POLSKI
Cyfrowa kamera wideo
VP - D361(i)/D361W(i)/
D362(i)/D363(i)/
D364W(i)/D365W(i)
AF Automatyczna regulacja ostroÊci
CCD Przetwornik obrazu CCD
LCD WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Nasz
u˝ycia niebezpiecznych w elektronicznych"
jest w nim u˝ywana niebezpiecznych:
chrom szeÊciowartoÊciowy (Cr+6), bifenyle polibromowane (PBBs), polibromowane etery difenylowe (PBDEs).
Podr´cznik u˝ytkownika
Przed przystàpieniem do eksploatacji urzàdzenia nale˝y dok∏adnie przeczytaç niniejszà instrukcj´ i zachowaç jà na przysz∏oÊç.
Urzàdzenie spe∏nia za∏o˝enia dyrektyw 89/336 CEE, 73/23 CEE, 98/68 CEE.
Stosowaç wy∏àcznie zatwierdzone akumulatory.
W przeciwnym wypadku mo˝e wyst´powaç zagro˝enie przegrzaniem, po˝arem lub wybuchem. Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialnoÊci za problemy powsta∏e w wyniku stosowania nieodpowiednich akumulatorów.
SVK
Digitálna videokamera
VP - D361(i)/D361W(i)/
D362(i)/D363(i)/
D364W(i)/D365W(i)
AF
Automatické zaostrenie
OPTICK¯ SNÍMACÍ MODUL CCD
Zariadenie s nábojovou väzbou
LCD MONITOR
Displej z tekut˘ch kry‰tálov
Zhoda s RoHS
Nበv˘robok je zhodn˘ so smernicou o obmedzení pouÏívania urãit˘ch
nebezpeãn˘ch látok v elektrick˘ch a elektronick˘ch
zariadeniach. V na‰ich v˘robkoch nepouÏívame 6 nebezpeãn˘ch materiálov: Kadmium (Cd), Olovo (Pb), OrtuÈ (Hg), ·esÈmocn˘ chróm (Cr+6), Polybromované bifenyly (PBBs) a Polybromované difenylové étery (PBDEs).
Návod na pouÏitie
Pred pouÏitím zariadenia si pozorne preãítajte tento návod na pouÏitie a uschovajte si ho na ìal‰ie pouÏitie.
Tento v˘robok spæÀa Smernice 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
PouÏívajte iba schválen˘ druh batérií.
Inak hrozí nebezpeãenstvo prehriatia, poÏiaru alebo explózie. SpoloãnosÈ Samsung nezodpovedá za problémy spôsobené pouÏívaním neschváleného druhu batérií.
AD68-00970L
POLSKI |
|
|
|
|
SVK |
|
Spis treÊci |
|
|
Obsah |
|
||
|
|
|
|
|
||
Uwagi i instrukcje dotyczàce bezpieczeƒstwa.................................... |
5 |
|
Poznámky a bezpeãnostné pokyny..................................................... |
5 |
||
|
|
|
|
|
|
|
Opis kamery ............................................................................................ |
7 |
|
.............................................................Oboznámenie s videokamerou |
7 |
||
Funkcje i elementy .................................................................................................................... |
7 |
|
..................................................................................................................................Funkcie |
7 |
||
Akcesoria dostarczone z kamerà ............................................................................................. |
8 |
|
Dodávané príslu‰enstvo........................................................................................................ |
8 |
||
Widok z przodu (strona lewa)................................................................................................... |
9 |
|
Pohºad spredu a zºava........................................................................................................... |
9 |
||
Widok z lewej strony ............................................................................................................... |
10 |
|
Pohºad zºava........................................................................................................................ |
10 |
||
Widok z góry (strona prawa)................................................................................................... |
11 |
|
Pohºad sprava a zhora ........................................................................................................ |
11 |
||
Widok z ty∏u i widok od do∏u ................................................................................................... |
12 |
|
Pohºad zozadu a zospodu................................................................................................... |
12 |
||
Pilot zdalnego sterowania (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ..................................... |
13 |
|
Diaºkov˘ ovládaã (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))............................................... |
13 |
||
Przygotowanie ...................................................................................... |
14 |
|
Príprava.................................................................................................. |
14 |
||
...................................................................Korzystanie z paska na r´k´ i os∏ony obiektywu |
14 |
|
PouÏitie remienka na ruku a krytu objektívu....................................................................... |
14 |
||
Instalacja baterii litowej ........................................................................................................... |
15 |
|
In‰talácia lítiovej batérie ...................................................................................................... |
15 |
||
U˝ytkowanie akumulatora litowo-jonowego........................................................................... |
16 |
|
PouÏitie lítium-iónovej batérie ............................................................................................. |
16 |
||
Pod∏àczanie do êród∏a zasilania ............................................................................................. |
19 |
|
Pripojenie k zdroju napájania.............................................................................................. |
19 |
||
Informacje o trybach pracy ..................................................................................................... |
19 |
|
O prevádzkov˘ch reÏimoch................................................................................................. |
19 |
||
Korzystanie z QUICK MENU (MENU PODR¢CZNEGO) .................................................... |
20 |
|
PouÏívanie QUICK MENU (R˘chleho Menu) ..................................................................... |
20 |
||
Menu ekranowe w trybach Camera (Tryb Cam)/Player (Tryb Player) ................................ |
21 |
|
OSD (Obrazovková ponuka) v reÏimoch Camera/Player (Videokamera/prehrávaã) ........ |
21 |
||
Menu ekranowe w trybach M.Cam (M.Cam Mod)/M.Player (Tryb M.Play) (tylko VP- |
|
|
OSD (obrazovkové menu) v reÏimoch M.Cam/M.Player (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/ |
|
||
D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) .................................................................................................. |
22 |
|
D365W(i)) ............................................................................................................................ |
22 |
||
W∏àczanie i wy∏àczanie menu ekranowego .......................................................................... |
22 |
|
Zapnutie a vypnutie funkcie OSD (obrazovková ponuka).................................................. |
22 |
||
Ustawienia poczàtkowe: Konfigurowanie ustawieƒ w menu systemowym.............. |
23 |
|
Poãiatoãné nastavenie: Nastavenie systémovej ponuky................ |
23 |
||
Ustawianie zegara (Clock Set (Ust. Zegara))...................................................................... |
23 |
|
............................................................................................Nastavenie hodín (Clock Set) |
23 |
||
Ustawianie funkcji sterowania pilotem bezprzewodowym |
|
|
Nastavenie príjmu bezdrôtového diaºkového ovládaãa |
|
||
(Remote (Pilot)) (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ..................................................... |
24 |
|
(Diaºkov˘ ovládaã) (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)).......................................... |
24 |
||
Ustawianie sygna∏u dêwi´kowego (Beep Sound (Dêwi´k Beep)) ..................................... |
25 |
|
Nastavenie zvukovej signalizácie - pípania (Beep Sound) ............................................... |
25 |
||
Ustawianie dêwi´ku migawki (Shutter Sound (Dêw. Migawki)) (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)).... |
26 |
|
Nastavenie zvuku uzávierky (Shutter Sound) (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ... |
26 |
||
Wybór j´zyka menu ekranowego (Language) ................................................................... |
27 |
|
V˘ber jazyka OSD (Language) .......................................................................................... |
27 |
||
Funkcja prezentacji (Demonstration (Demonstracja))....................................................... |
28 |
|
Zobrazenie ukáÏky (Demonstration)................................................................................. |
28 |
||
...Ustawienia poczàtkowe: Konfigurowanie ustawieƒ w menu wyÊwietlania |
29 |
|
Poãiatoãné nastavenie: Nastavenie ponuky zobrazenia................. |
29 |
||
Regulacja ekranu LCD (LCD Bright (JasnoÊç LCD)/ LCD Colour (Kolor LCD)) .......... |
29 |
|
...........................Nastavenie LCD displeja (LCD Bright/ LCD Colour) (Jas/farba LCD) |
29 |
||
WyÊwietlanie daty i godziny (Date/Time (Data/Czas))......................................................... |
30 |
|
Zobrazenie funkcie dátum/ãas (Date/Time) ....................................................................... |
30 |
||
Konfigurowanie ustawieƒ wyÊwietlania na ekranie telewizora (TV Display (WyÊw. TV)) .... |
31 |
|
Nastavenie televízneho zobrazenia (TV Display).............................................................. |
31 |
||
Podstawowe informacje dotyczàce nagrywania .............................. |
32 |
|
Základné metódy záznamu.................................................................. |
32 |
||
Korzystanie z wizjera kamery................................................................................................. |
32 |
|
................................................................................................................PouÏitie hºadáãika |
32 |
||
Wk∏adanie / wyjmowanie kasety ............................................................................................ |
32 |
|
VloÏenie / vysunutie kazety................................................................................................. |
32 |
||
Techniki nagrywania ............................................................................................................... |
33 |
|
Rôzne metódy záznamu ..................................................................................................... |
33 |
||
Pierwsze nagranie................................................................................................................... |
34 |
|
Prvé nahrávanie .................................................................................................................. |
34 |
||
¸atwe nagrywanie dla poczàtkujàcych (EASY.Q Mode (Tryb EASY.Q)) .......................... |
35 |
|
Nahrávanie s reÏimom Easy pre zaãiatoãníkov (EASY.Q Mode) .................................... |
35 |
||
Przeglàdanie i wyszukiwanie nagraƒ (REC SEARCH) ........................................................ |
36 |
|
Prezeranie a hºadanie poãas nahrávania (REC SEARCH) ............................................... |
36 |
||
Szybkie wyszukiwanie ˝àdanej sceny (Ustawianie punktu poczàtkowego) |
|
|
R˘chle hºadanie poÏadovanej scény (Setting the Zero Memory) (Nastavenie nulovej |
|
||
(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ................................................................................. |
37 |
|
pamäte) (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ............................................................ |
37 |
||
Nagrywanie samego siebie za pomocà pilota |
|
|
Nahrávanie seba samého pomocou diaºkového ovládaãa (Setting the Self Timer) |
|
||
(Ustawianie samowyzwalacza) (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))........................... |
38 |
|
(Nastavenie samospú‰te) (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)).............................. |
38 |
||
Powi´kszanie i pomniejszanie................................................................................................ |
39 |
|
PribliÏovanie a odìaºovanie ................................................................................................ |
39 |
||
Funkcja Tele Macro................................................................................................................. |
39 |
|
PouÏitie funkcie Tele Macro................................................................................................ |
39 |
||
Funkcja stopniowego wzmacniania i wygaszania................................................................. |
40 |
|
PouÏitie funkcie Fade In and Out (zjasÀovanie a zatmievanie) ......................................... |
40 |
2
POLSKI |
|
|
|
|
SVK |
|
Spis treÊci |
|
|
Obsah |
|
||
Tryb kompensacji przy filmowaniu pod Êwiat∏o (BLC).......................................................... |
41 |
|
PouÏitie funkcie Kompenzácia protisvetla (BLC) ............................................................... |
41 |
||
Korzystanie z funkcji COLOR NITE (COLOUR NITE (Zdj´cia nocne w kolorze))........... |
42 |
|
PouÏitie funkcie COLOR NITE (COLOUR NITE)............................................................... |
42 |
||
Korzystanie z funkcji LIGHT (LAMPA) (tylko VP-D364W(i)/D365W(i)) ............................... |
43 |
|
PouÏitie funkcie LIGHT (Svetlo) (Iba pre VP-D364W(i)/D365W(i)).................................... |
43 |
||
Zaawansowane funkcje nagrywania .................................................. |
44 |
|
Pokroãilé metódy záznamu ................................................................. |
44 |
||
Wybieranie trybu nagrywania i trybu dêwi´ku ....................................................................... |
44 |
|
......................................V˘ber Record Mode & Audio Mode (ReÏimu záznamu a zvuku) |
44 |
||
Redukcja szumów (WindCut Plus) (Red. szumów +)........................................................ |
45 |
|
Protihlukov˘ filter (WindCut Plus)...................................................................................... |
45 |
||
Wybór funkcji Real Stereo ...................................................................................................... |
46 |
|
V˘ber funkcie Real Stereo .................................................................................................. |
46 |
||
Ustawianie szybkoÊci migawki i ekspozycji ........................................................................... |
47 |
|
Nastavenie r˘chlosti uzávierky a expozície ........................................................................ |
47 |
||
Automatyczna/r´czna regulacja ostroÊci ............................................................................... |
48 |
|
Automatické zaostrovanie/ ruãné zaostrovanie .................................................................. |
48 |
||
Tryby automatycznej regulacji ekspozycji (Program AE).......................................................... |
49 |
|
Naprogramované reÏimy s automatickou expozíciou (Program AE)............................... |
49 |
||
Ustawianie balansu bieli ......................................................................................................... |
51 |
|
Nastavenie White Balance (VyváÏenie bielej farby)........................................................... |
51 |
||
Stosowanie efektów wizualnych............................................................................................. |
52 |
|
PouÏitie vizuálnych efektov ................................................................................................. |
52 |
||
Ustawianie trybu 16:9 Wide (Form. 16:9) .............................................................................. |
54 |
|
Nastavenie reÏimu 16:9 Wide (·írka 16:9)......................................................................... |
54 |
||
Ustawianie funkcji cyfrowego stabilizatora obrazu (DIS)...................................................... |
55 |
|
Nastavenie digitálneho stabilizátora obrazu (DIS).............................................................. |
55 |
||
Korzystanie z zoomu cyfrowego (Digital Zoom (Zoom Cyfrowy)) .................................... |
56 |
|
Zväã‰ovanie a zmen‰ovanie pomocou digitálneho transfokátora (Digital Zoom)............ |
56 |
||
Nagrywanie zdj´ç.................................................................................................................... |
57 |
|
Fotografovanie..................................................................................................................... |
57 |
||
Wyszukiwanie zdj´ç ..................................................................................................... |
57 |
|
Vyhºadávanie fotografií ............................................................................................... |
57 |
||
Odtwarzanie........................................................................................... |
58 |
|
Prehrávanie............................................................................................ |
58 |
||
Odtwarzanie nagranej kasety na wyÊwietlaczu LCD ............................................................ |
58 |
|
.................................................................Prehrávanie nahranej kazety na LCD monitore |
58 |
||
Funkcje ró˝ne trybu Player..................................................................................................... |
59 |
|
Rôzne funkcie dostupné v reÏime Player .......................................................................... |
59 |
||
Korzystanie z zoomu podczas odtwarzania (PB ZOOM)..................................................... |
61 |
|
Transfokácia poãas prehrávania (PB ZOOM) .................................................................... |
61 |
||
Podk∏adanie dêwi´ku (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)).............................................. |
62 |
|
Audio Dubbing (Dodatoãn˘ zvukov˘ záznam) (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) .... |
62 |
||
Odtwarzanie pod∏o˝onej Êcie˝ki dêwi´kowej......................................................................... |
63 |
|
Prehrávanie dodatoãného zvukového záznamu ................................................................ |
63 |
||
Odtwarzanie kaset................................................................................................................... |
64 |
|
Prehrávanie kazety.............................................................................................................. |
64 |
||
Efekty dêwi´kowe.................................................................................................................... |
66 |
|
Audio Effect (Zvukov˘ efekt) ............................................................................................... |
66 |
||
Ustawianie wejÊcia/wyjÊcia AV (AV In/Out)(tylko VP-D361i/D361Wi/D362i/D363i/D364Wi/D365Wi).... |
67 |
|
Nastavenie AV In/Out (Vstup/v˘stup AV) (Iba pre VP-D361i/D361Wi/D362i/D363i/D364Wi/D365Wi)... |
67 |
||
Tryb aparatu cyfrowego (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) .......... |
68 |
|
ReÏim digitálneho fotoaparátu (iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)).... |
68 |
||
Korzystanie z karty pami´ci (obs∏ugiwane karty pami´ci) (nie nale˝y do wyposa˝enia).... |
68 |
|
.....PouÏitie pamäÈovej karty (PouÏiteºná pamäÈová karta) (nie je súãasÈou dodávky) |
68 |
||
Funkcje karty pami´ci................................................................................................... |
68 |
|
Funkcie pamäÈovej karty............................................................................................. |
68 |
||
Wk∏adanie karty pami´ci .............................................................................................. |
68 |
|
VloÏenie pamäÈovej karty............................................................................................ |
68 |
||
Wyjmowanie karty pami´ci .......................................................................................... |
68 |
|
Vybranie pamäÈovej karty ........................................................................................... |
68 |
||
Struktura folderów i plików na karcie pami´ci ....................................................................... |
69 |
|
·truktúra adresárov a súborov na pamäÈovej karte ........................................................... |
69 |
||
Wybór rodzaju pami´ci (Memory Type) (tylko VP-D365W(i)) ............................................ |
70 |
|
V˘ber (Memory Type) (Typ pamäte) (len pre VP-D365W(i)) ............................................. |
70 |
||
Wybór jakoÊci zdj´ç ................................................................................................................ |
71 |
|
Nastavenie kvality fotografie ............................................................................................... |
71 |
||
Ustawianie numeracji plików (File Number) .......................................................................... |
72 |
|
Nastavenie ãísla súboru...................................................................................................... |
72 |
||
Robienie zdj´ç (JPEG) na karcie pami´ci ............................................................................ |
73 |
|
Fotografovanie (JPEG) na pamäÈovú kartu........................................................................ |
73 |
||
Przeglàdanie zdj´ç (JPEG) ................................................................................................... |
74 |
|
Prezeranie fotografií (JPEG) ............................................................................................... |
74 |
||
Oglàdanie zdj´ç pojedynczo........................................................................................ |
74 |
|
Prezeranie jednotliv˘ch snímok.................................................................................. |
74 |
||
Oglàdanie pokazu slajdów........................................................................................... |
74 |
|
Prezeranie prezentácie ............................................................................................... |
74 |
||
Oglàdanie wielu zdj´ç jednoczeÊnie ........................................................................... |
74 |
|
Viacnásobné zobrazenie snímok................................................................................ |
74 |
||
Zabezpieczenie przed przypadkowym usuni´ciem............................................................... |
75 |
|
Ochrana pred náhodn˘m vymazaním ................................................................................ |
75 |
||
Usuwanie zdj´ç i filmów.......................................................................................................... |
76 |
|
OdstraÀovanie fotografií a videozáznamov ........................................................................ |
76 |
||
Formatowanie karty pami´ci................................................................................................... |
78 |
|
Formátovanie pamäÈovej karty............................................................................................ |
78 |
||
Nagrywanie filmów (MPEG) na karcie pami´ci .................................................................... |
79 |
|
Nahrávanie videozáznamu (MPEG) na pamäÈovú kartu.................................................... |
79 |
||
Odtwarzanie filmów (MPEG) z karty pami´ci (M.Play Select) (Wybór M.Play)................ |
80 |
|
Prehrávanie videozáznamu (MPEG) na pamäÈovú kartu (M.Play Select) (V˘ber M.Play) .... |
80 |
||
Zapisywanie zdj´ç z kasety .................................................................................................... |
81 |
|
Nahrávanie videozáznamu z kazety v podobe fotografie................................................. |
81 |
||
Kopiowanie zdj´ç z kasety na kart´ pami´ci (Photo Copy (Kop. Zdj´ç)) ....................... |
82 |
|
Kopírovanie fotografií z kazety na pamäÈovú kartu (Photo Copy (Kopírovanie fotografií))... |
82 |
||
Kopiowanie plików z karty pami´ci do pami´ci wbudowanej (Copy to (Kopiuj do)) |
|
|
Kopírovanie súborov z pamäÈovej karty do internej pamäte (Kopírovanie do) (len pre VP-D365W(i))... |
83 |
||
(tylkoVP-D365W(i)).................................................................................................................. |
83 |
|
|
|
|
3
POLSKI |
|
|
|
|
SVK |
|
Spis treÊci |
|
|
Obsah |
|
||
Oznaczanie zdj´ç do wydruku (Print Mark) (Nadruk) ......................................................... |
84 |
|
Oznaãovanie snímok na tlaã (Print Mark) ........................................................................ |
84 |
||
Usuwanie oznaczenia do drukowania......................................................................... |
84 |
|
Odstránenie znaãky tlaãe.................................................................................................... |
84 |
||
PictBridgeTM (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))........ |
85 |
|
Funkcia PictBridge™ (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ....... |
85 |
||
Drukowanie zdj´ç - PictBridgeTM............................................................................................. |
85 |
|
Tlaã fotografií – pomocou technológie PictBridge™ .......................................................... |
85 |
||
Pod∏àczanie do drukarki............................................................................................... |
85 |
|
Pripojenie k tlaãiarni.................................................................................................... |
85 |
||
Wybieranie obrazów..................................................................................................... |
86 |
|
V˘ber snímok .............................................................................................................. |
86 |
||
Ustawianie liczby kopii ................................................................................................. |
86 |
|
Nastavenie poãtu v˘tlaãkov ........................................................................................ |
86 |
||
Ustawianie daty/godziny opcji nadruku ....................................................................... |
86 |
|
Nastavenie zobrazenia dátumu a ãasu ...................................................................... |
86 |
||
Drukowanie zdj´ç ......................................................................................................... |
86 |
|
Tlaã snímok................................................................................................................. |
86 |
||
Anulowanie drukowania ............................................................................................... |
86 |
|
Zru‰enie tlaãe.............................................................................................................. |
86 |
||
Protokó∏ przesy∏ania danych IEEE 1394............................................ |
87 |
|
Prenos dát prostredníctvom rozhrania IEEE 1394 ........................... |
87 |
||
Standardowe po∏àczenia transmisji danych o standardzie IEEE1394 (i.LINK)-DV |
|
|
Prenos dát prostredníctvom rozhrania IEEE1394 (i.LINK) – ‰tandardné dátové pripojenie |
|||
(tylko VP-D361i/D361Wi/D362i/D363i/D364Wi/D365Wi)....................................................... |
87 |
|
DV (Iba pre VP-D361i/D361Wi/ D362i/D363i/D364Wi/D365Wi)........................................ |
87 |
||
¸àczenie z urzàdzeniem DV (nagrywarka DVD, kamera itp.) ................................... |
87 |
|
Pripojenie DV zariadenia (DVD rekordér, videokamera, a pod.)............................... |
87 |
||
¸àczenie z komputerem PC......................................................................................... |
87 |
|
Pripojenie k poãítaãu................................................................................................... |
87 |
||
Wymagania systemowe ............................................................................................... |
87 |
|
PoÏiadavky na systém ................................................................................................ |
87 |
||
Nagrywanie za pomocà kabla po∏àczeniowego DV ................................................... |
88 |
|
Záznam s prepojovacím DV káblom .......................................................................... |
88 |
||
Interfejs USB (tylko VP-D362(i)/D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ........... |
89 |
|
Rozhranie USB (Iba pre VP-D362(i)/D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) .... |
89 |
||
..................Korzystanie z interfejsu USB (tylko VP-D362(i)/D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
89 |
|
PouÏitie rozhrania USB (Iba pre VP-D362(i)/D363(i)/ D364W(i)/D365W(i))..................... |
89 |
||
Przesy∏anie obrazów cyfrowych przez po∏àczenie USB ............................................ |
89 |
|
Prenos digitálneho obrazu prostredníctvom rozhrania USB...................................... |
89 |
||
SzybkoÊç po∏àczenia USB zale˝nie od systemu........................................................ |
89 |
|
R˘chlosÈ rozhrania USB závisí od parametrov systému. ........................................... |
89 |
||
Wymagania systemowe ............................................................................................... |
89 |
|
PoÏiadavky na systém ................................................................................................ |
89 |
||
Wybieranie urzàdzenia (USB Connect) (Z∏àcze USB) (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ............ |
90 |
|
V˘ber USB zariadenia (USB Connect) (Iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))........... |
90 |
||
Instalowanie programu DV Media PRO................................................................................. |
91 |
|
In‰talácia programu DV Media Pro..................................................................................... |
91 |
||
¸àczenie z komputerem PC ................................................................................................... |
92 |
|
Pripojenie k poãítaãu ........................................................................................................... |
92 |
||
Od∏àczanie przewodu USB.......................................................................................... |
92 |
|
Odpojenie kábla USB.................................................................................................. |
92 |
||
Korzystanie funkcji kamery komputerowej.................................................................. |
93 |
|
PouÏitie funkcie PC Camera (webkamera) ................................................................ |
93 |
||
Korzystanie z funkcji strumieniowej transmisji USB................................................... |
94 |
|
PouÏitie funkcie USB Streaming................................................................................. |
94 |
||
Korzystanie z funkcji dysku wymiennego (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))........ |
94 |
|
PouÏitie funkcie v˘menného disku (Iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) .......... |
94 |
||
Konserwacja.......................................................................................... |
95 |
|
ÚdrÏba .................................................................................................... |
95 |
||
Po zakoƒczeniu nagrywania................................................................................................... |
95 |
|
.......................................................................................................Po dokonãení záznamu |
95 |
||
Obs∏ugiwane kasety................................................................................................................ |
95 |
|
PouÏiteºné kazety ................................................................................................................ |
95 |
||
Czyszczenie i konserwacja kamery ....................................................................................... |
96 |
|
âistenie a starostlivosÈ o videokameru ............................................................................... |
96 |
||
Korzystanie z kamery za granicà ........................................................................................... |
97 |
|
PouÏívanie videokamery v zahraniãí .................................................................................. |
97 |
||
Rozwiàzywanie problemów ................................................................. |
98 |
|
Rie‰enie problémov.............................................................................. |
98 |
||
Rozwiàzywanie problemów .................................................................................................... |
98 |
|
.............................................................................................................Rie‰enie problémov |
98 |
||
Komunikaty diagnostyczne .......................................................................................... |
98 |
|
Autodiagnostické zobrazenia...................................................................................... |
98 |
||
Komunikaty diagnostyczne w trybach M.Cam (M.Cam Mode)/M.Player |
|
|
Autodiagnostické zobrazenia v reÏimoch M. kam/M. prehrávaã (len pre VP-D363(i)/ |
|||
(Tryb M.Play) (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))................................................ |
99 |
|
D364W(i)/D365W(i)).................................................................................................... |
99 |
||
Konfigurowanie opcji menu .................................................................................................. |
101 |
|
PoloÏky ponuky Settings (Nastavenia) ............................................................................. |
101 |
||
Parametry techniczne ....................................................................... |
103 |
|
.........................................................................Technické parametre |
103 |
||
|
|
|
|
|
||
Indeks.................................................................................................. |
104 |
|
Register............................................................................................... |
104 |
||
|
|
|
|
|
|
|
4
POLSKI |
Uwagi i instrukcje |
|
|
SVK |
||
dotyczàce bezpieczeƒstwa |
Poznámky a bezpeãnostné pokyny |
|||||
Obracanie wyÊwietlacza LCD - uwagi |
|
Poznámky k otáãaniu LCD displeja |
||||
WyÊwietlacz LCD nale˝y obracaç ostro˝nie w |
|
|
LCD displej otáãajte opatrne, podºa vyobrazenia. |
|||
sposób pokazany na rysunku. |
180 degrees (max.) |
|
Pretoãením môÏe dôjsÈ k po‰kodeniu vo vnútri |
|||
Nadmierne obrócenie mo˝e spowodowaç |
|
|
ãasti pántu, ktor˘ spája LCD displej s |
|||
uszkodzenie wewn´trznej cz´Êci zawiasu |
|
|
||||
|
|
videokamerou. |
||||
∏àczàcego wyÊwietlacz z kamerà. |
|
|
||||
|
|
1. LCD displej otvorte prstom 90 stupÀov ku |
||||
1. Odchyl palcem wyÊwietlacz LCD, ustawiajàc |
|
|
||||
|
90 degrees |
videokamere. |
||||
pod kàtem 90 stopni wzgl´dem kamery. |
LCD Open Knob |
|||||
to the Camcorder 2. Otoãte ho do najlep‰ieho uhla pre |
||||||
2. Obróç wyÊwietlacz w celu uzyskania optymalnego |
|
|||||
kàta do nagrywania lub odtwarzania. |
|
|
nahrávanie alebo prehrávanie. |
|||
■ Po obróceniu wyÊwietlacza LCD o 180 stopni |
|
|
■ |
Ak otoãíte LCD displejom o 180 stupÀov |
||
do siebie, tak aby by∏ zwrócony do przodu, |
|
90 degrees (max.) |
|
tak, Ïe bude otoãen˘ smerom dopredu, |
||
b´dzie go mo˝na zamknàç tak, aby ekran by∏ |
|
|
|
môÏete zatvoriÈ LCD displej s prednou |
||
odwrócony na zewnàtrz. |
|
|
|
|||
|
|
|
ãasÈou von. |
|||
■ Jest to wygodne rozwiàzanie podczas |
|
|
|
|||
[ Uwaga ] |
|
|
[ Poznámka ] |
■ |
Je to pohodlné poãas ãinností prehrávania. |
|
Informacje o regulacji jasnoÊci i kolorów wyÊwietlacza |
farbu LCD displeja, pozrite si stranu 29. |
|||||
na stronie 29. |
|
|
Ak chcete nastaviÈ jas a |
|||
Uwagi dotyczàce wyÊwietlacza LCD, wizjera i obiektywu |
Poznámky k displeju LCD, hºadáãiku a objektívu |
1.BezpoÊredni kontakt ze Êwiat∏em s∏onecznym mo˝e uszkodziç wyÊwietlacz
LCD, wn´trze wizjera lub obiektyw. Zdj´cia s∏oƒca nale˝y robiç wy∏àcznie
wtedy, gdy nie Êwieci ono jasno, np. o
zmierzchu.
2. WyÊwietlacz LCD zosta∏ wyprodukowany z zastosowaniem bardzo precyzyjnej technologii.
Mogà jednak pojawiaç si´ na nim ma∏e kropki zielone). Zjawisko to jest normalne i nie wp
3.Nie nale˝y podnosiç kamery, trzymajàc za akumulator.
4.U˝ycie nadmiernej si∏y mo˝e spowodowaç
MENU
COLORNITE
4. PouÏitím
slneãné svetlo môÏe po‰kodiÈ LCD vnútornú stranu hºadáãika alebo Slnko fotografujte iba pri nízkej osvetlenia, ako napr. za ‰era.
displej bol vyroben˘ pomocou veºmi technológie.
tomu sa na Àom môÏu objaviÈ bodky (ãervené, modré alebo
zelené). Tieto bodky sú normálne a neovplyvÀujú kvalitu nahrávaného obrazu.
3.Videokameru nezdvíhajte uchopením za hºadáãik, LCD displej alebo batériu.
príli‰ veºkej sily môÏe dôjsÈ k po‰kodeniu hºadáãika.
Uwagi dotyczàce czyszczenia g∏owic |
Poznámky k ãisteniu videohláv |
■Regularne czyszczenie g∏owic wideo zapewnia wyraêny obraz.
JeÊli podczas odtwarzania pojawiajà si´ kwadraty ekran, powodem mogà byç zabrudzone g∏owice W takim przypadku nale˝y je przeczyÊciç kasetà
■Nie nale˝y u˝ywaç kasety czyszczàcej na mokro do uszkodzenia g∏owic.
■Kvôli zabezpeãeniu normálneho priebehu nahrávania a jasného obrazu musíte videohlavy pravidelne ãistiÈ.
Ak je prehrávanie ru‰ené mozaikov˘m skreslením alebo sa zobrazuje iba modrá plocha, videohlavy môÏu byÈ zneãistené. Ak k tomu dôjde, vyãistite videohlavy ãistiacou kazetou suchého typu.
■NepouÏívajte ãistiacu kazetu vlhkého typu. Mohlo by dôjsÈ k
po‰kodeniu videohláv. |
5 |
|
|
|
|
Uwagi i instrukcje |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
POLSKI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SVK |
||||||||||||
|
|
|
|
|
Poznámky a bezpeãnostné pokyny |
|||||||||||||||||||
|
dotyczàce bezpieczeƒstwa |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Uwagi dotyczàce kamery |
|
|
|
|
|
|
|
Poznámky k videokamere |
|
|
|
||||||||||||
|
■ Nie nara˝aç kamery na dzia∏anie wysokich temperatur (powy˝ej 60 °C). Nie nale˝y jej |
|
■ Videokameru nevystavujte vysok˘m teplotám (nad 60 °C), napríklad v |
|||||||||||||||||||||
|
na przyk∏ad zostawiaç w zaparkowanym samochodzie latem lub nara˝aç na |
|
|
automobile, ktor˘ je zaparkovan˘ na slnku, alebo na priamom slneãnom svetle. |
||||||||||||||||||||
|
bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych. |
|
■ Videokameru chráÀte pred namoãením. Uchovávajte ju mimo dosahu daÏìa, |
|||||||||||||||||||||
|
■ Nie dopuszczaç do zawilgocenia kamery. Chroniç kamer´ przez deszczem, s∏onà |
|
|
morskej vody a ìal‰ích zdrojov vlhkosti. Pri namoãení videokamery môÏe dôjsÈ |
||||||||||||||||||||
|
wodà i wilgocià w dowolnej postaci. Czynniki te mogà spowodowaç jej uszkodzenie. |
|
|
k jej po‰kodeniu. Závady spôsobené tekutinami sú niekedy neopraviteºné. |
||||||||||||||||||||
|
Usterki wywo∏ane dzia∏aniem cieczy mogà byç nieodwracalne. |
|
■ Náhle zv˘‰enie teploty môÏe spôsobiÈ vytváranie kondenzácie vo vnútri |
|||||||||||||||||||||
|
■ Nag∏y wzrost temperatury otoczenia mo˝e spowodowaç skroplenie si´ wilgoci |
|
|
videokamery. |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
wewnàtrz kamery. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Premiestnenie videokamery zo studeného prostredia do teplého prostredia |
|||||||||||
|
- Gdy kamera zostanie przeniesiona z zimnego do ciep∏ego miejsca (np. z zewnàtrz |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
(napríklad z vonku do vnútra v zime). |
||||||||||||||||||||
|
|
do pomieszczenia zimà) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Premiestnenie videokamery z chladného do teplého prostredia (napríklad |
||||||||||||||
|
- Gdy kamera zostanie przeniesiona z ciep∏ego do zimnego miejsca (np. z |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
zvnútra von v lete). |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
pomieszczenia na zewnàtrz latem) |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
■ JeÊli w∏àczono funkcj´ ochrony |
|
|
|
(DEW), nale˝y pozostawiç kamer´ w ciep∏ym, |
|
■ |
Ak je aktivovaná ochranná funkcia |
|
|
|
(DEW), nechajte videokameru aspoÀ |
||||||||||||
|
suchym pomieszczeniu przez co |
najmniej dwie godziny. Nale˝y otworzyç przedzia∏ |
|
|
na dve hodiny v suchej, teplej miestnosti s otvorenou priehradkou na kazetu a |
|||||||||||||||||||
|
kasety i wyjàç baterie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
vybratou batériou. |
|
|
|
|||||||||||
|
Uwagi dotyczàce praw autorskich |
|
|
Poznámky k autorsk˘m právam |
||||||||||||||||||||
|
Programy telewizyjne, kasety wideo, p∏yty DVD i inne materia∏y mogà byç obj´te prawami |
|
Televízne programy, videokazety, DVD tituly, filmy a iné materiály môÏu byÈ |
|||||||||||||||||||||
|
autorskimi. Nagrywanie materia∏ów obj´tych prawem autorskim bez wymaganej zgody |
|
chránené autorsk˘mi právami. Neoprávnené kopírovanie materiálu chráneného |
|||||||||||||||||||||
|
mo˝e byç niezgodne z prawem. Wszystkie znaki firmowe i zarejestrowane znaki handlowe |
|
autorsk˘m právom môÏe byÈ nezákonné. V‰etky ochranné známky a registrované |
|||||||||||||||||||||
|
u˝yte w niniejszej instrukcji oraz innej dokumentacji dostarczanej z urzàdzeniami Samsung |
|
ochranné známky uvedené v tejto príruãke a ìal‰ej dokumentácii dodanej s |
|||||||||||||||||||||
|
nale˝à do ich w∏aÊcicieli. |
|
|
|
|
|
|
|
v˘robkom Samsung sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
príslu‰n˘ch vlastníkov. |
|
|
|
||||||
|
Serwis i cz´Êci zamienne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Servisné a náhradné diely |
|
|
|
|||||||||||||
|
■ Nie dokonywaç samodzielnie napraw serwisowych. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
■ Otwieranie lub zdejmowanie os∏on mo˝e naraziç u˝ytkownika na kontakt z wysokim |
|
■ Videokameru sa nepokú‰ajte opravovaÈ sami. |
|||||||||||||||||||||
|
napi´ciem lub inne niebezpieczeƒstwa. |
|
■ |
Otvorením alebo odstránením krytov môÏu byÈ odkryté ãasti s nebezpeãn˘m |
||||||||||||||||||||
|
■ W sprawach napraw gwarancyjnych nale˝y zwracaç si´ do wykwalifikowanego |
|
|
napätím alebo inak nebezpeãné súãasti. |
||||||||||||||||||||
|
personelu serwisowego. |
|
|
|
|
|
|
|
■ V‰etky druhy opráv prenechajte kvalifikovanému servisnému personálu. |
|||||||||||||||
|
■ Je˝eli potrzebne sà cz´Êci zamienne, nale˝y dopilnowaç, aby stosowane by∏y cz´Êci |
|
■ Ak sú potrebné náhradné diely, uistite sa, Ïe servisn˘ technik pouÏil náhradné |
|||||||||||||||||||||
|
okreÊlone przez producenta lub majàce takie same cechy jak cz´Êci oryginalne. |
|
|
diely ‰pecifikované v˘robcom, ktoré majú rovnaké vlastnosti ako pôvodná |
||||||||||||||||||||
|
■ Samodzielna wymiana grozi wybuchem po˝aru, pora˝eniem pràdem lub innymi |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
súãiastka. |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
niebezpieczeƒstwami. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
■ Nesprávne náhradné diely môÏu spôsobiÈ poÏiar, úraz elektrick˘m prúdom |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Prawid∏owe usuwanie produktu |
|
|
|
|
|
|
|
|
alebo iné nebezpeãenstvo. |
|
|
|
|||||||||||
|
(zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszàcych si´ do niego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
tekstach wskazuje, ˝e produktu po up∏ywie okresu u˝ytkowania nie nale˝y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
usuwaç z innymi odpadami pochodzàcymi z gospodarstw domowych. Aby |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
uniknàç szkodliwego wp∏ywu na Êrodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od |
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|||||||||||||
|
innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
ponownego u˝ycia zasobów materialnych jako sta∏ej praktyki. W celu uzyskania |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
od |
|||||||||||||
|
informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla Êrodowiska recyklingu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|||||||||
|
tego produktu u˝ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowaç |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
si´ z punktem sprzeda˝y detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z |
|
|
|
zakúpili, alebo miestne úrady, kde získajú informácie o spôsobe a mieste |
|||||||||||||||||||
|
organem w∏adz lokalnych. U˝ytkownicy w firmach powinni skontaktowaç si´ ze |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
v˘robku v záujme zaistenia ekologicky bezpeãnej recyklácie. Podnikoví |
|||||||||||||||||||
|
|
swoim dostawcà i sprawdziç warunki umowy zakupu. Produktu nie |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
6 |
|
|
|
|
by mali kontaktovaÈ dodávateºa a |
skontrolovaÈ ustanovenia a podmienky |
||||||||||||||||||
nale˝y usuwaç razem z innymi odpadami komercyjnymi. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
. Pri likvidácii tento v˘robok nemie‰ajte s ìal‰ím komerãn˘m odpadom. |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POLSKI |
|
|
|
|
|
SVK |
|
Opis kamery |
|
Oboznámenie s videokamerou |
|
|||||
|
|
|
|
|||||
Funkcje i elementy |
|
|
Funkcie |
|
||||
■ |
Przesy∏anie danych cyfrowych za pomocà protoko∏u IEEE1394 |
|
■ Funkcie digitálneho prenosu dát pomocou rozhrania IEEE1394 |
|
||||
|
Dzi´ki szybkiemu portowi transmisji danych IEEE 1394 (i.LINKTM jest to protokó∏ |
|
|
Prostredníctvom integrovaného portu IEEE 1394 (i.LINK™: i.Link je protokol |
||||
|
szeregowej transmisji danych i system po∏àczeƒ wzajemnych u˝ywany do |
|
|
pre sériov˘ prenos dát a prepájací systém pouÏívan˘ na prenos dát DV) na |
||||
|
przesy∏ania cyfrowych danych obrazu) mo˝na przesy∏aç zdj´cia i filmy do |
|
|
vysokor˘chlostn˘ prenos dát moÏno prená‰aÈ videozáznam a fotografie do |
||||
|
komputera w celu ich dalszej obróbki. |
|
|
poãítaãa, a tak vytváraÈ alebo upravovaÈ snímky. |
|
|||
■ |
Interfejs USB do przesy∏ania obrazów w postaci cyfrowej |
|
■ Rozhranie USB pre prenos dát digitálnych snímok (Iba pre VPD362(i)/ |
|||||
|
(tylko VP-D362(i)/D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
|
D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
|||
|
Interfejs USB pozwala na przesy∏anie danych do komputera bez koniecznoÊci |
|
|
Pomocou rozhrania USB môÏete prená‰aÈ fotografie do poãítaãa bez |
|
|||
|
instalowania dodatkowej karty. |
|
|
prídavn˘ch kariet. |
|
|||
■ |
PHOTO (APARAT FOTOGRAFICZNY) |
|
■ |
Funkcia PHOTO (Fotografia) |
|
|||
|
Funkcja PHOTO (APARAT FOTOGRAFICZNY) umo˝liwia fotografowanie |
|
|
Funkcia fotografie umoÏÀuje v reÏime videokamery <Camera mode> zachytiÈ |
||||
|
obiektów w trybie <Camera> (Tryb Cam). |
|
|
predmety v podobe fotografie. |
|
|||
■ |
Zoom cyfrowy 1200x |
|
■ |
1200-násobn˘ digitálny transfokátor |
|
|||
|
Umo˝liwia 1200-krotne powi´kszenie obrazu. |
|
|
UmoÏÀuje aÏ 1200-násobné zväã‰enie obrazu. |
|
|||
■ |
Lepsza jakoÊç dêwi´ku |
|
|
|
||||
|
■ |
Zdokonalenie zvuku |
|
|||||
|
Kamera umo˝liwia uzyskanie dêwi´ku o lepszej jakoÊci dzi´ki efektom audio i |
|
|
Táto funkcia poskytuje pôsobiv˘ zvuk s funkciami Real Stereo (Skutoãné |
|
|||
|
funkcji prawdziwego stereo. |
|
|
|
||||
|
|
|
stereo) a Audio Effect (Zvukov˘ efekt). |
|
||||
■ |
Kolorowy wyÊwietlacz LCD TFT |
|
|
|
||||
|
■ Farebn˘ TFT LCD displej |
|
||||||
|
Kolorowy wyÊwietlacz LCD TFT o wysokiej rozdzielczoÊci pozwala na natychmiastowe |
|
|
Farebn˘ TFT LCD displej s vysok˘m rozlí‰ením poskytuje ãist˘, ostr˘ obraz |
||||
|
odtworzenie nagrania i zapewnia wyraêny, ostry obraz. Kolorowy wyÊwietlacz LCD o |
|
|
|||||
|
|
|
vrátane moÏnosti okamÏitého prezerania záznamov. Farebn˘ TFT LCD displej |
|||||
|
wysokiej rozdzielczoÊci, wykonany w technologii TFT, zawiera 230 tys. pikseli i umo˝liwia |
|
|
|||||
|
|
|
s vysok˘m rozlí‰ením 230 000 pixelov podporuje pomer strán 16:9. |
|
||||
|
wyÊwietlanie obrazu w proporcjach 16:9. (VP-D361W(i)/D364W(i)/D365W(i)). |
|
|
|
||||
|
|
|
(VP-D361W(i)/D364W(i)/ D365W(i)). |
|
||||
|
Stabilizator DIS przeciwdzia∏a ruchom wynikajàcym z dr˝enia d∏oni, |
|
|
|
||||
|
|
■ Digitálny stabilizátor obrazu (DIS) |
|
|||||
|
zmniejszajàc liczb´ niestabilnych zdj´ç, zw∏aszcza przy du˝ym powi´kszeniu. |
|
|
|||||
|
|
|
Stabilizátor DIS kompenzuje pohyby ruky a redukuje nestále snímky |
|
||||
■ |
Ró˝ne efekty wizualne |
|
|
|
||||
|
Ta funkcja umo˝liwia nadanie nagraniom charakterystycznego wyglàdu |
|
|
predov‰etk˘m pri vy‰‰om zväã‰ení. |
|
|||
|
|
■ |
Rôzne vizuálne efekty |
|
||||
|
poprzez dodanie efektów specjalnych. |
|
|
|||||
|
|
|
Pomocou vizuálnych efektov je moÏné dodaÈ filmom ‰peciálny vzhºad. |
|
||||
■ |
Tryb kompensacji przy filmowaniu pod Êwiat∏o (BLC) |
|
|
|
||||
|
Funkcja BLC kompensuje jasne t∏o za filmowanym obiektem. |
|
■ |
Kompenzácia protisvetla (BLC) |
|
|||
■ |
Program AE (Automatyczna ekspozycja) |
|
|
Funkcia BLC kompenzuje svetlé pozadie za predmetom, ktor˘ nahrávate. |
|
|||
|
Ta funkcja umo˝liwia zmienianie szybkoÊci migawki i przys∏ony odpowiednio do |
|
■ Naprogramovaná automatická expozícia (Program AE) |
|
||||
|
rodzaju filmowanej sceny/akcji. |
|
|
Funkcia Program AE umoÏÀuje zmeniÈ r˘chlosÈ uzávierky a clonu tak, aby |
|
|||
■ |
Obiektyw powi´kszajàcy z elektrycznà zmianà ogniskowej |
|
|
vyhovovali podmienkam natáãanej scény alebo akcie. |
|
|||
|
Obiektyw z elektrycznà zmianà ogniskowej umo˝liwia nawet 33-krotne |
|
■ Vysokov˘konn˘ objektív transfokátora V˘konn˘ objektív transfokátora |
|
||||
|
powi´kszenie obiektu. |
|
|
umoÏÀuje aÏ 33-násobné jasné zväã‰enie predmetu. |
|
|||
■ |
Funkcja aparatu fotograficznego (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
■ Funkcia digitálneho fotoaparátu (iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/ D365W(i)) |
|||||
|
- Na karcie pami´ci mo˝na ∏atwo zapisywaç typowe zdj´cia, które nast´pnie |
|
|
- Pomocou pamäÈovej karty moÏno ºahko nahrávaÈ a prehrávaÈ ‰tandardné |
||||
|
mo˝na obejrzeç. |
|
|
fotografie. |
|
|||
|
- Interfejs USB pozwala na przesy∏anie standardowych zdj´ç z karty pami´ci |
|
|
- Fotografie uloÏené na pamäÈovej karte môÏete prostredníctvom rozhrania |
||||
|
do komputera. |
|
|
USB prená‰aÈ do poãítaãa. |
|
|||
■ |
Rejestracja filmów (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
■ Nahrávanie videozáznamu (iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/ D365W(i)) |
|
||||
|
Dzi´ki funkcji nagrywania filmów mo˝na rejestrowaç filmy na karcie pami´ci. |
|
|
Nahrávanie videozáznamu umoÏÀuje jeho ukladanie na pamäÈovú kartu. |
|
|||
■ |
Uniwersalne gniazdo karty pami´ci (tylko VP-D364W(i)/D365W(i)) |
|
■ Zásuvka pre viac typov pamäÈov˘ch kariet (Iba pre VP-D364W(i)/D365W(i)) |
|||||
|
Gniazdo to umo˝liwia korzystanie z kart Memory Stick (Duo), Memory Stick |
|
|
Zásuvka podporuje pamäÈové karty typu Memory Stick (Duo), Memory Stick |
||||
|
PRO, MMC i SD. |
|
|
PRO, MMC a SD. |
|
|||
■ |
Wbudowana pami´ç (tylko VP-D365W(i) |
|
■ Interná pamäÈ (len pre VP-D365W(i)) |
|
||||
|
Z funkcji aparatu cyfrowego mo˝na korzystaç bez koniecznoÊci instalacji oddzielnej |
|
|
Funkcie digitálneho fotoaparátu moÏno pouÏiÈ bez osobitnej externej pamäÈovej |
||||
|
zewn´trznej karty pami´ci. W takim przypadku zdj´cia sà zapisywane we |
|
|
karty vìaka internej pamäti vo videokamere. |
7 |
|||
|
wbudowanej pami´ci kamery. (VP-D365W(i): 32MB) |
|
|
(len pre VP-D365W(i): 32 MB) |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POLSKI |
|
|
|
|
SVK |
|
Opis kamery |
|
Oboznámenie s videokamerou |
|||||
Akcesoria dostarczone z kamerà |
Dodávané príslu‰enstvo |
|
|
||||
Nale˝y sprawdziç, czy razem z |
|
Uistite sa, Ïe s videokamerou bolo dodané nasledujúce základné |
|||||
akcesoria: |
|
príslu‰enstvo. |
|
|
|
||
Akcesoria podstawowe |
1. Lithium Ion Battery Pack |
2. AC Power Adapter |
3. AC Cord |
Základné príslu‰enstvo |
|||
|
|
|
(AA-E8 TYPE) |
|
|
|
|
1. |
Akumulator litowo-jonowy |
|
|
|
1. |
Lítium-iónová batéria |
|
2. |
Zasilacz pràdu zmiennego |
|
|
|
2. |
Napájací adaptér na |
|
|
(typ AA-E8) |
|
|
|
|
striedav˘ prúd (typ AA-E8) |
|
3. |
Przewód zasilania |
|
|
|
3. |
Napájací kábel |
|
4. |
Przewód Multi |
4. Multi Cable |
5. Instruction Book |
6. Lithium Battery (CR2025) |
4. |
Multikábel |
|
5. |
Instrukcja obs∏ugi |
5. |
Návod na pouÏívanie |
||||
|
|
|
|||||
6. |
Bateria litowa do pilota (tylko |
|
|
|
6. |
Lítiová batéria pre diaºkov˘ |
|
|
VP-D363(i)/D364W(i)/ |
|
|
|
|
ovládaã (len pre VP- |
|
|
D365W(i)) lub zegara |
|
|
|
|
D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
|
(typ: CR2025) |
|
|
|
|
alebo pre hodiny. |
|
7. |
Pilot zdalnego sterowania |
7. Remote Control (VP- |
8. USB Cable (VP- |
9. Software CD (VP- |
|
(TYP: CR2025) |
|
|
(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/ |
7. |
Diaºkov˘ ovládaã |
||||
|
D363(i)/D364W(i)/ |
D362(i)/D363(i)/D364W(i) |
D362(i)/D363(i)/D364W(i)/ |
||||
|
D365W(i)) |
|
(len pre VP-D363(i)/ |
||||
8. |
D365W(i) only) |
/D365W(i) only) |
D365W(i) only) |
|
|||
Kabel USB |
|
|
|
|
D364W(i)/D365W(i)) |
||
|
(tylko VPD362(i)/D363(i)/ |
|
|
|
8. |
Kábel USB |
|
|
D364W(i)/D365W(i)) |
|
|
|
|
(Iba pre VP-D362(i)/D363(i)/ |
|
9. |
P∏yta CD z |
|
|
|
|
D364W(i)/D365W(i)) |
|
|
oprogramowaniem |
10. Lens Cover |
11. Lens Cover Strap |
|
9. Softvér na CD |
||
|
(tylko VP-D362(i)/D363(i)/ |
|
|
|
|
(iba pre VP-D362(i)/ |
|
|
D364W(i)/D365W(i)) |
|
|
|
|
D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
10.Os∏ona obiektywu |
|
|
|
10.Kryt objektívu |
|||
11.Pasek os∏ony obiektywu |
|
|
|
11.Remienok krytu objektívu |
8
POLSKI |
|
|
|
SVK |
Opis kamery |
|
Oboznámenie s videokamerou |
||
|
|
|
||
Widok z przodu (strona lewa) |
|
Pohºad spredu a zºava |
||
|
|
|
|
|
|
6. EASY.Q Button |
|
1. Lens |
7. Function Buttons |
|
MF/AF |
||
|
||
2. LIGHT |
MULTI DISP. |
|
|
||
(VP-D364W(i)/D365W(i) only) |
8. TFT LCD Screen |
|
|
||
3. Remote Sensor |
|
|
(VP-D363(i)/D364W(i) |
|
|
/D365W(i) only) |
|
|
4. TAPE EJECT |
|
|
5. Internal MIC |
|
1. |
Obiektyw |
|
|
|
1. |
Objektív |
|
|
|||
2. |
LAMPA strona 43 (tylko VP-D364W(i)/D365W(i)) |
2. |
LIGHT (Svetlo) strana 43 (Iba pre VP-D364W(i)/D365W(i)) |
||||||||
3. |
Odbiornik zdalnego sterowania (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
3. |
Diaºkov˘ snímaã (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
||||||||
4. |
TAPE EJECT (wyjmowanie kasety) |
|
4. |
Páãka na vysunutie kazety |
|
||||||
5. |
Mikrofon wewn´trzny |
|
5. |
Vstavan˘ mikrofón |
|
||||||
6. |
Przycisk EASY.Q strona 35 |
|
6. |
Tlaãidlo EASY.Q strana 35 |
|
||||||
7. |
Przyciski funkcyjne |
|
7. |
Funkãné tlaãidlá |
|
|
|||||
Przycisk |
<Player> |
<Camera> |
|
<M.Player> (Tryb M.Play) |
|
Tlaãidlo |
<Player> |
<Camera> |
<M.Player> |
||
|
|
(Tryb Player) |
(Tryb Cam) |
|
(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
(prehrávaã) |
(Videokamera) |
(iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
||
|
œœ |
REW |
REC SEARCH - |
|
REV (Do ty∏u) |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
REW |
REC SEARCH – |
REV |
||||
|
(Przewijanie do ty∏u) |
(Przeszukiwanie do ty∏u) |
|
|
œœ |
||||||
|
|
|
|
||||||||
|
√√ |
FF |
REC SEARCH + |
|
FWD (Do przodu) |
|
√√ |
FF |
REC SEARCH + |
FWD |
|
|
(Przewijanie do przodu) |
(Przeszukiwanie do przodu) |
|
|
|||||||
|
√/ |
PLAY/STILL |
FADE (Wygaszanie) |
|
S.SHOW (POKAZ SLAJDÓW) |
|
√/ |
PLAY/STILL |
FADE (ZJAS≈OVANIE |
S.SHOW (PREZENTÁCIA) |
|
|
(Odtwarzanie/Pauza) |
|
|
A ZATMIEVANIE) |
|||||||
|
|
STOP |
MF/AF |
|
MULTI DISP. (WIELE ZDJ¢å NA RAZ) |
|
|
|
STOP |
MF/AF |
MULTI DISP. (MULTI DISPLEJ). |
8. |
WyÊwietlacz LCD TFT |
|
8. |
TFT (aktívny) LCD displej |
9 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POLSKI |
|
|
|
|
SVK |
Opis kamery |
|
Oboznámenie s videokamerou |
|||
|
|
|
|||
Widok z lewej strony |
|
|
Pohºad zºava |
||
|
|
|
|
|
|
1.DISPLAY
2.MACRO/PB ZOOM
3.Speaker
4.Mode Switch
(MEMORY/TAPE)
(VP-D363(i)/D364W(i)/
|
5. Viewfinder |
|
MENU |
COLOR |
NITE |
|
6. COLOR NITE |
LIGHT |
|
|
LIGHT |
|
(VP-D364W(i)/D365W(i) only) |
1. |
DISPLAY strona 21 |
1. |
DISPLEJ strana 21 |
2. |
MACRO/PB ZOOM strona 39 / strona 61 |
2. |
MACRO/PB ZOOM strana 39 / strana 61 |
3. |
G∏oÊnik |
3. |
Reproduktor |
4. |
Prze∏àcznik Mode (Tryb) (MEMORY/TAPE) |
4. |
Spínaã reÏimu (MEMORY/TAPE) |
|
(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
(iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
5. |
Wizjer |
5. |
Hºadáãik |
6. |
COLOR NITE strona 42 |
6. |
COLOR NITE strana 42 |
|
LIGHT (LAMPA) (VP-D364W(i)/D365W(i)) strona 43 |
|
LIGHT (Svetlo) (VP-D364W(i)/D365W(i)) strana 43 |
10
POLSKI
Opis kamery
Widok z góry (strona prawa)
1. Zoom Lever
(VOL/Menu Dial)
2.PHOTO Button
3.QUICK MENU Button
4.MENU Button
5.Start/Stop Button
6.Power Switch
7.DC Jack
SVK
Oboznámenie s videokamerou
Pohºad sprava a zhora
|
|
|
|
8. Jack Cover |
|
|
|
|
9. Jacks (See below) |
|
|
|
AV/ |
S |
|
|
|
USB |
|
|
|
|
DV |
|
QUICK |
|
|
MIC |
|
|
|
|
|
|
MENU |
|
|
|
|
PLA |
|
|
|
10. Cassette Door |
YE |
|
|||
R |
|
|
||
|
|
A |
|
|
AM |
E |
R |
|
|
C |
|
|
|
|
11. Hand Strap Hook
1. |
Dêwignia zoomu |
Gniazda |
|
||
|
(Pokr´t∏o VOL/Menu) |
|
|
|
|
2. |
Przycisk PHOTO strona 57 |
VP- |
|
|
|
3. |
Przycisk QUICK MENU |
D361(i)/ |
Mikrofon IEEE1394 |
Przewód |
|
4. |
Przycisk MENU |
D361W(i) |
|||
zewn´trzny |
Multi |
||||
5. |
Przycisk Start/Stop |
|
|
|
|
VP- |
|
|
|||
6. |
Prze∏àcznik Power (Zasilanie) |
|
|
||
D362(i)/ |
|
|
|||
|
(tryb CAMERA lub PLAYER) |
|
|
||
|
D363(i)/ |
|
|
||
7. |
Gniazdo zasilacza |
Mikrofon IEEE1394 USB |
Przewód |
||
D364W(i)/ |
|||||
8. |
Os∏ona gniazda |
zewn´trzny |
Multi |
||
9. |
Gniazda |
D365W(i) |
|
|
10.Kieszeƒ kasety
11.Zaczep paska na r´k´
1. |
Ovládaã transfokátora |
Konektory |
|
|
||
|
(VOL/Menu Dial) |
|
|
|
|
|
2. |
Tlaãidlo PHOTO (Fotografia) |
VP- |
|
|
|
|
|
strana 57 |
|
|
|
||
|
D361(i)/ |
Extern˘ |
IEEE1394 |
Multi |
||
3. |
Tlaãidlo QUICK MENU |
|||||
D361W(i) |
kábel |
|||||
|
(R˘chle Menu) |
mikrofón |
|
|||
|
|
|
|
|
||
4. |
Tlaãidlo MENU |
VP- |
|
|
|
|
5. |
Tlaãidlo Start/Stop |
|
|
|
||
D362(i)/ |
|
|
|
|||
|
(SpustiÈ/ZastaviÈ) |
|
|
|
||
|
D363(i)/ |
Extern˘ |
IEEE1394 USB Multi |
|||
6. |
Hlavn˘ vypínaã (CAMERA |
|||||
D364W(i)/ |
||||||
|
(VIDEOKAMERA) alebo |
mikrofón |
|
kábel |
||
|
D365W(i) |
|
|
|
||
|
PLAYER (PREHRÁVAâ)) |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
7.Napájací konektor
8.Kryt konektorov
9.Konektory
10. |
Dvierka kazety |
11 |
11. |
Pútko na remienok na ruku |
POLSKI |
SVK |
|
Opis kamery |
Oboznámenie s videokamerou |
|
Widok z ty∏u i widok od do∏u |
Pohºad zozadu a zospodu |
|
|
3. Memory Card Slot |
|
|
(VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only) |
|
QUICK |
BATTERY |
|
MENU |
||
RELEASE |
||
|
MENU |
1. Lithium Battery Cover
CHG
2. Charging Indicator
4. Tripod Receptacle |
5. Battery Release |
1.Os∏ona baterii litowej
2.Wskaênik ∏adowania akumulatora
3.Gniazdo karty pami´ci (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
4.Gniazdo statywu
5.Zwalniacz akumulatora
Gniazdo karty pami´ci (obs∏ugiwane karty pami´ci)
VP-D363(i) |
|
VP-D364W(i)/D365W(i) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SD/MMC |
Memory Stick |
SD/MMC |
|
|
Memory Stick PRO |
|
12
1.Kryt lítiovej batérie
2.Ukazovateº nabíjania
3.Zásuvka pre pamäÈovú kartu
(iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
4.Závit na statív
5.Páãka na uvoºnenie batérie
Zásuvka na pamäÈovú kartu (pouÏiteºná pamäÈová karta)
VP-D363(i) |
|
VP-D364W(i)/D365W(i) |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PamäÈová karta |
|
|
|
||
PamäÈová karta |
PamäÈová |
|||||
Memory Stick |
||||||
SD/MMC |
karta SD/MMC |
|||||
Memory Stick PRO |
||||||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
POLSKI |
SVK |
|
Opis kamery |
Oboznámenie s videokamerou |
|
Pilot zdalnego sterowania (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
Diaºkov˘ ovládaã (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
1. PHOTO |
18. DISPLAY |
|
2. START/STOP |
|
|
3. SELF TIMER |
17. W/T (Zoom) |
|
4. ZERO MEMORY |
|
|
5. PHOTO SEARCH |
16. X2 |
|
6. A.DUB |
||
15. DATE/TIME |
||
7. √√ (FF) |
||
14. SLOW( √) |
||
8. œœ (REW) |
||
|
||
9. √ (PLAY) |
13. (STILL) |
|
|
12. (STOP) |
|
10. œ / √ (Direction) |
11. F. ADV |
|
|
1.Przycisk PHOTO strona 57
2.Przycisk START/STOP
3.Przycisk SELF TIMERstrona 38
4.Przycisk ZERO MEMORYstrona 37
5.Przycisk PHOTO SEARCH
6.Przycisk A.DUB strona 62
7.Przycisk √√ (FF)
(PRZEWIJANIE DO PRZODU)
8.Przycisk œœ (REW)
(PRZEWIJANIE DO TY¸U)
9.Przycisk √ (PLAY)
(ODTWARZANIE)
10.Przycisk œ / √
(Direction) (Kierunek)strona 59
11.Przycisk F. ADV strona 60
12.Przycisk (STOP)
13.Przycisk (STILL) (PAUZA)
14.Przycisk SLOW ( √ )
15.Przycisk DATE/TIME
16.Przycisk X2 strona 60
17.Przycisk W/T (Zoom)
18.Przycisk DISPLAY
1.Tlaãidlo PHOTO (Fotografia) strana 57
2.Tlaãidlo START/STOP (SpustiÈ/ZastaviÈ)
3.Tlaãidlo SELF TIMER (Samospú‰È) strana 38
4.Tlaãidlo ZERO MEMORY
(PamäÈ nulovej pozície)strana 37
5.Tlaãidlo PHOTO SEARCH (Vyhºadávanie fotografií)
6.Tlaãidlo A.DUBstrana 62
7.Tlaãidlo √√ (FF)
(DOPREDU)
8.Tlaãidlo œœ (REW)
(DOZADU)
9.Tlaãidlo √ (PLAY)
(PREHRÁVANIE)
10.Tlaãidlo œ / √
(Direction) (Smer)strana 59
11.Tlaãidlo F. ADVstrana 60
12.Tlaãidlo (STOP)
(ZastaviÈ)
13.Tlaãidlo (STILL)
(PozastaviÈ)
14.Tlaãidlo SLOW ( √)
(POMALY)
15.Tlaãidlo DATE/TIME (DÁTUM/âAS)
16.Tlaãidlo X2 strana 60
17.Tlaãidlo W/T (·/T) (Ovládaã transfokátora)
18.Tlaãidlo DISPLAY (Displej)
13
|
POLSKI |
|
|
|
|
SVK |
Przygotowanie |
|
|
Príprava |
|
|
|
Korzystanie z paska na r´k´ i os∏ony obiektywu |
PouÏitie remienka na ruku a krytu objektívu |
|||||
Przed rozpocz´ciem nagrywania bardzo wa˝ne jest prawid∏owe |
Pred spustením záznamu je veºmi dôleÏité, aby bol správne nastaven˘ |
|||||
wyregulowanie paska na r´k´. |
|
|
remienok na ruku. |
|
|
|
Pasek na r´k´ umo˝liwia: |
|
|
Vìaka remienka na ruku môÏete: |
|||
- |
trzymanie kamery w wygodnej i stabilnej pozycji, |
|
- DrÏaÈ videokameru v stálej, pohodlnej polohe. |
|||
- |
obs∏ug´ przycisków [Zoom] i [Start/Stop] bez koniecznoÊci zmiany |
- PouÏívaÈ tlaãidlá [Zoom] a [Start/Stop] bez potreby zmeniÈ polohu |
||||
|
pozycji d∏oni. |
|
|
ruky. |
|
|
Pasek na r´k´ |
1 |
|
2 |
3 |
Remienok na ruku |
|
Regulacja paska na r´k´ |
|
|
|
|
Nastavenie remienka |
|
|
|
|
|
|
|
na ruku |
1. |
Wsuƒ pasek do zaczepu w |
|
|
|
|
1. Navleãte remienok do |
|
przedniej cz´Êci kamery i |
|
|
|
|
háãika na prednej strane |
|
przeciàgnij go przez zaczep. |
|
1 |
2 |
|
videokamery a koniec |
2. |
W∏ó˝ r´k´ do paska i odpowiednio |
|
prevleãte cez háãik. |
|||
|
jego d∏ugoÊç. |
|
|
|
2. ZasuÀte ruku do remienka a nastavte dæÏku |
|
3. |
Zablokuj pasek. |
|
|
|
|
podºa potreby. |
Os∏ona obiektywu |
|
|
|
3. |
Zafixujte remienok. |
|
|
|
|
|
|
||
Zak∏adanie os∏ony obiektywu |
|
|
Kryt objektívu |
|||
|
|
|
|
|
||
1. |
Przymocuj os∏on´ obiektywu |
|
2 |
3 |
Pripevnenie krytu objektívu |
|
|
obiektywu w sposób przedstawiony |
|
|
1. Kryt objektívu pripevnite k remienku (podºa |
||
|
rysunku. |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
obrázku). |
|
2. |
Przymocuj pasek os∏ony do |
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Remienok krytu objektívu pripevnite k |
|||
|
Wyreguluj pasek na r´k´ w |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
remienku na ruku a nastavte ho podºa |
|
|
powy˝ej. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pokynov uveden˘ch pre remienok na ruku. |
|
3. |
Zablokuj pasek. |
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Zafixujte remienok. |
||
|
|
|
|
|
||
Zak∏adanie os∏ony obiektywu |
|
|
Pripevnenie krytu objektívu po |
|||
zakoƒczeniu korzystania |
|
|
|
|||
|
|
|
skonãení ãinnosti |
|||
NaciÊnij przyciski po obu stronach |
|
|
|
|||
|
|
|
Stlaãte tlaãidlá na obidvoch stranách krytu |
|||
a nast´pnie wsuƒ os∏on´ w obiektyw |
|
|
||||
|
|
objektívu a potom ho zaloÏte na objektív |
||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
videokamery. |
14
|
POLSKI |
|
SVK |
|
Przygotowanie |
Príprava |
|||
Instalacja baterii litowej |
In‰talácia lítiovej batérie |
|||
Instalacja baterii litowej zegara |
QUICK |
|||
wewn´trznego |
MENU |
|||
MENU |
||||
1. |
Wyjmij akumulator z ty∏u kamery. |
|
||
2. |
Otwórz os∏on´ baterii litowej z ty∏u kamery. |
|
||
3. |
W∏ó˝ bateri´ litowà do komory biegunem |
|
||
|
dodatnim ( |
) w gór´. |
|
|
|
Nale˝y uwa˝aç, aby nie w∏o˝yç baterii |
CHG |
||
|
odwrotnie. |
|
|
|
4. |
Zamknij os∏on´ baterii litowej. |
hore. NezameÀte polaritu batérie. |
||
Instalacja baterii litowej pilota zdalnego |
4. Zatvorte kryt lítiovej batérie. |
|||
|
||||
(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
VloÏenie lítiovej batérie do |
|||
1. |
Wyciàgnij komor´ baterii litowej w kierunku |
diaºkového ovládaãa (len pre VP |
||
|
wskazanym strza∏kà. |
D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
||
2. |
W∏ó˝ bateri´ litowà do komory biegunem |
1. DrÏiak lítiovej batérie vytiahnite v smere |
||
|
dodatnim ( |
) w gór´. |
‰ípky. |
|
3. |
Z powrotem wsuƒ komor´ baterii litowej. |
2. Lítiovú batériu vloÏte do drÏiaka tak, aby |
||
Wskazówki dotyczàce baterii litowej |
oznaãenie kladného pólu ( ) smerovalo |
|||
hore. |
||||
1. |
Bateria litowa zasila zegar i pami´ç |
|||
3. Znova zaloÏte drÏiak lítiovej batérie. |
||||
|
zawierajàcà ustawienia u˝ytkownika (nawet |
|||
|
batérii |
|||
|
akumulatora lub zasilacza). |
|||
2. |
Przy normalnym u˝ytkowaniu ˝ywotnoÊç baterii |
zachované ãasové funkcie a vopred |
||
|
6 miesi´cy, liczàc od daty instalacji. |
aj keì je batéria vybratá alebo je |
||
3. |
JeÊli bateria litowa jest s∏aba lub wyczerpana, |
. |
||
|
zamiast daty i godziny b´dzie wyÊwietlany napis |
podmienok vydrÏí lítiová batéria |
||
|
(00:00 1.STY.2006) jeÊli funkcja Date/Time |
od jej in‰talácie. |
||
|
ustawiona jako <On>. |
alebo vybitá, indikátor dátumu/ãasu |
||
|
W takim przypadku nale˝y wymieniç bateri´ |
.2006>, keì nastavíte funkciu <Date/Time> |
||
4. |
Niew∏aÊciwie przeprowadzona wymiana baterii |
(ZapnúÈ). |
||
|
wybuchem. |
lítiovú batériu za novú (typ CR2025). |
||
|
Baterie nale˝y wymieniaç na baterie tego |
v˘meny batérie hrozí nebezpeãenstvo |
||
|
odpowiedniki. |
iba rovnak˘m alebo rovnocenn˘m typom. |
||
Ostrze˝enie: Bateri´ litowà nale˝y przechowywa |
||||
|
||||
|
|
niedost´pnych dla dzieci. W |
uchovávajte mimo dosahu detí. |
|
|
|
natychmiast skontaktowaç si´ |
batérie ihneì kontaktujte lekára. |
15
|
POLSKI |
|
|
|
|
|
|
SVK |
|
Przygotowanie |
|
|
Príprava |
|
|
||||
U˝ytkowanie akumulatora litowo-jonowego |
|
PouÏitie lítium-iónovej batérie |
|
||||||
Nale˝y stosowaç tylko akumulatory SB-LSM80 lub SB-LSM160. |
|
PouÏívajte iba batérie typu SB-LSM80 alebo SB-LSM160. |
|||||||
Zakupiony akumulator mo˝e byç cz´Êciowo na∏adowany. |
|
||||||||
|
Batéria môÏe byÈ v ãase zakúpenia trochu nabitá. |
|
|||||||
¸adowanie akumulatora litowo-jonowego |
|
|
|
||||||
|
|
Nabíjanie lítium-iónovej batérie |
|
||||||
1. |
Ustaw prze∏àcznik [Power] |
|
|
|
|
||||
Cz´stotliwoÊç migania |
Poziom na∏adowania |
1. |
Hlavn˘ vypínaã [Power] |
Interval blikania |
ÚroveÀ nabíjania |
||||
|
(Zasilanie) w pozycji [Off]. |
||||||||
|
|
prepnite do polohy [Off] |
|||||||
2. |
Pod∏àcz akumulator do |
Raz na sekund´ |
poni˝ej 50% |
|
|
Raz za sekundu |
Menej ako 50 % |
||
|
|
(VypnúÈ). |
|||||||
|
kamery. |
Dwa razy na sekund´ |
50% ~ 75% |
|
|
Dvakrát za sekundu |
50% ~ 75% |
||
|
|
2. |
Batériu pripevnite k |
||||||
3. |
Pod∏àcz przewód zasilajàcy |
Trzy razy na sekund´ |
75% ~ 90% |
|
Trikrát za sekundu |
75% ~ 90% |
|||
|
|
videokamere. |
|||||||
|
do zasilacza sieciowego i do |
Miganie ustaje, wskaênik |
90% ~ 100% |
|
|
Blikanie skonãí a ukazovateº |
90% ~ 100% |
||
|
|
3. |
K napájaciemu adaptéru |
||||||
|
gniazdka Êciennego. |
Êwieci w sposób ciàg∏y |
|
|
|
pripojte sieÈov˘ kábel a |
sa rozsvieti natrvalo |
|
|
4. |
Pod∏àcz przewód zasilacza |
Âwieci przez minut´/ |
B∏àd - pod∏àcz ponownie |
|
Ukazovateº sekundu svieti, |
Chyba – Znovu nastavte |
|||
|
pripojte ho k elektrickej |
||||||||
|
do gniazdka pràdu sta∏ego |
wy∏àcza si´ na sekund´ |
akumulator i przewód zasilacza |
|
druhú sekundu nesvieti |
batériu a kábel pre |
|||
|
|
zásuvke. |
|
||||||
|
kamery. Kontrolka |
|
|
|
|
|
jednosmern˘ prúd |
||
|
∏adowania zacznie migaç, sygnalizujàc, ˝e akumulator jest |
|
|
jednosmern˘ prúd na videokamere zapojte jednosmern˘ |
|||||
5. NaciÊni´cie przycisku DISPLAY w trakcie ∏adowania spowoduje |
|
|
|||||||
|
|
. Indikátor nabíjania zaãne blikaÈ, ão znamená, Ïe sa |
|||||||
|
7 sekund stanu na∏adowania na wyÊwietlaczu LCD. |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
■ Wskazywany poziom na∏adowania akumulatora zosta∏ |
|
|
|
|
LCD |
|||
|
podany w celach informacyjnych i jest poziomem |
|
Battery Info |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|||||
|
przybli˝onym. Mo˝e on ró˝niç si´ w zale˝noÊci od |
|
Battery charged |
|
|
len ako |
|||
|
pojemnoÊci akumulatora i temperatury. |
|
|
|
|||||
|
|
0% |
50% |
100% |
|
ôÏe sa |
|||
6. Po ca∏kowitym na∏adowaniu od∏àcz akumulator i zasilacz od |
|
||||||||
|
|
||||||||
|
kamery. Akumulator roz∏adowuje si´, nawet jeÊli kamera jest |
|
|
|
|
|
|||
|
wy∏àczona. |
|
|
|
|
|
|
|
Czas ∏adowania i nagrywania w zale˝noÊci od modelu i rodzaju akumulatora.
Zamkni´cie wyÊwietlacza |
|
|
|
|
LCD powoduje jego |
czas |
Czas |
Czas nagrywania |
|
wy∏àczenie oraz |
Akumulator |
∏adowania |
Przy w∏àczonym |
Przy w∏àczonym |
samoczynne w∏àczenie |
|
wyÊwietlaczu LCD |
wizjerze |
|
si´ wizjera. |
|
|
|
|
|
oko∏o 1 godz. |
oko∏o 1 godz. |
oko∏o 1 godz. |
|
Maksymalne d∏ugoÊci |
SB-LSM80 |
|||
nagrywania podane w |
|
20 min. |
20 min. |
30 min. |
tabeli po prawej stronie |
SB-LSM160 |
Ok. 3 godz. |
oko∏o 2 godz. |
Ok. 3 godz. |
sà wartoÊciami |
(opcja) |
|
40min. |
|
przybli˝onymi. |
|
|
|
|
Rzeczywisty czas nagrywania zale˝y od sposobu eksploatacji.
Maksymalne czasy ciàg∏ego nagrywania podane w instrukcji obs∏ugi zosta∏y zmierzone dla ca∏kowicie na∏adowanego akumulatora w temperaturze 25°C.
Nawet po wy∏àczeniu zasilania akumulator b´dzie si´ nadal roz∏adowywaç, je˝eli pozostanie pod∏àczony do urzàdzenia.
16
.
Dobíjanie a ãas nahrávania podºa modelu a typu batérie.
Ak LCD panel zatvoríte, monitor sa vypne a automaticky sa zapne hºadáãik.
Údaje o dæÏke |
âas |
âas |
âas nahrávania |
||
nepretrÏitého |
Batéria |
dobíjania |
Displej LCD zapnut˘ |
S hºadáãikom |
|
záznamu v tabuºke |
|
|
|
|
|
|
PribliÏne |
PribliÏne 1 hodina |
PribliÏne 1 |
||
napravo sú pribliÏné. |
SB-LSM80 |
1 hodina 20 |
|||
20 minút |
hodina 30 minút |
||||
Skutoãn˘ ãas |
|
minút |
|||
|
|
|
|||
nahrávania závisí od |
SB-LSM160 |
PribliÏne |
PribliÏne 2 hodiny |
PribliÏne |
|
spôsobu pouÏívania. |
(Voºba) |
3 hodiny |
40 minút |
3 hodiny |
âasy nepretrÏitého záznamu uvedené v návode
na pouÏitie boli namerané s úplne nabitou batériou pri teplote 25°C.
Ak zostane batéria k videokamere pripojená, bude sa vybíjaÈ, aj keì je hlavn˘ vypínaã vypnut˘.
|
POLSKI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SVK |
|
Przygotowanie |
|
|
|
|
|
Príprava |
||||||
Maksymalny czas nagrywania zale˝y od: |
|
|
|
|
|
Celkov˘ ãas záznamu závisí od: |
||||||
- |
typu i pojemnoÊci u˝ywanych akumulatorów, |
|
|
|
|
|
- typu a kapacity batérie, ktorú pouÏívate |
|||||
- |
temperatury otoczenia, |
|
|
|
|
|
- okolitej teploty |
|||||
- |
cz´stotliwoÊci u˝ywania zoomu, |
|
|
|
|
|
- frekvencie pouÏívania funkcie transfokátora |
|||||
- |
trybu pracy (kamera/aparat/wyÊwietlacz LCD itd.). |
|
|
|
|
|
- pouÏívaného reÏimu (Videokamera/Fotoaparát/s LCD displejom, |
|||||
|
Zaleca si´ przygotowanie kilku akumulatorów zapasowych. |
atì.) |
||||||||||
Wskaênik poziomu na∏adowania |
|
|
|
|
|
Odporúãame vám, aby ste mali dispozícii viac batérií. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
akumulatora |
|
|
|
|
|
|
|
vybitia batérie |
|
|||
Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora |
|
|
|
|
|
|
|
batérie znázorÀuje zostávajúce |
||||
wskazuje iloÊç pozosta∏ej energii. |
|
|
|
|
|
|
|
batérii. |
||||
a. Ca∏kowicie na∏adowany |
|
|
|
|
|
|
|
b. 20~40 % vybit˘ch |
||||
b. Wy∏adowany w 20-40% |
|
|
|
|
|
|
|
d. 80~95 % vybit˘ch |
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
c. Wy∏adowany w 40-80% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
d. Wy∏adowany w 80-95% |
|
|
|
|
|
|
|
ãoskoro vypne, ão najskôr |
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
e. Ca∏kowicie roz∏adowany (wskaênik miga) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
(Kamera wkrótce si´ wy∏àczy. Nale˝y jak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
(Blinking) |
|
|
|
|
|
||||||
|
najszybciej wymieniç akumulator.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zasady post´powania z akumulatorem |
|
|
|
|
|
batérie |
|
|||||
■ |
Akumulator nale˝y ∏adowaç w temperaturze otoczenia |
|
|
|
|
|
mali nabíjaÈ v prostredí s teplotou od 0 °C do 40 °C. |
|||||
|
40°C. |
|
|
|
|
|
nikdy nemali nabíjaÈ v miestnosti, v ktorej je teplota |
|||||
■ |
U˝ywanie akumulatora przez d∏ugi czas w temperaturach |
. |
|
|
|
|||||||
|
0°C lub powy˝ej 40°C skraca jego ˝ywotnoÊç i |
|
|
|
|
|
|
batérií sa bude pri dlhodobom pouÏívaní alebo |
||||
|
je˝eli jest ca∏kowicie na∏adowany. |
|
|
|
|
|
|
teplotách pod 0 °C a nad 40 °C zniÏovaÈ, aj keì sú |
||||
■ |
Nie nale˝y umieszczaç akumulatora w pobli˝u êród∏a |
|
|
|
|
|
|
batériu do blízkosti zdrojov tepla (napríklad oheÀ |
||||
|
ognia lub grzejnika). |
|
|
|
|
|
|
|||||
■ |
Akumulatora nie wolno demontowaç, poddawaç dzia |
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
||
|
ani podgrzewaç. |
|
|
|
|
|
|
a nevystavujte tlaku alebo teplu. |
||||
■ |
Nie wolno dopuÊciç do zwarcia biegunów + i - |
|
|
|
|
|
|
pólov + a – . Mohlo by dôjsÈ k úniku elektrolytu, |
||||
|
to spowodowaç wyciek elektrolitu, emisj´ ciep∏a, |
|
|
|
|
|
prehriatiu alebo poÏiaru. |
|||||
|
po˝ar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17
|
POLSKI |
|
|
|
SVK |
Przygotowanie |
Príprava |
||||
Uwagi dotyczàce akumulatora |
Poznámky k batérii |
||||
■ |
Przybli˝one maksymalne czasy nagrywania podano w tabeli na |
■ Orientaãné ãasy nepretrÏitého záznamu nájdete v tabuºke na strane |
|||
|
stronie 16. |
|
16. |
|
|
■ |
Na czas nagrywania ma wp∏yw temperatura i warunki otoczenia |
■ âas záznamu je ovplyvnen˘ teplotou a okolit˘mi podmienkami. |
|||
■ |
Czas nagrywania ulega znacznemu skróceniu przy niskich |
■ |
V chladnom prostredí sa ãas záznamu v˘razne skracuje. Teplota |
||
|
temperaturach. Zale˝nie od temperatury i warunków otoczenia. |
|
prostredia a podmienky sa môÏu odli‰ovaÈ. |
||
■ |
Maksymalne czasy ciàg∏ego nagrywania podane w instrukcji obs∏ugi |
■ |
âasy nepretrÏitého záznamu uvedené v návode na pouÏitie boli |
||
|
zosta∏y zmierzone dla ca∏kowicie na∏adowanego akumulatora w |
|
namerané s úplne nabitou batériou pri teplote 25°C. Skutoãn˘ |
||
|
temperaturze 25°C. Czas pozosta∏y do wyczerpania akumulatora |
|
zostávajúci ãas funkãnosti batérie sa nemusí zhodovaÈ s pribliÏn˘mi |
||
|
mo˝e byç inny ni˝ przybli˝ony maksymalny czas nagrywania |
|
údajmi o dæÏke nepretrÏitého záznamu uveden˘mi v t˘chto |
||
|
podany w instrukcji. |
|
pokynoch. |
||
■ |
Zaleca si´ korzystanie z oryginalnego akumulatora. Mo˝na go |
■ Odporúãa sa pouÏívaÈ originálne batérie, ktoré sú dostupné u |
|||
|
nabyç u sprzedawcy produktów firmy SAMSUNG. |
|
predajcov spoloãnosti SAMSUNG. |
||
|
Gdy okres ˝ywotnoÊci akumulatora dobiegnie koƒca, nale˝y |
|
Po skonãení Ïivotnosti batérie kontaktujte miestneho predajcu. |
||
|
skontaktowaç si´ ze sprzedawcà. |
|
S batériami musíte zaobchádzaÈ ako s chemick˘m odpadom. |
||
|
Akumulator jest odpadem chemicznym i nale˝y si´ go pozbyç w |
■ Pred zahájením záznamu sa ubezpeãte, Ïe je batéria úplne nabitá. |
|||
|
odpowiedni sposób. |
■ Nová batéria nie je nabitá. Pred pouÏitím musíte batériu úplne |
|||
■ |
Przed przystàpieniem do nagrywania nale˝y sprawdziç, czy |
|
nabiÈ. |
||
|
akumulator jest ca∏kowicie na∏adowany. |
■ Úplné vybitie lítium-iónovej batérie po‰kodzuje vnútorné ãlánky. |
|||
■ |
Nowy akumulator dostarczany z urzàdzeniem nie jest na∏adowany. |
|
Keì je batéria úplne vybitá, môÏe vytiecÈ. |
||
|
Przed przystàpieniem do eksploatacji akumulatora nale˝y go |
■ Energiu batérie u‰etríte, ak budete videokameru vypínaÈ na ãas, |
|||
|
na∏adowaç. |
|
keì s Àou nepracujete. |
||
■ |
Pe∏ne roz∏adowanie akumulatora litowo-jonowego powoduje |
■ |
Ak je videokamera v reÏime <Camera> (Videokamera) ponechaná |
||
|
uszkodzenie jego wewn´trznych ogniw. |
|
v pohotovostnom reÏime <STBY> s vloÏenou kazetou a viac neÏ 5 |
||
|
Zwi´ksza si´ te˝ prawdopodobieƒstwo wycieku elektrolitu. |
|
minút sa nepouÏíva, automaticky sa vypne, aby sa zamedzilo |
||
■ |
JeÊli kamera nie jest u˝ywana, nale˝y jà wy∏àczyç. Pozwala to |
|
zbytoãnému vybíjaniu batérie. |
||
|
zaoszcz´dziç energi´ akumulatora. |
■ Ubezpeãte sa, ãi je batéria na mieste pevne uchytená. |
|||
■ |
JeÊli urzàdzenie pracuje w trybie <Camera> (Tryb Cam), po 5 |
|
Nenechajte batériu spadnúÈ. Pád by mohol batériu po‰kodiÈ. |
||
|
minutach bezczynnoÊci przy za∏adowanej taÊmie w trybie <STBY> |
|
|
|
|
|
wy∏àczy si´ ono automatycznie. Pozwala to zaoszcz´dziç energi´ |
|
|
|
|
|
akumulatora. |
|
|
|
■Nale˝y sprawdziç, czy akumulator zosta∏ prawid∏owo zainstalowany.
Nale˝y uwa˝aç, aby nie upuÊciç akumulatora. Mo˝e to spowodowaç jego uszkodzenie.
18
POLSKI
Przygotowanie
Pod∏àczanie do êród∏a zasilania
Do kamery mo˝na pod∏àczyç dwa typy êróde∏ zasilania.
-zasilacz i przewód zasilania pràdem zmiennym: do nagrywania w pomieszczeniach,
-akumulator: do nagrywania na dworze.
Zasilanie z gniazdka w instalacji |
|
|
domowej |
|
|
Kamer´ mo˝na pod∏àczyç do gniazdka |
|
|
elektrycznego w instalacji domowej, aby |
|
|
uniezale˝niç si´ od zasilania |
|
|
akumulatorowego. Akumulator mo˝e pozostaç |
|
|
pod∏àczony - nie grozi to jego roz∏adowaniem. |
Power Switch |
|
1. Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji |
||
|
||
[OFF]. |
|
|
2. Pod∏àcz przewód zasilajàcy do zasilacza |
|
|
(typ AA-E8). |
|
3.Pod∏àcz przewód zasilajàcy do gniazdka Êciennego. Wtyczka i rodzaj gniazdka Êciennego zale˝noÊci od kraju u˝ytkowania.
4.Pod∏àcz przewód zasilacza do gniazdka pràdu
5.Ustaw kamer´ w ró˝nych trybach, przytrzymujàc [Power] i ustawiajàc go w pozycji [CAMERA] lub
Informacje o trybach pracy
Wyboru trybu pracy dokonuje si´, ustawiajàc prze∏àcznik [Power] oraz prze∏àcznik [Mode]
Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoÊci, pracy, ustawiajàc prze∏àcznik [Power] oraz
Nazwa trybu |
<Camera Mode> |
<Player Mode> |
<M.Cam Mode> |
<M.Player Mode> |
|||||
|
(Tryb Cam) |
|
(Tryb Player) |
(M.Cam Mode) |
(Tryb M.Play) |
||||
Prze∏àcznik |
P |
R |
PL |
R |
PL |
|
PL |
|
|
|
|
R |
R |
||||||
|
|
L |
|
AY |
A |
|
A |
|
|
|
|
AY |
|
|
E |
Y |
|
Y |
|
[Power] |
|
E |
|
|
E |
E |
|||
|
|
RA |
|
E R |
|
|
|
|
|
(Zasilanie) |
|
|
|
|
R |
|
R |
||
|
|
|
|
|
A |
E |
A |
E |
A |
|
|
E |
|
M |
|
|
|||
|
CAM |
|
CA |
|
CAM |
|
CAM |
|
Prze∏àcznik [Mode]
(Tryb) (tylko VP-
D363(i)/D364W(i)
/D365W(i))
[ Uwaga ]
■Tryby <M.Cam> (M.Cam Mode) i <M.Player> (Tryb tylko w modelach VP-D363(i)/ D364W(i)/ D365W(i)
SVK
Príprava
Pripojenie k zdroju napájania
Videokameru môÏete napájaÈ z dvoch typov napájania.
-Napájací adaptér a napájací kábel: pouÏíva sa na nahrávanie v interiéroch.
-Batéria: pouÏívajú sa na nahrávanie v exteriéroch.
|
|
|
|
|
|
|
|
zdroju |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
k domácemu |
|||
MQUEINCUK |
|
|
|
|
|
aby ste sa |
|
|||
|
E |
|
|
|
|
môÏete nechaÈ |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
sa nezníÏi. |
|
||
|
|
|
|
|
|
prepnite do |
|
|||
|
|
|
|
|
|
-E8) pripojte k |
||||
|
|
|
|
|
|
elektrickej |
|
|||
|
|
|
|
|
|
elektrickej |
|
|||
|
|
|
krajiny vá‰ho pobytu lí‰iÈ. |
|
|
|
||||
|
|
|
|
pre jednosmern˘ prúd na videokamere |
||||||
|
napájací kábel. |
|
|
|
|
|
||||
|
nastaviÈ na jednotlivé reÏimy pridrÏaním |
|
||||||||
|
|
|
|
[Power] a jeho otáãaním na reÏimy |
|
|||||
|
|
|
|
) alebo [PLAYER] (Prehrávaã). |
|
|||||
|
|
|
urãené polohou hlavného vypínaãa [Power] |
|||||||
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
reÏim nastavením hlavného vypínaãa |
|
|||||||
|
|
|
|
(ReÏim) skôr, neÏ spustíte iné funkcie. |
||||||
Názov reÏimu: |
<Camera Mode> |
<Player Mode> |
<M.Cam Mode> |
<M.Player Mode> |
||||||
(ReÏim Camera) |
(ReÏim Player) |
(ReÏim M.Cam) |
(ReÏim M.Player) |
|||||||
|
||||||||||
|
P |
L |
|
PL |
|
PL |
|
PL |
|
|
|
|
|
AY |
A |
|
A |
|
|||
|
|
AY |
|
|
E |
Y |
|
Y |
|
|
Hlavn˘ vypínaã |
|
E |
|
R |
E |
E |
||||
|
R |
|
R |
R |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
[Power] |
|
|
RA |
|
A |
|
A |
|
A |
|
|
|
E |
|
E R |
E |
R |
E |
R |
||
|
|
|
M |
|
|
|||||
Prepínaã [Mode] |
CAM |
|
CA |
|
CAM |
|
CAM |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
(ReÏim) (iba pre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VP-D363(i)/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D364W(i)/D365W(i)) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a <M.Player> (ReÏim M.Player) sú |
|
|||||
|
|
-D363(i)/D364W(i)/D365W(i). |
|
19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POLSKI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SVK |
|||
Przygotowanie |
|
|
|
|
|
|
|
|
Príprava |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Korzystanie z QUICK MENU (MENU PODR¢CZNEGO) |
|
|
PouÏívanie QUICK MENU (R˘chleho Menu) |
||||||||||||||||||||||
|
Menu QUICK MENU (MENU PODR¢CZNE) s∏u˝y do wybierania funkcji |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Menu) slúÏi k získaniu prístupu k rôznym funkciám |
||||||||||
|
przycisku [QUICK MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tlaãidla [QUICK MENU] (R˘chle Menu). |
||||||||
|
Menu QUICK MENU (MENU PODR¢CZNE) umo˝liwia ∏atwiejszy dost´p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Menu) umoÏÀuje jednoduch‰í prístup k ãasto pouÏívan˘m |
||||||||||||||
|
u˝ywanych menu bez koniecznoÊci naciskania przycisku [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pouÏiÈ tlaãidlo [MENU]. |
||||||||
|
Poni˝ej przedstawiono funkcje dost´pne w menu QUICK MENU (MENU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pomocou QUICK MENU (R˘chleho Menu): |
||||||||||
Camera Mode (Tryb Cam) |
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Camera Mode (ReÏim videokamery) |
|
||||||
■ |
Ustawianie funkcji cyfrowego stabilizatora obrazu (DIS) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0:00:10 |
|
■ |
Nastavenie digitálneho stabilizátora obrazu (DIS) strana 55 |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60min |
■ |
Naprogramované reÏimy s automatickou expozíciou (Program |
||||||||||
|
strona 55 |
|
|
|
DIS |
Off |
|
|
|
|
|
AE) strana 49 |
|||||||||||||
■ |
Tryby automatycznej ekspozycji (Program AE) strona 49 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
■ |
Ustawianie trybu panoramicznego 16:9 (16:9 Wide) (Form. 16:9) |
|
|
|
Program AE |
|
|
|
|
|
|
|
■ |
Nastavenie reÏimu 16:9 Wide (·írka 16:9) strana 54 |
|||||||||||
|
|
|
16:9 Wide |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
strona 54 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
■ |
Nastavenie reÏimu White Balance (VyváÏenie bielej farby) |
||||||||||||
|
|
|
|
White Balance |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
■ |
Ustawianie balansu bieli (White Balance) (Balans Bieli) strona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
strana 51 |
|||||||||||
|
|
|
Shutter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
■ |
Ustawianie szybkoÊci migawki (Shutter) (Migawka) - ta funkcja jest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
■ |
Nastavenie reÏimu Shutter Speed (R˘chlosÈ uzávierky) – |
||||||||||||
|
dost´pna tylko z QUICK MENU (MENU PODR¢CZNEGO) strona |
|
Exposure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
môÏete ho pouÏívaÈ iba pomocou QUICK MENU (R˘chle |
||||||||||||
|
|
BLC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
■ |
Ustawianie ekspozycji (Exposure) (Ekspozycja) - ta funkcja jest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Menu) strana 47 |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
dost´pna tylko z QUICK MENU (MENU PODR¢CZNEGO) strona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
■ |
Nastavenie reÏimu Exposure (Expozícia) – môÏete ho pouÏívaÈ |
|||||||||||||
|
|
Q.MENU |
Exit |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
■ |
Ustawianie trybu kompensacji tylnego oÊwietlenia (BLC) strona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
iba pomocou QUICK MENU (R˘chle Menu) strana 47 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
protisvetla) strana 41 |
|
M.Cam Mode |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
■ |
Ustawianie rodzaju pami´ci (Memory Type) (Typ Pami´ci) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pamäte) strana 70 |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
stron 70 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
■ |
Ustawianie balansu bieli (White Balance) (Balans Bieli) strona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(VyváÏenie bielej farby) |
||||||
■ |
Ustawianie jakoÊci zdj´cia (Photo Quality) (JakoÊç Zdj´ç) strona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fotografie) strana 71 |
|||||
■ |
Ustawianie ekspozycji (Exposure) (Ekspozycja) - ta funkcja jest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
dost´pna tylko z QUICK MENU (MENU PODR¢CZNEGO) strona |
|
Shutter |
|
|
|
† |
|
|
|
|
|
|
|
|
– môÏete ho pouÏívaÈ |
|||||||||
|
Ustawianie trybu kompensacji tylnego oÊwietlenia (BLC) strona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Menu) strana 47 |
|||||||
■ |
|
|
|
Exposure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
M.Player Mode (Tryb M.Play) |
|
|
|
|
BLC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
protisvetla) strana 41 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Q.MENU |
Exit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
■ |
Ustawianie rodzaju pami´ci (Memory Type) (Typ Pami´ci) stron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pamäte) strana 70 |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
■ |
Odtwarzanie filmów (MPEG) z karty pami´ci (M. Play Select) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
(Wybór M.Play) strona 80 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
■ |
Prehrávanie videozáznamu (MPEG) na pamäÈovú kartu |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0:00:10 |
|
|
|
(M.Play Select) (V˘ber M.Play) strana 80 |
|||||||||||
■ |
Usuwanie zdj´ç i filmów (Delete) (Usuƒ) strona 76 |
|
|
|
|
|
STBY |
|
SP |
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
■ |
Zabezpieczenie przed przypadkowym usuni´ciem (Protect) |
|
|
|
œ |
|
|
|
|
|
60min |
■ |
OdstraÀovanie fotografií a videozáznamov (Delete) strana 76 |
||||||||||||
|
(Zabezpiecz) strona 75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
■ |
Ochrana pred náhodn˘m vymazaním (Protect) strana 75 |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
■ |
Oznaãovanie snímok na tlaã (Print Mark) strana 84 |
|||||||||||||
■ |
Oznaczanie zdj´ç do wydruku (Print Mark) (Nadruk) strona 84 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Na przyk∏ad: Ustawianie balansu bieli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Napríklad: Nastavenie White Balance |
||||||||||||||
1. |
NaciÊnij przycisk [QUICK MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(VyváÏenie bielej farby) |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Stlaãte tlaãidlo [QUICK MENU] (R˘chle Menu). |
|||||||||||
|
Zostanie wyÊwietlona lista menu podr´cznego. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zobrazí sa zoznam poloÏiek r˘chleho menu. |
|||||||||
2. |
Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏, wybierz opcj´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol vyberte moÏnosÈ |
|||||||||||
|
<White Balance> (Balans Bieli), a nast´pnie naciÊnij przycisk [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<White Balance> a stlaãte tlaãidlo [OK]. |
|||||||||||
3. |
Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏, wybierz ˝àdanà |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol vyberte |
|||||||||||
|
(Auto, Indoor (Wewnàtrz), Outdoor (Zewnàtrz) lub Custom WB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
<When the Outdoor option was selected> |
|
|||||||||||||||||||||
|
(R´czny WB)), a nast´pnie naciÊnij przycisk [OK]. |
|
|
|
|
|
poÏadovan˘ reÏim (Auto, Indoor, Outdoor alebo Custom |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
4. |
NaciÊnij przycisk [QUICK MENU], aby zakoƒczyç. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WB) (Automaticky, Interiér, Exteriér alebo PouÏívateºsk˘ |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WB) a stlaãte tlaãidlo [OK]. |
||||
|
20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4. |
R˘chle Menu opustíte stlaãením tlaãidla [QUICK MENU]. |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POLSKI |
|
|
|
SVK |
Przygotowanie |
|
Príprava |
||
|
|
|
||
Menu ekranowe w trybach Camera (Tryb Cam)/Player (Tryb Player) |
|
OSD (Obrazovková ponuka) v reÏimoch Camera/Player (Videokamera/prehrávaã) |
1. |
Poziom na∏adowania akumulatora strona 17 |
|
OSD in Camera Mode |
|
1. |
Stav batérie strana 17 |
|||||||||
2. |
Tryb efektów wizualnych strona 52 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
ReÏim vizuálnych efektov strana 52 |
||
3. |
EASY.Q strona 35 |
|
27 26 25 |
24 |
23 |
22 |
|
|
3. |
EASY.Q strana 35 |
|
|
|||
4. |
DIS strona 55 |
|
|
|
4. |
DIS strana 55 |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
5. |
Ekspozycja automatyczna strona 49 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5. |
Program AE strana 49 |
||
6. |
Tryb balansu bieli strona 51 |
1 |
Art |
|
|
STBY SP |
|
0:00:11 |
21 |
6. |
ReÏim White balance (VyváÏenie bielej) |
||||
7. |
SzybkoÊç migawki strona 47 |
2 |
|
10Sec |
|
|
|
14min |
20 |
|
strana 51 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
8. |
Ekspozycja strona 47 |
3 |
|
|
|
|
|
|
S |
16BIt |
19 |
7. |
R˘chlosÈ uzávierky |
|
strana 47 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
9. |
R´czna regulacja ostroÊci strona 48 |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
18 |
8. |
Expozícia strana 47 |
|
|
10. |
Data/godzina strona 30 |
6 |
|
|
No Tape ! |
|
|
17 |
9. |
Ruãné zaostrovanie strana 48 |
|||||
11. |
Pozycje zoomu strona 39 |
7 |
S. 1/50 |
|
|
|
|
|
|
16 |
10. |
Dátum/ãas strana 30 |
|||
12. |
COLOR NITE strona 42 |
8 |
[29] |
|
|
|
|
|
|
15 |
11. |
Poloha transfokátora strana 39 |
|||
13. |
USB strona 92 |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
12. |
COLOR NITE strana 42 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
|||||||
|
(tylko VP-D362(i)/D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
10 |
00:00 |
1.JAN.2006 |
|
|
Color N.1/25 |
12 |
13. |
USB strana 92 |
|
|
|||
14. |
Zdalne sterowanie strona 24 |
|
|
|
(iba pre VP-D362(i)/D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
11 |
W |
|
|
T |
|
9 |
|
|
|
14. |
Diaºkov˘ ovládaã strana 24 |
||
15. |
Redukcja szumu strona 45 |
|
|
|
|
|
|
|
(iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/ D365W(i)) |
||||||
7 |
S. 1/50 |
|
|
… |
|
|
|
|
|
||||||
16. |
BLC (tryb kompensacji przy filmowaniu |
† |
|
|
|
|
|
15. |
WindCut Plus strana 45 |
||||||
17. |
pod Êwiat∏o) strona 41 |
8 |
[29] |
† |
|
… |
|
|
|
|
16. |
BLC (Kompenzácia protisvetla) strana 41 |
|||
LIGHT (LAMPA) strona 43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17. |
LIGHT (Svetlo) strana 43 |
|||
18. |
(tylko VP-D364W(i)/D365W(i)) |
|
OSD in Player Mode |
|
|
(Iba pre VP-D364W(i)/D365W(i)) |
|||||||||
Prawdziwe stereo strona 46 |
|
|
18. |
Real Stereo strana 46 |
|||||||||||
19. |
Tryb dêwi´ku strona 44 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19. |
ReÏim zvuku strana 44 |
||
20. |
Czas pozosta∏y na taÊmie (w minutach) |
|
|
|
35 |
|
|
|
|
|
|
20. |
Zvy‰ok kazety (v minútach) |
||
21. |
Licznik taÊmy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21. |
Poãítadlo kazety |
|
|
22. |
Punkt poczàtkowy strona 37 |
|
|
|
|
|
√ |
SP |
0:00:00:10 |
|
22. |
PamäÈ nulovej pozície strana 37 |
|||
23. |
(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
28 |
Sound[2] |
|
|
|
|
14min |
|
23. |
(iba pre VP-D363(i)/ D364W(i)/D365W(i)) |
||||
Tryb szybkoÊci nagrywania strona 44 |
|
|
|
|
|
|
|
|
16BIt |
|
ReÏim r˘chlosti záznamu strana 44 |
||||
24. |
Tryb pracy |
29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24. |
Prevádzkov˘ reÏim |
|
|
25. |
Samowyzwalacz strona 38 |
30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25. |
Samospú‰È strana 38 (iba pre VP-D363(i)/ |
||
26. |
(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
31 |
|
|
No Tape ! |
|
|
|
26. |
D364W(i)/D365W(i)) |
|
|
|||
Fotografia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fotografická snímka |
|
|||
27. |
Tele Macro strona 39 |
32 |
[10] |
† |
|
… |
|
|
|
AV In |
34 |
27. |
Tele Macro strana 39 |
||
28. |
Odtwarzanie pod∏o˝onej Êcie˝ki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
28. |
Prehrávanie dodatoãného zvukového |
||
|
dêwi´kowej strona 63 |
|
00:00 |
1.JAN.2006 |
|
|
|
|
|
záznamu strana 63 |
|
||||
29. |
|
|
|
|
|
|
29. |
|
|||||||
DEW strona 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DEW (Kondenzácia vlhkosti) strana 6 |
||||
30. |
Wskaênik ostrze˝enia strona 98 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30. |
V˘straÏn˘ ukazovateº strana 98 |
||
31. |
Wiersz komunikatów strona 98 |
|
|
|
|
|
31. Riadok na zobrazovanie správ strana 98 |
|
|
||||||
32. |
Regulacja g∏oÊnoÊci strona 58 |
|
|
|
|
|
32. Ovládanie hlasitosti strana 58 |
|
|
||||||
33. |
DV IN (tryb transmisji danych DV) (VP-D361i/D361Wi/D362i/ |
|
|
|
33. DV IN (reÏim prenosu dát DV) strana 87 |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
(iba pre VP-D361i/ D361Wi/ D362i/D363i/D364Wi/D365Wi) |
||||||||||
|
D363i/D364Wi/D365Wi) strona 87 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
34. AV IN (Vstup AV) strana 67 (iba pre VP-D361i/D361Wi/ D362i/ |
|||||||||
34. |
WejÊcie AV strona 67 (tylko VP-D361i/D361Wi/D362i/D363i/ |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
D363i/D364Wi/D365Wi) |
|
|
|
|||||||
|
D364Wi/D365Wi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
35. |
Audio Dubbing (Dodatoãn˘ zvukov˘ záznam) strana 62 |
||||||||
35. |
Podk∏adanie dêwi´ku strona 62 (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) ) |
|
|||||||||||||
|
|
|
(iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/ D365W(i)) |
|
21 |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POLSKI |
|
|
SVK |
Przygotowanie |
Príprava |
Menu ekranowe w trybach M.Cam (M.Cam Mod)/M.Player |
OSD (obrazovkové menu) v reÏimoch M.Cam/M.Player |
||||||||||
(Tryb M.Play) (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
(len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
||||||||
1. |
JakoÊç zdj´ç |
OSD in M.Cam Mode |
|
|
|
OSD in M.Player Mode |
1. |
Kvalita fotografie |
|||
|
strona 71 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
strana 71 |
2. |
Wskaênik CARD (karty |
|
4 |
3 |
|
|
|
9 |
|
2. |
Ukazovateº CARD |
|
pami´ci) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(pamäÈová karta) |
3. |
Licznik zdj´ç (∏àczna |
|
|
46 |
2 |
|
|
Slide |
2/46 |
3. |
Poãítadlo snímok |
|
liczba zdj´ç, jakà |
|
|
3 min |
|
|
|
|
800X600 |
8 |
(Celkov˘ poãet |
|
mo˝na zapisaç) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vyfotografovan˘ch |
4. |
Wskaênik nagrywania i |
|
No Memory Card ! |
|
|
|
No Memory Card ! |
|
4. |
snímok) |
|
|
∏adowania kasety |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukazovateº záznamu a |
|
5. |
Wskaênik |
1 |
|
|
|
|
5 |
|
|
|
naãítania snímok |
[29] |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
zabezpieczenia przed |
|
|
|
|
6 |
001 |
|
5. |
Ukazovateº ochrany |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
usuni´ciem strona 75 |
00:00 1.JAN.2006 |
|
|
|
|
00:00 1.JAN.2006 |
100-0002 |
7 |
proti vymazaniu |
|
6. |
Oznaczenia do |
|
|
|
|
strana 75 |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
7. |
drukowania strona 84 |
W |
T |
|
|
|
|
|
|
6. |
Znaãka tlaãe |
Numer folderu-Numer |
[29] |
|
|
|
|
|
|
|
|
strana 84 |
|
|
pliku strona 72 |
† |
… |
|
|
|
|
|
7. |
âíslo adresára – ãíslo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
8. |
Rozmiar obrazu JPEG |
|
|
|
|
8. |
VeºkosÈ obrázku JPEG |
|
|
súboru strana 72 |
|
9. |
Pokaz slajdów strona 74 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
9. |
Prezentácia strana 74 |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W∏àczanie i wy∏àczanie menu ekranowego |
|
Zapnutie a vypnutie funkcie OSD (obrazovková ponuka) |
||
W∏àczanie i wy∏àczanie menu ekranowego |
|
Zapnutie a vypnutie OSD |
||
NaciÊnij przycisk [DISPLAY] z lewej strony kamery. |
|
Stlaãte tlaãidlo [DISPLAY] (Displej) na ºavej strane ovládacieho panela. |
||
■ |
Ka˝de naciÊni´cie prze∏àcza stan menu ekranowego mi´dzy w∏àczonym i |
|
||
|
■ KaÏd˘m stlaãením tlaãidla sa funkcia OSD zapne alebo vypne. |
|||
|
wy∏àczonym. |
|
||
|
|
■ Pri vypnutí OSD, |
||
■ |
Po wy∏àczeniu menu ekranowego: |
- |
V reÏime <Camera Mode> (Videokamera): ReÏimy STBY, REC sú |
|
|
- W trybie <Camera Mode> (Tryb Cam): Tryby STBY, REC sà |
|
|
na obrazovke zobrazené vÏdy, aj keì je funkcia OSD vypnutá. |
|
zawsze wyÊwietlane na ekranie, nawet po wy∏àczeniu menu |
- |
V reÏime <Player Mode> (Prehrávaã): Ak stlaãíte ºubovoºné funkãné |
|
|
ekranowego. |
|
|
tlaãidlo, symbol funkcia sa na OSD zobrazí na 3 sekundy a potom sa |
|
- W trybie <Player Mode> (Tryb Player): Po naciÊni´ciu dowolnego |
|
|
vypne. |
|
przycisku funkcyjnego jego nazwa jest wyÊwietlana na ekranie tylko |
|
Zapnutie a vypnutie dátumu a ãasu |
|
|
przez 3 sekundy. |
|
||
|
|
|
Ak chcete funkciu <Date/Time> (Dátum/ãas) zapnúÈ alebo vypnúÈ, vstúpte |
|
W∏àczanie i wy∏àczanie daty/godziny |
|
do ponuky a zmeÀte reÏim tejto funkcie. strana 30 |
Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç dat´/godzin´, przejdê do menu i zmieƒ ustawienia trybu <Date/Time> (Data/Czas). strona 30
22
POLSKI |
Ustawienia poczàtkowe: |
|
Poãiatoãné nastavenie: |
SVK |
|
|
|||
Konfigurowanie ustawieƒ w menu systemowym |
|
Nastavenie systémovej ponuky |
||
|
|
|
|
|
Ustawianie zegara (Clock Set (Ust. Zegara)) |
|
Nastavenie hodín (Clock Set) |
|
|
|
|
|
|
|
Zegar mo˝na ustawiaç w trybach <Camera> (Tryb |
|
|
|
|
funguje v reÏimoch <Camera>/<Player>/<M.Cam>/ |
|||
(Tryb Player)/<M.Cam>(M.Cam Mode)/<M.Player>(Tryb |
|
|
|
|
M.Cam/M.Player). strana 19 |
|||
strona 19 |
|
|
|
|
|
automaticky ukladajú na kazetu. Pred spustením |
||
Informacja o dacie i godzinie (funkcja Date/Time (Data/Czas) |
|
|
|
dátum a ãas. strana 30 |
||||
zapisywana automatycznie na taÊmie. Przed rozpocz´ciem |
|
|
|
|
|
|
||
nale˝y ustawiç dat´ i godzin´. strona 30 |
4 |
|
|
|
|
|
[Power] prepnite do polohy |
|
1. Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji |
Camera Mode |
|
|
|
(Videokamera) alebo [PLAYER] |
|||
[CAMERA] lub [PLAYER]. |
|
√System |
|
|
|
|
(ReÏim) nastavte do polohy [TAPE] |
|
2. Ustaw prze∏àcznik [Mode] w pozycji [TAPE] lub |
|
Clock Set |
|
|
|
|
||
[MEMORY]. (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) |
|
Remote |
|
√On |
|
|
[MEMORY] (PamäÈ). |
|
|
Beep Sound |
√On |
|
|
||||
3. NaciÊnij przycisk [MENU]. |
|
|
|
D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
||||
|
Language |
|
√English |
|
||||
■ |
Zostanie wyÊwietlona lista menu. |
|
|
|
[MENU]. |
|||
|
Demonstration |
√On |
|
|
||||
4. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏, |
|
|
|
|
|
zoznam poloÏiek menu. |
||
wybierz opcj´ <System>, a nast´pnie naciÊnij |
|
ZOOM Move |
OK |
Select |
MENU Exit |
|
[Zoom] nahor alebo nadol vyberte |
|
przycisk [OK]. |
|
|
(Systém) a stlaãte tlaãidlo [OK]. |
|||||
|
|
|
|
|
|
|||
5. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w |
5 |
|
|
|
|
5. Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol vyberte |
||
dó∏, wybierz opcj´ <Clock Set> (Ust. |
|
|
|
|
||||
Camera Mode |
|
|
moÏnosÈ <Clock Set> (Nastavenie hodín) a stlaãte |
|||||
Zegara), a nast´pnie naciÊnij przycisk [OK]. |
|
Back |
|
|
|
tlaãidlo [OK]. |
||
■ |
Najpierw zostanie podÊwietlony rok. |
|
|
|
|
|||
|
Clock Set |
|
|
… |
■ |
Najskôr bude blikaÈ rok. |
||
6. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏, |
|
1 |
JAN 2006 |
|||||
Remote |
|
|
† |
6. Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol nastavte |
||||
wybierz opcj´ Year (Rok), a nast´pnie naciÊnij |
|
Beep Sound |
|
00 : 00 |
||||
|
|
súãasn˘ Year (Rok) a stlaãte tlaãidlo [OK]. |
||||||
przycisk [OK]. |
|
Language |
|
|
|
|||
■ |
Zostanie podÊwietlony miesiàc. |
|
Demonstration |
|
|
■ |
Zv˘razní sa mesiac. |
|
7. Miesiàc, dzieƒ, godzin´ i minuty ustawia si´ w |
|
|
|
|
|
7. Mesiac, deÀ, hodinu a minútu nastavíte rovnak˘m |
||
sam sposób po ustawieniu roku. |
|
ZOOM Adjust |
OK Select |
MENU Exit |
postupom ako rok. |
|||
8. Po wybraniu opcji Settings (Ustawienia) naciÊnij |
|
|
|
|
|
8. Po nastavení minút stlaãte tlaãidlo (OK). |
||
przycisk [OK]. |
8 |
|
|
|
|
■ |
Zobrazí sa odkaz <Complete !> (Hotovo !). |
|
■ |
Zostanie wyÊwietlony komunikat |
Camera Mode |
|
|
■ |
Ak chcete nastaviÈ hodiny, stlaãením tlaãidla (OK) |
||
|
<Complete !> (Zakoƒczone !). |
|
Back |
|
|
|
|
vyberte poloÏku Year (Rok), Month (Mesiac), Day |
■ |
Aby ustawiç zegar, wybierz rok, miesiàc, dzieƒ, |
Clock Set |
|
1 |
JAN 2006 |
|
(DeÀ), Hour (Hodina) alebo Min (Minúta), potom |
|
|
godzin´ i minuty, naciskajàc przycisk [OK], a |
|
Remote |
|
|
|
|
pohybom tlaãidla [Zoom] hore alebo dole nastavte |
|
nast´pnie przesuƒ dêwigni´ [Zoom] w gór´ lub |
Beep Sound |
|
00 : 00 |
|
|||
|
|
|
príslu‰né hodnoty. |
|||||
|
w dó∏ w celu ustawienia w∏aÊciwej wartoÊci. |
|
Language |
|
Complete ! |
|
||
|
|
Demonstration |
9. Ponuku opustíte stlaãením tlaãidla [MENU]. |
|||||
9. NaciÊnij przycisk [MENU], aby zakoƒczyç. |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
[ Uwagi ] |
|
|
|
|
|
|
|
[ Poznámky ] |
|
|||
ZOOM |
Move |
OK |
Select |
MENU |
Exit |
|
||||||
■ |
Gdy bateria litowa zu˝yje si´ (po ok. 6 miesiàcach), |
■ |
Po vyãerpaní lítiovej batérie (pribliÏne po 6 mesiacoch) |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
na wyÊwietlaczu pojawi si´ data/godzina <00:00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
sa dátum a ãas zobrazí ako <00:00 1.JAN.2006>. |
||
|
1.JAN.2006> (00:00 1.STY.2006). |
|
|
|
|
|
|
|
■ |
MôÏete nastaviÈ rok aÏ do roku 2037. |
|
|
■ |
Mo˝na ustawiç maks. rok 2037. |
|
|
|
|
|
|
|
■ |
Ak do videokamery nebola vloÏená lítiová batéria, |
||
■ |
JeÊli nie zainstalowano baterii litowej, ˝adne wprowadzane dane nie |
|
|
|
|
|
vloÏené údaje nebudú záloÏne uloÏené. |
23 |
||||
|
b´dà zapisywane w pami´ci. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POLSKI |
Ustawienia poczàtkowe: |
|
Poãiatoãné nastavenie: |
SVK |
|
|
|||
Konfigurowanie ustawieƒ w menu systemowym |
|
Nastavenie systémovej ponuky |
||
|
|
|
||
Ustawianie funkcji sterowania pilotem bezprzewodowym |
|
Nastavenie príjmu bezdrôtového diaºkového ovládaãa |
||
(Remote (Pilot)) (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
(Diaºkov˘ ovládaã) (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
||
|
|
|
|
|
Zdalne sterowania dzia∏a w trybach <Camera> (Tryb |
|
|
|
|
|
funguje v reÏimoch <Camera>/<Player>/ |
|
<Player> (Tryb Player)/<M.Cam>(M.Cam Mode)/ |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
.Player> (Videokamera/Prehrávaã/ M.Cam/ |
||
<M.Player>(Tryb M.Play). strona 19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
strana 19 |
|
Za jej pomocà mo˝na w∏àczaç i wy∏àczaç sterowanie |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
alebo deaktiváciu diaºkového ovládaãa k |
||
pilota w trybie kamery. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P |
|
1. Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji [CAMERA] |
|
|
|
|
|
LAY |
|
|
1 |
|
|
|
R |
1. Hlavn˘ vypínaã [Power] prepnite do polohy |
|
|
|
|
|
A |
|||
lub [PLAYER]. |
|
|
|
|
|
R |
[CAMERA] (Videokamera) alebo [PLAYER] |
|
|
|
|
|
|
||
2. Ustaw prze∏àcznik [Mode] w pozycji [TAPE] lub |
|
|
|
PL |
|
|
(Prehrávaã). |
|
|
|
AY |
|
|
|
|
[MEMORY]. |
|
|
|
E |
2. Prepínaã [Mode] (ReÏim) nastavte do polohy |
||
|
|
|
R |
||||
|
|
|
|
|
|
||
3. NaciÊnij przycisk [MENU]. |
|
|
|
|
R |
A |
[TAPE] (Kazeta) alebo [MEMORY] (PamäÈ). |
|
|
|
E |
3. Stlaãte tlaãidlo [MENU]. |
|||
■ Zostanie wyÊwietlona lista menu. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
CAM |
|
|
||
4. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w |
|
|
|
|
|
|
■ Zobrazí sa zoznam poloÏiek menu. |
|
|
|
|
|
|
4. Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol |
|
dó∏, wybierz opcj´ <System>, a nast´pnie |
|
|
|
|
|
|
|
naciÊnij przycisk [OK]. |
4 |
|
|
|
|
|
vyberte moÏnosÈ <System> (Systém) a stlaãte |
5. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w |
|
√System |
|
|
|
|
tlaãidlo [OK]. |
|
|
|
|
|
5. Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol |
||
|
Clock Set |
|
|
|
|
||
dó∏, wybierz opcj´ <Remote> (Pilot), a nast´pnie |
|
|
|
|
|||
Remote |
|
√On |
|
vyberte moÏnosÈ <Remote> (Diaºkov˘ ovládaã) |
|||
naciÊnij przycisk [OK]. |
|
Beep Sound |
√On |
|
|||
|
|
a stlaãte tlaãidlo [OK]. |
|||||
6. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i |
|
Language |
|
√English |
|||
|
Demonstration |
√On |
|
6. Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol |
|||
w dó∏, wybierz opcj´ <On> lub <Off>, a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vyberte moÏnosÈ <On> (Zap.) alebo <Off> (Vyp.) |
|
nast´pnie naciÊnij przycisk [OK]. |
|
ZOOM Move |
OK Select |
|
MENU Exit |
||
|
|
a stlaãte tlaãidlo [OK]. |
|||||
7. NaciÊnij przycisk [MENU], aby zakoƒczyç. |
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Camera Mode |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
[ Uwaga ] |
|
Back |
|
|
|
|
|
|
Clock Set |
|
|
|
|
|
Po ustawieniu w menu opcji <Remote> (Pilot) na |
Remote |
Off |
|
<Off> próba u˝ycia pilota spowoduje pojawienie si´ |
Beep Sound |
On |
|
Language |
|
||
na 3 sekundy migajàcej ikony pilota ( |
) na |
|
|
Demonstration |
|
||
wyÊwietlaczu LCD. |
|
|
|
|
|
ZOOM Move OK Select MENU Exit |
24
POLSKI Ustawienia poczàtkowe: Konfigurowanie ustawieƒ w menu systemowym
Ustawianie sygna∏u dêwi´kowego (Beep Sound (Dêwi´k Beep))
Funkcja Beep sound (Sygna∏ dêwi´kowy) jest dost´
<Camera> (Tryb Cam)/<Player> (Tryb Player)/<M. Mode)/<M.Player> (Tryb M.Play). strona 19
Mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç sygna∏ dêwi´kowy, który emitowany przy ka˝dym naciÊni´ciu dowolnego przycisku
1. |
Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji [CAMERA] |
1 |
|
lub [PLAYER]. |
|
2. |
Ustaw prze∏àcznik [Mode] w pozycji [TAPE] lub |
|
|
[MEMORY]. (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
3. |
NaciÊnij przycisk [MENU]. |
|
|
■ Zostanie wyÊwietlona lista menu. |
|
Poãiatoãné nastavenie: |
SVK |
Nastavenie systémovej ponuky
Nastavenie zvukovej signalizácie - pípania (Beep Sound)
PLAY
R
RA
PL |
|
AY |
|
E |
|
R |
|
|
A |
E |
R |
CAM |
|
funguje v reÏimoch <Camera>/<Player>/
.Player> (Videokamera/Prehrávaã/M.Cam/ strana 19
tlaãidla môÏe byÈ sprevádzané zvukov˘m signálom.
1.Hlavn˘ vypínaã [Power] prepnite do polohy
[CAMERA] (Videokamera) alebo [PLAYER] (Prehrávaã).
2.Prepínaã [Mode] (ReÏim) nastavte do polohy
[TAPE] (Kazeta) alebo [MEMORY] (PamäÈ). (len typy VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
4. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w
dó∏, wybierz opcj´ <System>, a nast´pnie 4 naciÊnij przycisk [OK].
5.Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏, wybierz opcj´ <Beep Sound> (Dêwi´k Beep), nast´pnie naciÊnij przycisk [OK].
6.Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏, wybierz opcj´ <On> lub <Off>, a nast´pnie
naciÊnij przycisk [OK]. |
6 |
7. NaciÊnij przycisk [MENU], aby zakoƒczyç.
|
|
Camera Mode |
|
||
|
√System |
|
|||
|
|
Clock Set |
|
||
|
|
Remote |
√On |
||
|
|
Beep Sound |
√On |
||
|
|
Language |
√English |
||
|
|
Demonstration |
√On |
||
|
|
|
|
|
|
ZOOM Move OK Select MENU Exit
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration
3.Stlaãte tlaãidlo [MENU].
■ Zobrazí sa zoznam poloÏiek menu.
4.Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol vyberte moÏnosÈ <System> (Systém) a stlaãte tlaãidlo [OK].
5.Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol vyberte moÏnosÈ <Beep Sound> (Pípanie) a stlaãte tlaãidlo [OK].
)
ZOOM Move OK Select MENU Exit
25
POLSKI |
Ustawienia poczàtkowe: |
|
Poãiatoãné nastavenie: |
SVK |
|
|
|||
Konfigurowanie ustawieƒ w menu systemowym |
|
Nastavenie systémovej ponuky |
||
|
|
|
|
|
Ustawianie dêwi´ku migawki (Shutter Sound |
|
Nastavenie zvuku uzávierky (Shutter Sound) |
|
|
(Dêw. Migawki)) (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
(len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
|
|
|
|
|
|
Funkcja Shutter sound (Dêw. Migawki) jest dost´pna
<Player> (Tryb Player) i <M.Cam> (M.Cam Mode).
Mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç dêwi´k migawki (Shutter jest emitowany przy ka˝dym naciÊni´ciu przycisku
|
|
P |
|
|
LAY |
1. Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji |
1 |
ER |
A |
||
[CAMERA] lub [PLAYER]. |
|
|
2. JeÊli prze∏àcznik [Power] jest ustawiony w pozycji |
|
PL |
[CAMERA], prze∏àcznik [Mode] ustaw w pozycji |
|
AY |
|
E |
|
|
|
R |
[MEMORY]. |
|
E R |
JeÊli prze∏àcznik [Power] jest ustawiony w pozycji |
|
|
|
|
A |
[PLAYER], prze∏àcznik [Mode] ustaw w pozycji |
|
CAM |
|
|
|
[TAPE]. |
|
|
3. |
NaciÊnij przycisk [MENU]. |
4 |
|
|
|
|
■ Zostanie wyÊwietlona lista menu. |
|
|
|
|
4. |
Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏, |
|
√On |
|
|
|
√On |
|
|||
|
wybierz opcj´ <System>, a nast´pnie naciÊnij |
|
|
√On |
|
|
przycisk [OK]. |
|
|
√English |
|
|
|
|
|
|
|
5. |
Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ |
|
ZOOM Move |
OK Select |
MENU Exit |
|
|
|
|
||
|
i w dó∏, wybierz opcj´ <Shutter Sound> |
|
|
|
|
|
(Dêw. Migawki), a nast´pnie naciÊnij przycisk |
6 |
|
|
|
|
[OK]. |
Player Mode |
|
||
|
|
|
|||
|
|
|
Back |
|
|
6. |
Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w |
|
Clock Set |
|
|
|
Remote |
|
|
||
|
dó∏, wybierz opcj´ <On> lub <Off>, a nast´pnie |
|
Beep Sound |
|
|
|
naciÊnij przycisk [OK]. |
|
Shutter Sound |
|
|
|
|
|
Language |
|
|
7. |
NaciÊnij przycisk [MENU], aby zakoƒczyç. |
|
ZOOM Move |
OK Select |
MENU Exit |
|
|
|
uzávierky funguje v reÏimoch <Player> (Prehrávaã) strana 19
tlaãidla [PHOTO] (Fotografia) môÏe byÈ zvukov˘m signálom, ak funkciu zvuku uzávierky
zapnete, môÏete ju v‰ak aj vypnúÈ
1.Hlavn˘ vypínaã [Power] prepnite do polohy
[CAMERA] (Videokamera) alebo [PLAYER] (Prehrávaã).
2.Ak je hlavn˘ vypínaã [Power] v polohe
[CAMERA] (Videokamera), nastavte prepínaã [Mode] (ReÏim) do polohy [MEMORY] (PamäÈ). Ak je hlavn˘ vypínaã [Power] v polohe
[PLAYER] (Prehrávaã), nastavte prepínaã [Mode] (ReÏim) do polohy [TAPE] (Kazeta).
3.Stlaãte tlaãidlo [MENU].
■ Zobrazí sa zoznam poloÏiek menu.
4.Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol vyberte moÏnosÈ <System> (Systém) a stlaãte tlaãidlo [OK].
nahor alebo nadol
Sound> (Zvuk [OK].
nahor alebo nadol
(Zap.) alebo <Off> (Vyp.)
tlaãidla [MENU].
26
POLSKI |
Ustawienia poczàtkowe: |
|
Poãiatoãné nastavenie: |
SVK |
|
|
|||
Konfigurowanie ustawieƒ w menu systemowym |
|
Nastavenie systémovej ponuky |
||
|
|
|
|
|
Wybór j´zyka menu ekranowego (Language) |
|
|
|
|
|
OSD (Language) |
|
||
Funkcja Language (J´zyk) dzia∏a w trybach <Camera> |
|
funguje v reÏimoch <Camera>/<Player>/<M.Cam>/ |
||
Cam)/<Player>(Tryb Player)/<M.Cam>(M.Cam Mode)/ |
|
.Cam/ M.Player). |
||
<M.Player>(Tryb M.Play). strona 19 |
|
si jazyk, v ktorom sa majú zobrazovaÈ obrazovky |
||
Istnieje mo˝liwoÊç wyboru ˝àdanego j´zyka wyÊwietlania |
|
|||
menu i komunikatów. |
. |
|
1. |
Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji |
|
|
[CAMERA] lub [PLAYER]. |
|
2. |
Ustaw prze∏àcznik [Mode] w pozycji [TAPE] lub |
|
|
[MEMORY]. (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/ |
|
|
D365W(i)) |
|
3. |
NaciÊnij przycisk [MENU]. |
|
|
■ Zostanie wyÊwietlona lista menu. |
|
4. |
Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w |
4 |
|
dó∏, wybierz opcj´ <System>, a nast´pnie |
|
|
|
naciÊnij przycisk [OK].
5.Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏, wybierz opcj´ <Language>, a nast´pnie naciÊnij przycisk [OK].
■ WyÊwietlone zostanà dost´pne j´zyki.
|
|
P |
1 |
|
LAY |
|
R |
|
|
A |
|
|
|
|
|
|
R |
|
PL |
|
|
AY |
|
|
E |
|
|
R |
|
|
|
A |
|
E |
R |
|
CAM |
|
√System |
|
|
Clock Set |
|
|
Remote |
√On |
|
Beep Sound |
√On |
|
Language |
√English |
|
Demonstration |
√On |
|
1.Hlavn˘ vypínaã [Power] prepnite do polohy
[CAMERA] (Videokamera) alebo [PLAYER] (Prehrávaã).
2.Prepínaã [Mode] (ReÏim) nastavte do polohy
[TAPE] (Kazeta) alebo [MEMORY] (PamäÈ). (len typy VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
3.Stlaãte tlaãidlo [MENU].
■ Zobrazí sa zoznam poloÏiek menu.
4.Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol
tlaãidlo
6. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏, |
ZOOM |
Move |
OK |
Select |
MENU |
Exit |
|
|
|
|
|
|
|
■ Ponuka na obrazovke sa obnoví vo vybranom |
|
wybierz ˝àdany j´zyk menu ekranowego, a |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
jazyku. |
|||
nast´pnie naciÊnij przycisk [OK]. |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
7. Ponuku opustíte stlaãením tlaãidla [MENU]. |
|||
■ Menu ekranowe zostanie odÊwie˝one i wyÊwietlone w wybranym |
|
|
|
||||
|
|
|
|
||||
j´zyku. |
|
|
|
|
|
||
7. NaciÊnij przycisk [MENU], aby zakoƒczyç. |
|
|
[ Poznámka ] |
||||
|
|
|
|
|
|||
[ Uwaga ] |
|
|
Slovo <Language> (Jazyk) je vÏdy zobrazené anglicky. |
||||
S∏owo <Language> w menu jest zawsze wyÊwietlane w j´zyku |
|
|
|
|
|
||
angielskim. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
27 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
POLSKI Ustawienia poczàtkowe: |
Poãiatoãné nastavenie: |
SVK |
Konfigurowanie ustawieƒ w menu systemowym |
Nastavenie systémovej ponuky |
|
Funkcja prezentacji (Demonstration (Demonstracja)) |
Zobrazenie ukáÏky (Demonstration) |
|
Z funkcji Demonstration (Demonstracja) mo˝na korzystaç |
1 |
|
|
|
PLAY |
Funkciu UkáÏka moÏno pouÏiÈ len v reÏime |
|||
|
|
|
R |
||||||
|
tylko w trybie <Camera> (Tryb Cam). W urzàdzeniu nie |
|
|
|
RA |
|
<Camera> (Videokamera) bez vloÏenej kazety vo |
||
|
mo˝e znajdowaç si´ kaseta. strona 19 |
|
|
|
|
|
|
|
videokamere. strana 19 |
Zanim rozpoczniesz, sprawdê, czy w kamerze nie |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
PL |
|
|
|
Skôr ako zaãnete: Uistite sa, Ïe vo videokamere nie |
||
|
kasety strona 32 |
|
|
|
AY |
|
|
||
|
|
|
|
E |
|
|
|||
|
|
|
|
R |
|
|
je kazeta. strana 32 |
||
W trybie prezentacji automatycznie przedstawiane |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
UkáÏka automaticky predvedie hlavné funkcie va‰ej |
|||
|
podstawowe funkcje kamery, dzi´ki czemu obs∏uga |
|
|
|
RA |
|
|||
|
|
|
E |
|
|
videokamery, aby ste ich mohli jednoduch‰ie |
|||
|
urzàdzenia jest ∏atwiejsza. |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
CAM |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
pouÏívaÈ. |
|
Prezentacja jest pokazywana a˝ do wy∏àczenia |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
UkáÏka je uvádzaná stále dokola, k˘m tento reÏim |
|||
|
Demonstration (Demonstracja). |
|
|
|
|
|
|
||
1. |
Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji |
4 |
|
|
|
|
|
|
neukonãíte. |
Camera Mode |
|
|
|
|
|
||||
|
[CAMERA]. |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
√System |
|
|
|
|
1. |
Hlavn˘ vypínaã [Power] prepnite do polohy |
|
2. |
Ustaw prze∏àcznik [Mode] w pozycji [TAPE]. |
|
Clock Set |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
[CAMERA] (Videokamera). |
|||
|
(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
Remote |
|
√On |
|
|
|
|
3. |
NaciÊnij przycisk [MENU]. |
|
Beep Sound |
√On |
|
|
2. |
Prepínaã [Mode] (ReÏim) prepnite do polohy |
|
|
■ Zostanie wyÊwietlona lista menu. |
|
Language |
|
√English |
|
[TAPE] (Kazeta). |
||
4. |
Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏, |
|
Demonstration |
√On |
|
|
|
(len typy VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
wybierz opcj´ <System>, a nast´pnie naciÊnij |
|
|
|
|
|
|
3. |
Stlaãte tlaãidlo [MENU]. |
|
przycisk [OK]. |
|
ZOOM Move |
OK Select |
|
MENU Exit |
|
■ Zobrazí sa zoznam poloÏiek menu. |
|
5. |
Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w |
6 |
|
|
|
|
|
|
nahor alebo nadol vyberte |
|
dó∏, wybierz opcj´ <Demonstration> |
Camera Mode |
|
|
|
|
(Systém) a stlaãte tlaãidlo |
||
|
(Demonstracja), a nast´pnie naciÊnij przycisk |
|
Back |
|
|
|
|
|
|
6. |
[OK]. |
|
Clock Set |
|
|
|
|
|
nahor alebo nadol vyberte |
Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏, |
|
Remote |
|
|
|
|
|
(UkáÏka) a stlaãte |
|
|
wybierz opcj´ <On>, a nast´pnie naciÊnij przycisk |
|
Beep Sound |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
[OK]. |
|
Language |
|
|
|
|
|
nahor alebo nadol vyberte |
7. |
NaciÊnij przycisk [MENU]. |
|
Demonstration |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
stlaãte tlaãidlo [OK]. |
||
|
■ Rozpoczyna si´ prezentacja. |
|
|
|
|
|
|
|
|
8. |
Aby przerwaç prezentacj´, naciÊnij przycisk [MENU] |
ZOOM Move |
OK Select |
|
MENU Exit |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
[ Uwagi ] |
7 |
SAMSUNG Camcorder is... |
|
|
8. |
Stlaãením tlaãidla [MENU] ukáÏku ukonãíte. |
|
■ |
Funkcja Demonstration (Demonstracja) w∏àcza |
|
|
||||
|
si´ automatycznie po 10 minutach bezczynnoÊci |
|
|
|
|
[ Poznámky ] |
|
|
|
|
|
|
■ |
Ak sa s videokamerou po prepnutí do reÏimu |
|
|
kamery w trybie <Camera> |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
<Camera> (Videokamera) nenarába viac neÏ 10 |
|
|
(Tryb Cam) (jeÊli w kamerze nie ma kasety). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
minút, automaticky sa spustí funkcia UkáÏka (ak nie |
|
■ |
NaciÊni´cie innych przycisków podczas prezentacji |
|
|
|
|
|
|
|
(FADE, MF/AF, PHOTO (Zdj´cia), EASY.Q) spowoduje |
|
|
|
|
je vo videokamere kazeta). |
|
|
jej tymczasowe zatrzymanie. Po 10 minutach |
|
|
|
|
■ |
Ak poãas tohto reÏimu stlaãíte iné tlaãidlo (FADE, |
|
bezczynnoÊci prezentacja zostanie wznowiona. |
|
|
|
|
|
MF/AF, PHOTO, EASY.Q), ukáÏka sa doãasne |
|
|
Demonstration |
|
||||
|
|
|
|
preru‰í, a ak necháte videokameru v neãinnosti, |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 |
|
|
|
|
|
bude po 10 minútach pokraãovaÈ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ustawienia poczàtkowe: |
|
Poãiatoãné nastavenie: |
|
|
POLSKI |
|
SVK |
|||
|
|
||||
Konfigurowanie ustawieƒ w menu wyÊwietlania |
|
Nastavenie ponuky zobrazenia |
|||
|
|
|
|||
Regulacja ekranu LCD (LCD Bright (JasnoÊç LCD)/ LCD Colour (Kolor LCD)) |
|
|
Nastavenie LCD displeja (LCD Bright/ LCD Colour) (Jas/farba LCD) |
Regulacja ekranu LCD jest mo˝liwa w trybach <Camera> (Tryb |
|
Nastavenie LCD displeja funguje v reÏimoch <Camera>/<Player>/ |
||||
Cam)/<Player> (Tryb Player)/<M.Cam> (M.Cam Mode)/<M.Player> |
|
<M.Cam>/<M.Player> (Videokamera/Prehrávaã/M.Cam/ |
||||
(Tryb M.Play). strona 19 |
|
|
|
M.Player). |
|
|
Kamera jest wyposa˝ona w 2,5-calowy (VP-D361(i)/D362(i)/D363(i)) / |
strana 19 |
|||||
Videokamera je vybavená farebn˘m 2,5 palcov˘m (VP-D361(i)/ |
||||||
2,7-calowy panoramiczny (VP-D361W(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
D362(i)/D363(i)) / 2,7 palcov˘m (VP-D361W(i)/ D364W(i)/D365W(i)) |
||||
kolorowy wyÊwietlacz LCD, który umo˝liwia bezpoÊredni podglàd lub |
|
displejom z tekut˘ch kry‰tálov (LCD), ktor˘ slúÏi na priame |
||||
odtworzenie nagrania. |
|
|
|
zobrazenie záznamu alebo na prehrávanie. |
||
Zale˝nie od warunków, w jakich u˝ywana jest kamera (np. w |
|
V závislosti od podmienok, v ktor˘ch videokameru pouÏívate |
||||
pomieszczeniu lub na zewnàtrz), mo˝na dostosowaç |
|
|
|
PLA |
(interiér nebo exteriér), môÏete nastaviÈ tieto údaje: |
|
nast´pujàce opcje: |
|
1 |
|
|
YR |
|
|
|
|
|
- <LCD Bright> (Jas displeja) |
||
- <LCD Bright> (JasnoÊç LCD) |
|
|
|
|
|
- <LCD Colour> (Farby displeja) |
- <LCD Colour> (Kolor LCD) |
|
|
|
|
|
1. Hlavn˘ vypínaã [Power] prepnite do polohy |
1. Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[CAMERA] (Videokamera) alebo [PLAYER] |
|
[CAMERA] lub [PLAYER]. |
|
|
|
|
|
(Prehrávaã). |
2. Ustaw prze∏àcznik [Mode] w pozycji [TAPE] lub |
|
|
|
|
|
2. Prepínaã [Mode] (ReÏim) nastavte do polohy |
[MEMORY]. (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
|
|
|
|
[TAPE] (Kazeta) alebo [MEMORY] (PamäÈ). |
3. NaciÊnij przycisk [MENU]. |
|
|
|
|
|
(len typy VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
■ Zostanie wyÊwietlona lista menu. |
4 |
|
|
|
|
3. Stlaãte tlaãidlo [MENU]. |
4. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w |
Mode |
|
|
■ Zobrazí sa zoznam poloÏiek menu. |
||
dó∏, wybierz opcj´ <Display> (WyÊw.), a |
|
√Display |
|
|
|
4. Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol |
nast´pnie naciÊnij przycisk [OK]. |
|
LCD Bright |
|
|
vyberte moÏnosÈ <Display> (Displej) a stlaãte |
|
|
LCD Colour |
|
|
|||
5. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w |
|
|
|
tlaãidlo [OK]. |
||
|
Date/Time |
√Off |
|
|||
dó∏, wybierz opcj´ do ustawienia (LCD Bright |
|
|
5. Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol |
|||
|
TV Display |
√On |
|
|||
(JasnoÊç LCD) lub LCD Colour (Kolor LCD)), |
|
|
|
|
|
vyberte poloÏku, ktorú chcete nastaviÈ |
a nast´pnie naciÊnij przycisk [OK]. |
|
|
|
|
|
(LCD Bright (Jas displeja) alebo LCD Colour |
6. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w dó∏ lub |
|
ZOOM Move |
OK Select |
MENU Exit |
(Farby displeja), potom stlaãte tlaãidlo [OK]. |
|
w gór´, wybierz wartoÊç wybranego parametru |
|
|
|
|
|
6. Pohybom tlaãidla [Zoom] hore alebo dole |
(LCD Bright (JasnoÊç LCD) lub LCD Colour |
6 |
|
|
|
|
Bright |
(Kolor LCD)), a nast´pnie naciÊnij przycisk |
|
Camera Mode |
|
|
|
|
[OK]. |
|
Back |
|
|
|
|
|
LCD Bright |
|
|
|
||
■ WartoÊci parametrów <LCD Bright> (JasnoÊç |
|
|
|
|||
LCD Colour |
|
|
|
|||
LCD) i <LCD Colour> (Kolor LCD) mo˝na |
|
Date/Time |
|
|
|
|
ustawiaç w zakresie <0> ~ <35>. |
|
TV Display |
|
|
|
|
7. NaciÊnij przycisk [MENU], aby zakoƒczyç. |
|
|
|
|
|
. |
■ Regulacja wyÊwietlacza LCD nie ma wp∏ywu |
|
ZOOM Adjust |
OK |
Select |
MENU Exit |
na |
na jasnoÊç ani kolor nagrywanego obrazu. |
|
29 |
||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
POLSKI Ustawienia poczàtkowe: |
Poãiatoãné nastavenie: |
SVK |
Konfigurowanie ustawieƒ w menu wyÊwietlania |
Nastavenie ponuky zobrazenia |
|
WyÊwietlanie daty i godziny (Date/Time (Data/Czas)) |
dátum/ãas (Date/Time) |
|
Funkcja Date/Time (Data/Czas) jest dost´pna w trybach |
(Dátum/ãas) funguje v reÏimoch <Camera>/ |
|
(Tryb Cam)/<Player> (Tryb Player)/<M.Cam> (M.Cam |
.Cam>/<M.Player> (Videokamera/Prehrávaã/ |
|
<M.Player> (Tryb M.Play). strona 19 |
. strana 19 |
|
Data i godzina sà automatycznie zapisywane na |
sa automaticky zaznamenávajú do ‰peciálnej dátovej |
|
obszarze taÊmy. |
. |
|
1. |
Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji [CAMERA] |
|
R |
|
|
|
P |
|
|
1 |
LAY |
|
lub [PLAYER]. |
A |
|
2. |
Ustaw prze∏àcznik [Mode] w pozycji [TAPE] lub |
|
R |
|
|
||
|
[MEMORY]. (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) |
|
PL |
3. |
NaciÊnij przycisk [MENU]. |
|
AY |
|
|
|
E |
|
|
|
R |
|
■ Zostanie wyÊwietlona lista menu. |
|
|
4. |
Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏, |
A |
|
E R |
|||
|
wybierz opcj´ <Display> (WyÊw.), a nast´pnie |
|
CAM |
|
|
|
|
|
naciÊnij przycisk [OK]. |
|
|
5. |
Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w |
|
|
|
dó∏, wybierz opcj´ <Date/Time> (Data/Czas), |
4 |
|
|
a nast´pnie naciÊnij przycisk [OK]. |
|
|
6.Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ lub w dó∏, wybierz format wyÊwietlania daty/godziny,
nast´pnie naciÊnij przycisk [OK]. |
|
|
|
|
|
√Off |
|
||||
■ Typ wyÊwietlanej daty i godziny: <Off>, |
|
|
|
|
|
|
√On |
|
|||
<Date> (Data), <Time> (Czas), <Date&Time> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
(Data I Czas). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7. NaciÊnij przycisk [MENU], aby zakoƒczyç. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
[ Uwagi ] |
6 |
|
|
|
|
■ |
W nast´pujàcych przypadkach zamiast |
Camera Mode |
|
||
|
w∏aÊciwej daty i godziny na wyÊwietlaczu |
|
Back |
|
|
|
pojawi si´ napis <00:00 1.JAN.2006> |
|
LCD Bright |
|
|
|
(00:00 1.STY.2006): |
|
LCD Colour |
|
|
|
|
Date/Time |
|
|
|
|
- podczas odtwarzania pustego fragmentu taÊmy, |
|
|
||
|
TV Display |
|
|||
|
- jeÊli taÊma zosta∏a nagrana przed ustawieniem |
|
|
|
|
|
<Date/Time> (Data/Czas) w pami´ci kamery. |
|
|
|
|
|
- gdy bateria litowa jest s∏aba lub roz∏adowana. |
|
ZOOM Move |
OK Select |
MENU Exit |
■ |
Przed ustawieniem <Date/Time> (Data/Czas) nale˝y |
|
|
|
|
|
ustawiç zegar. strona 23 |
|
|
|
|
30
1.Hlavn˘ vypínaã [Power] prepnite do polohy
[CAMERA] (Videokamera) alebo [PLAYER] (Prehrávaã).
2.Prepínaã [Mode] (ReÏim) nastavte do polohy
[TAPE] (Kazeta) alebo [MEMORY] (PamäÈ). (len typy VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
3.Stlaãte tlaãidlo [MENU].
■ Zobrazí sa zoznam poloÏiek menu.
4.Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol vyberte moÏnosÈ <Display> (Displej) a stlaãte
a
stlaãte
,
<Date&Time> (Dátum a ãas)
7. Ponuku opustíte stlaãením tlaãidla [MENU].
[ Poznámky ]
■Za nasledujúcich okolností sa namiesto dátumu a ãasu zobrazí <00:00 1.JAN.2006>.
-poãas prehrávania prázdnej ãasti kazety
-poãas prehrávania záznamu získaného pred nastavením dátumu/ãasu v pamäti videokamery
-keì je lítiová batéria slabá alebo vybitá
■pred pouÏitím funkcie <Date/Time> (Dátum/ãas) musíte nastaviÈ hodiny strana 23