat johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai muuhun

vaaraan.

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raaka-aineiksi kestävän ympäristökehityksen takia. Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista. Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Bemærkninger vedrørende objektivet

✤ Optag ikke med dit Miniket Photos objektiv rettet direkte mod solen.

Direkte sollys kan beskadige CCD'en (billedsensoren).

Bemærkninger vedrørende LCD-skærmen

1. LCD-skærmen er fremstillet ved hjælp af præcisionsteknologi. Der kan dog forekomme små bitte prikker (røde, blå eller grønne) på LCDskærmen. Disse prikker er normale og påvirker ikke det optagne billede på nogen måde.

2. Når du bruger LCD-skærmen i direkte sollys eller udendørs, kan det være svært at se billedet klart.

3. Direkte sollys kan beskadige LCD-skærmen.

Forholdsregler vedrørende service

✤ Forsøg ikke selv at udføre service på dit Miniket Photo. ✤ Åbning eller aftagning af dæksler kan udsætte dig for farlig spænding

eller andre risici.

✤ Overlad al service til kvalificeret servicepersonale.

Forholdsregler vedrørende reservedele

✤ Når det er nødvendigt at udskifte dele, skal det sikres, at

serviceteknikeren har anvendt reservedele, der er specificeret af fabrikanten og har samme karakteristika som de originale dele.

✤ Uautoriserede erstatninger kan resultere i brand, elektrisk stød eller

andre risici.

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr)

Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå skadelige miljøeller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding. Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med

Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.

henblik på miljøforsvarlig genvinding.

1111

Page 12

SUOMI DANSK

Miniket Photoon tutustuminen

Lær dit Miniket Photo at kende

Ominaisuudet

●

Suuriresoluutioinen digitaalinen stillkamera

Viiden megapikselin CCD:tä käyttämällä saadaan enimmäisresoluutioksi 2592 x 1944. Voit tallentaa kuvat sisäiseen muistiin tai ulkoiselle muistikortille.

●

MPEG-elokuvien tallennus

Voit tallentaa MPEG4-elokuvan sisäiseen muistiin tai mini SD kortille.

●

X5 digitaalizoom (15x alkuperäinen koko)

Kuva voidaan suurentaa 15-kertaiseksi alkuperäiseen kokoonsa nähden.

●

Värillinen TFT LCD

Korkean resoluution (150K) TFT LCD antaa puhtaan, kirkkaan kuvan sekä mahdollisuuden katsoa nauhoitusta välittömästi.

●

Kuvan vakauttaminen

Miniket Photo minimoi käsien normaalin tärinän vaikutukset, kun kuvataan paikallaan olevia kohteita pimeässä.

●

Erilaisia digitaalisia tehosteita

Digitaalisten erikoistehosteiden (DSE) avulla käyttäjä voi antaa tallenteelle erityisulkomuodon lisäämällä lukuisia erikoistehosteita.

●

USB-liitäntä tiedonsiirtoa varten

Tietokoneeseen voidaan siirtää still-kuvia, elokuvatiedostoja tai muita tiedostoja USB-liitännän kautta.

●

Pc-videokamera kaikkeen viihteeseen

Miniket Photoa voidaan käyttää pc-kamerana videochättäilyssä, videokonferensseissa ja muissa PC-kameran sovellusohjelmissa.

●

Äänitallennus/-toisto valtavan muistin avulla

Ääntä voidaan äänittää ja tallentaa sisäiseen muistiin tai mini SD -kortille (lisävaruste) ja sitä voidaan myös toistaa.

●

Lisäetuna musiikki

Miniket Photolla voit toistaa sisäiseen muistiin tai mini SD kortille (lisävaruste) tallennettuja musiikkitiedostoja. Miniket Photolla voit kuunnella mielikappaleitasi musiikkitiedostoina.

●

PictBridge/DPOF-toiminto

Jos liität Miniket Photon USB-kaapelilla tulostimeen, joka tukee PictBridge- ja DPOF (Digital Printing Order Format) -toimintoja, voit tulostaa tallentamasi kuvat ilman tietokonetta.

●

Monikielinen kuvaruutunäyttö

Voit valita kuvaruutunäytön kielen näyttöön tulevasta luettelosta.

1212

Funktioner

●

Digitalt stillbilledkamera med høj opløsning

Anvender 5 Mpixel CCD med en største opløsning på 2592 x

1944. Du kan lagre billeder i den indbyggede hukommelse eller på eksternt hukommelseskort.

●

MPEG4-filmoptagelse

Du kan optage MPEG4-film i den indbyggede hukommelse eller på mini SD-kort.

●

X5 Digitalt zoom (15 gange den originale størrelse)

Gør det muligt for brugeren at forstørre et billede op til 15 gange dets oprindelige størrelse.

●

Farve-TFT LCD

En TFT-højopløsnings-LCD-farveskærm (150 K) giver klare, tydelige billeder samt mulighed for at se de optagne filer med det samme.

●

Billedstabilisering (”Rystesikring”)

Med dit Miniket Photo kan du reducere effekten af naturlige rystelser, når du tager billeder af faste objekter på mørke steder.

●

Forskellige digitale effekter

Digitale specialeffekter (DSE) gør det muligt for dig at give filmen et specielt udseende ved at tilføje forskellige specialeffekter.

●

USB-grænseflade til overførsel af data

Du kan overføre stillbilleder og filmfiler eller andre filer til en pc ved brug af USB-grænsefladen.

●

Pc-videokamera til alsidig underholdning

Du kan anvende dit Miniket Photo som pc-kamera til videochat og andre pc-kamera-programmer.

●

Stemmeoptagelse/afspilning med stor hukommelse

Du kan optage stemmer (lyd) og gemme disse i den interne hukommelse eller på mini SD-kort (ekstraudstyr) og afspille de lyde, der er optaget.

●

Plus fordel, Musik

Med dette Miniket Photo kan du afspille musikfiler, der er gemt i den interne hukommelse eller på mini SD-kort (ekstraudstyr). Nyd dine yndlingssange med musikfiler med dit Miniket Photo.

●

PictBridge/DPOF-funktioner

Når du tilslutter dit Miniket Photo til en printer, der understøtter PictBridge og funktionen DPOF (Digital Printing Order Format) med et USB-kabel, kan du udskrive de lagrede billeder uden en pc.

●

Multi OSD-sprog

Du kan vælge det ønskede OSD-sprog (skærmsprog) på OSDlisten.

Page 13

SUOMI DANSK

Miniket Photoon tutustuminen

Lær dit Miniket Photo at kende

Miniket Photon mukana tulleet lisävarusteet

✤ Varmista, että seuraavat peruslisävarusteet tulevat Miniket Photon

mukana.

Vakiovarusteet

1. Litium-ioniakku

2. Verkkolaite

3. Audio-/videokaapeli

4. USB-kaapeli

5. Ohjelmisto-CD

6. Käsihihna

7. Ohjekirja/Pikaopas

8. Pehmeä kotelo

Lisävarusteet

9. Kuulokkeet

[ Huomautuksia ]

✤ Varaosia ja lisävarusteita on saatavana paikalliselta

Samsung-jälleenmyyjältä tai -huollosta.

✤ Voit ladata ohjelmia, uusimman ohjainohjelmiston ja koodekkeja

Samsung Electronicsin Web-sivustolta.

1. Lithium Ion Battery Pack

4. USB Cable

2. AC Power Adapter

5. Software CD

8. Soft Case 9. Earphones 7. Instruction Book/Quick Guide

✤ Kontrollér, at følgende basisudstyr fulgte med dit Miniket Photo.

[ Bemærkninger ]

✤ Dele og tilbehør kan købes hos lokale Samsung-forhandlere og -

✤ Du kan downloade programmer, de nyeste drivere og CODECs fra

Tilbehør der følger med dit Miniket Photo

3. Audio/Video Cable

6. Hand Strap

servicecentre.

Samsung Electronics webside.

Basisudstyr

1. Lithium-ion-batteri

2. Strømadapter

3. Lyd/videokabel

4. USB-kabel

5. Software-cd

6. Håndstrop

7. Brugervejledning/ Lynvejledning

8. Blødt etui

Ekstraudstyr

9. Høretelefoner

1313

Page 14

SUOMI DANSK

POWER

W T

Osien nimet

Navne på de enkelte dele

Laite takaa ja vasemmalta

11 10 9 8

1. Oikopainikkeet

2. MENU-painike

3. Sauvaohjain (ylös, alas, vasemmalle, oikealle, OK)

4. Korvakuuloke- ja AVliitäntä

5. USB-portti

6. Tasavirtaliitäntä (DC IN)

1414

3 4

7. Liitinsuojus

8. Tallennuksen/latauksen merkkivalo

9. Sisäänrakennettu kaiutin

10. Näyttö-painike

11. Nestekidenäyttö

Set bagfra og fra venstre

Fastening Hand strap

5 6

1. Genvejsknapper

2. MENU-knap

3. Joystick (Op, Ned, Venstre, Højre, OK)

4. Hovedtelefon- og AV-stik

5. USB-port

6. Strømindgang

➮

7. Tilslutningsdæksel

8. Optage/opladeindikator

9. Indbygget højttaler

10. Display-knap

11. LCD-skærm

Page 15

SUOMI DANSK

Osien nimet

Navne på de enkelte dele

Laite edestä ja alhaalta

2 3 4 5

1. Tilavalitsin (toimintovalitsin)

2. [W/T]zoomauskytkin

3. Record/Stop (tallennus/pysäyty s) -painike

4. Virtapainike

5. Yhdysrakenteinen mikrofoni

6. Linssin suojakalvo

[ Huomautus ]

✤ Uuden objektiivin pinnalla on suojakalvo. Poista suojakalvo

ennen kuin käytät objektiivia.

7. Objektiivi

8. Salamalaite

9. Jalustakierre

10. Avauskytkin (akku/mini SD korttipaikka)

11. Akkupaikka

12. Mini SD korttipaikka

13. Akun lukituskytkin

Käytettävä

mini SD -kortti

mini SD card

Set fra højre og nedefra

6 7

13 11 12

Brugbart mini SD-kort

[ Bemærk ]

✤ Når du anskaffer produktet, er objektivet forsynet med en

beskyttende film. Du skal fjerne den beskyttende film, inden du anvender kameraet.

1. Tilstandsvælger

2. [W/T] Zoom-knap

3. Optagelse/Stopknap

4. Tænd/sluk-knap

5. Indbygget mikrofon

Objektivbeskyttelsesfilm

7. Objektiv

8. Blitz

9. Stativbeslag

10. OPEN-kontakt (Batteri/mini SDkortslot)

11. Batterislot

12. mini SD-kortslot

13. Batterilås

1515

Page 16

SUOMI DANSK

Osien nimet: Nestekidenäyttö Navne på de enkelte dele: LCD-skærm

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Kuvaustila/Katselutila)

Kuvaustila

1. Tilan ilmaisin

2. Kuvakoon ilmaisin

3. Kuvalaadun ilmaisin

4. Tärinän vaimennuksen ilmaisin

5. Valkotasapainon ilmaisin

6. EV-ilmaisin

7. ISO-nopeuden ilmaisin

8. Kuvasarjan ilmaisin *

9. Terävyyden ilmaisin

10. Digitaalisen tehosteen ilmaisin

11. Päiväyksen/kellonajan ilmaisin

12. Optisen zoomin ilmaisin

13. Tärinän varoitusilmaisin

14. Digitaalizoomin ilmaisin

15. Itselaukaisin (oikopainike) *

16. Makro (oikopainike)

17. Salama (oikopainike)

18. Tallennus/pysäytys (oikopainike)

19. Akun varauksen ilmaisin

20. Muistin tyypin ilmaisin

21. Tarkennuksen ilmaisin

22. Kuvalaskuri (tallennettavan kuvan numero)

23. Mittaustilan ilmaisin

24. Otostilan ilmaisin

Katselutila

1. Tilan ilmaisin

2. Kuvakoon ilmaisin

3. DPOF-ilmaisin

4. Kuvan numero

5. Poista (oikopainike)

6. Suojaus (oikopainike)

7. Dia (oikopainike)

8. Tallennus/pysäytys (oikopainike)

9. Akun varauksen ilmaisin

10. Muistin tyypin ilmaisin

11. Kuvalaskuri (nykyinen/yhteensä)

12. Nykyinen valinta

13. Siirto (Ohje-näppäin)

14. Koko näyttö (Ohje-näppäin

[ Huomautuksia ]

✤ Toiminnot, joita ei ole merkitty tähdellä (*) säilyvät

muistissa, kun kamera suljetaan ja käynnistetään uudelleen.

✤ Tämän laitteen kuvatut kuvaruutuilmaisimet (OSD)

perustuvat VP-MS10-malliin.

✤ Kuvaruutuilmaisimet (OSD) perustuvat siihen, että

1616

käytetään sisäistä muistia.

1 2

3 4 5

6 7

1 6

OSD (Skærmbilleder i tilstandene Photo Capture (Fotooptagelse)/Photo View (Fotovisning))

Photo Capture Mode

2022 2123248

111412 13

Photo View Mode

10 9 8

Photo View Mode

Tilstanden Photo Capture (Fotooptagelse)

1. Tilstandsindikator

2. Indikator for billedstørrelse

3. Indikator for billedkvalitet

4. Indikator for rystesikring

5. Hvidbalanceindikator

6. EV-indikator

7. ISO-følsomhedsindikator

8. Indikator for serieoptagelse

9. Skarphedsindikator

10. Indikator for digitale effekter

11. Indikator for dato/klokkeslæt

12. Indikator for optisk zoom

13. Advarselsindikator for rystelser

14. Indikator for digitalt zoom

15. Selvudløser (genvejsknap)

16. Makro (genvejsknap)

17. Blitz (genvejsknap)

18. Optag/afspil (genvejsknap)

19. Indikator for batteritilstand

20. Indikator for hukommelsestype

21. Fokusindikator

22. Billedtæller (antal optagne stillbilleder)

23. Indikator for lysmålertilstand

24. Indikator for scenetilstand

Tilstanden Photo View (Fotovisning)

1. Tilstandsindikator

2. Indikator for billedstørrelse

3. DPOF-indikator

4. Billednummer

5. Slet (genvejsknap)

6. Beskyttelse (genvejsknap)

7. Dias (genvejsknap)

8. Optag/afspil (genvejsknap)

9. Indikator for batteritilstand

10. Indikator for hukommelsestype

11. Billedtæller (Aktuelt/i alt)

12. Aktuelle valg

13. Flyt (Hjælp-knap)

14. Fuld visning (Hjælp-knap)

[ Bemærkninger ]

✤ Funktioner, der ikke er markeret med *, bevares, når

enheden genstartes efter at have været slukket.

✤ OSD-indikatorerne hos dette produkt som vist

herover er baseret på model VP-MS10

✤ OSD-indikatorerne er vist ved brug af den interne

hukommelse til lagring.

Page 17

SUOMI DANSK

100-0001

00:00:10

All Play

Osien nimet: Nestekidenäyttö

Navne på de enkelte dele: LCD-skærm

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Tallennustila/Toistotila)

Tallennustila

1. Tilan ilmaisin

2. Kuvakoon ilmaisin

3. Kuvalaadun ilmaisin

4. Makroilmaisin

5. Itselaukaisimen ilmaisin *

6. Tuuliäänen poiston ilmaisin

7. Päiväyksen/kellonajan ilmaisin

8. Lähennyksen/loitonnuksen ilmaisin

9. Digitaalinen tehoste (oikopainike)

10. Valkotasapaino (oikopainike)

11. Ohjelmoitu automaattinen valotus (oikopainike)

12. Tallennus/pysäytys (oikopainike)

13. Akun varauksen ilmaisin

14. Muistin tyypin ilmaisin

15. Laskuri (kulunut aika)

16. Tallennus/pysäytys-ilmaisin

17. Jäljellä olevan ajan ilmaisin

Toistotila

1. Tilan ilmaisin

2. Kuvakoon ilmaisin

3. Kuvan numero

4. Toiston tilapalkki

5. Laskuri (kulunut aika)

6. Äänenvoimakkuuden ilmaisin

7. Poista (oikopainike)

8. Suojaus (oikopainike)

9. Kaikkien toisto (oikopainike)

10. Tallennus/toisto (oikopainike)

11. Akun varauksen ilmaisin

12. Muistin tyypin ilmaisin

13. Kuvalaskuri (nykyinen/yhteensä)

14. pysäytys/Toista/Keskeytä-ilmaisin

[ Huomautuksia ]

✤ Toiminnot, joita ei ole merkitty tähdellä (*) säilyvät muistissa, kun

Miniket Photo suljetaan ja käynnistetään uudelleen.

Movie Record Mode

1 22

3 4 5 6

7 8

Movie Play Mode

All Play

640

OSD (Skærmbilleder i tilstandene Movie Record (Filmoptagelse)/Movie Play (Filmafspilning))

Tilstanden Movie Record (Filmoptagelse)

1314151617

13 12 11

4 5 6

8. Beskyttelse (genvejsknap)

9. Afspil alt (genvejsknap)

10. Optag/afspil (genvejsknap)

11. Indikator for batteritilstand

12. Indikator for hukommelsestype

13. Billedtæller (Aktuelt/i alt)

14. Stop/Afspil/Pause-indikator

[ Bemærkninger ]

✤ Funktioner, der ikke er markeret med *, bevares, når dit Miniket

Photo genstartes efter at have været slukket.

1. Tilstandsindikator

2. Indikator for billedstørrelse

3. Indikator for billedkvalitet

4. Makroindikator

5. Indikator for selvudløser

6. Indikator for vindstøjreduktion

7. Indikator for dato/klokkeslæt

8. Zoom ind/ud-indikator

9. Digital effekt (genvejsknap)

10. Hvidbalance (genvejsknap)

11. Program AE (genvejsknap)

12. Optag/afspil (genvejsknap)

13. Indikator for batteritilstand

14. Indikator for hukommelsestype

15. Tæller (forbrugt tid)

16. Optag/Stop-indikator

17. Indikator for resterende tid

Tilstanden Movie Play (Filmafsplining)

1. Tilstandsindikator

2. Indikator for billedstørrelse

3. Billednummer

4. Statuslinje ved afspilning

5. Tæller (forbrugt tid)

6. Lydstyrkeindikator

7. Slet (genvejsknap)

1717

Page 18

SUOMI DANSK

Osien nimet: Nestekidenäyttö

Navne på de enkelte dele: LCD-skærm

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Musiikkitila)

Musiikkitila

1. Tiedoston ominaisuudet

2. Tilapalkki

3. Laskuri (kulunut aika / tiedoston pituus)

4. Haku (Ohje-näppäin)

5. Haku (Ohje-näppäin)

6. Äänenvoimakkuuden säätö (Ohje-näppäin)

7. Taajuuskorjain (oikopainike)

8. Äänenvoimakkuuden ilmaisin

9. Tilan ilmaisin

10. Nykyisen kansion nimi

11. Kappaleen nimi

12. Suojauksen ilmaisin

13. Siirto (Ohje-näppäin)

14. Kansio (Ohje-näppäin)

15. Toista (Ohje-näppäin)

16. Poista (oikopainike)

17. Pito (oikopainike)

18. Toista (oikopainike)

19. Tiedostoluettelon näyttö (oikopainike)

20. Akun varauksen ilmaisin

21. Muistin tyypin ilmaisin

22. Tiedoston numero (nykyinen/yhteensä)

OSD (Skærmbilleder i tilstanden Music (Musik))

Music Mode

1 2

654

Music Mode

202122

10 11 12

Tilstanden Music (Musik)

1. Filegenskab

2. Statuslinje

3. Tæller (forbrugt tid/fillængde)

4. Søg (Hjælp-knap)

5. Afspil/Pause (Hjælp-knap)

6. Lydstyrkekontrol (Hjælp-knap)

7. Equalizer (genvejsknap)

8. Lydstyrkeindikator

9. Tilstandsindikator

10. Navn på aktuelle mappe

11. Titelnavn

12. Beskyttelsesindikator

13. Flyt (Hjælp-knap)

14. Mappe (Hjælp-knap)

15. Afspil (Hjælp-knap)

16. Slet (genvejsknap)

17. Hold (genvejsknap)

18. Gentag (genvejsknap)

19. Fillistevisning (genvejsknap)

20. Indikator for batteritilstand

21. Indikator for hukommelsestype

22. Filnummer (Aktuelt/i alt)

1818

Page 19

SWA

V0004.WAV

00:00:16/00:00:20

Volume

Pause

Osien nimet: Nestekidenäyttö

Navne på de enkelte dele: LCD-skærm

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Äänitallennus/Äänitoisto-/Asetukset-tila)

Äänitallennus-tila

1. Tilan ilmaisin

2. Tiedostonimi

3. Nykyisen tiedoston tiedot

4. Valmiustila/Tallennus-ilmaisin

5. Laskuri (Kulunut aika / Jäljellä oleva aika)

6. Tallennus/toisto (oikopainike)

7. Akun varauksen ilmaisin

8. Muistin tyypin ilmaisin

Äänentoisto-tila

1. Tiedoston numero (nykyinen/yhteensä)

2. Tilapalkki

3. Laskuri (Kulunut aika / Jäljellä oleva aika)

4. Haku (Ohje-näppäin)

5. Haku (Ohje-näppäin)

6. Äänenvoimakkuuden säätö (Ohje-näppäin)

7. Äänenvoimakkuuden ilmaisin

8. Poista (oikopainike)

9. Toista (oikopainike)

10. Tiedostoluettelon näyttö (oikopainike)

11. Tallennus/toisto (oikopainike)

12. Suojauksen ilmaisin

Asetukset-tila

1. Tilan ilmaisin

2. Valikko-välilehti

3. Asetuskohteet

4. Siirto (Ohje-näppäin)

5. Valinta (Ohje-näppäin)

Voice Record Mode

SWAV0001.WAV

2 3

Mono

00:00:00/02:10:00

Voice Play Mode

V0004.W

SWAV0002.WAV

Mono

2 3

00:00:16/00:00:20

Settings Mode

1 2

OSD (Skærmbilleder i tilstandene Voice Record (Stemmeoptagelse) /Voice Play (Stemmeafspilning)/Settings (Indstillinger))

Tilstanden Voice Record (Stemmeoptagelse)

1. Tilstandsindikator

2. Filnavn

3. Informationer om aktuel fil

4. Standby/Optag-indikator

5. Tæller (Forbrugt tid/resterende tid)

6. Optag/afspil (genvejsknap)

7. Indikator for batteritilstand

8. Indikator for hukommelsestype

Tilstanden Voice Play (Stemmeafspilning)

1. Filnummer (Aktuelt/i alt)

2. Statuslinje

3. Tæller (Forbrugt tid/resterende tid)

4. Søg (Hjælp-knap)

5. Afspil/Pause (Hjælp-knap)

6. Lydstyrkekontrol (Hjælp-knap)

7. Lydstyrkeindikator

8. Slet (genvejsknap)

9. Gentag (genvejsknap)

10. Fillistevisning (genvejsknap)

11. Optag/afspil (genvejsknap)

12. Beskyttelsesindikator

Tilstanden Settings (Indstillinger)

1. Tilstandsindikator

2. Menufane

3. Indstillingsemner

4. Flyt (Hjælp-knap)

5. Vælg (Hjælp-knap)

8KHz

64Kbps

Pause

Volume

1919

Page 20

SUOMI DANSK

E N

OPEN

M E

N U

E N

Akun käyttö

Sådan bruges batteriet

Akun asentaminen/irrottaminen

On suositeltavaa, että Miniket Photoon ostetaan useampi kuin yksi akku, jotta laitetta voi käyttää tauotta.

Akun asentaminen

1. Paina laitteen pohjassa olevaa [OPEN] (Avaa) -kytkintä suuntaan !

kuvan mukaisesti ja avaa kansi @.

2. Aseta akku akkupaikkaan siten, että kuulet pehmeän napsahduksen. Varmista, että SAMSUNG-logo on ylöspäin, kun laite on ylöspäin kuten kuvassa.

Akun irrottaminen

1. Paina akun lukituskytkintä kuvassa näytettyyn suuntaan, niin akku ponnahtaa ylös.

2. Vedä ulos ponnahtanut akku pois kuvassa näytettyyn suuntaan.

[ Huomautuksia ]

✤ Puhdista liitännät liasta ja hiukkasista ennen akun asentamista. ✤ Jos Miniket Photoa ei käytetä vähään aikaan, irrota siitä akku. ✤ Ulkokäyttöä varten kannattaa varata täyteen ladattuja lisäakkuja. ✤ Lisäakkuja on saatavana paikalliselta Samsung-jälleenmyyjältä

tai -huollosta.

[ Varoitus ]

✤ Pidä akusta kiinni, kun poistat sen Miniket Photosta, jotta se ei

putoa.

2020

Cover

Battery Lock

Switch

Isætning og udtagning af batteriet

Det anbefales, at du køber et eller flere ekstra batterier, så du hele tiden kan bruge dit Miniket Photo.

Isætning af batteriet

1. Tryk på [OPEN]-kontakten på enhedens underside i retningen

➮

[ Bemærkninger ]

✤ Rengør batteripolerne for at fjerne fremmedlegemer, inden batteriet

sættes i.

✤ Hvis dit Miniket Photo ikke skal bruges i en periode, bør du fjerne

batteriet fra dit Miniket Photo.

✤ Det anbefales at klargøre et ekstra sæt fuldt opladede batterier til

brug udendørs.

✤ Yderligere batterier kan købes hos lokale Samsung-forhandlere og

-servicecentre.

[ Advarsel ]

✤ Når du skyder batteriet ud af dit Miniket Photo, skal du holde om

batteriet, så du ikke taber det.

! som vist på figuren, og åbn dækslet @.

2. Sæt batteriet ind i batterislotten, indtil det klikker ganske let. Sørg for, at SAMSUNG-logoet vender opad, når enheden anbringes som vist i figuren.

Udtagning af batteriet

1. Skub batterilåsen i den retning, der vist på figuren, for at skyde batteriet frit.

2. Træk batteriet ud i den retning, der er vist på figuren.

Page 21

SUOMI DANSK

Akun käyttö

Sådan bruges batteriet

Akun huoltaminen

✤ Akku on ladattava 0 °C –40 °C lämpötilassa. ✤ Akun käyttöikä ja kapasiteetti alenee, jos sitä käytetään alle

0 °C lämpötilassa tai jos se jätetään yli 40 °C lämpötilaan pitkäksi aikaa, vaikka se olisi täysin latautunut.

✤ Älä aseta akkua minkään lämmönlähteen (esim. tulen) lähelle. ✤ Älä pura akkua tai aseta sitä paineenalaiseksi tai lämmön

lähelle.

✤ Älä saata akun +- ja – -napoja oikosulkuun. Tämä saattaa

aiheuttaa vuotoa, lämmön muodostumista, ylikuumenemista tai tulipalon.

✤ Jos Miniket Photo ei toimi, kun kytket siihen virran, tai jos akun

varauksen ilmaisin vilkkuu, vaihda akku.

✤ On suositeltavaa käyttää alkuperäisiä akkuja, joita on

saatavissa SAMSUNG-huollosta.

Vedligeholdelse af batteriet

✤ Batteriet skal genoplades i en omgivende temperatur på

mellem 0°C og 40°C.

✤ Batteriets levetid og kapacitet reduceres, hvis det anvendes i

temperaturer på under 0 °C eller efterlades i temperaturer på over 40 °C i lang tid.

✤ Anbring ikke batteriet i nærheden af nogen form for varmekilde

(for eksempel åben ild eller flammer).

✤ Batteriet må ikke skilles ad eller udsættes for tryk eller

opvarmning.

✤ Batteriets plus- og minusterminaler må ikke kortsluttes. Det kan

forårsage lækage, varmegenerering, ild eller overophedning.

✤ Hvis dit Miniket Photo ikke fungerer, når du tænder for

strømmen, eller hvis batteriindikatoren blinker, skal du udskifte batteriet.

✤ Det anbefales at bruge et originalt batteri, der kan fås ved

Samsung-servicecenteret

2121

Page 22

SUOMI DANSK

Akun käyttö

Käyttöaika/kuvakapasiteetti tilojen mukaan

Akku

Tila

Valokuva

Elokuva

Musiikki

Ääni

Käyttöaika

Edellytykset

Jatkuvan tallennuksen aika

Edellytykset

Jatkuva toistoaika

Edellytykset

Jatkuvan tallennuksen aika

Edellytykset

✤ Yllä olevat luvut on mitattu Samsungin testiympäristössä, ja ne

voivat vaihdella käyttäjien ja olosuhteiden mukaan.

SB-LH82 (820 mAh)

Noin 85 minuuttia

●

Täyteen ladattu akku / huonelämpötila / kuvakoko 5 Mt / Super Fine (Erikoistarkka) / kuvia otetaan 20 sekunnin välein / lähennys tai loitonnus jokaisen otoksen jälkeen

●

Virta sammutetaan ja kytketään 8 otoksen välein / nestekidenäytön oletuskirkkaus (14)

●

Kuvattaessa 3 otosta ilman salamaa / 1 salaman kanssa

Noin 80 minuuttia

Täyteen ladattu akku / huonelämpötila Normaali Kuvakoko 320 x 240 Ei zoomausta

Noin 4 tuntia

Täyteen ladattu akku / huonelämpötila Nestekidenäyttö sammutettu 44,1 kHz / 128 kb/s / 4 Mt / oletustaajuuskorjain / käytetään kuulokkeita / keskitason äänenvoimakkuus

Noin 4 tuntia

Täyteen ladattu akku / huonelämpötila Mono / 64 kb/s / käytetään kuulokkeita / keskitason äänenvoimakkuus

Kuvakapasiteetti

Noin 230

Sådan bruges batteriet

Brugstid/billedkapacitet i forhold til tilstande

Batteri

Tilstand

Foto

Film

Musik

Stemme

Brugstid

Betingelser

Uafbrudt optagetid

Betingelser

Vedvarende afspilletid

Betingelser

Uafbrudt optagetid

Betingelser

✤ Tallene herover er målt i Samsungs testmiljø og kan variere

mellem brugere og miljøer.

SB-LH82 (820 mAh)

Ca. 85 minutter

●

Fuldt opladet batteri/rumtemperatur/billedstørrelse 5 M/Super Fine (Superfin)/billeder optaget med intervaller på 20 sekunder/zoom ind eller ud efter hver optagelse

●

Tænd/sluk efter hver 8 optagelser/standard LCDlysstyrke (14).

●

3 optagelser uden blitz og 1 blitzoptagelse

Ca. 80 minutter

Fuldt opladet batteri/rumtemperatur Normal Billedstørrelse 320 x 240 Ingen zoom

Cirka 4 timer

Fuldt opladet batteri/rumtemperatur LCD-display slukket 44,1 KHz/128 Kbps/4 MB/Standard equalizer/brug af øretelefoner/mellem lydstyrke

Cirka 4 timer

Fuldt opladet batteri/rumtemperatur Mono/64 Kbps/brug af øretelefoner/mellem lydstyrke

Billedkapacitet

Ca. 230

2222

Page 23

SUOMI DANSK

Akun käyttö

Akun tilan näyttö

Akun tilan näyttö ilmoittaa akkuyksikössä jäljellä olevan akkuvirran määrän.

Akkutilan

ilmaisin

Miniket Photo kytkeytyy pian

Taso

Täyteen ladattu

25 ~ 50 % käytetty

50 ~ 70 % käytetty

75 ~ 95 % käytetty

Yli 95 % käytetty (vilkkuu)

pois päältä. Vaihda akku

mahdollisimman pian.

(välkkyy)

Miniket Photon täytyy

kytkeytyä pian pois päältä.

✤ On suositeltavaa ladata akku täyteen ennen käyttöä.

Viesti

“Low battery”

(“Akun varaus

alhainen”)

Sådan bruges batteriet

Visning af batterispænding

Visning af batterispænding angiver batteriets resterende spænding.

Batteriindikat

Tilstand

Fuldt opladet

25 ~ 50% er brugt

50 ~ 70% er brugt

75 ~ 95% er brugt

Mere end 95% er brugt

(blinker)

Dit Miniket Photo slukker

snart. Udskift batteriet hurtigst

muligt.

(blinker)

Dit Miniket Photo er snart nødt

til at afbryde.

✤ Det anbefales, at batteriet oplades helt inden brug.

Meddelelse

“Low Battery”

(“Lavt batteri”)

Lataustavan mukainen latausaika

Akku

SB-LH82 (820 mAh)

Verkkolaitetta käyttämällä

Noin 1 tunti 40 minuuttia.

USB-latausta käyttämällä

Noin 3 tunti

✤ Voit ladata Miniket Photon liittämällä sen tietokoneeseen

USB-kaapelilla.

Opladetid i forhold til oplademetoder

Batteri

SB-LH82 (820 mAh)

Med strømadapter Med USB-opladning

Ca. 1 timer 40 min

Ca. 3 timer

✤ Du kan oplade dit Miniket Photo ved at tilslutte det til en pc med

USB-kablet.

2323

Page 24

SUOMI DANSK

Akun käyttö

Sådan bruges batteriet

Akun lataaminen

Voit ladata akun käyttämällä verkkolaitetta tai USB-kaapelia.

1. Sammuta Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

◆ Lataaminen alkaa vasta, kun

Miniket Photosta katkaistaan virta (verkkolaitteella tai USB-kaapelilla).

2. Laita akku Miniket Photoon.

3. Avaa laitteen liitinsuojus.

4. Lataa Miniket Photo.

Kytke verkkolaite Miniket Photoon ja

Verkkolaite

kytke verkkolaite seinäpistorasiaan. Kytke USB-kaapeli Miniket Photoon ja

USB-

kytke kaapelin toinen pää tietokoneen

kaapeli

USB-porttiin.

[ Huomautuksia ]

✤ Miniket Photoa voidaan käyttää sisällä

verkkolaitteen kanssa, jos se on mahdollista.

[ Varoitus ]

✤ On suositeltavaa ladata akku täyteen ennen käyttöä. ✤ Akun latauslämpötilan pitää olla 0 °C - 40 °C ✤ Ympäristön lämpötila voi vaikuttaa akun lataukseen: liian alhainen

lämpötila voi pidentää latausaikaa / aiheuttaa vajaan latauksen.

✤ Varmista ennen kaapelin liittämistä, että liittimien välissä ei ole

likaa.

2424

Connecting the AC Power Adapter

Connecting the USB Cable

Opladning af batteriet

Du kan oplade batteriet med netadapteren eller USB-kablet.

1. Tænd for dit Miniket Photo ved at trykke på knappen [POWER].

Opladning sker kun, når der ikke er

◆

tændt for dit Miniket Photo (ved brug af

DC IN jack

USB Port

[ Advarsel ]

✤ Det anbefales, at batteriet oplades helt inden brug.

Du bør kun oplade batteriet i en temperatur på mellem 0° C og 40° C.

✤ ✤ Den omgivende temperatur kan påvirke batteriopladningen. For lav

temperatur kan medføre længere opladetid/kun delvis opladning.

✤ Inden du tilslutter kablet, skal du sikre dig, at der ikke er

fremmedlegemer mellem stikkene.

netadapter eller USB-kabel).

2. Indsæt batteriet i dit Miniket Photo.

3. Åbn enhedens tilslutningsdæksel

4. Oplad dit Miniket Photo

Tilslut netadapteren korrekt til dit

Netadapter

Miniket Photo, og tilslut netadapteren til en stikkontakt.

Tilslut USB-kablet korrekt til dit

USB-kabel

Miniket Photo, og tilslut den anden ende til en USB-port på en pc.

[ Bemærkninger ]

✤ Du kan anvende dit Miniket Photo

indendørs og strømforsyne det direkte fra strømadapteren.

Page 25

SUOMI DANSK

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

Tallennuksen/latauksen merkkivalo

LED-merkkivalon väri osoittaa virran ja latauksen tilan.

LED-merkkivalo

Punainen

Oranssi

Vihreä

Tallennuksen aikana

Tallennus

(Elokuva- ja Ääni-tilat)

Latauksen aikana

Lataus

Täyteen ladattu

Virran merkkivalo

LED-merkkivalo

Sininen

Virta

Päällä

Optage/opladeindikator

Farven på LED-lysdioden indikerer tilstanden for strøm eller opladning.

Recording / Charging Indicator

LED-farve

Rød

Orange

Grøn

Under optagelse

Optagelse

(tilstandene Movie (Film)

og Voice (Stemme))

Under opladning

Strømindikator

Power Indicator

LED-farve

Blå

Strøm

On (Til)

Oplader

Fuldt opladet

2525

Page 26

SUOMI DANSK

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

Tilavalitsimen käyttö

Tilavalitsimella asetetaan Miniket Photon tilat. Käytettävissä olevia tiloja ovat Photo (Kuvaus), Movie (Elokuva), Music (Musiikki), Voice (Ääni), PC Cam (PC-kamera), PictBridge, Storage (Tallennus) ja Settings (Asetukset).

Tilan asettaminen

Aseta haluttu tila kääntämällä tilavalitsinta.

Miniket Photo siirtyy valittuun tilaan 1–2 sekunnin kuluessa.

Tilojen toiminnot

Kuvaustila

Voidaan ottaa ja katsella kuvia.

Elokuvatila

Voidaan tallentaa ja toistaa videotiedostoja.

PictBridge-tulostimeen, voit tulostaa tallentamasi kuvat ilman

Musiikkitila

Voit toistaa musiikkitiedostoja (musiikkia).

Äänitila

Voidaan tallentaa ja toistaa ääntä.

2626

tietokonetta.

kaapelilla, voit tallentaa erilaisia tiedostoja Miniket Photoon.

nestekidenäyttöä, päiväystä/aikaa, nollausta ja muistinhallintaa koskevia asetuksia.

PC-kameratila

MiniketPhoton avulla voit osallistua videochattiin, jos olet videochat-palvelua tarjoavalla sivustolla (esimerkiksi MSN).

PictBridge-tila

Jos liität Miniket Photon USB-kaapelilla

Muistitila

Jos liität Miniket Photon tietokoneeseen USB-

Asetukset-tila

Tässä tilassa voit asettaa/säätää

Brug af tilstandsvælgeren

Tilstandsvælgeren anvendes til at indstille tilstande på dit Miniket Photo. Tilgængelige tilstande er Photo (Foto), Movie (Film), Music (Musik), Voice (Stemme), PC Cam (Pc-kamera), PictBridge, Storage (Lagring) samt Settings (Indstillinger).

Indstilling af tilstand

Indstil den ønskede tilstand med tilstandsvælgeren.

I løbet af 1- 2 sekunder skifter dit Miniket Photo til den ønskede tilstand.

Funktioner i hver tilstand

Tilstanden Photo (Foto)

Du kan optage og vise fotos.

Tilstanden Movie (Film)

Du kan indspille og afspille video.

Tilstanden Music (Musik)

Du kan afspille musikfiler.

Tilstanden Voice

(Stemme)

Du kan optage og afspille stemme/lyd.

du også videochatte, når du har forbindelse med et site, der tilbyder videochat, som f.eks. MSN.

Miniket Photo til en printer, der understøtter PictBridge, med et USB-kabel, kan du udskrive dine gemte billeder uden en pc.

med et USB-kabel, kan du gemme forskellige filer i dit Miniket Photo.

indstille/tilpasse indstillinger for LCD-skærmen, dato/klokkeslæt, nulstilling og hukommelsesstyring.

Tilstanden PC Cam (Pc-kamera)

Med dit Miniket Photo kan

Tilstanden

PictBridge

Når du tilslutter dit

Tilstanden Storage

(Lagring)

Når du tilslutter dit Miniket Photo til en pc

Tilstanden Settings

(Indstillinger)

I denne tilstand kan du

Page 27

SUOMI DANSK

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

DISPLAY-painikkeen käyttö

1. Jos [DISPLAY] (Näyttö) -painiketta painetaan kerran, vain oikotiepainikkeiden kuvakkeet ja tarkennuksen ilmaisin näkyvät näytöllä.

2. Jos [DISPLAY] (Näyttö) -painiketta painetaan kaksi kertaa, vain ja tarkennuksen ilmaisin näkyy näytöllä.

3. Jos painat [DISPLAY] (näyttö) -painiketta kolme kertaa, näyttö palaa normaaliin näyttöön.

[ Huomautus ]

✤ Yllä oleva kuvaus koskee kuvaus- ja videotiloja. ✤ Musiikki- ja äänitiloissa [DISPLAY]-painike ei toimi. Nestekidenäyttö

sammuu automaattisesti 30 sekunnin kuluttua, jos mitään painiketta ei paineta. Käynnistä tällöin nestekidenäyttö painamalla mitä tahansa painiketta.

MENU-painikkeen käyttö

1. Muuta tila kääntämällä tilavalitsinta.

2. Paina [Menu]-painiketta.

3. Valitse haluamasi valikkokohta painamalla sauvaohjainta ja vahvista valinta painamalla sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

4. Lopeta painamalla [MENU]-painiketta.

POWER

W T

Brug af knappen DISPLAY

1. Hvis du trykker én gang på knappen [DISPLAY], vises kun genvejsknapikoner og fokusindikator på skærmen.

2. Hvis du trykker to gange på knappen [DISPLAY], vises kun fokusindikator på

[DISPLAY] Button

skærmen.

3. Hvis du trykker tre gange på knappen [DISPLAY], skifter det til den normale visning.

[ Bemærk ]

✤ Ovenstående beskrivelse gælder for tilstandene Photo (Foto) og

Video (Video).

✤ I tilstandene Music (Musik) og Voice (Stemme) har knappen

[DISPLAY] ingen betydning. LCD-skærmen slukkes automatisk efter 30 sekunder, hvis knappen ikke bruges. I dette tilfælde skal du trykke på en vilkårlig knap for at tænde for LCD-skærmen.

Brug af knappen MENU

1. Ændr den ønskede tilstand med

MENU Button

Mode Dial

Joystick

tilstandsvælgeren.

2. Tryk på knappen [MENU].

3. Flyt markøren med joysticken for at vælge det ønskede menuemne, og tryk derefter på knappen (OK) for at bekræfte.

4. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

2727

Page 28

SUOMI DANSK

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

Oikopainikkeiden käyttö

Photo (Kuva)-, Movie (Elokuva-), Music (Musiikki)-, Voice (Ääni)- and PictBridge-tiloissa useimmin käytetyt toiminnot valitun tilan mukaan näkyvät nestekidenäytöllä niiden käytön helpottamiseksi. Näiden painikkeiden avulla voit käyttää toimintoja suoraan.

1. Aseta tilavalitsin haluttuun tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

3. Oikopainikkeiden toimintopainikkeet näkyvät nestekidenäytöllä. Käynnistä toiminto suoraan painamalla sen painiketta.

◆ Kuvaustilassa 4 oikopainikkeen

kuvakkeet ovat seuraavat: < >-< >-< >-< >

Brug af genvejsknapperne

I tilstandene Photo (Foto), Movie (Film), Music (Musik), Voice (Stemme) og PictBridge vises ikoner, der svarer til de oftest anvendte funktioner i de enkelte tilstande, på LCD-skærmen for lettere adgang. Med disse tre knapper har du hurtig adgang til funktionerne.

1. Drej tilstandsvælgeren for at indstille

[Power] Button

Shortcut button

Mode Dial

Icons of

Shortcut button

functions

den ønskede tilstand.

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. På LCD-skærmen viser ikoner genvejsknappernes funktion. Tryk på knappen for at gå direkte til funktionen.

◆ I tilstanden Photo Capture

(Fotooptagelse) er ikonerne for de fire genvejsknapper: < >-< >-< >-< >

2828

Page 29

SUOMI DANSK

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

Sauvaohjaimen käyttö

✤ Sauvaohjaimella valitaan, liikutetaan kohdistinta,

valitaan toimintoja sekä poistutaan valikosta.

1. Siirrä kohdistinta vasemmalle tai oikealle painamalla sauvaohjainta.

2. Siirrä kohdistinta ylös tai alas painamalla sauvaohjainta.

◆ Voit säätää äänenvoimakkuutta painamalla

sauvaohjainta ylös tai alas (elokuva-/musiikki-/äänitoistotilat).

3. Vahvista valinta painamalla (OK)-painiketta.

Valikon valinta

Siirry ylöspäin

Siirry alaspäin

Siirry vasemmalle

Siirry oikealle

Vahvista valinta

Toiston aikana

Lisää äänenvoimakkuutta

Vähennä äänenvoimakkuutta

Move left

Brug af joysticken

✤ Joysticken bruges til at vælge, flytte markøren,

vælge funktioner og afslutte menuen.

1. Flyt markøren til venstre/højre ved at trykke

Joystick

3. Bekræft dine valg ved at trykke på knappen (OK).

Move Up

Move down

Confirm selection

Move right

på joysticken.

2. Flyt markøren op/ned ved at trykke på joysticken.

◆ Du kan justere lydstyrken ved at flytte

joysticken (op/ned) i afspilningstilstandene Movie (Film)/Music (Musik/Voice (Stemme).

Menuvalg

Flyt opad

Flyt nedad

Flyt til venstre

Flyt til højre

Bekræft valg

Under afspilning

Forøger lydstyrken

Formindsker lydstyrken

2929

Page 30

SUOMI DANSK

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

Kansioiden ja tiedostojen järjestäminen

Elokuva-, valokuva-, musiikki-, ääni- ja muut tiedostot tallennetaan sisäiseen muistiin tai mini SD -kortille seuraavasti:

[ Huomautuksia ]

✤ Katso lisätietoja mini SD -kortista sivulta 32. ✤ Miniket Photon tiedostoihin ja kansioihin voi

tallentaa yleisiä tietoja.

✤ DCIM-kansioon voidaan tallentaa 999 kansioon

enintään 99 tiedostoa.

✤ DCAM****.JPG: Kuvatiedostot

SMOV****.AVI: Elokuvatiedostot SWAV****.WAV: Äänitiedostot ********.MP3: Musiikkitiedostot

✤ MISC: DPOF-tiedostot tallennetaan. ✤ Älä muuta tiedoston tai kansion nimeä paitsi

”Free”.

✤ Tiedostojen tai kansioiden nimiä voi muuttaa

vapaasti ”Free”-kohdassa.

✤ Elokuvatiedostoja, joita ei ole tehty tällä Miniket

Photo -laitteella, ei voi toistaa tällä laitteella.

✤ <MUSIC1 ~ 4> -kansiot ovat valmistuksen aikana

luotuja järjestelmäkansioita.

✤ Älä muuta tai poista <MUSIC1 ~ 4> -kansioita.

<MUSIC1 ~ 4> -kansioiden nimien muuttaminen tai poistaminen estää musiikin toiston.

✤ Järjestelmäkansiossa ”MP3” tunnistetaan vain

mp3-tiedostot. Muita järjestelmäkansioon ”MP3” luotuja kansioita kuin <MUSIC1 ~ 4> ei tunnisteta (kuva 1).

✤ Käyttäjän kansioita voidaan luoda <MUSIC1 ~ 4> -

kansioihin. Käyttäjän kansiossa olevat MP3tiedostot tunnistetaan ja toistetaan, mutta kansion nimeä ei näytetä nestekidenäytöllä (kuva 2).

✤ Käyttäjän kansioihin luotuja kansioita ei tunnisteta

(kuva 3).

✤ <MUSIC1 ~ 4> -kansioissa voi olla enintään 500

kappaletta.

✤ Miniket Photo tukee NetSync DRM -ominaisuutta.

[ Varoitus ]

✤ Mini SD -kortit on valmistettu

tarkkuusteknologialla. Kortit ovat herkkiä sähköiskuille, lämpötilalle ja kosteudelle, joten käsittele muistikorttia varovasti, jotta sille tallennettuja tietoja ei menetetä.

✤ Vahingoittuneita tietoja ei voi palauttaa, eikä

SAMSUNG vastaa menetetyistä tiedoista. Muista varmuuskopioida tärkeät tiedostot tietokoneelle erikseen.

3030

XXXX.MP3 XXXX.MP3

(Figure 1)

Mappe- og filstruktur

Photo Folders

Movie Folders

Voice Folders

XXXX.MP3

User folder

XXXX.MP3

(Figure 2)

XXXX.MP3

Music Folders

XXXX.MP3

(Figure 3)

Film-, foto-, musik- og stemmefiler mv. gemmes i den interne hukommelse eller på mini SD-kort som vist herunder:

[ Bemærkninger ]

✤ Se side 32 for oplysninger om mini SD-kort. ✤ Du kan gemme almindelige datafiler og mapper

i dit Miniket Photo.

✤ Det højeste antal filer, du kan gennem i DCIM,

er 99, hvor antallet af mapper er 999.

✤ DCAM****.JPG: Fotofiler

SMOV****.AVI: Filmfiler SWAV****.WAV: Stemmefiler ********.MP3: Musikfiler

✤ MISC: DPOF-filer gemmes. ✤ Omdøb ikke filen eller mappen, med undtagelse

af ’Free'.

✤ Du kan frit omdøbe filen eller mappen under

’Free'.

✤ Filmfiler, som du ikke har optaget med dette

Miniket Photo, kan muligvis ikke afspilles på dette Miniket Photo .

✤ Mapperne <MUSIC1 ~ 4> er systemmapper, der

oprettes ved fabrikationen.

✤ Du må ikke ændre eller slette mapperne <MUSIC1

~ 4>. Hvis du ændrer eller sletter mappenavnene <MUSIC1 ~ 4>, kan du ikke afspille musik.

✤ Kun MP3-filer genkendes i systemmappen “MP3”.

Andre mapper end <MUSIC1 ~ 4>, der oprettes under systemmappen “MP3”, genkendes ikke (figur 1).

✤ Brugermapper kan oprettes under mapperne

<MUSIC1 ~ 4>. MP3-filer under en brugeroprettet mappe genkendes og afspilles, men mappenavnet vises ikke på LCD-skærmen (figur 2).

✤ Mapper oprettet under brugermapper genkendes

ikke (figur 3).

✤ Mapperne <MUSIC1 ~ 4> kan indeholde op til 500

melodier.

✤ Miniket Photo understøtter NetSync DRM.

[ Advarsel ]

✤ Mini SD-kort er fremstillet med

præcisionsteknologi. Det er følsomt og sårbart over for elektriske stød, temperatur og fugtighed. Vær forsigtig ved håndtering af hukommelseskort for at undgå at miste data, der er gemt på det. Beskadigede data kan muligvis ikke gendannes, og

✤

SAMSUNG er ikke ansvarlig for tabte data. Sørg for at sikkerhedskopiere vigtige filer på din pc.

Page 31

SUOMI DANSK

2592

2272

2048

1600

1024

640

320

2592

2272

2048

1600

1024

640

320

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

Tallennusaika ja -kapasiteetti

Kuvakapasiteetti

Kuvakoko

Elokuvan tallennusaika

Kuvakoko

Äänitallennusaika

✤ Tallennusaika perustuu oletukseen, että

✤ Yllä näkyvä äänitallennusaika on arvio ja

[ Huomautuksia ]

✤ Super Fine, Fine ja Normal ilmoittavat pakkaussuhteen, ja Super Fine antaa parhaan kuvalaadun. ✤ 5M, 4M, 3M, 2M, 1M ja VGA ilmoittavat kuvan resoluution, ja 5M antaa suurimman kuvakoon. ✤ Yllä esitetty tallennusaika ja näytettävien kuvien määrä ovat enimmäismääriä ja perustuvat yhteen

✤ Kun elokuvatiedostoja tallennetaan mini SD -kortille, jolla on tallentamattomaksi kelpaamaton pirstale,

✤ Tallennusaika voi vaihdella tallennettavan kohteen pakkaussuhteesta riippuen. ✤ Elokuvatiedostoa ei ehkä tallenneta/toisteta normaalisti käytettäessä mini SD -korttia, jonka

Kuvalaatu

Noin 23

64M

Noin 47

128M

Noin 95

256M

VGA

640 x 480

320 x 240

Noin 136 min.

64M

Noin 273 min.

128M

Noin 546 min.

256M

Noin 1092 min.

512M

Miniket Photo -asetuksena on mono / 64 kb/s siirtonopeus.

riippuu tallennusolosuhteista.

512M

64M 128M 256M 512M

Kuvalaatu

64M 128M 256M 512M

Noin 190 Noin 30 Noin 61 Noin 122 Noin 244 Noin 37 Noin 75 Noin 151 Noin 303 Noin 60 Noin 120 Noin 240 Noin 481 Noin 136 Noin 273 Noin 546

Noin 1092

Noin 292

Noin 585 Noin 1170 Noin 2340

Noin 2 min. Noin 4 min. Noin 8 min.

Noin 17 min.

Noin 4 min.

Noin 8 min. Noin 17 min. Noin 34 min.

Noin 51 Noin 102 Noin 204 Noin 409

Noin 66 Noin 132 Noin 264 Noin 528

Noin 81 Noin 163 Noin 327 Noin 655 Noin 128 Noin 256 Noin 512 Noin 1024 Noin 292 Noin 585 Noin 1170 Noin 2340 Noin 512 Noin 1024 Noin 2048 Noin 4096

Noin 4 min.

Noin 8 min. Noin 17 min. Noin 34 min.

Noin 8 min. Noin 17 min. Noin 34 min. Noin 68 min.

Musiikkikapasiteetti

64M 128M 256M 512M

✤ Perustuu 128 kb/s näytteenottoon / 4 Mt

kokoon.

✤ Kapasiteetti voi vaihdella tiedostokoon

mukaan.

Noin 97 Noin 195 Noin 390 Noin 780 Noin 128 Noin 256 Noin 512

Noin 1024

Noin 157 Noin 315 Noin 630

Noin 1260

Noin 227 Noin 455 Noin 910

Noin 1820

Noin 512

Noin 1024 Noin 2048 Noin 4096

Noin 682

Noin 1365 Noin 2730 Noin 5461

Noin 8 min. Noin 17 min. Noin 34 min. Noin 68 min. Noin 17 min. Noin 34 min. Noin 68 min.

Noin 136 min.

Noin 16 tiedostoa Noin 32 tiedostoa Noin 64 tiedostoa

Noin 128 tiedostoa

toimintoon. Kapasiteetti pienenee, kun käytetään useampaa kuin yhtä toimintoa.

seurauksena voi olla lyhyempi tallennusaika / kuvakapasiteetti.

kapasiteetti on yli 1 Gt.

Optagetid og -kapacitet

Fotokapacitet

Billedkvalitet

Billedformat

VGA

Filmoptagekapacitet

Billedkvalitet

Billedformat

640 x 480

320 x 240

Stemmeoptagetid

✤

✤ l Stemmeoptagetiden, der vist herover, er

[ Bemærkninger ]

✤ Super Fine (Superfin), Fine (Fin) og Normal (Normal) angiver komprimeringsgraden, og Super Fine

✤ 5M, 4M, 3M, 2M, 1M og VGArepræsenterer billedopløsningen, og 5M (5 M) er den største billedstørrelse. ✤ Optagetiden og antallet af billeder, der er vist herover, er maksimale tal, udelukkende baseret på brug af den

✤ Et mini SD-kort kan have områder, hvorpå der ikke kan optages. Dette medfører mindre

✤ Optagetid kan afhænge i forhold til den kompression, der anvendes på de emner, der optages. ✤ Filmfiler kan muligvis ikke optages/afspilles normalt, hvis der anvendes et mini SD-kort større end 1 GB.

Ca. 136 min.

64M

Ca. 273 min.

128M

Ca. 546 min.

256M

Ca. 1092 min.

512M

Optagetiden er baseret på, at dit Miniket Photo er indstillet til mono/overførselshastighed på 64 Kbps.

omtrentlig og afhænger af optagebetingelserne.

(Superfin) har den højeste billedkvalitet.

respektive funktion. Ved faktisk brug vil brug af mere end én funktion reducere kapaciteten.

optagetid/fotokapacitet.

64M 128M 256M 512M

64M

128M 256M 512M

64M

128M 256M 512M

Ca. 23 Ca. 47 Ca. 95

Ca. 190

Ca. 30

Ca. 61 Ca. 122 Ca. 244

Ca. 37

Ca. 75 Ca. 151 Ca. 303

Ca. 60 Ca. 120 Ca. 240 Ca. 481 Ca. 136 Ca. 273 Ca. 546

Ca. 1092

Ca. 292 Ca. 585

1170

Ca. Ca. 2340

Ca. 2 min. Ca. 4 min. Ca. 8 min.

Ca. 17 min.

Ca. 4 min.

Ca. 8 min. Ca. 17 min. Ca. 34 min.

Ca. 51 Ca. 102 Ca. 204 Ca. 409

Ca. 66 Ca. 132 Ca. 264 Ca. 528

Ca. 81 Ca. 163 Ca. 327 Ca. 655 Ca. 128 Ca. 256 Ca. 512 Ca. 1024 Ca. 292 Ca. 585 Ca. 1170 Ca. 2340 Ca. 512 Ca. 1024

2048

Ca. Ca. 4096

Ca. 4 min.

Ca. 8 min. Ca. 17 min. Ca. 34 min.

Ca. 8 min. Ca. 17 min. Ca. 34 min. Ca. 68 min.

Musikkapacitet

64M 128M 256M 512M

✤ Baseret på 128 Kbps sampling, størrelse 4 MB. ✤ Kapaciteten kan variere afhængigt af filstørrelsen.

Ca. 97 Ca. 195 Ca. 390 Ca. 780 Ca. 128 Ca. 256 Ca. 512

Ca. 1024

Ca. 157 Ca. 315 Ca. 630

Ca. 1260

Ca. 227 Ca. 455 Ca. 910

Ca. 1820

Ca. 512

Ca. 1024 Ca. 2048 Ca. 4096

Ca. 682

Ca. 1365 Ca. Ca. 5461

Ca. 8 min. Ca. 17 min. Ca. 34 min. Ca. 68 min. Ca. 17 min. Ca. 34 min. Ca. 68 min.

Ca. 136 min.

Ca. 16 files Ca. 32 files Ca. 64 files

Ca. 128 files

2730

3131

Page 32

SUOMI DANSK

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

Mini SD -kortin käyttö (lisävaruste)

✤ Vain mini SD -kortteja tuetaan. ✤ Samsung ei vastaa väärinkäytöstä johtuvasta tietojen menettämisestä. ✤ Jos virta katkaistaan tai muistikortti poistetaan muistitoiminnon aikana,

esimerkiksi alustus, poisto, tallennus ja toisto, tiedot voivat vioittua.

✤ Muistikortille tallennetun tiedoston tai kansion nimeä voi muuttaa

tietokoneella. Miniket Photo ei ehkä tunnista muutettuja tiedostoja.

✤ Virta kannattaa katkaista ennen kuin asetat tai poistat muistikortin, jotta

tietoja ei katoa.

✤ Ei ole varmaa, että muilla laitteilla alustettua muistikorttia voi käyttää. Alusta

muistikortti Miniket Photossa.

✤ Tallenna tärkeät tiedostot erikseen toiselle tallennusvälineelle, esimerkiksi

levykkeelle, kiintolevylle tai CD:lle.

✤ Sinun täytyy alustaa uudet muistikortit, muistikortit, joilla on tietoja, joita

Miniket Photo ei tunnista, tai kortit, joille on tallennettu tietoja muilla Miniket Photoilla.

✤ Mini SD -kortilla on tietty käyttöikä. Jos käytät sitä pitkään, et voi tallentaa

uusia tietoja. Tällöin sinun täytyy ostaa uusi muistikortti.

✤ Mini SD -kortti on elektroninen tarkkuuslaite. Älä taivuta sitä, pudota sitä tai

kohdista siihen voimakkaita iskuja.

✤ Älä käytä tai säilytä sitä paikassa, jossa on korkea lämpötila ja kosteus, tai

pölyisessä ympäristössä.

✤ Pidä mini SD -kortin liittimet puhtaina vieraista aineista. Puhdista liittimet

tarvittaessa pehmeällä kuivalla liinalla.

✤ Muistikorttikoteloa kannattaa käyttää, jotta tietoja ei katoa liikkeen ja

staattisen sähkön takia.

✤ Käytön aikana muistikortti voi lämmetä. Tämä on normaalia, ei virhetoiminto. ✤ Vahingoittuneita tietoja ei ehkä voi palauttaa, eikä SAMSUNG vastaa

menetetyistä tiedoista. Muista varmuuskopioida tärkeät tiedostot tietokoneelle erikseen.

Osien nimet: mini SD -kortti

✤ Miniket Photo tukee vain mini SD -korttia. ✤ Tämä Miniket Photo ei tue mini SD -korttisovitinta.

Mini SD -muistikorttisovitinta käytetään muissa laitteissa, jotka tukevat vain SD-muistikorttia.

✤ Mini SD -kortissa on mekaaninen suojauskytkin.

Kytkimellä voidaan estää muistikortille tallennettujen tiedostojen tahaton pyyhkiminen. Ota kirjoitus käyttöön siirtämällä kytkin ylös liittimien suuntaan. Ota suojaus käyttöön siirtämällä kytkin alas.

[ Huomautus ]

✤ Mini SD -kortti on lisävaruste.

3232

Terminals

mini SD card mini SD card adapter

Brug af et mini SD-kort (ekstraudstyr)

✤ Kun mini SD-kort understøttes. ✤ Samsung påtager sig intet ansvar for tab af data som følge af forkert brug. ✤ Hvis du afbryder for strømmen/udskyder hukommelseskortet, mens det er i

brug (som f.eks. formatering, sletning, optagelse og afspilning), kan dataene beskadiges. Du kan med en pc ændre navnet på en fil/mappe, der er gemt på

✤

hukommelseskortet. Dit Miniket Photo genkender muligvis ikke ændrede filer.

✤ Det anbefales, at du slukker for strømmen, inden du indsætter eller udskyder

hukommelseskortet, for at undgå tab af data.

✤

Det er ingen garanti for, at du kan anvende et hukommelseskort, der er formateret på andre enheder. Sørg for at formatere dit hukommelseskort i dit Miniket Photo.

✤

Gem vigtige filer separat på andre medier, som f.eks. diskette, harddisk eller cd.

✤ Du skal formatere nyindkøbte hukommelseskort, hukommelseskort med

data, som dit Miniket Photo ikke genkender eller kort, der indeholder data, der er gemt på andre Miniket Photos.

✤ Et mini SD-kort har en vis levetid. Hvis du bruger det i lang tid, kan du ikke

optage nye data. I dette tilfælde skal du købe et nyt hukommelseskort.

✤ Et mini SD-kort er elektronisk præcisionsudstyr. Bøj det ikke, tab det ikke, og

udsæt det ikke for hårde slag.

✤ Brug eller opbevar det ikke på steder med høj temperatur/luftfugtighed eller i

støvfyldte omgivelser.

✤ Der må ikke komme fremmede substanser på mini SD-kortets stik. Brug om

nødvendigt en blød, tør klud til at rengøre stikkene.

✤ Det anbefales at bruge et etui til hukommelseskortet for at undgå datatab

pga. flytning og statisk elektricitet.

✤ Efter det har været i brug et stykke tid, kan hukommelseskortet blive varmt.

Dette er normalt. Det er ikke en fejl Beskadigede data kan muligvis ikke gendannes, og SAMSUNG er ikke

✤

ansvarlig for de tabte data. Sørg for at sikkerhedskopiere vigtige filer på din pc.

Navne på de enkelte dele: mini SD-kort

✤ Dette Miniket Photo understøtter kun mini SD-kort.

Write

✤ Mini SD-kortadapter understøttes ikke af dit Miniket

protection switch

Photo. Mini SD-hukommelseskortadapteren anvendes til andre enheder, der kun understøtter SDhukommelseskort.

✤ Et mini SD-kort indeholder en mekanisk

skrivebeskyttelseskontakt. Indstilling af kontakten forhindrer fejlagtig sletning af filer, der er optaget på hukommelseskortet. For at muliggøre skrivning skal du flytte kontakten i retning af kontakterne. For at indstille skrivebeskyttelse skal du flytte kontakten ned.

[ Bemærk ]

✤ Mini SD-kort er ekstraudstyr.

Page 33

SUOMI DANSK

OPEN

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

Mini SD -kortin asettaminen/poistaminen (lisävaruste)

Tuotteessa on sisäänrakennettu muisti, ja mini SD -kortti on lisävaruste, joka ei ole mukana pakkauksessa.

Mini SD -kortin asettaminen

1. Avaa kansi työntämällä pohjassa olevaa [OPEN] (Avaa) -kytkintä.

◆ Työnnä [OPEN]-kytkintä suuntaan (1)

kuten kuvassa, kunnes se pysähtyy. Avaa sitten kansi (2).

2. Aseta mini SD -kortti korttipaikkaan kuvan nuolen suuntaan, kunnes se napsahtaa paikalleen.

◆ Mini SD -kortin liittimet ovat alaspäin, kun

nestekidenäyttö on ylöspäin.

Mini SD -kortin poistaminen

1. Työnnä mini SD -korttia hieman sisäänpäin, niin että se ponnahtaa ulos.

2. Vedä mini SD -kortti ulos korttipaikasta ja sulje kansi.

[ Huomautus ]

✤ Muista alustaa mini SD -kortti Miniket Photossa.

Cover

Indsætning/udskydning af mini SD-kort (ekstraudstyr)

Dette produkt er udstyret med en indbygget, intern hukommelse, og mini SD-kortet er valgfrit ekstraudstyr, der ikke følger med i pakken.

Indsættelse af et mini SD-kort

1. Åbn dækslet ved at skyde [OPEN]kontakten i bunden.

◆ Skyd [OPEN]-kontakten i retningen (1),

som vist på figuren, indtil den stopper. Åbn derefter dækslet (2).

2. Indsæt et mini SD-kort i slotten, indtil det klikker let, i den retning pilen viser på figuren.

◆ Mini SD-kortets kontakter vil vende

nedad, når LCD-skærmen vender opad.

Udskydning af et mini SD-kort

1. Tryk forsigtigt ind på mini SD-kortet for at frigøre det.

2. Træk mini SD-kortet ud af slotten, og luk dækslet.

[ Bemærk ]

✤ Sørg for at formatere nye mini SD-kort med dit Miniket Photo.

3333

Page 34

SUOMI DANSK

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

Muistityypin valinta

Voit käyttää tallennukseen sisäistä muistia tai mini SD -korttia. Kuvissa näkyvät kuvaruutuilmaisimet (OSD) perustuvat oletuksena sisäiseen muistiin.

1. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

2. Muistityypin oletusasetus on <Internal> (Sisäinen).

3. Aseta korttipaikkaan mini SD -kortti.

(katso sivu 33).

◆ Ilmoitus ”Memory Card is inserted. Change

into the Card?” (Muistikortti on asetettu. Vaihdetaanko korttiin?) tulee näkyviin.

4. Valitse haluamasi asetus painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ Yes (Kyllä): Kuva-, elokuva-, musiikki- ja

äänitiedostot tallennetaan asetetulle mini SD -kortille.

◆ No (Ei): Kuva-, elokuva-, musiikki- ja äänitiedostot tallennetaan

sisäiseen muistiin.

[ Huomautuksia ]

✤ Jos mini SD -korttia ei ole asetettu, vain <Int. Memory> -vaihtoehto

on käytettävissä.

✤ Jos mini SD -kortti asetetaan Settings (Asetukset) -tilassa,

ilmoitusta ei näytetä.

✤ Valittua muistia käytetään kaikissa tiloissa.

Valg af hukommelsestype

Du kan indstille lagringen til den indbyggede, interne hukommelse eller til mini SD-kort (ekstraudstyr). OSD-indikatorerne, der er vist i figurerne, er som standard baseret på den interne hukommelse.

[ Bemærkninger ]

✤ Hvis der ikke er isat noget mini SD-kort, er kun alternativet <Int.

✤ Hvis du indsætter mini SD-kortet i tilstanden Settings (Indstillinger),

✤ Den valgte hukommelse anvendes til alle tilstande.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

2. Som start er hukommelsestypen indstillet til <Internal> (Intern).

3. Indsæt et mini SD-kort i slotten (se side 33).

◆ Meddelelsen ”Memory Card is inserted.

Change into the Card?” (“Hukommelseskort er isat. Skift til kortet?”) vises på skærmen.

4. Vælg den ønskede indstilling ved at flytte joysticken til venstre/højre og trykke på joysticken (OK).

◆ Yes (Ja): Foto-, film-, musik- og stemmefiler

lagres på det isatte mini SD-kort.

◆ No (Nej): Foto-, film-, musik- og stemmefiler

lagres i den indbyggede, interne hukommelse.

Memory> (Intern hukommelse) tilgængeligt.

vises pop-up-meddelelsen ikke.

3434

Page 35

SUOMI DANSK

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

Toimet ennen Miniket Photon käyttöä

Lue tämän sivun tiedot huolellisesti ennen Miniket Photon käyttöä, jotta käyttö olisi vaivatonta. Mini SD -kortti on lisävaruste, joka ei ole mukana pakkauksessa.

1. Asenna akku ja aseta mini SD -kortti korttipaikkaan.

(Katso sivu 33.)

2. Lataa akku kytkemällä verkkolaite suoraan Miniket Photoon.

(Katso sivu 24.)

3. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

4. Valitse haluamasi tila kääntämällä [tilavalitsinta].

5. Ota kuva tai aloita videon tai äänen tallennus painamalla [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painiketta.

◆ Tarkenna painamalla [Record/Stop]-painike puoliväliin.

6. Sammuta Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

Inden du tager dit Miniket Photo i brug, skal du læse denne side omhyggeligt for nemmeste betjening. Et mini SD-kort er ekstraudstyr og er ikke inkluderet i pakken.

1. Indsæt batteriet, og indsæt et mini SD-kort i mini SD-

2. Oplad batteriet direkte ved at tilslutte strømadapteren direkte

3. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

4. Vælg den ønskede tilstand ved at dreje tilstandsvælgeren.

5. Tryk på knappen [Record/Stop] for at tage et billede, starte

6. Tryk på tænd/sluk-knappen, når du er færdig, for at slukke for

Inden du tager dit Miniket Photo i brug

kortslotten. (Se side 33)

til dit Miniket Photo. (Se side 24)

optagelsen af film/stemmer.

◆ Åü Tryk knappen [Record/Stop] halvt ned for at indstille fokus.

dit Miniket Photo.

3535

Page 36

SUOMI DANSK

POWER

W T

POWER

W T

Miniket Photon

Muistin asetukset....................................................................37

Muistityypin valitseminen......................................................37

Tiedostonumero-toiminnon asetus.......................................38

Muistin alustaminen..............................................................39

Vapaan muistitilan tarkasteleminen......................................40

Nestekidenäytön säätäminen................................................41

Nestekidenäytön kirkkauden säätäminen ............................41

Päivämäärän ja kellonajan asetukset...................................42

Päivämäärän ja kellonajan asetus .......................................42

Päivämäärän muodon määritys ...........................................43

Päivämäärän ja kellonajan näytön asetus ...........................44

Järjestelmän asetukset ..........................................................45

NTSC/PAL asetus.................................................................45

Äänimerkin asetus................................................................46

Suljinäänen asetus ...............................................................47

Kielen valitseminen...............................................................48

Tilanäytön valitseminen........................................................49

Automaattisen sammutuksen asetus...................................50

Miniket Photon palauttaminen alkutilaan .............................51

3636

asetukset

Settings (Asetukset) -tilan valitseminen

1. Aseta tilavalitsin

Settings (Asetukset) tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

Virtapai nike

Indstilling af dit

Indstilling af hukommelsen ...................................................37

Valg af hukommelsestype ....................................................37

Indstilling af filnr.-funktionen.................................................38

Formatering af hukommelsen ..............................................39

Visning af hukommelsesplads..............................................40

Justering af LCD-skærmen....................................................41

Justering af LCD-lysstyrken .................................................41

Indstilling af dato/klokkeslæt ................................................42

Indstilling af datoformat ........................................................43

Indstilling af dato/klokkeslætsvisning ...................................44

Indstilling af systemet ............................................................45

Indstilling af NTSC/PAL........................................................45

Indstilling af biplyd ................................................................46

Indstilling af lukkerlyd ...........................................................47

Valg af sprog.........................................................................48

Indstilling af tilstandsvisning .................................................49

Indstilling af automatisk slukning..........................................50

Nulstilling af dit Miniket Photo: .............................................51

Miniket Photo

Sådan vælges tilstanden Settings (Indstillinger)

Tænd/slukknap

1. Drej tilstandsvælgeren til

Settings (Indstillinger).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

Page 37

SUOMI DANSK

Muistin asetukset

Miniket Photon asetukset:

Indstilling af dit Miniket Photo: Indstilling af hukommelsen

Muistityypin valitseminen

Voit käyttää tallennukseen sisäistä muistia tai mini SD -korttia.

1. Aseta tilavalitsin Settings (Asetukset) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

3. Valitse <Memory Type> (Muistityyppi) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <Int. Memory> (Sisäinen muisti): Kuva-,

elokuva-, musiikki- ja äänitiedostot tallennetaan sisäiseen muistiin.

◆ <Memory Card> (Muistikortti): Kuva-, elokuva-,

musiikki- ja äänitiedostot tallennetaan ulkoiseen muistiin (mini SD -kortille).

5. Kun asetus on tehty, käännä tilavalitsin haluttuun tilaan.

[ Huomautuksia ]

✤ Jos mini SD -kortti asetetaan, kun Miniket Photo on päällä, ilmoitus

pyytää automaattisesti valitsemaan tallennustyypin paitsi Settingstilassa.

✤ Jos mini SD -korttia ei ole asetettu, vain <Int. Memory> -vaihtoehto

on käytettävissä.

✤ Järjestelmä vaatii pienen osan muistitilasta, todellinen

tallennuskapasiteetti voi poiketa ilmoitetusta muistikapasiteetista.

✤ Enimmäistallennusaika ja -kuvakapasiteetti voivat muuttua

käytettävän tallennusvälineen mukaan (katso sivu 31).

✤ Voit asettaa tämän vaihtoehdon Photo (Kuva)-, Movie (Elokuva-),

Music (Musiikki)-, Voice (Ääni)- ja Settings (Asetukset) -tiloissa käyttämällä valikkoa.

Valg af hukommelsestype

Du kan indstille lagringen til den indbyggede, interne hukommelse eller til mini SD-kort (ekstraudstyr).

5. Drej tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand, når du er færdig

[ Bemærkninger ]

✤

✤ Hvis der ikke er isat noget mini SD-kort, er kun alternativet <Int.

✤

✤ De højeste værdier for optagetid og billedkapacitet kan ændres

✤ Du kan indstille dette i tilstandene Photo (Foto), Movie (Film), Music

✤ Den valgte hukommelse anvendes til alle tilstande.

1. Drej tilstandsvælgeren til tilstanden Settings

(Indstillinger).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Vælg <Memory Type> (Hukommelsestype) ved at flytte joysticken til venstre/højre.

4. Vælg den ønskede indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Int. Memory> (Intern hukommelse): Foto-,

film-, musik- og stemmefiler lagres i den interne hukommelse.

◆ <Memory Card> (Hukommelseskort): Foto-,

film-, musik- og stemmefiler lagres i den eksterne hukommelse (mini SD-kort).

med at indstille.

Hvis du indsætter et mini SD-kort, når der er tændt for dit Miniket Photo, beder en meddelelse dig automatisk om at vælge hukommelsestype. Dette sker dog ikke, hvis du er i tilstanden Settings (Indstillinger).

Memory> (Intern hukommelse) tilgængeligt. Systemet kræver en lille del af hukommelsen. Den virkelige lagringskapacitet kan være forskellig fra den angivne hukommelseskapacitet.

afhængigt af det anvendte medie (se side 31).

(Musik), Voice (Stemme) og Settings (Indstillinger) vha. menuen.

3737

Page 38

SUOMI DANSK

File No.

Move Select

Settings

ile

No.

File No.

MoveMove SelectSelect

SettingsSettings

Reset

Series

ile

No.

ile

No.

File No.

MoveMove SelectSelect

SettingsSettings

Reset

Series

File N

Muistin asetukset

Miniket Photon asetukset:

Indstilling af dit Miniket Photo: Indstilling af hukommelsen

Tiedostonumero-toiminnon asetus

Tiedostonumerot voidaan määrittää siten, että numerot nollautuvat aina, kun mini SD -muistikortti alustetaan, tai siten, että numerot kasvavat jatkuvasti.

1. Aseta tilavalitsin Settings (Asetukset) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Valitse <File No.> (Tiedoston numero) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <Reset> (Palautus): Kun tallennusmuisti

alustetaan, tiedostonumero nollautuu alkuarvoon (100-0001).

◆ <Series> (Sarja): Numerointi jatkuu

suurenevasti, kun mini SD -muistikortti vaihdetaan uuteen siten, että uuden mini SD -muistikortin ensimmäinen tiedostonumero on yhtä suurempi kuin edellisen mini SD -muistikortin viimeinen tiedostonumero.

5. Kun asetus on tehty, käännä tilavalitsin haluttuun tilaan.

[ Huomautuksia ]

✤

Kun <File No.> -tilaksi asetetaan <Series>, jokaiselle tiedostolle määritetään oma erillinen numeronsa, jottei tiedostoja numeroida moneen kertaan samoilla numeroilla. Toimintoa on kätevä käyttää, kun tiedostoja käsitellään tietokoneella.

3838

Indstilling af filnr.-funktionen

Du kan indstille filernes nummerering, så de nulstilles, hver gang mini SD-kortet formateres, eller så tællingen fortsætter fortløbende.

5. Drej tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand, når du er færdig med at indstille.

[ Bemærkninger ]

✤

Når du indstiller <File No.> (Fil-nr.) til <Series> (Serier), får hver fil et forskelligt nummer for at undgå dublerede filnavne. Det er praktisk, når filerne håndteres på din pc.

1. Drej tilstandsvælgeren til tilstanden

Settings (Indstillinger).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Vælg <File No.> (Fil-nr.) ved at flytte joysticken til venstre/højre.

4. Vælg den ønskede indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Reset> (Nulstilling): Når

lagringshukommelsen formateres, nulstilles filnummeret til standardværdien (100-0001).

◆ <Series> (Serier): Nummereringen fortsætter,

når mini SD-kort skiftes ud, så det første nummer, der tildeles på et nyt mini SD-kort, er 1 højere end det sidste nummer tildelt på det forrige mini SD-kort.

Page 39

SUOMI DANSK

Format

FormatFormat

Int. Memory

Memory Card

Move Select

MoveMove SelectSelect

Settings

SettingsSettings

Format

Memory Card

Move Select

Settings

MoveMove SelectSelect

All files are deleted!All files are deleted! Do you want to format? Do you want to format?

Yes No

FormatFormat

Int. Memory

Memory Card

MoveMove SelectSelect

SettingsSettings

Muistin asetukset

Miniket Photon asetukset:

Indstilling af dit Miniket Photo: Indstilling af hukommelsen

Muistin alustaminen

Kaikki tiedostot voidaan poistaa alustamalla sisäinen muisti tai mini SD -kortti.

1. Aseta tilavalitsin Settings (Asetukset) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

3. Valitse <Format> (Alustus) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <Int. Memory> (Sisäinen muisti): Alusta

sisäinen muisti.

◆ <Memory Card> (Muistikortti): Alusta ulkoinen

muisti. Kun sauvaohjaimen (OK)-painiketta painetaan, näyttöön tulee ilmoitus “All files are deleted! Do you want to format?” (Kaikki tiedostot poistetaan! Haluatko alustaa?). Valitse <Yes> (Kyllä) tai <No> (Ei) painamalla sauvaohjainta

5. Kun olet lopettanut alustuksen, käännä tilavalitsin haluttuun tilaan.

[ Varoitus ]

✤ Aikaisempia tietoja ei voi palauttaa alustuksen

jälkeen.

[ Huomautuksia ]

✤ Sellaisen mini SD -kortin toimivuutta ei taata, jota ei ole alustettu

Miniket Photossa. Muista alustaa mini SD -kortti Miniket Photossa.

✤ Jos mini SD -korttia ei ole asetettu, vain <Int. Memory> -vaihtoehto

on käytettävissä.

Formatering af hukommelsen

Du kan formatere den interne hukommelse eller mini SD-kortet for at slette alle filer.

[ Bemærkninger ]

✤ Der er ingen garanti for, at et mini SD-kort, der ikke er formateret i

dit Miniket Photo, fungerer, Sørg for at formatere nye mini SD-kort i dit Miniket Photo.

✤ Hvis der ikke er isat noget mini SD-kort, er kun alternativet <Int.

Memory> (Intern hukommelse) tilgængeligt.

1. Drej tilstandsvælgeren til tilstanden Settings

(Indstillinger).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Vælg <Format> (Formater) ved at flytte joysticken til venstre/højre.

4. Vælg den ønskede indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Int. Memory> (Intern hukommelse):

Formaterer den interne hukommelse.

◆ <Memory Card> (Hukommelseskort):

Formaterer den eksterne hukommelse. Når joysticken (OK) trykkes, vises meddelelsen “All files are deleted! Do you want to format?” (“Alle filer slettes! Vil du formatere?”). Vælg <Yes> (Ja) eller <No> (Nej) ved at flytte joysticken til venstre/højre og derefter trykke på joysticken (OK).

5. Drej tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand, når du er færdig med at formatere.

[ Advarsel ]

✤ Tidligere informationer kan ikke gendannes efter

formatering.

3939

Page 40

SUOMI DANSK

SettingsSettings

Memory SpaceMemory Space

MoveMove

Internal Memory

4MB/58MB

Muistin asetukset

Miniket Photon asetukset:

Indstilling af dit Miniket Photo: Indstilling af hukommelsen

Vapaan muistitilan tarkasteleminen

Miniket Photon käytettyä olevaa muistitilaa ja kokonaismuistitilaa voidaan tarkastella.

1. Aseta tilavalitsin Settings (Asetukset) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Valitse <Memory Space> (Muistitila) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

4. Käytetty muistitila ja kokonaismuistitila tulevat näkyviin.

5. Kun olet lopettanut muistitilan tarkastelemisen, käännä tilavalitsin haluamaasi tilaan.

[ Huomautus ]

✤

Järjestelmä vaatii pienen osan muistitilasta, todellinen tallennuskapasiteetti voi poiketa ilmoitetusta muistikapasiteetista.

4040

Visning af hukommelsesplads

Du kan kontrollere den forbrugte hukommelse og den totale hukommelse i dit Miniket Photo.

4. Den tilgængelige og den totale hukommelsesplads vises.

5. Drej tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand, når du er færdig med vise hukommelsespladsen.

[ Bemærk ]

✤

Systemet kræver en lille del af hukommelsen. Den virkelige lagringskapacitet kan være forskellig fra den angivne hukommelseskapacitet.

1. Drej tilstandsvælgeren til tilstanden Settings

(Indstillinger).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Vælg <Memory Space> (Hukommelsesplads) ved at flytte joysticken til venstre/højre.

Page 41

SUOMI DANSK

MoveMove SelectSelect

SettingsSettings

LCD BrightnessLCD Brightness

Move Select

Settings

LCD Brightness

MoveMove SelectSelect

SettingsSettings

LCD BrightnessLCD Brightness

Nestekidenäytön säätäminen

Miniket Photon asetukset:

Indstilling af dit Miniket Photo: Justering af LCD-skærmen

Nestekidenäytön kirkkauden säätäminen

Nestekidenäytön kirkkautta voidaan säätää vallitseviin valoolosuhteisiin sopivaksi.

1 Aseta tilavalitsin Settings (Asetukset) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Valitse <LCD Brightness> (Nestekidenäytön kirkkaus) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

4. Säädä kirkkautta painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

◆ Näyttö kirkastuu, kun sauvaohjainta painetaan

ylös, ja tummenee, kun sitä painetaan alas.

◆ Kirkkausalue: Äänenvoimakkuutta voi säätää

askeleilla 00–31.

5. Kun olet lopettanut säätämisen, käännä tilavalitsin haluttuun tilaan.

[ Huomautuksia ]

✤ Kirkkaampi näyttö kuluttaa enemmän akkuvirtaa. ✤ Säädä näytön kirkkautta, kun vallitsevat valo-olosuhteet ovat liian

kirkkaat ja näyttöä on vaikea nähdä.

✤ Nestekidenäytön kirkkaus ei vaikuta tallennettavien kuvien

kirkkauteen.

Justering af LCD-lysstyrken

Du kan justere lysstyrken på LCD-skærmen for at kompensere for de omgivende lysforhold.

5. Drej tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand, når du er færdig med at justere.

[ Bemærkninger ]

✤ En lysere indstilling for LCD-skærmen bruger mere batteri. ✤ Juster LCD-lysstyrken, når det omgivende lys er stærkt, og

skærmen er svær at se.

✤ LCD-lysstyrken påvirker ikke lysstyrken på de billeder, der optages.

1. Drej tilstandsvælgeren til tilstanden Settings

(Indstillinger).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Vælg <LCD Brightness> (LCD-lysstyrke) ved at flytte joysticken til venstre/højre.

4. Juster lysstyrken ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ Når du flytter joysticken opad forøges

lysstyrken, og når du flytter den nedad formindskes lysstyrken.

◆ Lysstyrkeområde: Du kan justere lysstyrken i

trinnene 00 ~ 31.

4141

Page 42

SUOMI DANSK

SettingsSettings

Date&Time SetDate&Time Set

MoveMove SelectSelect

------ --

Settings

Date&Time Set

Move Select

SettingsSettings

Date&Time SetDate&Time Set

MoveMove SelectSelect

Päivämäärän ja kellonajan asetukset

Miniket Photon asetukset:

Indstilling af dit Miniket Photo: Indstilling af dato/klokkeslæt

Päivämäärän ja ajan asetus

Sisäänrakennettu kello luo aikaleiman. Tässä valikossa voit säätää päivämäärää ja kellonaikaa.

1. Aseta tilavalitsin Settings (Asetukset) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

3. Valitse <Date&Time Set> (Päivämäärän ja ajan asetus) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

4. Aseta haluamasi arvo painamalla sauvaohjainta ylös tai alas.

5. Siirry seuraavaan kohtaa painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja aseta sitten arvo painamalla sauvaohjainta ylös tai alas.

◆ Kohteet näytetään päivämäärämuodon

mukaisessa järjestyksessä.

◆ Oletuksena ne näkyvät järjestyksessä vuosi, kuukausi, päivä,

tunnit ja minuutit.

6. Kun viimeinen kohta on asetettu, viimeistele asetus painamalla sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

7. Kun asetus on tehty, käännä tilavalitsin haluamaasi tilaan.

[ Huomautuksia ]

✤

Voit näyttää päivämäärän ja ajan nestekidenäytöllä, kun valitset <Date/Time> (Päivämäärä ja aika) -asetuksen vaihtoehdoksi muun kuin <Off> (Pois). Katso sivu 44.

✤

Vuosiluku voi olla enintään 2037.

4242

Indstilling af dato/klokkeslæt

Det indbyggede ur danner grundlag for udskrivning af klokkeslæt. Du kan justere dato/klokkeslæt med denne menu.

6. Når du har indstillet den sidste værdi, skal du trykke på joysticken (OK) for at afslutte indstillingen.

7. Drej tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand, når du er færdig med at indstille.

[ Bemærkninger ]

✤

Du kan vise <Date&Time > (Dato og klokkeslæt) på LCD-skærmen ved at indstille <Date/Time> (Dato/klokkeslæt) til en anden værdi end <Off> (Fra). Se side 44.

✤

Du kan indstille året op til år 2037.

1. Drej tilstandsvælgeren til tilstanden Settings

(Indstillinger).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Vælg <Date Time Set> (Indstilling af dato og klokkeslæt) ved at flytte joysticken til venstre/højre og derefter trykke på joysticken (OK).

4. Vælg den ønskede værdi ved at flytte joysticken op/ned.

5. Flyt til det næste emne ved at flytte joysticken til venstre/højre, og indstil derefter værdier ved at flytte joysticken op/ned.

◆ Elementer vises i datoformatets rækkefølge.

◆ Som standard vises de i rækkefølgen Year

(År), Month (Måned), Date (Dato), Hour (Time) og Minute (Minut).

Page 43

SUOMI DANSK

SettingsSettings

Date FormatDate Format

YYYY/MM/DD

DD/MM/YYYY MM/DD/YYYY

MoveMove SelectSelect

Settings

Date Format

Move Select

SettingsSettings

Date FormatDate Format

YYYY/MM/DD

DD/MM/YYYY

MM/DD/YYYY

MoveMove SelectSelect

Päivämäärän ja kellonajan asetukset

Miniket Photon asetukset:

Indstilling af dit Miniket Photo: Indstilling af dato/klokkeslæt

Päivämäärän muodon määritys

Näytettävän päivämäärän muoto voidaan määrittää.

1. Aseta tilavalitsin Settings (Asetukset) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Valitse <Date Format> (Päivämäärän muoto) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse muoto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

◆ <YYYY/MM/DD> (VVVV/KK/PP): Päivämäärä

näkyy muodossa vuosi/kuukausi/päivämäärä.

◆ <DD/MM/YYYY> (PP/KK/VVVV): Päivämäärä

näkyy muodossa päivämäärä/kuukausi/vuosi.

◆ <MM/DD/YYYY> (KK/PP/VVVV): Päivämäärä näkyy

muodossa kuukausi/päivämäärä/vuosi.

5. Kun asetus on tehty, käännä tilavalitsin haluttuun tilaan.

Indstilling af datoformat

Du kan vælge det datoformat, der skal vises.

5. Drej tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand, når du er færdig med at indstille.

1. Drej tilstandsvælgeren til tilstanden Settings

(Indstillinger).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Vælg <Date Format> (Datoformat) ved at flytte joysticken til venstre/højre.

4. Vælg formatet ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <YYYY/MM/DD> (ÅÅÅÅ/MM/DD): Datoen

vises i rækkefølgen år/måned/dag.

◆ <DD/MM/YYYY> (DD/MM/ÅÅÅÅ): Datoen

vises i rækkefølgen dag/måned/år.

◆ <MM/DD/YYYY> (MM/DD/ÅÅÅÅ): Datoen

vises i rækkefølgen måned/dag/år.

4343

Page 44

SUOMI DANSK

SettingsSettings

Date/TimeDate/Time

Off

Date Time Date&Time

MoveMove SelectSelect

Settings

Date/Time

Move Select

SettingsSettings

Date/TimeDate/Time

Off Date Time

Date&Time

MoveMove SelectSelect

Settings

Date/Time

Move Select

Settings

Date/Time

Move Select

2592

5050

12:00 2005.01.01

Päivämäärän ja kellonajan asetukset

Miniket Photon asetukset:

Indstilling af dit Miniket Photo: Indstilling af dato/klokkeslæt

Päivämäärän ja ajan näytön asetus

Päivämäärä ja aika voidaan näyttää nestekidenäytöllä.

1. Aseta tilavalitsin Settings (Asetukset) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

◆ Näkyviin tulee <Settings> (Asetukset) -valikko.

3. Valitse <Date/Time> (Päivämäärä ja aika) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse näyttövaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <Off> (Pois): Päivämäärää ja aikaa ei näytetä.

◆ <Date> (Päivämäärä): Päivämäärä näytetään.

◆ <Time> (Aika): Aika näytetään.

◆ <Date&Time> (Päivämäärä ja aika):

Päivämäärä ja aika näytetään.

5. Kun asetus on tehty, käännä tilavalitsin haluttuun tilaan.

◆ Valittu päivämäärä/aika näytetään tallennus-

tai taltiointitilassa.

[ Huomautus ]

✤

Päivämäärä- ja aikatiedot näytetään nestekidenäytöllä kuvan taltiointi- ja elokuvan tallennustiloissa. Elokuvan/valokuvan toistotiloissa päivämäärä- ja aikatietoja ei näytetä nestekidenäytöllä.

4444

Indstilling af dato/klokkeslætsvisning

Du kan indstille, at dato og klokkeslæt vises på LDC-skærmen.

[ Bemærk ]

✤

Informationer om dato og klokkeslæt vises på LCD-skærmen i tilstandene Photo Capturing (Fotooptagelse) og Movie (Film) I afspilningstilstandene Movie (Film) og Photo (Foto) vises informationer om dato og klokkeslæt ikke på LCD-skærmen.

1. Drej tilstandsvælgeren til tilstanden Settings

(Indstillinger).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

◆ Menuen <Settings> (Indstillinger) vises.

3. Vælg <Date/Time> (Dato/klokkeslæt) ved at flytte joysticken til venstre/højre.

4. Vælg skærmindstillingen ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Off> (Fra): Dato og klokkeslæt vises ikke.

◆ <Date> (Dato): Datoen vises.

◆ <Time> (Klokkeslæt): Klokkeslættet vises.

◆ <Date & Time> (Dato og klokkeslæt): Dato

og klokkeslæt vises.

5. Drej tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand, når du er færdig med at indstille.

◆ Den valgte visning af dato/klokkeslæt vises i

tilstandene Movie Record (Filmoptagelse) og Photo Capture (Fotooptagelse).

Page 45

SUOMI DANSK

Settings

NTSC/PAL

Move Select

SettingsSettings

NTSC/PALALNTSC/PAL

MoveMove SelectSelect

SettingsSettings

NTSC/PALAL

NTSC/PAL

MoveMove SelectSelect

Järjestelmän asetukset

Miniket Photon asetukset:

Indstilling af dit Miniket Photo: Indstilling af systemet

NTSC/PAL asetus

Miniket Photon lähtöasetukset voi määrittää, jotta kuvia tai videota voi toistaa television kautta.

1. Aseta tilavalitsin Settings (Asetukset) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

3. Valitse <NTSC/PAL> painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <NTSC>: Valitsee NTSC-järjestelmän.

Katso sivu 146.

◆ <PAL>: Valitsee PAL-järjestelmän.

5. Kun asetus on tehty, käännä tilavalitsin haluamaasi tilaan.

[ Varoitus ]

✤ Tallennus- ja toistoasetusten tulee olla identtiset. NTSC-

tallennukset toistetaan oikein NTSC-tilassa.

✤ Jos tallennus- ja toistoasetukset poikkeavat toisistaan,

näytettävässä videossa voi olla häiriöitä.

✤ Muista valita sama lähtöasetus, kun käytät televisiota. Toisto

television kautta ei ole mahdollista, jos videomuoto on eri kuin Miniket Photon videomuoto. Jos esimerkiksi Miniket Photon asetuksena on PAL ja TV:n videomuotona NTSC, videota ei voi toistaa televisiossa.

Indstilling af NTSC/PAL

Du kan indstille udgangen på dit Miniket Photo korrekt ved afspilning på et tv.

1. Drej tilstandsvælgeren til tilstanden Settings (Indstillinger).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Vælg <NTSC / PAL> ved at flytte joysticken til venstre/højre.

4. Vælg den ønskede indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <NTSC>: Indstiller NTSC-standarden.

◆ <PAL>: Indstiller PAL-standarden.

Se side 146.

5. Drej tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand, når du er færdig med at indstille.

[ Advarsel ]

✤ Indstillingerne for optagelse og afspilning bør være ens. NTSC-

optagelser afspilles korrekt i tilstanden NTSC (NTSC).

✤ Hvis indstillingerne for optagelse og afspilning ikke er ens, vises

video muligvis ikke perfekt.

✤ Når du bruger et tv, skal du sørge for at anvende samme

udgangsindstilling. Afspilning på et tv er ikke mulig, hvis videoformatet er forskelligt fra formatet i dit Miniket Photo. Hvis dit Miniket Photo f.eks. er indstillet til PAL, og tv-videoformatet er NTSC, er afspilning på tv’et ikke mulig.

4545

Page 46

SUOMI DANSK

SettingsSettings

Beep SoundBeep Sound

Off

MoveMove SelectSelect

Settings

Beep Sound

Move Select

SettingsSettings

Beep SoundBeep Sound

Off

MoveMove SelectSelect

Järjestelmän asetukset

Miniket Photon asetukset:

Indstilling af dit Miniket Photo: Indstilling af systemet

Äänimerkin asetus

Voit valita, onko äänimerkki käytössä vai ei. Kun äänimerkki on käytössä, se kuuluu aina, kun painiketta painetaan.

1. Aseta tilavalitsin Settings (Asetukset) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Valitse <Beep Sound> (Äänimerkki) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <Off> (Pois): Äänimerkki on pois päältä.

◆ <On> (Päällä): Äänimerkki on päällä.

5. Kun asetus on tehty, käännä tilavalitsin haluttuun tilaan.

[ Huomautus ]

✤

Kun kuulokkeet tai AV (audio/video) -kaapeli on liitetty Miniket Photoon, <Beep Sound> -toiminto ei toimi.

4646

Indstilling af biplyd

Du kan tænde eller slukke for biplyden. Hvis tændt, lyder et bip, hver gang du trykker på en knap.

[ Bemærk ]

✤

Når hovedtelefon- eller lyd/videokablet er tilsluttet til dit Miniket Photo, fungerer funktionen <Beep Sound> (Biplyd) ikke.

1. Drej tilstandsvælgeren til tilstanden Settings

(Indstillinger).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Vælg <Beep Sound> (Biplyd) ved at flytte joysticken til venstre/højre.

4. Vælg den ønskede indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Off> (Fra): Deaktiverer biplyden.

◆ <On> (Til): Aktiverer biplyden.

5. Drej tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand, når du er færdig med at indstille.

Page 47

SUOMI DANSK

SettingsSettings

Off

Shutter SoundShutter Sound

MoveMove SelectSelect

Settings

Shutter Sound

Move Select

SettingsSettings

Off

Shutter SoundShutter Sound

MoveMove SelectSelect

Järjestelmän asetukset

Miniket Photon asetukset:

Indstilling af dit Miniket Photo: Indstilling af systemet

Suljinäänen asetus

Voit valita, onko suljinääni käytössä vai ei.

1. Aseta tilavalitsin Settings (Asetukset) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Valitse <Shutter Sound> (Suljinääni) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <Off> (Pois): Suljinääni on pois päältä.

◆ <On> (Päällä): Suljinääni on päällä.

5. Kun asetus on tehty, käännä tilavalitsin haluttuun tilaan.

Indstilling af lukkerlyd

Du kan tænde eller slukke for lukkerlyden.

1. Drej tilstandsvælgeren til tilstanden Settings

(Indstillinger).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Vælg <Shutter Sound> (Lukkerlyd) ved at flytte joysticken til venstre/højre.

4. Vælg den ønskede indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Off> (Fra): Deaktiverer lukkerlyden.

◆ <On> (Til): Aktiverer lukkerlyden.

5. Drej tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand, når du er færdig med at indstille.

4747

Page 48

SUOMI DANSK

Järjestelmän asetukset

Miniket Photon asetukset:

Indstilling af dit Miniket Photo: Indstilling af systemet

Kielen valitseminen

Voit valita Miniket Photoon haluamasi kielen.

1. Aseta tilavalitsin Settings (Asetukset) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Valitse <Language> (Kieli) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse haluamasi kieli painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ English / /

/ Deutsch / Italiano / Nederlands / Polski / PЫТТНЛИ / / Magyar / Svenska

5. Kun asetus on tehty, käännä tilavalitsin haluamaasi tilaan.

/ Français / Português

Español

‰‰∑∑¬¬

/ ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ /

Valg af sprog

Du kan vælge det ønskede sprog i dit Miniket Photo.

1. Drej tilstandsvælgeren til tilstanden Settings

(Indstillinger).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Vælg <Language> (Sprog) ved at flytte joysticken til venstre/højre.

4. Vælg det ønskede sprog ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ English / /

Português / Deutsch / Italiano / Nederlands / Polski / PЫТТНЛИ / / Magyar /

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ / Svenska

5. Drej tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand, når du er færdig med at indstille.

Español

/ Français /

‰‰∑∑¬¬

4848

Page 49

SUOMI DANSK

Settings

Mode Display

Move Select

TYPE

SettingsSettings

Mode DisplayMode Display

Off

MoveMove SelectSelect

TYPE

SettingsSettings

Mode DisplayMode Display

Off

MoveMove SelectSelect

Settings

Mode Display

Move Select

Settings

Mode Display

Move Select

Settings

Järjestelmän asetukset

Miniket Photon asetukset:

Indstilling af dit Miniket Photo: Indstilling af systemet

Tilanäytön valitseminen

Voit valita, että tilasiirtymä näytetään tilavalitsinta käytettäessä.

1. Aseta tilavalitsin Settings (Asetukset) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Valitse <Mode Display> (Tilanäyttö) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <Off> (Pois): Poistaa <Mode Display> -

toiminnon käytöstä.

◆ <On> (Päällä): Ottaa <Mode Display> -toiminnon

käyttöön.

5. Kun asetus on tehty, käännä tilavalitsin haluamaasi tilaan.

[ Huomautus ]

✤

Jos Miniket Photo käynnistetään, kun tilavalitsin ei ole kunnolla tila-asennossa, vain Samsung-logo tulee näkyviin. Aseta tilavalitsin kunnolla tilaasentoon.

Indstilling af tilstandsvisning

Du kan indstille, at tilstandsovergange vises, når du bruger tilstandsvælgeren.

1. Drej tilstandsvælgeren til tilstanden Settings

(Indstillinger).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Vælg <Mode Display> (Tilstandsvisning) ved at flytte joysticken til venstre/højre.

4. Vælg den ønskede indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på

joysticken (OK).

◆ <Off> (Fra): Deaktiverer <Mode Display>

(Tilstandsvisning).

◆ <On> (Til): Aktiverer <Mode Display>

(Tilstandsvisning).

5. Drej tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand, når du er færdig med at indstille.

[ Bemærk ]

✤

Hvis du tænder for dit Miniket Photo, når tilstandsvælgeren ikke står i den rigtige stilling, vises kun Samsung-logoet. Drej tilstandsvælgeren til en nøjagtig position.

4949

Page 50

SUOMI DANSK

Settings

Auto Shut Off

Move Select

TYPE

SettingsSettings

Auto Shut OffAuto Shut Off

Off

3min

5min

MoveMove SelectSelect

TYPE

SettingsSettings

Auto Shut OffAuto Shut Off

Off

3min 5min

MoveMove SelectSelect

Järjestelmän asetukset

Miniket Photon asetukset:

Indstilling af dit Miniket Photo: Indstilling af systemet

Automaattisen sammutuksen asetus

Virran säästämiseksi voit ottaa käyttöön Auto Shut Off (Automaattinen sammutus) -toiminnon, joka sammuttaa Miniket Photon, jos sitä ei käytetä tietyn ajan kuluessa.

1. Aseta tilavalitsin Settings (Asetukset) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Valitse <Auto Shut Off> (Automaattinen sammutus) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

4. Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <Off> (Pois): Auto Shut Off (Automaattinen

sammutus) perutaan.

◆ <3 Minutes> (3 minuuttia): Laite sammuu

automaattisesti 3 minuutin kuluttua.

◆ <5 Minutes> (5 minuuttia): Laite sammuu

automaattisesti 5 minuutin kuluttua.

5. Kun asetus on tehty, käännä tilavalitsin haluttuun tilaan.

[ Huomautuksia ]

✤ <Auto Shut Off> ei toimi, jos Miniket Photoon on liitetty verkkolaite.

<Auto Shut Off> toimii, kun akku on ainoa virtalähde.

✤ <Auto Shut Off> (Automaattinen sammutus) toimii vain silloin, kun

tämä toiminto valitaan Asetukset-tilassa.

✤ Herätä Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta. ✤ <Power Save LCD> (Näytön virransäästö) pienentää

nestekidenäytön kirkkautta virran säästämiseksi.

✤ Herätä nestekidenäyttö painamalla mitä tahansa näppäintä, kun

<LCD Off> (Sammuta näyttö) on sammuttanut nestekidenäytön.

5050

Indstilling af automatisk slukning

For at spare på batteriet kan du indstille funktionen Auto Shut Off (Automatisk slukning), der afbryder dit Miniket Photo, hvis det ikke

[ Bemærkninger ]

✤ <Auto Shut Off> (Automatisk slukning) fungerer ikke, når du

tilslutter strømadapteren til dit Miniket Photo. <Auto Shut Off> (Automatisk slukning) fungerer, når batteriet er den eneste strømkilde.

✤ <Auto Shut Off> (Automatisk slukning) fungerer kun, når du

indstiller denne funktion i tilstanden Settings (Indstillinger).

✤ Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo. ✤ <Power Save LCD> (LCD-strømbesparelse) nedsætter lysstyrken

på LCD-skærmen for at spare på batteriet.

✤ Tryk på en vilkårlig tast for at få liv i LCD-skærmen, når <LCD Off>

(LCD fra) er aktiveret for LCD-skærmen.

bruges i en vis periode.

1. Drej tilstandsvælgeren til tilstanden Settings

(Indstillinger).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Vælg <Auto Shut Off> (Automatisk slukning) ved at flytte joysticken til venstre/højre.

4. Vælg den ønskede indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Off> (Fra): Annullerer funktionen Auto Shut

off (Automatisk slukning).

◆ <3 Minutes> (3 minutter): Slukker

automatisk efter 3 minutter.

◆ <5 Minutes> (5 minutter): Slukker

automatisk efter 5 minutter.

5. Drej tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand, når du er færdig med at indstille.

Page 51

SUOMI DANSK

Settings

Reset

Move Select

MoveMove SelectSelect

Reset?

Yes No

TYPE

SettingsSettings

ResetReset

Start

MoveMove SelectSelect

Järjestelmän asetukset

Miniket Photon asetukset:

Indstilling af dit Miniket Photo: Indstilling af systemet

Miniket Photon palauttaminen alkutilaan

Voit asettaa Miniket Photon lataamaan oletusasetukset (tehdasasetukset).

1. Aseta tilavalitsin Settings (Asetukset) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Valitse <Reset> (Palautus) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

4. Paina sauvaohjaimen (OK)-painiketta. Vahvistusilmoitus tulee näkyviin. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

◆ <Yes> (Kyllä): Aloittaa palautustoiminnon.

◆ <No> (Ei): Peruuttaa palautustoiminnon.

[ Varoitus ]

✤

Jos palautat Miniket Photon alkutilaan, kaikki asettamasi toiminnot palautetaan oletusasetuksiksi (tehdasasetuksiksi).

[ Huomautuksia ]

✤

Käyttäjäasetukset ja päivämäärä-/aikatiedot nollataan, kun oletusasetukset palautetaan.

✤

Kun olet palauttanut Miniket Photon alkutilaan, aseta päivämäärä ja aika (katso sivu 42).

Nulstilling af dit Miniket Photo

Du kan nulstille dit Miniket Photo, så standardindstillinger (fabriksindstillinger) indlæses.

[ Advarsel ]

✤ Hvis du nulstiller dit Miniket Photo, initialiseres alle funktioner, du

har indstillet, til fabriksindstillingen.

[ Bemærkninger ]

✤ Brugerindstillinger og dato/klokkeslætsinformationer initialiseres,

når du nulstiller.

✤ Når du har nulstillet dit Miniket Photo, skal du indstille

dato/klokkeslæt (se side 42).

1. Drej tilstandsvælgeren til tilstanden Settings

(Indstillinger).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Vælg <Reset> (Nulstil) ved at flytte joysticken til venstre/højre.

4. Tryk på joysticken (OK). Der vises en bekræftelsesmeddelelse. Vælg en mulighed ved at flytte joysticken til venstre/højre, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Yes> (Ja): Starter nulstillingen.

◆ <No> (Nej): Annullerer nulstillingen.

5151

Page 52

SUOMI DANSK

POWER

W T

POWER

W T

Tilstanden

Taltiointi...................................................................................................................................53

Katseleminen..........................................................................................................................55

Taltiointiasetusten asettaminen ..........................................................................................58

Katseluasetusten asettaminen.............................................................................................78

◆ Tallenna tärkeät tiedot/tallennetut tiedostot erikseen toiselle tallennusvälineelle, jotta niitä

5252

Kuvaustila

Valokuvien taltiointi............................................................................................................53

Zoomaus............................................................................................................................54

Kuvatiedostojen katseleminen nestekidenäytöltä.............................................................55

Usean kuvatiedoston katseleminen/kuvatiedoston suurentaminen .................................56

Suurennetun kuvatiedoston rajaaminen ...........................................................................57

Oikopainikkeiden käyttö ....................................................................................................58

Otostilojen käyttö ...............................................................................................................60

Kuvan koon määritys.........................................................................................................61

Kuvan laadun määritys......................................................................................................62

Mittausmenetelmän valitseminen......................................................................................63

Itselaukaisimen asetus ......................................................................................................64

Kuvasarjan asetus .............................................................................................................65

Digitaalisten tehosteiden asetukset...................................................................................66

Valotuksen säätäminen – valotuksen korjaus...................................................................67

ISO-nopeuden (herkkyyden) säätäminen ........................................................................68

Valkotasapainon säätäminen ............................................................................................69

Makrotilan asetus ..............................................................................................................70

Salamavalon asetukset .....................................................................................................71

Terävyyden säätäminen ...................................................................................................73

Tarkennusmenetelmän valitseminen.................................................................................74

Tärinän vaimennustoiminnon asetus (kuvan vakauttaminen) ..........................................75

Digitaalisen zoomin asetukset...........................................................................................76

Merkintätoiminnon asetus .................................................................................................77

Oikopainikkeiden käyttö ....................................................................................................78

Kuvatiedostojen poistaminen ............................................................................................82

Kuvatiedostojen suojaus ...................................................................................................83

Kuvatiedoston kääntäminen..............................................................................................84

Kuvien koon muuttaminen ................................................................................................85

Diaesityksen määritys........................................................................................................86

DPOF (digitaalinen tulostusjärjestys) –toiminnon asetus .................................................87

Kuvatiedostojen kopioiminen.............................................................................................88

ei vahingossa menetetä järjestelmävirheen tai muun syyn takia.

Photo (Kuvaus) -tilan valitseminen

1. 1. Aseta tilavalitsin

Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

Virtapai nike

Optagelse................................................................................................................................5 3

Visning ....................................................................................................................................55

Indstilling af optagemuligheder ...........................................................................................58

Indstilling af visningsmulighederne ....................................................................................78

◆ Gem vigtige data/optagelser separat på andre medier for at undgå utilsigtet tab pga.

Photo (Foto)

Optagelse af billeder..........................................................................................................53

Zoome ind og ud ...............................................................................................................54

Gennemsyn af fotofiler på LCD-skærmen ........................................................................55

Visning af flere fotofiler/forstørrelse af en fotofil...............................................................56

Beskæring af en forstørret fotofil.......................................................................................57

Brug af genvejsknapperne ................................................................................................58

Brug af scenetilstande.......................................................................................................60

Indstilling af formatet på fotofiler .......................................................................................61

Indstilling af fotokvaliteten .................................................................................................62

Indstilling af målemetode...................................................................................................63

Indstilling af selvudløseren ................................................................................................64

Indstilling af serieoptagelse ...............................................................................................65

Indstilling af digitale effekter ..............................................................................................66

Justering af eksponeringen – eksponeringskompensation ..............................................67

Indstilling af ISO-hastighed (følsomhed)...........................................................................68

Indstilling af hvidbalancen .................................................................................................69

Indstilling af makrotilstand .................................................................................................70

Indstilling af blitzen ............................................................................................................71

Indstilling af skarphed........................................................................................................73

Indstilling af fokusmetode..................................................................................................74

Indstilling af rystesikring (billedstabilisering) .....................................................................75

Indstilling af digitalt zoom ..................................................................................................76

Indstilling af Imprint (prægning).........................................................................................77

Brug af genvejsknapperne ................................................................................................78

Sletning af fotofiler.............................................................................................................82

Beskyttelse af fotofiler .......................................................................................................83

Rotation af en fotofil ..........................................................................................................8 4

Ændring af format på fotos................................................................................................85

Indstilling af et diasshow ...................................................................................................86

Indstilling af DPOF-funktionen (Digital Print Order Format).............................................87

Kopiering af fotofiler...........................................................................................................88

systemfejl eller andre årsager.

Sådan vælges tilstanden Photo (Foto)

Tænd/slukknap

1. Drej tilstandsvælgeren til

Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

Page 53

2592

SUOMI DANSK

2592

Kuvaustila: Taltiointi

Tilstanden Photo (Foto): Optagelse

Valokuvien taltiointi

Kameralla voidaan ottaa kuvia sekä tallentaa videotiedostoja.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

◆ Näyttöön ilmestyy Photo Capture (Taltiointi) -

ikkuna.

3. Säädä tarkennusta ja valotusta painamalla [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painike puoliväliin.

◆ Tarkennuksen merkkivalo palaa vihreänä,

kun tarkennus on säädetty. Jos tarkennuksen merkkivalo palaa punaisena, yritä tarkentaa uudelleen.

4. Aloita kuvaaminen painamalla [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painike pohjaan.

5. Kun lopetat tallentamisen, katkaise Miniket Photosta virta painamalla [POWER]-painiketta. Tämä pidentää akun käyttöikää.

Tarkennuksen asettaminen

➮

Paina [Record/Stop] (tallennus/pysä ytys) -painike täysin alas.

Paina [Record/Stop] (tallennus/pysä ytys) -painike puoliväliin.

[Record/Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen puoliväliin asettaa tarkennuksen. Painikkeen painaminen täysin alas ottaa kuvan.

[ Huomautus ]

✤

Tärinän varoitusilmaisin tulee näkyviin ja vilkkuu, kun painat [Record/Stop] (tallennus/pysäytys) -painiketta pitkään tarkentaessasi pimeässä.

Optagelse af billeder

Du kan tage stillbilleder og optage filmfiler.

Sådan indstilles fokussen

Tryk knappen [Record/Stop] halvt ned.

Når du trykker knappen [Record/Stop] halvt ned, indstilles fokussen. Når knappen trykkes helt ned, tages et billede.

[ Bemærk ]

✤

Advarselsindikatoren for rystelser vises og blinker, når du trykker på knappen [Record/Stop] i lang tid for at indstille fokus et mørkt sted.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

◆ Skærmbilledet Photo Capture (Fotooptagelse)

vises.

3. Tryk knappen [Record/Stop] halvt ned for at indstille fokus og eksponeringstid.

◆ Fokusindikatoren bliver grøn, når fokussen er

indstillet. Hvis fokusindikatoren bliver rød, skal du forsøge at indstille fokussen igen.

4. Tryk knappen [Record/Stop] helt ned for at tage et billede.

5. Når du har optaget, skal du trykke på tænd/sluk-knappen på dit Miniket Photo for at spare på batteriet.

Tryk knappen [Record/Stop] helt ned.

➮

5353

Page 54

SUOMI DANSK

W T

2592

2323

Kuvaustila: Taltiointi

Tilstanden Photo (Foto): Optagelse

Zoomaus

Zoomauksen avulla muutetaan kuvan kokoa. Voit käyttää 3x optista, elektronisesti ohjattua zoomauslinssiä.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

Siirrä [W/T]-zoomauspainiketta suuntaan W (WIDE)

●

Kuvauskohteen koko pienenee, ja voit ottaa kuvan ikään kuin olisit kaukana kohteesta.

●

Nestekidenäytön zoomausilmaisimen nuoli siirtyy suuntaan W.

Siirrä [W/T]-zoomauspainiketta suuntaan T (TELE)

●

Kohde on suurempi, ja voit ottaa kuvan ikään kuin olisit lähellä kohdetta.

●

Zoomausilmaisimen nuoli siirtyy suuntaan T.

●

Suurin optinen zoomaussuhde on 3x, joka on peruszoomin suurin.

Loitonna

●

Pienin zoomaussuhde on oletussuhde (kohteen alkuperäinen resoluutio).

Lähennä

[ Huomautuksia ]

✤

Runsas zoomin käyttö voi nopeuttaa akun tyhjenemistä.

✤

Voit käyttää 5x digitaalizoomausta ja 3x optista zoomausta, jolloin tuloksena saadaan 15x zoomaus.

✤

Optinen zoomaus säilyttää kuvalaadun.

5454

Zoom Out

Zoom In

Zoome ind og ud

Med zoom kan du ændre størrelsen på det motiv, der optages i en scene. Du kan udnytte det elektro/optiske bevægelseszoomobjektiv på 3x.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

Zoom ud

Flyt zoom-knappen [W/T] til W (VID)

●

Fotomotivets størrelse nedsættes, og du kan tage et billede, som hvis du befinder

●

På zoom-indikatoren på LCD-skærmen flyttes

●

Den mindste zoom-ud-værdi er standardværdien (motivets

pilen til W.

originale opløsning).

Zoom ind

●

Den største optiske zoom-omfang er 3x, der er det største blandt

På zoom-indikatoren flyttes pilen til T.

almindeligt zoom.

[ Bemærkninger ]

✤ Hyppig brug af zoom kan medføre et højere batteriforbrug. ✤ Du kan udnytte 5x digitalt zoom og 3x optisk zoom for en zoom på

i alt 15x.

✤ Optisk zoom bevarer billedkvaliteten.

dig langt fra objektet.

Flyt zoom-knappen [W/T] til T (TELE).

●

Motivet bliver større, og du kan tage et billede, som hvis du befinder dig tæt på objektet.

Page 55

SUOMI DANSK

2592

POWER

W T

2592

Kuvaustila: Katseleminen

Tilstanden Photo (Foto): Visning

Kuvatiedostojen katselu nestekidenäytöltä

Nestekidenäytön avulla kuvia voi kätevästi katsoa melkein missä tahansa kuten autossa, sisätiloissa tai ulkona.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Siirry Photo View (Katselu) -tilaan painamalla painiketta [Shortcut 1] (Oikotie 1).

4. Etsi katseltava kuva liikuttamalla sauvaohjainta vasemmalle/oikealle.

◆ Jokainen sauvaohjaimen liike siirtää

edelliseen/seuraavaan valokuvaan.

[ Huomautuksia ]

✤

Jos tallennettuja kuvia ei ole, ilmoitus <“No stored Photo!”> (”Ei tallennettuja kuvia”) tulee näkyviin.

✤

Kun sauvaohjainta siirretään oikealle viimeisen kuvan jälkeen, palataan ensimmäiseen kuvaan.

✤

Kun sauvaohjainta siirretään vasemmalle ensimmäisen kuvan jälkeen, palataan viimeiseen kuvaan.

✤

Sauvaohjaimen vasemman/oikean painikkeen painaminen yli 1 sekunnin ajan aloittaa pikahaun.

Visning af fotofiler på LCD-skærmen

Det er nemt og praktisk at gennemse billeder på LCD-skærmen næsten hvor som helst, som f.eks. i en bil, inde eller ude.

[POWER] Button

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

Shortcut

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for

Buttons

joystick

dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1] for at skifte til tilstanden Photo View (Fotovisning).

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at finde det foto, du vil vise.

◆ Hver joystickbevægelse flytter til forrige/næste

foto.

[ Bemærkninger ]

✤ Hvis der ikke er nogle filer, der kan vises, vises

meddelelsen <“No stored Photo!”> (“Ingen lagrede fotos!”).

✤ Flytter du joysticken til højre ved den sidste foto,

flyttes til det første foto.

✤ Flytter du joysticken til venstre ved den første

foto, flyttes til det sidste foto.

✤ Hvis du flytter den venstre/højre joystickknap i

mere end et sekund søges hurtigt.

5555

Page 56

SUOMI DANSK

W T

MoveMove Full ViewFull View

Move Full View

MoveMove

TrimTrim

W T

Kuvaustila: Katseleminen

Tilstanden Photo (Foto): Visning

Usean kuvatiedoston katselu/kuvatiedoston suurentaminen

Photo View (Katselu) -tilassa [W/T]-zoomauspainikkeen avulla voidaan näyttää useita kuvia yhdellä nestekidenäytöllä.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

3. Siirry Photo View (Katselu) -tilaan painamalla painiketta [Shortcut 1] (Oikotie 1).

Usean kuvatiedoston näyttäminen (Loitonna)

Siirrä [W/T]-zoomauspainiketta suuntaan W (WIDE).

●

Näyttö siirtyy moninäyttötilaan.

●

Aiemmin yksittäisnäkymässä

katseltu kuva valitaan. Loitontaminen ei näytä moninäyttöä, jos tallennettuja kuvia ei ole.

Kuvatiedoston suurentaminen (Lähennä)

Siirrä [W/T]-zoomauspainiketta suuntaan T (TELE).

●

Moninäyttötilasta siirrytään

takaisin yksittäisnäkymään.

Suurenna valittu kuva

[ Huomautuksia ]

✤

Jos tallennettuja kuvia ei ole, ilmoitus <“No stored Photo!”> (Ei tallennettuja kuvia) tulee näkyviin.

siirtämällä [W/T]-

zoomauspainiketta uudelleen suuntaan T (TELE)

Zoom Out

Zoom In

Visning af flere fotofiler/forstørrelse af en fotofil

Hvis du bruger zoom-knappen [W/T] i tilstanden Photo View (Fotovisning), kan du vise flere billeder på ét LCD-skærmbillede.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1] for at skifte til tilstanden Photo View (Fotovisning).

Visning af flere fotofiler (zoom ud)

Flyt zoom-knappen [W/T] til W (VID).

●

Skærmen ændres til multivisning.

●

Det foto, du så i enkelt

visning tidligere, vælges. Zoom ud viser ikke multivisning, hvis der ikke er lagrede fotos.

Forstørrelse af en fotofil (zoom ind)

Flyt zoom-knappen [W/T] til T (TELE).

●

Fra multivisningsskærmen

skiftes der tilbage til

enkeltvisningsskærmen.

Flyt zoom-knappen [W/T] til T (TELE) igen for at forstørre det valgte foto.

[ Bemærkninger ]

✤

Hvis der ikke er nogle filer, der kan vises, vises meddelelsen <“No stored Photo!”> (“Ingen lagrede fotos!”).

5656

Page 57

SUOMI DANSK

1.05x

MoveMove

TrimTrim

MoveMove

TrimTrim

3.33x3.33x

Trim

Move

Trim

Trim?

Yes No

MoveMove

SelectSelect

3.33x

Trim

7/7

Move

Trim

Move

Select

3.33x

2592

Kuvaustila: Katseleminen

Tilstanden Photo (Foto): Visning

Suurennetun kuvatiedoston rajaaminen

✤ Valokuvaa voidaan suurentaa ja rajata. ✤ Photo View (katselu) -tilassa [W/T]-

zoomauspainikkeen avulla voidaan näyttää useita kuvia yhdellä nestekidenäytöllä.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Siirry Photo View (Katselu) -tilaan painamalla painiketta [Shortcut 1] (Oikotie 1).

4. Siirrä [W/T]-zoomauspainiketta suuntaan T (TELE)

◆ Valittu kuva suurennetaan.

5. Valitse kuvasta rajattava osa liikuttamalla sauvaohjainta ylös/alas/vasemmalle/oikealle.

6. Paina sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ Näytölle ilmestyy viesti <“Trim?”> (“Rajataanko?”).

◆ Jos rajatun kuvan tallentamiselle ei ole tarpeeksi

tilaa, näkyviin tulee ilmoitus <Memory Full!> (muisti täynnä).

7. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <Yes> (Kyllä): Rajaa kuvan ja tallentaa sen uutena

tiedostona.

◆ <No> (Ei): Peruuttaa rajauksen.

8. Jos valitaan <Yes>, rajattu kuva tallennetaan ja näytetään näytössä.

[ Huomautuksia ]

✤ Kuvaa, jonka koko on alle 640 x 480 kuvapistettä

(VGA-koko), ei voi rajata.

✤ Rajattua kuvaa ei kirjoiteta alkuperäisen kuvan päälle.

Rajattu kuva tallennetaan erikseen.

✤ Suurin suurennussuhde vaihtelee kuvan resoluution

mukaan: 5M – enintään 3,86x, 4M – enintään 3,09x, 3M – enintään 2,67x 2M – enintään 2,27x, 1M – enintään 1,60x

✤ Jos rajatun kuvan tallentamiselle ei ole tarpeeksi tilaa,

rajaaminen keskeytyy automaattisesti.

✤ Käännettyä kuvaa ei voi rajata. ✤ VGA-kuvaa ei voi rajata. ✤ Rajatun kuvan suurennussuhde on sama kuin alkuperäisen.

Beskæring af en forstørret fotofil

✤ Du kan ikke beskære et roteret billede. ✤ Du kan ikke beskære et VGA-billede. ✤ Beskårne billeder har den samme forstørrelse som originalen.

✤ Du kan forstørre og beskære et foto. ✤ Hvis du bruger zoom-knappen [W/T] i tilstanden Photo

View (Fotovisning), kan du vise flere billeder på ét LCDskærmbillede.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1] for at skifte til tilstanden Photo View (Fotovisning).

4. Flyt zoom-knappen [W/T] til T (TELE).

◆ Det valgte foto forstørres.

5. Flyt joysticken op/ned/venstre/højre for at finde den del af fotoet, der skal beskæres.

6. Tryk på joysticken (OK).

◆ Meddelelsen <“Trim?”> (“Beskær?”) vises på

skærmen.

◆ Hvis der ikke er tilstrækkelig med plads til at

gemme det beskårne billede, vises meddelelsen <Memory Full!> (Hukommelse fuld!).

7. Vælg en mulighed ved at flytte joysticken til venstre/højre, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Yes> (Ja): Beskærer billedet og gemmer det som

en ny fil.

◆ <No> (Nej): Annullerer beskæringen.

8. Hvis du vælger <Yes> (Ja), gemmes det beskårne billede og vises på skærmen.

[ Bemærkninger ]

✤ Du kan ikke beskære et billede mindre end 640 x 480

pixels (VGA-format).

✤ Det originale foto overskrives ikke af det beskårne

billede. Det beskårne billede gemmes separat.

✤ Den maksimale forstørrelse afhænger af

billedopløsningen:

5M – op til 3,86 x, 4M – op til 3,09 x, 3M – op til 2,67 x 2M – op til 2,27 x, 1M – op til 1,60 x

✤ Hvis der ikke er tilstrækkelig med plads til at gemme det

beskårne billede, annulleres dette automatisk.

5757

Page 58

SUOMI DANSK

2592

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Oikopainikkeiden käyttö

Oikopainikkeiden avulla käyttäjien on helppo käyttää usein tarvittavia toimintoja.

Siirtyminen katselutilaan

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [Shortcut 1] (Oikotie 1) -painiketta.

◆ Jokainen [Shortcut 1] -painikkeen painallus

vaihtaa taltiointi- ja katselutilan välillä.

Salamavalon asetukset

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [Shortcut 2] (Oikotie 2) -painiketta.

◆ Jokainen [Shortcut 2] -painikkeen painallus

vaihtaa salamatilojen < >-< >-< >-< >< > välillä.

[ Huomautuksia ]

✤

Tietoja salaman käytöstä Scene (Otos) -tiloissa, on sivulla 72. Oletuksena otostilaksi on asetettu <Manual>.

Brug af genvejsknapperne

Der findes genvejsknapper, som giver brugeren hurtig adgang til ofte anvendte funktioner.

Skift til tilstanden Photo View (Fotovisning)

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1].

◆ Hvert tryk på knappen [Genvej 1] ruller

gennem tilstandene til fotooptagelse/fotovisning.

Indstilling af blitzen

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 2].

◆ Hvert tryk på knappen [Genvej 2] ruller

gennem blitztilstandene < >-< >-< >< >-< >

[ Bemærk ]

✤

Med hensyn til blitzen brugt med Scenetilstandene, se side 72. Som standard er scenetilstanden indstillet til <Manual>.

5858

Page 59

SUOMI DANSK

2323

2592

2323

2592

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Oikopainikkeiden käyttö

Oikopainikkeiden avulla käyttäjien on helppo käyttää usein tarvittavia toimintoja.

Makron asettaminen

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [Shortcut 3] (Oikotie 3) -painiketta.

◆ Jokainen [Shortcut 3] (oikotie 3) -painikkeen

painallus vaihtaa makrotilojen

<>- <>- <>välillä.

[ Huomautuksia ]

✤

Tietoja makron käytöstä Scene (Otos) -tiloissa on sivulla 72.

✤

Oletuksena otostilaksi on asetettu <Manual> (Käsisäätö).

Itselaukaisimen asettaminen

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [Shortcut 4] (Oikotie 4) -painiketta.

◆ Jokainen [Shortcut 4] (oikotie 4) -painikkeen

painallus vaihtaa asetusten <>- <>- <>välillä (katso sivua 64).

Brug af genvejsknapperne

Der findes genvejsknapper, som giver brugeren hurtig adgang til ofte anvendte funktioner.

Indstilling af makro

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 3].

◆ Hvert tryk på knappen [Genvej 3] ruller

gennem <>- <>- <>.

[ Bemærk ]

✤

Med hensyn til brug af makro med tilstandene Scene (Scene), se side 72.

✤

Som standard er scenetilstanden indstillet til <Manual> (Manuel).

Indstilling af selvudløseren

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 4].

◆ Hvert tryk på knappen [Genvej 4] ruller

gennem <>- <>- <> (se side 64).

5959

Page 60

SUOMI DANSK

2592

TYPE

PhotoPhoto

Auto

Manual

Night Portrait

SceneScene

MoveMove SelectSelect ExitExit

Photo

Scene

Move Select Exit

TYPE

PhotoPhoto

Auto

Manual Night

Portrait

SceneScene

MoveMove SelectSelect ExitExit

2592

Photo

Scene

Move Select Exit

Photo

Scene

Move Select Exit

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Otostilojen käyttö

Otostilat (Scene) ovat esivalittuja automaattivalotustiloja, jotka perustuvat sisäiseen tietokoneohjelmaan. Se helpottaa Miniket Photon asetusten tekemistä ja auttaa käyttäjiä saamaan parhaat tulokset vaihtelevissa olosuhteissa.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <Scene> (Otos) -tila painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

[ Huomautuksia ]

✤

6060

Valotuksen ja suljinajan

Automaatti

automaattinen

nen valotus

tasapainotus parasta tulosta varten

Poistaa Scene-tilan käytöstä manuaalista

Manuaalinen

valotuksen asetusta varten.

Kuvien ottaminen illalla

Yö

tai vähäisessä valossa. Muotokuvan kohteen

Muotokuva

tarkentaminen ja korostaminen, kun tausta näkyy epäterävänä.

Nopeasti liikkuvien

Lapset

lasten kuvaaminen.

Tasapainottaa ja korostaa

Maisema

maisemien vihreitä metsiä ja sinistä taivasta.

◆ Valitun otostilan kuvake ilmestyy näytölle.

◆ Jos valitaan <Manual> (Käsisäätö), kuvaketta ei

näytetä.

Jos otostila on jokin muu kuin <Manual> (käsisäätö), valittavissa voi olla jo(t)kin seuraavista: <Metering> (mittaus), <EV>, <ISO>, <White Balance> (valkotasapaino), <Macro> (makro), <Flash> (salama) tai <Focus> (tarkennus). Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

Lähikuva

Auringonla

sku

Auringonn

ousu

Taustavalo

Ilotulitus

Hiekka/

Lumi

Pienten kohteiden kuten hyönteisten ja kukkien kuvaaminen läheltä.

Auringonlaskun kuvaaminen.

Auringonnousun kuvaaminen.

Kirkkaamman kohteen kuvaaminen silloin, kun tausta on kirkkaampi kuin kohde.

Ilotulituksen ja yönäkymän kuvaaminen. Kuvattaessa ihmisiä tai esineitä, jotka ovat hiekasta tai lumesta heijastuvan tai voimakkaan valon vuoksi taustaa tummempia.

Brug af scenetilstande

Scenetilstande er forudindstillede automatiske eksponeringstilstande baseret på et internt computerprogram. Dette hjælper med at indstille Miniket Photo, så brugere får de bedste resultater under forskellige forhold.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto). Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket

2. Photo.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge tilstanden <Scene> (Scene).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

Til automatisk balancering af eksponering og

Auto

lukkerhastighed for bedste resultat.

Til manuel

Manuel

eksponeringsindstilling. Afbryder

(Manuel)

tilstanden Scene (Scene). Til optagelse af billeder

Night (Nat)

om aftenen eller ved svage lyskilder.

Til fokusering og

Portrait

fremhævelse på portrættet

(Portræt)

med sløret baggrund.

Til optagelse af billeder

Children

af børn i hurtig

(Børn)

bevægelse.

Til landskaber.

Landscape

Balancerer og fremhæver

(Landskab)

grønne træer og blå himmel.

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Et ikon, der indikerer den valgte scenetilstand, vises

på skærmen.

◆ Hvis du vælger <Manual> (Manuel), vises der intet

ikon.

[ Bemærkninger ]

✤

Hvis du indstiller tilstanden Scene (Scene) til andet end <Manual> (Manuel), begrænses du muligvis til at vælge <Metering> (Måling), <EV>, <ISO>, <White Balance> (Hvidbalance), <Macro> (Makro), <Flash> (Blitz) og <Focus> (Fokus).

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Close-up

(Nærbillede)

Sunset

(Solnedgang)

Dawn

(Daggry)

Backlight

(Modlys)

Fireworks

(Fyrværkeri)

Sand/Snow (Sand/sne)

Til optagelse af små motiver på kort afstand, som f.eks. insekter og blomster.

Til optagelse af billeder af solnedgange.

Til optagelse af billeder af daggry.

Til optagelse af lyse motiver, når baggrunden er lysere end selve objektet.

Til optagelse af fyrværkeri og natbilleder.

Til optagelse af billeder når personer eller genstande er mørkere end baggrunden på grund af reflekterende lys fra sand eller sne.

Page 61

SUOMI DANSK

2592

2323

4M 3M 2M

2272

2048

1600

PhotoPhoto

Photo SizePhoto Size

MoveMove SelectSelect ExitExit

Photo

Photo Size

Move Select Exit

3M 2M

2272

2048

1600

PhotoPhoto

Photo SizePhoto Size

MoveMove SelectSelect ExitExit

3030

2272

Photo

Photo Size

Move Select Exit

Photo

Photo Size

Move Select Exit

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Kuvan koon määritys

Voit asettaa kuvan resoluution tarpeidesi mukaiseksi.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <Size> (Koko) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

◆ <5M> / <4M> / <3M> / <2M> / <1M> / VGA

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Valitun koon kuvake ilmestyy näytölle.

[ Huomautuksia ]

✤

Tarkempia tietoja kuvakapasiteetista on sivulla 31.

✤

Kuvakapasiteetti on arvio ja riippuu tallennusolosuhteista.

✤

<VGA>-vaihtoehto sopii sähköpostitarkoituksiin.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

Indstilling af formatet på fotofiler

Du kan indstille opløsningen, så den passer til dine ønsker.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Size> (Format).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <5M> / <4M> / <3M> / <2M> / <1M> / VGA

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Et ikon, der indikerer det valgte format, vises

på skærmen.

[ Bemærkninger ]

✤

Med hensyn til detaljerede oplysninger om billedkapacitet, se side 31.

✤

Fotokapaciteten er anslået og afhænger af optagebetingelserne.

✤

Til e-mail-formål er indstillingen <VGA> passende.

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

6161

Page 62

SUOMI DANSK

PhotoPhoto

Photo QualityPhoto Quality

Super Fine

Fine Normal

MoveMove SelectSelect ExitExit

Photo

Photo Quality

Move Select Exit

PhotoPhoto

Photo QualityPhoto Quality

Super Fine

Fine

Normal

MoveMove SelectSelect ExitExit

2592

Photo

Photo Quality

Move Select Exit

Photo

Photo Quality

Move Select Exit

2592

2323

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Kuvan laadun määritys

Voit asettaa kuvan laadun tarpeidesi mukaiseksi. Aseta kuvan laatu ennen kuvan ottamista.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <Photo Quality> (Kuvan laatu) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

◆ <Super Fine> (Erikoistarkka) / <Fine> (Tarkka)

/ <Normal> (Normaali)

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Valitun laadun kuvake ilmestyy näytölle.

[ Huomautuksia ]

✤

Tarkempia tietoja kuvakapasiteetista on sivulla 31.

✤

Kuvakapasiteetti on arvio ja riippuu tallennusolosuhteista.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

6262

Indstilling af fotokvaliteten

Du kan indstille billedkvaliteten, så den passer til dine ønsker. Indstil billedkvaliteten, inden du tager billeder.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Photo Quality> (Fotokvalitet).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Super Fine> (Superfin)/<Fine>

(Fin)/<Normal>

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Et ikon, der indikerer den valgte kvalitet,

vises på skærmen.

[ Bemærkninger ]

✤

Med hensyn til detaljerede oplysninger om billedkapacitet, se side 31.

✤

Fotokapaciteten er anslået og afhænger af optagebetingelserne.

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 63

SUOMI DANSK

PhotoPhoto

MeteringMetering

Multi

Center Spot

MoveMove SelectSelect ExitExit

Photo

Metering

Move Select Exit

PhotoPhoto

MeteringMetering

Multi

Center

Spot

MoveMove SelectSelect ExitExit

2592

Photo

Metering

Move Select Exit

Photo

Metering

Move Select Exit

2592

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Mittausmenetelmän valitseminen

Mittaus säätää otettavan kuvan kirkkautta ja valotusta. Valitse sopiva mittausmenetelmä parhaita tuloksia varten.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <Metering> (Mittaus) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

Jakaa näytön useaan alueeseen ja säätää

<Multi>

valotuksen näytön keskiosan ja jokaisen alueen

(Moniosainen)

kirkkaustietojen pohjalta.

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Valitun mittaustilan kuvake ilmestyy näytölle.

[ Huomautuksia ]

✤

Tietoja mittauksesta Scene (Otos) -tiloissa on sivulla 72.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

Mittaa vain nestekidenäytön keskellä olevassa

neliössä näkyvän alueen. Valitse tämä, kun haluat

(Keskiosa)

valottaa kohteen tarkasti taustan kirkkaudesta riippumatta.

Mittaa hyvin kapean alueen keskeltä. Valitse tämä,

<Spot>

jos kohteen ympäristö on erittäin kirkas tai jos on

(Piste)

taustavaloa, jotta voit mitata kohteen tarkasti.

Indstilling af målemetode

Målingen kontrollerer lysstyrken og eksponeringen for det billede, der optages. Vælg en relevant målemetode for de bedste resultater.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Metering> (Måling).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

Denne opdeler skærmen i mange områder og justerer eksponeringen herefter, baseret på

<Multi>

informationerne om lysstyrken i midten af skærmen og i hvert område.

Måler kun området i kvadratet i midten af LCD’en. Du kan vælge denne, når du

ønsker at eksponere et motiv uden at tage hensyn til baggrundslyset.

Denne måler et ganske lille område i midten. Du kan vælge denne, når det, der omgiver

<Spot>

motivet, er meget lyst, eller hvis der er

(Punkt)

modlys. Du kan derfor måle motivet nøjagtigt.

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Et ikon, der indikerer den valgte måletilstand,

vises på skærmen.

[ Bemærk ]

✤

Med hensyn til lysmåling med tilstandene Scene (Scene), se side 72.

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

6363

Page 64

SUOMI DANSK

ISO

PhotoPhoto

Self TimerSelf Timer

Off

2 sec 10 sec

MoveMove SelectSelect ExitExit

Photo

Self Timer

Move Select Exit

ISO

PhotoPhoto

Self TimerSelf Timer

Off

2 sec

10 sec

MoveMove SelectSelect ExitExit

2592

Photo

Self Timer

Move Select Exit

Photo

Self Timer

Move Select Exit

2592

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Itselaukaisimen asetus

Tätä vaihtoehtoa käyttämällä voit ottaa kuvan itsestäsi viivästetyllä kuvauksella.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <Self Timer> (Itselaukaisin) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

Off

Peruuttaa itselaukaisimen.

(Pois)

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

[ Huomautuksia ]

✤

6464

Asettaa viiveeksi 2 sekuntia. Ottaa kuvan 2

2 sec

sekuntia sen jälkeen, kun [Record/Stop]

(2 sek)

(tallennus/pysäytys) -painiketta on painettu. Asettaa viiveeksi 10 sekuntia. Ottaa kuvan 10

10 sec

sekuntia sen jälkeen, kun [Record/Stop]

(10 sek)

(tallennus/pysäytys) -painiketta on painettu.

Tähän toimintoon pääsee käsiksi oikopainikkeella (katso sivu 59). Suosittelemme jalustan käyttöä parhaiden tulosten saamiseksi itselaukaisimella. Miniket Photon käynnistäminen uudelleen peruuttaa itselaukaisinasetuksen. Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

Indstilling af selvudløseren

Med denne mulighed kan du tage et billede af dig selv med forsinket udløsning.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Self Timer> (Selvudløser).

5. 1. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

Annullerer selvudløseren.

Off (Fra)

Indstiller forsinkelsen til 2 sekunder. Tager et

2 sec

billede 2 sekunder efter der trykkes på knappen

(2 sek.)

[Record/Stop]

Indstiller forsinkelsen til 10 sekunder. Tager et

10 sec

billede 10 sekunder efter der trykkes på knappen

(10 sek.)

[Record/Stop]

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

[ Bemærkninger ]

✤

Der er let adgang til denne funktion ved hjælp af genvejsknappen (se side 59).

✤

Det anbefales at anvende et stativ for bedste resultat ved billeder med selvudløser.

✤

Når du genstarter dit Miniket Photo, annulleres indstillingen for selvudløser.

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 65

SUOMI DANSK

ISO

PhotoPhoto

Multi ShotMulti Shot

Off

Normal AEB

MoveMove SelectSelect ExitExit

Photo

Multi Shot

Move Select Exit

ISO

PhotoPhoto

Multi ShotMulti Shot

Off

Normal

AEB

MoveMove SelectSelect ExitExit

2592

Photo

Multi Shot

Move Select Exit

Photo

Multi Shot

Move Select Exit

2323

2592

2323

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Kuvasarjan asetus

Voit ottaa jatkuvan kuvasarjan painamalla suljinta vain kerran.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <Multi Shot> (Kuvasarja) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

(Automaattine

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Valitun kuvasarjatilan kuvake ilmestyy näytölle.

◆ Jos valitaan <Off>, kuvaketta ei näytetä.

[ Huomautuksia ]

✤

Kun kuvasarjatila on käytössä, salamaa ei voi käyttää.

✤

<Anti-Shake> (Tärinän vaimennus) -asetusta ei voi käyttää, kun kuvasarjatila on käytössä.

✤

Miniket Photon käynnistäminen uudelleen peruuttaa kuvasarja-asetuksen.

✤

Tietoja Multi Shot (Kuvasarja) -toiminnosta Scene (Otos) -tiloissa on sivulla 72.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

Poistaa kuvasarjan käytöstä ja ottaa yhden kuvan

Off (Pois)

kerrallaan.

Normal

Ottaa kuvasarjan käyttöön ja ottaa kolme kuvaa

(Normaali)

peräkkäin.

AEB

Ottaa kuvasarjan käyttöön ja ottaa kolme kuvaa peräkkäin valotuksen haarukoinnilla -0.3 EV / 0 EV / +0.3 EV.

n vaihtelu)

Indstilling af serieoptagelse

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Du kan tage en række forløbende billeder med kun ét tryk på udløseren.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge tilstanden <Multi Shot> (Serieoptagelse).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

Deaktiverer serieoptagelse og tager ét billede

Off (Fra)

ad gangen. Aktiverer serieoptagelse og tager 3 fotos

Normal

umiddelbart efter hinanden. Aktiverer serieoptagelse og tager 3 fotos

umiddelbart efter hinanden med

AEB

eksponeringskompensationerne -0,3 EV, / 0 EV og +0,3 EV.

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Et ikon, der indikerer den valgte

serieoptagelse, vises på skærmen. Hvis du vælger <Off> (Fra), vises der intet ikon.

◆

[ Bemærkninger ]

✤

Når du aktiverer serieoptagelse, kan du ikke bruge blitzen.

✤

<Anti-Shake> (Rystesikring) er ikke tilgængelig, når du aktiverer serieoptagelse.

✤

Når du genstarter dit Miniket Photo, annulleres indstillingen for serieoptagelse.

✤

Med hensyn til serieoptagelse med tilstandene Scene (Scene), se side 72.

6565

Page 66

SUOMI DANSK

ISO

BWBW

Digital EffectDigital Effect

Off

Sepia Nega BLK&WHT

MoveMove SelectSelect ExitExit

Digital Effect

Move Select Exit

ISO

BWBW

Digital EffectDigital Effect

Off

Sepia

Nega BLK&WHT

MoveMove SelectSelect ExitExit

2592

Digital Effect

Move Select Exit

Digital Effect

Move Select Exit

2592

2323

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Digitaalisten tehosteiden asetukset

Laite tukee erilaisia digitaalisia tehosteita, jotka voidaan lisätä kuviin. Luo ammattimaisia valokuvia digitaalisilla tehosteilla.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <Digital Effect> (Digitaalinen tehoste) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

<Digital Effect> (Digitaalinen tehoste) perutaan.

Off (Pois)

Sepia (Seepia)

Nega (Negatiivi)

BLK&WHT (M/V)

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Näyttöön tulee valitun digitaalisen tehosteen

◆ Jos valitaan <Off>, kuvaketta ei näytetä.

[ Huomautus ]

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

6666

Kuva näkyy seepian värisenä kuten vanhat valokuvat.

Kääntää värit ja tekee kuvasta negatiivin.

Muuttaa kuvan mustavalkoiseksi.

kuvake.

Indstilling af digitale affekter

Du kan oprette forskellige digitale effekter, som du kan overføre til dine fotos. Opret et professionelt udseende foto med digitale effekter.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Digital Effect> (Digital effekt).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

Off (Fra)

(Negativ)

BLK&WHT (Sort/hvid)

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Den ønskede digitale effekt og ikon vises på

◆ Hvis du vælger <Off> (Fra), vises der intet

[ Bemærk ]

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Annullerer den digitale effekt.

Billedet vises i sepia-farver, som på et

Sepia

gammelt fotografi.

(Sepia)

Nega

Bytter om på farverne for at få det til at ligne et negativ.

Ændrer billederne til sort/hvid.

skærmen.

ikon.

Page 67

SUOMI DANSK

Move Select Exit

ISO

+0.6

+0.3

-0.3

EVEV

MoveMove SelectSelect ExitExit

Move Select Exit

2592

+0.3

ISO

+0.6 +0.3

-0.3

EVEV

MoveMove SelectSelect ExitExit

2592

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Valotuksen säätäminen — valotuksen korjaus

Voit säätää valotusta käsin EV-valotuksen korjauksella, jonka avulla käyttäjät voivat säätää käsin valon määrää, kun sulkimen vapautuspainike vapautetaan.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <EV> (EV) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

◆ -2.0 / -1.6 / -1.3 / -1.0 / -0.6 / -0.3 / 0 / +0.3 /

+0.6 / +1.0 / +1.3 / +1.6 / +2.0

◆ Näytön kirkkaus muuttuu tummemmaksi, kun

EV-asetukset siirtyvät negatiiviseen asetukseen, ja kirkkaammaksi, kun ne siirtyvät positiiviseen asetukseen.

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Valitun <EV>-tilan kuvake ilmestyy näytölle.

◆ Kuvaketta ei näytetä, kun asetuksena on <0>.

[ Varoitus ]

✤

Älä jätä CCD-kuvailmaisinta alttiiksi voimakkaalle valonlähteelle pitkäksi aikaa. Se saattaa vahingoittaa kuvailmaisinta.

[ Huomautuksia ]

✤

Tietoja EV-asetuksesta Scene (Otos) -tiloissa on sivulla 72.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

Justering af eksponeringen – eksponeringskompensation

Du kan foretage manuelle eksponeringsjusteringer med EV-

eksponeringskompensation, med hvilken brugeren manuelt kan kontrollere lysmængden, når der trykkes på udløserknappen.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <EV> (EV).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ -2.0 / -1.6 / -1.3 / -1.0 / -0.6 / -0.3 / 0 / +0.3 /

+0.6 / +1.0 / +1.3 / +1.6 / +2.0

◆ Skærmens lysstyrke bliver mørkere, når EV-

indstillingerne flyttes til en negativ indstilling og bliver lysere ved en positiv indstilling.

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Et ikon, der indikerer den valgte <EV>-

tilstand, vises på skærmen.

◆ Det vises intet ikon, når indstillingen er <0>.

[ Advarsel ]

✤

Du må ikke udsætte CCD’en for stærkt lys i lang tid. Det kan beskadige CCD’en.

[ Bemærkninger ]

✤

Med hensyn til EV-indstillingen med tilstandene Scene (Scene), se side 72.

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

6767

Page 68

SUOMI DANSK

ISO

100

ISO

200

100 200 400

ISOISO

ISO

AUTO

PhotoPhoto

Auto

MoveMove SelectSelect ExitExit

ISO

400

ISO

Photo

Move Select Exit

ISO

AUTO

ISO

200

ISO

400

100

200 400

ISOISO

ISO

100

PhotoPhoto

Auto

MoveMove SelectSelect ExitExit

ISO

2592

ISO

100

Photo

Move Select Exit

ISO

Photo

Move Select Exit

2592

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

ISO-nopeuden (-herkkyyden) säätäminen

ISO-nopeus ilmoittaa filmin valonherkkyyden. Vaikka digitaalikamerat eivät käytä filmiä, niissä käytetään yleensä samaa järjestelmää kuvaamaan kameran kuvailmaisimen herkkyyttä.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <ISO> painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

Säätää ISO-arvon automaattisesti valon kirkkauden

Auto

mukaan. Vakioherkkyysarvo ja siksi tavallinen

100

kuvausherkkyysarvo. Kun käytetään tätä pimeässä paikassa, suljinaikaa

200

voidaan lisätä, mutta kuvasta voi tulla rakeinen. Kun käytetään tätä hyvin pimeässä paikassa,

suljinaikaa voidaan lisätä paljon, mutta kuvasta voi

400

tulla hyvin rakeinen.

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Valitun ISO-nopeuden kuvake ilmestyy näytölle.

◆ Jos valitaan <Auto>, kuvaketta ei näytetä.

[ Huomautuksia ]

✤

Mitä korkeampi ISO-nopeuden arvo, sitä suurempi herkkyys valolle. Seurauksena ovat kirkkaammat kuvat heikossa valaistuksessa.

✤

Korkea ISO-nopeuden arvo voi aiheuttaa kuviin kohinaa.

✤

Tietoja ISO-asetuksesta Scene (Otos) -tiloissa on sivulla 72.

✤

Jos <Anti-Shake> (Kuvan vakautus) on käytössä, ISO-asetusta rajoitetaan.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -

6868

painikkeen painaminen sulkee valikon.

Indstilling af ISO-hastighed (følsomhed)

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

ISO-hastigheden er et mål for en films lysfølsomhed. Selvom digitale kameraer ikke anvender film, anvender de normalt det samme målesystem til beskrivelse af følsomheden af kameraets billedsensor.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <ISO>.

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

ISO indstilles automatisk i forhold til lysstyrken.

Auto

Standardfølsomheden og derfor den almindelige

100

følsomhed ved optagelse.

Når du bruger denne på et mørkt sted, kan du bruge

200

en hurtigere lukkertid, men billedet kan blive kornet.

Når du bruger denne på et meget mørkt sted, kan

400

du bruge en hurtigere lukkertid, men du får muligvis et groft billede pga. billedkorn.

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Et ikon, der indikerer den valgte ISO-hastighed,

vises på skærmen.

◆ Hvis du vælger <Auto>, vises der intet ikon.

[ Bemærkninger ]

✤

Jo højere ISO-hastighed, jo større lysfølsomhed. Det giver klarere billeder under mørke lysforhold.

✤

Høj ISO-hastighed kan medføre billedstøj.

✤

Med hensyn til ISO-indstillingen med tilstandene Scene (Scene), se side 72.

✤

Hvis <Anti-Shake> (Rystesikring) er indstillet, er indstillingen ISO begrænset.

Page 69

SUOMI DANSK

ISO

PhotoPhoto

White BalanceWhite Balance

Auto

Daylight Cloudy Fluorescent H

MoveMove SelectSelect ExitExit

Photo

White Balance

Move Select Exit

ISO

PhotoPhoto

White BalanceWhite Balance

Auto Daylight

Cloudy

Fluorescent H

MoveMove SelectSelect ExitExit

2592

Photo

White Balance

Move Select Exit

Photo

White Balance

Move Select Exit

2592

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Valkotasapainon asettaminen

Valkotasapainon avulla kuva kalibroidaan näyttämään värit oikein erilaisissa valaistusoloissa. Valkotasapaino kannattaa asettaa ennen kuvaamista.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <White Balance> (Valkotasapaino) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ Aseta Custom WB (Mukautettu valkotasapaino) asettamalla

valkoinen kohde keskelle. Aseta painamalla sauvaohjaimen (OK)-painiketta tai peruuta ja palaa valikkonäyttöön painamalla [MENU]-painiketta. Custom WB -asetus vaikuttaa sen muuttamisen jälkeen otettuihin kuviin.

Daylight

(Päivänvalo)

Cloudy (Pilvinen)

Fluorescent H

(Loisteputki H)

Fluorescent L

(Loisteputki L)

Tungsten

(Volframi)

Custom WB (Mukautettu

valkotasapaino)

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Valitun valkotasapainon kuvake ilmestyy näytölle.

◆ Jos valitaan <Auto>, kuvaketta ei näytetä.

[ Huomautuksia ]

✤ Tavallisissa ulkokuvissa <Auto>-asetuksella saadaan parhaat

tulokset.

✤ Kun valaistusolot muuttuvat, valitse sopiva valkotasapaino ennen

kuvan ottamista.

✤ <Custom WB> -asetukseen käytettävän kohteen täytyy olla

valkoinen. Jos se ei ole, väritasapainosta ei tule luonnollinen.

✤ Tietoja White Balance (Valkotasapaino) -asetuksesta Scene (Otos)

-tiloissa on sivulla 72.

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop]

(tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

Automaattinen asetus kuvausympäristön mukaan.

Auto

Säätää värin ulko- ja sisätilojen päivänvalon mukaan.

Valitse tämä, kun et voi käyttää päivänvaloa suorana valona, jos esimerkiksi on puolipilvistä tai pilvistä.

Sopii ympäristöön, jossa on halogeeni- tai 3aaltopituista valoa.

Sopii ympäristöön, jossa on loisteputkivaloa.

Sopii ympäristöön, jossa on hehkuvaloa.

Voit säätää valkotasapainoa kuten haluat kuvausympäristön mukaan.

Indstilling af hvidbalancen

Med hvidbalance kan billedet kalibreres for nøjagtig farvegengivelse under forskellige lysforhold. Det anbefales at indstille hvidbalancen inden enhver optagelse.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <White Balance> (Hvidbalance).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆

For at indstille Custom WB (Brugertilp. hvidbalance) skal du indramme det hvide motiv i midten. Tryk på joysticken (OK) for at indstille, eller tryk på knappen [MENU] for at annullere og vende tilbage til menuskærmen. Billeder, der optages efter at Custom WB (Brugertilp. hvidbalance) er indstillet, påvirkes af indstillingen.

Auto

Daylight (Dagslys)

Cloudy (Skyet)

Fluorescent H

(Fluorescens H)

Fluorescent L

(Fluorescens L)

Tungsten

Custom WB

(Brugertilp. hvidbalance)

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Et ikon, der indikerer den valgte hvidbalance, vises på

skærmen.

◆ Hvis du vælger <Auto>, vises der intet ikon.

[ Bemærkninger ]

✤ Ved almindelige udendørsoptagelser giver indstillingen <Auto>

det bedste resultat.

✤ Hvis lysforholdene ændres, kan du vælge den relevante

hvidbalance, inden du tager et billede.

✤ Det motiv, der anvendes til Custom WB (Brugertilp.

hvidbalance), bør være hvidt. Hvis ikke, bliver farvebalancen ikke naturlig.

✤ Med hensyn til indstillingen af Custom WB (Brugertilp.

hvidbalance) med tilstandene Scene, se side 72.

✤ Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker

på knappen [Record/Stop].

Indstiller automatisk efter optagemiljøet.

Justerer farven i forhold til dagslys/indendørs, udendørslys.

Du kan vælge denne, når du ikke har dagslys som direkte lys, f.eks. når det er delvist eller helt overskyet.

Velegnet i miljøer med et halogenlys eller lysstofrør.

Velegnet i miljøer med fluorescerende lys.

Velegnet i miljøer med lys fra glødelamper.

Du kan justere hvidbalancen efter eget ønske baseret på optagemiljøet.

6969

Page 70

SUOMI DANSK

PhotoPhoto

MacroMacro

Off

Macro Super Macro

MoveMove SelectSelect ExitExit

Photo

Macro

Move Select Exit

PhotoPhoto

MacroMacro

Off

Macro

Super Macro

MoveMove SelectSelect ExitExit

2592

Photo

Macro

Move Select Exit

Photo

Macro

Move Select Exit

2592

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Makrotilan asetus

Makrotilassa voidaan ottaa tarkka lähikuva kohteesta, joka on enintään 50 cm:n etäisyydellä.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan. 2 Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]-

virtapainiketta.

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <Macro> (Makro) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

Makroasetus

<Off> (Pois)

<Macro> (Makro)

(Supermakro)

Tarkennusalue 50 cm ~ ∞

W: 10 cm ~ ∞ T: 30 cm ~ ∞

W: 1 cm ~ 5 cm

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

[ Huomautuksia ]

✤

Tähän toimintoon pääsee käsiksi oikopainikkeella (katso sivu 59).

✤

Salama-asetus ei ole käytössä, kun makrotilaksi valitaan <Super Macro>.

✤

Zoomaus ei ole käytössä, kun makrotilaksi valitaan <Super Macro>.

✤

<Super Macro> on käytettävissä vain silloin, kun zoomaus on W-päässä.

✤

Kun käytät makrotilaa ja kuvaat lähellä olevaa kohdetta, varo varjostamasta sitä.

✤

Kohteen etäisyyden vähetessä tarkennusalue pienenee.

✤

Jos tarkennus ei onnistu, suurenna kohteen etäisyyttä itsestäsi.

✤

Käytä jalustaa epätarkkojen kuvien välttämiseksi ja

7070

parhaiden tulosten saamiseksi.

✤

Tietoja Macro (makro) -asetuksesta Scene (otos) -tiloissa on sivulla 72.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

Indstilling af tilstanden Macro (Makro)

Med tilstanden Macro (Makro) kan du optage et flot, skarpt nærbillede på en afstand af 50 cm.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Macro> (Makro).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

Makroindstilling

<Off> (Fra)

<Macro> (Makro)

(Supermakro)

Fokusområde 50 cm ~ ∞

W (Vid): 10 cm ~ ∞ T (Tele): 30 cm ~ ∞

W (Vid): 1 cm ~ 5 cm

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

[ Bemærkninger ]

✤ Der er let adgang til denne funktion ved hjælp af

genvejsknappen (se side 59).

✤ Blitzindstillinger er ikke tilgængelige, når du vælger

makrotilstanden <Super Macro> (Supermakro).

✤ Zoom er ikke tilgængelig, når du vælger

makrotilstanden <Super Macro> (Supermakro).

✤ <Super Macro> (Supermakro) er kun tilgængelig, når

zoom er indstillet til W (vidvinkel).

✤ Når du anvender tilstanden Macro (Makro) til et

nærbillede, skal du være omhyggelig med ikke at skygge for motivet.

✤

Når afstanden bliver kortere, bliver fokusområdet mindre.

✤ Hvis du ikke kan indstille fokus, så forsøg at forøge

afstanden mellem dig og motivet.

✤ Det anbefales at anvende et stativ for at undgå rystede

billeder og for at få det bedste resultat.

✤

Med hensyn til indstillingen Macro (Makro) med tilstandene Scene, se side 72.

✤ Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du

trykker på knappen [Record/Stop].

Page 71

SUOMI DANSK

PhotoPhoto

FlashFlash

Off

Auto

Red-eye

Fill-in

MoveMove SelectSelect ExitExit

Photo

Flash

Move Select Exit

PhotoPhoto

FlashFlash

Off

Auto Red-eye

Fill-in

MoveMove SelectSelect ExitExit

2592

Photo

Flash

Move Select Exit

Photo

Flash

Move Select Exit

2592

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Salamavalon asetukset

Salamasta on hyötyä muutenkin kuin kohteen valaisemisessa yöllä, sillä sitä voidaan käyttää myös päivällä, kun kohteen valaistus ei riitä, esimerkiksi varjo-, sisäkuvaus- ja taustavalotilanteissa.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <Flash> (Salama) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

Pois käytöstä

Automaattinen

Punasilmäisyys

Täyte ( )

synkronointi

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

[ Huomautuksia ]

✤

Tähän toimintoon pääsee käsiksi oikopainikkeella (katso sivu 58).

✤

Tietoja Flash (Salama) -asetuksesta Scene (Otos) tiloissa on sivulla 72.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

Salama sammuu. Valitse tämä vaihtoehto, kun salaman käyttöä on rajoitettu, esimerkiksi museossa.

()

Salama asetetaan automaattisesti valaistusolojen

()

mukaan. Salama asetetaan automaattisesti valaistusolojen

mukaan punasilmäisyyden vähennystoiminnon kanssa.

()

Täytesalamatoiminto väläyttää salaman, vaikka valaistus olisi riittävä.

Kirkkaamman kohteen ja taustan saamiseksi

Hidas

Miniket Photo sallii ensin pitkähkön valotuksen ja valaisee sitten kohteen salamalla. Epäterävien

()

kuvien välttämiseksi kannattaa käyttää jalustaa.

Indstilling af blitzen

Blitz er meget praktisk. Ikke kun om natten, men også om dagen, når der ikke er tilstrækkeligt lys på motivet, som f.eks. i skygge, indendørs og i situationer med modlys.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Flash> (Blitz).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

Off (Fra) ( )

Auto ( )

Red-eye

(Rødøje) ( )

Fill-in (Udfyldning)

Slow Sync

(Langsom

synk.) ( )

Blitzen udløses ikke. Vælg denne mulighed, når det ikke er muligt at bruge blitz som f.eks. på et museum.

Blitzen indstilles automatisk iht. lysforholdene.

Blitzen indstilles automatisk iht. lysforholdene, med rødøjereduktion.

Tvinger blitzen til at udløses på trods af

()

belysningsforholdene.

For at få et lysere motiv og scene (baggrund), anvender Miniket Photo først en længere eksponeringstid og affyrer derefter blitzen på motivet. Det anbefales at anvende et stativ for at undgå uskarpe billeder.

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

[ Bemærkninger ]

✤

Der er let adgang til denne funktion ved hjælp af genvejsknappen (se side 58).

✤

Med hensyn til blitzindstillingen med tilstandene Scene , se side 72.

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

7171

Page 72

SUOMI DANSK

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Tuetut toiminnot taltiointitilojen mukaan

Se helpottaa Miniket Photon asetusten tekemistä kunkin tilan mukaisesti ja auttaa käyttäjiä saamaan parhaat tulokset vaihtelevissa olosuhteissa.

Otostilat

O X

0 EV

ISO

AUTO

ISO

100

ISO

200

ISO

400

X O O O X O X O X X X

O X X X X X

X O X X O X O X X O X X O O

Off(Pois)

-0.3~-2.0EV

0.3~2.0EV

ISO

Off(Pois)

◆

Pan (Panorointi): Pan Focus (Panorointitarkennus), joka säätää koko ikkunan tarkennuksen. Tarkentaa syvimpään syväterävyysasentoon, jolloin sekä lähellä että kaukana olevat kohteet ovat tarkkoja.

◆ ∞: Ääretön tarkennus asettaa tarkennuksen äärettömään. Se asettaa tarkennuksen kaukana olevaan kohteeseen, mistä on seurauksena yhdensuuntainen valon vastaanotto objektiiviin. Kaikki tietyllä etäisyydellä olevat kohteet näkyvät tarkkoina, mistä on hyötyä maisemakuvia otettaessa.

[ Huomautuksia]

✤

Älä käytä salamaa paikassa, jossa sen käyttö on kielletty, esimerkiksi museossa.

✤

Salaman jatkuva käyttö kuluttaa enemmän akkuvirtaa.

✤

Salamaa ei voi käyttää <Multi Shot> (Kuvasarja) -tilassa.

✤

Salaman tehokkuusalue on alle 2 m.

7272

Pan

∞

Pan

∞

Pan

Understøttede funktioner iht. optagelsestilstande

Dette hjælper med at indstille Miniket Photo i de enkelte tilstande, så brugere får de bedste resultater under forskellige forhold.

Scenetilstande

Off (Uit)

0 EV

ISO

AUTO

ISO

100

ISO

200

ISO

400

Off (Uit)

X O O O

X O

X O O

Pan

X X O X O X X X O X X X X X X O X X O X X X X

X X O X

-0.3~-2.0EV

X O

0.3~2.0EV

X O X

ISO

X X O X X X X X X O X X O O X X X

Pan

X X O X

◆

Pan: Pan Focus (Panfokus) der justerer fokussen, til hele skærmen er fokuseret. Fokuserer på den dybeste dybdeskarphedsposition, som betyder, at såvel tætte som fjerne emner er i fokus.

◆ ∞: Uendelig fokus der indstiller fokussen til uendelig. Dette indstiller fokussen på et objekt langt borte, der resulterer i parallel lysmodtagelse hos objektivet. Alle emner på en vis afstand er i fokus, og dette er praktisk til udendørs landskabsbilleder.

[ Bemærkninger ]

✤

Brug ikke blitz på steder, hvor brug af blitz er begrænset, som f.eks. på museer.

✤

Hyppig brug af blitz forbruger mere batteristrøm.

✤

Du kan ikke bruge blitz med <Multi Shot> (Serieoptagelse).

✤

Blitzens effektive rækkevidde er mindre end 2 meter.

Pan

∞

Pan

Page 73

SUOMI DANSK

PhotoPhoto

SharpnessSharpness

Soft

Normal Sharp

MoveMove SelectSelect ExitExit

Photo

Sharpness

Move Select Exit

PhotoPhoto

SharpnessSharpness

Soft

Normal

Sharp

MoveMove SelectSelect ExitExit

2592

Photo

Sharpness

Move Select Exit

Photo

Sharpness

Move Select Exit

2592

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Terävyyden säätäminen

Voit säätää taltioitavan kuvan terävyyden. Aseta kuvan terävyys ennen kuvan ottamista.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <Sharpness> (Terävyys) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

(Pehmeä)

(Normaali)

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Valitun terävyyden kuvake ilmestyy näytölle.

◆ Kuvaketta ei näytetä, kun asetuksena on

[ Huomautus ]

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

Kuvan reunaviivat näkyvät pehmeinä, ja

<Soft>

voit valita tämän, kun haluat muokata kuvaa tietokoneella.

Kuvan reunaviivat näkyvät terävinä, ja voit

valita tämän, kun haluat tulostaa kuvan. Koska kuvan reunaviivoja terävöitetään ja

<Sharp>

korostetaan, hieman kohinaa saattaa

(Terävä)

esiintyä vaikka se näkyy selvästi.

<Normal> (Normaali).

Indstilling af skarphed

Du kan indstille skarpheden på de billeder, der skal optages. Indstil billedskarpheden, inden du tager billeder.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Sharpness> (Skarphed).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

Billedets kanter vises blødt, og du kan

<Soft>

vælge dette, når du vil redigere billedet

(Blød)

på en computer.

Billedets kanter gengives skarpt, og du kan vælge dette, når du vil udskrive billedet.

Da billedets kanter gøres skarpere og

<Sharp>

fremhæves, opstår der muligvis nogen

(Skarp)

billedstøj, selvom billedet virker klart.

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Et ikon, der indikerer den valgte skarphed,

vises på skærmen.

◆ Det vises intet ikon, når indstillingen er

<Normal>.

[ Bemærk ]

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

7373

Page 74

SUOMI DANSK

TYPE

PhotoPhoto

FocusFocus

Multi AF

Center AF

Spot AF

MoveMove SelectSelect ExitExit

Photo

Focus

Move Select Exit

TYPE

PhotoPhoto

FocusFocus

Multi AF

Center AF

Spot AF

MoveMove SelectSelect ExitExit

2592

Photo

Focus

Move Select Exit

Photo

Focus

Move Select Exit

2592

Taltiointiasetusten asettaminen

Kuvaustila:

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Tarkennusmenetelmän valitseminen

Jotta kohteesta saadaan terävä kuva, täytyy tarkennus asettaa kohteeseen. Valitse sopiva tarkennusmenetelmä parhaita tuloksia varten.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <Focus> (Tarkennus) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

(Moniosainen

tarkennus)

(tarkennus

keskelle)

(pistetarkennus)

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Valitun tarkennustilan kuvake ilmestyy näytölle.

[ Huomautus ]

✤

Tietoja tarkennustapa-asetuksesta Scene (Otos) tiloissa on sivulla 72.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee

7474

valikon.

Valitse tämä, kun kohteet eivät ole näytön keskellä vaan joudut tarkentamaan useisiin pisteisiin.

Valitse tämä, kun kohde on lähellä näytön keskikohtaa.

Valitse tämä, kun kohde on tarkalleen näytön keskellä.

Indstilling af fokusmetode

For at få et klar billede af motivet skal du fokusere på motivet. Vælg en relevant fokusmetode for de bedste resultater.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Focus> (Fokus).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

(Multi-AF)

(Center-AF)

<Spot AF> (Punkt-AF)

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Et ikon, der indikerer den valgte

fokustilstand, vises på skærmen.

[ Bemærk ]

✤ Med hensyn til fokuseringsmetoder med

tilstandene Scene (Scene), se side 72.

✤ Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis

du trykker på knappen [Record/Stop].

Du kan vælge denne, når motivet ikke befinder sig i midten af skærmen, og du vil fokusere på flere punkter.

Du kan vælge denne, når motivet befinder sig tæt på i midten af skærmen.

Du kan vælge denne, når motivet befinder sig nøjagtigt i midten af skærmen.

Page 75

SUOMI DANSK

TYPE

Anti ShakeAnti Shake

Off On

MoveMove SelectSelect ExitExit

Anti Shake

Move Select Exit

TYPE

Off

MoveMove SelectSelect ExitExit

Anti ShakeAnti Shake

2592

Anti Shake

Move Select Exit

Anti Shake

2592

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Tärinän vaimennustoiminnon asettaminen (kuvan vakauttaminen)

Miniket Photo vähentää epätarkkojen kuvien määrää minimoimalla tärinän vaikutukset, kun kuvataan paikallaan olevia kohteita pimeässä.

Anti-Shake (Kuvan vakautus) -toiminnolla kuvattaessa kuvan laatu on vakaampi, kun:

◆ kuvataan zoomilla,

◆ kuvataan hitaalla suljinnopeudella.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <Anti-Shake> (Tärinän vaimennus) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <Off>: Poistaa <Anti-Shake> -toiminnon käytöstä.

◆ <On>: Ottaa <Anti-Shake> -toiminnon käyttöön.

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Jos valitaan <On>, < >-kuvake näkyy näytössä.

Anti-Shake

Kun tämä on käytössä, yksi sulkimen painallus ottaa 3 peräkkäistä kuvaa, jotta saadaan yksi vakaa kuva. Vakautusalue on korkeintaan 2 % kaikkiin neljään suuntaan (ylös/alas/vasemmalle/oikealle). Esimerkiksi suorakulmaisesta 100 mm leveästä ja korkeasta kohteesta voidaan vakauttamalla poistaa jopa 2 mm:n liike pysty-/vaakasuunnassa

Menetelmä

Kun kamera tärisee, määrätyt kohteen ääriviivat kolmesta peräkkäin otetusta kuvasta tunnistetaan ja yhdistetään vakautetun kuvan tuottamista varten.

[ Varoitus ]

✤

<Anti-Shake> -toiminnolla ei ole vaikutusta liikkuvaan kohteeseen.

✤

Jos Miniket Photoa liikutetaan tarkoituksella tai kuvataan liikkuvassa autossa, <Anti-Shake> -toiminnon teho laskee.

✤

On suositeltavaa käyttää erillistä valaistusta ja jalustaa (lisävaruste), kun <Anti-Shake> -toiminto ei riitä terävän kuvan saamiseen.

[ Huomautuksia ]

✤

Tärinän vaimennus ei toimi videotallennuksessa.

✤

Voit vähentää epätarkkojen kuvien määrää minimoimalla tärinän vaikutukset, kun kuvaat paikallaan olevia kohteita pimeässä.

✤

<Anti-Shake> (tärinän vaimennus) –asetus on käytettävissä, kun salama on pois päältä.

✤

Kun <Anti-Shake> -toiminto on käytössä, kuvan käsittely ja tallennus kestää noin 5 sekuntia.

✤

Tietoja <Anti-Shake> -ominaisuuden käytöstä Scene (Otos) -tiloissa on sivulla 72.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) painikkeen painaminen sulkee valikon.

Indstilling af rystesikring (billedstabilisering)

Med dit Miniket Photo kan du reducere antallet af rystede billeder ved at minimere effekten af naturlige rystelser, når du tager billeder af faste objekter på mørke steder.

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Ant-Shake (Rystesikring) giver et mere stabilt billede ved:

◆ optagelse med zoom

◆ optagelse med en langsom lukkerhastighed.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Anti-Shake> (Rystesikring).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Off> (Fra): Deaktiverer funktionen <Anti-Shake> (Rystesikring).

◆ <On> (Til): Aktiverer funktionen <Anti-Shake> (Rystesikring).

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Hvis du har valgt <On> (Til), vises ikonet < > på skærmen.

Anti-Shake (Rystesikring)

Når denne er aktiveret, og du trykker på udløseren, tages tre fortløbende billeder for at producere et stabiliseret billede. Stabiliseringsområdet er op til 2% i alle 4 retninger (op/ned/venstre/højre). F.eks. kan et rektangulært emne med en bredde og højde på 100 mm stabiliseres op til 2 mm i bevægelsen i lodret/vandret retning.

Metoden

Når kameraet har rystede bevægelser, genkendes bestemte emners konturer fra 3 fortløbende optagne billeder og behandles til et og producerer et stabiliseret billede.

[ Advarsel ]

✤

<Anti-Shake> (Rystesikring) har ingen effekt på motiver i bevægelse.

✤

Hvis du bevidst bevæger dit Miniket Photo eller tager billeder i en kørende bil, nedsættes effekten af <Anti-Shake> (Rystesikring).

✤

Det anbefales at anvende separat lys og stativ (ekstraudstyr), når <Anti-Shake> (Rystesikring) ikke er tilstrækkelig til at opnå et klar resultat.

[ Bemærkninger ]

✤

Anti-Shake (Rystesikring) fungerer ikke ved videooptagelse.

✤

Du kan reducere antallet af rystede billeder ved at minimere effekten af naturlige rystelser, når du tager billeder af faste objekter på mørke steder.

✤

Indstillingen <Anti-Shake> (Rystesikring) er tilgængelig, når du indstiller Flash (Blitz) til Off (Fra).

✤

Når <Anti-Shake> (Rystesikring) er aktiveret, tager det omkring 5 sekunder at behandle og gemme billedet.

✤

Med hensyn til brug af <Anti-Shake> (Rystesikring) med tilstandene Scene (Scene), se side 72.

7575

Page 76

SUOMI DANSK

TYPE

Digital ZoomDigital Zoom

Off

MoveMove SelectSelect ExitExit

Digital Zoom

Move Select Exit

TYPE

Digital ZoomDigital Zoom

Off

MoveMove SelectSelect ExitExit

2592

Digital Zoom

Move Select Exit

Digital Zoom

Move Select Exit

2323

2592

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Digitaalisen zoomin asetukset

Miniket Photossa on 3x optisen zoomin lisäksi 5x digitaalizoom, jolloin tuloksena saadaan 15 x digitaalizoom. Optisen zoomausrajan ylittäminen ottaa automaattisesti käyttöön digitaalizoomauksen, jos se on käytettävissä. Digitaalista zoomausta käytettäessä kuvat saattavat olla rakeisia.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <Digital Zoom> (Digitaalizoom) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

◆ <Off>: Poistaa digitaalizoomin käytöstä. Vain

3x optista zoomia käytetään zoomaukseen.

◆ <On>: Ottaa digitaalizoomin käyttöön. Jos

yritetään lähentää enemmän kuin 5x, digitaalizoomaus otetaan automaattisesti käyttöön (enintään 15x).

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Kun digitaalizoomin kytkintä käytetään, näyttöön

tulee ilmaisin.

[ Huomautuksia ]

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

7676

Indstilling af digitalt zoom

Foruden optisk zoom på 3x, understøtter Miniket Photo digitalt zoom på 5x, der giver en resulterende digital zoom på 15x.

Når du overskrider grænsen for optisk zoom, anvendes automatisk digitalt zoom, når det er muligt. Digitalt zoom kan medføre kornede billeder.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Digital Zoom> (Digitalt zoom).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Off> (Fra): Deaktiverer digitalt zoom. Kun

optisk zoom på 3x er til rådighed for zoom

◆ <On> (Til): Aktiverer digitalt zoom. Forsøg på

at zoome ind mere end 5x, aktiverer automatisk digitalt zoom (op til 15x).

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Når du anvender knappen til digitalt zoom,

vises en indikator på skærmen.

[ Bemærkninger ]

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 77

SUOMI DANSK

TYPE

PhotoPhoto

ImprintImprint

Off

Date Date&Time

MoveMove SelectSelect ExitExit

Photo

Imprint

Move Select Exit

TYPE

PhotoPhoto

ImprintImprint

Off Date

Date&Time

MoveMove SelectSelect ExitExit

Photo

Imprint

Move Select Exit

Photo

Imprint

Move Select Exit

2592

Kuvaustila:

Taltiointiasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af optagemuligheder

Merkintätoiminnon asetus

Voit merkitä päivämäärän ja ajan ottamaasi kuvaan. Jos haluat lisätä päivämäärä-/aikatiedon kuvaan, aseta tämä vaihtoehto.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <Imprint> (Merkintä) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <Off> (Pois): Peruuttaa merkinnän.

◆ <Date> (Päivämäärä): merkitsee vain päiväyksen.

◆ <Date&Time> (Päivämäärä ja aika): merkitsee

päiväyksen ja kellonajan.

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Kuvan ottamisen jälkeen voit tarkistaa kuvaan

merkityt päivämäärä- ja kellonaikatiedot katselutilassa.

[ Huomautuksia ]

✤

Aseta ennen <Imprint>-vaihtoehdon valitsemista oikea päivämäärä ja kellonaika (katso sivu 42).

✤

Merkintä tulostaa päivämäärä- ja aikatiedot suoraan kuvaan, eikä niitä voi poistaa.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

✤

Kun tulostat valokuviin päiväyksen/ajan, päiväys/aika voi rajautua pois käytettävän tulostimen mukaan.

Indstilling af Imprint (prægning)

Du kan præge dato og klokkeslæt på de billeder, du tager. For at anbringe informationer om dato/klokkeslæt på dine billeder skal du indstille denne mulighed.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Imprint> (Prægning).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Off> (Fra): Annullerer prægning.

◆ <Date> (Dato): Præger kun datoen.

◆ <Date&Time> (Dato og klokkeslæt):

Præger dato og klokkeslæt.

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Når du har taget et billede, kan du kontrollere

de prægede dato/klokkeslætinformationer i tilstanden Photo View (Fotovisning).

[ Bemærkninger ]

✤

Inden du indstiller <Imprint> (Prægning), skal du indstille aktuel dato og klokkeslæt (se side 42).

✤

Prægning anbringer dato (og klokkeslæt) direkte på billedet, og det kan ikke slettes.

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

✤

Når du udskriver fotos med prægede dato/klokkeslætinformationer, bliver delen med dato/klokkeslæt muligvis beskåret. Det afhænger af den anvendte printer.

7777

Page 78

SUOMI DANSK

1/6

100-0001

2592

1/61/6

100-0001100-0001

2592

100-0001100-0001

100-0001

2592

100-0001100-0001

100-0001

SlideSlide

StopStop

2592

Kuvaustila:

Katseluasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af visningsmulighederne

Oikopainikkeiden käyttö

Siirtyminen taltiointitilaan

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [Shortcut 1] (Oikotie 1) -painiketta Photo Capture (Taltiointi) -tilassa.

◆ Siirtyy katselutilaan.

4. Paina [Shortcut 1] (Oikotie 1) -painiketta. Siirtyy Photo Capture (Taltiointi) -tilaan.

Diaesityksen katselu Visning af et diasshow

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [Shortcut 1] (Oikotie 1) -painiketta Photo Capture (Taltiointi) -tilassa.

◆ Siirtyy katselutilaan.

4. Paina [Shortcut 2] (Oikotie 2) -painiketta.

5. Diaesitys alkaa.

◆ Katso lisätietoja diaesityksestä sivulta 86.

6. Lopeta diaesitys painamalla sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

7878

Brug af genvejsknapperne

Skift til tilstanden Photo View (Fotovisning)

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1] i tilstanden Photo Capture (Fotooptagelse).

◆ Skift til tilstanden Photo View (Fotovisning).

4. Tryk på knappen [Genvej 1]. Du flytter til tilstanden Photo Capture (Fotooptagelse).

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1] i tilstanden Photo Capture (Fotooptagelse).

◆ Skift til tilstanden Photo View (Fotovisning).

4. Tryk på knappen [Genvej 2].

5. Diasshowet starter.

◆ Se side 86, hvis du ønsker flere detaljer om

diasshow.

6. Tryk på joysticken (OK) for at stoppe diasshowet.

Page 79

SUOMI DANSK

2592

1/1

100-0001100-0001

100-0001

1/1

100-0001

2592

1/1

100-0001100-0001

100-0001

Cancel

Delete

2592

Kuvaustila:

Katseluasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af visningsmulighederne

Oikopainikkeiden käyttö

Kuvatiedostojen suojaus

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [Shortcut 1] (Oikotie 1) -painiketta Photo Capture (Taltiointi) -tilassa.

◆ Siirtyy katselutilaan.

4. Paina [Shortcut 3] (Oikotie 3) -painiketta.

◆ Jokainen [Shortcut 3] -painikkeen painallus

vaihtaa tilojen Lukittu ( ) ja Ei lukittu ( ) välillä.

5. Valittu tiedosto suojataan poistamiselta.

Kuvatiedostojen poistaminen

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [Shortcut 1] (Oikotie 1) -painiketta Photo Capture (Taltiointi) -tilassa.

◆ Siirtyy katselutilaan.

4. Paina [Shortcut 4] (Oikotie 4) -painiketta.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

◆ <Delete> (Poista): Poistaa valitun kuvan.

◆ <Cancel> (Peruuta): Peruuttaa poiston.

◆ Katso lisätietoja sivulta 82.

Brug af genvejsknapperne

Beskyttelse af fotofiler

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1] i tilstanden Photo Capture (Fotooptagelse).

◆ Skift til tilstanden Photo View (Fotovisning).

4. Tryk på knappen [Genvej 3].

◆ Hvert tryk på knappen [Genvej 3] skifter

mellem Låst ( ) og Ikke-låst ( ).

5. Den valgte fil beskyttes mod sletning.

Sletning af fotofiler

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1] i tilstanden Photo Capture (Fotooptagelse).

◆ Skift til tilstanden Photo View (Fotovisning).

4. Tryk på knappen [Genvej 4].

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Delete> (Slet): Sletter det valgte foto.

◆ <Cancel> (Annuller): Annullerer sletning.

◆ Se side 82, hvis du ønsker flere detaljer.

7979

Page 80

SUOMI DANSK

Move Full View

MoveMove Full ViewFull View

Select

All

Cancel

1/6

1/61/6

MoveMove Full ViewFull View

1/61/6

Move Full View

Confirm?

MoveMove SelectSelect

Yes No

1/6

Move Full View

Move Select

1/6

MoveMove

1/61/6

Full View

Full ViewFull View

Kuvaustila:

Katseluasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af visningsmulighederne

Oikopainikkeiden käyttö

Kuvatiedostojen suojaaminen moninäyttötilassa

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [Shortcut 1] (Oikotie 1) -painiketta.

◆ Siirtyy katselutilaan.

4. Siirrä [W/T]-zoomauspainiketta suuntaan W (WIDE).

◆ Näyttö siirtyy moninäyttötilaan.

◆ Yksittäisnäkymässä katseltu kuva valitaan.

5. Paina painiketta [Shortcut 3] (Oikotie 3), valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <Select> (Valitse): Valitut kuvatiedostot

suojataan.

◆ <All> (Kaikki): Kaikki kuvatiedostot suojataan.

Kysymys ”Protect All?” (Suojataanko kaikki?) tulee näkyviin. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

◆ <Cancel> (Peruuta): Peruuttaa suojauksen.

6. Jos valitsit <Select>, valitse suojattavat kuvatiedostot painamalla sauvaohjainta vasemmalle/oikealle/ylös/alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ Voit valita useita kuvatiedostoja sauvaohjaimen

(OK)-painikkeella. Suojattujen kuvien päälle ilmestyy merkki < >.

7. Paina [Shortcut 3] (Oikotie 3) -painiketta uudelleen.

◆ Kysymys “Confirm?” (Suojataanko?) tulee

näkyviin. Valitse <Yes> (Kyllä) tai <No> (Ei) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

8. Valittu tiedosto suojataan poistamiselta.

8080

Brug af genvejsknapperne

Beskyttelse af fotofiler i multivisning

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1].

◆ Skift til tilstanden Photo View (Fotovisning).

4. Flyt zoom-knappen [W/T] til W (VID).

◆ Skærmen ændres til multivisning.

◆ Det foto, du så i enkelt visning, vælges.

5. Tryk på knappen [Genvej 3], vælg derefter en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Select> (Vælg): De valgte fotofiler

beskyttes.

◆ <All> (Alle): Alle fotofiler beskyttes.

Meddelelsen “Protect All?“ (“Beskyt alle?”) vises. Vælg en mulighed ved at flytte joysticken til venstre/højre.

◆ <Cancel> (Annuller): Annullerer beskyttelse.

6. Hvis du vælger <Select> (Vælg), kan du vælge fotofiler, der skal beskyttes, ved at flytte joysticken venstre/højre/op/ned og trykke på joysticken (OK).

◆ Flere fotofiler kan vælges ved at bruge

joysticken (OK). Indikatoren < >- vises på de beskyttede fotos.

7. Tryk på knappen [Genvej 3] igen.

◆ Meddelelsen “Confirm?” (“Beskyt?”) vises.

Vælg <Yes> (Ja) eller <No> (Nej) ved at flytte joysticken til venstre/højre, og tryk derefter på joysticken (OK) for at bekræfte.

8. Den valgte fil beskyttes mod sletning.

Page 81

SUOMI DANSK

Move Full View

MoveMove Full ViewFull View

Select

All

Cancel

1/6

1/61/6

MoveMove Full ViewFull View

1/61/6

Move Full View

Delete?

Yes No

MoveMove SelectSelect

1/6

Move Full View

Full ViewFull View

MoveMove

Move Select

1/6

1/5

Kuvaustila:

Katseluasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af visningsmulighederne

Oikopainikkeiden käyttö

Kuvatiedostojen poistaminen moninäyttötilassa

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [Shortcut 1] (Oikotie 1) -painiketta.

◆ Siirtyy katselutilaan.

4. Siirrä [W/T]-zoomauspainiketta suuntaan W (WIDE).

◆ Näyttö siirtyy moninäyttötilaan.

◆ Yksittäisnäkymässä katseltu kuva valitaan.

5. Paina painiketta [Shortcut 4] (Oikotie 4), valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <Select> (Valitse): Valitut kuvatiedostot

poistetaan.

◆ <All> (Kaikki): Kaikki kuvatiedostot poistetaan.

Kysymys <Delete All?> (Poistetaanko kaikki?) tulee näkyviin. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

◆ <Cancel> (Peruuta): Peruuttaa poiston.

6. Jos valitsit <Select>, valitse poistettavat kuvatiedostot painamalla sauvaohjainta vasemmalle/oikealle/ylös/alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ Voit valita useita kuvatiedostoja sauvaohjaimen

(OK)-painikkeella. Valituissa tiedostoissa näkyy kuvake < >.

7. Paina [Shortcut 4] (Oikotie 4) -painiketta uudelleen.

◆ Kysymys “Delete?” (Poistetaanko?) tulee näkyviin.

Valitse <Yes> (Kyllä) tai <No> (Ei) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

8. Valitut kuvatiedostot poistetaan.

Katso lisätietoja sivulta 82.

Brug af genvejsknapperne

Sletning af fotofiler i multivisning

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1].

◆ Skift til tilstanden Photo View (Fotovisning).

4. Flyt zoom-knappen [W/T] til W (VID).

◆ Skærmen ændres til multivisning.

◆ Det foto, du så i enkelt visning, vælges.

5. Tryk på knappen [Genvej 4], vælg derefter en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Select> (Vælg): De valgte fotofiler slettes.

◆ <All> (Alle): Alle fotofiler slettes.

Meddelelsen <Delete All?> (Slet alle?) vises. Vælg en mulighed ved at flytte joysticken til venstre/højre.

◆ <Cancel> (Annuller): Annullerer sletning.

6. Hvis du vælger <Select> (Vælg), kan du vælge fotofiler, der skal slettes, ved at flytte joysticken venstre/højre/op/ned og trykke på joysticken (OK).

◆ Flere fotofiler kan vælges ved at bruge

joysticken (OK). Ikonet < > vises på de valgte filer.

7. Tryk på knappen [Genvej 4] igen.

◆ Meddelelsen “Delete?” (“Slet?”) vises. Vælg

<Yes> (Ja) eller <No> (Nej) ved at flytte joysticken til venstre/højre, og tryk derefter på joysticken (OK) for at bekræfte.

8. Den valgte fotofil slettes.

Se side 82, hvis du ønsker flere detaljer.

8181

Page 82

SUOMI DANSK

100-0001

PhotoPhoto

DeleteDelete

Select

All

MoveMove SelectSelect ExitExit

100-0001100-0001

100-0001

2592

100-0001

Photo

Delete

Move Select Exit

MoveMove SelectSelect ExitExit

100-0001

Photo

Delete

Move Select Exit

Delete?

Yes No

MoveMove SelectSelect

Kuvaustila:

Katseluasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af visningsmulighederne

Kuvatiedostojen poistaminen

Voit poistaa tallennettuja kuvatiedostoja.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Siirry Photo View (Katselu) -tilaan painamalla painiketta [Shortcut 1] (Oikotie 1).

4. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

5. Valitse <Delete> (Poista) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

6. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <Select> (Valitse): Moninäyttötila avautuu, ja voit

valita poistettavat kuvatiedostot.

◆ <All> (Kaikki): Kaikki kuvatiedostot poistetaan.

Jos valitaan <All>, näkyviin tulee kysymys “Delete All?” (Poistetaanko kaikki?). Valitse <Yes> (Kyllä) tai <No> (Ei) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

7. Jos valittiin <Select>, moninäyttötila avautuu. Valitse poistettavat kuvatiedostot painamalla sauvaohjainta vasemmalle/oikealle/ylös/alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ Voit valita useita kuvatiedostoja sauvaohjaimen

(OK)-painikkeella. Poistettavaksi valitun tiedoston kohdalle ilmestyy kuvake ( ).

8. Paina [Shortcut 4] (Oikotie 4) -painiketta.

◆ Kysymys “Delete?” (Poistetaanko?) tulee näkyviin.

Valitse <Yes> (Kyllä) tai <No> (Ei) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

9. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

[ Huomautuksia ]

✤ Tähän toimintoon pääsee käsiksi oikopainikkeella (katso sivu 79). ✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -

painikkeen painaminen sulkee valikon.

8282

Sletning af fotofiler

Du kan slette gemte fotofiler.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1] for at skifte til tilstanden Photo View (Fotovisning).

4. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

5. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Delete> (Slet).

6. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Select> (Vælg): Multivisningsskærmen vises,

og du kan vælge de fotofiler, der skal slettes.

◆ <All> (Alle): Alle fotofiler slettes.

Hvis du vælger <All> (Alle), vises meddelelsen “Delete All?” (“Slet alle?”). Vælg <Yes> (Ja) eller <No> (Nej) ved at flytte joysticken til venstre/højre, og tryk derefter på joysticken (OK) for at bekræfte.

7. Hvis du vælger <Select> (Vælg), vises multivisningsskærmen. Vælg fotofiler, der skal slettes, ved at flytte joysticken venstre/højre/op/ned, og tryk på joysticken (OK).

◆ Flere fotofiler kan vælges ved at bruge

joysticken (OK). Et ikon ( ), der indikerer, at den valgte fil skal slettes, vises.

8. Tryk på knappen [Genvej 4].

◆ Meddelelsen “Delete?” (“Slet?”) vises. Vælg

<Yes> (Ja) eller <No> (Nej) ved at flytte joysticken til venstre/højre, og tryk derefter på joysticken (OK) for at bekræfte.

9. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

[ Bemærkninger ]

✤ Der er let adgang til denne funktion ved hjælp af

genvejsknappen (se side 79).

✤ Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du

trykker på knappen [Record/Stop].

Page 83

SUOMI DANSK

100-0006

6/6

PhotoPhoto

ProtectProtectProtect

Select

All

MoveMove SelectSelect ExitExit

100-0006100-0006

6/66/6

100-0006

2592

100-0006

6/6

Photo

Protect

Move Select Exit

SelectSelect ExitExit

MoveMove

1/61/6

100-0006

6/6

Photo

Protect

Move Select Exit

Select Exit

Move

Confirm?

Yes No

MoveMove SelectSelect

1/6

Kuvaustila:

Katseluasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af visningsmulighederne

Kuvatiedostojen suojaus

Voit suojata tärkeät tallennetut kuvat tahattomalta pyyhkimiseltä. Suojattuja tiedostoja ei poisteta, ellet poista suojausta tai alusta muistia.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Siirry Photo View (Katselu) -tilaan painamalla painiketta [Shortcut 1] (Oikotie 1).

4. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

5. Valitse <Protect> (Suojaa) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

6. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

◆ <Select> (Valitse): Moninäyttötila avautuu, ja voit

valita suojattavat kuvatiedostot.

◆ <All> (Kaikki): Kaikki kuvatiedostot suojataan.

Jos valitaan <All>, näkyviin tulee kysymys “Protect All?” (Suojataanko kaikki?). Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

7. Jos valittiin <Select>, moninäyttötila avautuu. Valitse suojattavat kuvatiedostot painamalla sauvaohjainta vasemmalle/oikealle/ylös/alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ Voit valita useita kuvatiedostoja sauvaohjaimen (OK)-

painikkeella. Suojattavaksi valitun tiedoston kohdalle ilmestyy kuvake ( ).

8. Paina [Shortcut 3] (Oikotie 3) -painiketta.

◆ Kysymys “Confirm?” (Suojataanko?) tulee

näkyviin. Valitse <Yes> (Kyllä) tai <No> (Ei) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

9. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

[ Huomautuksia ]

✤ Tähän toimintoon pääsee käsiksi oikopainikkeella (katso

sivu 79).

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop]

(tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

Beskyttelse af fotofiler

Du kan beskytte gemte, vigtige fotofiler mod utilsigtet sletning.

Beskyttede filer slettes ikke, medmindre du fjerner beskyttelsen eller formaterer hukommelsen.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1] for at skifte til tilstanden Photo View (Fotovisning).

4. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

5. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Protect> (Beskyt).

6. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Select> (Vælg): Multivisningsskærmen vises,

og du kan vælge de fotofiler, der skal beskyttes.

◆ <All> (Alle): Alle fotofiler beskyttes.

Hvis du vælger <All> (Alle), vises meddelelsen “Protect All?” (“Beskyt alle?”). Vælg den ønskede mulighed ved at flytte joysticken til venstre/højre, og tryk derefter på joysticken (OK).

7. Hvis du vælger <Select> (Vælg), vises multivisningsskærmen. Vælg fotofiler, der skal beskyttes, ved at flytte joysticken venstre/højre/op/ned, og tryk på joysticken (OK).

◆ Flere fotofiler kan vælges ved at bruge

joysticken (OK). Et ikon ( ), der indikerer, at den valgte fil skal beskyttes, vises.

8. Tryk på knappen [Genvej 3].

◆ Meddelelsen “Confirm?” (“Beskyt?”) vises. Vælg

<Yes> (Ja) eller <No> (Nej) ved at flytte joysticken til venstre/højre, og tryk derefter på joysticken (OK) for at bekræfte.

9. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

[ Bemærkninger ]

✤ Der er let adgang til denne funktion ved hjælp af

genvejsknappen (se side 79).

✤ Når menuskærmen vises, afsluttes menuen,

hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

8383

Page 84

SUOMI DANSK

Kuvaustila:

Katseluasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af visningsmulighederne

Kuvatiedoston kääntäminen

Tallennettua valokuvaa voidaan kääntää.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Siirry Photo View (Katselu) -tilaan painamalla painiketta [Shortcut 1] (Oikotie 1).

4. Valitse käännettävä kuvatiedosto painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

6. Valitse <Rotate> (Käännä) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

7. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <Right(90°)> (Oikealle 90°): Kääntää kuvaa

90 astetta myötäpäivään.

◆ <Left(90°)> (Vasemmalle 90°): Kääntää kuvaa

90 astetta vastapäivään.

◆ <Updown(180°)> (Ylös/alas 180°): Kääntää

kuvan ylösalaisin (kääntää 180 astetta).

8. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

[ Huomautuksia ]

✤

Käännettyjen pystykuvien vasemmassa ja reunassa näkyvät nestekidenäytössä mustat reunat.

✤

Kääntäminen ei vaikuta kuvan laatuun tai resoluutioon.

✤

Käännetyt kuvat eivät välttämättä näy käännettyinä tietokoneella.

✤

Käännettyä kuvaa ei voi rajata.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

8484

Rotation af en fotofil

Du kan rotere et gemt foto.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1] for at skifte til tilstanden Photo View (Fotovisning).

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge en fotofil, der skal roteres.

5. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

6. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Rotate> (Roter).

7. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Right(90°)> (Højre (90°)): Roterer fotoet

90° med uret.

◆ <Left(90°)> (Venstre (90°)) : Roterer fotoet

90° mod uret.

◆ <Updown(180°)> (Vend rundt (180°)):

Vender fotoet rundt (roteres 180°).

8. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

[ Bemærkninger ]

✤

Roterede billeder i formatet Portræt har sorte kante på højre og venstre side på LCDskærmen, når de vises.

✤

Rotation påvirker ikke billedets kvalitet eller opløsning.

✤

Roterede billeder vises muligvis ikke roterede på en pc.

✤

Du kan ikke beskære et roteret billede.

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 85

SUOMI DANSK

TYPE

2048

1600

1024

PhotoPhoto

ResizeResize

MoveMove SelectSelect ExitExit

2592

Photo

Resize

Move Select Exit

TYPE

2048

1600

1024

PhotoPhoto

ResizeResize

MoveMove SelectSelect ExitExit

Kuvaustila:

Katseluasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af visningsmulighederne

Kuvien koon muuttaminen

Voit muuttaa tallennetun kuvan kokoa alkuperäistä pienemmäksi. Kuvaa ei voi suurentaa.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Siirry Photo View (Katselu) -tilaan painamalla painiketta [Shortcut 1] (Oikotie 1).

4. Valitse kuvatiedosto, jonka kokoa muutetaan, painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

6. Valitse <Resize> (Muuta kokoa) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

7. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

◆ <4M>/ <3M> / <2M> / <1M> / VGA

◆ Voit muuttaa tallennettua kuvaa vain alkuperäistä

pienemmäksi.

8. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

[ Huomautuksia ]

✤

Ainoastaan JPEG-tiedostojen kokoa voidaan muuttaa. Kuvat, joiden kokoa on muutettu, tallennetaan erikseen. Alkuperäinen kuva säilyy.

✤

Käännettyjen kuvien kokoa ei voi muuttaa.

✤

Jos tallennustilaa ei ole tarpeeksi kuvalle, jonka kokoa on muutettu, näkyviin tulee ilmoitus “Memory Full!” (Muisti täynnä!), ja koon muuttaminen peruutetaan.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

Ændring af format på fotos

✤

[ Bemærkninger ]

✤

Du kan kun ændre format på JPEG-filer.

✤

Fotos, hvor formatet er ændret, gemmes separat. Det originale foto bliver ikke slettet.

✤

Du kan ikke ændre format på roterede fotos.

✤

Hvis der ikke er tilstrækkelig med plads til at gemme det ændrede foto, vises meddelelsen “Memory Full!” (“Hukommelse fuld!”), og formatændringen annulleres.

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Du kan ændre formatet på et gemt billede, så det bliver mindre end originalen. Du kan ikke gøre et billede større.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1] for at skifte til tilstanden Photo View (Fotovisning).

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge en fotofil, hvor formatet skal ændres.

5. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

6. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Resize> (Ændr format).

7. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <4M> / <3M> / <2M> / <1M> / VGA

◆ Du kan kun ændre formatet på et gemt foto,

så det bliver mindre end originalen.

8. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

8585

Page 86

SUOMI DANSK

TYPE

100-0001

PhotoPhoto

SlideSlide

Start Interval Repeat

1sec1sec OffOff

MoveMove SelectSelect ExitExit

6/6

100-0001100-0001

100-0001

6/66/6

2592

100-0001

Photo

Slide

1sec Off

Move Select Exit

TYPE

PhotoPhoto

SlideSlide

Start Interval

MoveMove SelectSelect ExitExit

Repeat Off

6/6

100-0001

100-0001100-0001

100-0001

Photo

Slide

1sec Off

Move Select Exit

Photo

Slide

Move Select Exit

StopStop

SlideSlide

6/6

2592

Kuvaustila:

Katseluasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af visningsmulighederne

Diaesityksen määritys

Voit määrittää diaesitykseen ja asettaa myös sen aikaväli- ja toistovaihtoehdot.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Siirry Photo View (Katselu) -tilaan painamalla painiketta [Shortcut 1] (Oikotie 1).

4. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

5. Valitse <Slide> (Dia) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

6. Valitse <Interval> (aikaväli) painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

7. Aseta aikaväli painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ Aikavälialue: 1 ~ 10 sekuntia

8. Valitse <Repeat> (Toista) painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta tai paina sauvaohjainta oikealle.

9. Aseta toistovaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

◆ <Off> (Pois): Diaesitystä ei toisteta.

◆ <On> (Päällä): Diaesitys toistetaan.

10. Valitse <Start> (Aloita) painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

◆ Diaesitys alkaa. Lopeta diaesitys painamalla

sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

[ Huomautuksia ]

✤ Tähän toimintoon pääsee käsiksi oikopainikkeella

(katso sivu 78).

✤ Aikaväli valokuvien välillä voi vaihdella kuvan koon

mukaan.

✤ Diaesitys alkaa näytössä olevasta kuvasta.

8686

✤ Diaesitystä ei voi aloittaa vahingoittuneesta

kuvatiedostosta. Diaesitys ohittaa vahingoittuneen kuvan esityksen aikana.

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -

painikkeen painaminen sulkee valikon.

Indstilling af et diasshow

Du kan indstille et diasshow samt indstille interval og gentagelse for diasshowet.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1] for at skifte til tilstanden Photo View (Fotovisning).

4. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

5. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Slide> (Dias).

6. Vælg <Interval> (Interval) ved at flytte joysticken op/ned, tryk derefter på joysticken (OK), eller flyt joysticken til højre.

7. Indstil intervallet ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ Intervalområde: 1 ~ 10 sekunder

8. Vælg <Repeat> (Gentag) ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK), eller flyt joysticken til højre.

9. Indstil den ønskede gentageindstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

<Off> (Fra): Indstiller ingen gentagelse for diasshowet.

◆

◆ <On> (Til): Indstiller gentagelse for diasshowet.

10. Vælg <Start> (Start) ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ Slideshowet starter. Tryk på joysticken (OK) for

at stoppe diasshowet.

[ Bemærkninger ]

✤

Der er let adgang til denne funktion ved hjælp af genvejsknappen (se side 78).

✤

Intervallet mellem de enkelte fotos kan variere afhængigt af størrelsen på fotoet.

✤

Diasshowet starter fra det foto, der aktuelt vises.

✤

Diasshow kan ikke starte fra en beskadiget fotofil. Diasshow springer beskadigede fotos over under diasshowet.

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 87

SUOMI DANSK

TYPE

PhotoPhoto

Select

All

MoveMove SelectSelect ExitExit

100-0006

6/6

100-0006100-0006

6/66/6

100-0006

2592

Photo

Move Select Exit

MoveMove ConfirmConfirm ExitExit

1/61/6

100-0006

6/6

Photo

Move Select Exit

Move Confirm Exit

Confirm?

Yes No

MoveMove SelectSelect

1/6

100-0006

6/6

Katseluasetusten asettaminen

Kuvaustila:

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af visningsmulighederne

DPOF-digitaalisen tulostusjärjestyksen asetus

Voit tulostaa tallennetut kuvatiedostot automaattisesti tulostimella, joka tukee DPOF-formaattia. DPOF-toiminto on mahdollista ottaa käyttöön vain silloin, kun käytetään mini SD -korttia.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

3. Siirry Photo View (Katselu) -tilaan painamalla painiketta [Shortcut 1] (Oikotie 1).

4. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

5. Valitse <DPOF> painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

6. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <Select> (Valitse): Moninäyttötila avautuu, ja voit valita

kuvatiedostot DPOF-tulostusta varten.

◆ <All> (Kaikki): Kaikki kuvatiedostot merkitään DPOF-

tulostusta varten. Jos valitaan <All>, näkyviin tulee kysymys “DPOF All?” (Kaikkien DPOF-tulostus?). Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

7. Jos valittiin <Select>, moninäyttötila avautuu. Valitse kuvatiedostot painamalla sauvaohjainta vasemmalle, oikealle, ylös tai alas.

8. Aseta kopiomäärä [Shortcut 3] (Oikotie 3)- ja [Shortcut 4] (Oikotie 4) -painikkeilla.

◆ Siirry seuraavaan kuvaan painamalla sauvaohjainta

vasemmalle tai oikealle ja aseta DPOF toistamalla vaiheet.

9. Ilmoitus “Confirm?” tulee näkyviin, kun painat sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ Valitse <Yes> (Kyllä) tai <No> (Ei) painamalla sauvaohjainta

vasemmalle tai oikealle ja vahvista valinta painamalla sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

10. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Näyttöön tulee < >-kuvake DPOF-määritettyihin kuviin.

[ Huomautuksia ]

✤

Katso lisätietoja DPOF-tulostimen käytöstä sen ohjeista.

✤

DPOF-tulostimen avulla käyttäjät voivat tulostaa suoraan mini SD

-kortille tallennettuja valokuvia ilman tietokonetta.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

Indstilling af DPOF-funktionen (Digital Print Order Format)

Du kan automatisk udskrive en gemt fotofil med en printer, der understøtter DPOF. Du kan kun indstille DPOF (DPOF) for mini SD-kort.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1] for at skifte til tilstanden Photo View (Fotovisning).

4. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

5. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <DPOF> (DPOF).

6. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Select> (Vælg): Multivisningsskærmen vises, og du

kan vælge de fotofiler, der skal indstilles til DPOFudskrivning.

◆ <All> (Alle): Alle fotofiler bliver markeret til DPOF-

udskrivning. Hvis du vælger <All> (Alle), vises meddelelsen “DPOF All?” (“DPOF alle?”). Vælg den ønskede mulighed ved at flytte joysticken til venstre/højre, og tryk derefter på joysticken (OK).

7. Hvis du vælger <Select> (Vælg), vises multivisningsskærmen. Vælg de fotofiler, der skal indstilles, ved at flytte joysticken venstre/højre/op/ned.

8. Indstil antallet af udskrifter med knapperne [Genvej 3] og [Genvej 4].

◆ Flyt til et andet foto ved at flytte joysticken til

venstre/højre, og gentag trinnene til indstilling af DPOF.

9. Meddelelsen “Confirm?” vises, når du trykker på joysticken (OK).

◆ Vælg <Yes> (Ja) eller <No> (Nej) ved at flytte

joysticken til venstre/højre, og tryk derefter på joysticken (OK) for at bekræfte.

10. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Ikonet < > vises på de fotos, der er indstillet til

DPOF.

[ Bemærkninger ]

✤

Se venligst produktinstruktionerne for flere detaljer om brug af DPOF-printer.

✤

Med en printer, der understøtter DPOF, kan brugere uden en pc direkte udskrive fotos, der er gemt på et mini SD-kort.

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

8787

Page 88

SUOMI DANSK

TYPE

PhotoPhoto

Copy (to)Copy (to)

Select

All

MoveMove SelectSelect ExitExit

100-0006

2592

Photo

Copy (to)

Move Select Exit

Copy?

(External -> Internal)

Yes No

MoveMove SelectSelect

100-0006

Move Select Exit

Photo

Copy (to)

Move Select Exit

100-0006

MoveMove SelectSelect ExitExit

Kuvaustila:

Katseluasetusten asettaminen

Tilstanden Photo (Foto): Indstilling af visningsmulighederne

Kuvatiedostojen kopioiminen

Voit kopioida tallennettuja kuvatiedostoja sisäänrakennetusta muistista mini SD -kortille ja päinvastoin.

1. Aseta tilavalitsin Photo (Kuvaus) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Siirry Photo View (Katselu) -tilaan painamalla painiketta [Shortcut 1] (Oikotie 1).

4. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

5. Valitse <Copy (to)> (Mihin kopioidaan) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ <Select> (Valitse): Moninäyttötila avautuu, ja voit

valita kopioitavat kuvatiedostot.

◆ <All> (Kaikki): Kaikki kuvatiedostot kopioidaan.

Jos valitaan <All>, näkyviin tulee kysymys “Copy All?” (Kopioidaanko kaikki?). Valitse <Yes> (Kyllä) tai <No> (Ei) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja vahvista sitten painamalla sauvaohjaimen (OK)painiketta.

7. Jos valittiin <Select>, moninäyttötila avautuu. Valitse kopioitavat kuvatiedostot painamalla sauvaohjainta vasemmalle/oikealle/ylös/alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ Voit valita useita kuvatiedostoja sauvaohjaimen (OK)-

painikkeella. Kopiotavaksi valitun tiedoston kohdalle ilmestyy kuvake ( ).

8. Paina [Shortcut 4] (Oikotie 4) -painiketta.

◆ Kysymys “Copy?” (Kopiodaanko?) tulee näkyviin.

Valitse <Yes> (Kyllä) tai <No> (Ei) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

9. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

[ Huomautuksia ]

✤

Laite kopioi käytössä olevasta muistista toiseen. Jos käytössä on sisäinen muisti, se kopioi mini SD -kortille.

✤

Kun <File No.> (Tiedoston numero) on asetettu, tiedostojen numerointi alkaa viimeistä tiedostoa seuraavasta numerosta.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop]

8888

(tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

Kopiering af fotofiler

Du kan kopiere gemte fotofiler fra den indbyggede, interne hukommelse til et mini SD-kort og omvendt.

1. Indstil tilstandsvælgeren til Photo (Foto).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1] for at skifte til tilstanden Photo View (Fotovisning).

4. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

5. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Copy (to)> (Kopier (til)).

6. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ <Select> (Vælg): Multivisningsskærmen vises,

og du kan vælge de fotofiler, der skal kopieres.

◆ <All> (Alle): Alle fotofiler kopieres.

Hvis du vælger <All> (Alle), vises meddelelsen “Copy All?” (“Kopier alle?”). Vælg <Yes> (Ja) eller <No> (Nej) ved at flytte joysticken til venstre/højre, og tryk derefter på knappen (OK) for at bekræfte.

7. Hvis du vælger <Select> (Vælg), vises multivisningsskærmen. Vælg fotofiler, der skal slettes, ved at flytte joysticken venstre/højre/op/ned, og tryk på joysticken (OK).

◆ Flere fotofiler kan vælges ved at bruge

joysticken (OK). Et ikon ( ), der indikerer, at den valgte fil skal kopieres, vises.

8. Tryk på knappen [Genvej 4].

◆ Meddelelsen “Copy?” (“Kopier?”) vises. Vælg

<Yes> (Ja) eller <No> (Nej) ved at flytte joysticken til venstre/højre, og tryk derefter på joysticken (OK) for at bekræfte.

9. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

[ Bemærkninger ]

✤

Der kopieres fra den aktuelt anvendte hukommelse til den anden. Hvis den interne hukommelse anvendes, kopieres der til et mini SD-kort.

✤

Vælger du <File No.> (Fil-nr.), starter filnummerering med nummeret efter den forrige fil.

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

Page 89

SUOMI DANSK

POWER

W T

POWER

W T

Tilstanden

Elokuvan tallentaminen.................................................................90

Elokuvan toistaminen....................................................................92

Tallennusasetusten asettaminen .................................................93

Katseluasetusten asettaminen...................................................103

◆ Tallenna tärkeät tiedot/tallennetut tiedostot erikseen toiselle

Elokuvatila

Elokuvan tallentaminen ...............................................................90

Zoomaus......................................................................................91

Elokuvan toistaminen nestekidenäytöltä ....................................92

Oikopainikkeiden käyttö ..............................................................93

Ohjelmoidun automaattisen valotuksen asetus ..........................95

Valkotasapainon säätäminen......................................................96

Digitaalisten tehosteiden asetukset ............................................97

Makrotilan asetus ........................................................................98

Elokuvan laadun valitseminen ....................................................99

Elokuvan koon valitseminen .....................................................100

Itselaukaisimen asetus..............................................................101

Tuuliäänen poistotoiminnon asetus ..........................................102

Oikopainikkeiden käyttö ............................................................103

Elokuvatiedostojen poistaminen ...............................................107

Elokuvatiedostojen suojaus ......................................................108

AllPlay (kaikkien tiedostojen toisto) - asetukset .......................109

Elokuvatiedostojen kopioiminen................................................110

tallennusvälineelle, jotta niitä ei vahingossa menetetä järjestelmävirheen tai muun syyn takia.

Movie (Elokuva) -tilan valitseminen

1. Aseta tilavalitsin Movie

(Elokuva) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

Virtapai nike

Optagelse af en film ...................................................................... 90

Afspilning af en film ......................................................................92

Indstilling af optagemuligheder ...................................................93

Indstilling af visningsmulighederne ..........................................103

◆ Gem vigtige data/optagelser separat på andre medier for at

Movie (Film)

Optagelse af en film ....................................................................90

Zoome ind og ud .........................................................................91

Afspilning af en film på LCD-skærmen.......................................92

Brug af genvejsknapperne ..........................................................93

Indstilling af Program AE.............................................................95

Indstilling af hvidbalancen ...........................................................96

Indstilling af digitale effekter ........................................................97

Indstilling af makrotilstand...........................................................98

Indstilling af filmkvalitet ...............................................................99

Indstilling af filmformat ..............................................................100

Indstilling af selvudløseren........................................................101

Indstilling af funktionen til udelukkelse af vindstøj....................102

Brug af genvejsknapperne ........................................................103

Sletning af filmfiler .....................................................................107

Beskyttelse af filmfiler ...............................................................108

Indstilling af All Play (Afspil alt) .................................................109

Kopiering af filmfiler ...................................................................110

undgå utilsigtet tab pga. systemfejl eller andre årsager.

Sådan vælges tilstanden Movie (Film)

Tænd/ sluk-knap

1. Drej tilstandsvælgeren til Movie (Film).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

8989

Page 90

SUOMI DANSK

REM

4 Min

00:00:16

RECREC

4 Min

00:00:16

REC

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBYSTBY

4 Min4 Min

Elokuvatila: Elokuvan tallentaminen

Tilstanden Movie (Film): Optagelse af en film

Elokuvan tallentaminen

Voit tallentaa liikkuvaa kuvaa ja tallentaa sen muistiin.

1. Aseta tilavalitsin Movie (Elokuva) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

◆ Näkyviin tulee Movie Record (Elokuvan

tallennus) -näyttö.

3. Paina [Record/Stop] (tallennus/pysäytys) painiketta.

◆ Tallennus alkaa.

4. Pysäytä tallennus painamalla [Record/Stop]painiketta uudelleen.

◆ Laite lopettaa tallennuksen ja siirtyy

valmiustilaan.

5. Kun lopetat tallentamisen, katkaise Miniket Photosta virta painamalla [POWER]-painiketta. Tämä pidentää akun käyttöikää.

Laskurin lukeminen

◆ Aikaleima tallennetaan elokuvan mukana, ja se auttaa

käyttäjien suorittamaan nopeampia hakuja.

◆ 00:00:16: Kulunut tallennusaika

REM 4 Min: Jäljellä oleva tallennusaika

[ Huomautuksia ]

✤ Kun haluat säätää nestekidenäytön kirkkautta, valitse <LCD

Brightness> (Nestekidenäytön kirkkaus) Asetukset-tilassa (katso sivu 41).

9090

✤ Katkaise Miniket Photosta virta tallennuksen jälkeen, jotta akun

käyttöikä säilyisi mahdollisimman pitkänä.

✤ Nestekidenäytön kirkkaus ei vaikuta tallennusten kirkkauteen.

Optagelse af en film

Du kan optage levende billeder og gemme disse i hukommelsen.

5. Når du har optaget, skal du trykke på tænd/sluk-knappen på dit Miniket Photo for at spare på batteriet.

Aflæsning af tælleren

◆ Tidsangivelsen optages sammen med filmen for at give brugen

◆ 00:00:16: Forbrugt optagetid

[ Bemærkninger ]

✤

For at justere lysstyrken på LCD-skærmen skal du indstille <LCD Brightness> (LCD-lysstyrke) i tilstanden Settings (Indstillinger) (se side 41).

✤

Efter optagelse skal du slukke for dit Miniket Photo for at spare på batteriet.

✤

LCD-skærmens lysstyrke påvirker ikke optagelsernes lysstyrke.

1. Drej tilstandsvælgeren til Movie (Film).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

◆ Skærmbilledet Movie Record (Filmoptagelse)

vises.

3. Tryk på knappen [Record/Stop].

◆ Enheden begynder at optage.

4. Tryk på knappen [Record/Stop] igen for at standse optagelsen.

◆ Enheden standser optagelsen og står

standby.

mulighed for en hurtigere søgning.

REM (RESTERENDE) 4 Min: Resterende optagetid

Page 91

W T

SUOMI DANSK

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBYSTBY

4 Min

OFF

STBY

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBYSTBY

4 Min4 Min

4 Min

Elokuvatila: Elokuvan tallentaminen

Tilstanden Movie (Film): Optagelse af en film

Zoomaus

Zoomauksen avulla muutetaan kuvan kokoa. Voit käyttää 3x optista, elektronista zoomauslinssiä.

Ennen aloittamista

1. Aseta tilavalitsin Movie (Elokuva) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta. Näkyviin tulee Movie Record (Elokuvan tallennus) -näyttö.

Loitonna

Lähennä

[ Huomautuksia ]

✤

Runsas zoomin käyttö voi nopeuttaa akun tyhjenemistä.

✤

Optinen zoomaus säilyttää kuvalaadun.

Siirrä [W/T]-zoomauspainiketta suuntaan W (WIDE).

●

Kuvauskohteen koko pienenee, ja voit tallentaa elokuvia ikään kuin olisit kaukana kohteesta.

●

Nestekidenäytön zoomausilmaisimen nuoli siirtyy suuntaan W.

●

Pienin zoomaussuhde on oletussuhde (kohteen alkuperäinen resoluutio).

Siirrä [W/T]-zoomauspainiketta suuntaan T (TELE)

●

Kohde on suurempi, ja voit tallentaa elokuvia ikään kuin olisit lähellä kohdetta.

●

Zoomausilmaisimen nuoli siirtyy suuntaan T.

●

Suurin optinen zoomaussuhde on 3x, joka on peruszoomin suurin.

Zoom Out

Zoom In

Zoome ind og ud

Med zoom kan du ændre størrelsen på det motiv, der optages i en scene. Du kan udnytte det elektro/optiske bevægelseszoomobjektiv på 3x.

Inden du starter

1. Indstil tilstandsvælgeren til Movie (Film).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo. Skærmbilledet Movie Record (Filmoptagelse) vises.

Zoom ud

Zoom ind

[ Bemærkninger ]

✤

Hyppig brug af zoom kan medføre et højere batteriforbrug.

✤

Optisk zoom bevarer billedkvaliteten.

Flyt zoom-knappen [W/T] til W (VID).

●

Fotoobjektets størrelse nedsættes, og du kan tage optage film, som hvis du befinder sig langt fra objektet.

●

På zoom-indikatoren på LCDskærmen flyttes pilen til W.

●

Den mindste zoom-ud-værdi er standardværdien (motivets originale opløsning).

Flyt zoom-knappen [W/T] til T (TELE).

●

Objektet bliver større, og du kan tage optage film, som hvis du befinder dig tæt på motivet.

●

På zoom-indikatoren flyttes pilen til T.

●

Den største optiske zoom er 3x, der er det største blandt grundlæggende zoom.

9191

Page 92

SUOMI DANSK

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBYSTBY

4 Min

00:00:16

100-0001

1/1

OFF

STBY

4 Min

640

00:00:16

100-0001

1/1

100-0001

00:00:00

00:00:16

OFF

STBY

4 Min

640

00:00:16

100-0001

1/1

100-0001

00:00:00

00:00:16

100-0001

00:00:16

00:00:10

OFF

STBY

4 Min

640

Elokuvatila: Elokuvan toistaminen

Tilstanden Movie (Film): Afspilning af en film

Elokuvan toisto nestekidenäytöllä

Nestekidenäytön avulla elokuvatiedostoja voi kätevästi katsoa melkein missä tahansa kuten autossa, sisätiloissa tai ulkona.

1. Aseta tilavalitsin Movie (Elokuva) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

◆ Näkyviin tulee Movie Record (Elokuvan

3. Paina [Shortcut 1] (Oikotie 1) -painiketta.

◆ Vaihtaa Movie Play (Elokuvan toisto) -tilaan.

4. Valitse elokuvatiedosto painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ Valittu elokuvatiedosto toistetaan

◆ Keskeytä toisto painamalla sauvaohjaimen (OK)-

◆ Lopeta toisto pitämällä sauvaohjaimen (OK)-

5. Säädä äänenvoimakkuutta painamalla sauvaohjainta ylös tai alas.

◆ Äänenvoimakkuuden ilmaisin tulee näkyviin ja

[ Huomautuksia ]

✤

Jos tallennettuja tiedostoja ei ole, ilmoitus <“No stored Movie!”> (“Ei tallennettuja elokuvia) tulee näkyviin!”).

✤

Kun kuulokkeet tai AV (audio/video) -kaapeli on liitetty Miniket Photoon, sisäänrakennettu kaiutin kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

✤

Samoin kuin valokuvia katseltaessa voit valita ja

9292

toistaa elokuvatiedoston myös moninäyttötilassa.

tallennus) -näyttö.

nestekidenäytöllä.

painiketta.

painike painettuna hetken aikaa.

katoaa muutaman sekunnin kuluttua.

Afspilning af en film på LCD-skærmen

Det er nemt og praktisk at gennemse filmfiler på LCD-skærmen næsten hvor som helst, som f.eks. i en bil, inde eller ude.

1. Drej tilstandsvælgeren til Movie (Film).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

◆ Skærmbilledet Movie Record (Filmoptagelse)

vises.

3. Tryk på knappen [Genvej 1].

◆ Dette skifter til tilstanden Movie Play

(Filmafspilning).

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge en filmfil, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ Den valgte filmfil afspilles på LCD-skærmen.

◆ Tryk på joysticken (OK) for at holde pause i

afspilningen.

◆ Hold knappen (OK) på joysticken inde et

stykke tid for at standse afspilningen.

5. Flyt joysticken op/ned for at justere lydstyrken.

◆ Lydstyrkeindikatoren vises og forsvinder efter

nogle få sekunder.

[ Bemærkninger ]

✤

Hvis der ikke er nogle filer, der kan vises, vises meddelelsen <“No stored Movie!”> (“Ingen lagrede film!”).

✤

Når hovedtelefon- eller lyd/videokablet (A/V) er tilsluttet til dit Miniket Photo, afbrydes den indbyggede højttaler automatisk.

✤

Som ved fotovisning kan du også vælge og afspille filmfilen på en multivisningsskærm.

Page 93

SUOMI DANSK

00:00:1600:00:16

100-0001

1/11/1

OFF

STBY

4 Min

640

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBYSTBY

OFF

STBY

4 Min

OFFOFF

640

REM

STBYSTBY

4 Min

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBYSTBY

4 Min

Elokuvatila:

Tallennusasetusten asettaminen

Tilstanden Movie (Film): Indstilling af optagemuligheder

Oikopainikkeiden käyttö

Oikopainikkeiden avulla käyttäjien on helppo käyttää usein tarvittavia toimintoja.

Vaihtaminen Movie Play (elokuvan toisto) -tilaan.

1. Aseta tilavalitsin Movie (Elokuva) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [Shortcut 1] (Oikotie 1) -painiketta.

◆ Jokainen [Shortcut 1] -painikkeen painallus

vaihtaa tilaa elokuvan tallennus- ja katselutilan välillä.

Ohjelmoidun automaattisen valotuksen asettaminen

1. Aseta tilavalitsin Movie (Elokuva) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [Shortcut 2] (Oikotie 2) -painiketta.

◆ Jokainen [Shortcut 2] -painikkeen painallus

vaihtaa Program AE (Ohjelmoitu automaattinen valotus) -tilojen < >-< >-< >-< > välillä.

Brug af genvejsknapperne

Der findes genvejsknapper, der giver brugere hurtig adgang til ofte anvendte funktioner.

Skift til tilstanden Movie Play (Filmafspilning)

1. Drej tilstandsvælgeren til Movie (Film).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 1].

◆ Hvert tryk på knappen [Genvej 1] ruller

gennem tilstandene til filmoptagelse/afspilning.

Indstilling af Program AE

1. Drej tilstandsvælgeren til Movie (Film).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 2].

◆ Hvert tryk på knappen [Genvej 2] ruller

gennem tilstandene Program AE < >-< >-< >-< >.

9393

Page 94

BWBW

SUOMI DANSK

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBYSTBY

4 Min

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBYSTBY STBY

4 Min

640

REM

AUTO

STBYSTBY

BWBW

4 Min

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBYSTBY

OFF

STBY

4 Min

Elokuvatila:

Tallennusasetusten asettaminen

Tilstanden Movie (Film): Indstilling af optagemuligheder

Oikopainikkeiden käyttö

Oikopainikkeiden avulla käyttäjien on helppo käyttää usein tarvittavia toimintoja.

Valkotasapainon asettaminen

1. Aseta tilavalitsin Movie (Elokuva) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [Shortcut 3] (Oikotie 3) -painiketta.

◆ Jokainen [Shortcut 3] -painikkeen painallus

vaihtaa salamatilojen < >-< >-< >-< >< >-< > välillä.

Digitaalisten tehosteiden asetus

1. Aseta tilavalitsin Movie (Elokuva) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

3. Paina [Shortcut 4] (Oikotie 4) -painiketta.

◆ Jokainen [Shortcut 4] -painikkeen painallus

vaihtaa digitaalisten tehosteiden < >-< >< >-< > välillä.

9494

Brug af genvejsknapperne

Der findes genvejsknapper, som giver brugeren hurtig adgang til ofte anvendte funktioner.

Indstilling af hvidbalancen

1. Drej tilstandsvælgeren til Movie (Film).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 3].

◆ Hvert tryk på knappen [Genvej 3] ruller

gennem blitztilstandene < >-< >-< >< >-< >-< >.

Indstilling af digitale effekter

1. Drej tilstandsvælgeren til Movie (Film).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. Tryk på knappen [Genvej 4].

◆ Hvert tryk på knappen [Genvej 4] ruller

gennem de digitale effekter < >-< >< >-< >.

Page 95

SUOMI DANSK

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBY

4 Min

TYPE

AUTO

OFF

STBY

MovieMovie

Program AEProgram AE

Auto

Sports Spotlight Beach/Snow

MoveMove SelectSelect ExitExit

4 Min

OFF

STBY

Movie

Program AE

Move Select Exit

TYPE

MovieMovie

Program AEProgram AE

Auto

Sports

Spotlight Beach/Snow

MoveMove SelectSelect ExitExit

AUTO

4 Min

OFF

STBY

Movie

Program AE

Move Select Exit

Movie

Program AE

Auto

Move Select Exit

OFFOFF

640

REM

STBYSTBY

4 Min

Elokuvatila:

Tallennusasetusten asettaminen

Ohjelmoidun automaattisen valotuksen asetus

Ohjelmoidun automaattisen valotuksen (Program AE) tilat ovat esivalittuja automaattivalotustiloja, jotka perustuvat sisäiseen tietokoneohjelmaan. Himmenninaukon asetusta voidaan säätää eri olosuhteisiin sopivaksi.

1. Aseta tilavalitsin Movie (Elokuva) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

◆ Näkyviin tulee Movie Record (Elokuvan tallennus) -

3. Paina [MENU]-painiketta.

4. Valitse <Program AE> (Ohjelmoitu automaattinen valotus) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

(Automaattinen)

(Urheilu)

<Spotlight> (Spottivalo)

(Hiekka/Lumi)

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

[ Huomautuksia ]

✤ Tähän toimintoon pääsee käsiksi oikopainikkeella

(katso sivu 93).

✤ <Macro>-asetus on rajoitettu, kun käytetään

Program AE (Automaattinen valotus) -toimintoa (katso sivu 102).

✤ Tietoja <White Balance>-, <Macro>-, <Focus>- ja <Wind

Cut> -toimintojen käytöstä <Program AE> -toiminnon kanssa on sivulla 102.

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop]

(tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

näyttö.

<Auto>

Tasapainottaa automaattisesti valotuksen ja suljinajan parasta tulosta varten.

Nopeasti liikkuvien kohteiden kuvaukseen. Tämä sopii urheilutapahtumien kuvaukseen ja liikkuvasta kulkuneuvosta otettujen ulkokuvien tallennukseen.

Tasapainottaa kohteita, jotka näkyvät liian kirkkaina voimakkaan valon kuten spottivalon alla. Soveltuu sisätilakuvaukseen, esim. konsertteihin ja koulujuhliin.

Kun valo on erittäin voimakasta kuten rannalla tai lumessa.

Tilstanden Movie (Film): Indstilling af optagemuligheder

Indstilling af Program AE

Tilstandene Program AE er forudindstillede automatiske eksponeringstilstande baseret på et internt computerprogram.

Gør det muligt at justere blænden, så den passer til forskellige forhold.

1. Drej tilstandsvælgeren til Movie (Film).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

◆ Skærmbilledet Movie Record (Filmoptagelse)

vises.

3. Tryk på knappen [MENU].

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Program AE>.

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

<Auto>

(Sport)

(Spotlight)

(Sand/sne)

Balancerer automatisk eksponering og lukkerhastighed for at få de bedste resultater.

Til optagelse af genstande, der bevæger sig hurtigt. Dette er praktisk til sportsbegivenheder og til udendørs optagelser inde i en bil.

Kompenserer for et motiv, der virker for lyst under stærkt, direkte lys, som for eksempel spotlight. Dette er velegnet til optageforhold, som f.eks. koncerter og skolekomedier.

Når lyset er meget stærkt, som på en strand eller i sne.

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

[ Bemærkninger ]

✤ Der er let adgang til denne funktion ved hjælp af

genvejsknappen (se side 93).

✤ Indstillingen <Macro> (Makro) er begrænset, når du

anvender Program AE (Program AE) (se side 102).

✤ Med hensyn til brug af <White Balance>

(Hvidbalance), <Macro> (Makro), <Focus> (Fokus) og <Wind Cut> (Udelukkelse af vindstøj) sammen med <Program AE>, se side 102.

✤ Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du

trykker på knappen [Record/Stop].

9595

Page 96

SUOMI DANSK

OFF

STBY

MovieMovie

White BalanceWhite Balance

Auto

Daylight Cloudy Fluorescent H

MoveMove SelectSelect ExitExit

4 Min

OFF

STBY

Movie

White Balance

Move Select Exit

MovieMovie

White BalanceWhite Balance

Auto

Daylight

Cloudy Fluorescent H

MoveMove SelectSelect ExitExit

4 Min

OFF

STBY

Movie

White Balance

Move Select Exit

Movie

White Balance

Move Select Exit

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBYSTBY

4 Min4 Min

4 Min

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBYSTBY

4 Min

Elokuvatila:

Tallennusasetusten asettaminen

Tilstanden Movie (Film): Indstilling af optagemuligheder

Valkotasapainon asettaminen

White Balance (valkotasapaino) -toiminnon avulla pystytään säilyttämään luonnolliset värit eri valaistusolosuhteissa. Valkotasapaino kannattaa asettaa ennen kuvaamista.

1. Aseta tilavalitsin Movie (Elokuva) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

◆ Näkyviin tulee Movie Record (Elokuvan tallennus) -

3. Paina [MENU]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

4. Valitse <White Balance> (Valkotasapaino) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

(Päivänvalo)

(Pilvinen)

Fluorescent H

(Loisteputki H)

Fluorescent L

(Loisteputki L)

Tungsten (Volframi)

näyttö.

Auto

Daylight

Cloudy

Automaattinen asetus kuvausympäristön mukaan.

Säätää värin ulko- ja sisätilojen päivänvalon mukaan.

Valitse tämä, kun et voi käyttää päivänvaloa suorana valona, jos esimerkiksi on puolipilvistä tai pilvistä.

Sopii ympäristöön, jossa on halogeeni- tai 3aaltopituista valoa.

Sopii ympäristöön, jossa on loisteputkivaloa.

Sopii ympäristöön, jossa on hehkuvaloa.

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

[ Huomautuksia ]

✤

Tähän toimintoon pääsee käsiksi oikopainikkeella (katso sivu 94).

✤

Tavallisessa ulkokuvauksessa <Auto>-asetuksella saadaan parhaat tulokset.

✤

Kun valaistusolot muuttuvat, valitse sopiva valkotasapaino ennen tallentamista.

✤

Tietoja <White Balance> -toiminnon käytöstä <Program AE> -toiminnon kanssa on sivulla 102.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

9696

Indstilling af hvidbalancen

Hvidbalancen bruges til at bevare de naturlige farver under forskellige belysningsforhold. Det anbefales at indstille hvidbalancen inden enhver optagelse.

1. Drej tilstandsvælgeren til Movie (Film).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

◆ Skærmbilledet Movie Record (Filmoptagelse)

vises.

3. Tryk på knappen [MENU].

◆ Menuskærmen vises.

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <White Balance> (Hvidbalance).

5. Flyt joysticken op/ned for at vælge en mulighed, og tryk derefter på joysticken (OK).

Indstiller automatisk efter optagemiljøet.

Auto

Daylight

(Dagslys)

Fluorescent H

(Fluorescens H)

Fluorescent L

(Fluorescens H)

Tungsten

(Tungsten)

Justerer farven i forhold til dagslys/indendørs, udendørslys.

Du kan vælge denne, når du ikke har dagslys

Cloudy

som direkte lys, f.eks. når det er delvist eller helt

(Skyet)

overskyet. Velegnet i miljøer med et halogenlys eller

lysstofrør.

Velegnet i miljøer med fluorescerende lys.

Velegnet i miljøer med lys fra glødelamper.

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

[ Bemærkninger ]

✤ Der er let adgang til denne funktion ved hjælp af

genvejsknappen (se side 94).

✤ Ved generel udendørs optagelse, giver indstillingen

<Auto> det bedste resultat.

✤ Hvis lysforholdene ændres, kan du vælge den

relevante hvidbalance, inden du optager. Med hensyn til brug af <White Balance>

✤

(Hvidbalance) sammen med <Program AE> (Program AE), se side 102.

✤ Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du

trykker på knappen [Record/Stop].

Page 97

SUOMI DANSK

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBYSTBY

4 Min4 Min

BWBW

OFF

STBY

MovieMovie

Digital EffectDigital Effect

Off

Sepia Nega BLK&WHT

MoveMove SelectSelect ExitExit

4 Min

OFF

STBY

Movie

Digital Effect

Move Select Exit

BWBW

MovieMovie

Digital EffectDigital Effect

Off

Sepia

Nega BLK&WHT

MoveMove SelectSelect ExitExit

4 Min

OFF

STBY

640

REM

AUTO

STBYSTBY

Movie

Digital Effect

Move Select Exit

Movie

Digital Effect

Move Select Exit

4 Min

Elokuvatila:

Tallennusasetusten asettaminen

Tilstanden Movie (Film): Indstilling af optagemuligheder

Digitaalisten tehosteiden asetukset

Laite tukee erilaisia digitaalisia tehosteita, jotka voidaan lisätä elokuviin. Luo ammattimaisia elokuvia digitaalisilla tehosteilla.

1. Aseta tilavalitsin Movie (Elokuva) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

◆ Näkyviin tulee Movie Record (Elokuvan

tallennus) -näyttö.

3. Paina [MENU]-painiketta.

4. Valitse <Digital Effect> (Digitaalinen tehoste) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

[ Huomautuksia ]

✤

Tähän toimintoon pääsee käsiksi oikopainikkeella (katso sivu 94).

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

<Digital Effect> (Digitaalinen tehoste)

Off (Pois)

perutaan. Elokuva kuvataan normaalitilassa.

Sepia

Kuva näkyy seepian värisenä kuten vanhat

(Seepia)

valokuvat.

Nega

Kääntää värit ja tekee kuvasta negatiivin.

(Negatiivi)

BLK&WHT

Muuttaa kuvan mustavalkoiseksi.

(M/V)

Indstilling af digitale effekter

Du kan oprette forskellige digitale effekter, som du kan anvende på din film. Opret en professionelt udseende film med digitale effekter.

1. Drej tilstandsvælgeren til Movie (Film).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

◆ Skærmbilledet Movie Record (Filmoptagelse)

vises.

3. Tryk på knappen [MENU].

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Digital Effect> (Digital effekt).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

Annullerer den digitale effekt. Optager filmen

Off (Fra)

normalt.

Billedet vises i sepia-farver, som på et gammelt

Sepia

fotografi.

Nega

Bytter om på farverne for at få det til at ligne et negativ.

(Negativ)

BLK&WHT

Ændrer billederne til sort/hvid.

(Sort/hvid)

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

[ Bemærkninger ]

✤ Der er let adgang til denne funktion ved hjælp af

genvejsknappen (se side 94).

✤ Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis

du trykker på knappen [Record/Stop].

9797

Page 98

SUOMI DANSK

OFF

STBY

MovieMovie

MacroMacro

Off

Macro

MoveMove SelectSelect ExitExit

4 Min

OFF

STBY

Movie

Macro

Move Select Exit

MovieMovie

MacroMacro

Off

Macro

MoveMove SelectSelect ExitExit

4 Min

OFF

STBY

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBYSTBY

Movie

Macro

Move Select Exit

Movie

Macro

Move Select Exit

4 Min4 Min

4 Min

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBYSTBY

4 Min

Elokuvatila:

Tallennusasetusten asettaminen

Tilstanden Movie (Film): Indstilling af optagemuligheder

Makrotilan asetus

Makrotilassa voidaan ottaa tarkka lähikuva kohteesta, joka on enintään 50 cm:n etäisyydellä. Makroasetus on käytössä vain silloin, kun <Program AE> (Ohjelmoitu automaattinen valotus) -tilaksi on valittu <Auto>.

1. Aseta tilavalitsin Movie (Elokuva) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

◆ Näkyviin tulee Movie Record (Elokuvan tallennus) -

3. Paina [MENU]-painiketta.

4. Valitse <Macro> (Makro) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5 Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös

tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

<Macro> (Makro)

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

[ Huomautuksia ]

✤

Kun käytät makrotilaa ja kuvaat lähellä olevaa kohdetta, varo varjostamasta sitä.

✤

Kohteen etäisyyden vähetessä tarkennusalue pienenee.

✤

Jos tarkennus ei onnistu, suurenna kohteen etäisyyttä itsestäsi.

✤

Paras kuvaustulos saavutetaan jalustaa käyttäen, ilman jalustaa liikkuvasta kuvasta saattaa tulla epävakaata.

✤

Tietoja <Macro>-toiminnon käytöstä <Program AE> toiminnon kanssa on sivulla 102.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

9898

näyttö.

Makroasetus

<Off> (Pois)

Tarkennusalue 50 cm ~ ∞ W: 10 cm ~ ∞

T: 30 cm ~ ∞

Indstilling af makrotilstand

Med tilstanden Makro kan du optage et flot, skarpt nærbillede på en afstand af 50 cm. Indstillingen <Macro> (Makro) er kun tilgængelig, når du indstiller <Program AE>til <Auto>.

1. Drej tilstandsvælgeren til Movie (Film).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

◆ Skærmbilledet Movie Record (Filmoptagelse)

vises.

3. Tryk på knappen [MENU].

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Macro> (Makro).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

Makroindstilling

<Off> (Fra)

<Macro> (Makro)

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

[ Bemærkninger ]

✤ Når du anvender tilstanden Macro (Makro) til et

nærbillede, skal du være omhyggelig med ikke at skygge for motivet.

✤ Når afstanden bliver kortere, bliver fokusområdet

mindre.

✤ Hvis du ikke kan indstille fokus, så forsøg at

forøge afstanden mellem dig og motivet.

✤ Det anbefales at anvende et stativ for at undgå

rystede filmoptagelser og for at få det bedste resultat.

✤ Med hensyn til brug af <Macro> (Makro) sammen

med <Program AE>, se side 102.

✤ Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis

du trykker på knappen [Record/Stop].

Fokusområde 50 cm ~ ∞ W (Vid): 10 cm ~ ∞

T (Tele): 30 cm ~ ∞

Page 99

SUOMI DANSK

TYPE

SFSF

OFF

STBY

MovieMovie

Movie QualityMovie Quality

Super Fine

Fine

Normal

MoveMove SelectSelect ExitExit

4 Min

OFF

STBY

Movie

Movie Quality

TYPE

MovieMovie

Movie QualityMovie Quality

Super Fine

Fine

Normal

SFSF

Move Select Exit

MoveMove SelectSelect ExitExit

4 Min

OFF

SFSF

STBY

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBYSTBY

2 Min

Movie

Movie Quality

Movie

Movie Quality

SFSF

Move Select Exit

4 Min

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBYSTBY

4 Min

Elokuvatila:

Tallennusasetusten asettaminen

Tilstanden Movie (Film): Indstilling af optagemuligheder

Elokuvan laadun valitseminen

Elokuvatiedostojen laatu voidaan asettaa.

1. Aseta tilavalitsin Movie (Elokuva) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

◆

Näkyviin tulee Movie Record (Elokuvan tallennus) näyttö.

3. Paina [MENU]-painiketta.

4. Valitse <Movie Quality> (Elokuvan laatu) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)painiketta.

◆ Valittavissa on seuraavat vaihtoehdot: <Super

Fine> (Erikoistarkka) / <Fine> (Tarkka) / <Normal> (Normaali)

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Elokuvalaadun kuvake ilmestyy näytölle.

[ Huomautuksia ]

✤

Tarkempia tietoja kuvakapasiteetista on sivulla 31.

✤

Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop] (tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

✤

NTSC-asetuksella Super Fine- ja Fine -laadulla tallennetaan nopeudella 30 fps, Normal-laadulla nopeudella 15 fps. PAL-asetuksella Super Fine- ja Fine -laadulla tallennetaan nopeudella 25 fps, Normal-laadulla nopeudella 12,5 fps.

Indstilling af filmkvalitet

Du kan indstille kvaliteten på filmfilerne.

1. Drej tilstandsvælgeren til Movie (Film).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

◆ Skærmbilledet Movie Record (Filmoptagelse)

vises.

3. Tryk på knappen [MENU].

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Movie Quality> (Filmkvalitet).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ Tilgængelige muligheder er: <Super Fine>

(Superfin)/<Fine> (Fin)/<Normal>

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Et ikon, der indikerer den valgte filmkvalitet,

vises på skærmen.

[ Bemærkninger ]

✤ Med hensyn til detaljerede oplysninger om

billedkapacitet, se side 31.

✤

Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

✤ I indstillingen NTSC optages kvaliteterne Super

Fine (Superfin) og Fine (Fin) med 30 billeder/sek. og kvaliteten Normal med 15 billeder/sek. I indstillingen PAL optages kvaliteterne Super Fine (Superfin) og Fine (Fin) med 25 billeder/sek. og i kvaliteten Normal med 12,5 billeder/sek.

9999

Page 100

SUOMI DANSK

OFFOFF

640

REM

AUTO

STBYSTBY

4 Min4 Min

TYPE

320

OFF

STBY

MovieMovie

Movie SizeMovie Size

MoveMove SelectSelect ExitExit

4 Min

OFF

STBY

Movie

Movie Size

Move Select Exit

TYPE

320

MovieMovie

Movie SizeMovie Size

MoveMove SelectSelect ExitExit

4 Min

OFF

STBY

OFFOFF

320

REM

AUTO

STBYSTBY

8 Min

Movie

Movie Size

Move Select Exit

Movie

Movie Size

Move Select Exit

4 Min

Elokuvatila:

Tallennusasetusten asettaminen

Tilstanden Movie (Film): Indstilling af optagemuligheder

Elokuvan koon valitseminen

1. Aseta tilavalitsin Movie (Elokuva) -tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]virtapainiketta.

◆ Näkyviin tulee Movie Record (Elokuvan

3. Paina [MENU]-painiketta.

4. Valitse <Movie Size> (Elokuvan koko) painamalla sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

5. Valitse vaihtoehto painamalla sauvaohjainta ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

◆ Valittavissa on seuraavat vaihtoehdot:

6. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

◆ Elokuvan koon kuvake ilmestyy näytölle.

[ Huomautuksia ]

✤ Tarkempia tietoja kuvakapasiteetista on sivulla 31. ✤ Korkeampi resoluutio vaati enemmän muistitilaa,

mikä lyhentää pisintä tallennusaikaa.

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Record / Stop]

(tallennus/pysäytys) -painikkeen painaminen sulkee valikon.

100100

tallennus) -näyttö.

<640x480> / <320x240>

Indstilling af filmformat

1. Drej tilstandsvælgeren til Movie (Film).

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

◆ Skærmbilledet Movie Record (Filmoptagelse)

vises.

3. Tryk på knappen [MENU].

4. Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge <Movie Size> (Filmformat).

5. Vælg en indstilling ved at flytte joysticken op/ned, og tryk derefter på joysticken (OK).

◆ Tilgængelige muligheder er:

<640x480> / <320x240>

6. Tryk på knappen [MENU] for at forlade menuen.

◆ Et ikon, der indikerer det valgte filmformat,

vises på skærmen.

[ Bemærkninger ]

✤ Med hensyn til detaljerede oplysninger om

billedkapacitet, se side 31.

✤ Højere opløsning kræver mere

hukommelsesplads, som betyder mindre maksimal optagetid.

✤ Når menuskærmen vises, afsluttes menuen, hvis

du trykker på knappen [Record/Stop].

Samsung VP-MS11BL, VP-MS11S User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual