Samsung CLP-660N-SEE, CLP-610ND-XAA, CLP-610ND-XAX, CLP-660ND-XAA User Manual [es]

Manual del usuario de la impresora láser en color

CLP-610 Series

CLP-660 Series

© 2007 Samsung Electronics Co., Ltd. Todos los derechos reservados.

Este manual del usuario se proporciona únicamente con fines informativos. Toda la información incluida en él está sujeta a cambios sin previo aviso. Samsung Electronics no se responsabiliza de ningún cambio ni daños, directos o indirectos, derivados del uso del presente manual del usuario o relacionado con él.

•CLP-610ND, CLP-660N y CLP-660ND son nombres de modelos de Samsung Electronics Co., Ltd.

•Samsung y el logotipo de Samsung son marcas comerciales de Samsung Electronics Co., Ltd.

•PCL y PCL 6 son marcas comerciales de la empresa Hewlett-Packard.

•Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation.

•PostScript 3 es una marca comercial de Adobe System, Inc.

•UFST® y MicroType™ son marcas registradas de Monotype Imaging Inc.

•TrueType, LaserWriter y Macintosh son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.

•El resto de las marcas o nombres de productos son marcas comerciales de sus respectivas empresas u organizaciones.

CONTACT SAMSUNG WORLDWIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the Samsung customer care center.

Country	Customer Care Center	Web Site
ARGENTINE	0800-333-3733	www.samsung.com/ar
AUSTRALIA	1300 362 603	www.samsung.com/au
AUSTRIA	0800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com/at
BELGIUM	0032 (0)2 201 24 18	www.samsung.com/be
BRAZIL	0800-124-421	www.samsung.com/br
	4004-0000
CANADA	1-800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/ca
CHILE	800-726-7864 (SAMSUNG)	www.samsung.com/cl
CHINA	800-810-5858	www.samsung.com.cn
	0106475 1880
COLOMBIA	01-8000-112-112	www.samsung.com/co
COSTA RICA	0-800-507-7267	www.samsung.com/latin
CZECH	844 000 844	www.samsung.com/cz
REPUBLIC
	Distributor pro Českou republiku	: Samsung Zrt., česka
	organizační složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4
DENMARK	70 70 19 70	www.samsung.com/dk
ECUADOR	1-800-10-7267	www.samsung.com/latin
EL SALVADOR	800-6225	www.samsung.com/latin
ESTONIA	800-7267	www.samsung.ee
KAZAHSTAN	8-10-800-500-55-500	www.samsung.kz
KYRGYZSTAN	00-800-500-55-500
FINLAND	030-6227 515	www.samsung.com/fi
FRANCE	3260 SAMSUNG or	www.samsung.com/fr
	08 25 08 65 65 (€ 0,15/min)
GERMANY	01805 - 121213	www.samsung.de
	(€ 0,14/min)
GUATEMALA	1-800-299-0013	www.samsung.com/latin
HONG KONG	3698 4698	www.samsung.com/hk
HUNGARY	06-80-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/hu
INDIA	3030 8282	www.samsung.com/in/
	1800 110011
INDONESIA	0800-112-8888	www.samsung.com/id
ITALIA	800-SAMSUNG(7267864)	www.samsung.com/it
	800-048989

Country	Customer Care Center	Web Site
JAMAICA	1-800-234-7267	www.samsung.com/latin
JAPAN	0120-327-527	www.samsung.com/jp
LATVIA	800-7267	www.samsung.com/lv/
		index.htm
LITHUANIA	8-800-77777	www.samsung.com/lt
LUXEMBURG	0035 (0)2 261 03 710	www.samsung.com/be
MALAYSIA	1800-88-9999	www.samsung.com/my
MEXICO	01-800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/mx
NETHERLANDS	0900 20 200 88 (€ 0,10/min)	www.samsung.com/nl
NEW ZEALAND	0800SAMSUNG(726-7864)	www.samsung.com/nz
NORWAY	815-56 480	www.samsung.com/no
PANAMA	800-7267	www.samsung.com/latin
PHILIPPINES	1800-10-SAMSUNG	www.samsung.com/ph
	(7267864)
POLAND	0 801 801 881	www.samsung.com/pl
	022-607-93-33
PORTUGAL	80 8 200 128	www.samsung.com/pt
PUERTO RICO	1-800-682-3180	www.samsung.com/latin
REP.	1-800-751-2676	www.samsung.com/latin
DOMINICA
REPUBLIC OF	0818 717 100	www.samsung.com/uk
IRELAND
RUSSIA	8-800-555-55-55	www.samsung.ru
SINGAPORE	1800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/sg
SLOVAKIA	0800-SAMSUNG (726786)	www.samsung.com/sk
SOUTH	0860 726 7864 (SAMSUNG)	www.samsung.com/za
AFRICA
SPAIN	902 10 11 30	www.samsung.com/es
SWEDEN	0771-400 200	www.samsung.com/se
SWITZERLAND	0800-7267864	www.samsung.com/ch/
TAIWAN	0800-329-999	www.samsung.com/tw
THAILAND	1800-29-3232	www.samsung.com/th
	02-689-3232
TRINIDAD &	1-800-7267-864	www.samsung.com/latin
TOBAGO
TURKEY	444 77 11	www.samsung.com.tr

Country	Customer Care Center	Web Site
U.A.E	800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/mea
U.K	0870 SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/uk
U.S.A.	1-800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com
UKRAINE	8-800-502-0000	www.samsung.ua
UZBEKISTAN	8-800-120-0400	www.samsung.com.uz
VENEZUELA	0-800-100-5303	www.samsung.com/latin
VIETNAM	1 800 588 889	www.samsung.com/vn

CONTENIDO

	Acerca de este manual del usuario ..............................................................................................................................	i
	Información adicional ...................................................................................................................................................	i
	Información sobre seguridad y legislación ..................................................................................................................	ii
1.	Introducción
	Funciones especiales ..............................................................................................................................................	1.1
	Descripción general de la máquina .........................................................................................................................	1.2
	Vista frontal .........................................................................................................................................................	1.2
	Vista posterior .....................................................................................................................................................	1.3
	Descripción general del panel de control ................................................................................................................	1.4
	Descripción del LED Status ....................................................................................................................................	1.5
	LED Status con los mensajes de cartucho de impresión ...................................................................................	1.5
	Descripción del mapa de menús .............................................................................................................................	1.6
	Acceso a los menús ............................................................................................................................................	1.6
	Descripción general de los menús ......................................................................................................................	1.6
	Descripción de los menús ...................................................................................................................................	1.7
2. Descripción general del software
	Software suministrado .............................................................................................................................................	2.1
	Impresora funciones del controlador .......................................................................................................................	2.1
	Requisitos del sistema ............................................................................................................................................	2.2
3.	Introducción
	Configuración del hardware ....................................................................................................................................	3.1
	Configuración de la red ...........................................................................................................................................	3.1
	Sistemas operativos compatibles .......................................................................................................................	3.1
	Configuración del protocolo de red en la máquina .............................................................................................	3.2
	Instalación del software ...........................................................................................................................................	3.3
	Configuración básica de la impresora .....................................................................................................................	3.4
	Ajuste de altitud tras la instalación del software .................................................................................................	3.4
	Modificar el idioma de la idioma .........................................................................................................................	3.5
	Configuración del tiempo de espera para trabajos .............................................................................................	3.5
	Uso de la función de ahorro de energía .............................................................................................................	3.5
	Configuración del tipo y tamaño de papel predeterminados ..............................................................................	3.5
	Configuración de la bandeja predeterminada .....................................................................................................	3.5
	Cambiar la configuración de la fuente ................................................................................................................	3.6
	Uso del programa SetIP .....................................................................................................................................	3.6
4. Selección y carga de materiales de impresión
	Selección de materiales de impresión ....................................................................................................................	4.1
	Directrices para seleccionar y almacenar los materiales de impresión ..............................................................	4.1
	Especificaciones sobre los materiales de impresión ..........................................................................................	4.2
	Tamaños de materiales admitidos en cada modo ..............................................................................................	4.3
	Directrices para materiales de impresión especiales .........................................................................................	4.3
	Carga de papel ........................................................................................................................................................	4.4
	En la bandeja ......................................................................................................................................................	4.4
	En el modelo bandeja multiusos .........................................................................................................................	4.6
	Configuración del tipo y tamaño de papel ...............................................................................................................	4.7

5.	Impresión básica
	Impresión de un documento ....................................................................................................................................	5.1
	Cancelación de un trabajo de impresión .................................................................................................................	5.1
6.	Mantenimiento
	Impresión del informe de configuración de la máquina ...........................................................................................	6.1
	Impresión de un informe de red ..............................................................................................................................	6.1
	Control de la duración de los suministros ...............................................................................................................	6.1
	Limpieza de la máquina ..........................................................................................................................................	6.1
	Limpieza del la parte externa ..............................................................................................................................	6.1
	Limpieza de la parte interna ...............................................................................................................................	6.2
	Mantenimiento del cartucho ....................................................................................................................................	6.3
	Almacenamiento del cartucho de impresión .......................................................................................................	6.3
	Duración estimada del cartucho .........................................................................................................................	6.3
	Redistribución del tóner ..........................................................................................................................................	6.4
	Sustitución del cartucho de tinta .............................................................................................................................	6.5
	Sustitución de la cinta de transferencia de papel ....................................................................................................	6.6
	Piezas de mantenimiento ........................................................................................................................................	6.7
	Gestión de la máquina desde el sitio web ...............................................................................................................	6.7
7.	Solución de problemas
	Consejos para evitar atascos de papel ...................................................................................................................	7.1
	Eliminación de atascos de papel .............................................................................................................................	7.1
	En el área de alimentación del papel ..................................................................................................................	7.1
	En la bandeja multiusos ......................................................................................................................................	7.2
	En el área de la unidad de fusión .......................................................................................................................	7.4
	En el área de salida del papel ............................................................................................................................	7.4
	En la bandeja opcional .......................................................................................................................................	7.5
	Descripción de los mensajes de la pantalla ............................................................................................................	7.7
	Resolución de otros problemas .............................................................................................................................	7.10
	Problemas en la alimentación del papel ...........................................................................................................	7.10
	Problemas en la impresión ...............................................................................................................................	7.10
	Problemas en la calidad de impresión ..............................................................................................................	7.12
	Problemas habituales de Windows ...................................................................................................................	7.15
	Problemas habituales de PostScript .................................................................................................................	7.16
	Problemas habituales de Linux .........................................................................................................................	7.16
	Problemas habituales de Macintosh .................................................................................................................	7.17
8. Pedido de suministros y accesorios
	Suministros .............................................................................................................................................................	8.1
	Accesorios ...............................................................................................................................................................	8.1
	Cómo adquirir productos .........................................................................................................................................	8.1
9.	Instalación de accesorios
	Precauciones al instalar accesorios ........................................................................................................................	9.1
	Instalación de módulo de memoria .........................................................................................................................	9.1
	Activación de la nueva memoria en las propiedades de impresión PS ..............................................................	9.2

10.	Especificaciones
	Serie CLP-610 .......................................................................................................................................................	10.1
	Serie CLP-660 .......................................................................................................................................................	10.2
11.	Glosario

Índice

Acerca de este manual del usuario

En este manual del usuario se proporciona información básica sobre la máquina y explicaciones detalladas de cada paso relacionado con su uso real. Tanto usuarios principiantes como profesionales pueden consultar el manual mientras instalan y utilizan la máquina.

Las explicaciones se basan principalmente en el sistema operativo Microsoft Windows.

En este manual se utilizan algunos términos de manera intercambiable.

•Documento es sinónimo de original.

•Papel es sinónimo de material o material de impresión.

•El nombre de modelo, como CLP-6xx Series, es sinónimo de máquina.

En la siguiente tabla se presentan las convenciones del manual.

Convención	Descripción	Ejemplo
Negrita	Se utiliza para textos en	Inicio
	pantalla o marcas en la
	máquina.
Nota	Se emplea para	Nota
	proporcionar información	El formato de la
	adicional o	fecha puede
	especificaciones	variar según el
	detalladas de funciones	país.
	y características de la
	máquina.
PRECAUCIÓN	Se utiliza para dar	Precaución
	información sobre cómo	No toque la parte
	proteger la máquina de	verde bajo el
	posibles anomalías o	cartucho de
	daños mecánicos.	impresión.
Nota al pie	Se emplea para ofrecer	a. páginas por minuto
	información detallada
	sobre una palabra o
	frase.
(Consulte la	Se emplea para indicar	(Consulte la página 1.1
página 1.1 para	al usuario la página de	para obtener más
obtener más	referencia donde	información.)
información.)	encontrará más
	información detallada.

Información adicional

En los siguientes recursos, ya sean en papel o en formato digital, podrá encontrar información sobre cómo configurar y utilizar la máquina.

	Guía rápida de		Contiene información sobre cómo configurar
	instalación		la máquina. Para preparar la máquina, debe
			seguir las instrucciones de la guía.
	Manual del usuario		Contiene instrucciones detalladas sobre
	en línea		cómo utilizar todas las funciones de la
			máquina e información sobre
			mantenimiento, solución de problemas e
			instalación de accesorios.
			Este manual del usuario también contiene la
			Sección de software, que ofrece información
			sobre cómo imprimir documentos con la
			máquina en varios sistemas operativos, y
			cómo emplear las utilidades de software que
			se incluyen.
			Nota
			Se pueden encontrar versiones del manual
			en otros idiomas en la carpeta Manual del
			CD del software de la impresora.
	Ayuda del		Aquí encontrará información de ayuda sobre
	controlador de la		las propiedades del controlador de la
	impresora		impresora e instrucciones sobre cómo
			configurarlas para la impresión. Para
			acceder a la pantalla de ayuda del
			controlador de la impresora, haga clic en
			Ayuda en el cuadro de diálogo de
			propiedades de la impresora.
	Samsung web		Si tiene acceso a Internet, puede obtener
			ayuda, asistencia, controladores de
			impresora, manuales e información para
			realizar pedidos en el sitio web Samsung
			www.samsungprinter.com.

i

Información sobre seguridad y legislación

Precauciones importantes e información sobre seguridad

Al utilizar este equipo, deberán observarse siempre las precauciones básicas de seguridad, para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas:

1Lea detenidamente todas las instrucciones.

2Siempre que maneje aparatos eléctricos, use el sentido común.

3Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el equipo y en la documentación.

4Si alguna instrucción de uso entra en conflicto con la información sobre seguridad, haga lo que indica esta última. Es posible que haya entendido mal la instrucción de uso. Si no puede resolver el conflicto, póngase en contacto con un distribuidor autorizado para obtener ayuda.

5Desconecte el equipo de la toma de CA (Corriente Alterna) antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni aerosoles. Para limpiar el equipo, utilice sólo un paño húmedo.

6No coloque el equipo sobre una mesa o soporte inestable, pues podría caer al suelo y dañarse.

7No coloque nunca el equipo sobre un radiador, un calefactor, un aparato de aire acondicionado o un conducto de ventilación, así como tampoco cerca de estos elementos.

8Compruebe que no haya nada que se apoye en la toma de corriente. Coloque el equipo en un lugar donde los cables no puedan pisarse.

9No sobrecargue las tomas de corriente y los cables extensores. El rendimiento podría verse afectado y existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

10No permita que las mascotas mordisqueen los cables de CA (Corriente Alterna) ni del PC.

11No introduzca nunca objetos de ningún tipo por las aberturas de la estructura del equipo. Podrían entrar en contacto con zonas eléctricas y provocar un incendio o descarga eléctrica. No derrame líquido de ningún tipo sobre el equipo ni en su interior.

12Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desmonte el equipo. Si el equipo necesita reparación, llévelo a un servicio técnico autorizado. Si abre o quita cubiertas del equipo, puede exponerse a voltajes elevados u otros riesgos. Si monta los componentes de forma incorrecta, pueden producirse descargas eléctricas cuando utilice el equipo.

13Desconecte el equipo de la toma de CA (Corriente Alterna) y de PC y deje que el personal cualificado proceda a la realización del servicio:

•Cuando cualquier parte del cable de corriente, enchufe o cable conector esté dañada o gastada.

•Si se ha derramado líquido sobre el equipo.

•Si el equipo ha quedado expuesto a la lluvia o al agua.

•Si el equipo no funciona correctamente tras seguir las instrucciones del manual.

•Si el equipo ha caído al suelo o el chasis está dañado.

•Si el equipo sufre un brusco cambio en su funcionamiento.

14Ajuste sólo los controles descritos en las instrucciones de funcionamiento. El ajuste inadecuado de otros controles puede provocar daños y necesitar la intervención de un técnico para restablecer el funcionamiento normal del equipo.

15No utilice el equipo durante una tormenta eléctrica. Existe un pequeño riesgo de recibir una descarga. Si es posible, desconecte la toma de CA (Corriente Alterna) durante las tormentas.

16Si imprime muchas páginas seguidas, la superficie de la bandeja de salida podría calentarse. Tenga cuidado de no tocar la superficie y mantenga a los niños alejados de ella.

17Utilice el cable de corriente proporcionado con el equipo para emplear el equipo con total seguridad. Si utiliza un cable de más de 2 metros en un equipo a 110 V, deberá emplear un cable de 16 AWG1 o superior.

18GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Consideraciones medioambientales y de seguridad

Notificación de seguridad del láser

Esta impresora ha obtenido en los Estados Unidos la certificación que garantiza el cumplimiento de los requisitos establecidos en DHHS 21 CFR, capítulo 1, Sección J, para productos láser de Clase I (1). En el resto de los países, la impresora está certificada como producto láser de Clase I, lo que garantiza el cumplimiento de los requisitos de IEC 825.

Los productos láser de la Clase I no se consideran peligrosos. El sistema láser y la impresora han sido diseñados de forma que las personas no puedan estar expuestas a radiaciones de láser superiores al nivel de Clase I durante el funcionamiento normal, el mantenimiento por parte del usuario o en las condiciones de reparación y mantenimiento prescritas.

1 AWG: American Wire Gauge

ii

Advertencia

No utilice ni realice operaciones de mantenimiento en la impresora sin la cubierta de protección del dispositivo láser/escáner. El rayo reflejado, aunque invisible, puede provocar daños en los ojos. Al utilizar este producto, deberán observarse siempre las precauciones básicas de seguridad, para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas:

Reciclaje

Recicle o deshágase del material de embalaje de este producto siguiendo las normas medioambientales adecuadas.

Seguridad frente al ozono

Durante su funcionamiento normal, esta impresora emite ozono. El ozono emitido no representa ningún riesgo para el operador. Sin embargo, es aconsejable que la máquina esté ubicada en un área bien ventilada.

Si desea obtener información adicional acerca del ozono, póngase en contacto con su distribuidor de Samsung más cercano.

Ahorro de energía

Este equipo incorpora una tecnología avanzada de ahorro de energía que permite reducir el consumo de energía cuando el equipo no está en uso.

El consumo de energía se reduce automáticamente cuando el equipo no recibe datos durante un período prolongado.

ENERGY STAR y la marca ENERGY STAR son marcas registradas de Estados Unidos.

Para obtener información acerca del programa ENERGY STAR, consulte http://www.energystar.gov.

Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Emisiones de radiofrecuencia

Regulaciones FCC

Este dispositivo ha sido probado y cumple los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites se establecen para garantizar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en entornos residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. En caso de que este equipo produzca interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir las interferencias adoptando una o más de las siguientes medidas:

•Cambiar la orientación o la colocación de la antena receptora.

•Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

•Conectar el equipo en una toma de un circuito distinto del que está conectado el receptor.

•Consultar a su distribuidor o solicitar los servicios de un técnico de radio/TV.

Precaución:

iii

Todos los cambios o modificaciones que se efectúen sin el consentimiento del fabricante responsable del cumplimiento podrían invalidar el permiso del usuario para trabajar con el equipo.

Normativa sobre radio-interferencias para Canadá

Este aparato digital no excede los límites de la Clase B sobre la emisión de ruidos en las señales de radio producidos por aparatos digitales, tal y como se expone en las normativas sobre radio-interferencias del Ministerio de Industria de Canadá, ICES-003.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”, ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

Declaración de conformidad (países europeos)

Aprobaciones y certificaciones

La marca CE aplicada a este producto simboliza la Declaración de conformidad de Samsung Electronics Co., Ltd. con la siguiente directiva aplicable 93/68/EEC de la Unión europea de las fechas indicadas:

1 de enero de 1995: Directiva del Consejo 73/23/EEC: Aproximación de las leyes de los estados miembros relacionadas con equipos de bajo voltaje.

1 de enero de 1996: Directiva del Consejo 89/336/EEC (92/31/EEC): Aproximación de las leyes de los estados miembros relacionadas con la compatibilidad electromagnética.

9 de marzo de 1999: Directiva del Consejo 1999/5/EC sobre equipos de radio y terminales de telecomunicaciones y sobre el reconocimiento mutuo de su conformidad.

Una declaración completa que define las directivas relevantes y los estándares mencionados se puede obtener del representante de Samsung Electronics Co., Ltd.

Reemplazo de la ficha incorporada (únicamente para el Reino Unido)

Importante

El cable de alimentación principal de este equipo está provisto de una ficha estándar de 13 A (BS 1363) y un fusible de 13 A. Cuando cambie o examine el fusible, debe volver a ajustar el fusible de 13 A correcto. Luego necesita volver a colocar la cubierta del fusible. Si ha perdido la cubierta del fusible, no utilice la ficha hasta que obtenga otra cubierta.

Póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió el equipo.

La ficha de 13 A es la que se utiliza con mayor frecuencia en el Reino Unido y debería resultar adecuada. Sin embargo, algunos edificios (principalmente los antiguos) no cuentan con tomas de 13 A normales. En ese caso, necesita adquirir un adaptador de ficha adecuado. No retire la ficha moldeada.

Advertencia

Si corta la ficha moldeada, deshágase de ella inmediatamente.

No debe volver a colocar cable a la ficha y puede recibir una descarga eléctrica si la conecta a la toma.

Advertencia importante: Debe conectar el equipo a tierra.

Los hilos metálicos del cable de alimentación principal presentan los siguientes colores:

•	Verde y amarillo:	Tierra
•	Azul:	Neutro
•	Marrón:	Vivo

Si los hilos metálicos del cable de alimentación principal no coinciden con los colores marcados en la ficha, haga lo siguiente:

Debe conectar el cable verde y amarillo a la clavija marcada con la letra “E” o con el símbolo de seguridad “Símbolo de tierra” o de color verde y amarillo o verde.

Debe conectar el cable azul a la clavija marcada con la letra “N” o de color negro.

Debe conectar el cable marrón a la clavija marcada con la letra “L” o de color rojo.

Debe contar con un fusible de 13 A en la ficha, adaptador, o en el tablero de distribución.

iv

v

1 Introducción

Gracias por adquirir esta impresora en color Samsung. En este capítulo se incluye:

•Funciones especiales

•Descripción general de la máquina

•Descripción general del panel de control

•Descripción del LED Status

•Descripción del mapa de menús

Nota

Algunas funciones son opcionales. Lea las secciones relativas a las especificaciones. (Consulte la sección “Especificaciones” en la página 10.1.)

Funciones especiales

Su nueva máquina está equipada con funciones especiales.

Impresión con calidad y velocidad superiores

•Puede imprimir en una amplia gama de colores usando cian, magenta, amarillo y negro.

•Puede imprimir con una resolución efectiva de hasta 2.400 x 600 ppp. Consulte la Sección de software.

•La máquina imprime en papel de tamaño A4 a una velocidad hasta 20 ppma (serie CLP-610), 24 ppm (serie CLP-660) y Carta a una velocidad hasta 21 ppm (serie CLP-610), 25 ppm (serie CLP-660).

Manejo de diferentes opciones de papel con flexibilidad

•La bandeja multiusos admite papel con membrete, sobres, etiquetas, transparencias, materiales de tamaño personalizado, postales y papel de gran gramaje. La bandeja multiusos puede contener un máximo de 100 hojas de papel común en la serie CLP-610ND y en la serie CLP-660.

•La bandeja 1 de 250 hojas y la bandeja opcional de 500 hojas admite papel común de varios tamaños.

Creación de documentos profesionales

Ahorro de tiempo y dinero

•Puede imprimir varias páginas en una sola hoja para ahorrar papel.

•La máquina ahorra energía automáticamente, ya que reduce el consumo de energía cuando la impresora no está en uso.

•Es posible imprimir en ambas caras del papel para ahorrar papel (impresión dúplex). Esta función está disponible en función de los modelos. Consulte la Sección de software.

Amplíe la capacidad del equipo

•Su máquina tiene una ranura de memoria adicional para ampliar la memoria. (Página 8.1)

•La emulación Zoran IPS* compatible con la emulación PostScript 3* (PS) permite la impresión PS.

*Emulación Zoran IPS compatible con PostScript 3

©Copyright 1995-2005, Zoran Corporation. Todos los derechos reservados. Zoran, el logotipo de Zoran, IPS/PS3 y OneImage son marcas comerciales de Zoran Corporation.

*136 fuentes PS3

Incluye UFST y MicroType de Monotype Imaging Inc.

Impresión en diferentes entornos

•Puede imprimir en sistemas Windows 2000/XP/ 2003/Vista además de Linux y Macintosh.

•La máquina está equipada con una interfaz USB y una interfaz de red.

•Impresión de marcas de agua. Puede personalizar sus documentos al agregar palabras como “Confidencial”. Consulte la Sección de software.

•Impresión de pósters. El texto y los gráficos de las páginas del documento se amplían e imprimen en la hoja. Luego, puede pegarlos para formar un póster. Consulte la Sección de software.

•Puede usar papeles con membrete y formularios preimpresos en papel común. Consulte la Sección de software.

a.páginas por minuto

b.imágenes por minuto

1.1 <Introducción>

Descripción general de la máquina

Los componentes principales de la máquina son.

Vista frontal

•La figura anterior muestra la máquina con los accesorios disponibles. (Consulte la página 8.1 para obtener más información.)

•El símbolo * denota un dispositivo opcional.

1	bandeja de salida	7	bandeja multiusos
2	extensión de salida	8	bandeja 1
3	panel de control	9	bandeja opcional*
4	cubierta frontal	10	indicador de nivel de papel
5	asa de la cubierta frontal	11	guías de ancho de papel de la bandeja de papel multiusos
6	asa de la bandeja multiusos

Nota

•Es posible que las ilustraciones de este manual del usuario difieran de su máquina en función de las opciones o modelos de que disponga.

•La superficie de la bandeja de salida podría calentarse si imprime muchas páginas seguidas. Asegúrese de no tocar la superficie, y no deje que los niños se acerquen a ella.

1.2 <Introducción>

Vista posterior

•La figura anterior muestra la máquina con los accesorios disponibles.

•El símbolo * denota un dispositivo opcional.

1	puerto USB	5	interruptor de alimentación
2	puerto de red	6	toma de alimentación
3	conexión de bandeja opcional de 15 patillas*	7	cubierta de la placa de control (Módulo de memoria, consulte la
			página 9.1 para obtener más información.)
4	asa (Emplee estas asas para desplazar la máquina.)

1.3 <Introducción>

Descripción general del panel de control

1	Pantalla: Muestra el estado actual y los mensajes del sistema	5	Fecha derecha/izquierda: Navega por los valores disponibles
	durante el funcionamiento de la impresora.		desplazándose por las opciones anteriores o posteriores.
2	Colores de tóner: Los colores de tóner que se muestran debajo de	6	OK: Confirma la selección de la pantalla.
	la pantalla LCD funcionan en conjunción con mensajes en pantalla.
	Consulte el LED de estado con los mensajes de cartucho de
	impresión en la página 1.5.
3	Status: Muestra el estado de la máquina. (Consulte la sección	7	Back: Regresa al nivel de menú superior.
	“Descripción del LED Status” en la página 1.5 para obtener más
	información.)
4	Menu: Entra en el modo de menú y permite desplazarse por los	8	Stop: Detiene una operación en cualquier momento.
	menús disponibles. (Consulte la sección “Descripción del LED
	Status” en la página 1.5 para obtener más información.)

1.4 <Introducción>

Descripción del LED Status

El color del LED Status indica el estado actual de la máquina.

	Estado			Descripción
Apagado			•	La máquina está apagada.
Verde		Intermitente	•	Cuando la luz de fondo parpadea
				lentamente, significa que la máquina está
				recibiendo datos del equipo.
			•	Cuando la luz de fondo parpadea
				rápidamente, significa que la máquina está
				imprimiendo datos.
		Encendido	•	La máquina está encendida y lista para ser
				utilizada.
			•	La máquina está en el modo de ahorro de
				energía. Cuando se reciben los datos,
				cambia al modo Listo automáticamente.
Rojo		Intermitente	•	Ha sucedido un error menor y la máquina
				está esperando a que se solucione.
				Verifique el mensaje de la pantalla y
				resuelva el problema consultando
				“Descripción de los mensajes de la
				pantalla” en la página 7.7.
			•	El nivel del cartucho de impresión es bajo.
				Solicite un cartucho de impresión nuevo;
				consulte la sección “Pedido de suministros
				y accesorios” en la página 8.1. Para
				mejorar la calidad de impresión
				temporalmente, redistribuya el tóner de
				manera uniforme. Consulte la sección
				“Sustitución del cartucho de tinta” en la
				página 6.5.
		Encendido	•	Se ha producido un problema, como un
				atasco de papel, se ha abierto la cubierta o
				falta papel en la bandeja, por lo que la
				máquina no puede continuar el trabajo.
				Verifique el mensaje en la pantalla y
				consulte la sección que explica los
				mensajes de la pantalla en la página 7.7
				para resolver el problema.
			•	El cartucho de impresión está a punto de
				agotarse, está vacío o debe reemplazarse.
				Consulte la sección “Descripción de los
				mensajes de la pantalla” en la página 7.7.

Nota

Verifique siempre el mensaje de la pantalla para resolver el problema. Las instrucciones de la sección Solución de problemas le servirán de guía para que la máquina funcione correctamente. Consulte la página 7.1 para obtener más información.

LED Status con los mensajes de cartucho de impresión

El estado de los cartuchos de impresión está indicado por el LED de estado y la pantalla LCD. Si el cartucho de impresión está a punto de agotarse o necesita reemplazarse, el LED de estado se enciende en rojo y la pantalla muestra el mensaje correspondiente. Sin embargo, la flecha o flechas muestran el color del tóner de que se trata o que debe reemplazarse por un nuevo cartucho.

Ejemplo:

El ejemplo anterior muestra el estado de los cartuchos de impresión del color que muestran las flechas. Verifique el mensaje para averiguar cuál es el problema y cómo solucionarlo. Consulte la página 7.7 para acceder a la información detallada sobre mensajes de error.

1.5 <Introducción>

		Descripción general de los menús
	Descripción del mapa de menús

El panel de control ofrece acceso a los diversos menús para configurar la máquina o para usar sus funciones. Consulte el diagrama siguiente.

Acceso a los menús

En los pasos siguientes se explica cómo imprimir el mapa de menús de esta máquina, que constituyen el método general para seleccionar menús y configurar la máquina.

1Asegúrese de que la máquina está bien conectada con los cables necesarios, y enciéndala.

2Pulse Menu en el panel de control hasta que aparezca el menú (ej. Informacion) que desea en la línea inferior de la pantalla.

3Pulse OK para acceder al menú.

4Pulse la flecha derecha/izquierda hasta que aparezca la opción de menú (ej. Mapa de menu) que desea en la línea inferior.

5Pulse el botón OK para confirmar la opción seleccionada.

Nota

Si la opción de menú tiene submenús, repita los pasos 4 y 5.

6Pulse la flecha derecha/izquierda hasta que aparezca la opción de menú (ej. Impresión) que desea en la línea inferior.

7Pulse OK para procesar la selección, o guardar la entrada o la selección.

Aparecerá un asterisco (*) junto a la selección de la pantalla, indicando que, a partir de ahora, es el valor predeterminado.

8Para salir del menú, pulse Back repetidamente, o bien Stop.

Nota

•Si no se pulsa ninguna tecla durante 1 minuto, la máquina regresa automáticamente al modo Listo.

•La configuración de impresión realizada desde el controlador de la impresora en un equipo conectado anula la configuración del panel de control.

Informacion	Disposicion
Mapa de menu	Orientacion
Configuracion	Margen simple
Pagina demo	Doble
Fuentes PCL	Margen doble
Fuentes PS

Graficos	Papel
Resolucion	Copias
	Tam. de papel
	Tipo de papel
	Origen papel
	Cambio bandeja

Conf sistema	Emulacion
Idioma	Emulacion
Ahorro energia	Configuracion
Cont. autom.
Ajuste altitud
CR automatico
T.espera trab.
Mantenimiento
Borrar ajuste
Red	Color

TCP/IP	Color personal
Vel. Ethernet	Reg. col. aut.
Borrar ajuste
Info de red

1.6 <Introducción>

Descripción de los menús

En las tablas siguientes encontrará la información sobre cada menú.

Nota

El símbolo * indica que se trata de un menú opcional, en función de cada máquina.

Informacion

MENU	Descripción
Mapa de menu	Puede imprimir el mapa de menús, donde podrá
	ver el diseño y la configuración actual de la
	máquina.
Configuracion	Puede imprimir la configuración actual de la
	máquina.
Pagina demo	Puede imprimir una página de demostración
	aunque la máquina no imprima correctamente.
Fuentes PCL*	Puede imprimir una lista de fuentes PCL.
Fuentes PS*	Puede imprimir una lista de fuentes PS.

Disposicion

MENU	Descripción
Orientacion	Este menú permite seleccionar la dirección en la
	que desea imprimir los datos en la página. Puede
	seleccionar Horizontal y Vertical.
		Vertical	Horizontal
Margen simple	Defina el margen de los materiales de impresión
	para la impresión en una sola cara. Puede
	aumentar o reducir el valor en incrementos de
	1 mm.
	•	Margen sup.: Defina el margen superior.
	•	Margen izq.: Defina el margen izquierdo.

MENU	Descripción
Doble*	Para imprimir en las dos caras del papel, elija el
	margen de encuadernación, como se indica a
	continuación.
	•	Margen largo: encuadernación por el borde
		largo.
	•	Margen corto: encuadernación por el borde
		corto.
	Seleccione Desactivado para imprimir en una
	cara del papel.

Margen largo en la	Margen largo en la
orientación Vertical	orientación Horizontal

Margen corto en la	Margen corto en la
orientación Vertical	orientación Horizontal

Margen doble* En este menú, puede definir los márgenes para la impresión dúplex. Puede aumentar o reducir el valor en incrementos de 0,1 mm.

•Margen sup.: Defina el margen superior.

•Margen izq.: Defina el margen izquierdo.

•Enc. horiz.: Defina el margen inferior del reverso de la página para su encuadernación por el borde corto.

•Enc. vertical: Defina el margen derecho del reverso de la página para su encuadernación por el borde largo.

1.7 <Introducción>

Papel

MENU	Descripción
Copias	Puede seleccionar una cantidad máxima de
	copias.
Tam. de papel	Puede seleccionar el tamaño de papel
	predeterminado. (Consulte la página 3.5 para
	obtener más información.)
Tipo de papel	Puede seleccionar el tipo de papel
	predeterminado para este material de impresión.
Origen papel	Puede seleccionar la bandeja para procesar el
	trabajo de impresión. Si selecciona Automatico,
	su equipo suministrará primero el papel desde la
	bandeja multiusos, a continuación, desde la
	bandeja 1 y finalmente desde la bandeja 2. Por
	tanto, si hay alguna bandeja vacía, el equipo
	intentará buscar el papel en la siguiente bandeja
	disponible. (Consulte la página 3.5 para obtener
	más información.)
Cambio	Si selecciona cualquier otro valor excepto
bandeja	Automatico de Origen papel y la bandeja
	seleccionada está vacía, puede definir la máquina
	para que imprima automáticamente desde otras
	bandejas.
	Si esta opción de menú está definida con el valor
	Desactivado, la máquina no funcionará hasta que
	inserte papel en la bandeja especificada.

Graficos

MENU	Descripción
Resolucion	Puede seleccionar la resolución predeterminada.
	Si la resolución es alta, la claridad de las
	impresiones será mayor, pero la impresión puede
	tardar más.
	•	Borrador: si el idioma de la impresora es PCL y
		los trabajos de impresión contienen
		principalmente texto, seleccione esta opción
		para obtener la máxima velocidad y la mejor
		calidad de impresión. Esta opción sólo está
		disponible con el controlador PCL.
	•	Normal: si los trabajos de impresión contienen
		principalmente texto, seleccione esta opción
		para obtener la mejor calidad de impresión.
	•	Óptima: seleccione esta opción si el trabajo
		contiene imágenes de mapas de bits, como
		fotografías exploradas con un escáner o
		gráficos empresariales, que se beneficiarán de
		un aumento del número de líneas impresas.

Conf sistema

MENU	Descripción
Idioma	El valor del idioma de la pantalla en el panel de
	control determina el idioma del texto que aparece
	en la pantalla del panel de control y la información
	de impresión. (Consulte la página 3.5 para
	obtener más información.)
Ahorro	El consumo de energía se reduce automáticamente
energia	cuando el equipo no recibe datos durante un
	período de tiempo prolongado. Puede definir el
	tiempo que la impresora esperará antes de entrar
	en el estado de ahorro de energía. (Consulte la
	página 3.5 para obtener más información.)
Cont. autom.	Esta opción determina si la máquina seguirá
	imprimiendo o no cuando detecte que el papel
	cargado no coincide con el configurado.
	•	Desactivado: Si se produce una discrepancia
		de papel, el mensaje permanecerá en la
		pantalla y la impresora quedará fuera de línea
		hasta que inserte el papel correcto.
	•	Activado: Si el valor configurado no coincide
		con el papel cargado, aparecerá un mensaje de
		error. La máquina quedará fuera de línea
		durante 30 segundos, borrará automáticamente
		el mensaje y continuará la impresión.
Ajuste altitud	Puede optimizar la calidad de impresión de
	acuerdo con la altura.
CR automatico	Esta opción permite agregar el retorno de carro
	necesario para cada línea nueva, lo que resulta
	útil para el usuario de Unix o de DOS.
	Consulte las siguientes muestras:
			AA		AA
			BB		BB
			CC		CC
			LF		LF+CR
T.espera trab.	Puede configurar el tiempo que está activo un
	trabajo de impresión antes de imprimirse. La
	máquina trata los datos entrantes como un único
	trabajo siempre que se reciban dentro del periodo
	especificado. Cuando se produce un error durante
	el procesamiento de los datos procedentes del
	ordenador y el flujo de datos se detiene, la
	máquina espera el tiempo especificado y luego
	cancela la impresión si no se restablece el flujo de
	datos. (Consulte la página 3.5 para obtener más
	información.)

1.8 <Introducción>

MENU Descripción

Mantenimiento Este menú permite mantener los consumibles en la máquina y comprobar el estado de éstos. Los componentes del fusor se pueden limpiar.

(Consulte la página 6.1 para obtener más información.)

Borrar ajuste Esta opción de menú permite restablecer la configuración predeterminada de fábrica de la impresora.

Emulacion

MENU Descripción

Emulacion Puede seleccionar el lenguaje de la máquina. Si los lenguajes del equipo y de la máquina son diferentes, no se podrá garantizar la calidad de impresión. Se recomienda definir este menú con el valor Auto para cambiar al lenguaje adecuado.

MENU Descripción

Configuracion PCL

Este menú define la configuración de la emulación PCL. Puede definir el tipo de fuente, el tipo de símbolo, las líneas por página y el tamaño de la fuente.

•Tipo de letra: Permite seleccionar la fuente estándar que se usará en la emulación PCL. El intervalo de PCL1-PCL7 entre letras es fijo, mientras que el intervalo de PCL8-PCL45 es proporcional al tipo y tamaño de fuente. Puede ajustar el tamaño de fuente de PCL1-PCL7

utilizando el elemento Punto, y de PCL8-PCL45 utilizando el elemento Tam. punto. El intervalo de PCL8-PCL56 y el tamaño de fuente son fijos.

•Simbolo: Este elemento permite seleccionar el símbolo que se usará en la emulación PCL.

El símbolo es el grupo de números, marcas y signos especiales que se utilizan al imprimir caracteres. Según la configuración de tipo de letra, los conjuntos de símbolos disponibles pueden variar.

•Tam. punto: Cuando selecciona un valor comprendido entre PCL8 y PCL45 en el menú Tipo de letra, puede determinar el tamaño de fuente si configura la altura de los caracteres.

•Courier: Este elemento permite seleccionar la versión de la fuente Courier que se utilizará.

•Punto: Cuando selecciona un valor comprendido entre PCL1 y PCL7 en el menú Tipo de letra, puede determinar el tamaño de fuente si configura la cantidad de caracteres que se imprimirán en una pulgada de escritura horizontal. El valor predeterminado, 10, es el mejor tamaño.

•Lineas: Este elemento permite definir el espaciado vertical entre 5 y 128 líneas para el tamaño del papel predeterminado. La cantidad predeterminada de líneas puede variar según el tamaño del papel y la orientación de la impresión.

PostScript*

Este menú contiene el elemento de menú Error imp. PS. Permite seleccionar si la impresora imprimirá una lista de errores cuando se produzca un error PS. Seleccione Activado para imprimir los errores de emulación PS 3. Si se produce un error, se detendrá el procesamiento del trabajo, se imprimirá el mensaje de error y la impresora eliminará el trabajo. Si este menú se configura como Desactivado, el trabajo se eliminará sin notificar el error.

1.9 <Introducción>

Color

MENU	Descripción
Color personal	Este menú permite ajustar el contraste color a
	color.
	•	Predeterminado: Optimiza los colores
		automáticamente.
	•	Ajuste manual: Permite ajustar el contraste de
		color seleccionado para cada cartucho.
	Se recomienda utilizar el valor Predeterminado
	para conseguir un color de máxima calidad.
Reg. col. aut.	Puede ajustar la posición del texto o gráficos en
	color de forma que coincidan con la posición de
	los colores imprimidos en pantalla.
		Nota
		Si ha desplazado la máquina, se
		recomienda encarecidamente que
		manipule este menú manualmente.

Red

MENU	Descripción
TCP/IP	Si utiliza el protocolo TCP/IP para el trabajo en
	red, seleccione este menú.
	•	DHCP: El servidor DHCP le asignará
		automáticamente una dirección IP.
	•	BOOTP: El servidor BOOTP le asignará
		automáticamente una dirección IP.
	• Estatico: Es posible introducir la dirección IP, la
		máscara de subred y el gateway de forma
		manual.
Vel. Ethernet	Esta opción permite seleccionar la velocidad de
	comunicación en la conexión Ethernet.
Borrar ajuste	Puede borrar el valor de la red que haya definido.
Info de red	Puede imprimir un informe de configuración
	de red.

1.10 <Introducción>

2 Descripción general del software

En este capítulo se proporciona una descripción general del software que se suministra con la máquina. Si desea obtener más información acerca del uso del software, consulte la Sección de software.

En este capítulo se incluye:

•Software suministrado

•Impresora funciones del controlador

•Requisitos del sistema

Software suministrado

Debe instalar el software de la máquina de los CD suministrados una vez configurada la máquina y conectada al equipo.

Los CD contienen el siguiente software:

CD			Contenido
CD del	Windows	•	Controlador de impresora: utilice este
software de			controlador para aprovechar al máximo
la			las funciones de la máquina.
impresora		•	Archivo PPD (PostScript Printer
			Description)a: utilice el controlador
			PostScript para imprimir documentos con
			fuentes y gráficos complejos en el
			lenguaje PS.
		•	Smart Panel: este programa permite
			supervisar el estado de la máquina y
			muestra avisos cuando se produce un
			error durante un proceso de impresión.
		•	Manual del usuario en PDF.
		•	SetIP: utilice este programa para
			configurar las direcciones TCP/IP de la
			máquina.
	Linux	•	PostScript Printer Descriptiona: utilice
			este controlador para ejecutar la
			máquina desde un equipo con Linux e
			imprimir documentos.
	Macintosh	•	Archivo PPD (Postscript Printer
			Description)a: utilice este archivo para
			ejecutar la máquina desde un equipo con
			Macintosh e imprimir documentos.

•Smart Panel: este programa permite supervisar el estado de la máquina y muestra avisos cuando se produce un error durante un proceso de impresión.

a.Esta función está disponible únicamente en la serie CLP-660.

Impresora funciones del controlador

Los controladores de la impresora admiten las siguientes funciones estándar:

•Selección de la fuente de papel

•Tamaño del papel, orientación y tipo de material

•Cantidad de copias

Nota

El símbolo * indica que se trata de un menú opcional, en función de cada máquina.

Además, puede utilizar diversas funciones especiales de impresión. La tabla siguiente muestra una descripción general de las funciones compatibles con los controladores de la impresora:

Controlador de impresora (Sólo la serie CLP-610)

Función	Windows	Linux	Macintosh
Lenguaje de la impresora	SPL,	SPL	SPL
	PCL5c,
	PCL6
Modo de color	O	O	O
Opción de calidad de la	O	O	O
máquina
Impresión de pósters	O	X	X
Varias páginas por hoja	O	O (2, 4)	O (2, 4, 6,
(en una misma cara)			9, 16)
Impresión con ajuste a la	O	X	X
página
Impresión a escala	O	X	O
Fuente diferente para la	O	X	O
primera página
Marcas de agua	O	X	X
Superposición	O	X	X
Impresión dúplex	O	O	O

Nota

Si desea cambiar el lenguaje de la impresora, vaya a las propiedades de la impresora y cambie el lenguaje de la impresora en la ficha Impresora.

2.1 <Descripción general del software>

Controlador de impresora (Sólo la serie CLP-660)

	Función	Windows	Linux	Macintosh
		SPL,
	Lenguaje de la impresora	PCL5c,	PS	PS
		PCL6
		(PS)
	Modo de color	O	O	O
	Opción de calidad de la	O	O	O
	máquina
	Impresión de pósters	O (X)	X	X
	Varias páginas por hoja	O	O (2, 4)	O (2, 4, 6,
	(en una misma cara)			9, 16)
	Impresión con ajuste a la	O	X	X
	página
	Impresión a escala	O	X	O
	Fuente diferente para la	O (X)	X	O
	primera página
	Marcas de agua	O (X)	X	X
	Superposición	O (X)	X	X
	Impresión dúplex*	O	O	O

Nota

Si desea cambiar el lenguaje de la impresora, vaya a las propiedades de la impresora y cambie el lenguaje de la impresora en la ficha Impresora.

Requisitos del sistema

Antes de comenzar, asegúrese de que el sistema cumpla con los siguientes requisitos:

Windows

La máquina admite los siguientes sistemas operativos Windows.

		Requisitos (recomendado)
	Sistema
				Espacio libre
	operativo
		CPU	RAM	en el disco
				duro
	Windows	Pentium II a 400 MHz	64 MB	300 MB
	2000	(Pentium III a 933 MHz)	(128 MB)
	Windows	Pentium III a 933 MHz	128 MB	1,5 GB
	XP	(Pentium IV a 1 GHz)	(256 MB)
	Windows	Pentium III a 933 MHz	128 MB	De 1,25 GB a
	2003	(Pentium IV a 1 GHz)	(512 MB)	2 GB
	Server
	Windows	Pentium 4,3 GHz	512 MB	15 GB
	Vista		(1.024 MB)

Nota

•Internet Explorer 5.0 o superior es el requisito mínimo en todos los sistemas operativos Windows.

•En Windows 2000/XP/2003/Vista, los usuarios con permisos de administrador pueden instalar el software.

Linux

Elemento		Requisitos
Sistema operativo	•	Red Hat 8 ~ 9
	•	Fedora Core 1 ~ 4
	•	Mandrake 9.2 ~ 10.1
	•	SuSE 8.2 ~ 9.2
CPU	Pentium IV a 1 GHz o superior
RAM	256 MB o superior
Espacio libre en el	1 GB o más
disco duro
Software	•	Linux Kernel 2.4 o superior
	•	Glibc 2.2 o superior
	• CUPS

2.2 <Descripción general del software>

Macintosh

Elemento	Requisitos
Sistema operativo	Macintosh 10.3 ~ 10.5 (Serie CLP-610)
	Macintosh 10.1 ~ 10.5 (Serie CLP-660)
CPU	Procesador Intel
	Power PC G4 /G5
RAM	512 MB para Mac basado en Intel,
	128 MB para Mac basado en Power PC
Espacio libre en el disco	1 GB
duro
Conexión	Interfaz USB o interfaz de red

2.3 <Descripción general del software>

3 Introducción

En este capítulo se proporcionan instrucciones detalladas para configurar la máquina.

En este capítulo se incluye:

•Configuración del hardware

•Configuración de la red

•Instalación del software

•Configuración básica de la impresora

Configuración del hardware

En esta sección se muestran los pasos necesarios para configurar el hardware descrito en la Guía rápida de instalación. Asegúrese de leer la Guía rápida de instalación y de realizar los pasos siguientes.

1Seleccione una ubicación estable.

Seleccione un lugar estable y plano que disponga del espacio suficiente para que el aire circule correctamente. Deje espacio suficiente para abrir las cubiertas y las bandejas.

Esta zona debe estar bien ventilada y permanecer alejada de la luz solar directa o de cualquier fuente de calor, frío y humedad. No coloque la máquina cerca del borde del escritorio o de la mesa.

Se puede imprimir a una altitud por debajo de los1.000 m. Consulte el ajuste de altitud para optimizar la impresión. Consulte la

página 3.4 para obtener más información.

Coloque el equipo en una superficie plana y estable para que no ladee más de 2 mm. De lo contrario, puede afectar a la calidad de impresión.

2Abra la caja de la máquina y revise todos los elementos suministrados.

3Retire la cinta de embalaje de la máquina.

4Instale los cuatro cartuchos de tóner.

5Cargue papel. (Consulte la sección “Carga de papel” en la página 4.4.)

6Compruebe que la máquina tenga todos los cables conectados.

7Encienda la máquina.

Precaución

No incline ni gire la máquina cuando la desplace, ya que su interior puede estar contaminado de tóner, que puede dañar la máquina o producir una baja calidad de impresión.

Configuración de la red

Para utilizar la máquina como una impresora en red, debe configurar los protocolos de red.

Sistemas operativos compatibles

En la siguiente tabla se presentan los entornos de red compatibles con la máquina:

Elemento	Requisitos
Interfaz de red	10/100 Base-TX
Sistema operativo	Windows 2000/XP/2003/Vista
de red	Varios sistemas operativos Linux
	Macintosh 10.3 ~ 10.5 (serie CLP-610)
	Macintosh 10.1 ~ 10.5 (serie CLP-660)
Protocolos de red	TCP/IP

3.1 <Introducción>

Elemento	Requisitos
Servidor de	DHCP, BOOTP
direccionamiento
dinámico

Configuración del protocolo de red en la máquina

Para configurar los parámetros de red TCP/IP siga los pasos que se indican a continuación.

Nota

Si desea configurar el protocolo de red DHCP, vaya a http:// developer.apple.com/networking/bonjour/download/, seleccione el programa Bonjour for Windows correspondiente para el sistema operativo de su ordenador e instálelo. Este programa le permitirá reparar automáticamente los parámetros de red. Siga las instrucciones de la ventana de instalación. Este programa no admite Linux.

1Compruebe que la máquina esté conectada a la red con un cable Ethernet RJ-45.

2Asegúrese de que la máquina está encendida.

3Pulse Menu en el panel de control hasta que aparezca Red en la línea inferior de la pantalla.

4Pulse OK para acceder al menú.

5Pulse la flecha derecha/izquierda hasta que aparezca TCP/IP.

6Pulse OK.

7Pulse la flecha derecha/izquierda hasta que aparezca Estatico.

8Pulse OK.

9Pulse la flecha derecha/izquierda hasta que aparezca Direccion IP.

10Pulse OK.

11Especifique la dirección IP.

a.Pulse la flecha derecha/izquierda para especificar un número entre 0 y 255.

b.Pulse OK.

c.Repita estos pasos para completar la dirección.

12Pulse la flecha derecha/izquierda hasta que aparezca Masc. subred.

13Pulse OK.

14Especifique la máscara subred.

a.Pulse la flecha derecha/izquierda para especificar un número entre 0 y 255.

b.Pulse OK.

c.Repita estos pasos para completar la máscara subred.

15Pulse la flecha derecha/izquierda hasta que aparezca Gateway.

16Pulse OK.

17Especifique Gateway.

a.Pulse la flecha derecha/izquierda para especificar un número entre 0 y 255.

b.Pulse OK.

c.Repita estos pasos para completar Gateway.

Nota

Si no está seguro de cómo realizar la configuración, consulte al administrador de la red.

Nota

También puede configurar la red con los programas de administración de redes. Consulte el manual del usuario en el CD de utilidades de red suministrado junto a la máquina.

•SyncThru™ Web Admin Service: solución de administración de impresoras basada en web para administradores de redes.

SyncThru™ Web Admin Service ofrece un método eficaz para administrar dispositivos de red, y permite supervisar máquinas en red y solucionar sus problemas de manera remota desde cualquier sitio con acceso corporativo a Internet. Descargue este programa de http://solution.samsungprinter.com.

•SyncThru™ Web Service: servidor web incorporado en el servidor de impresión en red que permite:

-Configurar los parámetros de red necesarios para conectar la máquina a diferentes entornos de red.

-Personalizar la configuración de la máquina.

•SetIP: programa de utilidades que permite seleccionar una interfaz de red y configurar manualmente las direcciones IP que se utilizarán con el protocolo TCP/IP. Consulte Uso del programa SetIP en la página 3.6.

3.2 <Introducción>

Instalación del software

Debe instalar el software de la máquina para realizar impresiones. El software incluye controladores, aplicaciones y otros programas sencillos.

Nota

•El procedimiento siguiente se emplea cuando la máquina funciona como máquina de red. Si desea conectar la máquina mediante un cable USB, consulte la Sección de software.

•El siguiente procedimiento está basado en el sistema operativo Windows XP. Los procedimientos y las ventanas emergentes que aparecen durante la instalación pueden diferir según el sistema operativo, la función de la impresora o la interfaz en uso. (Consulte la Sección de software.)

1Asegúrese de completar la configuración de la red de la máquina. (Consulte la sección “Configuración de la red” en la página 3.1.) Todas las aplicaciones del equipo deben estar cerradas antes de comenzar la instalación.

2Introduzca el CD-ROM del software de la impresora en la unidad de CD-ROM.

El CD-ROM se ejecutará automáticamente y aparecerá la ventana de instalación.

Si la ventana de instalación no aparece, haga clic en Inicio > Ejecutar. Escriba X:\Setup.exe, pero reemplace “X” por la letra de la unidad y haga clic en OK.

Si utiliza Windows Vista, haga clic en Inicio > Todos los programas > Accesorios > Ejecutar, y escriba X:\Setup.exe.

3Haga clic en Siguiente.

•La ventana anterior puede diferir ligeramente en caso de que esté reinstalando el controlador.

•Ver el Manual de Usuario: permite ver el manual del usuario. Si no tiene en su PC el producto Adobe Acrobat, haga clic en esta opción para instalar automáticamente Adobe Acrobat Reader y luego abra el manual del usuario.

4Seleccione Instalación típica para una impresora en red y haga clic en Siguiente.

5Aparecerá la lista de máquinas disponibles en la red. Seleccione la impresora que desea instalar y haga clic en Siguiente.

•Si no ve su máquina en la lista, haga clic en Actualizar para actualizar la lista o seleccione Añadir puerto TCP/IP. para agregar la máquina a la red. Para añadir la máquina a la red, introduzca el nombre del puerto y la dirección IP de la máquina. Para confirmar la dirección IP o MAC de la máquina, imprima una página de configuración de la red. (Consulte la sección “Impresión del informe de configuración de la máquina” en la página 6.1.)

•Para encontrar una impresora de red compartida (ruta UNC), seleccione Impresora compartida [UNC] e introduzca de manera manual el nombre compartido o busque una impresora compartida haciendo clic en el botón Buscar.

Nota

Si no está seguro de cuál es la dirección IP, póngase en contacto con el administrador de la red o imprima la información de la red. (Consulte la sección “Impresión del informe de configuración de la máquina” en la página 6.1.)

3.3 <Introducción>

6Una vez completada la instalación, se abrirá una ventana que le solicitará que imprima un página de prueba y que se registre como usuario de máquinas Samsung para recibir información de Samsung. Si así lo desea, seleccione las casillas correspondientes y haga clic en Finalizar.

Nota

•Si la máquina no funciona bien después de la instalación, vuelva a instalar el controlador de impresión. Consulte la Sección de software.

•Cuando el controlador de la impresora se encuentra en proceso de instalación, el instalador del controlador detecta la información de la configuración regional de su sistema operativo y establece el tamaño de papel predeterminado para el equipo. Si utiliza otra configuración regional de Windows, debe cambiar el tamaño de papel del equipo para que coincida con el tamaño de papel que utiliza habitualmente. Una vez completada la instalación, vaya a las propiedades de la impresora para cambiar el tamaño del papel.

Configuración básica de la impresora

Una vez completada la instalación, puede ajustar la configuración predeterminada de la impresora. Consulte la sección siguiente si desea especificar o modificar valores.

Ajuste de altitud tras la instalación del software

La presión atmosférica afecta a la calidad de impresión, que viene determinada por la altura a la que esté situada la máquina con respecto al nivel del mar. La información que se muestra a continuación le indicará cómo configurar la máquina para obtener la mejor calidad de impresión.

Antes de configurar el valor de altitud, averigüe la altitud del lugar donde utiliza el equipo.

1 Alto 3

2 Alto 2

3 Alto 1

4 Normal

1Asegúrese de haber instalado el controlador de impresión con el correspondiente CD del software de impresión.

2Haga doble clic en el icono de Smart Panel en la barra de tareas de Windows (o en el área de notificaciones de Linux). También puede hacer clic en el icono SSmart Panel en la barra de estado de Mac OS X.

3Haga clic en Configuración de la impresora.

4Haga clic en Ajuste > Ajuste de altitud. Seleccione el valor apropiado de entre los ofrecidos en la lista y haga clic en Aplicar.

Nota

Si la máquina está conectada a una red, aparece automáticamente la pantalla SyncThru Web Service. Haga clic en

Configuración de la impresora > Instalación (o Especificar impresora) > Ajuste altitud. Seleccione el valor apropiado de altitud, y luego haga clic en Aplicar.

3.4 <Introducción>

Modificar el idioma de la idioma

Siga estos pasos para modificar el idioma de la pantalla.

1Pulse Menu en el panel de control hasta que aparezca Conf sistema en la línea inferior de la pantalla.

2Pulse OK para acceder a Conf sistema.

3Pulse la flecha derecha/izquierda hasta que aparezca Idioma.

4Pulse OK.

5Pulse la tecla derecha/izquierda hasta que aparezca el idioma deseado.

6Pulse OK.

7Pulse Stop para volver al modo de espera de la máquina.

Configuración del tiempo de espera para trabajos

1Pulse Menu en el panel de control hasta que aparezca Conf sistema en la línea inferior de la pantalla.

2Pulse OK para acceder a Conf sistema.

3Pulse la flecha derecha/izquierda hasta que aparezca T.espera trab..

4Pulse OK.

5Pulse la flecha derecha/izquierda para seleccionar el intervalo de tiempo que esperará la máquina.

6Pulse OK.

7Pulse Stop para volver al modo de espera de la máquina.

Uso de la función de ahorro de energía

La máquina incluye funciones de ahorro de energía. Cuando la máquina no está en uso, puede ahorrar energía con el modo de ahorro de energía. Defina la hora específica a la que la máquina entrará en el modo de ahorro de energía.

1Pulse Menu en el panel de control hasta que aparezca Conf sistema en la línea inferior de la pantalla.

2Pulse OK para acceder a Conf sistema.

3Pulse la flecha derecha/izquierda hasta que aparezca Ahorro energia.

4Pulse OK.

5Pulse la flecha derecha/izquierda para seleccionar el intervalo de tiempo.

6Pulse OK.

7Pulse Stop para volver al modo de espera de la máquina.

Configuración del tipo y tamaño de papel predeterminados

Puede seleccionar el tamaño de papel que desea utilizar para los trabajos de impresión.

Nota

Para obtener información en detalle sobre la configuración personalizada del tamaño de papel y la configuración del tipo de papel, consulte la sección “Configuración del tipo y tamaño de papel” en la página 4.7.

1Pulse Menu en el panel de control hasta que aparezca Papel en la línea inferior de la pantalla.

2Pulse OK para acceder a la configuración del papel.

3Pulse la flecha derecha/izquierda hasta que aparezca Tam. de papel.

4Pulse OK.

5Pulse la flecha derecha/izquierda para seleccionar un tamaño de papel, por ejemplo A4, Letter o Personalizado.

6Pulse OK.

7Pulse Stop para volver al modo de espera de la máquina.

Configuración de la bandeja predeterminada

Si desea seleccionar una bandeja determinada para el trabajo de impresión, utilice la función Origen papel.

1Pulse Menu en el panel de control hasta que aparezca Papel en la línea inferior de la pantalla.

2Pulse OK para acceder a la configuración del papel.

3Pulse la flecha derecha/izquierda hasta que aparezca Origen papel.

4Pulse OK.

5Pulse la flecha izquierda/derecha para seleccionar la bandeja de papel, por ejemplo Bandeja 1, Bandeja 2, Bandeja M-U, Alim. manual o Automatico.

Nota

Si define este menú como Automatico, aparecerá un menú adicional, Cambio bandeja. Con Cambio bandeja, la máquina localiza una bandeja secundaria disponible para continuar el trabajo de impresión en caso de que la bandeja principal, generalmente la bandeja 1, esté vacía.

6Pulse OK.

7Pulse Stop para volver al modo de espera de la máquina.

3.5 <Introducción>