Samsung VP-D361, VP-D362, VP-D361W, VP-D364W, VP-D363 User Manual [pl]

POLSKI

Cyfrowa kamera wideo

VP - D361(i)/D361W(i)/

D362(i)/D363(i)/

D364W(i)/D365W(i)

AF Automatyczna regulacja ostroÊci

CCD Przetwornik obrazu CCD

LCD WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny

Nasz

u˝ycia niebezpiecznych w elektronicznych"

jest w nim u˝ywana niebezpiecznych:

chrom szeÊciowartoÊciowy (Cr+6), bifenyle polibromowane (PBBs), polibromowane etery difenylowe (PBDEs).

Podr´cznik u˝ytkownika

Przed przystàpieniem do eksploatacji urzàdzenia nale˝y dok∏adnie przeczytaç niniejszà instrukcj´ i zachowaç jà na przysz∏oÊç.

Urzàdzenie spe∏nia za∏o˝enia dyrektyw 89/336 CEE, 73/23 CEE, 98/68 CEE.

Stosowaç wy∏àcznie zatwierdzone akumulatory.

W przeciwnym wypadku mo˝e wyst´powaç zagro˝enie przegrzaniem, po˝arem lub wybuchem. Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialnoÊci za problemy powsta∏e w wyniku stosowania nieodpowiednich akumulatorów.

SVK

Digitálna videokamera

VP - D361(i)/D361W(i)/

D362(i)/D363(i)/

D364W(i)/D365W(i)

AF

Automatické zaostrenie

OPTICK¯ SNÍMACÍ MODUL CCD

Zariadenie s nábojovou väzbou

LCD MONITOR

Displej z tekut˘ch kry‰tálov

Zhoda s RoHS

Nበv˘robok je zhodn˘ so smernicou o obmedzení pouÏívania urãit˘ch

nebezpeãn˘ch látok v elektrick˘ch a elektronick˘ch

zariadeniach. V na‰ich v˘robkoch nepouÏívame 6 nebezpeãn˘ch materiálov: Kadmium (Cd), Olovo (Pb), OrtuÈ (Hg), ·esÈmocn˘ chróm (Cr+6), Polybromované bifenyly (PBBs) a Polybromované difenylové étery (PBDEs).

Návod na pouÏitie

Pred pouÏitím zariadenia si pozorne preãítajte tento návod na pouÏitie a uschovajte si ho na ìal‰ie pouÏitie.

Tento v˘robok spæÀa Smernice 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

PouÏívajte iba schválen˘ druh batérií.

Inak hrozí nebezpeãenstvo prehriatia, poÏiaru alebo explózie. SpoloãnosÈ Samsung nezodpovedá za problémy spôsobené pouÏívaním neschváleného druhu batérií.

AD68-00970L

POLSKI					SVK
Spis treÊci				Obsah
Uwagi i instrukcje dotyczàce bezpieczeƒstwa....................................		5		Poznámky a bezpeãnostné pokyny.....................................................		5
Opis kamery ............................................................................................		7		.............................................................Oboznámenie s videokamerou		7
Funkcje i elementy ....................................................................................................................		7		..................................................................................................................................Funkcie		7
Akcesoria dostarczone z kamerà .............................................................................................		8		Dodávané príslu‰enstvo........................................................................................................		8
Widok z przodu (strona lewa)...................................................................................................		9		Pohºad spredu a zºava...........................................................................................................		9
Widok z lewej strony ...............................................................................................................		10		Pohºad zºava........................................................................................................................		10
Widok z góry (strona prawa)...................................................................................................		11		Pohºad sprava a zhora ........................................................................................................		11
Widok z ty∏u i widok od do∏u ...................................................................................................		12		Pohºad zozadu a zospodu...................................................................................................		12
Pilot zdalnego sterowania (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) .....................................		13		Diaºkov˘ ovládaã (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))...............................................		13
Przygotowanie ......................................................................................		14		Príprava..................................................................................................		14
...................................................................Korzystanie z paska na r´k´ i os∏ony obiektywu		14		PouÏitie remienka na ruku a krytu objektívu.......................................................................		14
Instalacja baterii litowej ...........................................................................................................		15		In‰talácia lítiovej batérie ......................................................................................................		15
U˝ytkowanie akumulatora litowo-jonowego...........................................................................		16		PouÏitie lítium-iónovej batérie .............................................................................................		16
Pod∏àczanie do êród∏a zasilania .............................................................................................		19		Pripojenie k zdroju napájania..............................................................................................		19
Informacje o trybach pracy .....................................................................................................		19		O prevádzkov˘ch reÏimoch.................................................................................................		19
Korzystanie z QUICK MENU (MENU PODR¢CZNEGO) ....................................................		20		PouÏívanie QUICK MENU (R˘chleho Menu) .....................................................................		20
Menu ekranowe w trybach Camera (Tryb Cam)/Player (Tryb Player) ................................		21		OSD (Obrazovková ponuka) v reÏimoch Camera/Player (Videokamera/prehrávaã) ........		21
Menu ekranowe w trybach M.Cam (M.Cam Mod)/M.Player (Tryb M.Play) (tylko VP-				OSD (obrazovkové menu) v reÏimoch M.Cam/M.Player (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/
D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ..................................................................................................		22		D365W(i)) ............................................................................................................................		22
W∏àczanie i wy∏àczanie menu ekranowego ..........................................................................		22		Zapnutie a vypnutie funkcie OSD (obrazovková ponuka)..................................................		22
Ustawienia poczàtkowe: Konfigurowanie ustawieƒ w menu systemowym..............		23		Poãiatoãné nastavenie: Nastavenie systémovej ponuky................		23
Ustawianie zegara (Clock Set (Ust. Zegara))......................................................................		23		............................................................................................Nastavenie hodín (Clock Set)		23
Ustawianie funkcji sterowania pilotem bezprzewodowym				Nastavenie príjmu bezdrôtového diaºkového ovládaãa
(Remote (Pilot)) (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) .....................................................		24		(Diaºkov˘ ovládaã) (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))..........................................		24
Ustawianie sygna∏u dêwi´kowego (Beep Sound (Dêwi´k Beep)) .....................................		25		Nastavenie zvukovej signalizácie - pípania (Beep Sound) ...............................................		25
Ustawianie dêwi´ku migawki (Shutter Sound (Dêw. Migawki)) (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))....		26		Nastavenie zvuku uzávierky (Shutter Sound) (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ...		26
Wybór j´zyka menu ekranowego (Language) ...................................................................		27		V˘ber jazyka OSD (Language) ..........................................................................................		27
Funkcja prezentacji (Demonstration (Demonstracja)).......................................................		28		Zobrazenie ukáÏky (Demonstration).................................................................................		28
...Ustawienia poczàtkowe: Konfigurowanie ustawieƒ w menu wyÊwietlania		29		Poãiatoãné nastavenie: Nastavenie ponuky zobrazenia.................		29
Regulacja ekranu LCD (LCD Bright (JasnoÊç LCD)/ LCD Colour (Kolor LCD)) ..........		29		...........................Nastavenie LCD displeja (LCD Bright/ LCD Colour) (Jas/farba LCD)		29
WyÊwietlanie daty i godziny (Date/Time (Data/Czas)).........................................................		30		Zobrazenie funkcie dátum/ãas (Date/Time) .......................................................................		30
Konfigurowanie ustawieƒ wyÊwietlania na ekranie telewizora (TV Display (WyÊw. TV)) ....		31		Nastavenie televízneho zobrazenia (TV Display)..............................................................		31
Podstawowe informacje dotyczàce nagrywania ..............................		32		Základné metódy záznamu..................................................................		32
Korzystanie z wizjera kamery.................................................................................................		32		................................................................................................................PouÏitie hºadáãika		32
Wk∏adanie / wyjmowanie kasety ............................................................................................		32		VloÏenie / vysunutie kazety.................................................................................................		32
Techniki nagrywania ...............................................................................................................		33		Rôzne metódy záznamu .....................................................................................................		33
Pierwsze nagranie...................................................................................................................		34		Prvé nahrávanie ..................................................................................................................		34
¸atwe nagrywanie dla poczàtkujàcych (EASY.Q Mode (Tryb EASY.Q)) ..........................		35		Nahrávanie s reÏimom Easy pre zaãiatoãníkov (EASY.Q Mode) ....................................		35
Przeglàdanie i wyszukiwanie nagraƒ (REC SEARCH) ........................................................		36		Prezeranie a hºadanie poãas nahrávania (REC SEARCH) ...............................................		36
Szybkie wyszukiwanie ˝àdanej sceny (Ustawianie punktu poczàtkowego)				R˘chle hºadanie poÏadovanej scény (Setting the Zero Memory) (Nastavenie nulovej
(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) .................................................................................		37		pamäte) (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ............................................................		37
Nagrywanie samego siebie za pomocà pilota				Nahrávanie seba samého pomocou diaºkového ovládaãa (Setting the Self Timer)
(Ustawianie samowyzwalacza) (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))...........................		38		(Nastavenie samospú‰te) (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))..............................		38
Powi´kszanie i pomniejszanie................................................................................................		39		PribliÏovanie a odìaºovanie ................................................................................................		39
Funkcja Tele Macro.................................................................................................................		39		PouÏitie funkcie Tele Macro................................................................................................		39
Funkcja stopniowego wzmacniania i wygaszania.................................................................		40		PouÏitie funkcie Fade In and Out (zjasÀovanie a zatmievanie) .........................................		40

2

POLSKI					SVK
Spis treÊci				Obsah
Tryb kompensacji przy filmowaniu pod Êwiat∏o (BLC)..........................................................		41		PouÏitie funkcie Kompenzácia protisvetla (BLC) ...............................................................		41
Korzystanie z funkcji COLOR NITE (COLOUR NITE (Zdj´cia nocne w kolorze))...........		42		PouÏitie funkcie COLOR NITE (COLOUR NITE)...............................................................		42
Korzystanie z funkcji LIGHT (LAMPA) (tylko VP-D364W(i)/D365W(i)) ...............................		43		PouÏitie funkcie LIGHT (Svetlo) (Iba pre VP-D364W(i)/D365W(i))....................................		43
Zaawansowane funkcje nagrywania ..................................................		44		Pokroãilé metódy záznamu .................................................................		44
Wybieranie trybu nagrywania i trybu dêwi´ku .......................................................................		44		......................................V˘ber Record Mode & Audio Mode (ReÏimu záznamu a zvuku)		44
Redukcja szumów (WindCut Plus) (Red. szumów +)........................................................		45		Protihlukov˘ filter (WindCut Plus)......................................................................................		45
Wybór funkcji Real Stereo ......................................................................................................		46		V˘ber funkcie Real Stereo ..................................................................................................		46
Ustawianie szybkoÊci migawki i ekspozycji ...........................................................................		47		Nastavenie r˘chlosti uzávierky a expozície ........................................................................		47
Automatyczna/r´czna regulacja ostroÊci ...............................................................................		48		Automatické zaostrovanie/ ruãné zaostrovanie ..................................................................		48
Tryby automatycznej regulacji ekspozycji (Program AE)..........................................................		49		Naprogramované reÏimy s automatickou expozíciou (Program AE)...............................		49
Ustawianie balansu bieli .........................................................................................................		51		Nastavenie White Balance (VyváÏenie bielej farby)...........................................................		51
Stosowanie efektów wizualnych.............................................................................................		52		PouÏitie vizuálnych efektov .................................................................................................		52
Ustawianie trybu 16:9 Wide (Form. 16:9) ..............................................................................		54		Nastavenie reÏimu 16:9 Wide (·írka 16:9).........................................................................		54
Ustawianie funkcji cyfrowego stabilizatora obrazu (DIS)......................................................		55		Nastavenie digitálneho stabilizátora obrazu (DIS)..............................................................		55
Korzystanie z zoomu cyfrowego (Digital Zoom (Zoom Cyfrowy)) ....................................		56		Zväã‰ovanie a zmen‰ovanie pomocou digitálneho transfokátora (Digital Zoom)............		56
Nagrywanie zdj´ç....................................................................................................................		57		Fotografovanie.....................................................................................................................		57
Wyszukiwanie zdj´ç .....................................................................................................		57		Vyhºadávanie fotografií ...............................................................................................		57
Odtwarzanie...........................................................................................		58		Prehrávanie............................................................................................		58
Odtwarzanie nagranej kasety na wyÊwietlaczu LCD ............................................................		58		.................................................................Prehrávanie nahranej kazety na LCD monitore		58
Funkcje ró˝ne trybu Player.....................................................................................................		59		Rôzne funkcie dostupné v reÏime Player ..........................................................................		59
Korzystanie z zoomu podczas odtwarzania (PB ZOOM).....................................................		61		Transfokácia poãas prehrávania (PB ZOOM) ....................................................................		61
Podk∏adanie dêwi´ku (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))..............................................		62		Audio Dubbing (Dodatoãn˘ zvukov˘ záznam) (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ....		62
Odtwarzanie pod∏o˝onej Êcie˝ki dêwi´kowej.........................................................................		63		Prehrávanie dodatoãného zvukového záznamu ................................................................		63
Odtwarzanie kaset...................................................................................................................		64		Prehrávanie kazety..............................................................................................................		64
Efekty dêwi´kowe....................................................................................................................		66		Audio Effect (Zvukov˘ efekt) ...............................................................................................		66
Ustawianie wejÊcia/wyjÊcia AV (AV In/Out)(tylko VP-D361i/D361Wi/D362i/D363i/D364Wi/D365Wi)....		67		Nastavenie AV In/Out (Vstup/v˘stup AV) (Iba pre VP-D361i/D361Wi/D362i/D363i/D364Wi/D365Wi)...		67
Tryb aparatu cyfrowego (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ..........		68		ReÏim digitálneho fotoaparátu (iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))....		68
Korzystanie z karty pami´ci (obs∏ugiwane karty pami´ci) (nie nale˝y do wyposa˝enia)....		68		.....PouÏitie pamäÈovej karty (PouÏiteºná pamäÈová karta) (nie je súãasÈou dodávky)		68
Funkcje karty pami´ci...................................................................................................		68		Funkcie pamäÈovej karty.............................................................................................		68
Wk∏adanie karty pami´ci ..............................................................................................		68		VloÏenie pamäÈovej karty............................................................................................		68
Wyjmowanie karty pami´ci ..........................................................................................		68		Vybranie pamäÈovej karty ...........................................................................................		68
Struktura folderów i plików na karcie pami´ci .......................................................................		69		·truktúra adresárov a súborov na pamäÈovej karte ...........................................................		69
Wybór rodzaju pami´ci (Memory Type) (tylko VP-D365W(i)) ............................................		70		V˘ber (Memory Type) (Typ pamäte) (len pre VP-D365W(i)) .............................................		70
Wybór jakoÊci zdj´ç ................................................................................................................		71		Nastavenie kvality fotografie ...............................................................................................		71
Ustawianie numeracji plików (File Number) ..........................................................................		72		Nastavenie ãísla súboru......................................................................................................		72
Robienie zdj´ç (JPEG) na karcie pami´ci ............................................................................		73		Fotografovanie (JPEG) na pamäÈovú kartu........................................................................		73
Przeglàdanie zdj´ç (JPEG) ...................................................................................................		74		Prezeranie fotografií (JPEG) ...............................................................................................		74
Oglàdanie zdj´ç pojedynczo........................................................................................		74		Prezeranie jednotliv˘ch snímok..................................................................................		74
Oglàdanie pokazu slajdów...........................................................................................		74		Prezeranie prezentácie ...............................................................................................		74
Oglàdanie wielu zdj´ç jednoczeÊnie ...........................................................................		74		Viacnásobné zobrazenie snímok................................................................................		74
Zabezpieczenie przed przypadkowym usuni´ciem...............................................................		75		Ochrana pred náhodn˘m vymazaním ................................................................................		75
Usuwanie zdj´ç i filmów..........................................................................................................		76		OdstraÀovanie fotografií a videozáznamov ........................................................................		76
Formatowanie karty pami´ci...................................................................................................		78		Formátovanie pamäÈovej karty............................................................................................		78
Nagrywanie filmów (MPEG) na karcie pami´ci ....................................................................		79		Nahrávanie videozáznamu (MPEG) na pamäÈovú kartu....................................................		79
Odtwarzanie filmów (MPEG) z karty pami´ci (M.Play Select) (Wybór M.Play)................		80		Prehrávanie videozáznamu (MPEG) na pamäÈovú kartu (M.Play Select) (V˘ber M.Play) ....		80
Zapisywanie zdj´ç z kasety ....................................................................................................		81		Nahrávanie videozáznamu z kazety v podobe fotografie.................................................		81
Kopiowanie zdj´ç z kasety na kart´ pami´ci (Photo Copy (Kop. Zdj´ç)) .......................		82		Kopírovanie fotografií z kazety na pamäÈovú kartu (Photo Copy (Kopírovanie fotografií))...		82
Kopiowanie plików z karty pami´ci do pami´ci wbudowanej (Copy to (Kopiuj do))				Kopírovanie súborov z pamäÈovej karty do internej pamäte (Kopírovanie do) (len pre VP-D365W(i))...		83
(tylkoVP-D365W(i))..................................................................................................................		83

3

POLSKI					SVK
Spis treÊci				Obsah
Oznaczanie zdj´ç do wydruku (Print Mark) (Nadruk) .........................................................		84		Oznaãovanie snímok na tlaã (Print Mark) ........................................................................		84
Usuwanie oznaczenia do drukowania.........................................................................		84		Odstránenie znaãky tlaãe....................................................................................................		84
PictBridgeTM (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))........		85		Funkcia PictBridge™ (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) .......		85
Drukowanie zdj´ç - PictBridgeTM.............................................................................................		85		Tlaã fotografií – pomocou technológie PictBridge™ ..........................................................		85
Pod∏àczanie do drukarki...............................................................................................		85		Pripojenie k tlaãiarni....................................................................................................		85
Wybieranie obrazów.....................................................................................................		86		V˘ber snímok ..............................................................................................................		86
Ustawianie liczby kopii .................................................................................................		86		Nastavenie poãtu v˘tlaãkov ........................................................................................		86
Ustawianie daty/godziny opcji nadruku .......................................................................		86		Nastavenie zobrazenia dátumu a ãasu ......................................................................		86
Drukowanie zdj´ç .........................................................................................................		86		Tlaã snímok.................................................................................................................		86
Anulowanie drukowania ...............................................................................................		86		Zru‰enie tlaãe..............................................................................................................		86
Protokó∏ przesy∏ania danych IEEE 1394............................................		87		Prenos dát prostredníctvom rozhrania IEEE 1394 ...........................		87
Standardowe po∏àczenia transmisji danych o standardzie IEEE1394 (i.LINK)-DV				Prenos dát prostredníctvom rozhrania IEEE1394 (i.LINK) – ‰tandardné dátové pripojenie
(tylko VP-D361i/D361Wi/D362i/D363i/D364Wi/D365Wi).......................................................		87		DV (Iba pre VP-D361i/D361Wi/ D362i/D363i/D364Wi/D365Wi)........................................		87
¸àczenie z urzàdzeniem DV (nagrywarka DVD, kamera itp.) ...................................		87		Pripojenie DV zariadenia (DVD rekordér, videokamera, a pod.)...............................		87
¸àczenie z komputerem PC.........................................................................................		87		Pripojenie k poãítaãu...................................................................................................		87
Wymagania systemowe ...............................................................................................		87		PoÏiadavky na systém ................................................................................................		87
Nagrywanie za pomocà kabla po∏àczeniowego DV ...................................................		88		Záznam s prepojovacím DV káblom ..........................................................................		88
Interfejs USB (tylko VP-D362(i)/D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ...........		89		Rozhranie USB (Iba pre VP-D362(i)/D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ....		89
..................Korzystanie z interfejsu USB (tylko VP-D362(i)/D363(i)/D364W(i)/D365W(i))		89		PouÏitie rozhrania USB (Iba pre VP-D362(i)/D363(i)/ D364W(i)/D365W(i)).....................		89
Przesy∏anie obrazów cyfrowych przez po∏àczenie USB ............................................		89		Prenos digitálneho obrazu prostredníctvom rozhrania USB......................................		89
SzybkoÊç po∏àczenia USB zale˝nie od systemu........................................................		89		R˘chlosÈ rozhrania USB závisí od parametrov systému. ...........................................		89
Wymagania systemowe ...............................................................................................		89		PoÏiadavky na systém ................................................................................................		89
Wybieranie urzàdzenia (USB Connect) (Z∏àcze USB) (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ............		90		V˘ber USB zariadenia (USB Connect) (Iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))...........		90
Instalowanie programu DV Media PRO.................................................................................		91		In‰talácia programu DV Media Pro.....................................................................................		91
¸àczenie z komputerem PC ...................................................................................................		92		Pripojenie k poãítaãu ...........................................................................................................		92
Od∏àczanie przewodu USB..........................................................................................		92		Odpojenie kábla USB..................................................................................................		92
Korzystanie funkcji kamery komputerowej..................................................................		93		PouÏitie funkcie PC Camera (webkamera) ................................................................		93
Korzystanie z funkcji strumieniowej transmisji USB...................................................		94		PouÏitie funkcie USB Streaming.................................................................................		94
Korzystanie z funkcji dysku wymiennego (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))........		94		PouÏitie funkcie v˘menného disku (Iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ..........		94
Konserwacja..........................................................................................		95		ÚdrÏba ....................................................................................................		95
Po zakoƒczeniu nagrywania...................................................................................................		95		.......................................................................................................Po dokonãení záznamu		95
Obs∏ugiwane kasety................................................................................................................		95		PouÏiteºné kazety ................................................................................................................		95
Czyszczenie i konserwacja kamery .......................................................................................		96		âistenie a starostlivosÈ o videokameru ...............................................................................		96
Korzystanie z kamery za granicà ...........................................................................................		97		PouÏívanie videokamery v zahraniãí ..................................................................................		97
Rozwiàzywanie problemów .................................................................		98		Rie‰enie problémov..............................................................................		98
Rozwiàzywanie problemów ....................................................................................................		98		.............................................................................................................Rie‰enie problémov		98
Komunikaty diagnostyczne ..........................................................................................		98		Autodiagnostické zobrazenia......................................................................................		98
Komunikaty diagnostyczne w trybach M.Cam (M.Cam Mode)/M.Player				Autodiagnostické zobrazenia v reÏimoch M. kam/M. prehrávaã (len pre VP-D363(i)/
(Tryb M.Play) (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))................................................		99		D364W(i)/D365W(i))....................................................................................................		99
Konfigurowanie opcji menu ..................................................................................................		101		PoloÏky ponuky Settings (Nastavenia) .............................................................................		101
Parametry techniczne .......................................................................		103		.........................................................................Technické parametre		103
Indeks..................................................................................................		104		Register...............................................................................................		104

4

	POLSKI	Uwagi i instrukcje				SVK
	dotyczàce bezpieczeƒstwa			Poznámky a bezpeãnostné pokyny
	Obracanie wyÊwietlacza LCD - uwagi			Poznámky k otáãaniu LCD displeja
	WyÊwietlacz LCD nale˝y obracaç ostro˝nie w				LCD displej otáãajte opatrne, podºa vyobrazenia.
	sposób pokazany na rysunku.		180 degrees (max.)		Pretoãením môÏe dôjsÈ k po‰kodeniu vo vnútri
	Nadmierne obrócenie mo˝e spowodowaç				ãasti pántu, ktor˘ spája LCD displej s
	uszkodzenie wewn´trznej cz´Êci zawiasu
					videokamerou.
	∏àczàcego wyÊwietlacz z kamerà.
					1. LCD displej otvorte prstom 90 stupÀov ku
	1. Odchyl palcem wyÊwietlacz LCD, ustawiajàc
				90 degrees	videokamere.
	pod kàtem 90 stopni wzgl´dem kamery.		LCD Open Knob
				to the Camcorder 2. Otoãte ho do najlep‰ieho uhla pre
	2. Obróç wyÊwietlacz w celu uzyskania optymalnego
	kàta do nagrywania lub odtwarzania.				nahrávanie alebo prehrávanie.
	■ Po obróceniu wyÊwietlacza LCD o 180 stopni				■	Ak otoãíte LCD displejom o 180 stupÀov
	do siebie, tak aby by∏ zwrócony do przodu,			90 degrees (max.)		tak, Ïe bude otoãen˘ smerom dopredu,
	b´dzie go mo˝na zamknàç tak, aby ekran by∏					môÏete zatvoriÈ LCD displej s prednou
	odwrócony na zewnàtrz.
						ãasÈou von.
	■ Jest to wygodne rozwiàzanie podczas
	[ Uwaga ]			[ Poznámka ]	■	Je to pohodlné poãas ãinností prehrávania.
	Informacje o regulacji jasnoÊci i kolorów wyÊwietlacza				farbu LCD displeja, pozrite si stranu 29.
	na stronie 29.			Ak chcete nastaviÈ jas a
	Uwagi dotyczàce wyÊwietlacza LCD, wizjera i obiektywu			Poznámky k displeju LCD, hºadáãiku a objektívu

1.BezpoÊredni kontakt ze Êwiat∏em s∏onecznym mo˝e uszkodziç wyÊwietlacz

LCD, wn´trze wizjera lub obiektyw. Zdj´cia s∏oƒca nale˝y robiç wy∏àcznie

wtedy, gdy nie Êwieci ono jasno, np. o

zmierzchu.

2. WyÊwietlacz LCD zosta∏ wyprodukowany z zastosowaniem bardzo precyzyjnej technologii.

Mogà jednak pojawiaç si´ na nim ma∏e kropki zielone). Zjawisko to jest normalne i nie wp

3.Nie nale˝y podnosiç kamery, trzymajàc za akumulator.

4.U˝ycie nadmiernej si∏y mo˝e spowodowaç

MENU

COLORNITE

4. PouÏitím

slneãné svetlo môÏe po‰kodiÈ LCD vnútornú stranu hºadáãika alebo Slnko fotografujte iba pri nízkej osvetlenia, ako napr. za ‰era.

displej bol vyroben˘ pomocou veºmi technológie.

tomu sa na Àom môÏu objaviÈ bodky (ãervené, modré alebo

zelené). Tieto bodky sú normálne a neovplyvÀujú kvalitu nahrávaného obrazu.

3.Videokameru nezdvíhajte uchopením za hºadáãik, LCD displej alebo batériu.

príli‰ veºkej sily môÏe dôjsÈ k po‰kodeniu hºadáãika.

Uwagi dotyczàce czyszczenia g∏owic

Poznámky k ãisteniu videohláv

■Regularne czyszczenie g∏owic wideo zapewnia wyraêny obraz.

JeÊli podczas odtwarzania pojawiajà si´ kwadraty ekran, powodem mogà byç zabrudzone g∏owice W takim przypadku nale˝y je przeczyÊciç kasetà

■Nie nale˝y u˝ywaç kasety czyszczàcej na mokro do uszkodzenia g∏owic.

■Kvôli zabezpeãeniu normálneho priebehu nahrávania a jasného obrazu musíte videohlavy pravidelne ãistiÈ.

Ak je prehrávanie ru‰ené mozaikov˘m skreslením alebo sa zobrazuje iba modrá plocha, videohlavy môÏu byÈ zneãistené. Ak k tomu dôjde, vyãistite videohlavy ãistiacou kazetou suchého typu.

■NepouÏívajte ãistiacu kazetu vlhkého typu. Mohlo by dôjsÈ k

po‰kodeniu videohláv.

5

Uwagi i instrukcje

POLSKI

SVK

Poznámky a bezpeãnostné pokyny

dotyczàce bezpieczeƒstwa

Uwagi dotyczàce kamery

Poznámky k videokamere

■ Nie nara˝aç kamery na dzia∏anie wysokich temperatur (powy˝ej 60 °C). Nie nale˝y jej

■ Videokameru nevystavujte vysok˘m teplotám (nad 60 °C), napríklad v

na przyk∏ad zostawiaç w zaparkowanym samochodzie latem lub nara˝aç na

automobile, ktor˘ je zaparkovan˘ na slnku, alebo na priamom slneãnom svetle.

bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych.

■ Videokameru chráÀte pred namoãením. Uchovávajte ju mimo dosahu daÏìa,

■ Nie dopuszczaç do zawilgocenia kamery. Chroniç kamer´ przez deszczem, s∏onà

morskej vody a ìal‰ích zdrojov vlhkosti. Pri namoãení videokamery môÏe dôjsÈ

wodà i wilgocià w dowolnej postaci. Czynniki te mogà spowodowaç jej uszkodzenie.

k jej po‰kodeniu. Závady spôsobené tekutinami sú niekedy neopraviteºné.

Usterki wywo∏ane dzia∏aniem cieczy mogà byç nieodwracalne.

■ Náhle zv˘‰enie teploty môÏe spôsobiÈ vytváranie kondenzácie vo vnútri

■ Nag∏y wzrost temperatury otoczenia mo˝e spowodowaç skroplenie si´ wilgoci

videokamery.

wewnàtrz kamery.

- Premiestnenie videokamery zo studeného prostredia do teplého prostredia

- Gdy kamera zostanie przeniesiona z zimnego do ciep∏ego miejsca (np. z zewnàtrz

(napríklad z vonku do vnútra v zime).

do pomieszczenia zimà)

- Premiestnenie videokamery z chladného do teplého prostredia (napríklad

- Gdy kamera zostanie przeniesiona z ciep∏ego do zimnego miejsca (np. z

zvnútra von v lete).

pomieszczenia na zewnàtrz latem)

■ JeÊli w∏àczono funkcj´ ochrony

(DEW), nale˝y pozostawiç kamer´ w ciep∏ym,

■

Ak je aktivovaná ochranná funkcia

(DEW), nechajte videokameru aspoÀ

suchym pomieszczeniu przez co

najmniej dwie godziny. Nale˝y otworzyç przedzia∏

na dve hodiny v suchej, teplej miestnosti s otvorenou priehradkou na kazetu a

kasety i wyjàç baterie.

vybratou batériou.

Uwagi dotyczàce praw autorskich

Poznámky k autorsk˘m právam

Programy telewizyjne, kasety wideo, p∏yty DVD i inne materia∏y mogà byç obj´te prawami

Televízne programy, videokazety, DVD tituly, filmy a iné materiály môÏu byÈ

autorskimi. Nagrywanie materia∏ów obj´tych prawem autorskim bez wymaganej zgody

chránené autorsk˘mi právami. Neoprávnené kopírovanie materiálu chráneného

mo˝e byç niezgodne z prawem. Wszystkie znaki firmowe i zarejestrowane znaki handlowe

autorsk˘m právom môÏe byÈ nezákonné. V‰etky ochranné známky a registrované

u˝yte w niniejszej instrukcji oraz innej dokumentacji dostarczanej z urzàdzeniami Samsung

ochranné známky uvedené v tejto príruãke a ìal‰ej dokumentácii dodanej s

nale˝à do ich w∏aÊcicieli.

v˘robkom Samsung sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky

príslu‰n˘ch vlastníkov.

Serwis i cz´Êci zamienne

Servisné a náhradné diely

■ Nie dokonywaç samodzielnie napraw serwisowych.

■ Otwieranie lub zdejmowanie os∏on mo˝e naraziç u˝ytkownika na kontakt z wysokim

■ Videokameru sa nepokú‰ajte opravovaÈ sami.

napi´ciem lub inne niebezpieczeƒstwa.

■

Otvorením alebo odstránením krytov môÏu byÈ odkryté ãasti s nebezpeãn˘m

■ W sprawach napraw gwarancyjnych nale˝y zwracaç si´ do wykwalifikowanego

napätím alebo inak nebezpeãné súãasti.

personelu serwisowego.

■ V‰etky druhy opráv prenechajte kvalifikovanému servisnému personálu.

■ Je˝eli potrzebne sà cz´Êci zamienne, nale˝y dopilnowaç, aby stosowane by∏y cz´Êci

■ Ak sú potrebné náhradné diely, uistite sa, Ïe servisn˘ technik pouÏil náhradné

okreÊlone przez producenta lub majàce takie same cechy jak cz´Êci oryginalne.

diely ‰pecifikované v˘robcom, ktoré majú rovnaké vlastnosti ako pôvodná

■ Samodzielna wymiana grozi wybuchem po˝aru, pora˝eniem pràdem lub innymi

súãiastka.

niebezpieczeƒstwami.

■ Nesprávne náhradné diely môÏu spôsobiÈ poÏiar, úraz elektrick˘m prúdom

Prawid∏owe usuwanie produktu

alebo iné nebezpeãenstvo.

(zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszàcych si´ do niego

tekstach wskazuje, ˝e produktu po up∏ywie okresu u˝ytkowania nie nale˝y

usuwaç z innymi odpadami pochodzàcymi z gospodarstw domowych. Aby

uniknàç szkodliwego wp∏ywu na Êrodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek

niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od

.

innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania

ponownego u˝ycia zasobów materialnych jako sta∏ej praktyki. W celu uzyskania

od

informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla Êrodowiska recyklingu

.

tego produktu u˝ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowaç

si´ z punktem sprzeda˝y detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z

zakúpili, alebo miestne úrady, kde získajú informácie o spôsobe a mieste

organem w∏adz lokalnych. U˝ytkownicy w firmach powinni skontaktowaç si´ ze

v˘robku v záujme zaistenia ekologicky bezpeãnej recyklácie. Podnikoví

swoim dostawcà i sprawdziç warunki umowy zakupu. Produktu nie

6

by mali kontaktovaÈ dodávateºa a

skontrolovaÈ ustanovenia a podmienky

nale˝y usuwaç razem z innymi odpadami komercyjnymi.

. Pri likvidácii tento v˘robok nemie‰ajte s ìal‰ím komerãn˘m odpadom.

	POLSKI						SVK
Opis kamery					Oboznámenie s videokamerou
Funkcje i elementy					Funkcie
■	Przesy∏anie danych cyfrowych za pomocà protoko∏u IEEE1394				■ Funkcie digitálneho prenosu dát pomocou rozhrania IEEE1394
	Dzi´ki szybkiemu portowi transmisji danych IEEE 1394 (i.LINKTM jest to protokó∏					Prostredníctvom integrovaného portu IEEE 1394 (i.LINK™: i.Link je protokol
	szeregowej transmisji danych i system po∏àczeƒ wzajemnych u˝ywany do					pre sériov˘ prenos dát a prepájací systém pouÏívan˘ na prenos dát DV) na
	przesy∏ania cyfrowych danych obrazu) mo˝na przesy∏aç zdj´cia i filmy do					vysokor˘chlostn˘ prenos dát moÏno prená‰aÈ videozáznam a fotografie do
	komputera w celu ich dalszej obróbki.					poãítaãa, a tak vytváraÈ alebo upravovaÈ snímky.
■	Interfejs USB do przesy∏ania obrazów w postaci cyfrowej				■ Rozhranie USB pre prenos dát digitálnych snímok (Iba pre VPD362(i)/
	(tylko VP-D362(i)/D363(i)/D364W(i)/D365W(i))					D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
	Interfejs USB pozwala na przesy∏anie danych do komputera bez koniecznoÊci					Pomocou rozhrania USB môÏete prená‰aÈ fotografie do poãítaãa bez
	instalowania dodatkowej karty.					prídavn˘ch kariet.
■	PHOTO (APARAT FOTOGRAFICZNY)				■	Funkcia PHOTO (Fotografia)
	Funkcja PHOTO (APARAT FOTOGRAFICZNY) umo˝liwia fotografowanie					Funkcia fotografie umoÏÀuje v reÏime videokamery <Camera mode> zachytiÈ
	obiektów w trybie <Camera> (Tryb Cam).					predmety v podobe fotografie.
■	Zoom cyfrowy 1200x				■	1200-násobn˘ digitálny transfokátor
	Umo˝liwia 1200-krotne powi´kszenie obrazu.					UmoÏÀuje aÏ 1200-násobné zväã‰enie obrazu.
■	Lepsza jakoÊç dêwi´ku
					■	Zdokonalenie zvuku
	Kamera umo˝liwia uzyskanie dêwi´ku o lepszej jakoÊci dzi´ki efektom audio i					Táto funkcia poskytuje pôsobiv˘ zvuk s funkciami Real Stereo (Skutoãné
	funkcji prawdziwego stereo.
						stereo) a Audio Effect (Zvukov˘ efekt).
■	Kolorowy wyÊwietlacz LCD TFT
					■ Farebn˘ TFT LCD displej
	Kolorowy wyÊwietlacz LCD TFT o wysokiej rozdzielczoÊci pozwala na natychmiastowe					Farebn˘ TFT LCD displej s vysok˘m rozlí‰ením poskytuje ãist˘, ostr˘ obraz
	odtworzenie nagrania i zapewnia wyraêny, ostry obraz. Kolorowy wyÊwietlacz LCD o
						vrátane moÏnosti okamÏitého prezerania záznamov. Farebn˘ TFT LCD displej
	wysokiej rozdzielczoÊci, wykonany w technologii TFT, zawiera 230 tys. pikseli i umo˝liwia
						s vysok˘m rozlí‰ením 230 000 pixelov podporuje pomer strán 16:9.
	wyÊwietlanie obrazu w proporcjach 16:9. (VP-D361W(i)/D364W(i)/D365W(i)).
						(VP-D361W(i)/D364W(i)/ D365W(i)).
	Stabilizator DIS przeciwdzia∏a ruchom wynikajàcym z dr˝enia d∏oni,
					■ Digitálny stabilizátor obrazu (DIS)
	zmniejszajàc liczb´ niestabilnych zdj´ç, zw∏aszcza przy du˝ym powi´kszeniu.
						Stabilizátor DIS kompenzuje pohyby ruky a redukuje nestále snímky
■	Ró˝ne efekty wizualne
	Ta funkcja umo˝liwia nadanie nagraniom charakterystycznego wyglàdu					predov‰etk˘m pri vy‰‰om zväã‰ení.
					■	Rôzne vizuálne efekty
	poprzez dodanie efektów specjalnych.
						Pomocou vizuálnych efektov je moÏné dodaÈ filmom ‰peciálny vzhºad.
■	Tryb kompensacji przy filmowaniu pod Êwiat∏o (BLC)
	Funkcja BLC kompensuje jasne t∏o za filmowanym obiektem.				■	Kompenzácia protisvetla (BLC)
■	Program AE (Automatyczna ekspozycja)					Funkcia BLC kompenzuje svetlé pozadie za predmetom, ktor˘ nahrávate.
	Ta funkcja umo˝liwia zmienianie szybkoÊci migawki i przys∏ony odpowiednio do				■ Naprogramovaná automatická expozícia (Program AE)
	rodzaju filmowanej sceny/akcji.					Funkcia Program AE umoÏÀuje zmeniÈ r˘chlosÈ uzávierky a clonu tak, aby
■	Obiektyw powi´kszajàcy z elektrycznà zmianà ogniskowej					vyhovovali podmienkam natáãanej scény alebo akcie.
	Obiektyw z elektrycznà zmianà ogniskowej umo˝liwia nawet 33-krotne				■ Vysokov˘konn˘ objektív transfokátora V˘konn˘ objektív transfokátora
	powi´kszenie obiektu.					umoÏÀuje aÏ 33-násobné jasné zväã‰enie predmetu.
■	Funkcja aparatu fotograficznego (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))				■ Funkcia digitálneho fotoaparátu (iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/ D365W(i))
	- Na karcie pami´ci mo˝na ∏atwo zapisywaç typowe zdj´cia, które nast´pnie					- Pomocou pamäÈovej karty moÏno ºahko nahrávaÈ a prehrávaÈ ‰tandardné
	mo˝na obejrzeç.					fotografie.
	- Interfejs USB pozwala na przesy∏anie standardowych zdj´ç z karty pami´ci					- Fotografie uloÏené na pamäÈovej karte môÏete prostredníctvom rozhrania
	do komputera.					USB prená‰aÈ do poãítaãa.
■	Rejestracja filmów (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))				■ Nahrávanie videozáznamu (iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/ D365W(i))
	Dzi´ki funkcji nagrywania filmów mo˝na rejestrowaç filmy na karcie pami´ci.					Nahrávanie videozáznamu umoÏÀuje jeho ukladanie na pamäÈovú kartu.
■	Uniwersalne gniazdo karty pami´ci (tylko VP-D364W(i)/D365W(i))				■ Zásuvka pre viac typov pamäÈov˘ch kariet (Iba pre VP-D364W(i)/D365W(i))
	Gniazdo to umo˝liwia korzystanie z kart Memory Stick (Duo), Memory Stick					Zásuvka podporuje pamäÈové karty typu Memory Stick (Duo), Memory Stick
	PRO, MMC i SD.					PRO, MMC a SD.
■	Wbudowana pami´ç (tylko VP-D365W(i)				■ Interná pamäÈ (len pre VP-D365W(i))
	Z funkcji aparatu cyfrowego mo˝na korzystaç bez koniecznoÊci instalacji oddzielnej					Funkcie digitálneho fotoaparátu moÏno pouÏiÈ bez osobitnej externej pamäÈovej
	zewn´trznej karty pami´ci. W takim przypadku zdj´cia sà zapisywane we					karty vìaka internej pamäti vo videokamere.		7
	wbudowanej pami´ci kamery. (VP-D365W(i): 32MB)					(len pre VP-D365W(i): 32 MB)

		POLSKI					SVK
	Opis kamery			Oboznámenie s videokamerou
	Akcesoria dostarczone z kamerà			Dodávané príslu‰enstvo
	Nale˝y sprawdziç, czy razem z			Uistite sa, Ïe s videokamerou bolo dodané nasledujúce základné
	akcesoria:			príslu‰enstvo.
	Akcesoria podstawowe		1. Lithium Ion Battery Pack	2. AC Power Adapter	3. AC Cord	Základné príslu‰enstvo
				(AA-E8 TYPE)
	1.	Akumulator litowo-jonowy				1.	Lítium-iónová batéria
	2.	Zasilacz pràdu zmiennego				2.	Napájací adaptér na
		(typ AA-E8)					striedav˘ prúd (typ AA-E8)
	3.	Przewód zasilania				3.	Napájací kábel
	4.	Przewód Multi	4. Multi Cable	5. Instruction Book	6. Lithium Battery (CR2025)	4.	Multikábel
	5.	Instrukcja obs∏ugi				5.	Návod na pouÏívanie
	6.	Bateria litowa do pilota (tylko				6.	Lítiová batéria pre diaºkov˘
		VP-D363(i)/D364W(i)/					ovládaã (len pre VP-
		D365W(i)) lub zegara					D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
		(typ: CR2025)					alebo pre hodiny.
	7.	Pilot zdalnego sterowania	7. Remote Control (VP-	8. USB Cable (VP-	9. Software CD (VP-		(TYP: CR2025)
		(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/				7.	Diaºkov˘ ovládaã
			D363(i)/D364W(i)/	D362(i)/D363(i)/D364W(i)	D362(i)/D363(i)/D364W(i)/
		D365W(i))					(len pre VP-D363(i)/
	8.		D365W(i) only)	/D365W(i) only)	D365W(i) only)
		Kabel USB					D364W(i)/D365W(i))
		(tylko VPD362(i)/D363(i)/				8.	Kábel USB
		D364W(i)/D365W(i))					(Iba pre VP-D362(i)/D363(i)/
	9.	P∏yta CD z					D364W(i)/D365W(i))
		oprogramowaniem	10. Lens Cover	11. Lens Cover Strap		9. Softvér na CD
		(tylko VP-D362(i)/D363(i)/					(iba pre VP-D362(i)/
		D364W(i)/D365W(i))					D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
	10.Os∏ona obiektywu					10.Kryt objektívu
	11.Pasek os∏ony obiektywu					11.Remienok krytu objektívu

8

POLSKI				SVK
Opis kamery			Oboznámenie s videokamerou
Widok z przodu (strona lewa)			Pohºad spredu a zºava

		6. EASY.Q Button
	1. Lens	7. Function Buttons
		MF/AF
	2. LIGHT	MULTI DISP.
	(VP-D364W(i)/D365W(i) only)	8. TFT LCD Screen
	3. Remote Sensor
	(VP-D363(i)/D364W(i)
	/D365W(i) only)
	4. TAPE EJECT
	5. Internal MIC

1.	Obiektyw					1.		Objektív
2.	LAMPA strona 43 (tylko VP-D364W(i)/D365W(i))					2.		LIGHT (Svetlo) strana 43 (Iba pre VP-D364W(i)/D365W(i))
3.	Odbiornik zdalnego sterowania (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))					3.		Diaºkov˘ snímaã (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
4.	TAPE EJECT (wyjmowanie kasety)					4.		Páãka na vysunutie kazety
5.	Mikrofon wewn´trzny					5.		Vstavan˘ mikrofón
6.	Przycisk EASY.Q strona 35					6.		Tlaãidlo EASY.Q strana 35
7.	Przyciski funkcyjne					7.		Funkãné tlaãidlá
Przycisk		<Player>	<Camera>		<M.Player> (Tryb M.Play)		Tlaãidlo		<Player>	<Camera>	<M.Player>
		(Tryb Player)	(Tryb Cam)		(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))				(prehrávaã)	(Videokamera)	(iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
	œœ	REW	REC SEARCH -		REV (Do ty∏u)
									REW	REC SEARCH –	REV
		(Przewijanie do ty∏u)	(Przeszukiwanie do ty∏u)				œœ
	√√	FF	REC SEARCH +		FWD (Do przodu)		√√		FF	REC SEARCH +	FWD
		(Przewijanie do przodu)	(Przeszukiwanie do przodu)
	√/	PLAY/STILL	FADE (Wygaszanie)		S.SHOW (POKAZ SLAJDÓW)		√/		PLAY/STILL	FADE (ZJAS≈OVANIE	S.SHOW (PREZENTÁCIA)
		(Odtwarzanie/Pauza)								A ZATMIEVANIE)
		STOP	MF/AF		MULTI DISP. (WIELE ZDJ¢å NA RAZ)				STOP	MF/AF	MULTI DISP. (MULTI DISPLEJ).
8.	WyÊwietlacz LCD TFT					8.		TFT (aktívny) LCD displej			9

POLSKI					SVK
Opis kamery				Oboznámenie s videokamerou
Widok z lewej strony				Pohºad zºava

1.DISPLAY

2.MACRO/PB ZOOM

3.Speaker

4.Mode Switch

(MEMORY/TAPE)

(VP-D363(i)/D364W(i)/

	5. Viewfinder
	MENU
COLOR	NITE
	6. COLOR NITE
LIGHT
	LIGHT
	(VP-D364W(i)/D365W(i) only)

1.	DISPLAY strona 21	1.	DISPLEJ strana 21
2.	MACRO/PB ZOOM strona 39 / strona 61	2.	MACRO/PB ZOOM strana 39 / strana 61
3.	G∏oÊnik	3.	Reproduktor
4.	Prze∏àcznik Mode (Tryb) (MEMORY/TAPE)	4.	Spínaã reÏimu (MEMORY/TAPE)
	(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))		(iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
5.	Wizjer	5.	Hºadáãik
6.	COLOR NITE strona 42	6.	COLOR NITE strana 42
	LIGHT (LAMPA) (VP-D364W(i)/D365W(i)) strona 43		LIGHT (Svetlo) (VP-D364W(i)/D365W(i)) strana 43

10

POLSKI

Opis kamery

Widok z góry (strona prawa)

1. Zoom Lever

(VOL/Menu Dial)

2.PHOTO Button

3.QUICK MENU Button

4.MENU Button

5.Start/Stop Button

6.Power Switch

7.DC Jack

SVK

Oboznámenie s videokamerou

Pohºad sprava a zhora

				8. Jack Cover
				9. Jacks (See below)
			AV/	S
			USB
			DV
QUICK			MIC
MENU
PLA				10. Cassette Door
YE
R
		A
AM	E	R
C

11. Hand Strap Hook

	1.	Dêwignia zoomu	Gniazda
		(Pokr´t∏o VOL/Menu)
	2.	Przycisk PHOTO strona 57	VP-
	3.	Przycisk QUICK MENU	D361(i)/	Mikrofon IEEE1394	Przewód
	4.	Przycisk MENU	D361W(i)
				zewn´trzny	Multi
	5.	Przycisk Start/Stop
			VP-
	6.	Prze∏àcznik Power (Zasilanie)
			D362(i)/
		(tryb CAMERA lub PLAYER)
			D363(i)/
	7.	Gniazdo zasilacza		Mikrofon IEEE1394 USB	Przewód
			D364W(i)/
	8.	Os∏ona gniazda		zewn´trzny	Multi
	9.	Gniazda	D365W(i)

10.Kieszeƒ kasety

11.Zaczep paska na r´k´

	1.	Ovládaã transfokátora	Konektory
		(VOL/Menu Dial)
	2.	Tlaãidlo PHOTO (Fotografia)	VP-
		strana 57
			D361(i)/	Extern˘	IEEE1394	Multi
	3.	Tlaãidlo QUICK MENU
			D361W(i)			kábel
		(R˘chle Menu)		mikrofón
	4.	Tlaãidlo MENU	VP-
	5.	Tlaãidlo Start/Stop
			D362(i)/
		(SpustiÈ/ZastaviÈ)
			D363(i)/	Extern˘	IEEE1394 USB Multi
	6.	Hlavn˘ vypínaã (CAMERA
			D364W(i)/
		(VIDEOKAMERA) alebo		mikrofón		kábel
			D365W(i)
		PLAYER (PREHRÁVAâ))

7.Napájací konektor

8.Kryt konektorov

9.Konektory

10.	Dvierka kazety	11
11.	Pútko na remienok na ruku

	POLSKI	SVK
	Opis kamery	Oboznámenie s videokamerou
	Widok z ty∏u i widok od do∏u	Pohºad zozadu a zospodu
		3. Memory Card Slot
		(VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only)
	QUICK	BATTERY
	MENU
		RELEASE
		MENU

1. Lithium Battery Cover

CHG

2. Charging Indicator

4. Tripod Receptacle

5. Battery Release

1.Os∏ona baterii litowej

2.Wskaênik ∏adowania akumulatora

3.Gniazdo karty pami´ci (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))

4.Gniazdo statywu

5.Zwalniacz akumulatora

Gniazdo karty pami´ci (obs∏ugiwane karty pami´ci)

VP-D363(i)		VP-D364W(i)/D365W(i)
SD/MMC	Memory Stick		SD/MMC
	Memory Stick PRO

12

1.Kryt lítiovej batérie

2.Ukazovateº nabíjania

3.Zásuvka pre pamäÈovú kartu

(iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))

4.Závit na statív

5.Páãka na uvoºnenie batérie

Zásuvka na pamäÈovú kartu (pouÏiteºná pamäÈová karta)

	VP-D363(i)		VP-D364W(i)/D365W(i)
		PamäÈová karta
	PamäÈová karta			PamäÈová
		Memory Stick
	SD/MMC			karta SD/MMC
		Memory Stick PRO

	POLSKI	SVK
	Opis kamery	Oboznámenie s videokamerou
	Pilot zdalnego sterowania (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))	Diaºkov˘ ovládaã (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
	1. PHOTO	18. DISPLAY
	2. START/STOP
	3. SELF TIMER	17. W/T (Zoom)
	4. ZERO MEMORY
	5. PHOTO SEARCH	16. X2
	6. A.DUB
		15. DATE/TIME
	7. √√ (FF)
		14. SLOW( √)
	8. œœ (REW)
	9. √ (PLAY)	13. (STILL)
		12. (STOP)
	10. œ / √ (Direction)	11. F. ADV

1.Przycisk PHOTO strona 57

2.Przycisk START/STOP

3.Przycisk SELF TIMERstrona 38

4.Przycisk ZERO MEMORYstrona 37

5.Przycisk PHOTO SEARCH

6.Przycisk A.DUB strona 62

7.Przycisk √√ (FF)

(PRZEWIJANIE DO PRZODU)

8.Przycisk œœ (REW)

(PRZEWIJANIE DO TY¸U)

9.Przycisk √ (PLAY)

(ODTWARZANIE)

10.Przycisk œ / √

(Direction) (Kierunek)strona 59

11.Przycisk F. ADV strona 60

12.Przycisk (STOP)

13.Przycisk (STILL) (PAUZA)

14.Przycisk SLOW ( √ )

15.Przycisk DATE/TIME

16.Przycisk X2 strona 60

17.Przycisk W/T (Zoom)

18.Przycisk DISPLAY

1.Tlaãidlo PHOTO (Fotografia) strana 57

2.Tlaãidlo START/STOP (SpustiÈ/ZastaviÈ)

3.Tlaãidlo SELF TIMER (Samospú‰È) strana 38

4.Tlaãidlo ZERO MEMORY

(PamäÈ nulovej pozície)strana 37

5.Tlaãidlo PHOTO SEARCH (Vyhºadávanie fotografií)

6.Tlaãidlo A.DUBstrana 62

7.Tlaãidlo √√ (FF)

(DOPREDU)

8.Tlaãidlo œœ (REW)

(DOZADU)

9.Tlaãidlo √ (PLAY)

(PREHRÁVANIE)

10.Tlaãidlo œ / √

(Direction) (Smer)strana 59

11.Tlaãidlo F. ADVstrana 60

12.Tlaãidlo (STOP)

(ZastaviÈ)

13.Tlaãidlo (STILL)

(PozastaviÈ)

14.Tlaãidlo SLOW ( √)

(POMALY)

15.Tlaãidlo DATE/TIME (DÁTUM/âAS)

16.Tlaãidlo X2 strana 60

17.Tlaãidlo W/T (·/T) (Ovládaã transfokátora)

18.Tlaãidlo DISPLAY (Displej)

13

	POLSKI					SVK
Przygotowanie				Príprava
Korzystanie z paska na r´k´ i os∏ony obiektywu				PouÏitie remienka na ruku a krytu objektívu
Przed rozpocz´ciem nagrywania bardzo wa˝ne jest prawid∏owe				Pred spustením záznamu je veºmi dôleÏité, aby bol správne nastaven˘
wyregulowanie paska na r´k´.				remienok na ruku.
Pasek na r´k´ umo˝liwia:				Vìaka remienka na ruku môÏete:
-	trzymanie kamery w wygodnej i stabilnej pozycji,			- DrÏaÈ videokameru v stálej, pohodlnej polohe.
-	obs∏ug´ przycisków [Zoom] i [Start/Stop] bez koniecznoÊci zmiany			- PouÏívaÈ tlaãidlá [Zoom] a [Start/Stop] bez potreby zmeniÈ polohu
	pozycji d∏oni.			ruky.
Pasek na r´k´		1		2	3	Remienok na ruku
Regulacja paska na r´k´						Nastavenie remienka
						na ruku
1.	Wsuƒ pasek do zaczepu w					1. Navleãte remienok do
	przedniej cz´Êci kamery i					háãika na prednej strane
	przeciàgnij go przez zaczep.		1	2		videokamery a koniec
2.	W∏ó˝ r´k´ do paska i odpowiednio					prevleãte cez háãik.
	jego d∏ugoÊç.				2. ZasuÀte ruku do remienka a nastavte dæÏku
3.	Zablokuj pasek.					podºa potreby.
Os∏ona obiektywu					3.	Zafixujte remienok.
Zak∏adanie os∏ony obiektywu					Kryt objektívu
1.	Przymocuj os∏on´ obiektywu		2	3	Pripevnenie krytu objektívu
	obiektywu w sposób przedstawiony				1. Kryt objektívu pripevnite k remienku (podºa
	rysunku.
						obrázku).
2.	Przymocuj pasek os∏ony do
					2. Remienok krytu objektívu pripevnite k
	Wyreguluj pasek na r´k´ w
						remienku na ruku a nastavte ho podºa
	powy˝ej.
						pokynov uveden˘ch pre remienok na ruku.
3.	Zablokuj pasek.
					3.	Zafixujte remienok.
Zak∏adanie os∏ony obiektywu					Pripevnenie krytu objektívu po
zakoƒczeniu korzystania
					skonãení ãinnosti
NaciÊnij przyciski po obu stronach
					Stlaãte tlaãidlá na obidvoch stranách krytu
a nast´pnie wsuƒ os∏on´ w obiektyw
					objektívu a potom ho zaloÏte na objektív
					videokamery.

14

		POLSKI		SVK
	Przygotowanie			Príprava
	Instalacja baterii litowej			In‰talácia lítiovej batérie
	Instalacja baterii litowej zegara			QUICK
	wewn´trznego			MENU
				MENU
	1.	Wyjmij akumulator z ty∏u kamery.
	2.	Otwórz os∏on´ baterii litowej z ty∏u kamery.
	3.	W∏ó˝ bateri´ litowà do komory biegunem
		dodatnim (	) w gór´.
		Nale˝y uwa˝aç, aby nie w∏o˝yç baterii		CHG
		odwrotnie.
	4.	Zamknij os∏on´ baterii litowej.		hore. NezameÀte polaritu batérie.
	Instalacja baterii litowej pilota zdalnego			4. Zatvorte kryt lítiovej batérie.
	(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))			VloÏenie lítiovej batérie do
	1.	Wyciàgnij komor´ baterii litowej w kierunku		diaºkového ovládaãa (len pre VP
		wskazanym strza∏kà.		D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
	2.	W∏ó˝ bateri´ litowà do komory biegunem		1. DrÏiak lítiovej batérie vytiahnite v smere
		dodatnim (	) w gór´.	‰ípky.
	3.	Z powrotem wsuƒ komor´ baterii litowej.		2. Lítiovú batériu vloÏte do drÏiaka tak, aby
	Wskazówki dotyczàce baterii litowej			oznaãenie kladného pólu ( ) smerovalo
				hore.
	1.	Bateria litowa zasila zegar i pami´ç
				3. Znova zaloÏte drÏiak lítiovej batérie.
		zawierajàcà ustawienia u˝ytkownika (nawet
				batérii
		akumulatora lub zasilacza).
	2.	Przy normalnym u˝ytkowaniu ˝ywotnoÊç baterii		zachované ãasové funkcie a vopred
		6 miesi´cy, liczàc od daty instalacji.		aj keì je batéria vybratá alebo je
	3.	JeÊli bateria litowa jest s∏aba lub wyczerpana,		.
		zamiast daty i godziny b´dzie wyÊwietlany napis		podmienok vydrÏí lítiová batéria
		(00:00 1.STY.2006) jeÊli funkcja Date/Time		od jej in‰talácie.
		ustawiona jako <On>.		alebo vybitá, indikátor dátumu/ãasu
		W takim przypadku nale˝y wymieniç bateri´		.2006>, keì nastavíte funkciu <Date/Time>
	4.	Niew∏aÊciwie przeprowadzona wymiana baterii		(ZapnúÈ).
		wybuchem.		lítiovú batériu za novú (typ CR2025).
		Baterie nale˝y wymieniaç na baterie tego		v˘meny batérie hrozí nebezpeãenstvo
		odpowiedniki.		iba rovnak˘m alebo rovnocenn˘m typom.
	Ostrze˝enie: Bateri´ litowà nale˝y przechowywa
			niedost´pnych dla dzieci. W	uchovávajte mimo dosahu detí.
			natychmiast skontaktowaç si´	batérie ihneì kontaktujte lekára.

15

		POLSKI							SVK
	Przygotowanie					Príprava
	U˝ytkowanie akumulatora litowo-jonowego					PouÏitie lítium-iónovej batérie
	Nale˝y stosowaç tylko akumulatory SB-LSM80 lub SB-LSM160.					PouÏívajte iba batérie typu SB-LSM80 alebo SB-LSM160.
	Zakupiony akumulator mo˝e byç cz´Êciowo na∏adowany.
						Batéria môÏe byÈ v ãase zakúpenia trochu nabitá.
	¸adowanie akumulatora litowo-jonowego
						Nabíjanie lítium-iónovej batérie
	1.	Ustaw prze∏àcznik [Power]
			Cz´stotliwoÊç migania	Poziom na∏adowania		1.	Hlavn˘ vypínaã [Power]	Interval blikania	ÚroveÀ nabíjania
		(Zasilanie) w pozycji [Off].
							prepnite do polohy [Off]
	2.	Pod∏àcz akumulator do	Raz na sekund´	poni˝ej 50%				Raz za sekundu	Menej ako 50 %
							(VypnúÈ).
		kamery.	Dwa razy na sekund´	50% ~ 75%				Dvakrát za sekundu	50% ~ 75%
						2.	Batériu pripevnite k
	3.	Pod∏àcz przewód zasilajàcy	Trzy razy na sekund´	75% ~ 90%				Trikrát za sekundu	75% ~ 90%
							videokamere.
		do zasilacza sieciowego i do	Miganie ustaje, wskaênik	90% ~ 100%				Blikanie skonãí a ukazovateº	90% ~ 100%
						3.	K napájaciemu adaptéru
		gniazdka Êciennego.	Êwieci w sposób ciàg∏y				pripojte sieÈov˘ kábel a	sa rozsvieti natrvalo
	4.	Pod∏àcz przewód zasilacza	Âwieci przez minut´/	B∏àd - pod∏àcz ponownie				Ukazovateº sekundu svieti,	Chyba – Znovu nastavte
							pripojte ho k elektrickej
		do gniazdka pràdu sta∏ego	wy∏àcza si´ na sekund´	akumulator i przewód zasilacza				druhú sekundu nesvieti	batériu a kábel pre
							zásuvke.
		kamery. Kontrolka							jednosmern˘ prúd
		∏adowania zacznie migaç, sygnalizujàc, ˝e akumulator jest					jednosmern˘ prúd na videokamere zapojte jednosmern˘
	5. NaciÊni´cie przycisku DISPLAY w trakcie ∏adowania spowoduje
							. Indikátor nabíjania zaãne blikaÈ, ão znamená, Ïe sa
		7 sekund stanu na∏adowania na wyÊwietlaczu LCD.
		■ Wskazywany poziom na∏adowania akumulatora zosta∏							LCD
		podany w celach informacyjnych i jest poziomem			Battery Info
		przybli˝onym. Mo˝e on ró˝niç si´ w zale˝noÊci od			Battery charged				len ako
		pojemnoÊci akumulatora i temperatury.
					0%	50%	100%		ôÏe sa
	6. Po ca∏kowitym na∏adowaniu od∏àcz akumulator i zasilacz od
		kamery. Akumulator roz∏adowuje si´, nawet jeÊli kamera jest
		wy∏àczona.

Czas ∏adowania i nagrywania w zale˝noÊci od modelu i rodzaju akumulatora.

Zamkni´cie wyÊwietlacza
LCD powoduje jego	czas	Czas	Czas nagrywania
wy∏àczenie oraz	Akumulator	∏adowania	Przy w∏àczonym	Przy w∏àczonym
samoczynne w∏àczenie			wyÊwietlaczu LCD	wizjerze
si´ wizjera.
		oko∏o 1 godz.	oko∏o 1 godz.	oko∏o 1 godz.
Maksymalne d∏ugoÊci	SB-LSM80
nagrywania podane w		20 min.	20 min.	30 min.
tabeli po prawej stronie	SB-LSM160	Ok. 3 godz.	oko∏o 2 godz.	Ok. 3 godz.
sà wartoÊciami	(opcja)		40min.
przybli˝onymi.

Rzeczywisty czas nagrywania zale˝y od sposobu eksploatacji.

Maksymalne czasy ciàg∏ego nagrywania podane w instrukcji obs∏ugi zosta∏y zmierzone dla ca∏kowicie na∏adowanego akumulatora w temperaturze 25°C.

Nawet po wy∏àczeniu zasilania akumulator b´dzie si´ nadal roz∏adowywaç, je˝eli pozostanie pod∏àczony do urzàdzenia.

16

.

Dobíjanie a ãas nahrávania podºa modelu a typu batérie.

Ak LCD panel zatvoríte, monitor sa vypne a automaticky sa zapne hºadáãik.

	Údaje o dæÏke	âas	âas	âas nahrávania
	nepretrÏitého	Batéria	dobíjania	Displej LCD zapnut˘	S hºadáãikom
	záznamu v tabuºke
			PribliÏne	PribliÏne 1 hodina	PribliÏne 1
	napravo sú pribliÏné.	SB-LSM80	1 hodina 20
				20 minút	hodina 30 minút
	Skutoãn˘ ãas		minút
	nahrávania závisí od	SB-LSM160	PribliÏne	PribliÏne 2 hodiny	PribliÏne
	spôsobu pouÏívania.	(Voºba)	3 hodiny	40 minút	3 hodiny

âasy nepretrÏitého záznamu uvedené v návode

na pouÏitie boli namerané s úplne nabitou batériou pri teplote 25°C.

Ak zostane batéria k videokamere pripojená, bude sa vybíjaÈ, aj keì je hlavn˘ vypínaã vypnut˘.

POLSKI

SVK

Przygotowanie

Príprava

Maksymalny czas nagrywania zale˝y od:

Celkov˘ ãas záznamu závisí od:

-

typu i pojemnoÊci u˝ywanych akumulatorów,

- typu a kapacity batérie, ktorú pouÏívate

-

temperatury otoczenia,

- okolitej teploty

-

cz´stotliwoÊci u˝ywania zoomu,

- frekvencie pouÏívania funkcie transfokátora

-

trybu pracy (kamera/aparat/wyÊwietlacz LCD itd.).

- pouÏívaného reÏimu (Videokamera/Fotoaparát/s LCD displejom,

Zaleca si´ przygotowanie kilku akumulatorów zapasowych.

atì.)

Wskaênik poziomu na∏adowania

Odporúãame vám, aby ste mali dispozícii viac batérií.

akumulatora

vybitia batérie

Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora

batérie znázorÀuje zostávajúce

wskazuje iloÊç pozosta∏ej energii.

batérii.

a. Ca∏kowicie na∏adowany

b. 20~40 % vybit˘ch

b. Wy∏adowany w 20-40%

d. 80~95 % vybit˘ch

c. Wy∏adowany w 40-80%

d. Wy∏adowany w 80-95%

ãoskoro vypne, ão najskôr

e. Ca∏kowicie roz∏adowany (wskaênik miga)

(Kamera wkrótce si´ wy∏àczy. Nale˝y jak

(Blinking)

najszybciej wymieniç akumulator.)

Zasady post´powania z akumulatorem

batérie

■

Akumulator nale˝y ∏adowaç w temperaturze otoczenia

mali nabíjaÈ v prostredí s teplotou od 0 °C do 40 °C.

40°C.

nikdy nemali nabíjaÈ v miestnosti, v ktorej je teplota

■

U˝ywanie akumulatora przez d∏ugi czas w temperaturach

.

0°C lub powy˝ej 40°C skraca jego ˝ywotnoÊç i

batérií sa bude pri dlhodobom pouÏívaní alebo

je˝eli jest ca∏kowicie na∏adowany.

teplotách pod 0 °C a nad 40 °C zniÏovaÈ, aj keì sú

■

Nie nale˝y umieszczaç akumulatora w pobli˝u êród∏a

batériu do blízkosti zdrojov tepla (napríklad oheÀ

ognia lub grzejnika).

■

Akumulatora nie wolno demontowaç, poddawaç dzia

.

ani podgrzewaç.

a nevystavujte tlaku alebo teplu.

■

Nie wolno dopuÊciç do zwarcia biegunów + i -

pólov + a – . Mohlo by dôjsÈ k úniku elektrolytu,

to spowodowaç wyciek elektrolitu, emisj´ ciep∏a,

prehriatiu alebo poÏiaru.

po˝ar.

17

	POLSKI				SVK
Przygotowanie			Príprava
Uwagi dotyczàce akumulatora			Poznámky k batérii
■	Przybli˝one maksymalne czasy nagrywania podano w tabeli na		■ Orientaãné ãasy nepretrÏitého záznamu nájdete v tabuºke na strane
	stronie 16.			16.
■	Na czas nagrywania ma wp∏yw temperatura i warunki otoczenia		■ âas záznamu je ovplyvnen˘ teplotou a okolit˘mi podmienkami.
■	Czas nagrywania ulega znacznemu skróceniu przy niskich		■	V chladnom prostredí sa ãas záznamu v˘razne skracuje. Teplota
	temperaturach. Zale˝nie od temperatury i warunków otoczenia.			prostredia a podmienky sa môÏu odli‰ovaÈ.
■	Maksymalne czasy ciàg∏ego nagrywania podane w instrukcji obs∏ugi		■	âasy nepretrÏitého záznamu uvedené v návode na pouÏitie boli
	zosta∏y zmierzone dla ca∏kowicie na∏adowanego akumulatora w			namerané s úplne nabitou batériou pri teplote 25°C. Skutoãn˘
	temperaturze 25°C. Czas pozosta∏y do wyczerpania akumulatora			zostávajúci ãas funkãnosti batérie sa nemusí zhodovaÈ s pribliÏn˘mi
	mo˝e byç inny ni˝ przybli˝ony maksymalny czas nagrywania			údajmi o dæÏke nepretrÏitého záznamu uveden˘mi v t˘chto
	podany w instrukcji.			pokynoch.
■	Zaleca si´ korzystanie z oryginalnego akumulatora. Mo˝na go		■ Odporúãa sa pouÏívaÈ originálne batérie, ktoré sú dostupné u
	nabyç u sprzedawcy produktów firmy SAMSUNG.			predajcov spoloãnosti SAMSUNG.
	Gdy okres ˝ywotnoÊci akumulatora dobiegnie koƒca, nale˝y			Po skonãení Ïivotnosti batérie kontaktujte miestneho predajcu.
	skontaktowaç si´ ze sprzedawcà.			S batériami musíte zaobchádzaÈ ako s chemick˘m odpadom.
	Akumulator jest odpadem chemicznym i nale˝y si´ go pozbyç w		■ Pred zahájením záznamu sa ubezpeãte, Ïe je batéria úplne nabitá.
	odpowiedni sposób.		■ Nová batéria nie je nabitá. Pred pouÏitím musíte batériu úplne
■	Przed przystàpieniem do nagrywania nale˝y sprawdziç, czy			nabiÈ.
	akumulator jest ca∏kowicie na∏adowany.		■ Úplné vybitie lítium-iónovej batérie po‰kodzuje vnútorné ãlánky.
■	Nowy akumulator dostarczany z urzàdzeniem nie jest na∏adowany.			Keì je batéria úplne vybitá, môÏe vytiecÈ.
	Przed przystàpieniem do eksploatacji akumulatora nale˝y go		■ Energiu batérie u‰etríte, ak budete videokameru vypínaÈ na ãas,
	na∏adowaç.			keì s Àou nepracujete.
■	Pe∏ne roz∏adowanie akumulatora litowo-jonowego powoduje		■	Ak je videokamera v reÏime <Camera> (Videokamera) ponechaná
	uszkodzenie jego wewn´trznych ogniw.			v pohotovostnom reÏime <STBY> s vloÏenou kazetou a viac neÏ 5
	Zwi´ksza si´ te˝ prawdopodobieƒstwo wycieku elektrolitu.			minút sa nepouÏíva, automaticky sa vypne, aby sa zamedzilo
■	JeÊli kamera nie jest u˝ywana, nale˝y jà wy∏àczyç. Pozwala to			zbytoãnému vybíjaniu batérie.
	zaoszcz´dziç energi´ akumulatora.		■ Ubezpeãte sa, ãi je batéria na mieste pevne uchytená.
■	JeÊli urzàdzenie pracuje w trybie <Camera> (Tryb Cam), po 5			Nenechajte batériu spadnúÈ. Pád by mohol batériu po‰kodiÈ.
	minutach bezczynnoÊci przy za∏adowanej taÊmie w trybie <STBY>
	wy∏àczy si´ ono automatycznie. Pozwala to zaoszcz´dziç energi´
	akumulatora.

■Nale˝y sprawdziç, czy akumulator zosta∏ prawid∏owo zainstalowany.

Nale˝y uwa˝aç, aby nie upuÊciç akumulatora. Mo˝e to spowodowaç jego uszkodzenie.

18

POLSKI

Przygotowanie

Pod∏àczanie do êród∏a zasilania

Do kamery mo˝na pod∏àczyç dwa typy êróde∏ zasilania.

-zasilacz i przewód zasilania pràdem zmiennym: do nagrywania w pomieszczeniach,

-akumulator: do nagrywania na dworze.

	Zasilanie z gniazdka w instalacji
	domowej
	Kamer´ mo˝na pod∏àczyç do gniazdka
	elektrycznego w instalacji domowej, aby
	uniezale˝niç si´ od zasilania
	akumulatorowego. Akumulator mo˝e pozostaç
	pod∏àczony - nie grozi to jego roz∏adowaniem.	Power Switch
	1. Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji
	[OFF].
	2. Pod∏àcz przewód zasilajàcy do zasilacza
	(typ AA-E8).

3.Pod∏àcz przewód zasilajàcy do gniazdka Êciennego. Wtyczka i rodzaj gniazdka Êciennego zale˝noÊci od kraju u˝ytkowania.

4.Pod∏àcz przewód zasilacza do gniazdka pràdu

5.Ustaw kamer´ w ró˝nych trybach, przytrzymujàc [Power] i ustawiajàc go w pozycji [CAMERA] lub

Informacje o trybach pracy

Wyboru trybu pracy dokonuje si´, ustawiajàc prze∏àcznik [Power] oraz prze∏àcznik [Mode]

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoÊci, pracy, ustawiajàc prze∏àcznik [Power] oraz

Nazwa trybu	<Camera Mode>			<Player Mode>		<M.Cam Mode>		<M.Player Mode>
	(Tryb Cam)			(Tryb Player)		(M.Cam Mode)		(Tryb M.Play)
Prze∏àcznik	P	R		PL	R	PL		PL
						R		R
		L		AY		A		A
		AY			E	Y		Y
[Power]		E				E		E
			RA		E R
(Zasilanie)							R		R
					A	E	A	E	A
		E		M
	CAM			CA		CAM		CAM

Prze∏àcznik [Mode]

(Tryb) (tylko VP-

D363(i)/D364W(i)

/D365W(i))

[ Uwaga ]

■Tryby <M.Cam> (M.Cam Mode) i <M.Player> (Tryb tylko w modelach VP-D363(i)/ D364W(i)/ D365W(i)

SVK

Príprava

Pripojenie k zdroju napájania

Videokameru môÏete napájaÈ z dvoch typov napájania.

-Napájací adaptér a napájací kábel: pouÏíva sa na nahrávanie v interiéroch.

-Batéria: pouÏívajú sa na nahrávanie v exteriéroch.

									zdroju
								k domácemu
	MQUEINCUK						aby ste sa
		E					môÏete nechaÈ
								sa nezníÏi.
							prepnite do
							-E8) pripojte k
							elektrickej
							elektrickej
				krajiny vá‰ho pobytu lí‰iÈ.
					pre jednosmern˘ prúd na videokamere
		napájací kábel.
		nastaviÈ na jednotlivé reÏimy pridrÏaním
					[Power] a jeho otáãaním na reÏimy
					) alebo [PLAYER] (Prehrávaã).
				urãené polohou hlavného vypínaãa [Power]
					.
			reÏim nastavením hlavného vypínaãa
					(ReÏim) skôr, neÏ spustíte iné funkcie.
	Názov reÏimu:	<Camera Mode>			<Player Mode>		<M.Cam Mode>		<M.Player Mode>
		(ReÏim Camera)			(ReÏim Player)		(ReÏim M.Cam)		(ReÏim M.Player)
		P	L		PL		PL		PL
					AY		A		A
			AY			E	Y		Y
	Hlavn˘ vypínaã		E			R	E		E
			R				R		R
	[Power]			RA		A		A		A
			E			E R	E	R	E	R
					M
	Prepínaã [Mode]	CAM			CA		CAM		CAM
	(ReÏim) (iba pre
	VP-D363(i)/
	D364W(i)/D365W(i))
					a <M.Player> (ReÏim M.Player) sú
			-D363(i)/D364W(i)/D365W(i).						19

POLSKI

SVK

Przygotowanie

Príprava

Korzystanie z QUICK MENU (MENU PODR¢CZNEGO)

PouÏívanie QUICK MENU (R˘chleho Menu)

Menu QUICK MENU (MENU PODR¢CZNE) s∏u˝y do wybierania funkcji

Menu) slúÏi k získaniu prístupu k rôznym funkciám

przycisku [QUICK MENU].

tlaãidla [QUICK MENU] (R˘chle Menu).

Menu QUICK MENU (MENU PODR¢CZNE) umo˝liwia ∏atwiejszy dost´p

Menu) umoÏÀuje jednoduch‰í prístup k ãasto pouÏívan˘m

u˝ywanych menu bez koniecznoÊci naciskania przycisku [MENU].

pouÏiÈ tlaãidlo [MENU].

Poni˝ej przedstawiono funkcje dost´pne w menu QUICK MENU (MENU

pomocou QUICK MENU (R˘chleho Menu):

Camera Mode (Tryb Cam)

1

Camera Mode (ReÏim videokamery)

■

Ustawianie funkcji cyfrowego stabilizatora obrazu (DIS)

0:00:10

■

Nastavenie digitálneho stabilizátora obrazu (DIS) strana 55

60min

■

Naprogramované reÏimy s automatickou expozíciou (Program

strona 55

DIS

Off

AE) strana 49

■

Tryby automatycznej ekspozycji (Program AE) strona 49

■

Ustawianie trybu panoramicznego 16:9 (16:9 Wide) (Form. 16:9)

Program AE

■

Nastavenie reÏimu 16:9 Wide (·írka 16:9) strana 54

16:9 Wide

strona 54

■

Nastavenie reÏimu White Balance (VyváÏenie bielej farby)

White Balance

■

Ustawianie balansu bieli (White Balance) (Balans Bieli) strona

strana 51

Shutter

■

Ustawianie szybkoÊci migawki (Shutter) (Migawka) - ta funkcja jest

■

Nastavenie reÏimu Shutter Speed (R˘chlosÈ uzávierky) –

dost´pna tylko z QUICK MENU (MENU PODR¢CZNEGO) strona

Exposure

môÏete ho pouÏívaÈ iba pomocou QUICK MENU (R˘chle

BLC

■

Ustawianie ekspozycji (Exposure) (Ekspozycja) - ta funkcja jest

Menu) strana 47

dost´pna tylko z QUICK MENU (MENU PODR¢CZNEGO) strona

■

Nastavenie reÏimu Exposure (Expozícia) – môÏete ho pouÏívaÈ

Q.MENU

Exit

■

Ustawianie trybu kompensacji tylnego oÊwietlenia (BLC) strona

iba pomocou QUICK MENU (R˘chle Menu) strana 47

protisvetla) strana 41

M.Cam Mode

2

■

Ustawianie rodzaju pami´ci (Memory Type) (Typ Pami´ci)

pamäte) strana 70

stron 70

■

Ustawianie balansu bieli (White Balance) (Balans Bieli) strona

(VyváÏenie bielej farby)

■

Ustawianie jakoÊci zdj´cia (Photo Quality) (JakoÊç Zdj´ç) strona

fotografie) strana 71

■

Ustawianie ekspozycji (Exposure) (Ekspozycja) - ta funkcja jest

A

dost´pna tylko z QUICK MENU (MENU PODR¢CZNEGO) strona

Shutter

†

– môÏete ho pouÏívaÈ

Ustawianie trybu kompensacji tylnego oÊwietlenia (BLC) strona

Menu) strana 47

■

Exposure

M.Player Mode (Tryb M.Play)

BLC

protisvetla) strana 41

Q.MENU

Exit

■

Ustawianie rodzaju pami´ci (Memory Type) (Typ Pami´ci) stron

pamäte) strana 70

■

Odtwarzanie filmów (MPEG) z karty pami´ci (M. Play Select)

(Wybór M.Play) strona 80

4

■

Prehrávanie videozáznamu (MPEG) na pamäÈovú kartu

0:00:10

(M.Play Select) (V˘ber M.Play) strana 80

■

Usuwanie zdj´ç i filmów (Delete) (Usuƒ) strona 76

STBY

SP

■

Zabezpieczenie przed przypadkowym usuni´ciem (Protect)

œ

60min

■

OdstraÀovanie fotografií a videozáznamov (Delete) strana 76

(Zabezpiecz) strona 75

■

Ochrana pred náhodn˘m vymazaním (Protect) strana 75

■

Oznaãovanie snímok na tlaã (Print Mark) strana 84

■

Oznaczanie zdj´ç do wydruku (Print Mark) (Nadruk) strona 84

Na przyk∏ad: Ustawianie balansu bieli

Napríklad: Nastavenie White Balance

1.

NaciÊnij przycisk [QUICK MENU].

(VyváÏenie bielej farby)

1.

Stlaãte tlaãidlo [QUICK MENU] (R˘chle Menu).

Zostanie wyÊwietlona lista menu podr´cznego.

Zobrazí sa zoznam poloÏiek r˘chleho menu.

2.

Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏, wybierz opcj´

2.

Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol vyberte moÏnosÈ

<White Balance> (Balans Bieli), a nast´pnie naciÊnij przycisk [OK].

<White Balance> a stlaãte tlaãidlo [OK].

3.

Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏, wybierz ˝àdanà

3.

Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol vyberte

(Auto, Indoor (Wewnàtrz), Outdoor (Zewnàtrz) lub Custom WB

<When the Outdoor option was selected>

(R´czny WB)), a nast´pnie naciÊnij przycisk [OK].

poÏadovan˘ reÏim (Auto, Indoor, Outdoor alebo Custom

4.

NaciÊnij przycisk [QUICK MENU], aby zakoƒczyç.

WB) (Automaticky, Interiér, Exteriér alebo PouÏívateºsk˘

WB) a stlaãte tlaãidlo [OK].

20

4.

R˘chle Menu opustíte stlaãením tlaãidla [QUICK MENU].

POLSKI				SVK
Przygotowanie			Príprava
Menu ekranowe w trybach Camera (Tryb Cam)/Player (Tryb Player)			OSD (Obrazovková ponuka) v reÏimoch Camera/Player (Videokamera/prehrávaã)

1.	Poziom na∏adowania akumulatora strona 17		OSD in Camera Mode									1.	Stav batérie strana 17
2.	Tryb efektów wizualnych strona 52											2.	ReÏim vizuálnych efektov strana 52
3.	EASY.Q strona 35		27 26 25			24		23	22			3.	EASY.Q strana 35
4.	DIS strona 55											4.	DIS strana 55
5.	Ekspozycja automatyczna strona 49											5.	Program AE strana 49
6.	Tryb balansu bieli strona 51	1	Art			STBY SP				0:00:11	21	6.	ReÏim White balance (VyváÏenie bielej)
7.	SzybkoÊç migawki strona 47	2			10Sec					14min	20		strana 51
8.	Ekspozycja strona 47	3							S	16BIt	19	7.	R˘chlosÈ uzávierky		strana 47
		4
9.	R´czna regulacja ostroÊci strona 48	5									18	8.	Expozícia strana 47
10.	Data/godzina strona 30	6			No Tape !						17	9.	Ruãné zaostrovanie strana 48
11.	Pozycje zoomu strona 39	7	S. 1/50								16	10.	Dátum/ãas strana 30
12.	COLOR NITE strona 42	8	[29]								15	11.	Poloha transfokátora strana 39
13.	USB strona 92	9									14	12.	COLOR NITE strana 42
											13
	(tylko VP-D362(i)/D363(i)/D364W(i)/D365W(i))	10	00:00	1.JAN.2006					Color N.1/25		12	13.	USB strana 92
14.	Zdalne sterowanie strona 24												(iba pre VP-D362(i)/D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
	(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))	11	W			T		9				14.	Diaºkov˘ ovládaã strana 24
15.	Redukcja szumu strona 45												(iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/ D365W(i))
		7	S. 1/50				…
16.	BLC (tryb kompensacji przy filmowaniu				†							15.	WindCut Plus strana 45
17.	pod Êwiat∏o) strona 41	8	[29]		†		…					16.	BLC (Kompenzácia protisvetla) strana 41
	LIGHT (LAMPA) strona 43											17.	LIGHT (Svetlo) strana 43
18.	(tylko VP-D364W(i)/D365W(i))		OSD in Player Mode										(Iba pre VP-D364W(i)/D365W(i))
	Prawdziwe stereo strona 46											18.	Real Stereo strana 46
19.	Tryb dêwi´ku strona 44											19.	ReÏim zvuku strana 44
20.	Czas pozosta∏y na taÊmie (w minutach)				35							20.	Zvy‰ok kazety (v minútach)
21.	Licznik taÊmy											21.	Poãítadlo kazety
22.	Punkt poczàtkowy strona 37						√	SP	0:00:00:10			22.	PamäÈ nulovej pozície strana 37
23.	(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))	28	Sound[2]							14min		23.	(iba pre VP-D363(i)/ D364W(i)/D365W(i))
	Tryb szybkoÊci nagrywania strona 44									16BIt			ReÏim r˘chlosti záznamu strana 44
24.	Tryb pracy	29										24.	Prevádzkov˘ reÏim
25.	Samowyzwalacz strona 38	30										25.	Samospú‰È strana 38 (iba pre VP-D363(i)/
26.	(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))	31			No Tape !							26.	D364W(i)/D365W(i))
	Fotografia												Fotografická snímka
27.	Tele Macro strona 39	32	[10]	†		…				AV In	34	27.	Tele Macro strana 39
28.	Odtwarzanie pod∏o˝onej Êcie˝ki										33	28.	Prehrávanie dodatoãného zvukového
	dêwi´kowej strona 63		00:00	1.JAN.2006									záznamu strana 63
29.												29.
	DEW strona 6												DEW (Kondenzácia vlhkosti) strana 6
30.	Wskaênik ostrze˝enia strona 98											30.	V˘straÏn˘ ukazovateº strana 98
31.	Wiersz komunikatów strona 98						31. Riadok na zobrazovanie správ strana 98
32.	Regulacja g∏oÊnoÊci strona 58						32. Ovládanie hlasitosti strana 58
33.	DV IN (tryb transmisji danych DV) (VP-D361i/D361Wi/D362i/						33. DV IN (reÏim prenosu dát DV) strana 87
									(iba pre VP-D361i/ D361Wi/ D362i/D363i/D364Wi/D365Wi)
	D363i/D364Wi/D365Wi) strona 87
							34. AV IN (Vstup AV) strana 67 (iba pre VP-D361i/D361Wi/ D362i/
34.	WejÊcie AV strona 67 (tylko VP-D361i/D361Wi/D362i/D363i/
									D363i/D364Wi/D365Wi)
	D364Wi/D365Wi)
							35.		Audio Dubbing (Dodatoãn˘ zvukov˘ záznam) strana 62
35.	Podk∏adanie dêwi´ku strona 62 (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) )
									(iba pre VP-D363(i)/D364W(i)/ D365W(i))						21

POLSKI			SVK
Przygotowanie		Príprava

Menu ekranowe w trybach M.Cam (M.Cam Mod)/M.Player						OSD (obrazovkové menu) v reÏimoch M.Cam/M.Player
(Tryb M.Play) (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))						(len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
1.	JakoÊç zdj´ç	OSD in M.Cam Mode						OSD in M.Player Mode		1.	Kvalita fotografie
	strona 71										strana 71
2.	Wskaênik CARD (karty		4	3				9		2.	Ukazovateº CARD
	pami´ci)										(pamäÈová karta)
3.	Licznik zdj´ç (∏àczna			46	2			Slide	2/46	3.	Poãítadlo snímok
	liczba zdj´ç, jakà			3 min					800X600	8	(Celkov˘ poãet
	mo˝na zapisaç)										vyfotografovan˘ch
4.	Wskaênik nagrywania i		No Memory Card !					No Memory Card !		4.	snímok)
	∏adowania kasety										Ukazovateº záznamu a
5.	Wskaênik	1					5				naãítania snímok
		[29]
	zabezpieczenia przed						6	001		5.	Ukazovateº ochrany
	usuni´ciem strona 75	00:00 1.JAN.2006						00:00 1.JAN.2006	100-0002	7	proti vymazaniu
6.	Oznaczenia do										strana 75
7.	drukowania strona 84	W	T							6.	Znaãka tlaãe
	Numer folderu-Numer	[29]									strana 84
	pliku strona 72		†	…						7.	âíslo adresára – ãíslo
8.	Rozmiar obrazu JPEG					8.	VeºkosÈ obrázku JPEG				súboru strana 72
9.	Pokaz slajdów strona 74
						9.	Prezentácia strana 74

W∏àczanie i wy∏àczanie menu ekranowego			Zapnutie a vypnutie funkcie OSD (obrazovková ponuka)
W∏àczanie i wy∏àczanie menu ekranowego			Zapnutie a vypnutie OSD
NaciÊnij przycisk [DISPLAY] z lewej strony kamery.			Stlaãte tlaãidlo [DISPLAY] (Displej) na ºavej strane ovládacieho panela.
■	Ka˝de naciÊni´cie prze∏àcza stan menu ekranowego mi´dzy w∏àczonym i
			■ KaÏd˘m stlaãením tlaãidla sa funkcia OSD zapne alebo vypne.
	wy∏àczonym.
			■ Pri vypnutí OSD,
■	Po wy∏àczeniu menu ekranowego:	-		V reÏime <Camera Mode> (Videokamera): ReÏimy STBY, REC sú
	- W trybie <Camera Mode> (Tryb Cam): Tryby STBY, REC sà			na obrazovke zobrazené vÏdy, aj keì je funkcia OSD vypnutá.
	zawsze wyÊwietlane na ekranie, nawet po wy∏àczeniu menu	-		V reÏime <Player Mode> (Prehrávaã): Ak stlaãíte ºubovoºné funkãné
	ekranowego.			tlaãidlo, symbol funkcia sa na OSD zobrazí na 3 sekundy a potom sa
	- W trybie <Player Mode> (Tryb Player): Po naciÊni´ciu dowolnego			vypne.
	przycisku funkcyjnego jego nazwa jest wyÊwietlana na ekranie tylko		Zapnutie a vypnutie dátumu a ãasu
	przez 3 sekundy.
			Ak chcete funkciu <Date/Time> (Dátum/ãas) zapnúÈ alebo vypnúÈ, vstúpte
W∏àczanie i wy∏àczanie daty/godziny			do ponuky a zmeÀte reÏim tejto funkcie. strana 30

Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç dat´/godzin´, przejdê do menu i zmieƒ ustawienia trybu <Date/Time> (Data/Czas). strona 30

22

POLSKI	Ustawienia poczàtkowe:		Poãiatoãné nastavenie:	SVK
Konfigurowanie ustawieƒ w menu systemowym			Nastavenie systémovej ponuky
Ustawianie zegara (Clock Set (Ust. Zegara))			Nastavenie hodín (Clock Set)

Zegar mo˝na ustawiaç w trybach <Camera> (Tryb							funguje v reÏimoch <Camera>/<Player>/<M.Cam>/
(Tryb Player)/<M.Cam>(M.Cam Mode)/<M.Player>(Tryb								M.Cam/M.Player). strana 19
strona 19							automaticky ukladajú na kazetu. Pred spustením
Informacja o dacie i godzinie (funkcja Date/Time (Data/Czas)							dátum a ãas. strana 30
zapisywana automatycznie na taÊmie. Przed rozpocz´ciem
nale˝y ustawiç dat´ i godzin´. strona 30		4						[Power] prepnite do polohy
1. Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji			Camera Mode					(Videokamera) alebo [PLAYER]
[CAMERA] lub [PLAYER].			√System					(ReÏim) nastavte do polohy [TAPE]
2. Ustaw prze∏àcznik [Mode] w pozycji [TAPE] lub			Clock Set
[MEMORY]. (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)			Remote		√On			[MEMORY] (PamäÈ).
			Beep Sound		√On
3. NaciÊnij przycisk [MENU].								D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
			Language		√English
■	Zostanie wyÊwietlona lista menu.							[MENU].
			Demonstration		√On
4. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏,								zoznam poloÏiek menu.
wybierz opcj´ <System>, a nast´pnie naciÊnij			ZOOM Move	OK	Select	MENU Exit		[Zoom] nahor alebo nadol vyberte
przycisk [OK].								(Systém) a stlaãte tlaãidlo [OK].
5. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w		5					5. Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol vyberte
dó∏, wybierz opcj´ <Clock Set> (Ust.
			Camera Mode				moÏnosÈ <Clock Set> (Nastavenie hodín) a stlaãte
Zegara), a nast´pnie naciÊnij przycisk [OK].			Back				tlaãidlo [OK].
■	Najpierw zostanie podÊwietlony rok.
			Clock Set			…	■	Najskôr bude blikaÈ rok.
6. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏,					1	JAN 2006
			Remote			†	6. Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol nastavte
wybierz opcj´ Year (Rok), a nast´pnie naciÊnij			Beep Sound			00 : 00
							súãasn˘ Year (Rok) a stlaãte tlaãidlo [OK].
przycisk [OK].			Language
■	Zostanie podÊwietlony miesiàc.		Demonstration				■	Zv˘razní sa mesiac.
7. Miesiàc, dzieƒ, godzin´ i minuty ustawia si´ w							7. Mesiac, deÀ, hodinu a minútu nastavíte rovnak˘m
sam sposób po ustawieniu roku.			ZOOM Adjust	OK Select		MENU Exit	postupom ako rok.
8. Po wybraniu opcji Settings (Ustawienia) naciÊnij							8. Po nastavení minút stlaãte tlaãidlo (OK).
przycisk [OK].		8					■	Zobrazí sa odkaz <Complete !> (Hotovo !).
■	Zostanie wyÊwietlony komunikat		Camera Mode				■	Ak chcete nastaviÈ hodiny, stlaãením tlaãidla (OK)
	<Complete !> (Zakoƒczone !).		Back					vyberte poloÏku Year (Rok), Month (Mesiac), Day
■	Aby ustawiç zegar, wybierz rok, miesiàc, dzieƒ,		Clock Set		1	JAN 2006		(DeÀ), Hour (Hodina) alebo Min (Minúta), potom
	godzin´ i minuty, naciskajàc przycisk [OK], a		Remote					pohybom tlaãidla [Zoom] hore alebo dole nastavte
	nast´pnie przesuƒ dêwigni´ [Zoom] w gór´ lub		Beep Sound			00 : 00
								príslu‰né hodnoty.
	w dó∏ w celu ustawienia w∏aÊciwej wartoÊci.		Language		Complete !
			Demonstration				9. Ponuku opustíte stlaãením tlaãidla [MENU].
9. NaciÊnij przycisk [MENU], aby zakoƒczyç.

[ Uwagi ]

[ Poznámky ]

ZOOM

Move

OK

Select

MENU

Exit

■

Gdy bateria litowa zu˝yje si´ (po ok. 6 miesiàcach),

■

Po vyãerpaní lítiovej batérie (pribliÏne po 6 mesiacoch)

na wyÊwietlaczu pojawi si´ data/godzina <00:00

sa dátum a ãas zobrazí ako <00:00 1.JAN.2006>.

1.JAN.2006> (00:00 1.STY.2006).

■

MôÏete nastaviÈ rok aÏ do roku 2037.

■

Mo˝na ustawiç maks. rok 2037.

■

Ak do videokamery nebola vloÏená lítiová batéria,

■

JeÊli nie zainstalowano baterii litowej, ˝adne wprowadzane dane nie

vloÏené údaje nebudú záloÏne uloÏené.

23

b´dà zapisywane w pami´ci.

POLSKI	Ustawienia poczàtkowe:		Poãiatoãné nastavenie:	SVK
Konfigurowanie ustawieƒ w menu systemowym			Nastavenie systémovej ponuky
Ustawianie funkcji sterowania pilotem bezprzewodowym			Nastavenie príjmu bezdrôtového diaºkového ovládaãa
(Remote (Pilot)) (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))			(Diaºkov˘ ovládaã) (len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))

Zdalne sterowania dzia∏a w trybach <Camera> (Tryb							funguje v reÏimoch <Camera>/<Player>/
<Player> (Tryb Player)/<M.Cam>(M.Cam Mode)/
							.Player> (Videokamera/Prehrávaã/ M.Cam/
<M.Player>(Tryb M.Play). strona 19
							strana 19
Za jej pomocà mo˝na w∏àczaç i wy∏àczaç sterowanie
							alebo deaktiváciu diaºkového ovládaãa k
pilota w trybie kamery.
							.
						P
1. Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji [CAMERA]						LAY
		1				R	1. Hlavn˘ vypínaã [Power] prepnite do polohy
						A
lub [PLAYER].						R	[CAMERA] (Videokamera) alebo [PLAYER]
2. Ustaw prze∏àcznik [Mode] w pozycji [TAPE] lub				PL			(Prehrávaã).
				AY
[MEMORY].				E			2. Prepínaã [Mode] (ReÏim) nastavte do polohy
				R
3. NaciÊnij przycisk [MENU].					R	A	[TAPE] (Kazeta) alebo [MEMORY] (PamäÈ).
				E			3. Stlaãte tlaãidlo [MENU].
■ Zostanie wyÊwietlona lista menu.
				CAM
4. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w							■ Zobrazí sa zoznam poloÏiek menu.
							4. Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol
dó∏, wybierz opcj´ <System>, a nast´pnie
naciÊnij przycisk [OK].	4						vyberte moÏnosÈ <System> (Systém) a stlaãte
5. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w		√System					tlaãidlo [OK].
							5. Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol
		Clock Set
dó∏, wybierz opcj´ <Remote> (Pilot), a nast´pnie
		Remote		√On			vyberte moÏnosÈ <Remote> (Diaºkov˘ ovládaã)
naciÊnij przycisk [OK].		Beep Sound		√On
							a stlaãte tlaãidlo [OK].
6. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i		Language		√English
		Demonstration		√On			6. Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol
w dó∏, wybierz opcj´ <On> lub <Off>, a
							vyberte moÏnosÈ <On> (Zap.) alebo <Off> (Vyp.)
nast´pnie naciÊnij przycisk [OK].		ZOOM Move	OK Select			MENU Exit
							a stlaãte tlaãidlo [OK].
7. NaciÊnij przycisk [MENU], aby zakoƒczyç.
	6
		Camera Mode
[ Uwaga ]		Back
		Clock Set

Po ustawieniu w menu opcji <Remote> (Pilot) na		Remote	Off
<Off> próba u˝ycia pilota spowoduje pojawienie si´		Beep Sound	On
		Language
na 3 sekundy migajàcej ikony pilota (	) na
		Demonstration
wyÊwietlaczu LCD.
		ZOOM Move OK Select MENU Exit

24

POLSKI Ustawienia poczàtkowe: Konfigurowanie ustawieƒ w menu systemowym

Ustawianie sygna∏u dêwi´kowego (Beep Sound (Dêwi´k Beep))

Funkcja Beep sound (Sygna∏ dêwi´kowy) jest dost´

<Camera> (Tryb Cam)/<Player> (Tryb Player)/<M. Mode)/<M.Player> (Tryb M.Play). strona 19

Mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç sygna∏ dêwi´kowy, który emitowany przy ka˝dym naciÊni´ciu dowolnego przycisku

1.	Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji [CAMERA]	1
	lub [PLAYER].
2.	Ustaw prze∏àcznik [Mode] w pozycji [TAPE] lub
	[MEMORY]. (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
3.	NaciÊnij przycisk [MENU].
	■ Zostanie wyÊwietlona lista menu.

Poãiatoãné nastavenie:

SVK

Nastavenie systémovej ponuky

Nastavenie zvukovej signalizácie - pípania (Beep Sound)

PLAY

R

RA

PL
AY
E
R
	A
E	R
CAM

funguje v reÏimoch <Camera>/<Player>/

.Player> (Videokamera/Prehrávaã/M.Cam/ strana 19

tlaãidla môÏe byÈ sprevádzané zvukov˘m signálom.

1.Hlavn˘ vypínaã [Power] prepnite do polohy

[CAMERA] (Videokamera) alebo [PLAYER] (Prehrávaã).

2.Prepínaã [Mode] (ReÏim) nastavte do polohy

[TAPE] (Kazeta) alebo [MEMORY] (PamäÈ). (len typy VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))

4. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w

dó∏, wybierz opcj´ <System>, a nast´pnie 4 naciÊnij przycisk [OK].

5.Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏, wybierz opcj´ <Beep Sound> (Dêwi´k Beep), nast´pnie naciÊnij przycisk [OK].

6.Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏, wybierz opcj´ <On> lub <Off>, a nast´pnie

naciÊnij przycisk [OK].

6

7. NaciÊnij przycisk [MENU], aby zakoƒczyç.

		Camera Mode
	√System
		Clock Set
		Remote			√On
		Beep Sound			√On
		Language			√English
		Demonstration			√On

ZOOM Move OK Select MENU Exit

Camera Mode

Back

Clock Set

Remote

Beep Sound

Language

Demonstration

3.Stlaãte tlaãidlo [MENU].

■ Zobrazí sa zoznam poloÏiek menu.

4.Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol vyberte moÏnosÈ <System> (Systém) a stlaãte tlaãidlo [OK].

5.Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol vyberte moÏnosÈ <Beep Sound> (Pípanie) a stlaãte tlaãidlo [OK].

)

ZOOM Move OK Select MENU Exit

25

POLSKI	Ustawienia poczàtkowe:		Poãiatoãné nastavenie:	SVK
Konfigurowanie ustawieƒ w menu systemowym			Nastavenie systémovej ponuky
Ustawianie dêwi´ku migawki (Shutter Sound			Nastavenie zvuku uzávierky (Shutter Sound)
(Dêw. Migawki)) (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))			(len pre VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))

Funkcja Shutter sound (Dêw. Migawki) jest dost´pna

<Player> (Tryb Player) i <M.Cam> (M.Cam Mode).

Mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç dêwi´k migawki (Shutter jest emitowany przy ka˝dym naciÊni´ciu przycisku

		P
		LAY
1. Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji	1	ER
		A
[CAMERA] lub [PLAYER].
2. JeÊli prze∏àcznik [Power] jest ustawiony w pozycji		PL
[CAMERA], prze∏àcznik [Mode] ustaw w pozycji		AY
		E
		R
[MEMORY].		E R
JeÊli prze∏àcznik [Power] jest ustawiony w pozycji
		A
[PLAYER], prze∏àcznik [Mode] ustaw w pozycji		CAM
[TAPE].

3.	NaciÊnij przycisk [MENU].	4
	■ Zostanie wyÊwietlona lista menu.
4.	Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏,			√On
				√On
	wybierz opcj´ <System>, a nast´pnie naciÊnij			√On
	przycisk [OK].			√English
5.	Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´		ZOOM Move	OK Select	MENU Exit
	i w dó∏, wybierz opcj´ <Shutter Sound>
	(Dêw. Migawki), a nast´pnie naciÊnij przycisk	6
	[OK].		Player Mode
			Back
6.	Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w		Clock Set
			Remote
	dó∏, wybierz opcj´ <On> lub <Off>, a nast´pnie		Beep Sound
	naciÊnij przycisk [OK].		Shutter Sound
			Language
7.	NaciÊnij przycisk [MENU], aby zakoƒczyç.		ZOOM Move	OK Select	MENU Exit

uzávierky funguje v reÏimoch <Player> (Prehrávaã) strana 19

tlaãidla [PHOTO] (Fotografia) môÏe byÈ zvukov˘m signálom, ak funkciu zvuku uzávierky

zapnete, môÏete ju v‰ak aj vypnúÈ

1.Hlavn˘ vypínaã [Power] prepnite do polohy

[CAMERA] (Videokamera) alebo [PLAYER] (Prehrávaã).

2.Ak je hlavn˘ vypínaã [Power] v polohe

[CAMERA] (Videokamera), nastavte prepínaã [Mode] (ReÏim) do polohy [MEMORY] (PamäÈ). Ak je hlavn˘ vypínaã [Power] v polohe

[PLAYER] (Prehrávaã), nastavte prepínaã [Mode] (ReÏim) do polohy [TAPE] (Kazeta).

3.Stlaãte tlaãidlo [MENU].

■ Zobrazí sa zoznam poloÏiek menu.

4.Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol vyberte moÏnosÈ <System> (Systém) a stlaãte tlaãidlo [OK].

nahor alebo nadol

Sound> (Zvuk [OK].

nahor alebo nadol

(Zap.) alebo <Off> (Vyp.)

tlaãidla [MENU].

26

POLSKI	Ustawienia poczàtkowe:		Poãiatoãné nastavenie:	SVK
Konfigurowanie ustawieƒ w menu systemowym			Nastavenie systémovej ponuky
Wybór j´zyka menu ekranowego (Language)
			OSD (Language)
Funkcja Language (J´zyk) dzia∏a w trybach <Camera>			funguje v reÏimoch <Camera>/<Player>/<M.Cam>/
Cam)/<Player>(Tryb Player)/<M.Cam>(M.Cam Mode)/			.Cam/ M.Player).
<M.Player>(Tryb M.Play). strona 19			si jazyk, v ktorom sa majú zobrazovaÈ obrazovky
Istnieje mo˝liwoÊç wyboru ˝àdanego j´zyka wyÊwietlania
menu i komunikatów.		.

1.	Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji
	[CAMERA] lub [PLAYER].
2.	Ustaw prze∏àcznik [Mode] w pozycji [TAPE] lub
	[MEMORY]. (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/
	D365W(i))
3.	NaciÊnij przycisk [MENU].
	■ Zostanie wyÊwietlona lista menu.
4.	Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w	4
	dó∏, wybierz opcj´ <System>, a nast´pnie

naciÊnij przycisk [OK].

5.Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏, wybierz opcj´ <Language>, a nast´pnie naciÊnij przycisk [OK].

■ WyÊwietlone zostanà dost´pne j´zyki.

		P
1		LAY
		R
		A
		R
	PL
	AY
	E
	R
		A
	E	R
	CAM
√System
Clock Set
Remote	√On
Beep Sound	√On
Language	√English
Demonstration	√On

1.Hlavn˘ vypínaã [Power] prepnite do polohy

[CAMERA] (Videokamera) alebo [PLAYER] (Prehrávaã).

2.Prepínaã [Mode] (ReÏim) nastavte do polohy

[TAPE] (Kazeta) alebo [MEMORY] (PamäÈ). (len typy VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))

3.Stlaãte tlaãidlo [MENU].

■ Zobrazí sa zoznam poloÏiek menu.

4.Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol

tlaãidlo

6. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏,	ZOOM	Move	OK		Select	MENU	Exit
							■ Ponuka na obrazovke sa obnoví vo vybranom
wybierz ˝àdany j´zyk menu ekranowego, a
							jazyku.
nast´pnie naciÊnij przycisk [OK].
							7. Ponuku opustíte stlaãením tlaãidla [MENU].
■ Menu ekranowe zostanie odÊwie˝one i wyÊwietlone w wybranym
j´zyku.
7. NaciÊnij przycisk [MENU], aby zakoƒczyç.					[ Poznámka ]
[ Uwaga ]					Slovo <Language> (Jazyk) je vÏdy zobrazené anglicky.
S∏owo <Language> w menu jest zawsze wyÊwietlane w j´zyku
angielskim.
				27

POLSKI Ustawienia poczàtkowe:	Poãiatoãné nastavenie:	SVK
Konfigurowanie ustawieƒ w menu systemowym	Nastavenie systémovej ponuky
Funkcja prezentacji (Demonstration (Demonstracja))	Zobrazenie ukáÏky (Demonstration)

Z funkcji Demonstration (Demonstracja) mo˝na korzystaç			1				PLAY	Funkciu UkáÏka moÏno pouÏiÈ len v reÏime
							R
	tylko w trybie <Camera> (Tryb Cam). W urzàdzeniu nie						RA		<Camera> (Videokamera) bez vloÏenej kazety vo
	mo˝e znajdowaç si´ kaseta. strona 19								videokamere. strana 19
Zanim rozpoczniesz, sprawdê, czy w kamerze nie
					PL				Skôr ako zaãnete: Uistite sa, Ïe vo videokamere nie
	kasety strona 32				AY
					E
					R				je kazeta. strana 32
W trybie prezentacji automatycznie przedstawiane
								UkáÏka automaticky predvedie hlavné funkcie va‰ej
	podstawowe funkcje kamery, dzi´ki czemu obs∏uga					RA
					E				videokamery, aby ste ich mohli jednoduch‰ie
	urzàdzenia jest ∏atwiejsza.
					CAM
									pouÏívaÈ.
Prezentacja jest pokazywana a˝ do wy∏àczenia
								UkáÏka je uvádzaná stále dokola, k˘m tento reÏim
	Demonstration (Demonstracja).
1.	Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji	4							neukonãíte.
			Camera Mode
	[CAMERA].
			√System					1.	Hlavn˘ vypínaã [Power] prepnite do polohy
2.	Ustaw prze∏àcznik [Mode] w pozycji [TAPE].		Clock Set
									[CAMERA] (Videokamera).
	(tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))		Remote		√On
3.	NaciÊnij przycisk [MENU].		Beep Sound		√On			2.	Prepínaã [Mode] (ReÏim) prepnite do polohy
	■ Zostanie wyÊwietlona lista menu.		Language		√English				[TAPE] (Kazeta).
4.	Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏,		Demonstration		√On				(len typy VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
	wybierz opcj´ <System>, a nast´pnie naciÊnij							3.	Stlaãte tlaãidlo [MENU].
	przycisk [OK].		ZOOM Move	OK Select			MENU Exit		■ Zobrazí sa zoznam poloÏiek menu.
5.	Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w	6							nahor alebo nadol vyberte
	dó∏, wybierz opcj´ <Demonstration>		Camera Mode						(Systém) a stlaãte tlaãidlo
	(Demonstracja), a nast´pnie naciÊnij przycisk		Back
6.	[OK].		Clock Set						nahor alebo nadol vyberte
	Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏,		Remote						(UkáÏka) a stlaãte
	wybierz opcj´ <On>, a nast´pnie naciÊnij przycisk		Beep Sound
	[OK].		Language						nahor alebo nadol vyberte
7.	NaciÊnij przycisk [MENU].		Demonstration
									stlaãte tlaãidlo [OK].
	■ Rozpoczyna si´ prezentacja.
8.	Aby przerwaç prezentacj´, naciÊnij przycisk [MENU]		ZOOM Move	OK Select			MENU Exit

[ Uwagi ]		7	SAMSUNG Camcorder is...			8.	Stlaãením tlaãidla [MENU] ukáÏku ukonãíte.
■	Funkcja Demonstration (Demonstracja) w∏àcza
	si´ automatycznie po 10 minutach bezczynnoÊci					[ Poznámky ]
						■	Ak sa s videokamerou po prepnutí do reÏimu
	kamery w trybie <Camera>
							<Camera> (Videokamera) nenarába viac neÏ 10
	(Tryb Cam) (jeÊli w kamerze nie ma kasety).
							minút, automaticky sa spustí funkcia UkáÏka (ak nie
■	NaciÊni´cie innych przycisków podczas prezentacji
	(FADE, MF/AF, PHOTO (Zdj´cia), EASY.Q) spowoduje						je vo videokamere kazeta).
	jej tymczasowe zatrzymanie. Po 10 minutach					■	Ak poãas tohto reÏimu stlaãíte iné tlaãidlo (FADE,
	bezczynnoÊci prezentacja zostanie wznowiona.						MF/AF, PHOTO, EASY.Q), ukáÏka sa doãasne
			Demonstration
							preru‰í, a ak necháte videokameru v neãinnosti,
	28						bude po 10 minútach pokraãovaÈ.

	Ustawienia poczàtkowe:			Poãiatoãné nastavenie:
POLSKI					SVK
Konfigurowanie ustawieƒ w menu wyÊwietlania				Nastavenie ponuky zobrazenia
Regulacja ekranu LCD (LCD Bright (JasnoÊç LCD)/ LCD Colour (Kolor LCD))				Nastavenie LCD displeja (LCD Bright/ LCD Colour) (Jas/farba LCD)

Regulacja ekranu LCD jest mo˝liwa w trybach <Camera> (Tryb				Nastavenie LCD displeja funguje v reÏimoch <Camera>/<Player>/
Cam)/<Player> (Tryb Player)/<M.Cam> (M.Cam Mode)/<M.Player>				<M.Cam>/<M.Player> (Videokamera/Prehrávaã/M.Cam/
(Tryb M.Play). strona 19				M.Player).
Kamera jest wyposa˝ona w 2,5-calowy (VP-D361(i)/D362(i)/D363(i)) /						strana 19
				Videokamera je vybavená farebn˘m 2,5 palcov˘m (VP-D361(i)/
2,7-calowy panoramiczny (VP-D361W(i)/D364W(i)/D365W(i))				D362(i)/D363(i)) / 2,7 palcov˘m (VP-D361W(i)/ D364W(i)/D365W(i))
kolorowy wyÊwietlacz LCD, który umo˝liwia bezpoÊredni podglàd lub				displejom z tekut˘ch kry‰tálov (LCD), ktor˘ slúÏi na priame
odtworzenie nagrania.				zobrazenie záznamu alebo na prehrávanie.
Zale˝nie od warunków, w jakich u˝ywana jest kamera (np. w				V závislosti od podmienok, v ktor˘ch videokameru pouÏívate
pomieszczeniu lub na zewnàtrz), mo˝na dostosowaç					PLA	(interiér nebo exteriér), môÏete nastaviÈ tieto údaje:
nast´pujàce opcje:		1			YR
						- <LCD Bright> (Jas displeja)
- <LCD Bright> (JasnoÊç LCD)						- <LCD Colour> (Farby displeja)
- <LCD Colour> (Kolor LCD)						1. Hlavn˘ vypínaã [Power] prepnite do polohy
1. Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji
						[CAMERA] (Videokamera) alebo [PLAYER]
[CAMERA] lub [PLAYER].						(Prehrávaã).
2. Ustaw prze∏àcznik [Mode] w pozycji [TAPE] lub						2. Prepínaã [Mode] (ReÏim) nastavte do polohy
[MEMORY]. (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))						[TAPE] (Kazeta) alebo [MEMORY] (PamäÈ).
3. NaciÊnij przycisk [MENU].						(len typy VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
■ Zostanie wyÊwietlona lista menu.	4					3. Stlaãte tlaãidlo [MENU].
4. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w		Mode				■ Zobrazí sa zoznam poloÏiek menu.
dó∏, wybierz opcj´ <Display> (WyÊw.), a		√Display				4. Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol
nast´pnie naciÊnij przycisk [OK].		LCD Bright				vyberte moÏnosÈ <Display> (Displej) a stlaãte
		LCD Colour
5. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w						tlaãidlo [OK].
		Date/Time		√Off
dó∏, wybierz opcj´ do ustawienia (LCD Bright						5. Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol
		TV Display		√On
(JasnoÊç LCD) lub LCD Colour (Kolor LCD)),						vyberte poloÏku, ktorú chcete nastaviÈ
a nast´pnie naciÊnij przycisk [OK].						(LCD Bright (Jas displeja) alebo LCD Colour
6. Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w dó∏ lub		ZOOM Move	OK Select		MENU Exit	(Farby displeja), potom stlaãte tlaãidlo [OK].
w gór´, wybierz wartoÊç wybranego parametru						6. Pohybom tlaãidla [Zoom] hore alebo dole
(LCD Bright (JasnoÊç LCD) lub LCD Colour	6					Bright
(Kolor LCD)), a nast´pnie naciÊnij przycisk		Camera Mode
[OK].		Back
		LCD Bright
■ WartoÊci parametrów <LCD Bright> (JasnoÊç
		LCD Colour
LCD) i <LCD Colour> (Kolor LCD) mo˝na		Date/Time
ustawiaç w zakresie <0> ~ <35>.		TV Display
7. NaciÊnij przycisk [MENU], aby zakoƒczyç.						.
■ Regulacja wyÊwietlacza LCD nie ma wp∏ywu		ZOOM Adjust	OK	Select	MENU Exit	na
na jasnoÊç ani kolor nagrywanego obrazu.						29

POLSKI Ustawienia poczàtkowe:	Poãiatoãné nastavenie:	SVK
Konfigurowanie ustawieƒ w menu wyÊwietlania	Nastavenie ponuky zobrazenia
WyÊwietlanie daty i godziny (Date/Time (Data/Czas))	dátum/ãas (Date/Time)
Funkcja Date/Time (Data/Czas) jest dost´pna w trybach	(Dátum/ãas) funguje v reÏimoch <Camera>/
(Tryb Cam)/<Player> (Tryb Player)/<M.Cam> (M.Cam	.Cam>/<M.Player> (Videokamera/Prehrávaã/
<M.Player> (Tryb M.Play). strona 19	. strana 19
Data i godzina sà automatycznie zapisywane na	sa automaticky zaznamenávajú do ‰peciálnej dátovej
obszarze taÊmy.	.

1.	Ustaw prze∏àcznik [Power] w pozycji [CAMERA]		R
			P
		1	LAY
	lub [PLAYER].		A
2.	Ustaw prze∏àcznik [Mode] w pozycji [TAPE] lub		R
	[MEMORY]. (tylko VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))		PL
3.	NaciÊnij przycisk [MENU].		AY
			E
			R
	■ Zostanie wyÊwietlona lista menu.
4.	Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w dó∏,		A
			E R
	wybierz opcj´ <Display> (WyÊw.), a nast´pnie		CAM
	naciÊnij przycisk [OK].
5.	Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ i w
	dó∏, wybierz opcj´ <Date/Time> (Data/Czas),	4
	a nast´pnie naciÊnij przycisk [OK].

6.Przemieszczajàc dêwigni´ [Zoom] w gór´ lub w dó∏, wybierz format wyÊwietlania daty/godziny,

nast´pnie naciÊnij przycisk [OK].										√Off
■ Typ wyÊwietlanej daty i godziny: <Off>,										√On
<Date> (Data), <Time> (Czas), <Date&Time>
(Data I Czas).
7. NaciÊnij przycisk [MENU], aby zakoƒczyç.

[ Uwagi ]		6
■	W nast´pujàcych przypadkach zamiast		Camera Mode
	w∏aÊciwej daty i godziny na wyÊwietlaczu		Back
	pojawi si´ napis <00:00 1.JAN.2006>		LCD Bright
	(00:00 1.STY.2006):		LCD Colour
			Date/Time
	- podczas odtwarzania pustego fragmentu taÊmy,
			TV Display
	- jeÊli taÊma zosta∏a nagrana przed ustawieniem
	<Date/Time> (Data/Czas) w pami´ci kamery.
	- gdy bateria litowa jest s∏aba lub roz∏adowana.		ZOOM Move	OK Select	MENU Exit
■	Przed ustawieniem <Date/Time> (Data/Czas) nale˝y
	ustawiç zegar. strona 23

30

1.Hlavn˘ vypínaã [Power] prepnite do polohy

[CAMERA] (Videokamera) alebo [PLAYER] (Prehrávaã).

2.Prepínaã [Mode] (ReÏim) nastavte do polohy

[TAPE] (Kazeta) alebo [MEMORY] (PamäÈ). (len typy VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))

3.Stlaãte tlaãidlo [MENU].

■ Zobrazí sa zoznam poloÏiek menu.

4.Pohybom tlaãidla [Zoom] nahor alebo nadol vyberte moÏnosÈ <Display> (Displej) a stlaãte

a

stlaãte

,

<Date&Time> (Dátum a ãas)

7. Ponuku opustíte stlaãením tlaãidla [MENU].

[ Poznámky ]

■Za nasledujúcich okolností sa namiesto dátumu a ãasu zobrazí <00:00 1.JAN.2006>.

-poãas prehrávania prázdnej ãasti kazety

-poãas prehrávania záznamu získaného pred nastavením dátumu/ãasu v pamäti videokamery

-keì je lítiová batéria slabá alebo vybitá

■pred pouÏitím funkcie <Date/Time> (Dátum/ãas) musíte nastaviÈ hodiny strana 23