Samsung NV70F7796ES User Manual [fi]

Inbyggnadsugn

bruksanvisning

NV70F7796ES

Bruksanvisningen är tillverkad av återvunnet papper till 100 %.

föreställ dig möjligheterna

Tack för att du valde en produkt från Samsung.

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 1 2015-05-21 �� 6:38:00

innehåll

UGNSKONTROLLER

12

TILLBEHÖR

12

INLEDANDE RENGÖRING

14

ANVÄNDA UGNEN

14

12 Ugnskontroller

12 Tillbehör

14 Inledande rengöring

14 Använda ugnens olika delar
15 Ställ in tillagningsfunktion
15 Ställ in temperaturen
15 Använda dubbelt läge
15 Dubbelt läge
15 Automatisk uppvärmning

TIDSINSTÄLLNING

16

ANDRA INSTÄLLNINGAR

17

Svenska - 2

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 2 2015-05-21 �� 6:38:01

16 Ställa in tid
16 Ställ in tillagningstimer
16 Ställ in sluttid
17 Ställa in senarelagd start
17 Ställ in kökstimer

17 Tonsignal
17 Ugnslampa
17 Barnlås
17 Slår av

TILLAGNINGSFUNKTION

18

AUTOMATISK TILLAGNING

19

18 Tillagningsfunktion

20

Automatiska tillagningsprogram för enkel ugn

22

Automatiska tillagningsprogram för övre ugn

22

Automatiska tillagningsprogram för nedre ugn

23

Automatiska tillagningsprogram för dubbel ugn

TILLAGNINGSGUIDE

24

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

30

FELSÖKNING &

FELMEDDELANDEN

34

24 Stor grill
24 Eko-grill
25 Traditionell
26 Undervärme + Varmluft
26 Varmluft
27 Övervärme + Varmluft
27 Eko-varmluft
28 Dubbelt läge
29 Testrätter

30 Självrengöring
31 Ångrengöring (Beror på modell)
31 Katalytisk emaljyta (Beror på modell)
31 Manuell rengöring
32 Rengöring av vattenuppsamlaren
32 Ta loss skenorna (Beroende på modell)
33 Göra rent upptill i ugnen(Beror på modell)

34 Felsökning
34 Informationskoder

BILAGA

35 Produktdatablad

35

Svenska - 3

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 3 2015-05-21 �� 6:38:01

använda den här bruksanvisningen

Tack för att du valde en SAMSUNG inbyggnadsugn.
Denna bruksanvisning innehåller viktig information om säkerhet och instruktioner avsedda att vägleda

dig vid användning och underhåll av denna apparat.
Ta god tid på dig att läsa denna bruksanvisning innan du använder ugnen och behåll denna bok för
framtida referens.

Följande symboler används i texten i denna bruksanvisning.

VARNING eller OBS! Viktigt Kommentar

säkerhetsanvisningar

Installationen av denna ugn måste utföras av en behörig elektriker. Installatören ansvarar för anslutning
av apparaten till strömförsörjningen med beaktande av tillämpliga säkerhetsrekommendationer.

VARNING

Den här enheten är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) med nedsatt fysisk, psykisk eller mental
förmåga, eller med avsaknad av de erfarenheter och kunskaper
som krävs, om inte dessa personer övervakas eller får
anvisningar gällande användningen av enheten av en person
som ansvarar för deras säkerhet.

Barn ska övervakas av en vuxen så att de inte leker med
enheten.

Om nätsladden är defekt skall den bytas ut mot en specialsladd
eller en enhet som är tillgänglig hos tillverkaren eller en
auktoriserad servicetekniker. (Endast fast kabeltyp)

Om utrustningens strömkabel skadas måste den bytas av
tillverkaren eller dess servicetekniker, eller av en person med
samma fackkunskaper för att undvika olycksrisk. (Endast
montering med strömsladd)

Enheten måste kunna kopplas ifrån strömförsörjningen efter
installationen. Urkoppling blir enkel genom att ha kontakten
åtkomlig eller genom att integrera en strömbrytare i det fasta
kablaget i enlighet med kablagereglerna.

Svenska - 4

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 4 2015-05-21 �� 6:38:01

Under användning blir enheten mycket varm. Omsorg bör vidtas
för att undvika att röra värmeelementen inne i ugnen.

VARNING: Delar som är lättåtkomliga kan bli heta under
användning. Små barn skall hållas på avstånd.

Om enheten har ång- eller självrengöringsfunktion, måste spill
avlägsnas före rengöring och inga verktyg får lämnas i ugnen
under ång- eller självrengöring. (endast rengöringsmodell)

Om den här enheten har en självrengörande funktion kan ytorna
bli hetare än vanligt under självrengöringsprocessen och barn
ska hållas på avstånd. (endast rengöringsmodell)

Använd bara rekommenderad termometer för den här ugnen.
(endast termometer med givare)

Ångrengöring ska inte användas.

VARNING: Utrustningen skall vara helt avstängd vid byte av
lampa för att undvika risk för elektriska stötar.

Använd inte slipmedel eller vassa metallskrapor för att rengöra
ugnens glas eftersom det kan repa ytorna, vilket kan leda till att
glaset spricker.

VARNING: Enheten och dess åtkomliga delar kan bli heta
under användning. Omsorg bör vidtas för att undvika att röra
värmeelementen. Barn under 8 år ska inte använda enheten
om de inte övervakas.

Denna enhet kan användas av barn från 8 år och äldre och
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller utan erfarenhet och kunskap om de har övervakats eller
instruerats i att använda enheten på ett säkert sätt och förstår
riskerna i samband med att använda enheten. Barn får inte leka
med enheten. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras
av barn utan övervakande.

Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara mycket hög när
enheten är igång.

Luckan eller den yttre ytan kan bli het när enheten används.

Svenska - 5

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 5 2015-05-21 �� 6:38:01

Förvara enheten och dess sladd utom räckhåll för barn som är
yngre än 8 år.

Enheterna är inte avsedda att användas med en extern timer
eller separat fjärrstyrning.

Placera den uppbända ramsidan i den bakre
delen som stöd för vilopositionen vid tillagning
av stora mängder. (Modellberoende)

VAR FÖRSIKTIG

Om ugnen har skadats under transport, får den inte anslutas.
Denna apparat får endast anslutas till strömförsörjningen av en särskilt behörig elektriker.
Vid fel eller skada på apparaten, skall du inte försöka använda den.
Reparationer får endast utföras av en behörig elektriker. En felaktigt utförd reparation kan leda

till allvarliga skador för dig och andra. Om din ugn behöver repareras, kontakta SAMSUNG
servicecenter eller din återförsäljare.

Elektriska ledningar och kablar får inte komma i kontakt med ugnen.
Ugnen skall anslutas till strömförsörjningen med en godkänd kretsbrytare eller säkring. Använd

aldrig grenuttag eller förlängningssladdar.
Apparatens strömförsörjning skall kopplas från vid reparation eller rengöring.
Var försiktig vid anslutning av elektrisk utrustning till uttag i närheten av ugnen.
Om den här enheten har en ångkokfunktion ska du inte använda den här enheten när

vattentillförseln inte fungerar. (endast ångfunktionsmodell)
Om enheten är skadad eller har sprickor ska du inte använda den utan kontakta närmaste

servicecenter. (endast ångfunktionsmodell)
Denna ugn är endast avsedd för tillagning av mat för hushållsanvändning.
Under användning blir ugnens inre ytor tillräckligt heta för att orsaka brännskador. Rör inte vid

värmeelementen eller ugnens inre ytor förrän de svalnat.
Förvara aldrig antändbara material i ugnen.
Ugnens ytor blir heta när apparaten används vid hög temperatur under en längre tid.
Vid tillagning, var försiktig då du öppnar ugnsluckan, eftersom het luft och ånga snabbt strömmar

ut.
Vid tillagning av rätter som innehåller alkohol, kan alkoholen dunsta vid höga temperaturer och

ångan kan fatta eld om den kommer i kontakt med ugnens heta delar.
För din säkerhet skall du inte använda apparaten med ång- eller högtrycksapparater.
Barn skall hållas på säkert avstånd när ugnen används.
Frysta livsmedel, som t.ex. pizza, skall tillagas på grillgallret. Om bakplåten används, kan den

deformeras p.g.a. de stora temperaturskillnaderna.
Häll inte vatten i ugnens botten när den är het. Detta kan orsaka skada på den emaljerade ytan.
Ugnsluckan skall vara stängd under tillagning.

Svenska - 6

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 6 2015-05-21 �� 6:38:01

Placera inte aluminiumfolie i botten av ugnen och placera inte bakplåtar eller formar på den.
Aluminiumfolie blockerar värmen, vilket kan orsaka skador på den emaljerade ytan och därmed
leda till dåliga tillagningsresultat.

Fruktjuicer efterlämnar fläckar som kan vara omöjliga att få bort från ugnens emaljerade ytor. Vid
tillagning av mycket mjuka kakor skall ett djupt kärl användas.

Placera inte eldfasta lergods på den öppna ugnsluckan.
Om barn befinner sig nära tvättmaskinen skall en vuxen kontrollera att de inte leker med den.
Håll barn borta från luckan när du öppnar eller stänger den, eftersom de kan slå sig på luckan

eller fastna med fingrarna i den.
Du får inte stå på, sätta dig på eller luta dig mot luckan eller placera tunga saker på den.
Var inte våldsam när du öppnar luckan.

VARNING: Koppla inte ur apparaten från strömmen efter att tillagningsprocessen är klar.

VARNING: Låt inte luckan stå öppen när ugnen är på.

BYTE AV LAMPA

Risk för elektrisk stöt! Innan byte av glödlampa,
skall följande åtgärder vidtagas:

•Slå av ugnen.

•Koppla från ugnen från strömkällan.

•Skydda ugnens glödlampa och glashölje genom att

lägga en trasa på botten av ugnen.

•Lampor kan köpas från ett servicecenter för SAMSUNG.

Svenska - 7

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 7 2015-05-21 �� 6:38:02

Bakre ugnslampa

1. Avlägsna lampan genom att vrida moturs
och plocka bort metallringen, rutans
ring och rengör glaset. Vid behov kan
glödlampan bytas ut mot en 25 watts,
300 °C värmetålig ugnsglödlampa.

2. Rengör glashöljet, metallringen och rutans ring vid behov.

3. Montera metallringen på glashöljet.

4. Placera glashöljet där du har plockat bort det i steg

1och vrid medurs för att hålla på plats.

Ugnslampa på sidan (Beroende på modell)

1. Ta bort glashöljet genom
att hålla i den undre änden
med en hand, för in ett
platt, vasst föremål som en
matkniv mellan glaset och
tryck upp höljet.

2. Tryck ut det.

3. Vid behov kan halogenlampan bytas ut mot en

25-40watts, 300 °C värmetålig ugnshalogenlampa.

Tips!

Använd alltid en trasa vid hantering av
halogenlampor för att förhindra att svett från händerna
lägger sig på ytan. Det förlänger glödlampans livslängd
när du byter glödlampan.

4. Sätt tillbaka glashöljet.

Svenska - 8

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 8 2015-05-21 �� 6:38:02

BORTTAGNING AV LUCKA

Ugnsluckan bör inte avlägsnas vid normal användning, men om den måste tas bort för t.ex.
rengöring, skall dessa instruktioner följas.

OBS! Ugnsluckan är tung.

2

70

1

1. Öppna luckan och vrid
upp clipsen på de båda
gångjärnen helt.

2. Stäng igen luckan till en
vinkel på omkring 70 °.
Greppa i båda handtagen av
ugnsluckan i mitten och dra
tills gångjärnen kan tas ut.

3.

För att sätta tillbaka luckan
efter rengöringen upprepar
du steg 1 och 2 i omvänd
ordning. Clipset på gångjärnet
ska vara stängt på båda sidor.

AVLÄGSNANDE AV RUTAN

Ugnsluckan är försedd med 4 glasrutor som är placerade mot varandra. Dessa rutor kan avlägsnas
för rengöring.

Glasruta 1

2 gummiskydd

1. Avlägsna de två skruvarna
på vänster och höger sida
om luckan.

2. Ta bort omslaget och ta
bort glasruta 1, 2, 3 och 2
gummiskydd från luckan.

MONTERING: Luckans glas varierar från 2 EA till 4 EA beroende på modell.

Vid montering av innerglasruta 1, placera den i pilens riktning nedan.

Glasruta 2

Glasruta 3

Pyro-SW-M

Pyro-SW-M

3. Efter att du har rengjort
glasrutorna upprepar du steg
1 och 2 i omvänd ordning
för att sätta ihop luckan.
Kontrollera rätt plats för
glasruta 2 och 3 med bilden
ovan.

Svenska - 9

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 9 2015-05-21 �� 6:38:03

AUTOFUNKTION FÖR ENERGIBESPARING

• Om du inte väljer någon funktion när apparaten är mitt i inställning eller användning och tillfälligt
stoppad avbryts funktionen och klockan visas efter 10 minuter.

• Belysning: Vid matlagning kan du släcka lampan genom att trycka in knappen för belysning.
För att förbruka mindre energi stängs ugnens belysning av några minuter efter det att
tillagningsprogrammet påbörjats.

KORREKT AVFALLSHANTERING AV PRODUKTEN
(ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA PRODUKTER)

(Gäller i länder med separata insamlingssystem)

Denna symbol på produkten, tillbehören och i manualen anger att produkten och de elektroniska
tillbehören (t.ex. laddare, headset, USB-kabel) inte bör sorteras tillsammans med annat
hushållsavfall när de kasseras. Dessa föremål bör hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av
beståndsdelarna för att förhindra fara för hälsa och miljö.

Hushållsanvändare bör kontakta återförsäljaren som sålt produkten eller kommunen för vidare
information om var och hur produkten och tillbehören kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet.
Produkten och de elektroniska tillbehören bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt
avfall.

installation

Säkerhetsanvisningar för installation

Den här ugnen får endast installeras av en behörig elektriker. Installatören ansvarar för att ansluta
enheten till strömkällan och att följa de säkerhetsregler som gäller.

•

Säkerställ att ugnen inte kommer i kontakt med rörliga delar vid montering.

Strömanslutning

Om apparaten inte är ansluten till strömkällan med en kontakt måste en jordad kontakt (med minst 3 mm
kontaktyta) användas för att uppfylla säkerhetsreglerna. Strömkabeln (H05
RR-F eller H05 VV-F, minst 1,5-2,5mm²) måste vara tillräckligt lång för att
anslutas till ugnen, även om ugnen står på golvet framför det inbyggda
skåpet. Öppna ugnens bakre lucka med en skruvmejsel och lossa skruvarna
för kabelklämman innan du ansluter strömmen till relevanta anslutningar.
Ugnen är jordad via ( )-terminalen. Den gula och gröna kabeln (jord) måste
anslutas först och den måste vara längre än de andra kablarna. Om ugnen
ansluts till eluttaget med en kontakt måste kontakten förbli åtkomlig efter att
ugnen installerats.
Samsung tar inte ansvar för olyckor som har sitt ursprung i att det jordade
uttaget är bristfälligt.

VARNING! Se till att elsladden inte hamnar i kläm under installationen, och att den inte ligger
mot en yta som kan bli het.

BRUN

eller

SVART

BLÅ eller

VIT

GUL och
GRÖN

Svenska - 10

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 10 2015-05-21 �� 6:38:04

Installation i skåpet

Plastöverdragna ytor på skåpets insida måste klara 90 °C, omgivande ytor och möbler måste klara
75°C. Samsung tar inget ansvar för skador som uppstår på plastöverdragna ytor på grund av
värmen.

Det måste finnas en luftkanal längst ner i skåpet där ugnen installeras. Utrymmet för ventilation bör
vara 50 mm mellan det nedre hyllplanet och den bakre väggen. Om ugnen installeras under en häll
ska hällens installationsinstruktioner följas.

595

max. 506

595

max. 494

370

85

minst 550

175

572

21

max. 50

Inbyggd

595

595

370

minst 550

572

275

545

21

560

550

minst 560

minst 50

minst 590 ~

055

max. 600

minst 460 x minst 50

För in enheten helt och hållet i skåpet och fixera den med hjälp av två skruvar.
Se till att avståndet mellan enheten och skåpet intill är minst 5 mm.

Avlägsna skyddsplast, tejp, papper och tillbehör från ugnen och luckan efter installationen.
Om ugnen avlägsnas från skåpet ska den först kopplas bort från elnätet, och sedan ska de två
skruvarna på ugnens båda sidor lossas.

VARNING! Skåpet måste ha en minsta ventilationsöppning för luftflöde såsom visas på bilden.
Täck inte över öppningen med en trälist då hålet används för att tillhandahålla ventilation.

Utsidan på ugnen, till exempel handtaget, är olika beroende på modell.
Storleken är dock densamma som för ugnen på bilden.

minst 560

560

550

055

275

545

minst 600

minst 460 x minst 50

Underinbyggd

Inbyggd +

underinbyggd

Svenska - 11

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 11 2015-05-21 �� 6:38:06

ugnskontroller

Indikator för snabbuppvärmning

Ugnslampa

Display Tid

Kökstimer

Ugnsdelsväljare Tillagningstimer

Lägesväljare Flerfunktionsväljare

Främre design

Den främre panelen finns att få med olika material och färger inklusive rostfritt stål, i vitt eller
svart och i glas. För att höja kvaliteten kan utseendet förändras.

Temperatur

Barnlås

Stopptimer

tillbehör

Din nya ugn från Samsung levereras med flera olika tillbehör som kan vara till hjälp vid
förberedelse av olika måltider. Följande tillbehör varierar mellan de olika modellerna.

OBS! Se till att du monterar tillbehören korrekt på skenorna. Det måste var minst 2 cm
mellan plåtarna nederst i ugnen, annars kan den emaljerade ytan skadas.

VARNING: Var försiktig när du tar ut mat ur ugnen. Du kan bränna dig på maten eller på de
varma ytorna!

Hettan kan få olika tillbehör att ändra form. Deformeringen försvinner när tillbehöret svalnat,
och påverkar inte funktionen.

Avskiljare

Avskiljaren behöver användas om du vill använda ugnens läge för dubbel
tillagning. Den avdelar övre och nedre facket och måste användas för fals 3.

Ugnsgaller

Gallret ska användas för grillning. Du kan även använda det för att ställa
grytor på. Placera den uppbända ramsidan i den bakre delen som stöd för
vilopositionen vid tillagning av stora mängder.

Galler till ugnsplåt (Beror på modell)
Gallret ska användas för grillning. Det kan användas i kombination med
plåten för att förhindra att vätskor droppar ned på ugnens botten.

Svenska - 12

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 12 2015-05-21 �� 6:38:07

Bakplåt (Beror på modell)

01 UGNSKONTROLLER & TILLBEHÖR

Bakplåten (Djup: 20 mm) kan användas för att tillaga kakor, tårtor och
småkakor. Sätt in den med den sluttande delen framåt.

Universalplåt (Beror på modell)
Universalplåten (Djup: 30 mm) kan användas för att tillaga kakor, tårtor
och småkakor. Den lämpar sig även för grillning. Den kan användas i
kombination med gallret för att förhindra att vätskor droppar ned på ugnens
botten. Sätt in den med den sluttande delen framåt.

Extra djup plåt (Beror på modell)
Den extra djupa plåten (Djup: 50 mm) lämpar sig även för grillning. Den kan
användas i kombination med gallret för att förhindra att vätskor droppar ned
på ugnens botten. Sätt in den med den sluttande delen framåt.

Självroterande grillspett (Beror på modell)
Grillspettet kan användas för att grilla exempelvis kyckling. Grillspettet
kan bara användas i enkelt läge på fals 3, eftersom dess delning måste
monteras på en adapter på bakre falsen. Plocka bort det svarta handtaget
vid tillagningen.

Självroterande grillspett och kebabspett(Beror på modell)
Användning:

• Placera den djupa plåten (utan ställ) på nivå 1 för att samla upp
köttsafterna eller på ugnens botten om en stor köttbit tillagas.

• Skjut på en av gaarna på spettet och skjut på köttstycket som ska
tillagas.

• Förvälld potatis och andra grönsaker kan placeras runt kanterna i den
djupa plåten så att de ugnsteks samtidigt.

• Placera vaggan på mitthyllan med den ”v”-formade delen riktad framåt.

• Handtaget kan skruvas på den trubbiga änden, det gör det enklare att

skjuta på köttstycket.

• Vila spettet i vaggan med den spetsiga änden riktad bakåt och skjut
försiktigt in det tills spettets ände förs in i vridmekanismen på ugnens
baksida. Spettets trubbiga ände måste vila på den “v”-formade delen.
(Det finns två tungor på spettet som ska vara närmast ugnsluckan så att
spettet inte glider framåt, tungorna håller även fast handtaget.)

• Skruva loss handtaget vid tillagning. Ta bort spettet från vaggan genom
att skruva fast handtaget när tillagningen är klar.

Teleskopiska falsar (Beror på modell)

• För att infoga plåten eller gallret för du först ut de teleskopiska falsarna
för en viss nivå.

• Placera galler eller plåt på falsarna och för tillbaka dem helt in i ugnen.
Stäng ugnsluckan först efter att du har fört in de teleskopiska falsarna
ordentligt i ugnen.

Fettfilter (Beror på modell)
Fettfiltret som är installerat på ugnens invändiga baksida skyddar fläkten, det
runda värmeaggregatet och ugnen från orenheter, speciellt skvättande fett.
Vid tillagning av kött rekommenderar vi att du använder fettfilter. Vid bakning
av deg ska filtret alltid tas bort! Om filtret installeras vid bakning av deg eller
kakor kan resultatet bli dåligt.

Svenska - 13

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 13 2015-05-21 �� 6:38:11

inledande rengöring

Innan ugnen används första gången ska den rengöras för att avlägsna lukten av ny ugn.

1. Avlägsna alla tillbehör från ugnen.

2. Kör ugnen vid 200 °C under en timmes tid. Därigenom förbränns eventuella rester från

tillverkningen bort.

3. Stäng av ugnen efter en timme genom att sätta lägesväljaren på Av.
Rengör alla tillbehör med hjälp av varmt vatten, diskmedel och en mjuk, ren trasa.

använda ugnen

Den nya ugnen kan användas på flera olika sätt.

Lägesväljaren FlerfunktionsväljarenTemperaturUgnsdelsväljaren

STEG 1
VÄLJ DEL FÖRST

STEG 2
STÄLL IN

TILLAGNINGSFUNKTION

ANVÄNDA UGNENS OLIKA DELAR

Dubbelt läge gör det möjligt att tillaga

två måltider med olika funktion och

temperaturinställning. Avdelare krävs för

Ugnens nedre del används för tillagning.

Avdelare krävs för att använda detta läge.

ENKELT LÄGE

ÖVRE LÄGE

NEDRE LÄGE

Dubbelt läge

Dubbelt läge

att använda detta läge.

Undre läge

I enkelt läge fungerar ugnen som en traditionell ugn.
Använd det här läget för stora mängder mat eller om du behöver
speciella tillbehör som exempelvis grillspett.
Avlägsna avdelaren från ugnen för att använda enkelt läge.

Bara ugnens övre eller nedre del används för tillagning.
Dessa lägen sparar tid och energi eftersom bara en del av ugnen värms
upp. Sätt i avdelare i fals 3 för att använda detta tillagningsläge.

Vid tillagning i detta läge kan glaset på den icke använda
halvan av ugnen visa spår av kondens.

I dubbelt läge kan ugnens övre och undre del ställas in för olika typer
av temperatur och tillagning. Tillagningstimer ställs också in separat.
Sätt i avdelare i fals 3 för att använda detta tillagningsläge.

STEG 3
STÄLL IN

TEMPERATUREN

Övre läge

Ugnens övre del används för tillagning.
Avdelare krävs för att använda detta läge.

Enkelt läge

Hela ugnen används för tillagning.
Avlägsna avdelaren.

Svenska - 14

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 14 2015-05-21 �� 6:38:13

STÄLL IN TILLAGNINGSFUNKTION

02 INLEDANDE RENGÖRING & ANVÄNDA UGNEN

Tillagningsfunktionen ställs in efter val av läge. Ugnen har fler olika tillagningsfunktioner, se
avsnittet om dessa funktioner i handboken.

1. Tryck på -knappen så blinkar symbolen för funktion.

2.

Ställ in flerfunktionsväljaren på önskad funktion.

3.

Tryck på -knappen igen.

Under tillagning kan du ändra tillagningsfunktion genom att följa samma steg som ovan.

STÄLL IN TEMPERATUREN

Temperaturen ställs in efter val av tillagningsfunktion. Ugnen har fler olika tillagningsfunktioner,
se avsnittet om dessa funktioner i handboken.

1. Tryck på -knappen, temperatursirorna böjar blinka.

2.

Ställ in flerfunktionsväljaren på önskad temperatur.

3.

Tryck på -knappen igen.

Under tillagning kan du ändra temperaturen genom att följa samma steg som ovan.

ANVÄNDA DUBBELT LÄGE

I dubbelt läge väljs funktion och temperatur för ugnens övre och undre del individuellt.

Välj dubbelt läge

1. Välj dubbelt läge genom att vrida på lägesväljaren.

Inställning för övre läge

2. Tryck på -knappen och vrid på flerfunktionsväljaren för att välja önskad funktion för det övre läget.

3. Tryck på -knappen och vrid på flerfunktionsväljaren för att välja önskad temperatur.

Inställning för nedre läge

4. Tryck på -knappen och vrid på flerfunktionsväljaren för att välja önskad funktion för det nedre läget.

5. Tryck på -knappen och vrid på flerfunktionsväljaren för att välja önskad temperatur.

Ändra tillagningsfunktion eller temperatur för dubbelt läge genom att först välja del (övre eller undre).
Tryck på -knappen eller -knappen EN GÅNG, för att ändra inställningarna för den övre delen. Tryck
på -knappen eller -knappen TVÅ GÅNGER, för att ändra inställningarna för den nedre delen.

DUBBELT LÄGE

När dubbelt läge används kan en av ugnens delar bli klar med tillagningen först. I detta fall
kan inställningen ändras så att ugnen bara använder en del.
När inställningen ändras från dubbelt läge till nedre eller övre läge behålls inställningarna för
detta läge.

AUTOMATISK UPPVÄRMNING

En av ugnens tillagningsfunktioner är snabb uppvärmning. Detta läge indikeras bredvid
temperaturangivelsen på displayen. Under uppvärmningen används ugnens olika
värmeelement för att skynda på uppvärmningen. Om önskad temperatur ändras under tiden
kommer ugnen automatiskt att anpassa måltemperaturen och använda snabb uppvärmning.
När den valda temperaturen uppnåtts kommer symbolen för snabb uppvärmning att släckas
och en signal ljuder.

Svenska - 15

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 15 2015-05-21 �� 6:38:13

tidsinställning

När dubbelt läge används ställs en tillagningstimer in för varje del individuellt. Tryck på -tangenten
EN GÅNG for övre delen och TVÅ GÅNGER för nedre delen för att ändra tillagningstimern.

FlerfunktionsväljarenTillagningstimer Stopptimer TidKökstimer

STÄLLA IN TID

Tiden måste ställas in första gången ugnen används, eller efter strömavbrott

1. Tryck på

2. Ställ in timmen genom att vrida på flerfunktionsväljaren.

3. Tryck på -knappen, siran för minuter börjar blinka.

4. Ställ in minuter genom att vrida på flerfunktionsväljaren.

5. Tryck på -knappen igen för att ställa in aktuell tid.

Ändra angiven tid genom att följa samma steg som ovan.
Tryck på -knappen för att se klocktiden.

STÄLL IN TILLAGNINGSTIMER

Efter att du har ställt in tillagningsfunktion kan du ställa in hur länge tillagningen ska vara. När
inställningstiden är slut stängs värmeelementen av automatiskt.

1. Tryck på -knappen så blinkar symbolen för tillagningstimer.

2. Använd flerfunktionsväljaren för att ange önskad tid.

3. Tryck på -knappen igen.

Ändra angiven tid genom att följa samma steg som ovan. När tiden löpt ut visar displayen
”0:00” och en signal ljuder. Ställ in timern på nytt eller stäng av ugnen.

Avbryt timern genom att trycka på -knappen och sätt

-knappen, siran för timme börjar blinka.

tim

ern till noll.

STÄLL IN SLUTTID

Efter att du har ställt in tillagningsfunktion kan du ställa in när tillagningen är slut. När
inställningstiden är slut stängs värmeelementen av automatiskt.

1. Tryck på -knappen så blinkar symbolen för timer.

2. Använd flerfunktionsväljaren för att ange önskad sluttid.

3. Tryck på -knappen igen.

Timern kan ställas in med stegen ovan och när tiden löpt ut visar displayen ”0:00” och en
signal ljuder.

Avbryt timern genom att trycka på -knappen och sätt timern till noll.

Svenska - 16

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 16 2015-05-21 �� 6:38:14

STÄLLA IN SENARELAGD START

03 SÄTTA KLOCKAN & ANDRA INSTÄLLNINGAR

Om sluttiden anges efter att tillagningstiden redan har ställts in, beräknas tillagningstid och sluttid
och ugnen ställer vid behov in en fördröjd startpunkt.

VARNING: Lämna inte maten i ugnen alltför länge eftersom maten kan förstöras.

1. Tryck på -knappen så blinkar symbolen för tillagningstimer.

2. Använd flerfunktionsväljaren för att ange önskad tillagningstid.

3. Tryck på -knappen så blinkar symbolen för timer.

4. Använd flerfunktionsväljaren för att ange önskad sluttid.

5. Starttiden beräknas automatiskt och ugnen startar på utsatt tid.

Senarelagd start kan inte användas för dubbelt läge.
Timer och senarelagd start ställs in sedan tillagningsfunktion valts.

STÄLL IN KÖKSTIMER

Kökstimern kan ställas in oberoende av vald funktion och kan användas samtidigt som med
tillagningstimer. Kökstimern har sin egen signal.

1. Tryck på -knappen så blinkar symbolen för kökstimer.

2. Använd flerfunktionsväljaren för att ställa in önskad tid.

3. Tryck på

Avbryt kökstimern genom att tycka in och hålla -knappen i två sekunder.
Kökstimern kan ställas in med stegen ovan och när tiden löpt ut visar displayen ”0:00” och
en signal ljuder.

-knappen igen.

andra inställningar

TONSIGNAL

För att aktivera eller avaktivera tonsignalen genom att trycka på, och hålla in och

+

-knapparna i tre sekunder.

UGNSLAMPA

Tänd och släck genom att trycka på -knappen.
För att förbruka mindre energi stängs ugnens belysning av några minuter efter det att
tillagningsprogrammet påbörjats.

Vissa modeller har två lampor, upptill och nedtill.

BARNLÅS

För att aktivera eller avaktivera barnlåsfunktionen trycker du på och håller in -knappen i
3 sekunder.

Displayen visar när funktionen för barnlås är aktiverad. Barnlåset kan användas vid tillagning.
Inte alla knappar eller vred kommer att fungera, men det går att stänga av ugnen.

SLÅR AV

Alla värmeelement inaktiveras när ugnen stängs av.
Av säkerhetsskäl kommer fläkten att vara aktiv en stund efter det att ugnen stängts
av.

Svenska - 17

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 17 2015-05-21 �� 6:38:15

tillagningsfunktion

Den här ugnen erbjuder de olika funktionerna som anges nedan.

Symbol Funktion Användning

Värme kommer genom de övre och nedre

Traditionell

Varmluft

Övervärme +

Varmluft

Undervärme +

Varmluft

Eko-grill

Stor grill

Fläktgrill

Storkok

ProStekning

värmesystemen. Den här funktionen ska användas
för normal bakning och grillning av nästan alla
typer av maträtter.
Föreslagen temperatur: 200 °C

Den hetta som genereras genom
varmluftsfunktionen delas jämnt i ugnen via fläktar.
Den här funktionen ska användas för frusna
maträtter och vid bakning.
Föreslagen temperatur: 170 °C

Den hetta som genereras genom det övre
värmesystemet och varmluftsfunktionen delas
jämnt i ugnen via fläktar. Den här funktionen ska
användas för att grilla exempelvis kött.
Föreslagen temperatur: 190 °C

Den hetta som genereras genom det nedre
värmesystemet och varmluftsfunktionen delas
jämnt i ugnen via fläktar. Den här funktionen ska
användas för pizza, bröd och vid bakning av kakor.
Föreslagen temperatur: 190 °C

Värme alstras från det lilla grillområdet. Den här
funktionen ska användas för mindre rätter som
kräver mindre värme, exempelvis fisk och fyllda
baguetter.
Föreslagen temperatur: 240 °C

Värme alstras från det stora grillområdet. Den
här funktionen ska användas för maträtter som
lasagne och vid grillning.
Föreslagen temperatur: 240 °C

Värmen som genereras av de två övre
värmeelementen fördelas med hjälp av fläkten. Det
här läget kan användas för att grilla kött och fisk.
Föreslagen temperatur: 240 °C

Det här läget aktiverar alla värmeelement såsom
övervärme, undervärme och varmluftsfläkt
växelvis. Värmen fördelas jämt i ugnen. Det här
läget är lämpligt för stora mängder mat som
behöver värmetillförsel, som till exempel stora
gratänger och pajer.
Föreslagen temperatur: 170 °C

I det här läget ingår ett automatiskt
uppvärmningsprogram upp till 220 °C.
Övervärmaren och varmluftsfläkten används då
köttet bryns. Efter det här steget tillagas maten på
låg eekt genom förvalet av låg temperatur. Det sker
genom att över- och undervärmen används. Det här
läget passar för köttstekar, kyckling och fisk.
Föreslagen temperatur: 100 °C

40-250 - - -

40-250 40-250 40-250 170-250

40-250 40-250 - 170-250

40-250 - 40-250 170-250

40-270 40-250 - 200-250

40-270 40-250 - 200-250

40-270 40-250 - 200-250

40-250 - - -

40-150 - - -

Enkel Övre Undre Dubbel

Temperatur (°C)

O X X X

O O O

O O X Övre

O X O Undre

O O X Övre

O O X Övre

O O X Övre

O X X X

O X X X

Över

Under

Svenska - 18

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 18 2015-05-21 �� 6:38:17

Symbol Funktion Användning

04 TILLAGNINGSFUNKTION

Det här läget använder det nedre värmeelementet.

Värmebevarande

Porslinsvärmare

Eko-varmluft

Det här läget passar för varmhållning.
Föreslagen temperatur: 80 °C

Det här läget använder undervärme och
varmluftsfläkt. Det här läget passar för att värma
tallrikar, muggar och skålar av porslin.
Föreslagen temperatur: 60 °C

Det här läget använder det optimerade
värmesystemet så att du sparar energi när du
tillagar dina rätter.
Föreslagen temperatur: 170 °C

EKO-varmluftslägets uppvärmningssätt
används för att fastställa energiklassen i
enlighet med EN50304.

Enkel Övre Undre Dubbel

Temperatur (°C)

X X O X

- - 40-100 -

X X O X

- - 40-80 -

O X X X

40-250 - - -

automatisk tillagning

Med automatiskt tillagningsfunktion kan du välja önskade auto-program för kokning, stekning
och bakning.

FlerfunktionsväljarenUgnsdelsväljaren Livsmedelspgm./Vikt

1. Ställ in lägesväljaren på autotillagningsläget.

2. Tryck på -knappen för att välja del av ugnen.

3. Ställ in flerfunktionsväljaren på önskat livsmedelsprogram och vänta 4-5 sekunder.

4. Ställ in flerfunktionsväljaren på önskad vikt och vänta 4-5 sekunder.

5. Det automatiska tillagningsprogrammet startar inom 4-5 sekunder.

När dubbelt läge används tillsammans med tillagningsprogrammet måste önskad vikt ställas
in individuellt för den övre och undre delen.

Svenska - 19

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 19 2015-05-21 �� 6:38:18

AUTOMATISKA TILLAGNINGSPROGRAM FÖR ENKEL UGN

I följande tabell presenteras 25 automatiska program för kokning, stekning och bakning.
De kan användas i enkel ugn. Ta alltid bort avdelaren.
Den innehåller kvantiteter, viktangivelser och olika rekommendationer.
Tillagningslägen och -tider har förprogrammerats för att göra det enkelt för dig.
Se dessa riktlinjer vid tillagning. Sätt alltid in mat i kall ugn.

Nej Livsmedel Vikt/kg Tillbehör Falsnivå Rekommendation

A-01 Fryst pizza 0,3-0,6

A-02 Frusna pommes

frites

A-03 Frysta kroketter 0,3-0,5

A-04 Lasagne 0,3-0,5

A-05 Bistek 0,3-0,6

A-06 Nötstek 0,6-0,8

A-07 Fläskstek 0,6-0,8

A-08 Lammkotletter 0,3-0,4

A-09 Kycklingdelar 0,5-0,7

A-10 Hel kyckling 1,0-1,1

A-11 Ankbröst 0,3-0,5

A-12 Kalkonrulle 0,6-0,8

A-13 Ångkokad fisk 0,5-0,7

0,7-1,0
0,3-0,5

(tunna)
0,6-0,8
(tjocka)

0,6-0,8

0,8-1,0

0,6-0,8

0,9-1,1

0,9-1,1

0,5-0,6

1,0-1,2

1,2-1,3

0,6-0,8

0,9-1,1

0,8-1,0

Ugnsgaller 2 Ställ den frysta pizzan i mitten av gallret.

Bakplåt

(Universal)

Bakplåt

(Universal)
Ugnsgaller 3 Förbered färsk lasagne eller använd en

Den djupa plåten

med galler

Den djupa plåten

med galler

Den djupa plåten

med galler

Den djupa plåten

med galler

Den djupa plåten

med galler

Den djupa plåten

med galler

Den djupa plåten

med galler

Den djupa plåten

med galler
Ugnsgaller 2 Rensa och skölj fiskar, såsom forell, abborre

2 Fördela pommes friten jämnt på bakplåten.

Den första inställningen rekommenderas för
tunna pommes frites, den andra inställningen
rekommenderas för tjocka pommes frites.

2 Fördela de frusna potatiskroketterna jämnt på

bakplåten.

förberedd produkt och placera i en väl tilltagen
mikrosäker form. Placera maten i mitten av
ugnen.

4 Lägg marinerade bistekar sida vid sida på

gallret. Vänd på dem då du hör ett pipande ljud.
Den första inställningen är för tunna stekar och
den andra inställningen för tjocka stekar.

2 Placera den marinerade rostbien på gallret.

Vänd på dem då du hör ett pipande ljud.

2 Placera det marinerade fläskköttet på ett tätt

galler med svålen nedåt. Vänd på dem då du
hör ett pipande ljud.

4 Marinera lammkotletterna. Placera

lammkotletterna på gallret. Vänd på dem då du
hör ett pipande ljud. Den första inställningen är
för tunna kotletter och den andra inställningen
för tjocka kotletter.

4 Pensla kycklingdelarna med olja och kryddor.

Placera kycklingdelarna intill varandra på gallret.

2 Pensla kycklingen med olja och kryddor.

Placeras på litet galler med bröstsidan nedåt.
Vänd på dem då du hör ett pipande ljud.

4 Förbered ankbröstet, placera det på gallret med

den feta sidan uppåt. Första inställningen är för
ett ankbröst, andra inställningen är för 2 tjocka
ankbröst.

2 Placera kalkonen på gallret. Vänd på dem då du

hör ett pipande ljud.

och sjöabborre. Placera dem med på längden
i en oval ugnsform. Tillsätt 2-3 matskedar
citronsaft. Täck med ett plastlock.

Svenska - 20

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 20 2015-05-21 �� 6:38:18

Nej Livsmedel Vikt/kg Tillbehör Falsnivå Rekommendation

05 AUTOMATISK TILLAGNING

A-14 Ugnsstekt fisk 0,5-0,7

0,8-1,0

Den djupa plåten

med galler

4 Placera fiskarna jämte varandra på det övre

gallret. Den första inställningen gäller för 2 fiskar
och den andra för 4. Programmet är lämpligt för
hela fiskar, såsom forell och gös.

A-15 Laxkotletter 0,3-0,4

0,7-0,8

A-16 Hasselbackspotatis 0,4-0,5

0,8-1,0

Den djupa plåten

med galler

Bakplåt

(Universal)

4 Placera laxkotletterna på gallret. Vänd på dem

då du hör ett pipande ljud.

2 Skölj potatisen och skär dem i halvor. Pensla

med olja, örter och kryddor. Fördela jämnt på
plåten. Första inställningen är för små potatisar
(100 g) och andra inställningen är för större
potatisar (200 g).

A-17 Rostade grönsaker 0,4-0,5

0,8-1,0

Långpanna

(universal)

4 Lägg grönsaker, exempelvis skivad squash,

paprikabitar, skivad aubergine, svamp och
körsbärstomater på bakplåten. Pensla med
olivolja, örtkryddor och andra kryddor.

A-18 Rotsaksgratäng 0,4-0,6

0,8-1,0

A-19 Tigerkaka 0,5-0,6

Ugnsgaller 2 Förbered grönsaksgratängen i en ugnssäker,

rund form. Placera maten i mitten av ugnen.

Ugnsgaller 2 Placera smeten i en smord sockerkaksform.
0,7-0,8
0,9-1,0

A-20 Pajbotten 0,3-0,4

(stor)

0,2-0,3

Ugnsgaller 2 Placera degen i en smord form. Första

inställningen är för en fruktbotten, andra
inställningen för 5-6 små tartletter.

(tartletter)

A-21 Sockerkaka 0,4-0,5

(mellanstor)

0,2-0,3

Ugnsgaller 2 Placera degen i en rund, svartmetalls bakform.

Första inställningen är för Ø 26 cm och andra
inställningen är för små Ø 18 cm bakformar.

(liten)

A-22 Muns 0,5-0,6

0,7-0,8

Ugnsgaller 2 Placera smeten i en svart bakplåt i metall för

12 muns. Första inställningen gäller för små
muns, andra för stora.

A-23 Bröd 0,7-0,8

(vitt)

0,8-0,9

(fullkorn)

Ugnsgaller 2 Förbered degen enligt tillverkarens anvisningar

och placera den i den rektangulära formen
(längd på 25 cm). Första inställningen är för vitt
bröd (0,7-0,8kg) och andra inställningen (0,8­0,9 kg) är för fullkornsbröd.

A-24 Hembakad pizza 1,0-1,2

1,3-1,5

Bakplåt

(Universal)

2 Lägg pizzan på plåten. Viktintervallen inkluderar

fyllningen, t.ex. sås, grönsaker, skinka och ost.
Inställning 1 (1,0-1,2 kg) är för tunna pizzor
och inställning 2 (1,3-1,5 kg) är för pizza med
mycket fyllning.

A-25 Jäsdeg 0,3-0,5

0,6-0,8

Ugnsgaller 2 Första inställningen rekommenderas för

jäsdeg för pizza. Andra inställningen passar
för jäst deg för kakor och bröd. Lägg den i en
stor rund, värmeresistent skål och täck med
mikrovågssäker film.

Svenska - 21

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 21 2015-05-21 �� 6:38:18

AUTOMATISKA TILLAGNINGSPROGRAM FÖR ÖVRE UGN

I följande tabell presenteras 5 automatiska program för kokning, stekning och bakning. Den
innehåller kvantiteter, viktangivelser och olika rekommendationer. Sätt in avdelaren.
Tillagningslägen och -tider har förprogrammerats för att göra det enkelt för dig.
Se dessa riktlinjer vid tillagning. Sätt alltid in mat i kall ugn.

Nej Livsmedel Vikt/kg Tillbehör Falsnivå Rekommendation

A-01 Frysta frallor 0,2-0,3

A-02 Fryst pizza 0,1-0,2

A-03 Frysta pizza-snacks 0,2-0,3

A-04 Frysta fiskpinnar 0,2-0,3

A-05 Frusna pommes

frites

0,4-0,5

0,3-0,4

0,4-0,5

0,4-0,5

0,4-0,5
0,6-0,7

Ugnsgaller 4 Fördela de frysta frallorna jämnt på gallret.

Ugnsgaller 5 Placera den frusna pizzan på mitten av grillgallret.

Ugnsgaller 5 Fördela pizza-snacksen intill varandra på gallret.

Bakplåt

(Universal)

Bakplåt

(Universal)

5 Fördela fiskpinnarna jämnt på gallret.

0,2-0,3 kg viktområde föreslås för 10 stycken,
0,4-0,5 kg för 15 stycken. Vänds när signalen hörs.

5 Fördela pommes fritesen jämnt på bakplåten.

Den första inställningen rekommenderas för
tunna pommes frites, den andra inställningen
rekommenderas för tjocka pommes frites. Använd
bakplåtspapper.
Vänd när det piper.

AUTOMATISKA TILLAGNINGSPROGRAM FÖR NEDRE UGN

I följande tabell presenteras 5 automatiska program för kokning, stekning och bakning. Den
innehåller kvantiteter, viktangivelser och olika rekommendationer. Sätt in avdelaren.
Tillagningslägen och -tider har förprogrammerats för att göra det enkelt för dig.
Se dessa riktlinjer vid tillagning.
Sätt in maten i den kalla ugnen, om det inte finns rekommendationer om att förvärma ugnen.

Nej Livsmedel Vikt/kg Tillbehör Falsnivå Rekommendation

A-01 Fryst lax i smördeg 0,2-0,3

A-02 Hemmagjord

Ostpaj

A-03 Hembakad pizza 0,2-0,6

A-04 Muns 0,5-0,6

A-05 Smördeg med frukt 0,2-0,3

0,5-0,6

0,5-0,6

(liten)

0,9-1,0

(stor)

0,8-1,2

0,7-0,8

0,4-0,5

Bakplåt

(Universal)

Ugnsgaller 1 Vi rekommenderar förvärmning av undre ugn

Bakplåt

(Universal)

Ugnsgaller 1 Placera smeten i en svart bakplåt i metall för

Bakplåt

(Universal)

1 Använd bakplåtspapper. Placera 2 stycken (0,2-

0,3 kg) sida vid sida, eller 4 stycken (0,5-0,6 kg)
smördegar i två rader på bakplåten.

till 210 ˚C med undervärme + varmluftsläge tills
signalen hörs. Använd svart metallplåtform.
Efter förvärmningen placerar du rätten i mitten av
grillgallret.
Vid första inställningen ska du använda en form
med Ø 18 cm, för andra inställningen använder
du Ø 26 cm.

1 Använd bakplåtspapper. Placera 0,2-0,6 kg på en

rund pizzaplåt och 0,8-1,2 kg på den kvadratiska
bakplåten.

12muns.

1 Placera de 4 smördegarna i två rader på

bakplåten och använd bakplåtspapper. Använd
första inställningen för 4 små smördegsknyten
(0,2-0,3 kg) och andra inställningen för 4 stora
smördegsknyten (0,4-0,5 kg).

Svenska - 22

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 22 2015-05-21 �� 6:38:18

AUTOMATISKA TILLAGNINGSPROGRAM FÖR DUBBEL UGN

05 AUTOMATISK TILLAGNING

Innan du använder den dubbla automatiska tillagningsfunktionen ska du föra in avdelaren i ugnen.
I följande tabell presenteras 5 automatiska dubbla program för kokning, stekning och bakning.
Genom att använda de här programmen kan du tillaga dina huvud- och sidorätter eller huvudrätter
och desserter samtidigt. Den här tabellen innehåller kvantiteter, viktangivelser och olika
rekommendationer. Tillagningslägen och -tider har förprogrammerats för att göra det enkelt för dig.
Se riktlinjerna för tillagning. Sätt alltid in mat i kall ugn.

Nej del Livsmedel Vikt/kg Tillbehör Falsnivå Rekommendation

A-01 övre Kycklingdelar 0,3-0,5

nedre Potatisgratäng 0,4-0,6

A-02 övre Rostade grönsaker 0,4-0,5

nedre Pizzabotten 0,1-0,2

A-03 övre Ugnsstekt fisk 0,3-0,5

nedre Klyftpotatis 0,3-0,4

A-04 övre Stekt ankbröst 0,3-0,5

nedre Ugnsbakade

äpplen

A-05 övre Muns 0,5-0,6

nedre Hembakad pizza 0,2-0,6

0,8-1,0

0,8-1,0

0,7-0,8

0,3-0,4

0,6-0,8

0,5-0,6

(1-2 tunna)

0,6-0,8

( 2 tjocka)

0,4-0,5
0,9-1,0

0,7-0,8

0,8-1,2

Den djupa plåten

med galler

Ugnsgaller 1 Använd ugnsäker form. Placeras i

Långpannan 4 Fördela skivade grönsaker, exempelvis

Bakplåt

(Universal)

Den djupa plåten

med galler

Bakplåt

(Universal)

Den djupa plåten

med galler

Ugnsgaller 1 Skölj och kärna ur äpplen och fyll dem

Ugnsgaller 4 Placera smeten i en svart bakplåt i

Bakplåt

(Universal)

4 Pensla kycklingdelarna med olja

och kryddor. Placera delarna med
skinnsidan uppåt på gallret.

mitten av gallret.

blomkålsbuketter, paprika, lök, svamp,
fänkål, äggplanta och tomater i den
djupa långpannan. Pensla med olivolja
och kryddor.

1 Placera pizzabotten på bakplåtspapper

i långpannan.

4 Skölj och rensa hela fiskar, exempelvis

forell, braxen eller gös, tillsätt citronsaft,
örter och kryddor. Pensla med olivolja
och kryddor. Placera på gallret i plåten.

1 Skölj och rensa potatisen. Skär dem i

klyftor eller dela små potatisar i halvor.
Pensla med olivolja och kryddor.

4 Placera de marinerade ankbrösten med

den feta sidan uppåt på gallret.
Första inställningen är för ankbröst av
normal storlek (0,3 kg), andra är för
2ankbröst (0,4 kg vardera)

med marsipan eller russin. Placeras i en
rund, ugnssäker form.

metall för 12 muns.

1 Placera 0,2-0,6 g på en rund

pizzaplåt i metall och 0,8-1,2 kg på
den kvadratiska bakplåten. Använd
bakplåtspapper.

Svenska - 23

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 23 2015-05-21 �� 6:38:18

tillagningsguide

STOR GRILL

Vi rekommenderar att du förvärmer ugnen när du använder den stora grillen.

Livsmedel Falsnivå Tillbehör Temperatur (°C) Tid (min.)

Korvar (tjocka) 5-10stk

Korvar (tjocka) 8-12 stk

Rostat bröd 5-10 stk

Varma smörgåsar med ost 4-6stk 4 Gallret + bakplåten 200 4-8
Frusna pannkakor med fyllning, rysk stil

(200 - 500 g)
Bistek (400-800g)

4

4

5 Ugnsgaller 240

3

4

EKO-GRILL

Vi rekommenderar att du förvärmer ugnen när du använder eko-grillen.
Placera maten i mitten och tillbehören runt om.

Livsmedel Falsnivå Tillbehör Temperatur (°C) Tid (min.)

Frusen ugnscamembert (2-4 á 75 g)

PLACERA I KALL UGN (före förvärmning)
Frusna baguetter med garnering (tomat/

Mozzarella eller skinka/ost)

Frusna fiskpinnar (300-700 g)

PLACERA I KALL UGN (före), OLJA

Frusen fiskburgare (300-600 g)

PLACERA I KALL UGN, OLJA

Frusen pizza (300-500 g)

PLACERA I KALL UGN (före förvärmning)

3 Ugnsgaller 200 10-12

3 Gallret + bakplåten 200 15-20

3 Gallret + bakplåten 200 15-25

3

3 Gallret + bakplåten 180-200 23-30

Gallret +

Långpannan

Gallret +

Långpannan

Bakplåt (Universal)

Gallret +

Långpannan

Bakplåt (Universal)

220

220

200 20-30

240

180-200 20-35

1:a sidan: 5-8
2:a sidan: 5-8

1:a sidan: 4-6
2:a sidan: 4-6

1:a sidan: 1-2
2:a sidan: 1-2

1:a sidan: 8-10

2:a sidan: 5-7

Svenska - 24

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 24 2015-05-21 �� 6:38:18

TRADITIONELL

06 TILLAGNINGSGUIDE

Vi rekommenderar att du i traditionellt läge förvärmer ugnen.

Livsmedel Falsnivå Tillbehör

Hel kyckling (800-1300 g)

PENSLA MED OLJA & KRYDDOR
Placera med bröstsidan nedåt och vänd efter halva
tiden.

Fläskstek med svål (1500-2000 g)

Placera med svålen nedåt och vänd efter halva tiden.

Frusen lasagne (500-1000 g) 3 Ugnsgaller 180-200 40-50
Hel fisk (300-1000 g)

3-4 skåror per sida OLJA

Fiskfilé (500-1000 g)

3-4 skåror per sida OLJA

Frusna biar (350-1000 g)

av köttfärs, skinka, ost eller svamp OLJA

Frysta biar av morot, rödbeta eller potatis
(350-1000 g)

OLJA

Fläskkotletter (500-1000 g)

OLJA, TILLSÄTT SALT & PEPPAR

Bakad potatis (skuren på hälften) (500-1000 g) 3 Bakplåt (Universal) 180-200 30-45
Frusen stek med champinjonfyllning (500-1000 g)

OLJA

Sockerkaka (250-500 g) 2 Ugnsgaller 160-180 20-30
Tigerkaka (500-1000 g) 2 Ugnsgaller 170-190 40-50
Jäst kaka på plåt med frukt och krokanttopping

(1000-1500 g)
Muns (500-800 g) 2 Ugnsgaller 190-200 25-30

2 Gallret + Långpannan 200-220 50-70

2 Gallret + Långpannan 190-200 120-150

3 Gallret + Långpannan 240 15-20

3 Bakplåt (Universal) 200 13-20

3 Bakplåt (Universal) 200 25-35

3 Bakplåt (Universal) 200 20-30

3 Gallret + Långpannan 200 40-50

3 Bakplåt (Universal) 180-200 40-50

2 Bakplåt (Universal) 160-180 25-35

Temperatur

(°C)

Tid (min.)

Svenska - 25

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 25 2015-05-21 �� 6:38:19

UNDERVÄRME + VARMLUFT

Vi rekommenderar att du förvärmer ugnen med undervärme och varmluft.

Livsmedel Falsnivå Tillbehör

Äppelkaka, fryst (350-700 g) 3 Ugnsgaller 180-200 15-20
Små pajer med fyllning, frysta (300-600 g)

PENSLA MED ÄGGULA, PLACERA I KALL UGN
(före förvärmning)

Köttbullar i sås (250-500 g)

använd ugnsäker form

Bakverk (500-1000 g)

PENSLA MED ÄGGULA

Cannelloni i sås (250-500 g)

använd ugnsäker form

Pajer med fyllning (600-1000 g)

PENSLA MED ÄGGULA

Hembakad pizza (500-1000 g) 2 Bakplåt (Universal) 200-220 15-25
Hembakat bröd (700-900 g) 2 Ugnsgaller 170-180 45-55

3 Bakplåt (Universal) 180-200 20-25

3 Ugnsgaller 180-200 25-35

3 Bakplåt (Universal) 180 15-23

3 Ugnsgaller 180 22-30

3 Bakplåt (Universal) 180-200 20-30

Temperatur

(°C)

Tid (min.)

VARMLUFT

Vi rekommenderar att du förvärmer ugnen i varmluftsläge.

Livsmedel Falsnivå Tillbehör

Lammkotletter (350-700 g)

PENSLA MED OLJA & KRYDDOR
Ugnsstekta bananer (3-5 stk),

skär en skåra på ovansidan, lägg i 10-15g choklad,
5-10 g hackade nötter, en aning sockervatten,
linda om aluminiumfolie.

Ugnsbakade äpplen 5-8 st, var och en 150-200 g
Ta bort kärnhusen och lägg i russin och sylt. Använd
ugnsäker form.

Pannbiar
(300-600 g) OLJA

Köttfärsrulle med fyllning, rysk stil (500-1000 g)

PENSLA MED OLJA

Frusna kroketter (500-1000 g) 2 Bakplåt (Universal) 180-200 25-35
Frusna pommes frites (300-700 g) 2 Bakplåt (Universal) 180-200 20-30
Frusen pizza (300-1000 g) 2 Ugnsgaller 200-220 15-25
Mandel och äppelkaka (500-1000 g) 2 Ugnsgaller 170-190 35-45
Färdiga croissanter (200-400 g)

(färdig deg)

3 Gallret + Långpannan 190-200 40-50

3 Ugnsgaller 220-240 15-25

3 Ugnsgaller 200-220 15-25

3 Bakplåt (Universal) 190-200 18-25

3 Bakplåt (Universal) 180-200 50-65

3 Ugnsgaller 180-200 15-25

Temperatur

(°C)

Tid (min.)

Svenska - 26

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 26 2015-05-21 �� 6:38:19

ÖVERVÄRME + VARMLUFT

06 TILLAGNINGSGUIDE

Vi rekommenderar att du förvärmer ugnen med övervärme och varmluft.

Livsmedel Falsnivå Tillbehör

Fläskstek med ben (1000 g)

PENSLA MED OLJA & KRYDDOR

Fläskstek i folie (1000-1500 g)

MARINERA

Hel kyckling (800-1300 g)

PENSLA MED OLJA & KRYDDOR
Placera med bröstsidan nedåt och vänd
efter halva tiden.

Kött eller fiskstekar (400-800 g)

OLJA, TILLSÄTT SALT & PEPPAR

Kycklingdelar (500-1000 g)

PENSLA MED OLJA & KRYDDOR

Ugnsbakad fisk (500-1000 g)

använd ugnsäker form
PENSLA MED OLJA

Nötstek (800-1200 g)

PENSLA MED OLJA & KRYDDOR

Ankbröst (300-500 g)

3 Gallret + Långpannan 180-200 50-65

2 Bakplåt (Universal) 180-230 80-120

2 Gallret + Långpannan 190-220 45-65

3 Gallret/Långpannan 180-200 15-35

4 Gallret + Långpannan 200-220 25-35

2 Ugnsgaller 180-200 30-40

Gallret + Långpannan Häll i

2

4

1 dl vatten

Gallret + Långpannan Häll i

1 dl vatten

Temperatur

(°C)

200-220 45-60

180-200 25-35

Tid (min.)

EKO-VARMLUFT

Det här läget använder det optimerade värmesystemet så att du sparar energi när du tillagar dina
rätter. Vi rekommenderar att du förvärmer ugnen i Eco-varmluftsläge.

Energibesparingstips

• Vid tillagning ska ugnsluckan vara stängd förutom när något behöver göras med maten. Om du
vill behålla temperaturen i ugnen och spara energi och tid ska du inte öppna luckan ofta under
tillagning.

• Om tillagningstiden inte är längre än 30 minuter kan du stänga av ugnen 5-10 minuter innan slutet
på tillagningstiden för att spara energi. Den kvarvarande värmen slutför tillagningsprocessen.

• Om mer mat ska tillagas går det att spara mycket tid och energi genom att utnyttja den varma
ugnen omedelbart.

Livsmedel Falsnivå Tillbehör

Sockerkaka (250-500 g) 2 Ugnsgaller 150-160 30-40
Muns (500-800 g) 2 Ugnsgaller 180-200 15-25
Nötstek (800-1200 g)

Fläskstek (800-1200 g)

Frusna pommes frites (300-700 g) 2 Bakplåt (Universal) 180-200 20-30
Frusen pizza (300-500 g) 2 Ugnsgaller 200-220 8-15
Minipaj (200-400 g) 2 Bakplåt (Universal) 180-200 8-15

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 27 2015-05-21 �� 6:38:19

2

2

Gallret + extra djupa

långpannan Häll i 1 dl vatten

Gallret + extra djupa

långpannan Häll i 1 dl vatten

Svenska - 27

Temperatur

(°C)

200-220 40-55

150-170 70-100

Tid (min.)

DUBBELT LÄGE

Genom att använda dubbelt läge kan du tillaga två olika maträtter i ugnen. Vid
tillagning i övre och nedre delen kan du använda olika temperaturer, tillagningstider och
tillagningslägen. Du kan exempelvis laga stekar och gratänger samtidigt. Genom att
använda avdelaren kan du tillaga gratängen i den nedre delen och stek i den övre.
Montera alltid avskiljaren i fals 3 innan du börjar tillagningen.

Anmärkning: Sätt in maten i kall ugn.

Förslag 1: Tillagning i olika temperaturer

Del Livsmedel Falsnivå Tillagningsläge Temperatur (°C) Tillbehör Tid (min.)

ÖVRE Frusen pizza

(300-400 g)

NEDRE Tigerkaka

(500-700 g)

Förslag 2: Tillagning i olika tillagningslägen

Del Livsmedel Falsnivå Tillagningsläge Temperatur (°C) Tillbehör Tid (min.)

ÖVRE Kycklingdelar

(400-600 g)

NEDRE Potatisgratäng

(500-1000 g)

4 Varmluft 200-220 Ugnsgaller 15-25

1 Varmluft 160-180 Bakplåt (Universal) 50-60

Övervärme +

4

1 Varmluft 160-180 Ugnsgaller 30-40

Varmluft

200-220

Långpanna +

Galler.

25-35

Svenska - 28

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 28 2015-05-21 �� 6:38:19

TESTRÄTTER

06 TILLAGNINGSGUIDE

Enligt standard EN 60350

1. Bakning
Rekommendationerna för bakning gäller för en föruppvärmd ugn.

Sätt in den med den sluttande delen framåt.

Typ av

livsmedel

Mördegskakor Bakplåt (Universal) 3 Traditionell 150-170 25-35

Små mjuka kakor Bakplåt 3 Traditionell 160-180 25-35

Fettfri sockerkaka Kakform med löstagbar botten

Äppelkaka Bakplåt (Universal) 3 Traditionell 150-170 65-75

Äppelpaj Grillgaller +2 kakformar med

* Två kakor kan läggas på gallret längst bak till vänster och längst fram till höger.
** Två kakor kan läggas i mitten ovanpå varandra.

2. Grillning

Förvärm den tomma ugnen i 5 minuter med hjälp av den stora grillfunktionen.

Typ av

livsmedel

Varma smörgåsar
på vitt bröd

Hamburgare av
nötkött * (12 st.)

* Hamburgare: Förvärm den tomma ugnen i 15 minuter med hjälp av den stora grillfunktionen.

Maträtt & anteckningar Falsnivå Tillagningsläge Temp. (°C)

2 Varmluft 150-170 20-30
Bakplåt + Universalplåt 1+4 Varmluft 150-170 20-30
Bakplåt (Universal) +

Extra djup långpanna

Bakplåt + Universalplåt 1+4 Varmluft 150-170 25-35
Bakplåt (Universal) +

Extra djup långpanna

(mörk beläggning, ø 26 cm)
Kakform med löstagbar botten

(mörk beläggning, ø 26 cm)
på bakplåt med galler

Bakplåt + Universalplåt 1+4 Varmluft 150-170 75-85
Bakplåt (Universal) +

Extra djup långpanna

löstagbar botten
(mörk beläggning, ø 20 cm)

Bakplåt (Universal) + Grillgaller
+ 2 kakformar med löstagbar
botten **
(mörk beläggning, ø20 cm)

Maträtt & anteckningar Falsnivå Tillagningsläge Temp. (°C)

Ugnsgaller 5 Stor grill 270 °C 1:a : 1-2

Gallret + Långpannan
(för att fånga upp fett)

2+5 Varmluft 150-170 20-30

2 Varmluft 150-170 25-35

2+5 Varmluft 150-170 25-35

2 Traditionell 160-180 20-30

2 Varmluft 150-170 35-45

1+4 Varmluft 150-170 35-45

2 Varmluft 150-170 70-80

2+5 Varmluft 150-170 75-85

1 Placerad

diagonalt

1+3 Varmluft 170-190 80-100

4 Stor grill 270 °C 1:a : 14-16

Traditionell 170-190 70-90

Tillagningstid

(min.)

Tillagningstid

(min.)

2:a : 1-1½

2:a : 5-7

Svenska - 29

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 29 2015-05-21 �� 6:38:19

rengöring och skötsel

SJÄLVRENGÖRING

Det här läget rengör ugnen automatiskt.
Det här läget bränner bort rester på ugnens insida genom att hetta upp ugnen till över 400 °C.
Självrengöring bör utföras med 2-3 månaders mellanrum, men kan utföras oftare än så.

Rengör luckans glas regelbundet för att underlätta för självrengöringen att avlägsna smuts.

Under självrengöringen hålls ugnsluckan låst.

Låsning av luckan ( )

Upplåsning När temperaturen faller under 200 °C, låses luckan upp automatiskt.

Innan självrengöringen påbörjas

• Alla tillbehör, däribland galler, plåtar och skenor (beroende på modell) ska avlägsnas.
Den höga temperaturen (400 °C) kan annars skada tillbehören.

• Avlägsna större samlingar av smuts från ugnens insida.
Större matrester, fett och köttsafter är brandfarliga, och kan orsaka en brand under
rengöringsprocessen.

Självrengöring

1. Ställ in lägesväljaren på .

2. Välj en av de tre nivåerna för självrengöring genom att ställa in flerfunktionsväljaren.

Självrengöringen startar inom några sekunder och då är det inte längre möjligt att ändra nivå.

3. När skärmen börjar blinka och det hörs en signal är rengöringen klar. Ställ in funktionsratten på
O (Av) för att avsluta rengöringen.

4. När ugnen svalnat avlägsnas askan som bildats med hjälp av en fuktig trasa.

Självrengöringen kan avbrytas genom att lägesväljaren ställs på Av.
Luckan till ugnen låses upp först när temperaturen sjunkit till en nivå som inte är skadlig.

Varning

• Under självrengöringen blir ugnens utsida varmare än vid vanlig matlagning.

• Barn bör övervakas så att de inte rör vid ugnens utsida under tiden som självrengöringen

pågår.

När ugnstemperaturen stiger upp till 300 °C, låses luckan automatiskt
för din säkerhet.

Nivå Varaktighet
P 1 Låg omkring 120 minuter
P 2 Medium omkring 150 minuter
P 3 Hög omkring 180 minuter

Svenska - 30

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 30 2015-05-21 �� 6:38:20

ÅNGRENGÖRING (BEROR PÅ MODELL)

07 RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Om ugnen är smutsig kan ånga användas för rengöring. Det gör
rengöringen enkel.

1. Avlägsna alla tillbehör från ugnen.

2. Häll ca. 4 dl vatten i botten på ugnen och stäng luckan.

3. Ställ in lägesväljaren på . Ångrengöringen startar automatiskt efter

några sekunder.

4. När skärmen börjar blinka och det hörs en signal är rengöringen klar. Ställ in lägesväljaren på Av
för att avsluta ångrengöringen.

5. Rengör ugnens insida med hjälp av en ren, mjuk trasa och samla upp eventuellt vatten med hjälp
av en svamp.

Att observera vad gäller ångrengöring

• Varförsiktignärduöppnarluckanislutetavångrengöringsproceduren;vattnetibottenärhett.

• Låtaldrigvattenliggakvariugnenenlängretid,t.ex.övernatten.

• Upprepaprocedurennärugnenharsvalnatomdenärmycketsmutsig.

• Virekommenderarattdugnuggarenvisaäckarmedrengöringsmedelinnanugnens
rengöringsfunktionaktiverasomugnenärmycketnedsmutsadavfett,t.ex.efterugnstekning

eller grillning.

• Låtugnsluckanståöppeni15°vinkelsåattdeinreemaljytornakantorkaheltnärrengöringen

är klar.

KATALYTISK EMALJYTA (BEROR PÅ MODELL)

Det avtagbara höljet är täckt med en mörkgrå katalytisk emalj som kan täckas med olja och fett via
ugnens varmluftsfunktion. Dessa avlagringar bränns bort i ugnstemperaturer på 200 °C eller högre.

1. Avlägsna alla tillbehör från ugnen.

2. Sätt temperaturen till 250 °C när insidan är rengjord.

MANUELL RENGÖRING

OBS! Kontrollera att ugnen och tillbehören är svala före rengöring.
Använd inte frätande rengöringsmedel, hårda borstar, kökssvampar eller trasor, stålull, knivar
eller andra frätande material.

Ugnens insida

• Rengör ugnens insida med en trasa och ett milt rengöringsmedel eller varmt tvålvatten.

• Rengör inte tätningslisterna.

• För att undvika skada på emaljerade ugnsytor, använd de ugnsrengöringsmedel som finns i

handeln.

• För att avlägsna envis smuts, använd en särskilt ugnsrengöringsmedel.

Ugnens utsida

Rengör ugnens utsida, till exempel luckan, handtaget och displayen med en trasa och ett milt
rengöringsmedel eller varmt tvålvatten. Torka med handduk eller hushållspapper.
Fett och smuts kan förekomma runt handtaget och knappar på grund av den varma luften som
ventileras ut, se därför till att rengöra dem efter användande.

Tillbehör

Tvätta tillbehören efter varje användning och torka med en kökshandduk. Vid behov, lägg i varmt
tvålvatten i omkring 30 minuter för enklare rengöring.

Svenska - 31

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 31 2015-05-21 �� 6:38:20

RENGÖRING AV VATTENUPPSAMLAREN

Vattenuppsamlaren samlar upp vattnet som uppstår när
ugnen tillagar mat med mycket fukt. Matrester kan samlas på
vattensamlaren. Om rengöring inte utförs kan de inbyggda tillbehören
skadas. Rengör vattensamlaren för att skydda tillbehören efter
tillagning.

VARNING: Om du stöter på ett vattenläckage från
vattensamlaren efter tillagningen ska du kontakta oss på
servicecentret.

Vattensamlare

TA LOSS SKENORNA (BEROENDE PÅ MODELL)

1. Tryck på mittdelen av
sidoskenans övre del.

2. Vrid sidoskenan med
omkring 45 °.

Svenska - 32

3. Dra i och ta bort

sidoskenan från de båda
nedre hålen.

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 32 2015-05-21 �� 6:38:21

GÖRA RENT UPPTILL I UGNEN(BEROR PÅ MODELL)

07 RENGÖRING OCH SKÖTSEL

1. Värmeelementet kan fällas ner, vilket gör det enklare
att göra rent.
Vrid låsmekanismen åt sidan genom att snurra det
motsols samtidigt som du håller i elementet.

2. Värmeelementet fälls ner framåt, men kan inte tas
loss från ugnen.
Undvik att trycka elementet nedåt eftersom det då
kan bli skevt.

3. När rengöringen är klar ska du lyfta den övre delen
av värmeelementet tillbaka till den ursprungliga
nivån och vrida låsmekanismen medurs.

Svenska - 33

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 33 2015-05-21 �� 6:38:22

felsökning & felmeddelanden

**

1)

**

1)

FELSÖKNING

PROBLEM LÖSNING

Vad gör jag om ugnen inte
värms upp?

Vad ska jag göra om ugnen
inte värms upp även efter att
funktionen och temperaturen
har ställts in?

Vad skall jag göra om en felkod
visas och ugnen inte värms
upp?

Vad gör jag om ugnslampan inte
tänds?

Vad gör jag om ugnsfläkten körs
utan att den ställts in?

Vad gör jag om inte alla knappar
fungerar?

INFORMATIONSKODER

• Ugnen kanske inte är påslagen. Slå på ugnen.

• Kontrollera om nödvändiga inställningar har utförts.

• En säkring kan ha gått, eller en kretsbrytare gått

sönder. Byt ut säkringarna för att återställa kretsen. Om
detta inträar upprepade gånger skall en auktoriserad
elektriker tillkallas.

• Det kan vara fel på de interna elektriska anslutningarna.
Ring ett lokalt servicecenter.

• Det är fel på den interna elektriska strömkretsen. Ring ett
lokalt servicecenter.

• Ugnslampan är trasig. Ring ett lokalt servicecenter.

• Efter användning körs ugnsfläktarna till dess att ugnen

kylts ner. Ring ditt lokala servicecenter om fläkten
fortsätter att köras då ugnen kylts ner.

• Kontrollera om barnlåset är aktiverat. Om låset inte är
aktiverat bör du ringa en servicetekniker.

KOD PROBLEM LÖSNING

Säkerhetssystemet har slagits av. Ugnen
har varit i drift vid inställd temperatur
under en längre tid.
Under 105 °C 16 timmar
Mellan 105 och 240 °C 8 timmar
245 °C och högre 4 timmar

Knapp stannar i nedtryckt läge. Rengör knappen och kontrollera att det

Avdelaren används på fel sätt. Sätt avdelare för övre, dubbelt och nedre

Ett fel på ugnen kan orsaka bristfällig

1)

drift och säkerhetsproblem. Avbryt

**

användning av ugnen omedelbart.

1) ** står för alla nummer.

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 34 2015-05-21 �� 6:38:22

Svenska - 34

Stäng av ugnen och avlägsna maten. Låt
ugnen svalna innan den används på nytt.

inte förekommer vatten runt knappen.
Slå av, och på, ugnen och försök igen.
Om felet återkommer, kontakta ditt lokala
kundcenter för SAMSUNG.

läge. Avlägsna avdelaren för enkelt läge.

Kontakta ditt lokala kundcenter för
SAMSUNG.

Bilaga

08 FELSÖKNING & FELMEDDELANDEN

PRODUKTDATABLAD

SAMSUNG SAMSUNG

Modellidentifiering NV70F7796ES

Energieektivitetsindex per utrymme (EEI utrymme) 88,1

Energieektivitetsklass per utrymme A

Energiförbrukning som krävs för att värma en standardiserad
mängd i ett utrymme i en elektriskt uppvärmd ugn under en
cykel i traditionellt läge per utrymme (elektrisk slutlig energi)
(EC

elektriskt utrymme

Energiförbrukning som krävs för att värma en standardiserad
mängd i ett utrymme i en elektriskt uppvärmd ugn under en
cykel i fläktläge per utrymme (elektrisk slutlig energi)
(EC

elektriskt utrymme

Antal utrymmen 1

Värmekälla per utrymme (elektricitet eller gas) elektricitet

Volym per utrymme (V) 70 l

Typ av ugn Inbyggd

Apparatens massa (M) 48,0 kg

Data har fastställts i enlighet med standard EN 60350-1 och Kommissionens förordningar
(EU) Nr 65/2014 och (EU) 66/2014.

Energispartips

• Vid tillagning ska ugnsluckan vara stängd förutom när något behöver göras med maten. Öppna
inte luckan för ofta under tillagning. På så sätt bibehålls ugnstemperaturen och du sparar energi.

• Planera användningen av ugnen för att undvika att stänga av ugnen mellan tillagningen av två
rätter. Då sparar du energi och minskar tiden det tar att värma upp ugnen igen.

• Om tillagningstiden är längre än 30 minuter kan du stänga av ugnen 5–10 minuter innan slutet
på tillagningstiden för att spara energi. Den kvarvarande värmen slutför tillagningsprocessen.

• När så är möjligt ska du tillaga mer än en rätt åt gången.

)

)

0,89 kWh/cykel

0.74 kWh/cykel

Svenska - 35

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 35 2015-05-21 �� 6:38:22

FRÅGOR ELLER KOMMENTARER?

LAND RING ELLER BESÖK OSS PÅ WEBBEN

AUSTRIA 0800-SAMSUNG (0800-7267864) www.samsung.com/at/support

BELGIUM 02-201-24-18

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk/support

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support

0180 6 SAMSUNG bzw.

GERMANY

ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support

CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free

GREECE

LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/support

NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€0,10/Min) www.samsung.com/nl/support

NORWAY 815 56480 www.samsung.com/no/support

PORTUGAL 808 20 7267 www.samsung.com/pt/support

SPAIN 0034902172678 www.samsung.com/es/support

SWEDEN 0771 726 7864 (0771-SAMSUNG) www.samsung.com/se/support

0180 6 7267864*
(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz,
aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)

80111-SAMSUNG (80111 726 7864)
only from land line
([phone] from mobile and land line

www.samsung.com/be/support (Dutch)
www.samsung.com/be_fr/support (French)

www.samsung.com/de/support

www.samsung.com/gr/support

SWITZERLAND 0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG)

UK 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support

EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie/support

www.samsung.com/ch/support (German)
www.samsung.com/ch_fr/support (French)

DG68-00522D-01

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_SV.indd 36 2015-05-21 �� 6:38:22

NV70F7796ES

Innebygd stekeovn

brukerhåndbok

Denne håndboken er laget av 100 % resirkulert papir.

tenk deg mulighetene

Gratulerer med ditt nye Samsung-produkt.

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 1 2015-05-21 �� 6:40:51

innhold

STEKEOVNKONTROLLER

12

TILBEHØR

12

RENGJØRING VED OPPSTART

14

BRUKE OVNEN

14

12 Stekeovnkontroller

12 Tilbehør

14 Rengjøring ved oppstart

14 Bruk av ovnsrommet
15 Angi tilberedningsfunksjon
15 Angi temperatur
15 Bruke dobbel modus
15 Nyttig dobbel modus
15 Nyttig forvarming med automatisk

hastighet

TIDSINNSTILLING

16

ANDRE INNSTILLINGER

17

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 2 2015-05-21 �� 6:40:51

16 Angi klokkeslett
16 Angi tilberedningstimer
16 Angi sluttimer
17 Still inn forsinket start
17 Angi kjøkkentimer

17 Tonesignal
17 Stekeovnlampe
17 Barnesikring
17 Slå av

Norsk – 2

TILBEREDNINGSFUNKSJON

18

18 Tilberedningsfunksjon

AUTOMATISK TILBEREDNING

19

TILBEREDNINGSVEILEDNING

24

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

30

20 Automatiske tilberedningsprogrammer for

enkeltovn

22 Automatiske stekeprogrammer for øvre

ovn

22 Automatiske stekeprogrammer for nedre

ovn

23 Automatiske stekeprogrammer for dobbel

ovn

24 Stor grill
24 Økogrill
25 Konvensjonell
26 Undervarme + Konveksjon
26 Konveksjon
27 Overvarme + Konveksjon
27 ØKO-konveksjon
28 Dobbel modus
29 Testretter

30 Selvrensing
31 Damprengjøring (avhenger av modell)
31 Katalyttemaljerte overflater

(avhenger av modell)
31 Rengjøring for hånd
32 Rengjøring av vannsamleren
32 Fjerne sideholderne (avhenger av modell)
33 Rengjøre taket (avhenger av modell)

FEILSØKING OG

INFORMASJONSKODER

34 Feilsøking og problemløsning
34 Informasjonskoder

34

VEDLEGG

35 Produktdataark

35

Norsk – 3

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 3 2015-05-21 �� 6:40:51

bruke denne håndboken

Takk for at du valgte innbyggingsovnen fra SAMSUNG.
Denne brukerhåndboken inneholder viktig sikkerhetsinformasjon og instruksjoner som gjør det lettere å

bruke og vedlikeholde apparatet.
Ta deg tid til å lese denne brukerhåndboken før du bruker ovnen og ta vare på denne boken til fremtidig
referanse.

Følgende symboler er brukt i teksten i denne brukerhåndboken:

ADVARSEL eller FORSIKTIG Viktig Merknad

sikkerhetsinstruksjoner

Denne stekeovnen må installeres av en autorisert elektriker. Montøren er ansvarlig for å koble apparatet
til strømnettet i henhold til gjeldende retningslinjer.

ADVARSEL

Dette apparatet er ikke beregnet for å brukes av personer
(inkludert barn) som er svekket fysisk, sansemessig eller
mentalt, eller som mangler erfaring og kunnskap, med
mindre de er under oppsyn eller har fått opplæring av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
Hvis det er feil på strømledningen, må den skiftes ut med

en spesiell ledning eller montasje, som kan leveres av
produsenten eller en autorisert servicerepresentant. (Kun
modeller med kabling)

Hvis ledningen blir skadet, må den byttes ut av produsenten,
serviceagenten eller en annen kvalifisert person for å unngå
farer. (Kun modeller med strømledning)

Det bør være mulig å koble apparatet fra strømforsyningen
etter installasjonen. Frakoblingen kan oppnås ved å ha
støpselet lett tilgjengelig eller ved å tilføye en bryter i
kablingen i samsvar med kablingsreglene.

Under bruk blir apparatet varmt. Unngå å berøre
varmeelementene inne i ovnen.

Norsk – 4

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 4 2015-05-21 �� 6:40:51

ADVARSEL: Deler som man kan komme borti, kan bli
varme under bruk. Små barn må holdes unna.

Hvis dette apparatet har funksjon for damprengjøring
eller selvrensing, må overdrevent søl fjernes før rengjøring
og ingen redskaper må være igjen i ovnen under
damprengjøring eller selvrensing. (Kun modeller med
rengjøringsfunksjon)

Hvis dette apparatet har selvrensingsfunksjon, kan
overflatene bli varmere enn vanlig under selvrensingen og
barn bør holdes unna. (Kun rengjøringsmodell)

Bare bruk den temperatursonden som er anbefalt for denne
ovnen. (Kun modeller med temperaturfølersonde)

Det skal ikke brukes en damprenser.

ADVARSEL: Kontroller at apparatet er slått av før du
skifter lyspæren for å unngå muligheten for elektrisk støt.

Ikke bruk sterke slipemidler eller metallskrape til å rengjøre
glasset i ovnsdøren. Dette kan føre til at overflaten blir
skrapet opp slik at glasset knuses.

ADVARSEL: Dette apparatet og deler man kan
komme borti, blir varme under bruk. Unngå å berøre
varmeelementene. Barn under 8 år må holdes unna med
mindre de er under oppsyn.

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover,
og av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
evne, eller som mangler erfaring og kunnskap, dersom de
er under oppsyn eller har fått opplæring av en person som
er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal ikke leke med
apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn
uten oppsyn.

Temperaturen til tilgjengelige overflater kan være høy når
apparatet er i bruk.

Døren eller den ytre overflaten kan bli varm når apparatet er i
bruk.

Norsk – 5

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 5 2015-05-21 �� 6:40:51

Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn
under 8 år.

Apparater er ikke ment å skulle opereres ved hjelp av en
ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem.

Sett den oppoverbøyde rammesiden i
bakkant, slik at den støtter opp under
hvileposisjonen når du tilbereder store
mengder. (Avhenger av modell)

FORSIKTIG

Hvis stekeovnen har blitt skadet under transport, må den ikke kobles til.
Dette apparatet må kobles til strømnettet av en autorisert elektriker.
Hvis det oppstår feil eller skade på apparatet, må det ikke brukes.
Reparasjoner må utføres av en autorisert reparatør. Feilaktig reparasjon kan føre til stor fare

for deg selv og andre. Hvis stekeovnen trenger reparasjon, kontakter du forhandleren eller et
SAMSUNG-servicesenter.

Elektriske ledninger og kabler må ikke berøre stekeovnen.
Stekeovnen må kobles til strømnettet via en godkjent kretsbryter eller sikring. Bruk aldri adaptere

med flere kontakter eller skjøteledninger.
Strømforsyningen til apparatet må slås av ved reparasjon eller rengjøring.
Vær forsiktig når elektriske apparater kobles til kontakter i nærheten av stekeovnen.
Hvis dette apparatet har dampkokefunksjon, må du ikke bruke det når vannforsyningspatronen er

skadet. (Kun modell med dampfunksjon)
Når patronen er spruttet eller ødelagt, må du ikke bruke den og du må kontakte nærmeste

servicesenter. (Kun modell med dampfunksjon)
Denne stekeovnen er konstruert utelukkende for tilberedning av husholdningsmatvarer.
Ved bruk blir den innvendige overflaten i stekeovnen varm nok til å forårsake brannskader.

Varmeelementene eller de innvendige overflatene må ikke berøres før de er kjølt ned.
Brennbare materialer må aldri oppbevares i stekeovnen.
Stekeovnens overflater blir varme når apparatet brukes ved høy temperatur over lengre tid.
Vær forsiktig når ovnsdøren åpnes. Varm luft og damp kan strømme raskt ut av åpningen.
Ved tilberedning av retter som inneholder alkohol, kan alkoholen fordampe som følge av den høye

temperaturen, og dampen kan begynne å brenne hvis den kommer i kontakt med en varm del av
stekeovnen.

Unngå bruk av spyleslange med høyt trykk eller dampstrålespylere, av hensyn til din egen
sikkerhet.

Barn må holdes på sikker avstand mens stekeovnen er i bruk.
Frossen mat, for eksempel pizza, må tilberedes på den store risten. Hvis det brukes bakeplate,

kan den bli deformert på grunn av de store variasjonene i temperaturen.

Norsk – 6

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 6 2015-05-21 �� 6:40:51

Ikke hell vann inn i stekeovnen når den er varm. Dette kan forårsake skade på den emaljerte
overflaten.

Døren på stekeovnen må være lukket under tilberedning.
Bunnen i stekeovnen må ikke dekkes med aluminiumsfolie, og bakeplater eller -former må ikke

settes på bunnen. Aluminiumsfolien blokkerer varmen, slik at det kan oppstå skade på den
emaljerte overflaten og dårlige tilberedningsresultater.

Fruktjuice lager flekker som kan være umulige å fjerne fra de emaljerte overflatene i stekeovnen.
Bruk langpannen ved steking av kaker med mye fuktighet.

Bakeutstyr må ikke plasseres på den åpne stekeovndøren.
Små barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
Hold barn borte fra døren når du åpner eller lukker den, da de kan skumpe borti døren eller sette

fast fingrene i døren.
Ikke tråkk på, len deg mot, sitt på eller plasser tunge gjenstander på døren.
Ikke åpne døren med unødvendig mye kraft.

ADVARSEL: Ikke koble apparatet fra strømnettet selv etter at tilberedningsprosessen er
ferdig.

ADVARSEL: Ikke la døren være åpen mens ovnen er i bruk.

PÆREUTSKIFTING

Fare for elektrisk støt! Før du skifter noen av
ovnspærene, må du gjennomføre følgende tiltak:

•Slå av ovnen.

•Koble ovnen fra nettstrøm.

•Beskytt lyspæren og glassdekselet ved å legge en klut i

bunnen av ovnsrommet.

•Pærer kan kjøpes fra et SAMSUNG-servicesenter.

Norsk – 7

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 7 2015-05-21 �� 6:40:52

Lys bak på ovnen

1. Fjern hetten ved å vri mot klokken, fjern
metallringen og plateringen og rengjør
glasshetten. Om nødvendig skifter du ut
pæren med en lyspære på 25 watt som
tåler stekeovnvarme på 300 °C.

2. Rengjør glasshetten, metallringen og plateringen om
nødvendig.

3. Sett metallringen og beskyttelsesringen på glassdekselet.

4. Plasser glasshetten der du fjernet den i trinn 1, og vri den

med klokken for å holde den på plass.

Lys på siden av ovnen (Avhenger av modell)

1. Fjern glassdekselet ved å
holde i den nedre kanten
med en hånd, og sette inn
en flat, skarp gjenstand,
for eksempel en bordkniv,
mellom glasset og rammen.

2. Dytt ut dekselet.

3. Om nødvendig skifter du ut halogenpæren med en

halogenpære på 25-40 watt som tåler stekeovnvarme på
300 °C.

Tips:

Bruk alltid en tørr klut eller lignende til å håndtere
en halogenpære for å forhindre at svette fra fingerne
settes av på pæreoverflaten. Dette øker levetiden til
pæren når du bytter pære.

4. Sett glassdekselet på plass igjen.

Norsk – 8

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 8 2015-05-21 �� 6:40:52

FJERNING AV DØREN

Ved normal bruk skal stekeovndøren ikke demonteres. Hvis det imidlertid er nødvendig å demontere
døren, for eksempel ved rengjøring, følger du disse instruksjonene.

FORSIKTIG: Stekeovndøren er tung.

2

70

1

1. Åpne døren og vend klipsene
på begge hengsler slik at det
er helt åpne.

2. Lukk døren med omtrent
70°C. Grip med begge
hender midt på sidene av
ovnsdøren, og trekk og løft
den ut inntil hengslene kan

3. For å feste døren etter
rengjøring må du gjenta trinn
1 og 2 i omvendt rekkefølge.
Klipset på hengslen skal
lukkes på begge sider.

tas ut.

FJERNING AV DØRGLASS

Stekeovndøren er utstyrt med fire glassplater som ligger mot hverandre. Disse platene kan fjernes
for rengjøring.

Glass 1

2 Gummiskinner

1. Fjern de to skruene på
venstre og høyre side av
døren.

2. Løsne dekselet og fjern glass
1, 2, 3 og 2 gummiskinner
fra døren.

MONTERING: Dørglasset er forskjellig fra 2 EA til 4 EA, modell for modell.

Ved montering av innerglass 1 skal det trykte elementet følge retningen nedenfor.

Glass 2

Glass 3

Pyro-SW-M

Pyro-SW-M

3. Når du har rengjort
dørglassene gjentar du trinn
1og 2 i omvendt rekkefølge
for montering. Se bildet over
for å finne riktig plassering av
glass 2 og 3.

Norsk – 9

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 9 2015-05-21 �� 6:40:53

AUTOMATISK ENERGISPARINGSFUNKSJON

• Hvis du ikke velger en funksjon når apparatet er midt i en innstilling eller bruker den midlertidige
stopptilstanden, avbrytes funksjonen og klokken vises etter 10 minutter.

• Lys: Under tilberedningsprosessen kan du slå av ovnslampen ved å trykke på stekeovnlampe­knappen. For å spare strøm slås ovnslyset av noen minutter etter at tilberedningsprogrammet
har startet.

KORREKT AVHENDING AV DETTE PRODUKTET
(AVFALL FRA ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR)

(Gjelder i land med avfallssortering)

Denne merkingen som vises på produktet, dets tilbehør eller dokumentasjon, indikerer at produktet
eller det elektroniske tilbehøret (for eksempel lader, headset, USB-kabel) ikke skal kastes sammen
med annet husholdningsavfall ved slutten av levetiden. For å hindre potensiell skade på miljøet
eller helseskader grunnet ukontrollert avfallsavhending ber vi om at dette avfallet holdes adskilt fra
andre typer avfall og resirkuleres på ansvarlig måte for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle
ressurser.

Private forbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter
for detaljer om hvor og hvordan disse artiklene kan resirkuleres på en miljøvennlig måte.

Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpskontrakten. Dette
produktet og det elektroniske tilbehøret skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal
kastes.

installasjon

Sikkerhetsinstrukser for installasjon

Denne ovnen kan bare installeres av en godkjent elektriker. Installatøren er ansvarlig for å koble
apparatet til hovedforsyningen, samtidig som de relevante sikkerhetsbestemmelsene følges.

•

Sørg for beskyttelse mot strømførende deler når ovnen installeres.

Strømtilkobling

Hvis apparatet ikke kobles til hovedforsyningen med en stikkontakt, må det installeres en flerpols
skillebryter (med minst 3 mm avstand mellom kontaktpunktene) for
å tilfredsstille sikkerhetsbestemmelsene. Strømkabelen (H05 RR-F
eller H05 VV-F, min., 1,5~2,5 mm²) må være tilstrekkelig lang slik
at den kan kobles til ovnen, selv om ovnen står på gulvet foran det
innebygde kabinettet. Åpne det bakre tilkoblingsdekslet på ovnen
med en skrutrekker og løsne skruene på kabelklammer før du kobler
nettledningene til de relevante kabelklemmene. Ovnen er jordet via
( )-terminalen. Den gule og grønne kabelen (jordforbindelse) må
tilkobles først og være lenger enn de andre. Hvis ovnen er koblet til
hovedforsyningen med en stikkontakt, må denne stikkontakten være
tilgjengelig også etter at ovnen er installert. Samsung er ikke ansvarlig
for ulykker som oppstår fra en manglende eller defekt jordforbindelse.

ADVARSEL: Du må ikke la forbindelseskabelen sitte fastklemt under installasjonen, og
hindre at den kommer i kontakt med varme deler på ovnen.

BRUN eller

SVART

BLÅ eller

HVIT

GUL og
GRØNN

Norsk – 10

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 10 2015-05-21 �� 6:40:54

Installasjon i kabinettet

Med innebygget møblement, skal plastflater og bindemiddel for ovnen være motstandsdyktig opptil
90°C inne i møblementet og opptil 75 °C for tilstøtende møblement. Samsung er ikke ansvarlig for
skade på plastflater eller bindemiddel som følge av varme.

Det skal være en ventilasjonsåpning i kjøkkenskapets base der ovnen skal plasseres. For
ventilasjon, skal det være en åpning på ca. 50 mm mellom nedre hylle og støtteveggen. Hvis ovnen
skal installeres under en komfyrtopp, skal du følge installasjonsinstruksjonene for komfyrtoppen.

maks. 50

595

595

370

572

21

min. 550

560

550

275

545

min. 550

min. 560

min.50

595

min. 590 ~

055

maks. 600

min. 460 x min. 50

370

85

maks. 506

595
maks. 494

175

572

21

min. 560

560

550

055

275

545

min. 600

min. 460 x min. 50

Underbygd

Innebygd

Innebygd + underbygd

Skyv apparatet helt inn i kabinettet og fest ovnen på begge sider ved hjelp av to skruer.
Påse at det finnes en åpning på minst 5 mm mellom apparatet og det tilstøtende kabinettet.

Etter installasjonen, må du fjerne beskyttelsesfilmen, tape, papir og tilbehør fra døren og innsiden av
ovnen. Før du demonterer ovnen fra møblementet, må du koble ovnen fra strømforsyningen og skru
løs de to skruene fra begge sider av ovnen.

ADVARSEL: Det innebygde møblementet må ha en minimum ventilasjonsåpning for luftstrøm som
vist på bildet. Du må ikke dekke til dette hullet med trebiter, ettersom dette brukes som ventilasjon.

Ovnens forside, slik som håndtaket, kan avvike fra modell til modell.
Men størrelsen på ovnen i bildet er den samme.

Norsk – 11

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 11 2015-05-21 �� 6:40:55

stekeovnkontroller

Forvarmingsindikator

Stekeovnlampe

Skjerm Tid

Kjøkkentimer

Modusvelger Flerfunksjonsvelger

Frontdesign

Frontpanelet er tilgjengelig i forskjellige material- og fargeutførelser, blant annet rustfritt stål,
hvitt, svart og glass. For å forbedre kvaliteten kan utseendet bli gjenstand for endringer.

Ovnsromvelger Tilberedningstimer

Temperatur

Barnesikring

Sluttimer

tilbehør

Din nye Samsung-ovn leveres med en mengde tilbehør som bør komme til nytte ved
tilberedning av forskjellige matretter. Følgende tilbehør medfølger avhengig av modell.

FORSIKTIG: Sørg for å feste tilbehøret riktig til hyllen på innsiden av ovnen. Plater trenger
minst 2 cm klaring mot bunnen av ovnen, hvis ikke kan emaljeoverflaten ta skade.

ADVARSEL: Vær svært forsiktig når du fjerner mat og/eller tilbehør fra ovnen. Du kan brenne
deg på varm mat, tilbehør og overflater!

Tilbehøret kan bli deformert når det blir varmt. Når det har blitt kaldt igjen forsvinner
deformasjonen uten noen følger for funksjonen.

Skilleplate

Skilleplaten må brukes hvis du vil bruke ovnens øvre, nedre og doble
modus. Den skiller øvre og nedre rom og må brukes i hyllenivå 3.

Rist

Risten brukes til grilling og steking av mat. Du kan bruke den med
kasseroller og andre matlagingsbeholdere. Sett den oppoverbøyde
rammesiden i bakkant, slik at den støtter opp under hvileposisjonen når du
tilbereder store mengder.

Ristbrett (Avhenger av modell)
Ristbrettet brukes til grilling og steking av mat. Det kan brukes i kombinasjon
med dryppebrettet for å forhindre at væske drypper ned i bunnen av ovnen.

Norsk – 12

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 12 2015-05-21 �� 6:40:56

Stekeplate (Avhenger av modell)

01 BETJENINGSKNAPPER OG TILBEHØR

Stekeplaten (dybde: 20 mm) kan brukes til å lage kaker, kjeks og annet
bakverk. Plasser den skrå siden mot forsiden.

Universalplate (Avhenger av modell)
Universalplaten (dybde: 30 mm) kan brukes til å lage kaker, kjeks og annet
bakverk. Og den er også fin til steking. Den kan brukes i kombinasjon med
ristbrettet for å forhindre at væske drypper ned i bunnen av ovnen. Plasser
den skrå siden mot forsiden.

Ekstra dyp plate (Avhenger av modell)
Den ekstra dype platen (dybde: 50 mm) er også fin til steking. Den kan
brukes i kombinasjon med ristbrettet for å forhindre at væske drypper ned i
bunnen av ovnen. Plasser den skrå siden mot forsiden.

Stekespidd (Avhenger av modell)
Stekespiddet kan brukes til grilling av for eksempel kylling. Stekespiddet kan
bare brukes i enkeltmodus på hyllenivå 3, fordi det må festes til en adapter
på bakplanet. Fjern det svarte plasthåndtaket under tilberedning.

Stekespiddinnsats med kebabspidd (Avhenger av modell)
Slik brukes den:

• Plasser platen (uten trefot) på hyllenivå 1 for å samle opp stekesjyen, eller
sett den nederst i ovnen hvis kjøttstykket som skal stekes, er for stort.

• Stikk en av gaflene inn i spiddet, plasser kjøttstykket på spiddet.

• Halvkokte poteter og grønnsaker kan plasseres langs kantene av platen

slik at de blir stekt samtidig.

• Plasser understellet på den midtre hyllen med “v”-formen vendt fremover.

• Det blir lettere å sette inn spiddet hvis du skrur fast håndtaket på den

butte enden.

• Plasser spiddet i understellet med den spisse enden vendt bakover, og
skyv forsiktig til tuppen av spiddet kommer inn i roteringsmekanismen
bak i ovnen. Den butte enden av spiddet må ligge i “v”-formen. (Spiddet
har to knaster som skal være nærmest ovnsdøren for å hindre at spiddet
glir fremover. Knastene fungerer også som feste for håndtaket.)

• Skru av håndtaket før bruk. Når stekingen er ferdig, skrur du på
håndtaket igjen for å gjøre det lettere å ta ut spiddet fra understellet.

Teleskopskinner (Avhenger av modell)

• Når du skal sette inn risten eller platen, trekker du først ut
teleskopskinnene til ett bestemt nivå.

• Plasser risten eller platen på skinnene og skyv dem bakover helt inn i
ovnen. Ikke lukk ovnsdøren før teleskopskinnene er skjøvet helt inn i
ovnen.

Fettfilter(Avhenger av modell)
Fettfilteret installeres bak i ovnen for å beskytte viften, det runde
varmeelementet og ovnen mot urenheter, spesielt fettsprut. Vi anbefaler
å bruke fettfilteret ved steking av kjøtt. Fjern alltid filteret ved baking! Hvis
filteret er installert når du steker kaker eller andre bakevarer, kan resultatet
bli dårlig.

Norsk – 13

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 13 2015-05-21 �� 6:40:58

rengjøring ved oppstart

Før ovnen brukes for første gang må du rengjøre den for å fjerne lukten av ny ovn.

1. Fjern alt tilbehør fra stekeovnen.

2. Kjør ovnen med konveksjon på 200 °C eller vanlig program på 200 °C i en time. Denne prosedyren brenner

bort eventuelle gjenværende produksjonsstoer i ovnen.

3. Slå av ovnen ved å dreie modusvelgeren til “av” etter en time.
Ved førstegangs bruk av tilbehøret rengjør du dem nøye med varmt vann, vaskemiddel og en myk rengjøringsklut.

bruke ovnen

Den nye ovnen har følgende grunnleggende trinn for tilberedning av mat.

Modusvelger FlerfunksjonsvelgerTemperaturOvnsromvelger

TRINN 1
VELG OVNSROM

FØRST

TRINN 2
ANGI

TILBEREDNINGSFUNKSJON

BRUK AV OVNSROMMET

Dobbel modus betyr at du lager to retter

med forskjellige funksjoner og forskjellige

temperaturinnstillinger. Skilleplaten er

nødvendig for å bruke denne modusen.

Det nedre ovnsrommet brukes til tilberedning.

Skilleplaten er nødvendig for å bruke denne

ENKELTMODUS

ØVRE MODUS

NEDRE MODUS

DOBBEL
MODUS

Dobbel modus

Nedre modus

modusen.

I enkeltmodus fungerer ovnen som en tradisjonell ovn.
Bruk denne modusen til store mengder mat eller hvis du trenger spesielt
tilbehør, for eksempel spiddet.
Fjern skilleplaten fra ovnen for å bruke denne modusen.
Bare det øvre eller nedre ovnsrommet brukes til tilberedning.
Disse modusene sparer tid på forvarming samt strøm mens du tilbereder
mindre mengder mat. Sett skilleplaten i hyllenivå 3 for å bruke denne modusen.

Når du velger å tilberede mat i modus for halvt ovnsrom (øvre eller
nedre modus), kan det komme kondens på dørglasset til det ubrukte
ovnsrommet.

I dobbel modus har det øvre og nedre ovnsrommet forskjellige funksjoner
og forskjellig temperatur fra hverandre. Innstillingene for tilberedningstimer
og sluttimer er også tilgjengelige for begge. Sett skilleplaten i hyllenivå 3 for
å bruke denne modusen.

TRINN 3
ANGI

TEMPERATUR

Øvre modus

Det øvre ovnsrommet brukes til tilberedning.
Skilleplaten er nødvendig for å bruke denne
modusen.

Enkel modus

Det øvre ovnsrommet brukes til tilberedning.
Ta ut skilleplaten.

Norsk – 14

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 14 2015-05-21 �� 6:40:59

ANGI TILBEREDNINGSFUNKSJON

02 RENGJØRING VED OPPSTART OG BRUK AV OVNEN

Tilberedningsfunksjonen kan angis etter valg av ovnsrom. Denne ovnen tilbyr forskjellige
tilberedningsfunksjoner, så se i delen om tilberedningsfunksjoner i håndboken.

1. Trykk på -tasten, så vil tilberedningsfunksjonfiguren blinke.

2. Vri flerfunksjonsvelgeren for å angi ønsket tilberedningsfunksjon.

3. Trykk på -tasten igjen.

Under tilberedning kan du endre tilberedningsfunksjonen i samme rekkefølge som over.

ANGI TEMPERATUR

Temperaturen kan angis når tilberedningsfunksjonen er stilt inn. Hver tilberedningsfunksjon har forskjellig
temperaturområde. Se i delen om tilberedningsfunksjoner i håndboken.

1. Trykk på -tasten, så vil temperaturtallet blinke.

2. Vri flerfunksjonsvelgeren for å angi ønsket temperatur.

3. Trykk på -tasten igjen.

Under tilberedning kan du endre temperaturen i samme rekkefølge som over.

BRUKE DOBBEL MODUS

I dobbel modus må det angis funksjon og temperatur separat for øvre og nedre modus.

Velg Dobbel modus

1. Velg Dobbel modus ved å dreie modusvelgeren.

Innstilling av øvre modus

2. Trykk på -tasten og vri flerfunksjonsvelgeren for å velge ønsket øvre tilberedningsfunksjon.

3. Trykk på -tasten og vri flerfunksjonsvelgeren for å velge ønsket temperatur.

Innstilling av nedre modus

4. Trykk på -tasten og vri flerfunksjonsvelgeren for å velge ønsket nedre tilberedningsfunksjon.

5. Trykk på -tasten og vri flerfunksjonsvelgeren for å velge ønsket temperatur.

For å endre tilberedningsfunksjon eller temperatur med dobbel modus må du velge ovnsrom (øvre
eller nedre) først. Hvis du trykker på -tasten eller -tasten ÉN GANG, kan du velge øvre ovnsrom
og endre innstillingen. Hvis du trykker på -tasten eller -tasten TO GANGER, kan du velge nedre
ovnsrom og endre innstillingen.

NYTTIG DOBBEL MODUS

Når du lager mat med dobbel modus kan et ovnsrom bli før ferdig med tilberedningen. I dette
tilfellet kan du velge å bruke et halvt ovnsrom.
Når du dreier modusvelgeren fra dobbel modus til øvre modus eller nedre modus, beholder den
valgte modusen den eksisterende innstillingen.

NYTTIG FORVARMING MED AUTOMATISK HASTIGHET

Ovnen tilbyr forskjellige tilberedningsfunksjoner, blant annet et raskt forvarmingstrinn. Dette
trinnet indikeres ved siden av temperaturinnstillingen på displayet. Under forvarmingstrinnet
brukes forskjellige varmeelementer for å fremskynde oppvarmingen av ovnen. Selv om du øker
temperaturen, endrer ovnen automatisk måltemperaturen og forvarming med automatisk hastighet
brukes. Når den valgte temperaturen er nådd, forsvinner forvarmingsindikatoren og et signal
minner deg på å sette maten inn i ovnen.

Norsk – 15

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 15 2015-05-21 �� 6:41:00

tidsinnstilling

Dobbel tilberedningsmodus lar deg bruke forskjellige innstillinger på tilberedningstimer eller sluttimer
for hvert ovnsrom. For å bruke eller endre tilberedningstimer eller sluttimer trykker du på -tasten
ÉN GANG for øvre ovnsrom og TO GANGER for nedre ovnsrom.

FlerfunksjonsvelgerTilberedningstimer Sluttimer TidKjøkkentimer

ANGI KLOKKESLETT

Ved første gangs bruk av ovnen etter et strømbrudd må du angi klokkeslett.

1. Trykk på -tasten, så vil timetallet blinke.

2. Drei flerfunksjonsvelgeren for å angi time.

3. Trykk på -tasten, så vil minuttallet blinke.

4. Drei flerfunksjonsvelgeren for å angi minutt.

5. Trykk på

Ønsket klokkeslett kan tilbakestilles på samme måte som over.
Under tilberedningsprosessen trykker du på -tasten for å se klokkeslettet.

ANGI TILBEREDNINGSTIMER

Når du har valgt tilberedningsfunksjon, kan du angi hvor lenge tilberedningen skal vare. Når den
innstilte tiden utløper, slås varmeelementene automatisk av.

1. Trykk på -tasten, så vil tilberedningstimertallet blinke.

2. Drei flerfunksjonsvelgeren for å bruke ønsket tid til tilberedningstimeren.

3. Trykk på -tasten igjen.

Tilberedningstimeren kan tilbakestilles på samme måte som over. Når den innstilte tiden er over,
blinker displayet “0:00” med et signal. Du kan angi en ny tilberedingstimer eller slå av ovnen.

For å avbryte tilberedningstimeren trykker du på -tasten og angir tilberedingstimeren til null.

-tasten igjen for å angi gjeldende klokkeslett.

ANGI SLUTTIMER

Når du har valgt tilberedningsfunksjon, kan du angi når tilberedningen skal avsluttes. Når den
innstilte tiden utløper, slås varmeelementene automatisk av.

1. Trykk på -tasten, så vil sluttimertallet blinke.

2. Drei flerfunksjonsvelgeren for å bruke ønsket tid til sluttimeren.

3. Trykk på -tasten igjen.

Sluttimeren kan tilbakestilles på samme måte som over og når den innstilte tiden er over, blinker
displayet “0:00” med et signal.

For å avbryte sluttimeren trykker du på -tasten og angir sluttimeren til gjeldende klokkeslett.

Norsk – 16

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 16 2015-05-21 �� 6:41:00

STILL INN FORSINKET START

03 TIDSINNSTILLING OG ANDRE INNSTILLINGER

Hvis sluttiden stilles inn etter at steketiden er stilt inn, vil stekeovnen beregne steketid og sluttid og
om nødvendig angi et forsinket starttidspunkt.

ADVARSEL: Du må ikke la maten være for lenge i ovnen, ettersom maten kan bli ødelagt.

1. Trykk på -tasten, så vil tilberedningstimertallet blinke.

2. Drei flerfunksjonsvelgeren for å bruke tiden til tilberedningstimeren.

3. Trykk på -tasten, så vil sluttimertallet blinke.

4. Drei flerfunksjonsvelgeren for å bruke ønsket tid til sluttimeren.

5. Det forsinkede starttidspunktet beregnes automatisk og ovnen venter til det forsinkede starttidspunktet.

Forsinket start vil ikke stilles inn i dobbel modus.
Tilberedningstimeren, sluttimeren og forsinket start kan stilles inn etter tilberedningsfunksjonens innstilling.

ANGI KJØKKENTIMER

Kjøkkentimeren kan angis uavhengig av ovnsfunksjonen og brukes med tilberedningstimeren eller
sluttimeren samtidig. Siden kjøkkentimeren har sitt eget signal, kan du skille den fra andre.

1. Trykk på -tasten, så vil kjøkkentimertallet blinke.

2. Drei flerfunksjonsvelgeren for å bruke ønsket tid til kjøkkentimeren.

3. Trykk på -tasten igjen.

For å avbryte kjøkkentimeren trykker du på og holder inne -tasten i to sekunder.
Kjøkkentimeren kan tilbakestilles på samme måte som over og når den innstilte tiden er over, blinker
displayet “0:00” med et signal.

andre innstillinger

TONESIGNAL

For å aktivere eller deaktivere tonesignalet trykker du på og holder inne - og -tasten i 3 sekunder

+

.

STEKEOVNLAMPE

Trykk på -tasten for å slå på og av.
For å spare strøm slås stekeovnlampen av noen minutter etter at tilberedningen har startet.

Enkelte modeller har 2 stekeovnlamper på øvre og nedre side i ovnen.

BARNESIKRING

Hvis du vil aktivere eller deaktivere barnesikringsfunksjonen, trykker du på og holder inne

-tasten i 3 sekunder.
Displayet viser når barnesikringsfunksjonen er aktivert. Du kan også bruke

barnesikringsfunksjonen under tilberedning. I dette tilfellet vil ingen taster eller
flerfunksjonsvelgeren reagere, men du kan slå av ovnen ved å slå av modusvelgeren.

SLÅ AV

Når ovnen har blitt slått av, slutter alle varmeelementene å operere.
Av sikkerhetsmessige grunner fortsetter kjøleviften å operere en stund etter at ovnen har blitt
slått av.

Norsk – 17

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 17 2015-05-21 �� 6:41:02

tilberedningsfunksjon

Denne ovnen tilbyr de forskjellige funksjonene nedenfor.

Symbol Funksjon Bruk

Varmen stråler ut fra det øvre og nedre

Konvensjonell

Konveksjon

varmesystemet. Denne funksjonen bør brukes til
standard baking og steking av nesten alle slags
retter.
Anbefalt temperatur: 200 °C

Den genererte konveksjonsvarmen fordeles jevnt
i ovnen ved hjelp av vifter. Denne funksjonen bør
brukes til frosne retter og baking.
Anbefalt temperatur: 170 °C

Enkel Øvre Nedre Dobbel

Temperaturområde (°C)

O X X X

40-250 - - -

O O O

40-250 40-250 40-250 170-250

Øvre

Nedre

Overvarme +

Konveksjon

Undervarme +

Konveksjon

Økogrill

Stor grill

Viftegrill

Intensiv

tilberedning

Pro-steking

Den genererte varmen fra overvarmesystemet
og konvektoren fordeles jevnt i ovnen ved hjelp
av vifter. Denne funksjonen bør brukes til å steke
retter med ytre hinner, for eksempel kjøtt.
Anbefalt temperatur: 190 °C

Den genererte varmen fra undervarmesystemet
og konvektoren fordeles jevnt i ovnen ved hjelp
av vifter. Denne funksjonen bør brukes til pizzaer,
brød og kaker.
Anbefalt temperatur: 190 °C

Varme stråles ut fra den lille grillen. Denne
funksjonen bør brukes til småretter som trenger
mindre varme, f.eks. fisk og fylte baguetter.
Anbefalt temperatur: 240 °C

Varme stråles ut fra den store grillen. Denne
funksjonen bør brukes til retter som lasagne og
grilling av kjøtt.
Anbefalt temperatur: 240 °C

Varmen som skapes av de to øvre
varmeelementene, blir fordelt av viften. Denne
modusen kan brukes for grilling av kjøtt og fisk.
Anbefalt temperatur: 240 °C

Denne modusen aktiverer alle varmeelementene
vekselsvis, som det øvre og nedre elementet og
konveksjonsviften. Varmen fordeles jevnt i ovnen.
Denne modusen er egnet for store mengder
mat som trenger mye varme, for eksempel store
gratenger og paier.
Anbefalt temperatur: 170 °C

Denne modusen bruker en syklus som
automatisk varmer opp ovnen opptil 220 °C.
Det øvre varmeelementet og konveksjonsviften
fungerer sammen under prosessen for å steke
kjøttet. Etter dette trinnet stekes maten jevnt ved
den nedre forhåndsinnstilte temperaturen. Denne
prosessen utføres mens både de øvre og nedre
varmeelementene er i drift. Denne modusen
passer til kjøttsteker, fjærkre og fisk.
Anbefalt temperatur: 100 °C

40-250 40-250 - 170-250

40-250 - 40-250 170-250

40-270 40-250 - 200-250

40-270 40-250 - 200-250

40-270 40-250 - 200-250

40-250 - - -

40-150 - - -

O O X Øvre

O X O Nedre

O O X Øvre

O O X Øvre

O O X Øvre

O X X X

O X X X

Norsk – 18

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 18 2015-05-21 �� 6:41:03

Symbol Funksjon Bruk

04 TILBEREDNINGSFUNKSJON

Denne modusen aktiverer det nedre

Hold varm

Tallerkenvarming

ØKO-konveksjon

varmeelementet. Denne modusen passer til å
holde mat varm.
Anbefalt temperatur: 80 °C

Denne modusen aktiverer det nedre
varmeelementet og konveksjonsviften. Denne
modusen passer til å varme keramikkboller,
tallerkener og kopper.
Anbefalt temperatur: 60 °C

Denne modusen bruker et optimalisert
oppvarmingssystem, slik at du kan spare strøm
under tilberedning av mat.
Anbefalt temperatur: 170 °C

Oppvarmingsmodusen ØKO­konveksjon brukes til å fastslå
energieektivitetsklassen i henhold til
EN50304.

Enkel Øvre Nedre Dobbel

Temperaturområde (°C)

X X O X

- - 40-100 -

X X O X

- - 40-80 -

O X X X

40-250 - - -

automatisk tilberedning

Med automatisk tilberedningsfunksjon kan du velge ønskede autoprogrammer for koking,
steking og baking.

FlerfunksjonsvelgerOvnsromvelger Matvarenr./Vekt

1. Drei modusvelgeren til automatisk tilberedningsmodus.

2. Trykk på -tasten for å velge ønsket ovnsrom.

3. Drei flerfunksjonsvelgeren for å velge ønsket matvarenummer og vent i 4-5 sekunder.

4. Drei flerfunksjonsvelgeren for å velge ønsket vekt og vent i 4-5 sekunder.

5. Etter 4-5 sekunder starter automatiske tilberedningsprogrammer automatisk.

Når du bruker den doble ovnens automatiske tilberedningsfunksjon og har valgt
matvarenummer, velger du ønsket vekt for øvre og nedre ovnsrom hver for seg.

Norsk – 19

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 19 2015-05-21 �� 6:41:04

AUTOMATISKE TILBEREDNINGSPROGRAMMER FOR ENKELTOVN

Følgende tabell viser 25 automatiske programmer for steking og baking.
Disse kan bukes i ovnens enkeltrom. Fjern alltid skilleplaten.
Den viser mengde, vekt og anbefalinger. Tilberedningsmodus og tider er forhåndsprogrammert.
Du kan bruke disse retningslinjene som veiledende for annen tilberedning. Sett alltid maten i kald ovn.

Nr. Matvare Vekt (kg) Tilbehør Hyllenivå Anbefaling

A-01

Frossen pizza 0,3-0,6

A-02

Frosne pommes

frites

A-03

Frosne kroketter 0,3-0,5

A-04

Hjemmelaget

lasagne

A-05

A-06

A-07

A-08

A-09

A-10

A-11

A-12

A-13

Bi 0,3-0,6

Oksestek 0,6-0,8

Grillet svinekjøtt 0,6-0,8

Lammekoteletter 0,3-0,4

Kyllingstykker 0,5-0,7

Hel kylling 1,0-1,1

Andebryst 0,3-0,5

Kalkunrullade 0,6-0,8

Dampet fisk 0,5-0,7

0,7-1,0

0,3-0,5 (tynne)
0,6-0,8 (tykke)

0,6-0,8
0,3-0,5

0,8-1,0

0,6-0,8

0,9-1,1

0,9-1,1

0,5-0,6

1,0-1,2

1,2-1,3

0,6-0,8

0,9-1,1

0,8-1,0

Rist 2 Plasser frossen pizza i midten av risten.

Bakeplate

(universalplate)

Bakeplate

(universalplate)

Rist 3 Klargjør fersk lasagne eller bruk et ferdig

Universalplate

(dyp) med

ristbrett

Universalplate

(dyp) med

ristbrett

Universalplate

(dyp) med

ristbrett

Universalplate

(dyp) med

ristbrett

Universalplate

(dyp) med

ristbrett

Universalplate

(dyp) med

ristbrett

Universalplate

(dyp) med

ristbrett

Universalplate

(dyp) med

ristbrett

Rist 2 Skyll og rens fisken, som hel ørret, abbor eller

2 Fordel frosne pommes frites jevnt over

bakeplaten. Den første innstillingen er for
tynne pommes frites, den andre innstillingen
for tykke.

2 Legg frosne potetkroketter på platen.

produkt og plasser det i en ildfast form av
passende størrelse. Sett maten i midten av
ovnen.

4 Plasser marinert kjøtt side ved side på

ristbrettet. Snu når ovnen piper. Den første
innstillingen er for tynne bier, den andre
for tykke.

2 Plasser en marinert oksestek på ristbrettet.

Snu når ovnen piper.

2 Plasser marinert grillet svinekjøtt på ristbrettet

med svorsiden ned. Snu når ovnen piper.

4 Mariner lammekoteletter. Plasser

lammekoteletter på ristbrettet. Snu når ovnen
piper. Den første innstillingen er for tynne
koteletter, den andre for tykke.

4 Pensle kyllingbitene med olje og krydder.

Plasser kyllingstykker side ved side på
ristbrettet.

2 Pensle kyllingen med olje og krydder. Plasser

kyllingen på ristbrettet med brystsiden ned.
Snu når ovnen piper.

4 Forbered andebrystet, legg det på ristbrettet

med fettsiden opp. Første innstilling er for ett
andebryst, den andre innstillingen er for to
tykke andebryster.

2 Legg kalkunrulladen på ristbrettet. Snu når

ovnen piper.

havabbor. Legg med hode mot hale i et ovalt
ildfast fat. Tilsett 2-3 spiseskjeer sitronsaft.
Dekk til med lokket.

Norsk – 20

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 20 2015-05-21 �� 6:41:04

Nr. Matvare Vekt (kg) Tilbehør Hyllenivå Anbefaling

05 AUTOMATISK TILBEREDNING

A-14

Stekt fisk 0,5-0,7

0,8-1,0

Universalplate

(dyp) med

ristbrett

4 Legg fiskene med hode mot hale på

ristbrettet. Første innstilling er for 2 fisker, den
andre for 4 fisker. Programmet egner seg for
hele fisker, som ørret eller abbor.

A-15

Lakseskiver 0,3-0,4

0,7-0,8

Universalplate

(dyp) med

4 Plasser laksestykkene på ristbrettet. Snu når

ovnen piper.

ristbrett

A-16

Ovnsbakte poteter 0,4-0,5

0,8-1,0

Bakeplate

(universalplate)

2 Skyll og del potetene i to. Pensle med

olivenolje, urter og krydder. Fordel jevnt
utover brettet. Den første innstillingen er
for små poteter (på 100 g hver), den andre
innstillingen er for store ovnspoteter (på
200g hver).

A-17

Stekte grønnsaker 0,4-0,5

0,8-1,0

Universalplate

(dyp)

4 Plasser grønnsaker, for eksempel oppskåret

squash, paprikastrimler, aubergineskiver,
sopp og cherrytomater på universalplaten.
Pensle med en blanding av olivenolje, urter
og krydder.

A-18

Grønnsaksgrateng 0,4-0,6

A-19

Marmorkake 0,5-0,6

0,8-1,0

0,7-0,8

Rist 2 Forbered grønnsaksgratengen i et ildfast

rundt fat. Sett maten i midten av ovnen.

Rist 2 Legg deig i en smurt kakeform av passende

størrelse for formkake eller sukkerbrød.

0,9-1,0

A-20

Frukttertebunn 0,3-0,4 (stor)

0,2-0,3 (småterter)

Rist 2 Legg deig på en smurt bakeplate for

kakebunn. Den første innstillingen er for en
frukttertebunn, den andre for 5-6 småterter.

A-21

Svampkake 0,4-0,5 (middels)

0,2-0,3 (liten)

Rist 2 Plasser deig i en rund bakeform av metall.

Den første innstillingen er for Ø 26 cm og den
andre innstillingen er for en liten bakeform
på Ø 18 cm.

A-22

Muns 0,5-0,6

0,7-0,8

Rist 2 Legg deig i en bakeform for 12 muns.

Første innstilling er for små muns, den
andre innstillingen er for store muns.

A-23

Brød 0,7-0,8

(lyst)

0,8-0,9 (grovt)

Rist 2 Lag deigen i henhold til produsentens

instruksjoner og legg i en rektangulær
bakeform av metall (lengde 25 cm). Den
første innstillingen er for lyst brød (0,7-0,8 kg)
og den andre innstillingen (0,8-0,9 kg) er for
grovt brød.

A-24

Hjemmelaget pizza 1,0-1,2

1,3-1,5

Bakeplate

(universalplate)

2 Plasser pizzaen på brettet. Vektintervallene

omfatter fyll som saus, grønnsaker, skinke
og ost. Innstilling 1 (1,0-1,2 kg) er for tynne
pizzer og innstilling 2 (1,3-1,5 kg) er for pizza
med mye fyll.

A-25

Heving av gjærdeig 0,3-0,5

0,6-0,8

Rist 2 Den første innstillingen anbefales for heving

av pizzadeig. Den andre innstillingen passer
til gjærdeig til kaker og brød. Plasser deigen
i en stor, rund, ildfast form, og dekk med
plastfolie.

Norsk – 21

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 21 2015-05-21 �� 6:41:04

AUTOMATISKE STEKEPROGRAMMER FOR ØVRE OVN

Følgende tabell viser 5 automatiske programmer for steking og baking. Den viser mengde, vekt og
anbefalinger. Sett inn skilleplaten for å bruke den.
Tilberedningsmodus og tider er forhåndsprogrammert.
Du kan bruke disse retningslinjene som veiledende for annen tilberedning. Sett alltid maten i kald ovn.

Nr. Matvare Vekt (kg) Tilbehør Hyllenivå Anbefaling

A-01 Frosne

rundstykker

A-02 Frossen pizza 0,1-0,2

A-03 Frossen

pizzasnacks

A-04 Frosne

fiskefingre

A-05 Frosne

pommes frites

0,2-0,3
0,4-0,5

0,3-0,4
0,2-0,3

0,4-0,5
0,2-0,3

0,4-0,5

0,4-0,5
0,6-0,7

Rist 4 Fordel rundstykkene jevnt utover risten.

Rist 5 Sett den frosne pizzaen midt på risten.

Rist 5 Fordel småpizzaene side ved side på risten.

Bakeplate

(universalplate)

Bakeplate

(universalplate)

5 Fordel fiskefingrene jevnt utover stekeplaten.

Det blir foreslått en vekt på mellom 0,2 og 0,3 for
10stk., 0,4-0,5 kg for 15 stk. Snu fiskefingrene når
du hører pipesignalet.

5 Fordel de frosne pommes fritene utover stekeplaten.

Den første innstillingene anbefales for tynne pommes
frites, den andre anbefales for tykke pommes frites.
Bruk bakepapir.
Snu steken når du hører pipesignalet.

AUTOMATISKE STEKEPROGRAMMER FOR NEDRE OVN

Følgende tabell viser 5 automatiske programmer for steking og baking. Den viser mengde, vekt og
anbefalinger. Sett inn skilleplaten for å bruke den.
Tilberedningsmodus og tider er forhåndsprogrammert.
Du kan bruke disse retningslinjene som veiledende for annen tilberedning.
Sett inn maten i kald ovn med mindre det er anbefalt å forvarme ovnen.

Nr. Matvare Vekt (kg) Tilbehør Hyllenivå Anbefaling

A-01 Frossen laks i

butterdeig

A-02 Hjemmelaget

quiche

A-03 Hjemmelaget

pizza

A-04 Muns 0,5-0,6

A-05 Butterdeig

med frukt

0,2-0,3
0,5-0,6

0,5-0,6

(små)

0,9-1,0

(stor)

0,2-0,6
0,8-1,2

0,7-0,8
0,2-0,3

0,4-0,5

Bakeplate

(universalplate)

Rist 1 Vi anbefaler å forvarme den nedre ovnen til

Bakeplate

(universalplate)

Rist 1 Legg deig i en bakeform for 12 muns.

Bakeplate

(universalplate)

1 Bruk bakepapir. Plasser 2 stykker (0,2-0,3 kg) side

ved side eller 4 stykker (0,5-0,6 kg) i to rader på
stekeplaten.

210˚C med undervarme og konveksjonsmodus
til pipesignalet høres. Bruk den svarte, runde
stekeformen.
Etter forvarming settes formen inn midt på risten.
For den første innstillingen brukes en stekeform med
diameter 18 cm, for den andre innstillingens brukes
en form med diameter 26 cm.

1 Bruk bakepapir. En pizza på 0,2-0,6 kg plasseres på

den runde pizzaplaten, mens en pizza på 0,8-1,2 kg
plasseres på den firkantede stekeplaten.

1 Plasser 4 paier på to rader på bakeplaten med

bakepapir. Bruk den første innstillingen for 4 små
paier (0,2-0,3 kg) og den andre innstillingen for
4store paier (0,4-0,5 kg).

Norsk – 22

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 22 2015-05-21 �� 6:41:04

AUTOMATISKE STEKEPROGRAMMER FOR DOBBEL OVN

05 AUTOMATISK TILBEREDNING

Før du bruker automatiske stekeprogrammer for dobbel ovn, må du sette inn skilleplaten i ovnen.
Følgende tabell viser 5 automatiske stekeprogrammer.
Med disse programmene vil du kunne tilberede hovedretten og tilbehøret eller hovedretten og desserten
samtidig. Tabellen viser mengde, vekt og anbefalinger. Tilberedningsmodus og tider er forhåndsprogrammert.
Se i retningslinjene for tilberedning. Sett alltid maten i kald ovn.

Nr. ovnsrom Matvare Vekt (kg) Tilbehør Hyllenivå Anbefaling

A-01 øvre Kyllingstykker 0,3-0,5

0,8-1,0

nedre Gratinerte poteter 0,4-0,6

0,8-1,0

A-02 øvre Stekte grønnsaker 0,4-0,5

0,7-0,8

nedre Pizzabrød 0,1-0,2

0,3-0,4

A-03 øvre Stekt fisk 0,3-0,5

0,6-0,8

nedre Potetbåter 0,3-0,4

0,5-0,6

A-04 øvre Stekt andebryst 0,3-0,5

(1-2 tynne)

0,6-0,8

(2 tykke)

nedre Bakte epler 0,4-0,5

0,9-1,0

A-05 øvre Muns 0,5-0,6

0,7-0,8

nedre Hjemmelaget pizza 0,2-0,6

0,8-1,2

Universalplate

(dyp) med ristbrett

Rist 1 Bruk en ildfast form. Plasser den midt

Universalplate

(dyp)

Bakeplate

(universalplate)

Universalplate

(dyp) med ristbrett

Bakeplate

(universalplate)

Universalplate

(dyp) med ristbrett

Rist 1 Skyll eplene og fjern kjernehusene. Fyll

Rist 4 Legg deig i en bakeform for

Bakeplate

(universalplate)

4 Pensle kyllingbitene med olje og

krydder. Plasser bitene med skinnet
opp på ristbrettet.

på risten.

4 Fordel grønnsaker skåret i skiver,

for eksempel squash, paprika, løk,
sopp, fenikkel, aubergine og timater,
i universalpannen. Pensle med
olivenolje og krydder.

1 Plasser pizzabrødet på en stekeplate

med bakepapir.

4 Skyll og rengjør hele fisk som for

eksempel ørret, brosme, abbor eller
sik, og gni inn med sitronsaft, urter og
krydder. Pensle skinnet med olivenolje
og krydder. Legg på ristbrettet.

1 Skyll og rens potetene. Skjær dem

i båter, eller skjær små poteter i to.
Pensle med olivenolje og krydder.

4 Plasser de marinerte andebrystene

med fettsiden opp på ristbrettet.
Den første innstillingen er for
alminnelige andebryst (0,3 kg), og
den andre innstillingen er for 2 store
andebryst (0,4 kg hver)

med marsipan eller rosiner. Plasser i
en rund, ildfast form.

12muns.

1 En pizza på 0,2-0,6 g plasseres på

den runde pizzaplaten, mens en
pizza på 0,8-1,2 kg plasseres på
den firkantede stekeplaten. Bruk
bakepapir.

Norsk – 23

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 23 2015-05-21 �� 6:41:04

tilberedningsveiledning

STOR GRILL

Vi anbefaler at ovnen forvarmes med Stor grill-modus.

Matvare Hyllenivå Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min.)

Pølser (tykke) 5-10 stk.

Pølser (tynne) 8-12 stk.

Smørbrød 5-10 stk.

Ostesmørbrød 4-6 stk

Frosne pannekaker med fyll, russiske
(200-500 g)

Oksestek (400-800 g)

ØKOGRILL

Vi anbefaler at ovnen forvarmes med Økogrill-modus.
Sett maten midt på platen.

Matvare Hyllenivå Tilbehør

Frossen ovnscamembert (2-4 stk, 75 g hver)

SETTES I KALD OVN (uten forhåndsoppvarming)

Frosne baguetter med pålegg

(tomat og mozzarella eller skinke og ost)

Frosne fiskepinner (300-700 g)

SETTES I KALD OVN (uten forhåndsoppvarming),
DRYPP OLJE

Frossen fiskeburger (300-600 g)

SETTES I KALD OVN, DRYPP OLJE

Frossen pizza (300-500 g)

SETTES I KALD OVN (uten forhåndsoppvarming)

Ristbrett + Universalplate

4

4

5 Rist 240

4

3

4

(dyp)

Ristbrett + Universalplate

(dyp)

Ristbrett + Bakeplate

(universalplate)

Bakeplate

(universalplate)

Ristbrett + Universalplate

(dyp)

3 Rist 200 10-12

Ristbrett + Bakeplate

3

3

3

3

(universalplate)

Ristbrett + Bakeplate

(universalplate)

Bakeplate

(universalplate)

Ristbrett + Bakeplate

(universalplate)

220

220

200 4-8

200 20-30

240

Temperatur

(°C)

200 15-20

200 15-25

180-200 20-35

180-200 23-30

1. side: 5-8

2. side: 5-8

1. side: 4-6

2. side: 4-6

1. side: 1-2

2. side: 1-2

1. side: 8-10

2. side: 5-7

Tid (min.)

Norsk – 24

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 24 2015-05-21 �� 6:41:04

KONVENSJONELL

06 TILBEREDNINGSVEILEDNING

Vi anbefaler at ovnen forvarmes ved konvensjonell oppvarming.

Matvare Hyllenivå Tilbehør

Hel kylling (800-1300 g)

BØRST MED OLJE OG KRYDDER
Plasser med brystsiden ned og vend etter halve
steketiden.

Svinekjøtt med svor (1500-2000 g)

Plasser med svorsiden ned og vend etter halve
steketiden.

Frossen lasagne (500-1000 g) 3 Rist 180-200 40-50
Hel fisk (f.eks. ørret) (300-1000 g)

3-4 stykker på hver side, DRYPP OLJE

Fiskefileter (500-1000 g)

3-4 stykker på hver side, DRYPP OLJE

Frosne koteletter (350-1000 g)

kjøttdeig og skinke-, ost-, eller soppfyll, HELL PÅ
OLJE

Frosne biter av gulrøtter, rødbeter eller potet
(350-1000 g)

DRYPP OLJE

Svinekoteletter (500-1000 g)

DRYPP OLJE, SALT OG PEPPER

Bakt potet (delt i to) (500-1000 g)

Frossen kjøttrull med soppfyll (500-1000 g)

DRYPP OLJE

Sukkerbrød (250-500 g) 2 Rist 160-180 20-30
Marmorkake (500-1000 g) 2 Rist 170-190 40-50
Gjærkake på plate med frukt og skorpe

(1000-1500 g)
Muns (500-800 g) 2 Rist 190-200 25-30

2

2

3

3

3

3

3

3

3

2

Ristbrett +

Universalplate (dyp)

Ristbrett +

Universalplate (dyp)

Ristbrett +

Universalplate (dyp)

Bakeplate

(universalplate)

Bakeplate

(universalplate)

Bakeplate

(universalplate)

Ristbrett +

Universalplate (dyp)

Bakeplate

(universalplate)

Bakeplate

(universalplate)

Bakeplate

(universalplate)

Temperatur

(°C)

200-220 50-70

190-200 120-150

240 15-20

200 13-20

200 25-35

200 20-30

200 40-50

180-200 30-45

180-200 40-50

160-180 25-35

Tid (min.)

Norsk – 25

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 25 2015-05-21 �� 6:41:05

UNDERVARME + KONVEKSJON

Vi anbefaler at ovnen forvarmes med undervarme og konveksjonsmodus.

Matvare Hyllenivå Tilbehør

Pai av gjærdeig med epler, frossen (350-700 g) 3 Rist 180-200 15-20
Butterdeig, små paier med fyll, frossen (300-600 g)

PENSLES MED EGGEPLOMME, SETTES I KALD OVN
(uten forhåndsoppvarming)

Kjøttboller i saus (250-500 g)

bruk ildfast fat

Butterdeig (500-1000 g)

PENSLE MED EGGEPLOMME

Cannelloni i saus (250-500 g)

bruk ildfast fat

Gjærbakstpaier med fyll
(600-1000 g)

PENSLE MED EGGEPLOMME

Hjemmelaget pizza (500-1000 g)

Hjemmebakt brød (700-900 g) 2 Rist 170-180 45-55

3

3 Rist 180-200 25-35

3

3 Rist 180 22-30

3

2

Bakeplate

(universalplate)

Bakeplate

(universalplate)

Bakeplate

(universalplate)

Bakeplate

(universalplate)

Temperatur

(°C)

180-200 20-25

180 15-23

180-200 20-30

200-220 15-25

Tid

(min.)

KONVEKSJON

Vi anbefaler at ovnen forvarmes ved konveksjonsmodus.

Matvare Hyllenivå Tilbehør

Lammeribbe (350-700 g)

BØRST MED OLJE OG KRYDDER
Stekte bananer (3-5 stk.), skjær med kniv langs

toppen, legg til 10-15 g sjokolade, 5-10 g hakkede
nøtter, drypp sukkervann, pakk inn i aluminiumsfolie.

Bakte epler 5-8 stk. på 150-200 g hver
Ta ut kjernene, legg til rosiner og syltetøy. Bruk ildfast
form.

Biter av kjøttdeig (300-600 g)

DRYPP OLJE

Kjøttpudding med fyll, russisk (500-1000 g)

BØRST MED OLJE

Frosne kroketter (500-1000 g)

Frosne pommes frites (300-700 g)

Frossen pizza (300-1000 g) 2 Rist 200-220 15-25
Eple- og mandelkake (500-1000 g) 2 Rist 170-190 35-45
Fersk croissant (200-400 g)

(ferdigdeig)

3

3 Rist 220-240 15-25

3 Rist 200-220 15-25

3

3

2

2

3 Rist 180-200 15-25

Ristbrett +

Universalplate (dyp)

Bakeplate

(universalplate)

Bakeplate

(universalplate)

Bakeplate

(universalplate)

Bakeplate

(universalplate)

Temperatur

(°C)

190-200 40-50

190-200 18-25

180-200 50-65

180-200 25-35

180-200 20-30

Tid

(min.)

Norsk – 26

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 26 2015-05-21 �� 6:41:05

OVERVARME + KONVEKSJON

06 TILBEREDNINGSVEILEDNING

Vi anbefaler at ovnen forvarmes med overvarme og konveksjonsmodus.

Matvare Hyllenivå Tilbehør

Svinestek med ben (1000 g)

BØRST MED OLJE OG KRYDDER

Svinebog (1000-1500 g)

MARINÉR

Hel kylling (800-1300 g)

BØRST MED OLJE OG KRYDDER
Plasser med brystsiden ned og vend etter
halve steketiden.

Bi av kjøtt eller fisk (400-800 g)

DRYPP OLJE, SALT OG PEPPER

Kyllingfileter (500-1000 g)

BØRST MED OLJE OG KRYDDER

Stekt fisk (500 g-1000 g)

bruk ildfast fat
BØRST MED OLJE

Oksestek (800-1200 g)

BØRST MED OLJE OG KRYDDER

Andebryst (300-500 g)

3 Ristbrett + Universalplate (dyp) 180-200 50-65

2 Bakeplate (universalplate) 180-230 80-120

2 Ristbrett + Universalplate (dyp) 190-220 45-65

3 Ristbrett/Universalplate (dyp) 180-200 15-35

4 Ristbrett + Universalplate (dyp) 200-220 25-35

2 Rist 180-200 30-40

Ristbrett + Universalplate (dyp),

2

4

tilsett 1 kopp vann

Ristbrett + Universalplate (dyp),

tilsett 1 kopp vann

Temperatur

(°C)

200-220 45-60

180-200 25-35

Tid (min.)

ØKO-KONVEKSJON

Denne modusen bruker et optimalisert oppvarmingssystem, slik at du kan spare strøm under tilberedning av
mat. Vi anbefaler at ovnen forvarmes ved ØKO-konveksjonsmodus.

Energisparingstips

• Under bruk bør ovnsdøren være lukket unntatt når maten skal vendes. Du bør ikke åpne døren ofte
under tilberedningen for å holde temperaturen ved like i ovnen samt for å spare strøm og tid.

• Hvis tilberedningstiden er lenger enn 30 minutter, kan du slå av ovnen 5–10 minutter
før tilberedningen er ferdig for å spare strøm. Den gjenværende varmen vil fullføre
tilberedningsprosessen.

• Når du er ferdig med å tilberede noe og går videre til å lage noe annet før ovnen kjøles ned, kan du
redusere strøm og tid som går med til å varme opp ovnen igjen.

Matvare Hyllenivå Tilbehør

Sukkerbrød (250-500 g) 2 Rist 150-160 30-40
Muns (500-800 g) 2 Rist 180-200 15-25
Oksestek (800-1200 g)

Grillet svinekjøtt (800-1200 g)

Frosne pommes frites (300-700 g) 2 Bakeplate (universalplate) 180-200 20-30
Frossen pizza (300-500 g) 2 Rist 200-220 8-15
Minipai (200-400 g) 2 Bakeplate (universalplate) 180-200 8-15

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 27 2015-05-21 �� 6:41:05

Ristbrett + ekstra dyp plate,

2

2

tilsett 1 kopp vann

Ristbrett + ekstra dyp plate,

tilsett 1 kopp vann

Norsk – 27

Temperatur

(°C)

200-220 40-55

150-170 70-100

Tid (min.)

DOBBEL MODUS

Med dobbel modus kan du tilberede to ulike retter i ovnen. Når du tilbereder i den øvre
og den nedre åpningen kan du bruke ulike temperaturer, innstillinger og steketider. Du
kan for eksempel grille en stek og gratinere poteter samtidig. Med skilleplaten kan du
gratinere poteter i den nedre delen og tilberede stek i den øvre delen av ovnen.
Sett alltid skilleplaten i hyllenivå 3 før du starter stekingen.

Merk: Sett maten i kald ovn.

Forslag 1: Tilberede med forskjellige temperaturer

Ovnsrom Matvare Hyllenivå Tilberedningsmodus

ØVRE Frossen pizza

(300-400 g)

NEDRE Marmorkake

(500-700 g)

Forslag 2: Tilberede med forskjellige stekeinnstillinger

Ovnsrom Matvare Hyllenivå Tilberedningsmodus

ØVRE Kyllingfileter

(400-600 g)

NEDRE Gratinerte poteter

(500-1000 g)

4 Konveksjon 200-220 Rist 15-25

1 Konveksjon 160-180 Bakeplate

4

1 Konveksjon 160-180 Rist 30-40

Overvarme +

Konveksjon

Temperatur

(°C)

Temperatur

(°C)

200-220

Tilbehør

(universalplate)

Tilbehør

Universalplate

+ ristbrett

Tid

(min.)

50-60

Tid

(min.)

25-35

Norsk – 28

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 28 2015-05-21 �� 6:41:05

TESTRETTER

06 TILBEREDNINGSVEILEDNING

I henhold til standard EN 60350

1. Baking
Anbefalingene for baking gjelder forvarmet ovn.

Plasser alltid den skrå siden mot forsiden av døren.

(°C)

Tilberedningstid

(min.)

Tilberedningstid

(min.)

2. 1-1½

2. 5-7

Matvaretype Rett og notater Hyllenivå Tilberedningsmodus Temp. (°C)

Mørdeigkaker Bakeplate (universalplate) 3 Konvensjonell 150-170 25-35

2 Konveksjon 150-170 20-30
Bakeplate + Universalplate 1+4 Konveksjon 150-170 20-30
Bakeplate (universalplate) +

ekstra dyp plate

Småkaker Bakeplate 3 Konvensjonell 160-180 25-35

Bakeplate + Universalplate 1+4 Konveksjon 150-170 25-35
Bakeplate (universalplate) +

Ekstra dyp plate

Sukkerbrød
uten fett

Eplekake med
gjærdeig

Eplepai Rist + 2 kakeformer *

* To kaker settes på risten bak til venstre og foran til høyre.
** To kaker settes oppå hverandre i midten.

2. Grilling

Forvarm ovnen i 5 minutter med funksjonen for stor grill.

Matvaretype Rett og notater Hyllenivå Tilberedningsmodus

Toast med hvitt
brød

Biburgere *
(12 stk.)

* Biburgere: Forvarm ovnen i 15 minutter med funksjonen for stor grill.

Kakeformer (mørk, ø 26 cm)
på rist

Kakeformer (mørk, ø 26 cm)
på bakeplate + Rist

Bakeplate (universalplate) 3 Konvensjonell 150-170 65-75

Bakeplate + Universalplate 1+4 Konveksjon 150-170 75-85
Bakeplate (universalplate) +

Ekstra dyp plate

(mørk, ø 20 cm)
Bakeplate (universalplate) +

Rist + 2 kakeformer **
(mørk, ø 20 cm)

Rist 5 Stor grill 270 °C 1. 1-2

Ristbrett + Universalplate
(for å samle opp væske)

2+5 Konveksjon 150-170 20-30

2 Konveksjon 150-170 25-35

2+5 Konveksjon 150-170 25-35

2 Konvensjonell 160-180 20-30

2 Konveksjon 150-170 35-45

1+4 Konveksjon 150-170 35-45

2 Konveksjon 150-170 70-80

2+5 Konveksjon 150-170 75-85

1 plassert
diagonalt

1+3 Konveksjon 170-190 80-100

4 Stor grill 270 °C 1. 14-16

Konvensjonell 170-190 70-90

Temp.

Norsk – 29

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 29 2015-05-21 �� 6:41:05

rengjøring og vedlikehold

SELVRENSING

Denne modusen er for automatisk rensing av ovnen.
Denne modusen brenner bort rester som fett inni ovnen med en temperatur på over 400 °C.
Det anbefales å bruke selvrensing annenhver til tredjehver måned til rengjøring, men det kan gjerne
gjøres oftere.

Rengjør det innerste glasset i døren jevnlig etter at du har brukt ovnen, ellers kan ikke
selvrensingsfunksjonene være eektive for smuss som har samlet seg på glasset.

Under selvrensingen låses ovnsdøren automatisk for din sikkerhet.

Dørlåsing ( )

Opplåsing Når ovnstemperaturen faller under 200 °C, vil døren låses opp automatisk.

Før du starter selvrensingen

• Alle tilbehørsdeler inkludert risten, platen og sideholderne (avhenger av modell) bør tas ut av
ovnen.
Den høye temperaturen over 400 °C vil skade tilbehørsdelene.

• Fjern store partier med smuss inni ovnen manuelt.
Fordi tykke matvarerester, fett og kjøttsjy er brennbare, kan det oppstå brann i ovnen under
selvrensing.

Selvrensingsinnstillinger

1. Drei modusvelgeren til .

2. Drei flerfunksjonsvelgeren for å velge selvrensingsnivå blant de 3 nivåene under.

Når du velger selvrensingsnivå startes selvrensingen automatisk etter noen sekunder og det er
ikke mulig å endre selvrensingsnivået hvis den allerede har startet.

3. Når displayet begynner å blinke og det høres et pip, er selvrensingen
ferdig. Sett modusvelgeren på Av for å avslutte selvrensingen.

4. Når ovnen har kjølt seg ned, rengjør du innsiden av ovnen med en fuktig klut og fjerner
gjenværende aske inni ovnen.

Det er mulig å stanse funksjonen under selvrensingen ved å dreie modusvelgeren til Av.
Hvis temperaturen inni ovnen er for høy, kan du ikke åpne døren før den automatisk låses
opp av sikkerhetsmessige grunner.

Advarsel

• Under selvrensing blir ovnens overflate varmere enn ved normal tilberedningsmodus.

• Barn må overvåkes for å sikre at de ikke berører ovnens overflate under

selvrensingsprosessen.

Når ovnstemperaturen varmes opp til 300 °C, vil døren låses automatisk av
sikkerhetshensyn.

Nivå Varighet
P 1 Lav ca. 120 minutter
P 2 Middels ca. 150 minutter
P 3 Høy ca. 180 minutter

Norsk – 30

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 30 2015-05-21 �� 6:41:06

DAMPRENGJØRING (AVHENGER AV MODELL)

07 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Hvis ovnen er skitten, må den rengjøres og du kan bruke damprengjøring.
Det gjør det enklere å rengjøre innsiden av ovnen.

1. Fjern alt tilbehør fra ovnen før du bruker damprengjøringsfunksjonen.

2. Hell 400 ml vann ned i bunnen av ovnen og lukk døren.

3. Drei modusvelgeren til . Når du velger damprengjøringsfunksjonen

startes damprengjøringen automatisk etter noen sekunder.

4. Når displayet begynner å blinke og det høres et pip, er damprengjøringen ferdig. Sett
modusvelgeren på Av for å avslutte damprengjøringen.

5. Rengjør innsiden av ovnen med en myk, ren klut og fjern gjenværende vann på bunnen av ovnen
med en svamp.

Merknader om damprengjøring

• Værforsiktighvisdørenåpnesførdamprengjøringenerfullført.Vannetibunnenervarmt.

• Laaldrivannresterliggeigjeniovnenoverlengretid,foreksempelovernatten.

• Hvisovnenerveldigskitten,kandugjentaprosedyrennårovnenernedkjølt.

• Hvisovnenersværttilsmussetmedfett,foreksempeletterstekingellergrilling,anbefalerviat

du gnir oppvaskmiddel på de vanskelige flekkene før du aktiverer ovnens rengjøringsfunksjon.

•

Laovnenståmedendøråpningpå15°etterrengjøringforålaindreemaljeoveraterfåtørke

skikkelig.

KATALYTTEMALJERTE OVERFLATER (AVHENGER AV MODELL)

Det avtakbare dekselet er dekket med en mørk grå katalyttemalje, som kan bli dekket av olje og
fett som sirkulerer i luften ved bruk av konveksjonsvarme. Disse avleiringene brennes bort ved
stekeovntemperaturer over 200 °C.

1. Fjern alt tilbehør fra stekeovnen.

2. Etter rengjøring av alle innvendige ovnsoverflater settes ovnen på vanlig program 250 °C

RENGJØRING FOR HÅND

FORSIKTIG: Forsikre deg om at stekeovnen og tilbehøret er kalde før du rengjør dem.
Ikke bruk slipende rengjøringsmidler, harde børster, skuresvamper eller skurekluter, stålull,
kniver eller andre slipende materialer.

Stekeovnens innvendige flater

• Bruk en ren klut og et mildt rengjøringsmiddel eller varmt såpevann til innvendig rengjøring av
stekeovnen.

• Tetningslisten i døren må ikke rengjøres for hånd.

• Bruk et vanlig rengjøringsmiddel for stekeovn for å unngå skade på emaljerte overflater.

• Bruk en spesiell stekeovnrens ved fjerning av vanskelig smuss.

Stekeovnens utvendige flater

Bruk en ren klut og et mildt rengjøringsmiddel eller varmt såpevann og tørk med tørkepapir eller et
tørt håndkle ved utvendig rengjøring av stekeovnen som ovnsdør, håndtak og display.
Spesielt kan det ligge igjen fett og smuss rundt håndtaket og tastene på grunn av den varme luften
som kommer fra ovnen, så rengjør håndtaket og tastene etter bruk av ovnen.

Tilbehør

Vask tilbehøret etter hver gangs bruk, og tørk det av med kjøkkenpapir. Legg det eventuelt i varmt
såpevann i omtrent 30 minutter for enklere rengjøring.

Norsk – 31

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 31 2015-05-21 �� 6:41:06

RENGJØRING AV VANNSAMLEREN

Vannsamleren samler opp vannet fra fuktigheten som skapes når
ovnen brukes til å tilberede veldig fuktig mat. Matavfall kan bli
sittende fast på vannsamleren. Hvis rengjøring ikke utføres kan de
innebygde møblene bli ødelagt. Rengjør vannsamleren for å beskytte
møblene etter matlaging.

ADVARSEL: Hvis det oppstår vannlekkasje fra vannsamleren
etter matlaging, kontakter du oss på servicesenteret.

Vannsamler

FJERNE SIDEHOLDERNE (AVHENGER AV MODELL)

1. Trykk på den midtre delen
av sideholderens øvre del.

2. Roter sideholderen
omtrent 45 º.

3. Dra og fjern sideholderen
fra de nederste to hullene.

Norsk – 32

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 32 2015-05-21 �� 6:41:07

RENGJØRE TAKET (AVHENGER AV MODELL)

07 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

1. Du kan slippe ned grillelementet og det er nyttig ved
rengjøring av taket på ovnen.
Fjern muttersirkelen ved å vri den mot klokken mens
du holder grillelementet.

2. Fronten av grillelementet vipper nedover og
grillelementet kan ikke tas ut av ovnen.
Ikke press grillelementet ned, da kan det bli
deformert.

3. Når rengjøring er utført, løfter du toppen av
grillelementet tilbake til det opprinnelige nivået og
vrir muttersirkelen med klokken.

Norsk – 33

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 33 2015-05-21 �� 6:41:07

feilsøking og informasjonskoder

**

1)

**

1)

FEILSØKING OG PROBLEMLØSNING

PROBLEM LØSNING

Hva skal jeg gjøre hvis
stekeovnen ikke blir varm?

Hva bør jeg gjøre hvis ovnen
ikke varmes opp selv etter at
funksjonen og temperaturen er
innstilt?

Hva skal jeg gjøre hvis en
feilkode vises og stekeovnen
ikke blir varm?

Hva skal jeg gjøre hvis lampen i
stekeovnen ikke tennes?

Hva skal jeg gjøre hvis
stekeovnviften går selv om den
ikke er slått på?

Hva skal jeg gjøre hvis ingen av
knappene virker?

INFORMASJONSKODER

• Stekeovnen er kanskje ikke slått på. Slå på stekeovnen.

• Kontroller at ønskede innstillinger er valgt.

• Det kan hende at en sikring har røket eller en

kretsbryter er utløst. Skift sikringen eller tilbakestill
kretsbryteren. Kontakt en elektriker hvis dette skjer
gjentatte ganger.

• Det kan være et problem med de innvendige elektriske
tilkoblingene. Kontakt ditt lokale servicesenter.

• Det er en feil i de innvendige elektriske tilkoblingene.
Kontakt ditt lokale servicesenter.

• Lyspæren er gått. Kontakt ditt lokale servicesenter.

• Etter at stekeovnen har vært brukt, fortsetter viften å gå

til stekeovnen er kjølt ned. Kontakt servicesenteret hvis
viften fortsetter å gå etter at stekeovnen er kjølt ned.

• Kontroller om barnesikringen er aktiv. Hvis barnesikringen
ikke er aktivert, ringer du ditt lokale servicesenter.

KODE PROBLEM LØSNING

Sikkerhetsavstengning. Ovnen fortsetter
driften ved innstilt temperatur over et
lengre tidsrom.
Under 105 °C 16 timer
Fra 105 °C til 240 °C 8 timer
Fra 245 °C til maks 4 timer

Tasten trykkes i en lengre periode. Rengjør tastene og kontroller om det er

1) ** refererer til alle tall.

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 34 2015-05-21 �� 6:41:07

Bruk av skilleplate er feilaktig. Sett inn skilleplate for øvre, dobbel

En feil i stekeovnen kan føre til dårlig

1)

ytelse og oppstår problemer med

**

sikkerheten. Slutt umiddelbart å bruke
stekeovnen.

Norsk – 34

Slå av stekeovnen og fjern maten. La
stekeovnen kjøles ned før du bruker den
igjen.

vann på overflaten rundt tastene. Slå
av ovnen og prøv å stille inn på nytt.
Hvis det skjer igjen, ringer du ditt lokale
SAMSUNG kundesenter.

og nedre modus. Fjern skilleplate for
enkeltmodus.

Kontakt ditt lokale SAMSUNG­kundesenter.

Vedlegg

08 FEILSØKING OG INFORMASJONSKODER

PRODUKTDATAARK

SAMSUNG SAMSUNG

Modellidentifikasjon NV70F7796ES

Energieektivitetsindeks per hulrom (EEI-hulrom) 88,1

Energieektivitetsklasse per hulrom A

Energiforbruk som kreves for å varme opp en standardisert
ladning i hulrommet til en elektrisk oppvarmet ovn, i
konvensjonell modus per hulrom (elektrisk sluttenergi)
(EC

elektrisk hulrom

Energiforbruk som kreves for å varme opp en standardisert
ladning i hulrommet til en elektrisk oppvarmet ovn, i viftedrevet
modus per hulrom (elektrisk sluttenergi) (EC

Antall hulrom. 1

Varmekilde per hulrom (elektrisitet eller gass) elektrisitet

Volum per hulrom (V) 70 l

Ovnstype Innebygd

Enhetens masse (M) 48,0 kg

Dataene er fastsatt i henhold til standard EN 60350-1 og kommisjonsreguleringene (EU) No
65/2014 og (EU) No 66/2014.

Tips til energisparing

• Ovnsdøren bør holdes lukket ved steking, med unntak av når maten snus. For å opprettholde
ovnstemperaturen og spare energi må ikke døren åpnes ofte under steking.

• Planlegg ovnsbruken slik at du unngår å slå av ovnen mellom steking av ulike retter. På denne
måten kan du spare strøm og redusere tiden det tar å varme opp ovnen på nytt.

• Hvis steketiden er på mer enn 30 minutter, kan ovnen slås av 5–10 minutter før endt steketid for
å spare strøm. Restvarmen vil fullføre stekeprosessen.

• Prøv å steke mer enn én rett om gangen når det er mulig.

)

elektrisk hulrom

)

0,89 kWh/syklus

0.74 kWh/syklus

Norsk – 35

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 35 2015-05-21 �� 6:41:07

HAR DU SPØRSMÅL ELLER KOMMENTARER?

LAND RING ELLER BESØK OSS ONLINE PÅ

AUSTRIA 0800-SAMSUNG (0800-7267864) www.samsung.com/at/support

BELGIUM 02-201-24-18

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk/support

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support

0180 6 SAMSUNG bzw.

GERMANY

ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support

CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free

GREECE

LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/support

NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€0,10/Min) www.samsung.com/nl/support

NORWAY 815 56480 www.samsung.com/no/support

PORTUGAL 808 20 7267 www.samsung.com/pt/support

SPAIN 0034902172678 www.samsung.com/es/support

SWEDEN 0771 726 7864 (0771-SAMSUNG) www.samsung.com/se/support

0180 6 7267864*
(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz,
aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)

80111-SAMSUNG (80111 726 7864)
only from land line
([phone] from mobile and land line

www.samsung.com/be/support (Dutch)
www.samsung.com/be_fr/support (French)

www.samsung.com/de/support

www.samsung.com/gr/support

SWITZERLAND 0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG)

UK 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support

EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie/support

www.samsung.com/ch/support (German)
www.samsung.com/ch_fr/support (French)

DG68-00522D-01

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_NO.indd 36 2015-05-21 �� 6:41:08

NV70F7796ES

Yhdistelmähöyryuuni

käyttöopas

Tämä opas on valmistettu 100 % kierrätyspaperista.

ajattele mahdollisuuksia

Kiitos, että ostit tämän Samsungin tuotteen.

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 1 2015-05-21 �� 6:42:26

sisällysluettelo

UUNIN OHJAIMET

12

LISÄTARVIKKEET

12

ENSIMMÄINEN PUHDISTUS

14

UUNIN KÄYTTÖ

14

12 Uunin ohjaimet

12 Lisätarvikkeet

14 Ensimmäinen puhdistus

14 Sisätilan käyttö
15 Aseta kypsennystoiminto
15 Aseta lämpötila
15 Kaksoistilan käyttö
15 Hyödyllinen kaksoistila
15 Hyödyllinen automaattinen esilämmitys

AJAN ASETUS

16

MUUT ASETUKSET

17

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 2 2015-05-21 �� 6:42:26

16 Aseta kellonaika
16 Aseta valmistusajastin
16 Aseta lopetusajastin
17 Aseta viivekäynnistys
17 Aseta munakello

17 Äänimerkki
17 Uunin valo
17 Lapsilukko
17 Sammutus

Suomi - 2

KYPSENNYSTOIMINTO

18

18 Kypsennystoiminto

AUTOMAATTINEN

RUOANVALMISTUS

19

VALMISTUSOPAS

24

PUHDISTUS JA HOITO

30

20 Yksiosaisen uunin automaattiohjelmat
22 Yläuunin automaattiohjelmat
22 Alauunin automaattiohjelmat
23 Automaattisen kaksoistilan ohjelmat

24 Iso grilli
24 Ekogrilli
25 Perinteinen
26 Alaosa + Kiertoilma
26 Kiertoilma
27 Yläosa + Kiertoilma
27 Ekokiertoilma
28 Kaksoistila
29 Koekeittiössä testatut ruuat

30 Automaattipuhdistus
31 Höyrypuhdistus (vaihtelee mallin mukaan)
31 Katalyysiemaloitu pinta

(vaihtelee mallin mukaan)
31 Käsinpuhdistus
32 Vedenkeräimen puhdistaminen
32 Sivuohjainten irrottaminen

(vaihtelee mallin mukaan)
33 Uunin sisätilan katon puhdistaminen

(vaihtelee mallin mukaan)

VIANETSINTÄ JA NÄYTTÖKOODIT

34 Vianetsintä
34 Näyttökoodit

34

LIITE

35 Laitteen tekniset tiedot

35

Suomi - 3

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 3 2015-05-21 �� 6:42:26

oppaan käyttö

Kiitos, että valitsit SAMSUNGin kalusteuunin.
Tässä käyttöoppaassa on tärkeitä turvallisuus - ja käyttöohjeita, jotka auttavat laitteen käytössä ja

hoidossa.
Lue käyttöopas huolellisesti ennen uunin käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.

Tässä käyttöoppaassa käytetään seuraavia merkkejä:

VAROITUS tai VAARA Tärkeää Huom.

turvallisuusohjeet

Tämän uunin saa asentaa vain valtuutettu sähköasentaja. Asentaja vastaa siitä, että laite kytketään
sähköverkkoon voimassaolevien turvallisuusmääräysten ja - suositusten mukaisesti.

VAROITUS

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti tai psyykkisesti
rajoittuneiden eikä kokemattomien henkilöiden (esim.
lasten) käytettäväksi, ellei heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö ole läsnä tai opastanut heitä käyttämään
laitetta oikein.

Valvo, etteivät lapset leiki laitteen kanssa.
Hanki uudet verkkojohdot ja - liittimet viallisten tilalle

valtuutetusta huoltoliikkeestä tai laitteen valmistajalta.
(Vain kiinteää johdotusta käyttävät mallit)

Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, sen
valtuuttaman huoltoliikkeen tai pätevän ammattilaisen
tulee vaihtaa johto, jotta vaaratilanteilta voitaisiin välttyä.
(Vain pistorasiaan liitettävät mallit.)

Laite tulee voida irrottaa verkkovirrasta asentamisen
jälkeen. Irrottaminen voidaan varmistaa huolehtimalla
pistokkeen luokse pääsystä tai liittämällä kiinteään
johdotukseen kytkin määräysten mukaisesti.

Laite kuumenee käytön aikana. Uunin sisällä oleviin
vastuksiin ei tule koskea.

Suomi - 4

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 4 2015-05-21 �� 6:42:26

VAROITUS: Laitteen näkyvillä olevat osat voivat
kuumeta käytön aikana. Pienet lapset on pidettävä
turvallisella etäisyydellä laitteesta.

Jos tässä laitteessa on höyry - tai
automaattipuhdistustoiminto, irtoava lika ja
kaikki tarpeettomat astiat tulee poistaa uunista
höyrypuhdistuksen tai automaattipuhdistuksen ajaksi.
(Koskee vain niitä malleja, joissa on puhdistustoiminto.)

Jos tässä laitteessa on automaattipuhdistustoiminto,
uunin pinnat voivat kuumentua puhdistustoiminnon aikana
tavallista kuumemmiksi. Lapset on pidettävä turvallisella
etäisyydellä laitteesta. (Koskee vain niitä malleja, joissa on
puhdistustoiminto.)

Käytä vain tähän uuniin suositeltua lämpömittaria. (Vain
lämpötilatunnistimella varustetut mallit.)

Höyrypuhdistusta ei saa käyttää.

VAROITUS: Varmista, että laite on sammutettu, ennen
kuin vaihdat sen lampun, jotta et saisi sähköiskua.

Älä puhdista uunin luukun lasia hankaavilla aineilla
tai terävillä metallilastoilla, sillä ne voivat naarmuttaa
lasipintaa, mikä puolestaan voi johtaa lasin
rikkoutumiseen.

VAROITUS: Laite ja sen näkyvillä olevat osat
kuumenevat käytön aikana. Laitteen lämpövastuksiin ei
tule koskea. Alle 8 - vuotiaat lapset on pidettävä poissa
laitteen lähettyviltä, jollei heitä valvota jatkuvasti.

Suomi - 5

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 5 2015-05-21 �� 6:42:27

Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 - vuotiaat lapset sekä
fyysisesti tai psyykkisesti rajoittuneet ja kokemattomat
henkilöt, jos käyttöä valvotaan tai jos heille on annettu
ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja jos he ymmärtävät
käyttöön liittyvät vaarat. Lasten ei tule antaa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai ylläpitää laitetta
ilman valvontaa.

Laitteen ulkopinta voi kuumentua käytön aikana.
Luukun ulkopinta voi kuumentua laitteen ollessa käytössä.
Pidä laite ja sen sähköjohto alle 8 - vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.
Näitä laitteita ei ole tarkoitettu käytettäviksi ulkoisen

ajastimen tai erillisen kauko - ohjausjärjestelmän kanssa.
Aseta ylös taivutettu sivu taakse tukemaan

painavaa kuormaa. (Vaihtelee mallin
mukaan)

VAARA

Uunia ei saa asentaa, jos se on vaurioitunut kuljetuksen aikana.
Tämän laitteen saa kytkeä sähköverkkoon vain valtuutettu sähköasennusliike.
Älä yritä käynnistää tai käyttää viallista tai vaurioitunutta laitetta.
Korjauksia laitteeseen saa tehdä vain valtuutettu asentaja. Asiantuntematon korjaus voi vaarantaa

käyttäjän ja muiden turvallisuuden. Ota yhteyttä SAMSUNGin huoltoon tai jälleenmyyjään, jos uuni
kaipaa korjausta.

Sähköjohdot tai - kaapelit eivät saa olla kosketuksissa uuniin.
Uuni kytketään sähköverkkoon käyttäen hyväksyttyä suojakatkaisinta tai sulaketta. Älä milloinkaan

käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
Laite on irrotettava sähköverkosta korjaamisen tai puhdistamisen ajaksi.
Noudata varovaisuutta, kun käytät uunin lähellä sijaitsevia sähköpistokkeita.
Jos tässä laitteessa on höyrytystoiminto, älä käytä laitetta, jos vesisäiliö on vaurioitunut. (Koskee

vain malleja, joissa on höyrytystoiminto.)
Jos säiliö on murtunut tai rikki, älä käytä sitä, vaan ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen.

(Koskee vain malleja, joissa on höyrytystoiminto.)
Tämä uuni on tarkoitettu vain ruoanvalmistukseen kotitalouksissa.
Uunia käytettäessä sen sisäpinnat tulevat polttavan kuumiksi. Älä koske uunin sisäpintoja tai

lämpövastuksia ennen kuin ne ovat jäähtyneet kunnolla.

Suomi - 6

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 6 2015-05-21 �� 6:42:27

Älä säilytä palavia materiaaleja uunissa.
Uunin pinnat kuumenevat, kun se kuumennetaan korkeaan lämpötilaan pidemmäksi aikaa.
Avatessasi uunin luukkua varo uunista purkautuvaa kuumaa ilmaa ja höyryä.
Kun valmistat alkoholia sisältäviä ruokia voi alkoholi höyrystyä korkeassa lämpötilassa ja höyry voi

syttyä palamaan tullessaan kosketuksiin uunin kuuman kohdan kanssa.
Turvallisuussyistä laitetta ei pidä koskaan puhdistaa höyrysuihkulla tai painepesurilla.
Pidä lapset turvallisella etäisyydellä uunista sen ollessa käytössä.
Pakasteruuat, kuten pizzat, tulee paistaa grilliritilän päällä. Uunipelti voisi vääntyä suuren

lämpöeron vuoksi.
Älä kaada vettä kuuman uunin pohjalle. Se voi vaurioittaa emalipintaa.
Uunia käytettäessä sen luukun tulee olla kiinni.
Älä vuoraa uunin pohjaa alumiinifoliolla äläkä peitä sitä uunipellillä, paistoalustalla tai vuoalla.

Alumiinifolio estää uunin kuumenemisen, mikä voi vaurioittaa emalipintoja ja estää ruoan
kunnollisen kypsymisen.

Hedelmämehuista jää tahroja, jotka voivat jäädä lähtemättömästi uunin emalipinnoille. Kun paistat
kosteita kakkuja, käytä uunipannua.

Älä pane astioita uunin luukun päälle.
Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
Älä päästä lapsia luukun lähelle, kun avaat tai suljet sen, sillä lapset voivat satuttaa itsensä siihen

tai heidän sormensa voivat jäädä sen väliin.
Älä astu luukun päälle tai nojaa siihen äläkä aseta luukun päälle mitään painavia esineitä.
Älä käytä luukun avaamisessa tarpeetonta voimaa.

VAROITUS: Älä irrota laitetta verkkovirrasta, vaikka olet saanut ruoan valmistettua.

VAROITUS: Älä jätä luukkua auki, kun käytät uunia.

LAMPUN VAIHTO

Sähköiskun vaara! Toimi seuraavasti ennen
lampun vaihtamista:

•Katkaise uunista virta.

•Irrota uuni verkkovirrasta.

•Suojaa uunin valoa ja sen lasikupua käyttämällä kangasta

pehmusteena uunin pohjalla.

•Voit ostaa uuden lampun SAMSUNGin huollosta.

Suomi - 7

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 7 2015-05-21 �� 6:42:27

Uunin takavalo

1. Irrota lasikupu vastapäivään kääntämällä.
Irrota metallirengas ja tiivisterengas ja
puhdista lasikupu. Asenna tarvittaessa
uusi 25W:n uunilamppu, joka kestää
300°C:n kuumuutta.

2. Puhdista tarvittaessa lasikupu,
metallirengas ja tiivisterengas.

3. Aseta lasikupuun metalli - ja tiivisterenkaat.

4. Asenna lasikupu takaisin paikoilleen vaiheen 1 mukaiseen

paikkaan ja käännä sitä myötäpäivään.

Uunin sivuvalo (vaihtelee mallin mukaan)

1. Irrota suojalasi pitämällä
yhdellä kädellä kiinni sen
alaosasta ja työntämällä
lasin ja kehyksen väliin
terävä esine, esimerkiksi
veitsi.

2. Työnnä kehys irti.

3. Korvaa vanha lamppu tarvittaessa uudella, 25 - 40W:n

halogeeni - uunilampulla, joka kestää 300asteen
lämpötilan.

Vinkki:

Käsittele halogeenilamppua aina kankaan
sisällä, jottei sormistasi jää lampun pintaan rasvaa.
Lampun vaihtaminen pidentää lampun käyttöikää.

4. Asenna suojuslasi paikoilleen.

Suomi - 8

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 8 2015-05-21 �� 6:42:27

UUNINLUUKUN IRROTTAMINEN

Uuninluukkua ei tule irrottaa normaalikäytössä, mutta jos se on välttämätöntä esim. puhdistuksen
vuoksi, noudata näitä ohjeita.

VAARA: Uuninluukku on painava.

2

70

1

1. Avaa uuninluukku ja
käännä kokonaan auki
molempien saranoiden
vivut.

2.

Sulje uuninluukkua noin
70°. Ota tukeva ote luukun
reunojen keskikohdilta
molemmin käsin ja vedä
ylöspäin kunnes saranat
voidaan irrottaa.

3. Puhdistuksen jälkeen
kiinnitä luukku
toistamalla vaiheet
1 ja 2 käänteisessä
järjestyksessä. Saranavipu
on suljettava molemmilta
sivuilta.

LUUKUN LASIEN IRROTUS

Uunin luukussa on neljä päällekkäistä lasilevyä. Nämä lasit voidaan irrottaa puhdistusta varten.

Lasi 1

2 Ohjainkumit

1. Avaa luukun vasemmalla
ja oikealla puolella olevat 2
ruuvia.

2. Poista suojalista
paikoiltaan ja irrota lasit 1,
2 ja 3 sekä luukun kaksi
ohjainkumia.

KIINNITTÄMINEN: Luukun laseja on mallista riippuen 2 - 4kpl.

Kun asennat lasia1, aseta kirjoitus alareunaan.

Lasi 2

Lasi 3

Pyro-SW-M

Pyro-SW-M

3. Kun olet puhdistanut lasit,
kokoa luukku toistamalla
vaiheet 1 ja 2 käänteisessä
järjestyksessä. Tarkista
lasien 2 ja 3 oikea
sijaintipaikka yllä olevasta
kuvasta.

Suomi - 9

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 9 2015-05-21 �� 6:42:28

AUTOMAATTINEN ENERGIANSÄÄSTÖTOIMINTO

• Jos et valitse mitään toimintoa, kun laitteen asetusten tekeminen on kesken tai kun laite on
tilapäisesti pysähtyneenä, toiminto perutaan ja kello palautuu näkyviin 10minuutin kuluttua.

• Valo: Voit sammuttaa uunin valon ruoanlaiton aikana painamalla uunin valopainiketta. Uunin valo
sammutetaan energiansäästösyistä muutama minuutti ruoanvalmistusohjelman käynnistämisen
jälkeen.

TUOTTEEN TURVALLINEN HÄVITTÄMINEN
(ELEKTRONIIKKA JA SÄHKÖLAITTEET)

(Jätteiden lajittelua käyttävät maat)

Oheinen merkintä tuotteessa, lisävarusteissa tai käyttöohjeessa merkitsee, että tuotetta tai
lisävarusteina toimitettavia sähkölaitteita (esim. laturia, kuulokkeita tai USB kaapelia) ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana niiden käyttöiän päätyttyä. Virheellisestä jätteenkäsittelystä ympäristölle ja
terveydelle aiheutuvien haittojen välttämiseksi tuote ja lisävarusteet on eroteltava muusta jätteestä ja
kierrätettävä kestävän kehityksen mukaista uusiokäyttöä varten.

Kotikäyttäjät saavat lisätietoja tuotteen ja lisävarusteiden turvallisesta kierrätyksestä ottamalla
yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen.

Yrityskäyttäjien tulee ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot.
Tuotetta tai sen lisävarusteita ei saa hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

asentaminen

Asentamisen turvallisuusohjeet

Tämän uunin saa asentaa vain valtuutettu sähköasentaja. Asentaja vastaa siitä, että laite kytketään
sähköverkkoon soveltuvien turvallisuusmääräysten mukaisesti.

•

Varmista, että uunin jännitteellisten osat pysyvät suojattuina uunia asennettaessa.

Sähkökytkentä

Jos laitetta ei kytketä verkkovirtaan pistokkeella, kytkennän tulopuolelle on asennettava turvallisuussyistä
moninapainen irtikytkentälaite (kosketinväli vähintään 3mm). Sähköjohdon (H05
RR-F tai H05 VV-F, min., 1,5-2,5 mm²) on oltava niin pitkä, että se voidaan
kiinnittää uuniin, joka seisoo lattialla sijoituskalusteensa edessä.
Avaa uunin kytkentöjen taustalevy ruuviavaimella ja löysää johdon vedonpoistimen
ruuvit. Asenna vasta sen jälkeen sähköjohdot asianmukaisiin liittimiin. Uuni
maadoitetaan ( )-liittimellä. Keltainen ja vihreä johto (maatto) täytyy kytkeä ensin
ja niiden on oltava muita pitempiä. Jos uuni kytketään verkkovirtaan pistokkeella,
pistokkeeseen tulee päästä helposti käsiksi uunin asentamisen jälkeenkin.
Samsung ei vastaa sellaisista vahingoista tai onnettomuuksista, jotka johtuvat
puuttuvasta tai viallisesta maadoituksesta.

VAROITUS: Älä anna liitosjohdon juuttua mihinkään asennuksen aikana ja estä sitä
pääsemästä kosketuksiin uunin kuumien osien kanssa.

RUSKEA

tai MUSTA

SININEN tai
VALKOINEN

KELTAINEN
ja VIHREÄ

Suomi - 10

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 10 2015-05-21 �� 6:42:29

Asentaminen kaapistoon

Asennuskalusteiden muovi- ja liimapintojen tulee kestää 90°C:n lämpötila ja niiden viereisten
kalusteiden 75°C:n lämpötila. Samsung ei vastaa kuumuuden aiheuttamista kaappien muovi- tai
liimapintojen vaurioista.

Sen keittiökaapiston pohjassa, johon uuni asennetaan, tulisi olla ilmankiertotila. Alahyllyn ja
tukiseinän väliin tulee jättää n. 50mm:n kokoinen tila ilmanvaihtoa varten. Jos uuni asennetaan
lieden alle, on noudatettava lieden asennusohjeita.

370

85

enint. 506

595

enint. 494

väh. 550

175

572

21

370

enint. 50

595

595

Sisäänrakennettu

väh. 550

572

21

275

545

560

550

väh. 560

väh. 50

595

väh. 590 ~

055

enint. 600

väh. 460 x väh. 50

Työnnä laite täysin kaapiston sisään ja kiinnitä uuni tiiviisti paikoilleen molemmilta sivuilta kahden
tähän tarkoitukseen varatun ruuvin avulla. Varmista, että laitteen ja sen viereisen kaapin väliin jää
vähintään 5mm:n kokoinen aukko.

Poista uunin luukusta ja sisältä suojakalvot, teipit, paperit ja lisätarvikkeet asennuksen jälkeen.
Ennen kuin irrotat uunin kalusteista, katkaise sen virransyöttö ja irrota sen molemmilla sivuilla olevat
kaksi ruuvia.

VAROITUS: Asennuskalusteisiin on jätettävä vähintään kuvassa näytetyt ilmankiertotilat ilmanvaihtoa
varten. Älä peitä tätä tilaa välilistoilla, sillä tilaa käytetään ilmanvaihtoon.

Uunin etupuolen ulkoasu, esimerkiksi kahva, on erilainen eri malleissa.
Uuni on kuitenkin kooltaan samanlainen kuin kuvassa.

väh. 560

560

550

055

275

545

väh. 600

väh. 460 x väh. 50

Työtason alle

Sisäänrakennettu +

työtason alle

Suomi - 11

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 11 2015-05-21 �� 6:42:30

uunin ohjaimet

Esilämmityksen ilmaisin

Uunin valo

Näyttö Aika

Munakello

Uunin osan valitsin Valmistusajastin

Tilanvalitsin

Etupuoli

Etupaneelia on saatavana useita materiaali - ja värivaihtoehtoja kuten ruostumaton teräs,
valkoinen, musta ja lasi. Koska kehitämme laatua jatkuvasti, laitteen ulkonäkö saattaa
muuttua.

Lämpötila

Lapsilukko

Lopetusajastin

Monitoimivalitsin

lisätarvikkeet

Saat uuden Samsung - uunin kanssa runsaasti lisätarvikkeita, joista on hyötyä monenlaisten
ruokalajien valmistuksessa. Eri mallien kanssa toimitetaan alla kuvattuja lisätarvikkeita.

VAARA: Lisätarvikkeet tulee asettaa huolellisesti uunin sisällä oleville uunitasoille. Peltien ja
astioiden tulee olla vähintään 2 cm uunin pohjaa ylempänä, jottei emalipinta vaurioidu.

VAROITUS: Ole huolellinen, kun otat ruuat ja/tai varusteet uunista. Kuumat ruuat, varusteet
ja pinnat voivat polttaa!

Lisätarvikkeisiin voi tulla epämuodostumia, kun ne kuumenevat. Epämuodostuma häviää,
kun tarvike jäähtyy eikä tämä vaikuta uunin toimintaan.

Jakotaso

Jos haluat käyttää uunin ylä - , ala - tai kaksoistilaa, aseta jakotaso
paikoilleen. Se jakaa uunin kahteen osaan ja se tulee asettaa uunitasolle3.

Ritilätaso

Ritilätasoa käytetään grillaukseen ja paahtamiseen. Sitä voidaan käyttää
vuokien ja muiden leivonta - astioiden kanssa. Aseta ylös taivutettu sivu

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 12 2015-05-21 �� 6:42:31

taakse tukemaan painavaa kuormaa.

Uuniritilä (vaihtelee mallin mukaan)
Uuniritilää käytetään grillaukseen ja paahtamiseen. Sitä voidaan käyttää
yhdessä pellin kanssa estämään ruoista tippuvien nesteiden pääsy uunin
pohjalle.

Suomi - 12

Uunipelti (vaihtelee mallin mukaan)

01 UUNIN OHJAIMET JA LISÄTARVIKKEET

Uunipelti (syvyys: 20mm) kakuille, pikkuleiville ja muille leivonnaisille. Aseta
viisto reuna eteen.

Yleispelti (vaihtelee mallin mukaan)
Yleispelti (syvyys: 30mm) kakuille, pikkuleiville ja muille leivonnaisille. Se
sopii myös paahtamiseen. Sitä voidaan käyttää yhdessä uuniritilän kanssa
estämään ruoista tippuvien nesteiden pääsy uunin pohjalle. Aseta viisto
reuna eteen.

Syvä pelti (vaihtelee mallin mukaan)
Syvä pelti (syvyys: 50mm) sopii myös paahtamiseen. Sitä voidaan käyttää
yhdessä uuniritilän kanssa estämään ruoista tippuvien nesteiden pääsy
uunin pohjalle. Aseta viisto reuna eteen.

Paistinvarras (vaihtelee mallin mukaan)
Paistinvarrasta voidaan käyttää esimerkiksi kanan grillaamiseen.
Paistinvarrasta voidaan käyttää ainoastaan yksiosaisessa tilassa tasolla3,
sillä varras yhdistetään takaseinässä olevaan kiinnikkeeseen. Irrota musta
muovikahva ennen ruoanlaittoa.

Paistin - ja saslik - varras (vaihtelee mallin mukaan)
Käyttö:

• Aseta pelti tasolle1 (ilman pannunalusta) keräämään lihan nesteet, tai
uunin pohjalle, jos kypsennettävä liha on muutoin liian iso.

• Kiinnitä yksi haarukoista vartaaseen ja aseta paistettava liha vartaaseen.

• Varraspaistossa voit kypsentää pellin reunoilla samalla myös

esikypsytettyjä perunoita ja vihanneksia.

• Työnnä kehikko keskitasolle v - kulma edellä.

• Voit kiinnittää kahvan vartaan tylppään päähän, jolloin sitä on helpompi

käsitellä.

• Pane varras kehikolle terävä pää uunin takaseinää kohti ja työnnä vartaan
pää varovasti takaseinässä olevan pyöritysmekanismin sisään. Vartaan
tylpän pään tulee asettua kehikon v - kulmaan. (Vartaassa on kaksi
korvaketta, joiden tulee olla lähinnä uunin luukkua estämässä vartaan
liikkumista; ne toimivat myös kahvan tukena.)

• Irrota kahva ennen ruoanlaittoa. Kiinnitä kahva uudelleen paiston jälkeen,
jotta saat poistettua vartaan kehikosta.

Teleskooppiohjaimet (vaihtelevat mallin mukaan)

• Voit asettaa ritilätason tai pellin uuniin liu’uttamalla ensin yhden tason
teleskooppiohjaimet ulos.

• Aseta ritilätaso tai pelti ohjainten päälle ja työnnä ohjaimet kokonaan
takaisin uuniin. Sulje uunin luukku vasta, kun teleskooppiohjaimet ovat
kokonaan uunin sisällä.

Rasvasuodatin (vaihtelee mallin mukaan)
Uunin takaseinään asennettu rasvasuodatin suojaa tuuletinta, pyöreää
lämmitintä ja uunin sisätiloja lialta, erityisesti rasvaroiskeilta. Suosittelemme
käyttämään rasvasuodatinta liharuokia valmistettaessa. Muista poistaa
suodatin aina, kun paistat leivonnaisia! Jos suodatin on paikoillaan
leivonnaisia paistettaessa, lopputulos ei välttämättä ole kovin hyvä.

Suomi - 13

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 13 2015-05-21 �� 6:42:33

ensimmäinen puhdistus

Ennen kuin uunia käytetään ensimmäistä kertaa, se tulee puhdistaa, jotta uuden uunin haju poistuisi.

1. Poista kaikki varusteet uunin sisältä.

2. Lämmitä uunia kiertoilmalla 200asteessa tai tavallisessa tilassa 200asteessa tunnin ajan. Näin

uunista poltetaan pois sinne valmistuksen aikana mahdollisesti jääneet aineet.

3. Sammuta uuni tunnin kuluttua kääntämällä tilanvalitsin sammutusasentoon.
Kun käytät lisätarvikkeita ensimmäistä kertaa, puhdista ne perusteellisesti lämpimällä vedellä,

pesuaineella ja pehmeällä liinalla.

uunin käyttö

Ruoanlaitto uudella uunillasi tapahtuu seuraavien perusvaiheiden mukaisesti.

Tilanvalitsin MonitoimivalitsinLämpötilaUunin osan valitsin

VAIHE 1
VALITSE ENSIN

UUNIN OSA

VAIHE 2
ASETA

KYPSENNYSTOIMINTO

SISÄTILAN KÄYTTÖ

Kaksoistilassa voit valmistaa kaksi

ruokalajia eri toimintoja ja lämpötila -

asetuksia käyttäen. Tässä tilassa täytyy

Ruoanvalmistukseen käytetään uunin alaosaa.

Tässä tilassa täytyy käyttää jakotasoa.

YKSIOSAINEN
TILA

YLÄUUNI

ALAUUNI

KAKSOISTILA

Kaksoistila

käyttää jakotasoa.

Alauuni

Yksiosaisessa tilassa uuni toimii tavanomaisen uunin tapaan.
Käytä tätä tilaa suurelle ruokamäärälle tai jos tarvitset erityistarvikkeita,
kuten paistovarrasta. Poista jakotaso uunista, kun käytät tätä tilaa.

Kun ruoanlaittoon käytetään vain uunin ylä - tai alaosaa.
Nämä tilat säästävät esilämmitysaikaa ja sähköä pienempiä ruokamääriä
valmistettaessa. Käytä tätä tilaa asettamalla jakotaso tasolle3.

Kun valmistat ruokaa puolilämmitystilassa (ylä - tai alatila), luukun
lasiin saattaa kertyä kosteutta lämmittämättömän osan puolelle.

Kaksoistilassa uunin ylä - ja alaosat käyttävät eri toimintoja ja
lämpötiloja. Myös valmistusajan ja ajastimen voi säätää erikseen
molemmille. Käytä tätä tilaa asettamalla jakotaso tasolle3.

VAIHE 3
ASETA LÄMPÖTILA

Yläuuni

Ruoanvalmistukseen käytetään uunin
yläosaa. Tässä tilassa täytyy käyttää
jakotasoa.

Yksiosainen tila

Ruoanvalmistukseen käytetään uunin
koko sisätilaa. Irrota jakotaso.

Suomi - 14

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 14 2015-05-21 �� 6:42:34

ASETA KYPSENNYSTOIMINTO

02 ENSIMMÄINEN PUHDISTUS JA KÄYTÖN ALOITTAMINEN

Kypsennystoiminto voidaan asettaa uunin osan valitsemisen jälkeen. Uunissa on useita
kypsennystoimintoja, jotka löydät käyttöoppaan ruoanvalmistusosiosta.

1. Paina - painiketta, jolloin kypsennystoiminnon kuvake alkaa vilkkua.

2. Aseta haluamasi kypsennystoiminto kääntämällä monitoimivalitsinta.

3. Paina - painiketta uudelleen.

Voit vaihtaa kypsennystoimintoa ruoanlaiton aikana samassa järjestyksessä kuin edellä.

ASETA LÄMPÖTILA

Lämpötila voidaan asettaa kypsennystoiminnon asettamisen jälkeen. Kaikilla kypsennystoiminnoilla
on omat lämpötilarajansa, jotka löydät käyttöoppaan ruoanvalmistusosiosta.

1. Paina - painiketta, jolloin lämpötilan kuvake alkaa vilkkua.

2. Aseta haluamasi lämpötila kääntämällä monitoimivalitsinta.

3. Paina - painiketta uudelleen.

Voit muuttaa lämpötilaa ruoanlaiton aikana samassa järjestyksessä kuin edellä.

KAKSOISTILAN KÄYTTÖ

Kaksoistilassa ylä - ja alatilan toiminnot ja lämpötila on asetettava erikseen.

Valitse kaksoistila.

1. Valitse kaksoistila tilanvalitsimella.

Ylätilan asetus

2. Paina - painiketta ja aseta haluamasi kypsennystoiminto ylätilalle kääntämällä monitoimivalitsinta.

3. Paina - painiketta ja aseta haluamasi lämpötila kääntämällä monitoimivalitsinta.

Alatilan asetus

4. Paina - painiketta ja aseta haluamasi kypsennystoiminto alatilalle kääntämällä monitoimivalitsinta.

5. Paina - painiketta ja aseta haluamasi lämpötila kääntämällä monitoimivalitsinta.

Jos haluat vaihtaa kypsennystoimintoa tai muuttaa lämpötilaa kaksoistilassa, sinun täytyy
ensin valita uunin (ylä - tai ala - )osa. Jos painat - painiketta tai - painiketta KERRAN,
voit valita yläosan ja muuttaa asetuksia. Jos painat - painiketta tai - painiketta KAKSI

KERTAA, voit valita alaosan ja muuttaa asetuksia.

HYÖDYLLINEN KAKSOISTILA

Kun valmistat ruokaa kaksoistilassa, uunin toisessa osassa oleva ruoka saattaa valmistua ennen
toista. Tällöin voit valita uunin toisen osan ja käyttää vain sitä.
Kun käännät tilanvalitsimen kaksoistilasta ylä - tai alatilaan, valittu tila pitää nykyiset asetuksensa.

HYÖDYLLINEN AUTOMAATTINEN ESILÄMMITYS

Joihinkin uuninkypsennystoimintoihin sisältyy nopea esilämmitysvaihe. Tilasta ilmoitetaannäytössä
lämpötila - asetuksen vieressä. Esilämmitysvaiheen aikana käytetään useita lämpövastuksia,
jotta uuni lämpenisi nopeammin. Vaikka nostaisit lämpötilaa, uuni muuttaa tavoitelämpötilan
automaattisesti ja automaattinen esilämmitys käynnistyy. Kun valittu lämpötila saavutetaan,
esilämmityksen ilmaisin sammuu ja äänimerkki muistuttaa, että ruoka tulisi laittaa uuniin.

Suomi - 15

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 15 2015-05-21 �� 6:42:34

ajan asetus

Kaksoistilassa kummallekin uunin osalle voidaan käyttää eri aika - ja ajastinasetuksia. Jos haluat
käyttää tai muokata ruoanlaiton aloituksen tai lopetuksen ajastinta, valitse uunin yläosa painamalla

- painiketta KERRAN ja alaosa painamalla sitä KAKSI KERTAA.

MonitoimivalitsinValmistusajastin Lopetusajastin AikaMunakello

ASETA KELLONAIKA

Uunin kellonaika on asetettava ensimmäisellä käyttökerralla tai sähkökatkon jälkeen.

1. Paina - painiketta, jolloin tuntien kuvake alkaa vilkkua.

2. Aseta tunnit kääntämällä monitoimivalitsinta.

3. Paina - painiketta, jolloin minuuttien kuvake alkaa vilkkua.

4. Aseta minuutit kääntämällä monitoimivalitsinta.

5. Aseta aika painamalla

Voit nollata ajan samassa järjestyksessä kuin edellä.
Ruoanlaiton aikana kellonajan saa näkyviin painamalla - painiketta.

ASETA VALMISTUSAJASTIN

Kun olet valinnut kypsennystoiminnon, voit asettaa kypsennysajan. Kun asetettu aika päättyy,
vastuksista katkeaa automaattisesti virta.

1. Paina - painiketta, jolloin valmistusajastimen kuvake alkaa vilkkua.

2. Valitse haluamasi valmistusajastimen aika monitoimivalitsimella.

3. Paina - painiketta uudelleen.

Voit nollata valmistusajastimen ajan samassa järjestyksessä kuin edellä. Kun asetettu aika
on kulunut umpeen, näytössä vilkkuu ”0:00” ja uuni antaa äänimerkin. Voit asettaa uuden
valmistusajastimen ajan tai sammuttaa uunin. Voit peruuttaa valmistusajastimen painamalla

- painiketta ja asettamalla valmistusajastimen nollaan.

- painiketta uudelleen.

ASETA LOPETUSAJASTIN

Kun olet valinnut kypsennystoiminnon, voit asettaa kypsennyksen lopetusajan. Kun asetettu aika
päättyy, vastuksista katkeaa automaattisesti virta.

1. Paina - painiketta, jolloin lopetusajastimen kuvake alkaa vilkkua.

2. Valitse haluamasi lopetusajastimen aika monitoimivalitsimella.

3. Paina - painiketta uudelleen.

Voit nollata lopetusajastimen ajan samassa järjestyksessä kuin edellä. Kun asetettu aika
on kulunut umpeen, näytössä vilkkuu ”0:00” ja uuni antaa äänimerkin. Voit peruuttaa
lopetusajastimen painamalla - painiketta ja asettamalla lopetusajastimen nykyiseen
kellonaikaan.

Suomi - 16

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 16 2015-05-21 �� 6:42:35

ASETA VIIVEKÄYNNISTYS

03 AJAN ASETUS JA MUUT ASETUKSET

Jos lopetusaika asetetaan vasta kypsennysajan jälkeen, uuni laskee uudelleen kypsennysajan ja
lopetusajan ja käynnistyy tarvittaessa viivästetysti.

VAROITUS: Älä jätä ruokaa liian pitkäksi aikaa uuniin, sillä ruoka voi pilaantua.

1. Paina - painiketta, jolloin valmistusajastimen kuvake alkaa vilkkua.

2. Valitse valmistusajastimen aika monitoimivalitsimella.

3. Paina - painiketta, jolloin lopetusajastimen kuvake alkaa vilkkua.

4. Valitse haluamasi lopetusajastimen aika monitoimivalitsimella.

5. Viivekäynnistyskohta lasketaan automaattisesti ja uuni odottaa siihen asti.

Ajastettua käynnistystä ei aseteta kaksoistilassa. Valmistusajastin, lopetusajastin ja
viivekäynnistys voidaan asettaa kypsennystoiminnon valinnan jälkeen.

ASETA MUNAKELLO

Munakello voidaan asettaa riippumatta uunin toiminnoista ja sitä voidaan käyttää samanaikaisesti
valmistusajastimen ja lopetusajastimen kanssa. Munakellolla on oma äänimerkkinsä, joka on
erilainen kuin muut.

1. Paina - painiketta, jolloin munakellon kuvake alkaa vilkkua.

2. Valitse haluamasi munakellon aika monitoimivalitsimella.

3. Paina - painiketta uudelleen.

Voit perua munakellon käytön pitämällä - painiketta painettuna kaksi sekuntia. Voit nollata
munakellon ajan samassa järjestyksessä kuin edellä. Kun asetettu aika on kulunut umpeen,
näytössä vilkkuu ”0:00” ja uuni antaa äänimerkin.

muut asetukset

ÄÄNIMERKKI

Äänimerkin saa päälle tai pois päältä pitämällä - ja - painikkeita painettuina 3sekunnin

+

ajan.

UUNIN VALO

Sytytä tai sammuta valo painamalla - painiketta.
energiansäästösyistä muutama minuutti ruoanvalmistuksen aloittamisen jälkeen.

Joissakin uuneissa on kaksi valoa - yksi ylhäällä ja toinen alareunassa.

Uunin valo sammutetaan

LAPSILUKKO

Lapsilukon saa päälle tai pois päältä pitämällä - painiketta painettuna 3sekunnin
ajan. Kun lapsilukkotoiminto on käytössä, näytössä näkyy . Voit käyttää lapsilukkoa
myös ruoanlaiton aikana. Tällöin mitkään painikkeet ja monitoimivalitsin eivät reagoi
kosketukseen, mutta uunin voi sammuttaa kääntämällä tilanvalitsimen sammutustilaan.

SAMMUTUS

Kun uuni sammutetaan, kaikki lämpövastukset lakkaavat toimimasta. Tuuletin jatkaa
turvallisuussyistä toimintaansa jonkin aikaa uunin sammuttamisen jälkeen.

Suomi - 17

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 17 2015-05-21 �� 6:42:36

kypsennystoiminto

Uunissa on useita toimintoja, jotka on kuvattu alla.

Merkki Toiminto Käyttö

Lämpö säteilee ylä - ja alavastuksesta. Tätä toimintoa

Perinteinen

Kiertoilma

Ylä +

Kiertoilma

Alaosa +

Kiertoilma

Ekogrilli

Iso grilli

Tuuletingrilli

Tehovalmistus

suositellaan lähes kaiken tyyppisten ruokalajien
tavalliseen leipomiseen ja paistamiseen.
Suositeltu lämpötila: 200°C

Kiertoilman tuottama lämpö jakautuu uuniin tasaisesti
puhaltimien avulla. Tätä toimintoa suositellaan pakasteille
ja leivontaan.
Suositeltu lämpötila: 170°C

Ylävastusten ja kiertoilman tuottama lämpö jakautuu
uuniin tasaisesti puhaltimien avulla. Tätä toimintoa
suositellaan rapeakuoriseen paahtamiseen esimerkiksi
lihalle.
Suositeltu lämpötila: 190°C

Alavastusten ja kiertoilman tuottama lämpö jakautuu
uuniin tasaisesti puhaltimien avulla. Tätä toimintoa
suositellaan pizzoille, leivälle ja kakuille.
Suositeltu lämpötila: 190°C

Lämpö säteilee grillistä pienellä alueella. Tätä toimintoa
suositellaan pienille ruokamäärille, jotka tarvitsevat vähän
lämpöä, kuten kala ja täytetyt patongit.
Suositeltu lämpötila: 240°C

Lämpö säteilee grillistä laajalla alueella. Tätä toimintoa
suositellaan lasagne - tyyppiselle ruualle ja lihan
grillaukseen.
Suositeltu lämpötila: 240°C

Kahden ylävastuksen tuottama lämpö jakautuu
uuniin tuulettimen avulla. Tämä tila sopii lihan ja kalan
grillaamiseen.
Suositeltu lämpötila: 240°C

Tässä tilassa otetaan kaikki vastukset käyttöön
vuorotellen. Lämpöä voivat tuottaa esimerkiksi ylä - ja
alavastus sekä kiertoilmatuuletin. Lämpö jakautuu uuniin
tasaisesti. Tämä tila sopii sellaisten suurten ruokamäärien
valmistukseen, jotka tarvitsevat kuumuutta. Tällaisia ovat
esimerkiksi laajat gratiinit sekä piirakat.
Suositeltu lämpötila: 170°C

Yksi Yläuuni Alauuni Kaksi

Lämpötila - alue (°C)

O X X X

40 - 250 - - -

O O O Ylä Ala

40 - 250 40 - 250 40 - 250 170 - 250

O O X Yläuuni

40 - 250 40 - 250 - 170 - 250

O X O Alauuni

40 - 250 - 40 - 250 170 - 250

O O X Yläuuni

40 - 270 40 - 250 - 200 - 250

O O X Yläuuni

40 - 270 40 - 250 - 200 - 250

O O X Yläuuni

40 - 270 40 - 250 - 200 - 250

O X X X

40 - 250 - - -

Suomi - 18

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 18 2015-05-21 �� 6:42:37

Merkki Toiminto Käyttö

04 KYPSENNYSTOIMINTO

Tähän tilaan kuuluu automaattinen kuumennus 220 °C:n
lämpötilaan. Ylävastus ja kiertoilmatuuletin toimivat lihan
käristämisen aikana. Tämän vaiheen jälkeen ruokaa

Paahto

Pidä

lämpimänä

Lautasten

lämmittäminen

Ekokiertoilma

kypsytetään hiljalleen ennalta valitussa matalassa
lämpötilassa. Uuni käyttää tässä vaiheessa ylä - ja
alavastuksia. Tämä tila soveltuu lihan paahtamiseen,
siipikarjalle ja kalalle.
Suositeltu lämpötila: 100°C

Tässä tilassa käytetään alavastusta. Tila on tarkoitettu
ruoan lämpimänä pitämiseen.
Suositeltu lämpötila: 80°C

Tässä tilassa käytetään alavastusta ja kiertoilmatuuletinta.
Tila soveltuu keraamisten kulhojen, lautasten ja kuppien
lämmitykseen.
Suositeltu lämpötila: 60°C

Tässä tilassa käytetään optimoitua
kuumennusjärjestelmää, joka säästää energiaa ruokien
kypsennyksen aikana.
Suositeltu lämpötila: 170°C

Ekokiertoilmakuumennustilan
energiatehokkuusluokka on määritelty standardin
EN50304 mukaisesti.

Yksi Yläuuni Alauuni Kaksi

Lämpötila - alue (°C)

O X X X

40 - 150 - - -

X X O X

- - 40 - 100 -

X X O X

- - 40 - 80 -

O X X X

40 - 250 - - -

automaattinen ruoanvalmistus

Automaattisessa ruoanvalmistustoiminnossa voit valita haluamasi automaattiohjelman
paistamiseen, paahtamiseen ja leipomiseen.

MonitoimivalitsinUunin osan valitsin Ruokalajinnumero/Paino

1. Käännä tilanvalitsin automaattiseen ruoanlaittotilaan.

2. Valitse uunin osa - painikkeella.

3. Valitse haluamasi ruokalajinnumero monitoimivalitsimella ja odota 4 - 5sekuntia.

4. Valitse haluamasi paino monitoimivalitsimella ja odota 4 - 5 sekuntia.

5. Automaattiset valmistusohjelmat käynnistyvät automaattisesti 4 - 5 sekunnin kuluttua.

Kun käytät automaattista kaksoistilaa ja olet valinnut ruokalajinnumeron, valitse haluamasi
paino erikseen ylä - ja alauunille.

Suomi - 19

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 19 2015-05-21 �� 6:42:38

YKSIOSAISEN UUNIN AUTOMAATTIOHJELMAT

Seuraavassa taulukossa on 25 automaattiohjelmaa paistamiseen, paahtamiseen ja leivontaan.
Niitä voi käyttää uunin yksiosaisessa tilassa. Poista aina jakotaso.
Se sisältää niihin liittyvät määrät, painorajat ja asianmukaiset suositukset.
Esiohjelmoidut valmistustilat ja - ajat lisäävät käyttömukavuutta.
Käytä näitä ohjeita ruoanvalmistuksessa. Aseta ruoka aina kylmään uuniin.

Nro Ruokalaji Paino/kg Lisätarvike Uunitaso Suositus

A-01 Pakastepizza 0,3 - 0,6

A-02 Pakastetut

uuniperunat

A-03 Pakastetut kroketit 0,3 - 0,5

A-04 Kotitekoinen

lasagne

A-05 Naudanpihvit 0,3 - 0,6

A-06 Naudanpaisti 0,6 - 0,8

A-07 Porsaanpaisti 0,6 - 0,8

A-08 Lampaankyljykset 0,3 - 0,4

A-09 Kananpalat 0,5 - 0,7

A-10 Kokonainen kana 1,0 - 1,1

A-11 Ankanrintaa 0,3 - 0,5

A-12 Kalkkunarulla 0,6 - 0,8

A-13 Höyrytetty kala 0,5 - 0,7

0,7 - 1,0

0,3 - 0,5 (ohut)

0,6 - 0,8 (paksu)

0,6 - 0,8
0,3 - 0,5

0,8 - 1,0

0,6 - 0,8

0,9 - 1,1

0,9 - 1,1

0,5 - 0,6

1,0 - 1,2

1,2 - 1,3

0,6 - 0,8

0,9 - 1,1

0,8 - 1,0

Ritilätaso 2 Aseta pakastepizza ritilätason keskelle.

Leivontapelti

(yleispelti)

Leivontapelti

(yleispelti)

Ritilätaso 3 Valmista tuorelasagne tai käytä

Yleispelti

(syvä)

uuniritilällä

Yleispelti

(syvä)

uuniritilällä

Yleispelti

(syvä)

uuniritilällä

Yleispelti

(syvä)

uuniritilällä

Yleispelti

(syvä)

uuniritilällä

Yleispelti

(syvä)

uuniritilällä

Yleispelti

(syvä)

uuniritilällä

Yleispelti

(syvä)

uuniritilällä

Ritilätaso 2 Huuhtele ja puhdista kalat, esimerkiksi

2 Levitä pakastetut uuniperunat tasaisesti

paistopellille. Ensimmäistä asetusta
suositellaan ohuille ranskanperunoille, toista
asetusta paksuille uuniperunoille.

2 Aseta pakastetut perunakroketit pellille.

esivalmistettua tuotetta ja laita se
sopivankokoiseen uunivuokaan. Aseta astia
uunin keskelle.

4 Aseta marinoidut pihvit vierekkäin

uuniritilälle. Käännä liha heti, kun uuni on
antanut äänimerkin. Ensimmäinen asetus
on tarkoitettu ohuille, toinen asetus paksuille
naudanpihveille.

2 Aseta marinoitu naudanpaisti uuniritilälle.

Käännä liha heti, kun uuni on antanut
äänimerkin.

2 Aseta marinoitu porsaanpaisti uuniritilälle

nahkapuoli alaspäin. Käännä liha heti, kun
uuni on antanut äänimerkin.

4 Marinoi lampaankyljykset. Aseta

lampaankyljykset uuniritilälle. Käännä liha
heti, kun uuni on antanut äänimerkin.
Ensimmäinen asetus on tarkoitettu ohuille,
toinen asetus paksuille kyljyksille.

4 Sivele kananpalat öljyllä ja mausteilla. Aseta

kananpalat vierekkäin uuniritilälle.

2 Sivele kana öljyllä ja mausteilla. Aseta kana

uuniritilälle rintapuoli alaspäin. Käännä liha
heti, kun uuni on antanut äänimerkin.

4 Valmistele ankanrinta ja aseta se uuniritilälle

rasvapuoli ylöspäin. Ensimmäinen asetus on
yhdelle ankanrinnalle, toinen asetus on
2 paksulle ankanrinnalle.

2 Aseta kalkkunarulla uuniritilälle. Käännä liha

heti, kun uuni on antanut äänimerkin.

kokonainen taimen, hauki tai meribrassi.
Aseta kala pitkittäin ellipsin muotoiseen
uuninkestävään lasivuokaan. Lisää 2 - 3 rkl
sitruunamehua. Peitä kannella.

Suomi - 20

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 20 2015-05-21 �� 6:42:38

Nro Ruokalaji Paino/kg Lisätarvike Uunitaso Suositus

05 AUTOMAATTINEN RUOANVALMISTUS

A-14 Kalapaisti 0,5 - 0,7

0,8 - 1,0

Yleispelti

(syvä)

uuniritilällä

4 Aseta kalat pää edellä uuniritilälle.

Ensimmäinen asetus on tarkoitettu 2 kalalle,
toinen asetus 4 kalalle. Tämä ohjelma
soveltuu käytettäväksi kokonaisen kalan
kanssa, esimerkiksi taimen tai hauki.

A-15 Lohimedaljongit 0,3 - 0,4

0,7 - 0,8

Yleispelti

(syvä)

4 Asettele lohipihvit uuniritilälle. Käännä liha

heti, kun uuni on antanut äänimerkin.

uuniritilällä

A-16 Uuniperunat 0,4 - 0,5

0,8 - 1,0

Leivontapelti

(yleispelti)

2 Huuhtele perunat, leikkaa perunat puoliksi.

Sivele oliiviöljyllä, yrteillä ja mausteilla.
Asettele tasaisesti pellille. Ensimmäinen
asetus on pienille perunoille (kukin 100 g),
toinen asetus on suurille uuniperunoille
(kukin 200 g).

A-17 Paahdetut

kasvikset

0,4 - 0,5
0,8 - 1,0

Yleispelti

(syvä)

4 Aseta kasvikset, kuten viipaloitu

kesäkurpitsa, paloiteltu paprika,
viipaloitu munakoiso, herkkusieniä ja
kirsikkatomaatteja yleispellille. Sivele
oliiviöljyn, yrttien ja mausteiden seoksella.

A-18 Vihannesgratiini 0,4 - 0,6

0,8 - 1,0

Ritilätaso 2 Valmista vihannesgratiini uuninkestävässä

pyöreässä astiassa. Aseta astia uunin
keskelle.

A-19 Tiikerikakku 0,5 - 0,6

0,7 - 0,8

Ritilätaso 2 Aseta taikina sopivan kokoiseen voideltuun

kakkuvuokaan.

0,9 - 1,0

A-20 Hedelmätortun

pohja

A-21 Sokerikakku 0,4 - 0,5

A-22 Munssit 0,5 - 0,6

0,3 - 0,4

(suuri)

0,2 - 0,3

(leivokset)

(keskikokoinen)

0,2 - 0,3

(pieni)

0,7 - 0,8

Ritilätaso 2 Aseta taikina voideltuun

kakkupohjavuokaan. Ensimmäinen asetus
on yhdelle hedelmätortun pohjalle, toinen
5 - 6 pienelle tortulle.

Ritilätaso 2 Kaada taikina pyöreään, mustaan,

metalliseen kakkuvuokaan. Ensimmäinen
asetus on Ø 26 cm ja toinen asetus on
Ø 18 cm kakkuvuokaan.

Ritilätaso 2 Aseta taikina mustaan, metalliseen

12munssin leivontavuokaan. Ensimmäinen
asetus on tarkoitettu pienille munsseille,
toinen asetus suurille munsseille.

A-23 Leipä 0,7 - 0,8

(valkoinen)

0,8 - 0,9
(täysjyvä)

Ritilätaso 2 Tee taikina valmistajan ohjeiden mukaisesti

ja kaada se mustaan, metalliseen
suorakulmaiseen vuokaan (pituus 25 cm).
Ensimmäinen asetus on vaalealle leivälle
(0,7 - 0,8kg) ja toinen (0,8 - 0,9kg)
täysjyväleivälle.

A-24 Kotitekoinen pizza 1,0 - 1,2

1,3 - 1,5

Leivontapelti

(yleispelti)

2 Aseta pizza pellille. Painoalueissa on otettu

huomioon myös täytteet, kuten kastike,
kasvikset, kinkku ja juusto. Asetus1 (1,0

- 1,2kg) ohuelle pizzalle ja asetus2 (1,3 ­1,5kg) pizzalle, jossa on runsaasti täytettä.

A-25 Hiivataikinan

kohotus

0,3 - 0,5
0,6 - 0,8

Ritilätaso 2 Ensimmäistä asetusta suositellaan pizzan

hiivataikinan kohotukseen. Toinen asetus on
tarkoitettu kakkujen ja leipien hiivataikinan
kohotukseen. Kaada taikina isoon,
kuumuutta kestävään pyöreään astiaan ja
peitä muovikelmulla.

Suomi - 21

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 21 2015-05-21 �� 6:42:39

YLÄUUNIN AUTOMAATTIOHJELMAT

Seuraavassa taulukossa on 5 automaattiohjelmaa paistamiseen, paahtamiseen ja leivontaan. Se
sisältää niihin liittyvät määrät, painorajat ja asianmukaiset suositukset. Käytä jakotasoa.
Esiohjelmoidut valmistustilat ja - ajat lisäävät käyttömukavuutta.
Käytä näitä ohjeita ruoanvalmistuksessa. Aseta ruoka aina kylmään uuniin.

Nro Ruokalaji

A-01 Pakastetut sämpylät 0,2 - 0,3

A-02 Pakastepizza 0,1 - 0,2

A-03 Pakastepizzapalaset 0,2 - 0,3

A-04 Pakastetut

kalapuikot

A-05 Pakastetut

uuniperunat

Paino/

kg

0,4 - 0,5

0,3 - 0,4

0,4 - 0,5
0,2 - 0,3

0,4 - 0,5

0,4 - 0,5
0,6 - 0,7

Lisätarvike Uunitaso Suositus

Ritilätaso 4 Asettele pakastetut sämpylät tasaisesti ritilätasolle.

Ritilätaso 5 Aseta pakastepizza ritilätason keskelle.

Ritilätaso 5 Asettele pizzanpalaset vierekkäin ritilätasolle.

Leivontapelti

(yleispelti)

Leivontapelti

(yleispelti)

5 Asettele kalapuikot tasaisesti uunipellille.

Suosittelemme 0,2 - 0,3 kg:n painoasetusta
10 kappaleelle ja 0,4 - 0,5 kg:n painoasetusta
15 kappaleelle. Käännä puikot toisin päin
äänimerkin jälkeen.

5 Levitä pakastetut uuniperunat tasaisesti uunipellille.

Ensimmäistä asetusta suositellaan ohuille
ranskanperunoille, toista asetusta paksuille
uuniperunoille. Käytä leivinpaperia.
Käännä äänimerkin kuuluessa.

ALAUUNIN AUTOMAATTIOHJELMAT

Seuraavassa taulukossa on 5 automaattiohjelmaa paistamiseen, paahtamiseen ja leivontaan. Se
sisältää niihin liittyvät määrät, painorajat ja asianmukaiset suositukset. Käytä jakotasoa.
Esiohjelmoidut valmistustilat ja - ajat lisäävät käyttömukavuutta. Käytä näitä ohjeita
ruoanvalmistuksessa. Aseta ruoka kylmään uuniin, jollei ohjeessa kehoteta esilämmittämään uunia.

Nro Ruokalaji

A-01 Pakastetut

lohipasteijat

A-02 Kotitekoinen

piirakka

A-03 Kotitekoinen pizza 0,2 - 0,6

A-04 Munssit 0,5 - 0,6

A-05 Hedelmäiset

lehtitaikinaleivokset

Paino/

kg

0,2 - 0,3
0,5 - 0,6

0,5 - 0,6

(pieni)

0,9 - 1,0

(suuri)

0,8 - 1,2

0,7 - 0,8
0,2 - 0,3

0,4 - 0,5

Lisätarvike Uunitaso Suositus

Leivontapelti

(yleispelti)

Ritilätaso 1 Suosittelemme esilämmittämään alauunin

Leivontapelti

(yleispelti)

Ritilätaso 1 Aseta taikina mustaan metalliseen 12 munssin

Leivontapelti

(yleispelti)

1 Käytä leivinpaperia. Aseta uunipellille 2 kpl

lehtitaikinapasteijoita (0,2 - 0,3 kg) vierekkäin tai
4 kpl (0,5 - 0,6 kg) kahteen riviin.

210asteeseen alaosa + Kiertoilma - tilassa. Odota
äänimerkkiä. Käytä mustaa, metallista uunivuokaa.
Aseta ruoka esilämmityksen jälkeen ritilätason
keskelle.
Käytä ensimmäiselle asetukselle halkaisijaltaan
18 cm:n suuruista vuokaa ja toiselle halkaisijaltaan
26 cm:n suuruista vuokaa.

1 Käytä leivinpaperia. Käytä 0,2 - 0,6 kg:lle pyöreää

pizzavuokaa ja 0,8 - 1,2 kg:lle neliskanttista
uunipeltiä.

leivontavuokaan.

1 Asettele 4 lehtitaikinaleivosta kahteen riviin

leivinpaperilla suojatulle uunipellille. Käytä
ensimmäistä asetusta 4 pienelle leivokselle
(0,2 - 0,3 kg) ja toista asetusta 4 suurelle leivokselle
(0,4 - 0,5 kg).

Suomi - 22

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 22 2015-05-21 �� 6:42:39

AUTOMAATTISEN KAKSOISTILAN OHJELMAT

05 AUTOMAATTINEN RUOANVALMISTUS

Aseta jakotaso uuniin, ennen kuin käytät automaattista kaksoistoimintoa.
Seuraavassa taulukossa on 5 kaksiosaisen uunin automaattiohjelmaa paistamiseen, paahtamiseen
ja leivontaan.
Näiden ohjelmien avulla voit valmistaa pääruoan ja lisukkeet tai pääruoan ja jälkiruoan
samanaikaisesti. Taulukossa annetaan tarvittavat määrä - , painoraja - ja muut suositukset.
Esiohjelmoidut valmistustilat ja - ajat lisäävät käyttömukavuutta. Käytä näitä ohjeita
ruoanvalmistukseen. Aseta ruoka aina kylmään uuniin.

Uunin

Nro

osa

A-01 Yläuuni Kananpalat 0,3 - 0,5

Alauuni Perunagratiini 0,4 - 0,6

A-02 Yläuuni Paahdetut

Alauuni Pizzaleipä 0,1 - 0,2

A-03 Yläuuni Kalapaisti 0,3 - 0,5

Alauuni Lohkoperunat 0,3 - 0,4

A-04 Yläuuni Paahdettu

Alauuni Uuniomenat 0,4 - 0,5

A-05 Yläuuni Munssit 0,5 - 0,6

Alauuni Kotitekoinen

Ruokalaji Paino/kg Lisätarvike Uunitaso Suositus

kasvikset

ankanrinta

pizza

0,8 - 1,0

0,8 - 1,0

0,4 - 0,5
0,7 - 0,8

0,3 - 0,4

0,6 - 0,8

0,5 - 0,6

0,3 - 0,5

(1 - 2 ohutta)

0,6 - 0,8

(2 paksua)

0,9 - 1,0

0,7 - 0,8

0,2 - 0,6
0,8 - 1,2

Yleispelti (syvä)

uuniritilällä

Ritilätaso 1 Käytä uuninkestävää valmistusastiaa.

Yleispelti (syvä) 4 Asettele viipaloidut kasvikset,

Leivontapelti

(yleispelti)

Yleispelti (syvä)

uuniritilällä

Leivontapelti

(yleispelti)

Yleispelti (syvä)

uuniritilällä

Ritilätaso 1 Pese omenat, poista niiden kodat ja täytä

Ritilätaso 4 Aseta taikina mustaan metalliseen

Leivontapelti

(yleispelti)

4 Sivele kananpalat öljyllä ja mausteilla.

Asettele palat uuniritilälle nahkapuoli
ylöspäin.

Aseta ruoka ritilätason keskelle.

esim. kesäkurpitsa, paprika, sipuli,
herkkusienet, fenkoli, munakoiso ja
tomaatti yleispellille. Sivele oliiviöljyllä ja
mausteilla.

1 Aseta pizzaleipä leivinpaperilla suojatulle

pellille.

4 Puhdista ja valmista kokonaiset kalat,

esim. taimen, lahna, kuha tai kultaotsa

- ahven, lisää sitruunamehua, yrttejä ja
mausteita. Sivele nahkaan oliiviöljyä ja
mausteita. Aseta uuniritilälle.

1 Huuhtele ja pese perunat. Lohko ne, tai

jos ne ovat pieniä, halkaise ne kahtia.
Sivele oliiviöljyllä ja mausteilla.

4 Aseta marinoidut ankanrinnat uuniritilälle

rasvapuoli ylöspäin.
Ensimmäinen asetus on
normaalikokoisille ankanrinnoille (0,3kg)
ja toinen kahdelle ankanrinnalle (0,4kg/
kpl)

ne marsipaanilla tai rusinoilla. Asettele ne
pyöreään, uuninkestävään astiaan.

12 munssin leivontavuokaan.

1 Käytä 0,2 - 0,6 g:lle pyöreää, metallista

pizzavuokaa ja 0,8 - 1,2 kg:lle uunipeltiä.
Käytä leivinpaperia.

Suomi - 23

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 23 2015-05-21 �� 6:42:39

valmistusopas

ISO GRILLI

Suosittelemme uunin esilämmittämistä Iso grilli - tilaa käytettäessä.

Ruokalaji Uunitaso Lisätarvike

Makkarat (paksut) 5 - 10 kpl

Makkarat (ohuet) 8 - 12 kpl

Paahtoleivät 5 - 10 kpl

Juustopaahtoleivät 4 - 6 kpl

Pakastetut täytetyt ohukaiset
venäläisittäin (200 - 500g)

Naudanpihvit (400 - 800 g)

4

4

5 Ritilätaso 240

4

3

4

EKOGRILLI

Suosittelemme uunin esilämmittämistä Ekogrilli - tilaa käytettäessä.
Aseta ruoka astian keskelle.

Uuniritilä +

Yleispelti (syvä)

Uuniritilä +

Yleispelti (syvä)

Uuniritilä +

Leivontapelti

(yleispelti)

Leivontapelti

(yleispelti)

Uuniritilä +

Yleispelti (syvä)

Lämpötila

(°C)

220

220

200 4 - 8

200 20 - 30

240

Aika (minuuttia)

1. puoli: 5 - 8

2. puoli: 5 - 8

1. puoli: 4 - 6

2. puoli: 4 - 6

1. puoli: 1 - 2

2. puoli: 1 - 2

1. puoli: 8 - 10

2. puoli: 5 - 7

Ruokalaji Uunitaso Lisätarvike

Pakastettu uuni - Camembert
(2 - 4kpl, 75g/kpl)

KYLMÄÄN UUNIIN
(ennen esilämmitystä)

Pakastetut patongit kuorrutuksella

(tomaatti - mozzarella tai kinkku - juusto)

Pakastetut kalapuikot (300 - 700 g)

KYLMÄÄN UUNIIN
(ennen esilämmitystä), TILKKA ÖLJYÄ

Pakastettu kalapurilainen
(300 - 600 g)

KYLMÄÄN UUNIIN, TILKKA ÖLJYÄ

Pakastepizza (300 - 500 g)

KYLMÄÄN UUNIIN
(ennen esilämmitystä)

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 24 2015-05-21 �� 6:42:39

3 Ritilätaso 200 10 - 12

3

3

3

3

Suomi - 24

Uuniritilä +

Leivontapelti

(yleispelti)

Uuniritilä +

Leivontapelti

(yleispelti)

Leivontapelti

(yleispelti)

Uuniritilä +

Leivontapelti

(yleispelti)

Lämpötila

(°C)

200 15 - 20

200 15 - 25

180 - 200 20 - 35

180 - 200 23 - 30

Aika (minuuttia)

PERINTEINEN

06 VALMISTUSOPAS

Suosittelemme uunin esilämmittämistä perinteistä tilaa käytettäessä.

Ruokalaji Uunitaso Lisätarvike

Kokonainen kana (800 - 1300 g)

SIVELE ÖLJYLLÄ JA MAUSTEILLA
Aseta kana uuniin rintapuoli alaspäin ja käännä se
paistamisen puolivälissä toisin päin.

Paistettu porsaankamara (1500 - 2000g)

Aseta liha uuniin kamarapuoli alaspäin ja käännä se
paistamisen puolivälissä toisin päin.

Pakastettu lasagne (500 - 1000g) 3 Ritilätaso 180 - 200 40 - 50

Kokonainen kala (esim. meriahven)
(300 - 1000 g)

3 - 4kpl, leikattu molemmin puolin, TILKKA ÖLJYÄ

Kalafileet (500 - 1000 g)

3 - 4kpl, leikattu molemmin puolin, TILKKA
ÖLJYÄ

Pakastekyljykset (350 - 1000 g)

jauhelihaa ja kinkku - , juusto - tai
herkkusienitäytettä, TILKKA ÖLJYÄ

Pakastepihvit jauhelihasta, porkkanasta,
punajuuresta tai perunasta (350 - 1000 g)

TILKKA ÖLJYÄ

Porsaankyljykset (500 - 1000 g)

TILKKA ÖLJYÄ, SUOLAA JA PIPPURIA

2

2

3

3

3

3

3

Uuniritilä +

Yleispelti (syvä)

Uuniritilä +

Yleispelti (syvä)

Uuniritilä +

Yleispelti (syvä)

Leivontapelti

(yleispelti)

Leivontapelti

(yleispelti)

Leivontapelti

(yleispelti)

Uuniritilä +

Yleispelti (syvä)

Lämpötila

(°C)

200 - 220 50 - 70

190 - 200 120 - 150

240 15 - 20

200 13 - 20

200 25 - 35

200 20 - 30

200 40 - 50

Aika

(minuuttia)

Uuniperuna (puolikas) (500 - 1000 g)

Pakastettu lihamureke/- kääryle sienitäytteellä
(500 - 1000 g) TILKKA ÖLJYÄ

Sokerikakku (250 - 500 g) 2 Ritilätaso 160 - 180 20 - 30

Marmorikakku (500 - 1000g) 2 Ritilätaso 170 - 190 40 - 50

Hiivalla nostatettu kakku hedelmä -
ja hilekoristeella, tarjottimella
(1000 - 1500g)

Munssit (500 - 800 g) 2 Ritilätaso 190 - 200 25 - 30

Suomi - 25

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 25 2015-05-21 �� 6:42:39

3

3

2

Leivontapelti

(yleispelti)

Leivontapelti

(yleispelti)

Leivontapelti

(yleispelti)

180 - 200 30 - 45

180 - 200 40 - 50

160 - 180 25 - 35

ALAOSA + KIERTOILMA

Suosittelemme uunin esilämmittämistä Alaosa + Kiertoilma - tilaa käytettäessä.

Ruokalaji Uunitaso Lisätarvike

Hiivataikinapiiras omenoilla, pakaste (350 - 700g) 3 Ritilätaso 180 - 200 15 - 20
Pienet voitaikinapiiraat täytteellä, pakaste

(300 - 600g)

SIVELE VALKUAISELLA, KYLMÄÄN UUNIIN
(ennen esilämmitystä)

Lihapyörykät kastikkeessa (250 - 500g)

käytä uuninkestävää astiaa

Voitaikinaviinerit (500 - 1000g)

SIVELE VALKUAISELLA

Canneloni - pasta kastikkeessa (250 - 500g)

käytä uuninkestävää astiaa

Hiivataikinapiiraat täytteellä (600 - 1000 g)

SIVELE VALKUAISELLA

Kotitekoinen pizza (500 - 1000g)

Kotitekoinen leipä (700 - 900g) 2 Ritilätaso 170 - 180 45 - 55

Leivontapelti

3

3 Ritilätaso 180 - 200 25 - 35

3

3 Ritilätaso 180 22 - 30

3

2

(yleispelti)

Leivontapelti

(yleispelti)

Leivontapelti

(yleispelti)

Leivontapelti

(yleispelti)

Lämpötila

(°C)

180 - 200 20 - 25

180 15 - 23

180 - 200 20 - 30

200 - 220 15 - 25

Aika

(minuuttia)

KIERTOILMA

Suosittelemme uunin esilämmittämistä kiertoilmatilaa käytettäessä.

Ruokalaji Uunitaso Lisätarvike

Lampaan kyljysrivi (350 - 700g),

SIVELE ÖLJYLLÄ JA MAUSTEILLA
Uunibanaanit (3 - 5kpl), leikkaa kärki veitsellä, lisää

10 - 15g suklaata, 5 - 10g paloiteltua pähkinää
sekä hieman sokerivettä ja kääri alumiinifolioon.

Uuniomenat 5 - 8kpl x 150 - 200g
Poista karat, lisää rusinoita ja hilloa. Käytä
uuninkestävää astiaa.

Jauhelihapihvit
(300 - 600g) TILKKA ÖLJYÄ

Täytetty jauheliharulla venäläisittäin
(500 - 1000g) SIVELE ÖLJYLLÄ

Pakastetut kroketit (500 - 1000g)

Pakastetut uuniperunat (300 - 700g)

Pakastepizza (300 - 1000g) 2 Ritilätaso 200 - 220 15 - 25
Omena - mantelikakku (500 - 1000g) 2 Ritilätaso 170 - 190 35 - 45
Tuore voisarvi (200 - 400g) (valmistaikinasta) 3 Ritilätaso 180 - 200 15 - 25

3

3 Ritilätaso 220 - 240 15 - 25

3 Ritilätaso 200 - 220 15 - 25

3

3

2

2

Uuniritilä +

Yleispelti (syvä)

Leivontapelti

(yleispelti)

Leivontapelti

(yleispelti)

Leivontapelti

(yleispelti)

Leivontapelti

(yleispelti)

Lämpötila

(°C)

190 - 200 40 - 50

190 - 200 18 - 25

180 - 200 50 - 65

180 - 200 25 - 35

180 - 200 20 - 30

Aika

(minuuttia)

Suomi - 26

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 26 2015-05-21 �� 6:42:39

YLÄOSA + KIERTOILMA

06 VALMISTUSOPAS

Suosittelemme uunin esilämmittämistä Yläosa + Kiertoilma - tilaa käytettäessä.

Ruokalaji Uunitaso Lisätarvike

Porsaankyljykset (1000g)

SIVELE ÖLJYLLÄ JA MAUSTEILLA

Porsaanlapa foliossa (1000 - 1500g)

MARINOI

Kokonainen kana (800 - 1300 g)

SIVELE ÖLJYLLÄ JA MAUSTEILLA
Aseta kana uuniin rintapuoli alaspäin
ja käännä se paistamisen puolivälissä
toisin päin.

Liha - tai kalapihvit (400 - 800g)

TILKKA ÖLJYÄ, SUOLAA JA PIPPURIA

Kananpalat (500 - 1000g)

SIVELE ÖLJYLLÄ JA MAUSTEILLA

Paistettu kala (500 - 1000g)

käytä uuninkestävää astiaa
SIVELE ÖLJYLLÄ

Naudanpaisti (800 - 1200g)

SIVELE ÖLJYLLÄ JA MAUSTEILLA

Ankanrinta (300 - 500g)

Lämpötila

(°C)

3 Uuniritilä + Yleispelti (syvä) 180 - 200 50 - 65

2 Leivontapelti (yleispelti) 180 - 230 80 - 120

2 Uuniritilä + Yleispelti (syvä) 190 - 220 45 - 65

3 Uuniritilä/Yleispelti(syvä) 180 - 200 15 - 35

4 Uuniritilä + Yleispelti (syvä) 200 - 220 25 - 35

2 Ritilätaso 180 - 200 30 - 40

Uuniritilä + Yleispelti (syvä),

2

4

lisää 1kupillinen vettä

Uuniritilä + Yleispelti (syvä),

lisää 1kupillinen vettä

200 - 220 45 - 60

180 - 200 25 - 35

Aika

(minuuttia)

EKOKIERTOILMA

Tässä tilassa käytetään optimoitua kuumennusjärjestelmää, joka säästää energiaa ruokien
kypsennyksen aikana. Suosittelemme uunin esilämmittämistä ekokiertoilmatilaa käytettäessä.

Energiansäästövinkki

• Uunin luukku tulisi pitää suljettuna ruoanlaiton aikana, paitsi ruokaa käännettäessä. Älä
avaa uunin luukkua usein kypsennyksen aikana, jotta lämpö pysyy uunin sisällä. Tämä
säästää myös energiaa ja aikaa.

• Jos kypsennysaika on yli 30minuuttia, voit säästää energiaa katkaisemalla uunista virran
5 - 10minuuttia ennen kypsennysajan päättymistä. Jälkilämpö kypsentää ruoan loppuun.

• Säästät sähköä ja aikaa, jos aloitat toisen ruoan valmistamisen ensimmäisen ruoan
valmistuttua ja ennen kuin uuni jäähtyy, sillä tällöin uunia ei tarvitse lämmittää uudelleen.

Ruokalaji Uunitaso Lisätarvike

Sokerikakku (250 - 500 g) 2 Ritilätaso 150 - 160 30 - 40

Munssit (500 - 800g) 2 Ritilätaso 180 - 200 15 - 25

Suomi - 27

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 27 2015-05-21 �� 6:42:39

Lämpötila

(°C)

Aika

(minuuttia)

Ruokalaji Uunitaso Lisätarvike

Lämpötila

(°C)

Aika

(minuuttia)

Naudanpaisti (800 - 1200g)

Porsaanpaisti (800 - 1200g)

Pakastetut uuniperunat (300 - 700 g) 2 Leivontapelti (yleispelti) 180 - 200 20 - 30

Pakastepizza (300 - 500 g) 2 Ritilätaso 200 - 220 8 - 15

Pikkupiirakka (200 - 400g) 2 Leivontapelti (yleispelti) 180 - 200 8 - 15

Uuniritilä + Syvä pelti, lisää

2

2

1kupillinen vettä

Uuniritilä + Syvä pelti, lisää

1kupillinen vettä

200 - 220 40 - 55

150 - 170 70 - 100

KAKSOISTILA

Kaksoistilaa käyttämällä voit valmistaa uunissa kaksi eri ruokaa. Kun laitat ruokaa uunin
ylä - ja alaosassa, voit käyttää eri lämpötiloja, valmistustiloja ja valmistusaikoja. Voit
esimerkiksi grillata pihvejä ja paistaa gratiinia samanaikaisesti. Jakotasoa käyttämällä voit
valmistaa gratiinia uunin alaosassa ja pihvejä uunin yläosassa.
Aseta jakotaso aina paistotasolle 3 ennen ruoanvalmistuksen aloittamista.

Huomaa: Aseta ruoka kylmään uuniin.

Ehdotus 1: Ruoanvalmistus eri lämpötiloissa

Uunin osa Ruokalaji Uunitaso Valmistustila

YLÄUUNI Pakastepizza

(300 - 400g)

ALAUUNI Marmorikakku

(500 - 700g)

4 Kiertoilma 200 - 220 Ritilätaso 15 - 25

1 Kiertoilma 160 - 180 Leivontapelti

Lämpötila

(°C)

Lisätarvike Aika (minuuttia)

50 - 60

(yleispelti)

Ehdotus 2: Ruoanvalmistus eri valmistustiloissa

Uunin osa Ruokalaji Uunitaso Valmistustila

YLÄUUNI Kananpalat

(400 - 600g)

ALAUUNI Perunagratiini

(500 - 1000g)

NV70F7796ES_EE_DG68-00522D-01_FI.indd 28 2015-05-21 �� 6:42:39

Ylälämpö +

4

1 Kiertoilma 160 - 180 Ritilätaso 30 - 40

Kiertoilma

Suomi - 28

Lämpötila

(°C)

200 - 220

Lisätarvike Aika (minuuttia)

Yleispelti +

uuniritilä

25 - 35