Samsung VP-MS11BL, VP-MS11S User Manual [fi]

SUOMI DANSK

Miniket Photo

VP - MS10(S/BL/R)

MS11(S/BL/R) MS12(S/BL/R) MS15(S/BL/R)

AF Automaattinen tarkennus CCD Varauskytketty piiri LCD Nestekidenäyttö

Käyttäjän ohjekirja

Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja pidä se tallessa myöhempää tarvetta varten.

Tämä tuote täyttää direktiivien 89/ 336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE vaatimukset.

Käytä vain hyväksyttyjä akkuja. Muutoin laite saattaa ylikuumentua, syttyä tuleen tai räjähtää. Samsung ei vastaa hyväksyttymättömien akkujen aiheuttamista ongelmista.

Miniket Photo

VP - MS10(S/BL/R)

MS11(S/BL/R) MS12(S/BL/R) MS15(S/BL/R)

AF Autofokus CCD Ladningskoblet lagerkreds LCD LCD-display

Brugervejledning

Læs denne brugervejledning omhyggeligt, før apparatet tages i brug. Gem vejledningen til senere brug.

Dette produkt er i overensstemmelse med kravene i direktiverne 89/336/EØF, 73/23/EØF og 93/68/EØF.

Brug kun godkendte batterier. Ellers er der fare for overophedning, brand eller eksplosion. Samsung er ikke ansvarlig for problemer, der skyldes anvendelse af forkerte batterier.

AD68-00934V

SUOMI DANSK

Sisältö Indhold

Varoitukset ja turvallisuusohjeet 8

Miniket Photon käyttöön liittyvät varotoimenpiteet ......................8

TEKIJÄNOIKEUKSIIN liittyviä huomautuksia ..................................9

Kosteuden tiivistymiseen liittyviä huomautuksia ...........................9

Miniket Photoon liittyviä huomautuksia ...........................................9

Akkuun liittyviä huomautuksia ........................................................10

Objektiiviin liittyviä huomautuksia ..................................................11

Nestekidenäyttöön liittyviä huomautuksia .....................................11

Huoltoon liittyvät varotoimenpiteet.................................................11

Osien vaihtoon liittyvät varotoimenpiteet ......................................11

Miniket Photoon tutustuminen 12

Ominaisuudet.....................................................................................12

Miniket Photon mukana tulleetvarusteet .......................................13

Osien nimet 14

Laite takaa ja vasemmalta ................................................................14

Laite edestä ja alhaalta .....................................................................15

Nestekidenäyttö.................................................................................16

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Kuvaustila/katselutila) .............................16

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Tallennustila/toistotila) ............................17

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Musiikkitila) .............................................18

Kuvaruutunäyttö (OSD)

(Äänitallennus-/Äänitoisto-/Asetukset-tila)......................................19

Akun käyttö 20

Akun asentaminen/irrottaminen......................................................20

Akun huoltaminen.............................................................................21

Akun lataaminen................................................................................24

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger 8

Forholdsregler ved brug af dit Miniket Photo .................................8

Bemærkninger vedrørende COPYRIGHT .........................................9

Bemærkninger vedrørende kondensdannelse ................................9

Bemærkninger vedr. dit Miniket Photo.............................................9

Bemærkninger vedrørende batteriet ..............................................10

Bemærkninger vedrørende objektivet ............................................11

Bemærkninger vedrørende LCD-skærmen ....................................11

Forholdsregler vedrørende service ................................................11

Forholdsregler vedrørende reservedele .........................................11

Lær dit Miniket Photo at kende 12

Funktioner ..........................................................................................12

Tilbehør der følger med dit Miniket Photo .....................................13

Navne på de enkelte dele 14

Set bagfra og fra venstre .................................................................14

Set fra højre og nedefra....................................................................15

LCD-skærm ........................................................................................16

OSD (Skærmbilleder i tilstandene Photo Capture

(Fotooptagelse)/Photo View (Fotovisning)) ....................................16

OSD (Skærmbilleder i tilstandene Movie Record

(Filmoptagelse)/Movie Play (Filmafspilning)) .................................17

OSD (Skærmbilleder i tilstanden Music (Musik)) ...........................18

OSD (Skærmbilleder i tilstandene Voice Record (Stemmeoptagelse)/Voice Play (Stemmeafspilning)/Settings

(Indstillinger))...................................................................................19

Sådan bruges batteriet 20

Isætning og udtagning af batteriet .................................................20

Vedligeholdelse af batteriet .............................................................21

Opladning af batteriet .......................................................................24

SUOMI DANSK

Sisältö Indhold

Alkutoimenpiteet 25

Tallennuksen/latauksen merkkivalo................................................25

Virran merkkivalo ..............................................................................25

Tilavalitsimen käyttö .........................................................................26

DISPLAY-painikkeen käyttö..............................................................27

MENU-painikkeen käyttö ..................................................................27

Oikopainikkeiden käyttö...................................................................28

Sauvaohjaimen käyttö .....................................................................29

Kansioiden ja tiedostojen järjestäminen........................................30

Tallennusaika ja -kapasiteetti ..........................................................31

Mini SD –kortin käyttö (lisävaruste) ...............................................32

Mini SD –kortin asettaminen/poistaminen (lisävaruste) ..............33

Muistityypin valinta ...........................................................................34

Toimet ennen Miniket Photon käyttöä ............................................35

Miniket Photon asetukset 36

Muistin asetukset ..............................................................................37

Muistityypin valitseminen ................................................................37

Tiedostonumero-toiminnon asetus .................................................38

Muistin alustaminen ........................................................................39

Vapaan muistitilan tarkasteleminen................................................40

Nestekidenäytön säätäminen ..........................................................41

Nestekidenäytön kirkkauden säätäminen ......................................41

Päivämäärän ja kellonajan asetukset .............................................42

Päivämäärän ja kellonajan asetus..................................................42

Päivämäärän muodon määritys......................................................43

Päivämäärän ja kellonajan näytön asetus .....................................44

Järjestelmän asetukset.....................................................................45

NTSC/PAL asetus...........................................................................45

Äänimerkin asetus ..........................................................................46

Suljinäänen asetus..........................................................................47

Kielen valitseminen .........................................................................48

Sådan kommer du i gang 25

Optage/opladeindikator ....................................................................25

Strømindikator...................................................................................25

Brug af tilstandsvælgeren................................................................26

Brug af knappen DISPLAY ...............................................................27

Brug af knappen MENU ....................................................................27

Brug af genvejsknapperne...............................................................28

Brug af joysticken .............................................................................29

Mappe- og filstruktur ........................................................................30

Optagetid og -kapacitet ....................................................................31

Brug af et mini SD-kort (ekstraudstyr) ...........................................32

Indsætning/udskydning af mini SD-kort (ekstraudstyr)..................33

Valg af hukommelsestype................................................................34

Inden du tager dit Miniket Photo i brug .........................................35

Indstilling af dit Miniket Photo 36

Indstilling af hukommelsen..............................................................37

Valg af hukommelsestype...............................................................37

Indstilling af filnr.-funktionen ...........................................................38

Formatering af hukommelsen.........................................................39

Visning af hukommelsesplads ........................................................40

Justering af LCD-skærmen ..............................................................41

Justering af LCD-lysstyrken............................................................41

Indstilling af dato/klokkeslæt...........................................................42

Indstilling af datoformat...................................................................43

Indstilling af dato/klokkeslætsvisning..............................................44

Indstilling af systemet ......................................................................45

Indstilling af NTSC/PAL ..................................................................45

Indstilling af biplyd...........................................................................46

Indstilling af lukkerlyd......................................................................47

Valg af sprog...................................................................................48

SUOMI DANSK

Sisältö Indhold

Tilanäytön valitseminen ..................................................................49

Automaattisen sammutuksen asetus .............................................50

Miniket Photon palauttaminen alkutilaan........................................51

Kuvaustila 52 Tilstanden Photo (Foto) 52

Taltiointi..............................................................................................53

Valokuvien taltiointi..........................................................................53

Zoomaus .........................................................................................54

Katseleminen .....................................................................................55

Kuvatiedostojen katseleminen nestekidenäytöltä ..........................55

Usean kuvatiedoston katseleminen/kuvatiedoston suurentaminen

Suurennetun kuvatiedoston rajaaminen.........................................57

Taltiointiasetusten asettaminen .....................................................58

Oikopainikkeiden käyttö..................................................................58

Otostilojen käyttö ............................................................................60

Kuvan koon määritys ......................................................................61

Kuvan laadun määritys ...................................................................62

Mittausmenetelmän valitseminen ...................................................63

Itselaukaisimen asetus ...................................................................64

Kuvasarjan asetus ..........................................................................65

Digitaalisten tehosteiden asetukset ................................................66

Valotuksen säätäminen – valotuksen korjaus ................................67

ISO-nopeuden (herkkyyden) säätäminen .....................................68

Valkotasapainon säätäminen..........................................................69

Makrotilan asetus............................................................................70

Salamavalon asetukset...................................................................71

Terävyyden säätäminen .................................................................73

Tarkennusmenetelmän valitseminen ..............................................74

Tärinän vaimennustoiminnon asetus (kuvan vakauttaminen) .......75

Digitaalisen zoomin asetukset ........................................................76

Merkintätoiminnon asetus...............................................................77

Katseluasetusten asettaminen ........................................................78

Oikopainikkeiden käyttö..................................................................78

.....56

Indstilling af tilstandsvisning ...........................................................49

Indstilling af automatisk slukning ....................................................50

Nulstilling af dit Miniket Photo:........................................................51

Optagelse ...........................................................................................53

Optagelse af billeder .......................................................................53

Zoome ind og ud .............................................................................54

Visning................................................................................................55

Gennemsyn af fotofiler på LCD-skærmen .....................................55

Visning af flere fotofiler/forstørrelse af en fotofil.............................56

Beskæring af en forstørret fotofil ....................................................57

Indstilling af optagemuligheder.......................................................58

Brug af genvejsknapperne..............................................................58

Brug af scenetilstande ....................................................................60

Indstilling af formatet på fotofiler.....................................................61

Indstilling af fotokvaliteten...............................................................62

Indstilling af målemetode ................................................................63

Indstilling af selvudløseren .............................................................64

Indstilling af serieoptagelse ............................................................65

Indstilling af digitale effekter ...........................................................66

Justering af eksponeringen – eksponeringskompensation............67

Indstilling af ISO-hastighed (følsomhed) ........................................68

Indstilling af hvidbalancen...............................................................69

Indstilling af makrotilstand ..............................................................70

Indstilling af blitzen..........................................................................71

Indstilling af skarphed .....................................................................73

Indstilling af fokusmetode ...............................................................74

Indstilling af rystesikring (billedstabilisering) ..................................75

Indstilling af digitalt zoom................................................................76

Indstilling af Imprint (prægning) ......................................................77

Indstilling af visningsmulighederne ...............................................78

Brug af genvejsknapperne..............................................................78

SUOMI DANSK

Sisältö

Kuvatiedostojen poistaminen..........................................................82

Kuvatiedostojen suojaus.................................................................83

Kuvatiedoston kääntäminen ...........................................................84

Kuvien koon muuttaminen .............................................................85

Diaesityksen määritys .....................................................................86

DPOF (digitaalinen tulostusjärjestys) –toiminnon asetus ..............87

Kuvatiedostojen kopioiminen..........................................................88

Elokuvatila 89

Elokuvan tallentaminen ....................................................................90

Elokuvan tallentaminen...................................................................90

Zoomaus .........................................................................................91

Elokuvan toistaminen .......................................................................92

Elokuvan toistaminen nestekidenäytöltä ........................................92

Tallennusasetusten asettaminen.....................................................93

Oikopainikkeiden käyttö..................................................................93

Ohjelmoidun automaattisen valotuksen asetus .............................95

Valkotasapainon säätäminen..........................................................96

Digitaalisten tehosteiden asetukset ................................................97

Makrotilan asetus............................................................................98

Elokuvan laadun valitseminen ........................................................99

Elokuvan koon valitseminen .........................................................100

Itselaukaisimen asetus .................................................................101

Tuuliäänen poistotoiminnon asetus..............................................102

Katseluasetusten asettaminen ......................................................103

Oikopainikkeiden käyttö................................................................103

Elokuvatiedostojen poistaminen ...................................................107

Elokuvatiedostojen suojaus ..........................................................108

AllPlay (kaikkien tiedostojen toisto) - asetukset ...........................109

Elokuvatiedostojen kopioiminen ...................................................110

Musiikkitila 111

Musiikkitiedostojen toistaminen....................................................112

Indhold

Sletning af fotofiler ..........................................................................82

Beskyttelse af fotofiler.....................................................................83

Rotation af en fotofil ........................................................................84

Ændring af format på fotos.............................................................85

Indstilling af et diasshow .................................................................86

Indstilling af DPOF-funktionen (Digital Print Order Format) ..........87

Kopiering af fotofiler ........................................................................88

Tilstanden Movie (Film) 89

Optagelse af en film ..........................................................................90

Optagelse af en film ........................................................................90

Zoome ind og ud .............................................................................91

Afspilning af en film ..........................................................................92

Afspilning af en film på LCD-skærmen ..........................................92

Indstilling af optagemuligheder.......................................................93

Brug af genvejsknapperne..............................................................93

Indstilling af Program AE ................................................................95

Indstilling af hvidbalancen...............................................................96

Indstilling af digitale effekter ...........................................................97

Indstilling af makrotilstand ..............................................................98

Indstilling af filmkvalitet ...................................................................99

Indstilling af filmformat ..................................................................100

Indstilling af selvudløseren ...........................................................101

Indstilling af funktionen til udelukkelse af vindstøj .......................102

Indstilling af visningsmulighederne .............................................103

Brug af genvejsknapperne............................................................103

Sletning af filmfiler.........................................................................107

Beskyttelse af filmfiler ...................................................................108

Indstilling af All Play (Afspil alt) .....................................................109

Kopiering af filmfiler.......................................................................110

Tilstanden Music (Musik) 111

Afspilning af musikfiler...................................................................112

SUOMI DANSK

Sisältö Indhold

Musiikkitiedostojen kopioiminen tietokoneelta..............................112

Musiikkitiedostojen toistaminen ...................................................113

Musiikin toistoasetusten asettaminen ..........................................114

Oikopainikkeiden käyttö ................................................................114

Uudelleentoiston asetus................................................................116

Taajuuskorjaimen määritykset.......................................................117

Musiikkitiedostojen poistaminen ...................................................118

Musiikkitiedostojen suojaus ..........................................................119

Äänitila 120

Äänitiedostojen tallentaminen.......................................................121

Äänitiedostojen toistaminen..........................................................122

Äänitoistoasetusten asettaminen .................................................123

Oikopainikkeiden käyttö................................................................123

Uudelleentoiston asetus ...............................................................125

Äänitiedostojen poistaminen.........................................................126

Äänitiedostojen suojaus................................................................127

Äänitiedostojen kopioiminen.........................................................128

PC-kameratila 129

PC-kameratilan käyttö ...................................................................130

PC-kameratilan käyttö ..................................................................130

PictBridge-tila 131

Tulostus PictBridge-toiminnolla....................................................132

Tulostus PictBridge-toiminnolla ....................................................132

Massamuistilaite-tila 133

Käyttö massamuistilaitteena .........................................................134

Kopiering af musikfiler fra en pc ...................................................112

Afspilning af musikfiler ..................................................................113

Indstilling af musikafspillemuligheder..........................................114

Brug af genvejsknapperne ............................................................114

Indstilling af gentagen afspilning...................................................116

Indstilling af equalizeren................................................................117

Sletning af musikfiler .....................................................................118

Beskyttelse af musikfiler ...............................................................119

Tilstanden Voice (Stemme) 120

Optagelse af stemmefiler ...............................................................121

Optagelse af stemmefiler..............................................................121

Afspilning af stemmefiler ...............................................................122

Afspilning af stemmefiler...............................................................122

Indstilling af stemmeafspillemuligheder ......................................123

Brug af genvejsknapperne............................................................123

Indstilling af gentagen afspilning ..................................................125

Sletning af stemmefiler .................................................................126

Beskyttelse af stemmefiler............................................................127

Kopiering af stemmefiler ...............................................................128

Tilstanden PC Cam (Pc-kamera) 129

Brug af funktionen Pc-kamera.......................................................130

Brug af funktionen Pc-kamera ......................................................130

Tilstanden PictBridge 131

Udskrivning med PictBridge..........................................................132

Udskrivning med PictBridge .........................................................132

Tilstanden Mass Storage (Lagerenhed) 133

Anvendelse som en lagerenhed....................................................134

Anvendelse som en lagerenhed...................................................134

SUOMI DANSK

Sisältö Indhold

Sekalaisia tietoja 135

Liittäminen tietokoneeseen............................................................136

Tuettu USB-nopeus käyttöjärjestelmän mukaan..........................136

Suositeltavat järjestelmävaatimukset ...........................................136

Ohjelmiston asentaminen ..............................................................137

DV Media Pro 1.0 –ohjelman asentaminen .................................137

DV Media Pro 1.0 / Video Studio –ohjelman asentaminen .........138

Liittäminen muihin laitteisiin ........................................................139

Liittäminen tietokoneeseen USB-kaapelin avulla .........................139

Liittäminen televisioon...................................................................140

Liittäminen videonauhuriin ............................................................141

Kuvien tulostaminen.......................................................................142

DPOF-tulostus...............................................................................142

Puhdistus ja huoltaminen ..............................................................143

Miniket Photon käytön jälkeiset toimenpiteet ...............................143

Rungon puhdistus.........................................................................144

Tietoja akusta................................................................................145

Käyttö ulkomailla...........................................................................146

Vianetsintä 147

Itsetestausnäyttö.............................................................................147

Itsetestausnäyttö...........................................................................147

Tarkistuslista..................................................................................147

Valikon käyttö 149

Tekniset tiedot 151

Hakemisto 153

Diverse oplysninger 135

Tilslutning til pc...............................................................................136

Understøttet USB-hastighed i forhold til operativsystem .............136

Anbefalede systemkrav ................................................................136

Installation af software ...................................................................137

Installation af DV Media Pro 1.0...................................................137

Installation af DV Media Pro 1.0/Video Studio .............................138

Tilslutning til andre enheder..........................................................139

Tilslutning til en pc ved hjælp af USB-kabel.................................139

Tilslut til en tv-skærm ....................................................................140

Tilslutning til en videooptager .......................................................141

Udskrivning af fotos .......................................................................142

Udskrivning med DPOF ................................................................142

Rengøring og vedligeholdelse ......................................................143

Når du har brugt dit Miniket Photo ...............................................143

Rengøring af kamerahuset ...........................................................144

Med hensyn til batteriet ................................................................145

Brug i udlandet..............................................................................146

Fejlfinding 147

Selvdiagnosticeringsmeddelelser.................................................147

Selvdiagnosticeringsmeddelelser .................................................147

Tjekliste .........................................................................................147

Brug af menuen 149

Specifikationer 151

Indeks 153

SUOMI DANSK

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Miniket Photon käyttöön liittyvät varotoimenpiteet

✤ Ota huomioon seuraavat käyttöön liittyvät varotoimet: ✤ Säilytä Miniket Photoa turvallisessa paikassa. Miniket Photon

linssi saattaa vahingoittua iskusta. Pidä laite pois lasten ulottuvilta.

✤ Ota huomioon seuraavat käyttöön liittyvät varotoimet:

■

Älä aseta Miniket Photoa kosteaan paikkaan. Kosteus ja vesi voi aiheuttaa toimintahäiriöitä Miniket Photossa.

■

Älä koske Miniket Photoa tai virtakaapelia märillä käsillä sähköiskun välttämiseksi.

■

Älä käytä salamaa muiden ihmisten silmien lähellä. Salamasta lähtee voimakas valo, joka voi vahingoittaa silmiä auringonvalon tavoin. Erityisesti on varottava kuvatessa pikkulapsia, jolloin salaman on oltava vähintään metrin päässä kohteesta.

■

Ota yhteyttä lähimpään kauppiaaseen tai valtuutettuun Samsung-huoltoon, jos Miniket Photo ei toimi kunnolla.

■

Puhdista Miniket Photo kuivalla, pehmeällä rievulla. Käytä tahrojen poistamiseen pehmeää riepua, jossa on mietoa pesuainetta. Älä käytä minkäänlaisia liuottimia, etenkään bentseenejä, sillä ne voivat vahingoittaa laitteen pintaa vakavasti.

■

Suojaa Miniket Photo sateelta ja suolavedeltä. Puhdista Miniket Photo käytön jälkeen. Suolavesi voi ruostuttaa laiteen osia.

Forholdsregler ved brug af dit Miniket Photo

✤ Bemærk følgende forholdsregler vedrørende anvendelse: ✤ Opbevar dette Miniket Photo på et sikkert sted. Miniket Photo

er forsynet med et objektiv, der kan blive beskadiget ved rystelser. Hold det uden for børns rækkevidde.

✤ Bemærk følgende forholdsregler vedrørende anvendelse:

■

Dit Miniket Photo må ikke anbringes på et vådt sted. Fugt og vand kan medføre funktionssvigt på dit Miniket Photo.

■

For at forhindre elektrisk stød må du ikke berøre dit Miniket Photo eller netledningen med våde hænder.

■

Brug ikke blitzen tæt på andres øjne. Blitzen udsender et stærkt lys, der kan forårsage øjenskader på samme måde som direkte sollys i øjnene. Der skal især udvises forsigtighed ved fotografering af spædbørn, hvor blitzen skal være mindst 1 meter fra motivet.

■

Hvis dit Miniket Photo ikke fungerer korrekt, skal du kontakte nærmeste forhandler eller autoriserede Samsungserviceafdeling.

■

Rengør dit Miniket Photo med en tør, blød klud. Brug en blød klud, der er fugtet med et mildt vaskemiddel, til at fjerne pletter. Brug aldrig nogen form for opløsningsmiddel, især benziner, da dette kan beskadige overfladen alvorligt.

■

Hold dit Miniket Photo væk fra regn og saltvand. Rengør dit Miniket Photo efter brug. Saltvand kan få delene til at ruste.

SUOMI DANSK

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

TEKIJÄNOIKEUKSIIN liittyviä huomautuksia

✤ Televisio-ohjelmat, videoelokuvat, DVD-ohjelmat, -elokuvat ja

muut ohjelmamateriaalit saattavat olla tekijänoikeussuojattuja. Tekijänoikeussuojattujen materiaalien luvaton kopiointi saattaa rikkoa tekijänoikeuden omistajien oikeuksia ja tekijänoikeuslakeja.

✤ Kaikki tässä käyttöoppaassa tai muussa Samsung-laitteen

mukana tulleessa aineistossa mainitut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit ovat haltijoidensa omaisuutta.

Kosteuden tiivistymiseen liittyviä huomautuksia

1. Äkillinen ilman lämpötilan nousu voi aiheuttaa kosteuden muodostumisen Miniket Photon sisälle.

Esimerkiksi:

✤ Poistuttaessa lämpimästä tilasta tai siirryttäessä lämpimään

tilaan kylmänä päivänä kosteutta saattaa tiivistyä laitteen sisälle.

✤ Estä kosteuden tiivistyminen asettamalla laite kantolaukkuun tai

muovipussiin ennen kuin se altistetaan äkilliselle lämpötilan muutokselle.

Miniket Photoon liittyviä huomautuksia

1. Älä altista Miniket Photoa korkeille lämpötiloille (yli 60 °C).

Esimerkiksi pysäköityyn autoon kesällä tai suoraan auringonvaloon.

2. Älä anna Miniket Photon kastua. Suojaa Miniket Photo sateelta, suolavedeltä ja muulta kosteudelta.

Miniket Photo vaurioituu, jos se upotetaan veteen tai altistetaan suurelle kosteusmäärälle.

Bemærkninger vedrørende COPYRIGHT

✤ Tv-programmer, filmvideobånd, dvd-titler, film og andet

programmateriale kan være ophavsretligt beskyttet. Uautoriseret optagelse af ophavsretligt beskyttet materiale kan krænke copyrightindehavernes rettigheder og er i strid med copyrightlove.

✤ Alle varemærker og registrerede varemærker omtalt i denne

vejledning eller anden dokumentation, der leveres sammen med dit Samsung-produkt, er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive indehavere.

Bemærkninger vedrørende kondensdannelse

1. En pludselig stigning i lufttemperaturen kan forårsage kondensdannelse inde i dit Miniket Photo.

For eksempel:

✤ Hvis du kommer ind i eller forlader et opvarmet sted på en kold

dag, kan det forårsage kondensdannelse inde i produktet.

✤ For at forhindre kondensdannelse skal du anbringe produktet i

en bæretaske eller plastikpose, før du udsætter det for en pludselig temperaturændring.

Bemærkninger vedr. dit Miniket Photo

1. Udsæt ikke dit Miniket Photo for høje temperaturer (over 60°C).

F.eks. i en parkeret bil om sommeren eller i direkte sollys.

2. Dit Miniket Photo må ikke blive vådt. Hold dit Miniket Photo væk fra regn, saltvand eller anden form for fugt.

Dit Miniket Photo beskadiges, hvis det nedsænkes i vand eller udsættes for høj fugtighed.

SUOMI DANSK

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Akkuun liittyviä huomautuksia

✤ Käytä vain alkuperäistä Samsung-akkua, jollaisen voit hankkia

jälleenmyyjältä, jolta ostit Miniket Photon.

✤ Varmista ennen tallennuksen aloitusta, että akku on täysin

latautunut.

✤ Säästä akun virtaa kytkemällä Miniket Photo pois päältä silloin,

kun sitä ei käytetä.

✤ Jos Miniket Photo on STBY-tilassa, eikä laitetta käytetä 3

minuuttiin, laite sammuu automaattisesti, jottei akku tyhjenisi turhaan.

✤ Varmista, että akku on kiinnitetty tukevasti paikoilleen. ✤ Laitteen mukana tullut uusi akku ei ole ladattu.

Akku on ladattava täysin ennen kuin sitä voi käyttää.

✤ Älä pudota akkua. Akku saattaa vaurioitua, jos se pudotetaan. ✤ Litium-ioni-akun purkautuminen aivan tyhjäksi vahingoittaa

sisäisiä kennoja. Akku saattaa vuotaa, jos se on purkautunut aivan tyhjäksi.

✤ Estä akun vaurioituminen poistamalla akku, kun se on tyhjä. ✤ Puhdista liitin liasta ja hiukkasista ennen akkuyksikön

asentamista.

✳

Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään, kun akun käyttöikä on lopussa. Akut tulee hävittää kemiallisena jätteenä.

✳

Varo, ettet pudota akkua, kun poistat sen Miniket Photosta.

Bemærkninger vedrørende batteriet

✤ Det anbefales at anvende det originale Samsung-batteri, der

kan købes hos den forhandler, hvor du købte dit Miniket Photo.

✤ Kontrollér, at batteriet er fuldt opladet, inden du begynder at

optage.

✤ For at spare på batteriet skal dit Miniket Photo være slukket,

når du ikke anvender det.

✤ Hvis dit Miniket Photo efterlades i Standby-tilstand, og batteriet

isættes uden at blive brugt i mere end 3 minutter, slukker det automatisk, så batteriet ikke aflades unødvendigt.

✤ Kontrollér, at batteriet er korrekt og forsvarligt isat. ✤ Det nye batteri, der følger med produktet, er ikke opladet.

Batteriet skal oplades helt, inden det anvendes.

✤ Tab ikke batteriet. Hvis du taber batteriet, kan det blive

beskadiget.

✤ Hvis et lithium-ion-batteri aflades helt, beskadiges de

indvendige celler. Batteriet kan være tilbøjeligt til at lække, hvis det aflades helt.

✤ For at undgå at beskadige batteriet skal du sørge for at fjerne

det, når der ikke er mere spænding tilbage.

✤ Rengør batteripolerne for at fjerne fremmedlegemer, inden

batteriet sættes i.

✳ Når batteriets levetid er overskredet, skal du kontakte

nærmeste forhandler. Batterier skal bortskaffes som kemisk affald.

✳ Pas på ikke at tabe batteriet, når du fjerner det fra dit Miniket

Photo.

1010

SUOMI DANSK

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Objektiiviin liittyviä huomautuksia

✤ Älä kuvaa Miniket Photon objektiivin ollessa suunnattuna suoraan

aurinkoon. Suora auringonvalo saattaa vahingoittaa varauskytkettyä piiriä (CCD-kuvailmaisinta).

Nestekidenäyttöön liittyviä huomautuksia

1. Nestekidenäyttö on valmistettu käyttämällä tarkkuusteknologiaa. Nestekidenäytössä saattaa kuitenkin esiintyä pieniä pisteitä (punaisia, sinisiä tai vihreitä). Nämä pisteet ovat normaaleja eivätkä vaikuta taltioituun kuvaan millään tavoin.

2. Kuvaa saattaa olla vaikea nähdä, jos käytät nestekidenäyttöä suorassa auringonvalossa tai ulkona.

3. Suora auringonvalo saattaa vahingoittaa nestekidenäyttöä.

Huoltoon liittyvät varotoimenpiteet

✤ Älä yritä huoltaa Miniket Photoa itse. ✤ Kansien avaaminen tai irrottaminen voi altistaa sinut vaarallisille

jännitteille tai muille vaaroille.

✤ Käänny kaikissa huoltoasioissa ammattitaitoisen huoltohenkilön puoleen.

Osien vaihtoon liittyvät varotoimenpiteet

✤ Kun varaosia tarvitaan, varmista, että huoltohenkilö on käyttänyt

valmistajan määrittämiä varaosia, joilla on samat ominaisuudet kuin alkuperäisillä osilla.

✤ Luvattomat varaosat voivat johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai muuhun

vaaraan.

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raaka-aineiksi kestävän ympäristökehityksen takia. Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista. Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Bemærkninger vedrørende objektivet

✤ Optag ikke med dit Miniket Photos objektiv rettet direkte mod solen.

Direkte sollys kan beskadige CCD'en (billedsensoren).

Bemærkninger vedrørende LCD-skærmen

1. LCD-skærmen er fremstillet ved hjælp af præcisionsteknologi. Der kan dog forekomme små bitte prikker (røde, blå eller grønne) på LCDskærmen. Disse prikker er normale og påvirker ikke det optagne billede på nogen måde.

2. Når du bruger LCD-skærmen i direkte sollys eller udendørs, kan det være svært at se billedet klart.

3. Direkte sollys kan beskadige LCD-skærmen.

Forholdsregler vedrørende service

✤ Forsøg ikke selv at udføre service på dit Miniket Photo. ✤ Åbning eller aftagning af dæksler kan udsætte dig for farlig spænding

eller andre risici.

✤ Overlad al service til kvalificeret servicepersonale.

Forholdsregler vedrørende reservedele

✤ Når det er nødvendigt at udskifte dele, skal det sikres, at

serviceteknikeren har anvendt reservedele, der er specificeret af fabrikanten og har samme karakteristika som de originale dele.

✤ Uautoriserede erstatninger kan resultere i brand, elektrisk stød eller

andre risici.

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr)

Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå skadelige miljøeller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding. Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med

Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.

henblik på miljøforsvarlig genvinding.

1111

SUOMI DANSK

Miniket Photoon tutustuminen

Lær dit Miniket Photo at kende

Ominaisuudet

●

Suuriresoluutioinen digitaalinen stillkamera

Viiden megapikselin CCD:tä käyttämällä saadaan enimmäisresoluutioksi 2592 x 1944. Voit tallentaa kuvat sisäiseen muistiin tai ulkoiselle muistikortille.

●

MPEG-elokuvien tallennus

Voit tallentaa MPEG4-elokuvan sisäiseen muistiin tai mini SD kortille.

●

X5 digitaalizoom (15x alkuperäinen koko)

Kuva voidaan suurentaa 15-kertaiseksi alkuperäiseen kokoonsa nähden.

●

Värillinen TFT LCD

Korkean resoluution (150K) TFT LCD antaa puhtaan, kirkkaan kuvan sekä mahdollisuuden katsoa nauhoitusta välittömästi.

●

Kuvan vakauttaminen

Miniket Photo minimoi käsien normaalin tärinän vaikutukset, kun kuvataan paikallaan olevia kohteita pimeässä.

●

Erilaisia digitaalisia tehosteita

Digitaalisten erikoistehosteiden (DSE) avulla käyttäjä voi antaa tallenteelle erityisulkomuodon lisäämällä lukuisia erikoistehosteita.

●

USB-liitäntä tiedonsiirtoa varten

Tietokoneeseen voidaan siirtää still-kuvia, elokuvatiedostoja tai muita tiedostoja USB-liitännän kautta.

●

Pc-videokamera kaikkeen viihteeseen

Miniket Photoa voidaan käyttää pc-kamerana videochättäilyssä, videokonferensseissa ja muissa PC-kameran sovellusohjelmissa.

●

Äänitallennus/-toisto valtavan muistin avulla

Ääntä voidaan äänittää ja tallentaa sisäiseen muistiin tai mini SD -kortille (lisävaruste) ja sitä voidaan myös toistaa.

●

Lisäetuna musiikki

Miniket Photolla voit toistaa sisäiseen muistiin tai mini SD kortille (lisävaruste) tallennettuja musiikkitiedostoja. Miniket Photolla voit kuunnella mielikappaleitasi musiikkitiedostoina.

●

PictBridge/DPOF-toiminto

Jos liität Miniket Photon USB-kaapelilla tulostimeen, joka tukee PictBridge- ja DPOF (Digital Printing Order Format) -toimintoja, voit tulostaa tallentamasi kuvat ilman tietokonetta.

●

Monikielinen kuvaruutunäyttö

Voit valita kuvaruutunäytön kielen näyttöön tulevasta luettelosta.

1212

Funktioner

●

Digitalt stillbilledkamera med høj opløsning

Anvender 5 Mpixel CCD med en største opløsning på 2592 x

1944. Du kan lagre billeder i den indbyggede hukommelse eller på eksternt hukommelseskort.

●

MPEG4-filmoptagelse

Du kan optage MPEG4-film i den indbyggede hukommelse eller på mini SD-kort.

●

X5 Digitalt zoom (15 gange den originale størrelse)

Gør det muligt for brugeren at forstørre et billede op til 15 gange dets oprindelige størrelse.

●

Farve-TFT LCD

En TFT-højopløsnings-LCD-farveskærm (150 K) giver klare, tydelige billeder samt mulighed for at se de optagne filer med det samme.

●

Billedstabilisering (”Rystesikring”)

Med dit Miniket Photo kan du reducere effekten af naturlige rystelser, når du tager billeder af faste objekter på mørke steder.

●

Forskellige digitale effekter

Digitale specialeffekter (DSE) gør det muligt for dig at give filmen et specielt udseende ved at tilføje forskellige specialeffekter.

●

USB-grænseflade til overførsel af data

Du kan overføre stillbilleder og filmfiler eller andre filer til en pc ved brug af USB-grænsefladen.

●

Pc-videokamera til alsidig underholdning

Du kan anvende dit Miniket Photo som pc-kamera til videochat og andre pc-kamera-programmer.

●

Stemmeoptagelse/afspilning med stor hukommelse

Du kan optage stemmer (lyd) og gemme disse i den interne hukommelse eller på mini SD-kort (ekstraudstyr) og afspille de lyde, der er optaget.

●

Plus fordel, Musik

Med dette Miniket Photo kan du afspille musikfiler, der er gemt i den interne hukommelse eller på mini SD-kort (ekstraudstyr). Nyd dine yndlingssange med musikfiler med dit Miniket Photo.

●

PictBridge/DPOF-funktioner

Når du tilslutter dit Miniket Photo til en printer, der understøtter PictBridge og funktionen DPOF (Digital Printing Order Format) med et USB-kabel, kan du udskrive de lagrede billeder uden en pc.

●

Multi OSD-sprog

Du kan vælge det ønskede OSD-sprog (skærmsprog) på OSDlisten.

SUOMI DANSK

Miniket Photoon tutustuminen

Lær dit Miniket Photo at kende

Miniket Photon mukana tulleet lisävarusteet

✤ Varmista, että seuraavat peruslisävarusteet tulevat Miniket Photon

mukana.

Vakiovarusteet

1. Litium-ioniakku

2. Verkkolaite

3. Audio-/videokaapeli

4. USB-kaapeli

5. Ohjelmisto-CD

6. Käsihihna

7. Ohjekirja/Pikaopas

8. Pehmeä kotelo

Lisävarusteet

9. Kuulokkeet

[ Huomautuksia ]

✤ Varaosia ja lisävarusteita on saatavana paikalliselta

Samsung-jälleenmyyjältä tai -huollosta.

✤ Voit ladata ohjelmia, uusimman ohjainohjelmiston ja koodekkeja

Samsung Electronicsin Web-sivustolta.

1. Lithium Ion Battery Pack

4. USB Cable

2. AC Power Adapter

5. Software CD

8. Soft Case 9. Earphones 7. Instruction Book/Quick Guide

✤ Kontrollér, at følgende basisudstyr fulgte med dit Miniket Photo.

[ Bemærkninger ]

✤ Dele og tilbehør kan købes hos lokale Samsung-forhandlere og -

✤ Du kan downloade programmer, de nyeste drivere og CODECs fra

Tilbehør der følger med dit Miniket Photo

3. Audio/Video Cable

6. Hand Strap

servicecentre.

Samsung Electronics webside.

Basisudstyr

1. Lithium-ion-batteri

2. Strømadapter

3. Lyd/videokabel

4. USB-kabel

5. Software-cd

6. Håndstrop

7. Brugervejledning/ Lynvejledning

8. Blødt etui

Ekstraudstyr

9. Høretelefoner

1313

SUOMI DANSK

POWER

W T

Osien nimet

Navne på de enkelte dele

Laite takaa ja vasemmalta

11 10 9 8

1. Oikopainikkeet

2. MENU-painike

3. Sauvaohjain (ylös, alas, vasemmalle, oikealle, OK)

4. Korvakuuloke- ja AVliitäntä

5. USB-portti

6. Tasavirtaliitäntä (DC IN)

1414

3 4

7. Liitinsuojus

8. Tallennuksen/latauksen merkkivalo

9. Sisäänrakennettu kaiutin

10. Näyttö-painike

11. Nestekidenäyttö

Set bagfra og fra venstre

Fastening Hand strap

5 6

1. Genvejsknapper

2. MENU-knap

3. Joystick (Op, Ned, Venstre, Højre, OK)

4. Hovedtelefon- og AV-stik

5. USB-port

6. Strømindgang

➮

7. Tilslutningsdæksel

8. Optage/opladeindikator

9. Indbygget højttaler

10. Display-knap

11. LCD-skærm

SUOMI DANSK

Osien nimet

Navne på de enkelte dele

Laite edestä ja alhaalta

2 3 4 5

1. Tilavalitsin (toimintovalitsin)

2. [W/T]zoomauskytkin

3. Record/Stop (tallennus/pysäyty s) -painike

4. Virtapainike

5. Yhdysrakenteinen mikrofoni

6. Linssin suojakalvo

[ Huomautus ]

✤ Uuden objektiivin pinnalla on suojakalvo. Poista suojakalvo

ennen kuin käytät objektiivia.

7. Objektiivi

8. Salamalaite

9. Jalustakierre

10. Avauskytkin (akku/mini SD korttipaikka)

11. Akkupaikka

12. Mini SD korttipaikka

13. Akun lukituskytkin

Käytettävä

mini SD -kortti

mini SD card

Set fra højre og nedefra

6 7

13 11 12

Brugbart mini SD-kort

[ Bemærk ]

✤ Når du anskaffer produktet, er objektivet forsynet med en

beskyttende film. Du skal fjerne den beskyttende film, inden du anvender kameraet.

1. Tilstandsvælger

2. [W/T] Zoom-knap

3. Optagelse/Stopknap

4. Tænd/sluk-knap

5. Indbygget mikrofon

Objektivbeskyttelsesfilm

7. Objektiv

8. Blitz

9. Stativbeslag

10. OPEN-kontakt (Batteri/mini SDkortslot)

11. Batterislot

12. mini SD-kortslot

13. Batterilås

1515

SUOMI DANSK

Osien nimet: Nestekidenäyttö Navne på de enkelte dele: LCD-skærm

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Kuvaustila/Katselutila)

Kuvaustila

1. Tilan ilmaisin

2. Kuvakoon ilmaisin

3. Kuvalaadun ilmaisin

4. Tärinän vaimennuksen ilmaisin

5. Valkotasapainon ilmaisin

6. EV-ilmaisin

7. ISO-nopeuden ilmaisin

8. Kuvasarjan ilmaisin *

9. Terävyyden ilmaisin

10. Digitaalisen tehosteen ilmaisin

11. Päiväyksen/kellonajan ilmaisin

12. Optisen zoomin ilmaisin

13. Tärinän varoitusilmaisin

14. Digitaalizoomin ilmaisin

15. Itselaukaisin (oikopainike) *

16. Makro (oikopainike)

17. Salama (oikopainike)

18. Tallennus/pysäytys (oikopainike)

19. Akun varauksen ilmaisin

20. Muistin tyypin ilmaisin

21. Tarkennuksen ilmaisin

22. Kuvalaskuri (tallennettavan kuvan numero)

23. Mittaustilan ilmaisin

24. Otostilan ilmaisin

Katselutila

1. Tilan ilmaisin

2. Kuvakoon ilmaisin

3. DPOF-ilmaisin

4. Kuvan numero

5. Poista (oikopainike)

6. Suojaus (oikopainike)

7. Dia (oikopainike)

8. Tallennus/pysäytys (oikopainike)

9. Akun varauksen ilmaisin

10. Muistin tyypin ilmaisin

11. Kuvalaskuri (nykyinen/yhteensä)

12. Nykyinen valinta

13. Siirto (Ohje-näppäin)

14. Koko näyttö (Ohje-näppäin

[ Huomautuksia ]

✤ Toiminnot, joita ei ole merkitty tähdellä (*) säilyvät

muistissa, kun kamera suljetaan ja käynnistetään uudelleen.

✤ Tämän laitteen kuvatut kuvaruutuilmaisimet (OSD)

perustuvat VP-MS10-malliin.

✤ Kuvaruutuilmaisimet (OSD) perustuvat siihen, että

1616

käytetään sisäistä muistia.

1 2

3 4 5

6 7

1 6

OSD (Skærmbilleder i tilstandene Photo Capture (Fotooptagelse)/Photo View (Fotovisning))

Photo Capture Mode

2022 2123248

111412 13

Photo View Mode

10 9 8

Photo View Mode

Tilstanden Photo Capture (Fotooptagelse)

1. Tilstandsindikator

2. Indikator for billedstørrelse

3. Indikator for billedkvalitet

4. Indikator for rystesikring

5. Hvidbalanceindikator

6. EV-indikator

7. ISO-følsomhedsindikator

8. Indikator for serieoptagelse

9. Skarphedsindikator

10. Indikator for digitale effekter

11. Indikator for dato/klokkeslæt

12. Indikator for optisk zoom

13. Advarselsindikator for rystelser

14. Indikator for digitalt zoom

15. Selvudløser (genvejsknap)

16. Makro (genvejsknap)

17. Blitz (genvejsknap)

18. Optag/afspil (genvejsknap)

19. Indikator for batteritilstand

20. Indikator for hukommelsestype

21. Fokusindikator

22. Billedtæller (antal optagne stillbilleder)

23. Indikator for lysmålertilstand

24. Indikator for scenetilstand

Tilstanden Photo View (Fotovisning)

1. Tilstandsindikator

2. Indikator for billedstørrelse

3. DPOF-indikator

4. Billednummer

5. Slet (genvejsknap)

6. Beskyttelse (genvejsknap)

7. Dias (genvejsknap)

8. Optag/afspil (genvejsknap)

9. Indikator for batteritilstand

10. Indikator for hukommelsestype

11. Billedtæller (Aktuelt/i alt)

12. Aktuelle valg

13. Flyt (Hjælp-knap)

14. Fuld visning (Hjælp-knap)

[ Bemærkninger ]

✤ Funktioner, der ikke er markeret med *, bevares, når

enheden genstartes efter at have været slukket.

✤ OSD-indikatorerne hos dette produkt som vist

herover er baseret på model VP-MS10

✤ OSD-indikatorerne er vist ved brug af den interne

hukommelse til lagring.

SUOMI DANSK

100-0001

00:00:10

All Play

Osien nimet: Nestekidenäyttö

Navne på de enkelte dele: LCD-skærm

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Tallennustila/Toistotila)

Tallennustila

1. Tilan ilmaisin

2. Kuvakoon ilmaisin

3. Kuvalaadun ilmaisin

4. Makroilmaisin

5. Itselaukaisimen ilmaisin *

6. Tuuliäänen poiston ilmaisin

7. Päiväyksen/kellonajan ilmaisin

8. Lähennyksen/loitonnuksen ilmaisin

9. Digitaalinen tehoste (oikopainike)

10. Valkotasapaino (oikopainike)

11. Ohjelmoitu automaattinen valotus (oikopainike)

12. Tallennus/pysäytys (oikopainike)

13. Akun varauksen ilmaisin

14. Muistin tyypin ilmaisin

15. Laskuri (kulunut aika)

16. Tallennus/pysäytys-ilmaisin

17. Jäljellä olevan ajan ilmaisin

Toistotila

1. Tilan ilmaisin

2. Kuvakoon ilmaisin

3. Kuvan numero

4. Toiston tilapalkki

5. Laskuri (kulunut aika)

6. Äänenvoimakkuuden ilmaisin

7. Poista (oikopainike)

8. Suojaus (oikopainike)

9. Kaikkien toisto (oikopainike)

10. Tallennus/toisto (oikopainike)

11. Akun varauksen ilmaisin

12. Muistin tyypin ilmaisin

13. Kuvalaskuri (nykyinen/yhteensä)

14. pysäytys/Toista/Keskeytä-ilmaisin

[ Huomautuksia ]

✤ Toiminnot, joita ei ole merkitty tähdellä (*) säilyvät muistissa, kun

Miniket Photo suljetaan ja käynnistetään uudelleen.

Movie Record Mode

1 22

3 4 5 6

7 8

Movie Play Mode

All Play

640

OSD (Skærmbilleder i tilstandene Movie Record (Filmoptagelse)/Movie Play (Filmafspilning))

Tilstanden Movie Record (Filmoptagelse)

1314151617

13 12 11

4 5 6

8. Beskyttelse (genvejsknap)

9. Afspil alt (genvejsknap)

10. Optag/afspil (genvejsknap)

11. Indikator for batteritilstand

12. Indikator for hukommelsestype

13. Billedtæller (Aktuelt/i alt)

14. Stop/Afspil/Pause-indikator

[ Bemærkninger ]

✤ Funktioner, der ikke er markeret med *, bevares, når dit Miniket

Photo genstartes efter at have været slukket.

1. Tilstandsindikator

2. Indikator for billedstørrelse

3. Indikator for billedkvalitet

4. Makroindikator

5. Indikator for selvudløser

6. Indikator for vindstøjreduktion

7. Indikator for dato/klokkeslæt

8. Zoom ind/ud-indikator

9. Digital effekt (genvejsknap)

10. Hvidbalance (genvejsknap)

11. Program AE (genvejsknap)

12. Optag/afspil (genvejsknap)

13. Indikator for batteritilstand

14. Indikator for hukommelsestype

15. Tæller (forbrugt tid)

16. Optag/Stop-indikator

17. Indikator for resterende tid

Tilstanden Movie Play (Filmafsplining)

1. Tilstandsindikator

2. Indikator for billedstørrelse

3. Billednummer

4. Statuslinje ved afspilning

5. Tæller (forbrugt tid)

6. Lydstyrkeindikator

7. Slet (genvejsknap)

1717

SUOMI DANSK

Osien nimet: Nestekidenäyttö

Navne på de enkelte dele: LCD-skærm

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Musiikkitila)

Musiikkitila

1. Tiedoston ominaisuudet

2. Tilapalkki

3. Laskuri (kulunut aika / tiedoston pituus)

4. Haku (Ohje-näppäin)

5. Haku (Ohje-näppäin)

6. Äänenvoimakkuuden säätö (Ohje-näppäin)

7. Taajuuskorjain (oikopainike)

8. Äänenvoimakkuuden ilmaisin

9. Tilan ilmaisin

10. Nykyisen kansion nimi

11. Kappaleen nimi

12. Suojauksen ilmaisin

13. Siirto (Ohje-näppäin)

14. Kansio (Ohje-näppäin)

15. Toista (Ohje-näppäin)

16. Poista (oikopainike)

17. Pito (oikopainike)

18. Toista (oikopainike)

19. Tiedostoluettelon näyttö (oikopainike)

20. Akun varauksen ilmaisin

21. Muistin tyypin ilmaisin

22. Tiedoston numero (nykyinen/yhteensä)

OSD (Skærmbilleder i tilstanden Music (Musik))

Music Mode

1 2

654

Music Mode

202122

10 11 12

Tilstanden Music (Musik)

1. Filegenskab

2. Statuslinje

3. Tæller (forbrugt tid/fillængde)

4. Søg (Hjælp-knap)

5. Afspil/Pause (Hjælp-knap)

6. Lydstyrkekontrol (Hjælp-knap)

7. Equalizer (genvejsknap)

8. Lydstyrkeindikator

9. Tilstandsindikator

10. Navn på aktuelle mappe

11. Titelnavn

12. Beskyttelsesindikator

13. Flyt (Hjælp-knap)

14. Mappe (Hjælp-knap)

15. Afspil (Hjælp-knap)

16. Slet (genvejsknap)

17. Hold (genvejsknap)

18. Gentag (genvejsknap)

19. Fillistevisning (genvejsknap)

20. Indikator for batteritilstand

21. Indikator for hukommelsestype

22. Filnummer (Aktuelt/i alt)

1818

SWA

V0004.WAV

00:00:16/00:00:20

Volume

Pause

Osien nimet: Nestekidenäyttö

Navne på de enkelte dele: LCD-skærm

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Äänitallennus/Äänitoisto-/Asetukset-tila)

Äänitallennus-tila

1. Tilan ilmaisin

2. Tiedostonimi

3. Nykyisen tiedoston tiedot

4. Valmiustila/Tallennus-ilmaisin

5. Laskuri (Kulunut aika / Jäljellä oleva aika)

6. Tallennus/toisto (oikopainike)

7. Akun varauksen ilmaisin

8. Muistin tyypin ilmaisin

Äänentoisto-tila

1. Tiedoston numero (nykyinen/yhteensä)

2. Tilapalkki

3. Laskuri (Kulunut aika / Jäljellä oleva aika)

4. Haku (Ohje-näppäin)

5. Haku (Ohje-näppäin)

6. Äänenvoimakkuuden säätö (Ohje-näppäin)

7. Äänenvoimakkuuden ilmaisin

8. Poista (oikopainike)

9. Toista (oikopainike)

10. Tiedostoluettelon näyttö (oikopainike)

11. Tallennus/toisto (oikopainike)

12. Suojauksen ilmaisin

Asetukset-tila

1. Tilan ilmaisin

2. Valikko-välilehti

3. Asetuskohteet

4. Siirto (Ohje-näppäin)

5. Valinta (Ohje-näppäin)

Voice Record Mode

SWAV0001.WAV

2 3

Mono

00:00:00/02:10:00

Voice Play Mode

V0004.W

SWAV0002.WAV

Mono

2 3

00:00:16/00:00:20

Settings Mode

1 2

OSD (Skærmbilleder i tilstandene Voice Record (Stemmeoptagelse) /Voice Play (Stemmeafspilning)/Settings (Indstillinger))

Tilstanden Voice Record (Stemmeoptagelse)

1. Tilstandsindikator

2. Filnavn

3. Informationer om aktuel fil

4. Standby/Optag-indikator

5. Tæller (Forbrugt tid/resterende tid)

6. Optag/afspil (genvejsknap)

7. Indikator for batteritilstand

8. Indikator for hukommelsestype

Tilstanden Voice Play (Stemmeafspilning)

1. Filnummer (Aktuelt/i alt)

2. Statuslinje

3. Tæller (Forbrugt tid/resterende tid)

4. Søg (Hjælp-knap)

5. Afspil/Pause (Hjælp-knap)

6. Lydstyrkekontrol (Hjælp-knap)

7. Lydstyrkeindikator

8. Slet (genvejsknap)

9. Gentag (genvejsknap)

10. Fillistevisning (genvejsknap)

11. Optag/afspil (genvejsknap)

12. Beskyttelsesindikator

Tilstanden Settings (Indstillinger)

1. Tilstandsindikator

2. Menufane

3. Indstillingsemner

4. Flyt (Hjælp-knap)

5. Vælg (Hjælp-knap)

8KHz

64Kbps

Pause

Volume

1919

SUOMI DANSK

E N

OPEN

M E

N U

E N

Akun käyttö

Sådan bruges batteriet

Akun asentaminen/irrottaminen

On suositeltavaa, että Miniket Photoon ostetaan useampi kuin yksi akku, jotta laitetta voi käyttää tauotta.

Akun asentaminen

1. Paina laitteen pohjassa olevaa [OPEN] (Avaa) -kytkintä suuntaan !

kuvan mukaisesti ja avaa kansi @.

2. Aseta akku akkupaikkaan siten, että kuulet pehmeän napsahduksen. Varmista, että SAMSUNG-logo on ylöspäin, kun laite on ylöspäin kuten kuvassa.

Akun irrottaminen

1. Paina akun lukituskytkintä kuvassa näytettyyn suuntaan, niin akku ponnahtaa ylös.

2. Vedä ulos ponnahtanut akku pois kuvassa näytettyyn suuntaan.

[ Huomautuksia ]

✤ Puhdista liitännät liasta ja hiukkasista ennen akun asentamista. ✤ Jos Miniket Photoa ei käytetä vähään aikaan, irrota siitä akku. ✤ Ulkokäyttöä varten kannattaa varata täyteen ladattuja lisäakkuja. ✤ Lisäakkuja on saatavana paikalliselta Samsung-jälleenmyyjältä

tai -huollosta.

[ Varoitus ]

✤ Pidä akusta kiinni, kun poistat sen Miniket Photosta, jotta se ei

putoa.

2020

Cover

Battery Lock

Switch

Isætning og udtagning af batteriet

Det anbefales, at du køber et eller flere ekstra batterier, så du hele tiden kan bruge dit Miniket Photo.

Isætning af batteriet

1. Tryk på [OPEN]-kontakten på enhedens underside i retningen

➮

[ Bemærkninger ]

✤ Rengør batteripolerne for at fjerne fremmedlegemer, inden batteriet

sættes i.

✤ Hvis dit Miniket Photo ikke skal bruges i en periode, bør du fjerne

batteriet fra dit Miniket Photo.

✤ Det anbefales at klargøre et ekstra sæt fuldt opladede batterier til

brug udendørs.

✤ Yderligere batterier kan købes hos lokale Samsung-forhandlere og

-servicecentre.

[ Advarsel ]

✤ Når du skyder batteriet ud af dit Miniket Photo, skal du holde om

batteriet, så du ikke taber det.

! som vist på figuren, og åbn dækslet @.

2. Sæt batteriet ind i batterislotten, indtil det klikker ganske let. Sørg for, at SAMSUNG-logoet vender opad, når enheden anbringes som vist i figuren.

Udtagning af batteriet

1. Skub batterilåsen i den retning, der vist på figuren, for at skyde batteriet frit.

2. Træk batteriet ud i den retning, der er vist på figuren.

SUOMI DANSK

Akun käyttö

Sådan bruges batteriet

Akun huoltaminen

✤ Akku on ladattava 0 °C –40 °C lämpötilassa. ✤ Akun käyttöikä ja kapasiteetti alenee, jos sitä käytetään alle

0 °C lämpötilassa tai jos se jätetään yli 40 °C lämpötilaan pitkäksi aikaa, vaikka se olisi täysin latautunut.

✤ Älä aseta akkua minkään lämmönlähteen (esim. tulen) lähelle. ✤ Älä pura akkua tai aseta sitä paineenalaiseksi tai lämmön

lähelle.

✤ Älä saata akun +- ja – -napoja oikosulkuun. Tämä saattaa

aiheuttaa vuotoa, lämmön muodostumista, ylikuumenemista tai tulipalon.

✤ Jos Miniket Photo ei toimi, kun kytket siihen virran, tai jos akun

varauksen ilmaisin vilkkuu, vaihda akku.

✤ On suositeltavaa käyttää alkuperäisiä akkuja, joita on

saatavissa SAMSUNG-huollosta.

Vedligeholdelse af batteriet

✤ Batteriet skal genoplades i en omgivende temperatur på

mellem 0°C og 40°C.

✤ Batteriets levetid og kapacitet reduceres, hvis det anvendes i

temperaturer på under 0 °C eller efterlades i temperaturer på over 40 °C i lang tid.

✤ Anbring ikke batteriet i nærheden af nogen form for varmekilde

(for eksempel åben ild eller flammer).

✤ Batteriet må ikke skilles ad eller udsættes for tryk eller

opvarmning.

✤ Batteriets plus- og minusterminaler må ikke kortsluttes. Det kan

forårsage lækage, varmegenerering, ild eller overophedning.

✤ Hvis dit Miniket Photo ikke fungerer, når du tænder for

strømmen, eller hvis batteriindikatoren blinker, skal du udskifte batteriet.

✤ Det anbefales at bruge et originalt batteri, der kan fås ved

Samsung-servicecenteret

2121

SUOMI DANSK

Akun käyttö

Käyttöaika/kuvakapasiteetti tilojen mukaan

Akku

Tila

Valokuva

Elokuva

Musiikki

Ääni

Käyttöaika

Edellytykset

Jatkuvan tallennuksen aika

Edellytykset

Jatkuva toistoaika

Edellytykset

Jatkuvan tallennuksen aika

Edellytykset

✤ Yllä olevat luvut on mitattu Samsungin testiympäristössä, ja ne

voivat vaihdella käyttäjien ja olosuhteiden mukaan.

SB-LH82 (820 mAh)

Noin 85 minuuttia

●

Täyteen ladattu akku / huonelämpötila / kuvakoko 5 Mt / Super Fine (Erikoistarkka) / kuvia otetaan 20 sekunnin välein / lähennys tai loitonnus jokaisen otoksen jälkeen

●

Virta sammutetaan ja kytketään 8 otoksen välein / nestekidenäytön oletuskirkkaus (14)

●

Kuvattaessa 3 otosta ilman salamaa / 1 salaman kanssa

Noin 80 minuuttia

Täyteen ladattu akku / huonelämpötila Normaali Kuvakoko 320 x 240 Ei zoomausta

Noin 4 tuntia

Täyteen ladattu akku / huonelämpötila Nestekidenäyttö sammutettu 44,1 kHz / 128 kb/s / 4 Mt / oletustaajuuskorjain / käytetään kuulokkeita / keskitason äänenvoimakkuus

Noin 4 tuntia

Täyteen ladattu akku / huonelämpötila Mono / 64 kb/s / käytetään kuulokkeita / keskitason äänenvoimakkuus

Kuvakapasiteetti

Noin 230

Sådan bruges batteriet

Brugstid/billedkapacitet i forhold til tilstande

Batteri

Tilstand

Foto

Film

Musik

Stemme

Brugstid

Betingelser

Uafbrudt optagetid

Betingelser

Vedvarende afspilletid

Betingelser

Uafbrudt optagetid

Betingelser

✤ Tallene herover er målt i Samsungs testmiljø og kan variere

mellem brugere og miljøer.

SB-LH82 (820 mAh)

Ca. 85 minutter

●

Fuldt opladet batteri/rumtemperatur/billedstørrelse 5 M/Super Fine (Superfin)/billeder optaget med intervaller på 20 sekunder/zoom ind eller ud efter hver optagelse

●

Tænd/sluk efter hver 8 optagelser/standard LCDlysstyrke (14).

●

3 optagelser uden blitz og 1 blitzoptagelse

Ca. 80 minutter

Fuldt opladet batteri/rumtemperatur Normal Billedstørrelse 320 x 240 Ingen zoom

Cirka 4 timer

Fuldt opladet batteri/rumtemperatur LCD-display slukket 44,1 KHz/128 Kbps/4 MB/Standard equalizer/brug af øretelefoner/mellem lydstyrke

Cirka 4 timer

Fuldt opladet batteri/rumtemperatur Mono/64 Kbps/brug af øretelefoner/mellem lydstyrke

Billedkapacitet

Ca. 230

2222

SUOMI DANSK

Akun käyttö

Akun tilan näyttö

Akun tilan näyttö ilmoittaa akkuyksikössä jäljellä olevan akkuvirran määrän.

Akkutilan

ilmaisin

Miniket Photo kytkeytyy pian

Taso

Täyteen ladattu

25 ~ 50 % käytetty

50 ~ 70 % käytetty

75 ~ 95 % käytetty

Yli 95 % käytetty (vilkkuu)

pois päältä. Vaihda akku

mahdollisimman pian.

(välkkyy)

Miniket Photon täytyy

kytkeytyä pian pois päältä.

✤ On suositeltavaa ladata akku täyteen ennen käyttöä.

Viesti

“Low battery”

(“Akun varaus

alhainen”)

Sådan bruges batteriet

Visning af batterispænding

Visning af batterispænding angiver batteriets resterende spænding.

Batteriindikat

Tilstand

Fuldt opladet

25 ~ 50% er brugt

50 ~ 70% er brugt

75 ~ 95% er brugt

Mere end 95% er brugt

(blinker)

Dit Miniket Photo slukker

snart. Udskift batteriet hurtigst

muligt.

(blinker)

Dit Miniket Photo er snart nødt

til at afbryde.

✤ Det anbefales, at batteriet oplades helt inden brug.

Meddelelse

“Low Battery”

(“Lavt batteri”)

Lataustavan mukainen latausaika

Akku

SB-LH82 (820 mAh)

Verkkolaitetta käyttämällä

Noin 1 tunti 40 minuuttia.

USB-latausta käyttämällä

Noin 3 tunti

✤ Voit ladata Miniket Photon liittämällä sen tietokoneeseen

USB-kaapelilla.

Opladetid i forhold til oplademetoder

Batteri

SB-LH82 (820 mAh)

Med strømadapter Med USB-opladning

Ca. 1 timer 40 min

Ca. 3 timer

✤ Du kan oplade dit Miniket Photo ved at tilslutte det til en pc med

USB-kablet.

2323

SUOMI DANSK

Akun käyttö

Sådan bruges batteriet

Akun lataaminen

Voit ladata akun käyttämällä verkkolaitetta tai USB-kaapelia.

1. Sammuta Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

◆ Lataaminen alkaa vasta, kun

Miniket Photosta katkaistaan virta (verkkolaitteella tai USB-kaapelilla).

2. Laita akku Miniket Photoon.

3. Avaa laitteen liitinsuojus.

4. Lataa Miniket Photo.

Kytke verkkolaite Miniket Photoon ja

Verkkolaite

kytke verkkolaite seinäpistorasiaan. Kytke USB-kaapeli Miniket Photoon ja

USB-

kytke kaapelin toinen pää tietokoneen

kaapeli

USB-porttiin.

[ Huomautuksia ]

✤ Miniket Photoa voidaan käyttää sisällä

verkkolaitteen kanssa, jos se on mahdollista.

[ Varoitus ]

✤ On suositeltavaa ladata akku täyteen ennen käyttöä. ✤ Akun latauslämpötilan pitää olla 0 °C - 40 °C ✤ Ympäristön lämpötila voi vaikuttaa akun lataukseen: liian alhainen

lämpötila voi pidentää latausaikaa / aiheuttaa vajaan latauksen.

✤ Varmista ennen kaapelin liittämistä, että liittimien välissä ei ole

likaa.

2424

Connecting the AC Power Adapter

Connecting the USB Cable

Opladning af batteriet

Du kan oplade batteriet med netadapteren eller USB-kablet.

1. Tænd for dit Miniket Photo ved at trykke på knappen [POWER].

Opladning sker kun, når der ikke er

◆

tændt for dit Miniket Photo (ved brug af

DC IN jack

USB Port

[ Advarsel ]

✤ Det anbefales, at batteriet oplades helt inden brug.

Du bør kun oplade batteriet i en temperatur på mellem 0° C og 40° C.

✤ ✤ Den omgivende temperatur kan påvirke batteriopladningen. For lav

temperatur kan medføre længere opladetid/kun delvis opladning.

✤ Inden du tilslutter kablet, skal du sikre dig, at der ikke er

fremmedlegemer mellem stikkene.

netadapter eller USB-kabel).

2. Indsæt batteriet i dit Miniket Photo.

3. Åbn enhedens tilslutningsdæksel

4. Oplad dit Miniket Photo

Tilslut netadapteren korrekt til dit

Netadapter

Miniket Photo, og tilslut netadapteren til en stikkontakt.

Tilslut USB-kablet korrekt til dit

USB-kabel

Miniket Photo, og tilslut den anden ende til en USB-port på en pc.

[ Bemærkninger ]

✤ Du kan anvende dit Miniket Photo

indendørs og strømforsyne det direkte fra strømadapteren.

SUOMI DANSK

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

Tallennuksen/latauksen merkkivalo

LED-merkkivalon väri osoittaa virran ja latauksen tilan.

LED-merkkivalo

Punainen

Oranssi

Vihreä

Tallennuksen aikana

Tallennus

(Elokuva- ja Ääni-tilat)

Latauksen aikana

Lataus

Täyteen ladattu

Virran merkkivalo

LED-merkkivalo

Sininen

Virta

Päällä

Optage/opladeindikator

Farven på LED-lysdioden indikerer tilstanden for strøm eller opladning.

Recording / Charging Indicator

LED-farve

Rød

Orange

Grøn

Under optagelse

Optagelse

(tilstandene Movie (Film)

og Voice (Stemme))

Under opladning

Strømindikator

Power Indicator

LED-farve

Blå

Strøm

On (Til)

Oplader

Fuldt opladet

2525

SUOMI DANSK

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

Tilavalitsimen käyttö

Tilavalitsimella asetetaan Miniket Photon tilat. Käytettävissä olevia tiloja ovat Photo (Kuvaus), Movie (Elokuva), Music (Musiikki), Voice (Ääni), PC Cam (PC-kamera), PictBridge, Storage (Tallennus) ja Settings (Asetukset).

Tilan asettaminen

Aseta haluttu tila kääntämällä tilavalitsinta.

Miniket Photo siirtyy valittuun tilaan 1–2 sekunnin kuluessa.

Tilojen toiminnot

Kuvaustila

Voidaan ottaa ja katsella kuvia.

Elokuvatila

Voidaan tallentaa ja toistaa videotiedostoja.

PictBridge-tulostimeen, voit tulostaa tallentamasi kuvat ilman

Musiikkitila

Voit toistaa musiikkitiedostoja (musiikkia).

Äänitila

Voidaan tallentaa ja toistaa ääntä.

2626

tietokonetta.

kaapelilla, voit tallentaa erilaisia tiedostoja Miniket Photoon.

nestekidenäyttöä, päiväystä/aikaa, nollausta ja muistinhallintaa koskevia asetuksia.

PC-kameratila

MiniketPhoton avulla voit osallistua videochattiin, jos olet videochat-palvelua tarjoavalla sivustolla (esimerkiksi MSN).

PictBridge-tila

Jos liität Miniket Photon USB-kaapelilla

Muistitila

Jos liität Miniket Photon tietokoneeseen USB-

Asetukset-tila

Tässä tilassa voit asettaa/säätää

Brug af tilstandsvælgeren

Tilstandsvælgeren anvendes til at indstille tilstande på dit Miniket Photo. Tilgængelige tilstande er Photo (Foto), Movie (Film), Music (Musik), Voice (Stemme), PC Cam (Pc-kamera), PictBridge, Storage (Lagring) samt Settings (Indstillinger).

Indstilling af tilstand

Indstil den ønskede tilstand med tilstandsvælgeren.

I løbet af 1- 2 sekunder skifter dit Miniket Photo til den ønskede tilstand.

Funktioner i hver tilstand

Tilstanden Photo (Foto)

Du kan optage og vise fotos.

Tilstanden Movie (Film)

Du kan indspille og afspille video.

Tilstanden Music (Musik)

Du kan afspille musikfiler.

Tilstanden Voice

(Stemme)

Du kan optage og afspille stemme/lyd.

du også videochatte, når du har forbindelse med et site, der tilbyder videochat, som f.eks. MSN.

Miniket Photo til en printer, der understøtter PictBridge, med et USB-kabel, kan du udskrive dine gemte billeder uden en pc.

med et USB-kabel, kan du gemme forskellige filer i dit Miniket Photo.

indstille/tilpasse indstillinger for LCD-skærmen, dato/klokkeslæt, nulstilling og hukommelsesstyring.

Tilstanden PC Cam (Pc-kamera)

Med dit Miniket Photo kan

Tilstanden

PictBridge

Når du tilslutter dit

Tilstanden Storage

(Lagring)

Når du tilslutter dit Miniket Photo til en pc

Tilstanden Settings

(Indstillinger)

I denne tilstand kan du

SUOMI DANSK

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

DISPLAY-painikkeen käyttö

1. Jos [DISPLAY] (Näyttö) -painiketta painetaan kerran, vain oikotiepainikkeiden kuvakkeet ja tarkennuksen ilmaisin näkyvät näytöllä.

2. Jos [DISPLAY] (Näyttö) -painiketta painetaan kaksi kertaa, vain ja tarkennuksen ilmaisin näkyy näytöllä.

3. Jos painat [DISPLAY] (näyttö) -painiketta kolme kertaa, näyttö palaa normaaliin näyttöön.

[ Huomautus ]

✤ Yllä oleva kuvaus koskee kuvaus- ja videotiloja. ✤ Musiikki- ja äänitiloissa [DISPLAY]-painike ei toimi. Nestekidenäyttö

sammuu automaattisesti 30 sekunnin kuluttua, jos mitään painiketta ei paineta. Käynnistä tällöin nestekidenäyttö painamalla mitä tahansa painiketta.

MENU-painikkeen käyttö

1. Muuta tila kääntämällä tilavalitsinta.

2. Paina [Menu]-painiketta.

3. Valitse haluamasi valikkokohta painamalla sauvaohjainta ja vahvista valinta painamalla sauvaohjaimen (OK)-painiketta.

4. Lopeta painamalla [MENU]-painiketta.

POWER

W T

Brug af knappen DISPLAY

1. Hvis du trykker én gang på knappen [DISPLAY], vises kun genvejsknapikoner og fokusindikator på skærmen.

2. Hvis du trykker to gange på knappen [DISPLAY], vises kun fokusindikator på

[DISPLAY] Button

skærmen.

3. Hvis du trykker tre gange på knappen [DISPLAY], skifter det til den normale visning.

[ Bemærk ]

✤ Ovenstående beskrivelse gælder for tilstandene Photo (Foto) og

Video (Video).

✤ I tilstandene Music (Musik) og Voice (Stemme) har knappen

[DISPLAY] ingen betydning. LCD-skærmen slukkes automatisk efter 30 sekunder, hvis knappen ikke bruges. I dette tilfælde skal du trykke på en vilkårlig knap for at tænde for LCD-skærmen.

Brug af knappen MENU

1. Ændr den ønskede tilstand med

MENU Button

Mode Dial

Joystick

tilstandsvælgeren.

2. Tryk på knappen [MENU].

3. Flyt markøren med joysticken for at vælge det ønskede menuemne, og tryk derefter på knappen (OK) for at bekræfte.

4. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

2727

SUOMI DANSK

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

Oikopainikkeiden käyttö

Photo (Kuva)-, Movie (Elokuva-), Music (Musiikki)-, Voice (Ääni)- and PictBridge-tiloissa useimmin käytetyt toiminnot valitun tilan mukaan näkyvät nestekidenäytöllä niiden käytön helpottamiseksi. Näiden painikkeiden avulla voit käyttää toimintoja suoraan.

1. Aseta tilavalitsin haluttuun tilaan.

2. Käynnistä Miniket Photo painamalla [POWER]-virtapainiketta.

3. Oikopainikkeiden toimintopainikkeet näkyvät nestekidenäytöllä. Käynnistä toiminto suoraan painamalla sen painiketta.

◆ Kuvaustilassa 4 oikopainikkeen

kuvakkeet ovat seuraavat: < >-< >-< >-< >

Brug af genvejsknapperne

I tilstandene Photo (Foto), Movie (Film), Music (Musik), Voice (Stemme) og PictBridge vises ikoner, der svarer til de oftest anvendte funktioner i de enkelte tilstande, på LCD-skærmen for lettere adgang. Med disse tre knapper har du hurtig adgang til funktionerne.

1. Drej tilstandsvælgeren for at indstille

[Power] Button

Shortcut button

Mode Dial

Icons of

Shortcut button

functions

den ønskede tilstand.

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dit Miniket Photo.

3. På LCD-skærmen viser ikoner genvejsknappernes funktion. Tryk på knappen for at gå direkte til funktionen.

◆ I tilstanden Photo Capture

(Fotooptagelse) er ikonerne for de fire genvejsknapper: < >-< >-< >-< >

2828

SUOMI DANSK

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

Sauvaohjaimen käyttö

✤ Sauvaohjaimella valitaan, liikutetaan kohdistinta,

valitaan toimintoja sekä poistutaan valikosta.

1. Siirrä kohdistinta vasemmalle tai oikealle painamalla sauvaohjainta.

2. Siirrä kohdistinta ylös tai alas painamalla sauvaohjainta.

◆ Voit säätää äänenvoimakkuutta painamalla

sauvaohjainta ylös tai alas (elokuva-/musiikki-/äänitoistotilat).

3. Vahvista valinta painamalla (OK)-painiketta.

Valikon valinta

Siirry ylöspäin

Siirry alaspäin

Siirry vasemmalle

Siirry oikealle

Vahvista valinta

Toiston aikana

Lisää äänenvoimakkuutta

Vähennä äänenvoimakkuutta

Move left

Brug af joysticken

✤ Joysticken bruges til at vælge, flytte markøren,

vælge funktioner og afslutte menuen.

1. Flyt markøren til venstre/højre ved at trykke

Joystick

3. Bekræft dine valg ved at trykke på knappen (OK).

Move Up

Move down

Confirm selection

Move right

på joysticken.

2. Flyt markøren op/ned ved at trykke på joysticken.

◆ Du kan justere lydstyrken ved at flytte

joysticken (op/ned) i afspilningstilstandene Movie (Film)/Music (Musik/Voice (Stemme).

Menuvalg

Flyt opad

Flyt nedad

Flyt til venstre

Flyt til højre

Bekræft valg

Under afspilning

Forøger lydstyrken

Formindsker lydstyrken

2929

SUOMI DANSK

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

Kansioiden ja tiedostojen järjestäminen

Elokuva-, valokuva-, musiikki-, ääni- ja muut tiedostot tallennetaan sisäiseen muistiin tai mini SD -kortille seuraavasti:

[ Huomautuksia ]

✤ Katso lisätietoja mini SD -kortista sivulta 32. ✤ Miniket Photon tiedostoihin ja kansioihin voi

tallentaa yleisiä tietoja.

✤ DCIM-kansioon voidaan tallentaa 999 kansioon

enintään 99 tiedostoa.

✤ DCAM****.JPG: Kuvatiedostot

SMOV****.AVI: Elokuvatiedostot SWAV****.WAV: Äänitiedostot ********.MP3: Musiikkitiedostot

✤ MISC: DPOF-tiedostot tallennetaan. ✤ Älä muuta tiedoston tai kansion nimeä paitsi

”Free”.

✤ Tiedostojen tai kansioiden nimiä voi muuttaa

vapaasti ”Free”-kohdassa.

✤ Elokuvatiedostoja, joita ei ole tehty tällä Miniket

Photo -laitteella, ei voi toistaa tällä laitteella.

✤ <MUSIC1 ~ 4> -kansiot ovat valmistuksen aikana

luotuja järjestelmäkansioita.

✤ Älä muuta tai poista <MUSIC1 ~ 4> -kansioita.

<MUSIC1 ~ 4> -kansioiden nimien muuttaminen tai poistaminen estää musiikin toiston.

✤ Järjestelmäkansiossa ”MP3” tunnistetaan vain

mp3-tiedostot. Muita järjestelmäkansioon ”MP3” luotuja kansioita kuin <MUSIC1 ~ 4> ei tunnisteta (kuva 1).

✤ Käyttäjän kansioita voidaan luoda <MUSIC1 ~ 4> -

kansioihin. Käyttäjän kansiossa olevat MP3tiedostot tunnistetaan ja toistetaan, mutta kansion nimeä ei näytetä nestekidenäytöllä (kuva 2).

✤ Käyttäjän kansioihin luotuja kansioita ei tunnisteta

(kuva 3).

✤ <MUSIC1 ~ 4> -kansioissa voi olla enintään 500

kappaletta.

✤ Miniket Photo tukee NetSync DRM -ominaisuutta.

[ Varoitus ]

✤ Mini SD -kortit on valmistettu

tarkkuusteknologialla. Kortit ovat herkkiä sähköiskuille, lämpötilalle ja kosteudelle, joten käsittele muistikorttia varovasti, jotta sille tallennettuja tietoja ei menetetä.

✤ Vahingoittuneita tietoja ei voi palauttaa, eikä

SAMSUNG vastaa menetetyistä tiedoista. Muista varmuuskopioida tärkeät tiedostot tietokoneelle erikseen.

3030

XXXX.MP3 XXXX.MP3

(Figure 1)

Mappe- og filstruktur

Photo Folders

Movie Folders

Voice Folders

XXXX.MP3

User folder

XXXX.MP3

(Figure 2)

XXXX.MP3

Music Folders

XXXX.MP3

(Figure 3)

Film-, foto-, musik- og stemmefiler mv. gemmes i den interne hukommelse eller på mini SD-kort som vist herunder:

[ Bemærkninger ]

✤ Se side 32 for oplysninger om mini SD-kort. ✤ Du kan gemme almindelige datafiler og mapper

i dit Miniket Photo.

✤ Det højeste antal filer, du kan gennem i DCIM,

er 99, hvor antallet af mapper er 999.

✤ DCAM****.JPG: Fotofiler

SMOV****.AVI: Filmfiler SWAV****.WAV: Stemmefiler ********.MP3: Musikfiler

✤ MISC: DPOF-filer gemmes. ✤ Omdøb ikke filen eller mappen, med undtagelse

af ’Free'.

✤ Du kan frit omdøbe filen eller mappen under

’Free'.

✤ Filmfiler, som du ikke har optaget med dette

Miniket Photo, kan muligvis ikke afspilles på dette Miniket Photo .

✤ Mapperne <MUSIC1 ~ 4> er systemmapper, der

oprettes ved fabrikationen.

✤ Du må ikke ændre eller slette mapperne <MUSIC1

~ 4>. Hvis du ændrer eller sletter mappenavnene <MUSIC1 ~ 4>, kan du ikke afspille musik.

✤ Kun MP3-filer genkendes i systemmappen “MP3”.

Andre mapper end <MUSIC1 ~ 4>, der oprettes under systemmappen “MP3”, genkendes ikke (figur 1).

✤ Brugermapper kan oprettes under mapperne

<MUSIC1 ~ 4>. MP3-filer under en brugeroprettet mappe genkendes og afspilles, men mappenavnet vises ikke på LCD-skærmen (figur 2).

✤ Mapper oprettet under brugermapper genkendes

ikke (figur 3).

✤ Mapperne <MUSIC1 ~ 4> kan indeholde op til 500

melodier.

✤ Miniket Photo understøtter NetSync DRM.

[ Advarsel ]

✤ Mini SD-kort er fremstillet med

præcisionsteknologi. Det er følsomt og sårbart over for elektriske stød, temperatur og fugtighed. Vær forsigtig ved håndtering af hukommelseskort for at undgå at miste data, der er gemt på det. Beskadigede data kan muligvis ikke gendannes, og

✤

SAMSUNG er ikke ansvarlig for tabte data. Sørg for at sikkerhedskopiere vigtige filer på din pc.

+ 128 hidden pages

Samsung VP-MS11BL, VP-MS11S User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual