Page 1
Регуляторы температуры прямого действия
р
у
Конструкция 43
тип 43-1
тип 43-2
тип 43-1 • Конструкция с муфтовым
соединением и внутренней резьбой
Рис.1 •
Конструкции регуляторов
тип 43-2 • Конструкция с фланцевым
корпусом Ду 32…50
п 43-2 • Конструкция с муфтовым
ти
соединением и патрубками под
иварк
п
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
EB 2171
Издание: август 2003
Page 2
Содержание
2
Содержание
страница
1. Конструкция и принцип действия
1.1 Регулятор температуры 4
1.2 Конструкция с предохранительным термостатом 4
1.3 Конструкция с двойным подключением и/или ручным задатчиком 4
4
2. Монтаж
2.1 Монтаж клапана 6
2.1.1 Грязеуловитель 6
2.1.2 Дополнительные монтажные работы 6
2.2 Монтаж датчика температуры 6
2.2.1 Соединительная трубка 7
3. Эксплуатация
3.1 Установка заданной температуры 7
4. Техническое обслуживание. Замена деталей
4.1 Чистка или замена конуса 8
5. Поиск неисправностей
6. Размеры в мм и вес
7. Запросы к изготовителю оборудования
10
11
Типовые испытания
Регуляторы температуры тип 43-1 и тип 43-2 прошли типовые
испытания согласно требованиям DIN 3440 в Национальном Союзе
технадзора (TÜV).
Регистрационный № направляется по запросу.
6
7
8
9
EB 2171
Page 3
Общие замечания по технике безопасности
р
р
Общие замечания по технике безопасности
3
Монтаж, пуск прибора в эксплуатацию и его техническое
обслуживание могут осуществлять только специалисты,
имеющие право на проведение указанных работ, при соблюдении
действующих норм и правил техники безопасности. Перед
началом работ следует удостовериться в отсутствии угрозы
безопасности для привлеченных специалистов, а также
третьих лиц.
Регулирующие клапаны удовлетворяют требованиям
европейских предписаний 97/23/EG для технических устройств,
работающих под давлением. Для клапанов, маркированных CEзнаком, имеется справочный сертификат о методе проверки
соответствия требованиям, предъявляемым к этим
устройствам. Необходимый сертификат соответствия
имеется на сайте фирмы по адресу http://www.samson.de и
может быть загружен для ознакомления.
В целях технически грамотного применения регулятора
предупреждаем, что он должен эксплуатироваться в условиях,
при которых рабочее давление и температура не превышают
предельно допустимый значений для этого прибора.
Повреждения и неисправности регулятора, вызванные
действием внешних сил и условий, не относятся к сфере
ответственности производителя данных приборов!
Угрозы безопасности персонала, обусловленные особенностями
абочей среды и механизмом регулятора, должны быть
предотвращены соответствующими мерами техники
безопасности.
Соответственно должны быть предусмотрены специальная
транспортировка и хранение таких приборов.
Важно учесть!
Регуляторы тем
пературы после установки клапана и
егулирующего термостата можно немедленно вводить в
эксплуатацию.
При демонтаже регулятора обязательно убедиться, что в
технологической установке сброшено давление и, с учетом
свойств рабочей среды ее, возможно, следует удалить из
системы.
В ходе ввода регулятора в эксплуатацию систему следует
заполнять медленно.
В случае работы регулятора с охлажденными средами, его
следует защищать от обмерзания.
Если предполагается использовать датчик с погружной
гильзой, то разрешается применение только оригинальных
погружных гильз фи
рмы SAMSON.
EB 2171
Page 4
д
д
1. Конструкция и принцип
действия
1.1 Регулятор температуры
Регулятор температуры состоит из
регулирующего клапана и
присоединенного к нему термостата
тип 2430К.
1.2 Конструкция с
предохранительным
термостатом.
Если на клапане или регуляторе
установлен предохранительный
термостат тип 2439К/2403К, то в данном
случае реализуются конструкции
предохранительного устройства
ограничения температуры - “STB” или
предохранительного устройства
контроля температуры - “STW”.
Подробности изложены в инструкции по
монтажу и эксплуатации ЕВ 2185.
1.3 Конструкции с двойным
подключением и/или
ручным задатчиком
Для получения дополнительного
регулирующего воздействия регулятор
температуры может оснащаться
двойным подключением с
дополнительным термостатом и ручным
задатчиком.
Подробно информация приводится в
инструкции ЕВ 2176.
4
Принцип действия:
Регулятор температуры функционирует
на основе адсорбционного принципа.
Тепло рабочей среды создает в
атчике давление, соответствующее
текущему значению температуры. Это
авление передается по
соединительной трубке (10) на рабочий
элемент (13), где преобразуется в
усилие перестановки.
Усилие перестановки действует через
сильфон (9) и штифт рабочего
элемента (12), в зависимости от
установки задатчика, на конус клапана
(3).
С помощью поворота задатчика (8),
через пружину клапана (7) изменяется
рабочая точка регулятора. В
результате этого конус клапана
совершает рабочий ход в пределах
повышенного или пониженного
температурного диапазона.
Примечание
Термостаты, работающие по
тензионному принципу, описаны в
инструкции ЕВ 2430-3.
Конструкция и принцип действия
EB 2171
Page 5
Конструкция и принцип действия
5
тип 43-2 тип 43-1
клапан тип 2432К клапан тип 2431К (с внутренней резьбой)
стат тип 2439К
термо
Рис. 2 • Регулятор в сечении
1. Корпус клапана
1.1 Накидная гайка с
уплотнением и концами
под приварку
2. Седло
3. Конус
4. Шток конуса
5. Пружина клапана
7. Рабочая мембрана
8. Задатчик
9. Сильфон
10. Соединительная проводка
12. Штифт рабочего элемента
13. Рабочий элемент
14. Пломбировочное
отверстие
15. Накидная гайка
EB 2171
Page 6
Монтаж
Д
д
х
у
2. Монтаж
2.1 Положение при монтаже
При монтаже регулятора следует иметь
в виду, что окружающая температура в
месте его установки не должна
превышать 80°C.
2.1.1 Грязеуловитель
Ввиду того, что среда может содержать
небольшие твердые частицы,
нарушающие безупречную работу
клапана и, прежде всего плотность
затвора, перед клапаном необходимо
устанавливать грязеуловитель
(SAMSON тип 1 или тип 2, см. типовой
лист Т1010 и 1015).
Сетка фильтрующего элемента
грязеуловителя должна висеть внизу.
Необходимо предусмотреть
достаточно места, чтобы было удобно
снимать фильтрующую сетку.
6
2.1.2 Дополнительные
монтажные работы
Рекомендуется перед грязеуловителем
и после регулятора ставить ручные
отсечные вентили для проведения
очистных и профилактических работ, а
также для отключения указанных
приборов при длительных остановках
производственного процесса.
ля контроля заданных температур
вблизи датчика рекомендуется
устанавливать термометр,
погруженный в рабочую среду.
2.2 Монтаж датчика
температуры
Положение датчика тип 2430К при
монтаже любое. В случае тензионного
датчика тип 2430К-3 необходимо
учитывать требования
соответствующей инструкции по
монтажу и эксплуатации. Датчик
олжен быть погружен в рабочую
среду на всю его длину.
Установку датчика следует
осуществлять в местах, исключающих
как перегрев, так и образование зон
застоя. На месте установки датчика
необходимо оборудовать приварную
муфту с резьбой G ½ или G ¾ .
Внимание!
При монтаже датчика или погружной
гильзы во избежание коррозионных
1.
отсечной вентиль
2. грязеуловитель
3. регулятор температуры
4. термометр
5. датчик температуры
Рис. 3 • Пример монтажа на бойлере с
водяным обогревом
повреждений, безусловно, необ
применять только комбинации из
однородных материалов.
Так, например, следует избегать
станавливать в теплообменнике из
NIRO (нержавеющей стали) датчик
температуры или погружную гильзу
из цветных металлов. В таком
случае надо предусмотреть
применение датчика или погружной
гильзы также из нержавеющей стали.
одимо
EB 2171
Page 7
Эксплуатация
7
2.2.1 Соединительная трубка
Прокладывать соединительную трубку
следует осторожно, без изломов и
скручивания.
Нельзя допускать повреждений
соединительной трубки и не
допускается укорачивать ее.
Оставшуюся излишней часть
соединительной трубки необходимо
Задатчик позволяет плавно
изменять температуру. Поворот
кольца вправо понижает
температуру, а поворот влево
повышает температуру среды.
Установленное значение температуры
можно опломбировать, используя
пломбировочное отверстие задатчика.
свернуть в кольцо. При этом
минимальный радиус изгиба должен
составлять более 50 мм.
Вдоль всей соединительной трубки не
должно возникать значительных
колебаний температуры.
Диапазон
заданных
значений °C
0…35
Изменение
заданной
температуры
на один оборот
2,5 9,5
2 16
Диаметр
датчика
3. Эксплуатация
3.1 Установка заданной
температуры
Установить при помощи черного
кольца задатчика (8)
необходимую температуру,
наблюдая при этом показания
контрольного термометра.
Приведенные ниже графики расчета
температуры служат для
предварительной установки регулятора.
Диапазоны заданных температур
для Ду15…25 с датчиком Ø9,5
25…70
40…100
50…120
70…150
оны заданных температур
Диапаз
для Ду32…50 с датчиком Ø16
3 9,5
2 16
4 9,5
3 16
4 9,5
4,5 16
4,5 9,5
5 16
Рис.4 • Установочные графики
Обороты (по шкале задатчика)
EB 2171
Page 8
Техническое обслуживание
р
р
4. Техническое обслуживание.
Замена де
Регулятор не требует технического
обслуживания, однако, со временем
плунжерная пара клапана подвергается
естественному износу.
Поэтому, в зависимости от конкретных
условий эксплуатации, прибор должен
через определенные промежутки
времени проходить проверку на
предмет выявления возможных
неисправностей.
В случае неплотного затвора клапана
причиной может служить загрязнение
плунжерной пары или ее повреждение
вследствие естественного износа.
Для устранения неисправности следует
демонтировать клапан.
Внимание!
При выполнении монтажных
абот на регуляторе, на
прилегающем к нему
оборудовании необходимо снять
давление и освободить его от
абочей среды. Если
оборудование функционирует
при высоких температурах,
следует дождаться его
остывания до температуры
окружающей среды.
Настоятельно рекомендуется
демонтировать регулятор из
трубопровода.
талей
8
Примечание.
Для замены седла потребуется
специальный седельный инструмент,
как указано в издании WA029 с
номерами изделий от 2710 до 2730.
1. Отвинтить накидную гайку (15) и
снять регулирующий термостат с
клапана.
2. Вывинтить торцевым ключом
конусный узел в сборе.
3. Основательно почистить седло и
конус клапана.
Если седло имеет повреждения, то
его следует заменить, используя
инструмент согласно WA029.
В случае дефектного конуса в
корпусе клапана следует заменить
весь конусный узел вместе с
уплотнением в корпусе.
4. Сборка клапана осуществляется в
обратном порядке
вышеприведенных операций.
Установить новое уплотнительное
кольцо конусной части в корпусе
клапана. При завинчивании конусной
части использовать одну каплю
средства “Omnifit 222” (момент
затягивания резьбы 80Нм).
Накидную гайку термостата
затягивать на клапане с моментом
20Нм.
19мм шестигранник
4.1 Чистка или замена конуса
При замене узла конуса (3) потребуется
соответствующий торцевой инструмент:
для Ду15…25 Зак.№.1280-3001,
для Ду32…50 Зак.№.1280-3007.
При значениях Ду15…25 этот ключ
можно изготовить, например, из
GEDORE-вставки (19-19), если
просверлить торцевую 19мм-вставку
согласно чертежу на рис.5.
Рис.5 • Торцевой ключ
EB 2171
Page 9
Д
5. Поиск неисправностей
Ошибка
функционирования
прибора
Температура на
датчике превышает
или не доходит до
заданного значения
Температура на
датчике превышает
заданное значение
Колебания в контуре
регулирования
Возможная причина Устранение неисправности
Неплотный затвор
плунжерной пары.
Размер клапана слишком
велик или слишком мал
для Ваших задач
регулирования.
Место установки датчика
выбрано неправильно.
Срабатывает
предохранительное
устройство, например,
ограничения (STB)
температуры или
контроля (STW)
температуры.
В распоряжении
недостаточно
энергетических ресурсов
тепла или холода.
Дефект термостата. Направить термостат для ремонта на
Засорение в
грязеуловителе.
Клапан установлен в
положении обратном
направлению стрелки.
Размер клапана слишком
велик для Ваших задач
регулирования.
Слишком велика
постоянная времени
контура регулирования.
9
Поиск неисправностей
емонтировать клапан и почистить седло с
конусом. При обнаружении дефектов
обратиться в сервисную службу фирмы
SAMSON.
Уточнить значение Kvs и обратиться на
фирму SAMSON.
Проверить, на всю ли длину погружен в
рабочую среду датчик температуры, не
находится ли он в зоне застоя или зоне
перегрева.
Проверить технологическое оборудование
и разблокировать предохранительное
устройство.
Отрегулировать энергетический баланс.
фирму SAMSON.
Опорожнить содержимое грязеуловителя и
почистить грязеуловитель.
Демонтировать клапан и заново
установить его в соответствии с
направлением стрелки.
Уточнить значение Kvs и обратиться на
фирму SAMSON.
Заполнить погружную гильзу
теплопроводящей пастой; удалить
погружную гильзу; установить датчик с
меньшей постоянной времени.
EB 2171
Page 10
10
6. Размеры в мм и вес
Тип 43-1, услов. диам. G ½ ¾ 1
Размеры в мм и вес
Монтажная длина L 65 75 90
Вес1) ≈кг 1,4 1,5 1,6
Тип 43-2, услов. диам. Ду
15 20 25 32 40 50
Трубка Ø d 21,3 26,8 33,7 42 48 60
R G ¾ G1 G1¼ G1¾ G2 G2½
SW (№ ключа) 30 36 46 59 65 82
Длина L 65 70 75 100 110 130
L1 с патрубками под
приварку
210 234 244 268 294 330
Вес1) ≈кг 1,7 2 2,3 4,4 5,1 5,9
Специсполнение с резьбовыми патрубками (внешняя резьба)
Длина L2 129 144 159 180 196 228
Внешняя резьба A G½ G ¾ G1 G1¼ G1½ G2
Вес1) ≈кг 1,7 2 2,3 4,4 5,1 5,9
Специсполнение с фланцами Ру16/25
Длина L3 130 150 160 180 200 230
Вес ≈кг 3,1 4 4,8 7,6 9,12) 112)
Исполнение фланцевый корпус
L3 - 200 230
Вес1) ≈кг - 10 13,2
1) Для конструкции со стержневым зондом и погружной гильзой, конструкции без погружной гильзы:
минимальный вес 0,2кг.
2) ???
EB 2171
Page 11
Размеры в мм и вес
11
тип 43-2 с резьбовыми патрубками тип 43-2 с фланцевым корпусом
данные в скобках Ду32…50
только
атчик Ø16
д
тип 43-1
стержневой д
или сальниковое резьбовое соединение
тип 43-2 с патрубками под приварку
атчик с погружной гильзой
с фланцами
7. Вопросы производителя оборудования
При запросах производителю оборудования потребуются следующие данные (см.
также типовой шильдик):
Тип прибора и условный диаметр
Номер изделия и номер заказа
Давление на входе и на выходе клапана
Рабочая среда и температура
Максимальный и минимальный расход
Установлен ли грязеуловитель
Монтажная схема
EB 2171
Loading...