Samsung SYNCMASTER 741MP, SYNCMASTER 941MP User Manual [hu]
p
㫖
㫖
㫖
㫖
㫖㫖 㫖㫖
㫖㩷 㫖
Tele
ítő illesztőprogramok Telepítő programok
㫖㫖 㫖㫖
㫖㩷 㫖
GG G
SyncMaster 741MP
㩷
GGGG
SyncMaster 741MP
SyncMaster 941MP
Jelölések
Ha elmulasztja az ezzel a szimbólummal jelölt utasítások betartását, akkor az testi sérülést
vagy a készülék károsodását eredményezheti.
Tilos! Fontos elolvasni és megérteni!
Ne szedje szét! Húzza ki a csatlakozót az aljzatból!
Ne érintse meg!
Földelés az áramütés megelőzése
céljából!
Hálózati feszültség
Ha hosszabb ideig nem használja, állítsa a PC-t DPMS üzemmódba. Ha képernyővédőt
használ, állítsa aktív képernyő üzemmódba.
Ha a monitor kisméretű vagy ha ugyanaz a kép jelenik meg hosszú időn keresztül, akkor
utókép jelenhet meg a képcső belsejében lévő fluoreszkáló anyag károsodása miatt.
Ne használjon sérült vagy laza villásdugót.
z Ez áramütést vagy tüzet okozhat.
Ne húzza ki a villásdugót a kábelnél fogva és ne érintse nedves kézzel a
villásdugót.
z Ez áramütést vagy tüzet okozhat.
Csak helyesen földelt villásdugót és dugaszolóaljzatot használjon.
A helytelen földelés áramütést vagy készülékkárosodást okozhat.
z
Gondosan csatlakoztassa a tápkábelt, ügyeljen arra, hogy ne lazulhasson
meg.
z A nem megfelelő csatlakozás tüzet okozhat.
Ne hajlítsa meg túlzottan a kábelt és ne helyezzen rá olyan nehéz tárgyakat,
amelyek károsíthatják.
Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat.
z
Ne csatlakoztasson túl sok hosszabbítót vagy villásdugót egyetlen aljzathoz.
Ez tüzet okozhat.
z
A monitor használata közben ne húzza ki a tápkábelt.
A leválasztás túlfeszültséget okozhat, ami károsítja a monitort.
z
Ha a csatlakozó vagy dugó poros, ne használja a tápkábelt.
Ha a tápkábel csatlakozója vagy dugója poros, törölje le száraz ruhával.
z
Ha a tápkábel poros dugóval vagy csatlakozóval használja, áramütést vagy
z
tüzet okozhat.
Üzembe helyezés
Ha a monitort szélsőséges hőmérsékleti körülmények között, kifejezetten poros,
magas páratartalmú vagy kémiai anyagoknak kitett környezetben használja, továbbá
24 órán keresztül folyamatosan üzemelteti (pl. repülőterek és vasútállomások
várótermei), az üzembe helyezés előtt kérje hivatalos szakember tanácsát.
Ha ezt elmulasztja, azzal a monitor károsodását okozhatja.
Helyezze a monitort kis páratartalmú és pormentes helyre.
Ellenkező esetben áramütés következhet be vagy tűz keletkezhet a monitor
z
belsejében.
Ne ejtse le a monitort szállítás közben.
Ha leejti, sérülés vagy károsodás keletkezhet.
z
Helyezze a monitor tartóját polcra vagy szekrénybe úgy, hogy a tartó ne
nyúljon túl a szekrény vagy polc szélén.
A készülék leejtése a készülék károsodását vagy személyi sérülést okozhat.
z
A készüléket stabil, megfelelő méretű felületre helyezze.
A készüléket egyenletes, stabil felületre helyezze, mert az esetlegesen
z
lezuhanó készülék veszélyt jelenthet, különösen gyermekekre.
Ne helyezze a készüléket a padlóra.
Ebben az esetben megbotolhatnak benne, különösen a gyermekek.
z
Tartsa távol a készüléktől a gyúlékony anyagokat, például az égő gyertyát,
cigarettát, továbbá rovarirtót.
Ezek tűzveszélyt okozhatnak.
z
Tartsa a tápkábelt távol a fűtőberendezésektől.
A kábel burkolatának megolvadása áramütést vagy tüzet okozhat.
z
Ne tegye a készüléket rosszul szellőző helyre, például könyvespolcra vagy
szekrénybe.
A készülék belső hőmérsékletének emelkedése tüzet okozhat.
z
A
Óvatosan tegye le a monitort.
Károsodhat vagy eltörhet, ha nem vigyáz.
z
Ne tegye le a monitort képernyővel lefelé.
A képcső felülete károsodhat.
z
A fali szerelőegység felszerelését bízza szakképzett szerelőre.
A nem megfelelően képesített szakember által végzett szerelés személyi
z
sérülésekhez vezethet.
A szereléshez mindig a használati utasításban megadott eszközt használja.
z
A termék felszerelésekor ügyeljen arra, hogy a szellőzés érdekében maradjon
bizonyos távolság (több, mint 10 cm) a készülék és a fal között.
A nem megfelelő szellőzés a készülék belső hőmérsékletének emelkedését
z
okozhatja, ami a berendezés élettartamának csökkenését és működésének
romlását eredményezheti.
Annak érdekében, hogy az esővíz ne szivároghasson be a házba a kültéri
antenna vezetékén végigfolyva, az antenna vezetékének szabadban lévő
szakaszát úgy kell méretezni és elvezetni, hogy az a házfalba bevezető furatnál
mélyebbre lógjon le (tehát a furatba a vezeték alulról érkezzen).
Ha a termék belsejébe esővíz kerül, az áramütést vagy tüzet okozhat.
z
Ha kültéri antennát használ, akkor azt az elektromos vezetékektől távol
helyezze el annak érdekében, hogy az antenna még akkor se érhessen hozzá a
vezetékekhez, ha az erős szél esetleg felborítaná.
A felborult (ledőlt) antenna sérülést és áramütést okozhat.
z
A műanyag csomagolást (zacskót) tartsa távol gyermekektől.
A műanyag csomagolás (zacskó) fulladást okozhat, ha a gyermekek játszanak
z
vele.
Tisztitás
monitor ház és a képernyő tisztításához gyengén benedvesített, puha rongyot
használjon.
Ne spriccelje a tisztítószert közvetlenül a monitor felületére.
Csak javasolt tisztítószert használjon.
z
Puha rongyot használjon és arra öntse a tisztítószert.
Csak javasolt tisztítószert használjon.
z
Ha a villásdugó érintkezői piszkosak, száraz ronggyal alaposan tisztítsa meg .
A piszkos villásdugó áramütést vagy tüzet okozhat.
z
Bizonyosodjon meg róla tisztítás előtt, hogy a tápkábelt kihúzta a
konnektorból.
Ellenkező esetben tűzveszély léphet fel.
z
Egyebek
Húzza ki a tápkábelt a konnektorból, és törölje le a készüléket egy puha, száraz
ronggyal.
Ne használjon a tisztításhoz viaszt, benzolt, alkoholt, hígítót, rovarölő szert,
z
légfrissítőt, kenőanyagot vagy mosószert.
A termék belsejének kitisztítása érdekében évente forduljon a
márkaképviselethez vagy valamelyik szakszervizhez.
A termék belsejét tisztán kell tartani. A hosszabb idő (több év) alatt felgyülemlő
z
por meghibásodáshoz vezethet, vagy akár tüzet is okozhat.
Ne távolítsa el a készülék burkolatát (vagy hátlapját).
A hátlap vagy a borítás eltávolítása áramütést vagy tüzet okozhat.
z
z A javítást bízza képzett szakemberre.
Ha a monitor a szokásostól eltérően működik, például szokatlan hang hallható
vagy szag érezhető, azonnal húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból,
és forduljon a hivatalos kereskedőhöz vagy szervizhez.
z
A szokásostól eltérő viselkedés áramütést vagy tüzet okozhat.
j
Ne tegye ki a terméket olaj, füst vagy nedvesség hatásának, és ne szerelje
árműbe.
z Ez meghibásodást, áramütést vagy tüzet okozhat.
Kifejezetten kerülendő a monitor működtetése víz közelében vagy kültéren,
z
ahol hó vagy eső érheti.
Ha a monitort leejtette vagy a burkolata megsérült, kapcsolja ki a monitort, és
húzza ki a hálózati kábelt az aljzatból.
Ezt követően értesítse a Szervizközpontot.
z A sérült monitor hibásan működhet, ami áramütéshez vagy a tűzhöz vezethet.
Villámlás és vihar esetén, vagy ha a készüléket huzamosabb ideig nem
használja, áramtalanítsa a készüléket.
A monitor meghibásodhat, ami áramütéshez vagy tűzhöz vezethet.
z
Ne mozgassa a monitort a tápkábelnél vagy a jelkábelnél fogva.
A sérült kábelek a készülék üzemzavarához, áramütéshez vagy tűzhöz
z
vezethetnek.
A monitort tilos csak a hálózati vagy a jelkábelnél fogva jobbra, illetve balra
forgatni.
A sérült kábelek a készülék üzemzavarához, áramütéshez vagy tűzhöz
z
vezethetnek.
Ne fedje le a monitor házán lévő nyilasokat !
A rossz szellőzés meghibásodást vagy tüzet okozhat.
z
A monitorra ne helyezzen vizet tartalmazó edényt, vegyi anyagokat vagy
kisméretű fém tárgyakat.
Ez meghibásodást, áramütést vagy tüzet okozhat.
z
Ha idegen tárgy kerül a monitor belsejébe, szüntesse meg a tápellátást, és
z
lépjen érintkezésbe a karbantartóközponttal.
Tartsa távol a készüléket robbanásveszélyes gázoktól, gőzöktől, és egyéb
gyúlékony anyagoktól.
Ez robbanáshoz vagy tűzhöz vezethet.
z
Ne dugjon semmilyen fémtárgyat a monitor nyílásaiba.
z Ez áramütéshez, tűzhöz vagy személyi sérüléshez vezethet.
Ne helyezzen fémtárgyakat, például fémpálcát, drótot, fúrót vagy gyúlékony
tárgyakat, például papírt és gyufát a szellőzőnyílásba, a fejhallgatóba vagy az
AV-csatlakozókba.
Tüzet vagy áramütést okozhat. Ha idegen anyag vagy víz kerül a készülékbe,
z
kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozót a fali aljzatból, majd lépjen
kapcsolatba a Szervizközponttal.
Ha a monitoron hosszabb ideig állóképet jelenít meg, akkor előfordulhat, hogy
a képernyőn hátramaradt vagy elmosódott kép jelenik meg.
Ha hosszabb ideig nem használja, állítsa át a monitort energiatakarékos
z
módra, vagy a képernyővédőt állítsa mozgó képre.
A felbontást és a képfrissítés gyakoriságát a modellnek megfelelően állitsa be.
A nem megfelelő felbontás és képfrissítési gyakoriság a szemekre ártalmas
z
lehet.
19 hüvelyk - (48 cm) 1280 X 1024
A fejhallgatók használatakor állítsa a hangerőt a megfelelő szintre.
A túlzott hangerő károsíthatja a hallást.
z
A monitor folyamatos, túl közeli szögből történő nézése látáskárosodást
okozhat.
A szemek túlzott megerőltetésének megelőzésére a monitor használata közben
legalább óránként tartson ötperces szüneteket.
Ne tegye a készüléket instabil, egyenetlen vagy rázkódásra hajlamos felületre.
z A készülék leejtése a készülék károsodását vagy személyi sérülést okozhat. A
készülék rázkódásra hajlamos helyen történő alkalmazása megrövidítheti a
termék élettartamát vagy tüzet okozhat.
Mozgatás közben kapcsolja ki, és csatlakoztassa le a hálózatról a monitort.
Ügyeljen arra, hogy a monitor áthelyezése előtt az összes többi kábelt is ki kell
húzni, így például az antenna kábelét is, továbbá a monitort más eszközökkel
összekötő kabeleket is.
Ha valamelyik kábelt elfelejti kihúzni, akkor az megsérülhet, ami akár
z
áramütést vagy tüzet is okozhat.
Tartsa távol a készüléket gyermekektől, mert azok rákapaszkodhatnak, és így
kárt tehetnek benne.
Az esetlegesen lezuhanó készülék személyi sérülést, vagy halált okozhat.
z
Ha sokáig nem használja a készüléket, húzza ki a tápkábelt a konnektorból.
Ha ezt elmulasztja, az összegyűlt szennyeződés, vagy a sérült szigetelés miatt
z
megnőhet a hőkibocsátás, és ez áramütést, vagy tüzet okozhat.
Tartsa távol a gyermekek kedvenc tárgyát, és egyéb, a gyermek számára vonzó
tárgyakat a készüléktől.
Gondoskodjon róla, hogy gyermekek ne mászhassanak fel a készülékre. Ha a
z
készülék feldől, személyi sérülést vagy halálos balesetet okozhat.
Ha eltávolítja az elemeket a távirányítóból, ügyeljen rá, nehogy kisgyermekek
kezébe kerüljenek, mert lenyelhetik őket.
Az elemek gyermekektől elzárva tartandók.
z
Az elemek cseréjekor az új elemeket az előírt polaritás (+/-) szerint helyezze be.
A megfelelő irány az elemtartón van feltüntetve.
A rossz polaritás szerint (azaz fordítva) behelyezett elemek a kialakuló zárlat
z
miatt megrepedhetnek, szivároghatnak, tüzet, sérülést és szennyezést (illetve
egyéb kárt) okozhatnak.
Csak a termékhez előírt, szabványos elemeket szabad használni. Új és használt
elemeket nem szabad vegyesen használni.
Megrepedhetnek, szivároghatnak, tüzet, sérülést és szennyezést (illetve egyéb
z
kárt) okozhatnak.
Az elem és az akkumulátor nem hagyományos hulladékként kezelendő, ezért
újrahasznosítási célból megfelelő helyre kell őket eljuttatni. A használt elemek
és akkumulátorok újrahasznosítási célból történő visszajuttatása a vásárló
felelőssége.
A használt akkumulátor vagy elem visszajuttatható a legközelebbi, veszélyes
z
hulladékokat újrahasznosító központba, továbbá azonos típusú
akkumulátorokat vagy elemeket értékesítő kereskedésbe is.
Helyes tartás a monitor ülve történő használata közben
Időnként tartson 10 perces szünetet, és pihentesse a szemét.
z
Úgy állítsa be a monitort, hogy a szeme valamivel magasabban
z
legyen a kijelzőpanelnél.
Úgy állítsa be az LCD-képernyő szögét, hogy a panel lefelé álljon.
z
z Úgy állítsa be az LCD-képernyő szögét, hogy a megvilágítás
visszatükrözése legkevésbé legyen zavaró.
A karját tartsa a padlóval párhuzamosan, és könnyedén helyezze a
z
kezét a billentyűzetre.
Úgy állítsa be a monitort vagy a széket, hogy a szeme valamivel
z
magasabban legyen a kijelzőpanelnél.
pj
í
p
í
p
Kérjük, ellenőrizze a következő tartozékok meglétét. Ha bármi hiányzik, kérjük jelezze az eladónál.
en kapcsolatba egy helyi viszonteladóval, amennyiben választható elemeket kíván vásárolni.
Lé
Kicsomagolás
Monitort
us A Monitort
us B
Kézikönyv
Kábel
Gyors beállítási útmutató
Jótállási jegy
(Egyes típusoknál)
Felhasználói kézikönyv,
monitorvezérlő,
Natural Color Pro szoftver
D-Sub kábel Hálózati kábel Hangkábelek
gy
y
í
ebek
E
Előlap
Távirán
tó Telepek (AAA X 2)
1. SOURCE
2. MENU
3.
4.
5. Bekapcsolásjelző
6. [ ] Bekapcsoló ő
7. Távirányító érzékelő
8. hangszóró
1. SOURCE
PC módból Video módba kapcsol.
A forrás módosítása csak a monitorhoz csatlakoztatott külső készülékeken engedélyezett.
A képernyõmódok átváltásához:
[PC] [TV] [Ext.] [AV] [S-Video]
>>Az animált bemutató megtekintéséhez kattintson ide.
>> > Műsorszórási rendszerek
2.
MENU
Ezzel a gombbal nyithatja meg a képernyőmenüt és léphet vissza a menüben.
A
3.
Menütételek közötti vízszintes mozgáshoz, vagy a kiválasztott menüértékek beállításához.
A hangerő is ezekkel állítható.
>>Az animált bemutató megtekintéséhez kattintson ide.
4.
Menütételek közötti függőleges mozgáshoz, vagy a kiválasztott menüértékek beállításához.
TV üzemmódban a tévécsatornákat ezekkel lehet kiválasztani.
A gomb lenyomásakor a mód TV módra vált, és a csatorna is átvált, még PC, AV
vagy S-Video mód használatakor is.
>>Az animált bemutató megtekintéséhez kattintson ide.
5. Bekapcsolásjelző
A tápfeszültségjelző az energiatakarékos módot zöld villogással jelzi.
6.
[] Bekapcsoló ő
Ez a lámpa zöld fénnyel ég normális használatkor és sárgán villog amikor a monitor menti
a változtatásokat.
7. Távirányító érzékelő
A távirányítót irányítsa a monitor ezen pontja felé.
8. hangszóró
A hangok hallgatásához a számítógép hangkártyáját a monitorhoz kell csatlakoztatnia.
z energiatakarékos üzemmóddal kapcsolatban lásd a monitor használati útmutatójában a
PowerSaver részt. Energiamegtakaritas céljából kapcsolja ki a monitort, ha nem használja, vagy ha
hosszabb ideig felügyelet nélkül hagyja.
Hátlap
(A monitor hátlapjának kialakitasa termékenként változhat.)
1. POWER
FESZÜLTSÉG ALÁ HELYEZÉS Tápkábel, csatlakozik a
monitorba, illetve a fali dugaszaljzatba.
Ez a termék 100 ~ 240 V (+/- 10%) feszültségen használható.
A
A
2. PC IN
Számítógép csatlakozóaljzat (15 tűs D-SUB)
3. AUDIO
4. EXT(RGB)
Számítógép hang csatlakozóaljzat
EXT.(RGB) csatlakoz
- A Scart szabványt főként Európában használják.
monitor EXT(RGB) csatlakozója a be- és kimenő TV- és
videojelek továbbítására szolgál.
5. ANT IN
ntenna csatlakozóaljzat
> csatlakoztatása TV
A
A
j
6. AV csatlakozó.
1. Fejhallgató csatlakozóaljzat (Kimenet)
2. S-VIDEO csatlakozóaljzat
3. VIDEO csatlakozóaljzat
4. Bal oldali (R / L) AUDIO, AV csatlakozóaljzat (bemenet)
7. Kensington zár
kábelek csatlakoztatásával kapcsolatban lásd A monitor csatlakoztatása című részt.
Kensington zár egy olyan eszköz, amellyel a rendszer
fizikailag rögzíthető, ha a készüléket nyilvános helyen
használják.
(A zár külön megvásárolható).
kapcsolatban forduljon a kereskedőhöz.
A zárszerkezet használatával
Távirányító
A távirányító mûködésére hatással lehet egy TV-készülék, vagy a monitor közelében mûködõ más
elektronikus berendezés, a mûködési frekvenciák interferenciá
a miatt.
1. POWER
2. Számgomb
3. -/--
4. MUTE
5. (Hangerő)
A
A
A
A
A
6. MENU
7. (MagicBright™)
8. ENTER
9. TTX/MIX
10. AUTO/PRE-CH
11. P
12. SOURCE
13. INFO
14. EXIT
15. Felfelé, lefelé, jobbra és balra mutató
16. DUAL l - ll
17. SLEEP
18. P.MODE
1. POWER
Ezzel a gombbal lehet a monitor be- és kikapcsolni.
2. Számgomb
TV üzemmódban a tévécsatornákat ezekkel lehet kiválasztani.
3. -/-- (Egy-/két számjegyu csatornaválasztás )
Vagy annál magasabb számú csatornák kiválasztására használatos.
Nyomja meg ezt a gombot, ezután megjelenik a "--" jel. Adja meg a csatorna kétjegyu
számát.
4. MUTE
hang ideiglenes némításához nyomja meg a némítógombot.
képernyő bal alsó sarkában jelenik meg.
MUTE gombot ismételten megnyomva visszavonhatja a Mute (Némítás) funkciót. A
gombot megnyomva is visszavonhatja a Mute (Némítás) funkciót.
>>Az animált bemutató megtekintéséhez kattintson ide.
5. (Hangerő)
Menütételek közötti függőleges mozgáshoz, vagy a kiválasztott menüértékek beállításához.
6. MENU
Ezzel a gombbal nyithatja meg a képernyőmenüt és léphet vissza a menüben.
7. (MagicBright™)
PC-módban :
z új MagicBright™ funkció a tartalomtól és a megtekintett képtől függően optimális
megjelenítési környezetet hoz létre.
Ekkor nyomja meg ismét a gombot, hogy áttekinthesse az előre beállított üzemmódokat.
( Szórakozás Internet Szöveg Egyéni )
8. ENTER
azon belül a kijelölt menütételt aktiválni.
9. TTX/MIX
TV-csatornák írásos információkat szolgáltatnak Teletexten keresztül.
>> > TTX / MIX
A TTX / MIX szabványt főként Európában használják.
10. AUTO/PRE-CH
PC-módban :
TV-módban :
11. P
Menütételek közötti függőleges mozgáshoz, vagy a kiválasztott menüértékek beállításához.
További információkat a Közvetlen hozzáférés funkció > CSATORNA opció alatt talál.
12. SOURCE
PC módból Video módba kapcsol.
Az Auto gombbal a képernyő automatikus beállítása végezhető el.
Ezzel a gombbal térhet vissza az eggyel korábbi állomásra.
nyilak
A
forrás módosítása csak a monitorhoz csatlakoztatott külső készülékeken engedélyezett.
A
A
A
A
A
[PC] [TV] [Ext.] [AV] [S-Video]
13. INFO
képre vonatkozó aktuális információk a képernyő bal felső sarkában jelennek meg.
14. EXIT
Használja ezt a gombot ha az aktiv menüből vagy a KK-ból ki akar lépni.
15. Felfelé, lefelé, jobbra és balra mutató nyilak
gombok a menüelemek közötti vízszintes és Függöleges mozgást, illetve a kiválasztott
menü értékeinek beállítását teszik lehetové.
16. DUAL l - ll
STEREO/MONO lehetõségeket úgy választhat, ha megnyomja a távirányítón a DUAL
gombot tévénézés közben (a mûsorszórás típusától függõen).
17. SLEEP
z előre megadott időtartam elteltével kikapcsolja a monitort.
18. P.MODE
gomb megnyomásával a képernyő bal alsó sarkán megjelenik az aktuális audio
üzemmód.
TV / Ext. / AV / S-Video-módban :
monitor négy gyárii beállítású automatikus képbeállítással rendelkezik.
Ekkor nyomja meg ismét a gombot, hogy válthasson az előre konfigurált módok között.
( Dynamic Standard Movie Custom )
A monitor Csatlakoztatás
1. Csatlakoztatás számítógéphez
1.
2.
3.
4.
2. Csatlakoztatás Macintosh számítógéphez
A monitor áramzsinórját kösse össze a monitor hátulján levő áramnyilással.
A videokártya D-sub (analóg) csatlakozójának használata.
Kösse össze a jelzéskábelt a monitor hátulján levő 15-lábú D-sub összekötövel.
A monitorhoz tartozó audiokábelt csatlakoztassa a számítógép hátlapján lévő audioporthoz.
Kapcsolja be a számítógépet és a monitort is.
1. A videokártya D-sub (analóg) csatlakozójának használata.
Kösse össze a jelzéskábelt a monitor hátulján levő 15-lábú D-sub összekötövel.
2. Régebbi Macintosh típusok esetében az opcionális Macintosh adapter felbontásvezérlő DIPkapcsolóját át kell állítani a hátlapon található konfigurációs
3. Kapcsolja be a monitort és a Macintosh gépet.
Csatlakoztatás egyéb készülékekhez
A monitor hátoldalának elrendezése típusonként változhat.
1-1. Audiovizuális eszközök csatlakoztatása
A monitor AV csatlakozóaljzataihoz lehet audiovizuális eszközöket – mint pl. DVD lejátszót,
videomagnót és videokamerát – csatlakoztatni.Az AV jelek a monitor bekapcsolt állapotában
folyamatosan nézhetők.
1. Az AV bemeneti eszközök – mint pl. DVD lejátszók, videomagnók, videokamerák – a monitor SVideo (V1) vagy Video (V2) aljzataihoz az S-VHS vagy segítségével csatlakoztathatók.
Az S-Video kábel opcionális.
2. A DVD, videomagnó vagy videókamera audio (L) és audio (R) dugaszait csatlakoztassa a monitor L
Loading...