SAMSON 42-36 User Manual [ru]

Регулятор расхода
Тип 42-36

Тип 42-36

Инструкция по монтажу
и эксплуатации

EB 3015 RU

Издание: декабрь 2008

Содержание

Содержание Стр.

1

2

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

3

3.1

3.2

3.3

4

4.1

5
6

7

8

Конструкция и принцип действия ................................................................

Монтаж ...............................................................................................................

Монтажное положение .......................................................................................

Линии управления, уравнительный сосуд и игольчатый клапан ....................

Грязеуловитель ..................................................................................................

Отсечной клапан.................................................................................................

Манометр ............................................................................................................

Эксплуатация ...................................................................................................

Ввод в эксплуатацию..........................................................................................

Настройка заданной точки .................................................................................

Выключение.........................................................................................................

Обслуживание – устранение неисправностей ............................................

Замена мембраны...............................................................................................

Данные для заказа ............................................................................................

Технические характеристики .........................................................................

Марка изготовителя..........................................................................................

Размеры .............................................................................................................

4
6

7
7
8
8

9
9

9

9
13
14
14
16

16

17
18

Расшифровка сигнальных слов:

Внимание!

Опасная ситуация с возможными
нежелательными последствиями.

2 EB 3015 RU

Предупреждение

Возможно повреждение оборудования.

Примечание: Вспомогательная
информация, разъяснения, подсказки.

Инструкции по безопасности

Инструкции по безопасности

• Монтаж и пуско-наладку прибора могут осуществлять только
квалифицированные специалисты. Убедитесь, что работники и иные
лица не подвержены опасности.

• Регуляторы соответствуют требованиям директивы European
Pressure Equipment Directive 97/23/EC. Клапаны с маркировкой CE имеют

сертификат соответствия, содержащий информацию о процедурах
проверки соответствия. Сертификат соответствия доступен по
запросу.

• Для правильного функционирования, применение регулятора необходимо
осуществлять при рабочих давлениях и температурах, не превышающих
рабочие значения, рассчитанные и указанные в заказе.
Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные
внешним воздействием.

• Следует принять необходимые меры по предотвращению угроз
безопасности, которые в регуляторе могут быть обусловлены рабочей
средой, давлением и подвижными частями механизмов.

• Соответственно предусматриваются надлежащие транспортировка и

хранение оборудования.

Примечание! Не электрические клапаны с незащищенным корпусом не имеют
самовоспламеняющихся частей согласно EN 13463-1: 2001, параграф 5.2, даже в случае
некорректной работы. Поэтому, такие исполнения клапанов не подпадают под действие
директивы 94/9/EC. Для присоединения к эквипотенциальным системам, смотрите

требования раздела 6.3 EN 60079-14: 2003 (VDE 0165 Часть 1).

EB 3015 RU 3

Конструкция и принцип действия

1 Конструкция и принцип

действия

Регулятор расхода предназначен для
поддержания расхода на заданном значении.

Регулятор состоит из клапана Тип 2423 с
седлом, конусом, и ограничителем и
запирающего привода Тип 2426 с мембраной.
Клапан и привод поставляются отдельно и
присоединяются соединительной частью на
месте.

Тип 42-36 DoT

Данное исполнение допускает дополнительное
регулирование или ограничение температур,
если установлен двойной адаптер с
термостатом.

Смотрите инструкции по монтажу и эксплуатации:

EB 3019 EN для двойного адаптера и EB 2231
EN для термостатов Типа 2231, 2232, 2233,
2234 и 2235.

Среда протекает через клапан в направлении,
указанном стрелкой. Расход определяется

пространством между ограничителем (1.1) и
конусом клапана (3).

Конус клапана не подвержен воздействию
изменения давления среды, так как давление
до и после клапана компенсируется сильфоном

(5) или уравнительной мембраной (5.1) (Ду
125 - 250/клапан с уравнительной

мембраной).

Принцип работы регуляторов с клапанами,
имеющими сильфон или уравнительную
мембрану, отличаются только балансировкой
давления. Вторые имеют уравнительную
мембрану (5.1)

вместо сильфона (5). Давление после
клапана p2 действует на внутреннюю часть и
давление до p1, на внешнюю часть мембраны
или сильфона. В результате, воздействие на
конус клапана выравнивается.

Высокое давление до ограничителя (1.1)
передается через линию управления (18) в
нижнюю мембранную камеру. Низкое
давление после ограничителя (1.1) проходит
через полый шток привода (7) и шток
мембраны (6) в верхнюю мембранную камеру
привода. Перепад давления на ограничителе
преобразуется в управляющую энергию на
мембране привода (12) и используется для
перестановки конуса клапана в соответствии с
усилием пружин перепада давления (14). Если
расход возрастает, перепад давления на
ограничителе также возрастает. Штоки привода
и конуса двигаются в направлении закрытия и
расход уменьшается, пока не достигается
значение расхода, заданное на ограничителе
(1.1). Если расход уменьшается, имеет место
обратное.

4 EB 3015 RU

Тип 42-36 · Балансировка с
помощью сильфона • Ду 15 - 250

Клапан Тип 2423 с
балансировкой с
помощью сильфона

Конструкция и принцип действия

1 Корпус клапана

1.1 Ограничитель

1.2 Стопорная гайка

1.3 Крышка

1.4 Отверстие
2 Седло

Рис.1· Регулятор с сильфоном, чертеж в разрезе

3 Конус
5 Сильфон
6 Шток мембраны
7 Шток конуса
8 Вентиляция (Ду 125 и больше)
11 Соединительная гайка

Привод
Тип 2426

12 Мембрана
14 Пружины перепада

давления
15 Винты
16 Опора мембраны

17 Гайка

18 Линия упр. выс. давл.

EB 3015 RU 5

Конструкция и принцип действия

• Монтаж

Тип 42-36 · Балансировка с помощью мембраны · Ду 125 - 250

Клапан Тип 2423
с уравнительной
мембраной

Привод
Тип 2426

1 Корпус клапана

1.1 Ограничитель
(настройка заданной точки)

1.2 Стопорная гайка

1.3 Крышка

1.4 Отверстие

Рис.2· Регулятор с мембраной, чертеж в разрезе

2 Седло
3 Конус

5.1 Уравнительная мембрана
6 Шток мембраны
7 Шток конуса
11 Соединительная гайка

2 Монтаж

Установка регулятора возможна на
линиях с низким давлением (обратный

трубопровод) либо на линиях с высоким

давлением (прямой трубопровод).
Смотрите схему установки на Рис. 4.

При выборе места установки убедитесь в

6 EB 3015 RU

12 Мембрана
14 Пружины перепада

давления
15 Винты

16 Опора мембраны

17 Гайка

18 Линия упр. выс. давл

наличии доступа к регулятору.

Предупреждение

Регулятор должен быть установлен на
жестком трубопроводе, при
необходимости закрепить трубу рядом
с фланцами. Не устанавливайте
поддержки на клапан или привод!

Монтаж

–

–

Примечание: Установите

грязеуловитель (например, SAMSON
Тип2N/2 NI) до регулятора для
предотвращения влияния различных частиц
на правильную работу клапана, особенно для
плотного закрытия.

2.1 Монтажное положение

На рис. 3 указаны возможные монтажные
положения.

Стандартное монтажное положение ·

Установите клапан без привода на
горизонтальном трубопроводе, так,
чтобы монтаж привода осуществлялся
снизу. Среда должна протекать через
клапан в направлении, указанном
стрелкой. Затем установите привод с
помощью соединительной гайки (11).

Предупреждение

Защитите регулятор при работе с
замерзающими средами. При отключении
завода на замерзающих участках, регулятор
необходимо продуть и снять с трубопровода.

2.2 Линия управления,
уравнительный сосуд и
игольчатый клапан

Линия управления · После установки

привода, подключите линию управления,
как показано на рисунках 1 и 2.

Запчасти линии управления ·

Используются для подвода давления
напрямую к корпусу клапана, являются
доп. оборудованием SAMSON. См.
Типовой лист T 3095 EN.

Стандартное монтажное
положение – все

исполнения –

– Свыше 80 °C,

исполнения для пара

Все исполнения Ду 15 -

80 и до макс. 80 °C

– Только исполнения с

жесткой

направляющей
конуса и до макс.

80 °C

Рис. 3 · Допустимые монтажные положения

Уравнительный сосуд ·

Уравнительный сосуд необходим для
жидкостей более 150 °C и пара. Для
линии управления, установите
уравнительный сосуд прямо после точки
подвода давления. Монтажное положение
уравнительного сосуда указано
маркировкой на сосуде, а также стрелкой
и словом "top" на верхней части сосуда.
Придерживайтесь монтажных
положений и описанных дистанций,
иначе исправное функционирование
регулятора не гарантируется.

Игольчатый клапан · Мы рекомендуем

установку игольчатых клапанов SAMSON
на линии управления для
предотвращения колебаний.

EB 3015 RU 7

Монтаж

1 Отсечной клапан
2 Грязеуловитель
3 Регулятор расхода
4 Уравнительный сосуд (опция)
5 Игольчатый клапан
6 Манометр

Минимальное необходимое падение давление на
заводе Δp

на клапане рассчитывается по формуле

min

Рис.4· Установка регулятора Тип 42-36 на прямом и обратном трубопроводах

Установите грязеуловитель до

Примечание: Игольчатые клапаны,
уравнительные сосуды и натяжные
зажимы поставляются по запросу.
Данное оборудование описано в Типовом
листе T 3095 EN.

регулятора. Среда должна протекать в
направлении, указанном стрелкой на
грязеуловителе. Фильтр устанавливается
снизу или сбоку (для пара). Необходимо
оставить пространство для демонтажа
устройства.

2.3 Грязеуловитель

Грязеуловитель на прямом
трубопроводе препятствует попаданию
различных частиц в регулятор. SAMSON
предлагает грязеуловители Типа 2 N/2
NI (см. Типовой лист T 1010 EN).

8 EB 3015 RU

2.4 Отсечной клапан

Рекомендуется установка ручного
отсечного клапана (Рис. 4) до
грязеуловителя и на выходе обратного
трубопровода, чтобы иметь
возможность перекрыть участок для

Эксплуатация

прочистки и обслуживания, а также при
длительной остановке производства.

2.5 Манометр

Для наблюдения за давлением, установите
манометры до и после регулятора.

3 Эксплуатация

3.1 Ввод в эксплуатацию

Внимание!

Запуск регулятора осуществляется после
установки всех компонентов, т.е. клапана,
привода и линии управления.
Перед запуском проверьте правильность
подключения и откройте линии
управления (и игольчатый клапан).
Для сред с температурой более 150 °C
(пар), заполните уравнительный сосуд
средой (водой) перед запуском.

Примечание: При пуске завода откройте

ограничитель (1.1) поворотом винта
против часовой стрелки до упора.

• Откройте все клапаны. Медленно

откройте отсечные клапаны, начиная с
обратного трубопровода. Если есть
клапаны с сильфоном размером Ду 125
и больше, продуйте корпус сильфона
через заглушку (8) на боковой части
корпуса сильфона.

Промывка завода · После наполнения
завода сначала полностью откройте
потребители. Откройте ограничитель.
Промойте трубопровод при полном расходе
в течение нескольких минут. Проверьте
грязеуловитель (например, расчетом
падения давления). При необходимости,
прочистите грязеуловитель.

Предупреждение

При тестировании давления на заводе с
установленным регулятором, давление не
должно превышать величины Ру клапана
более чем в 1.5 раза, либо максимально до­пустимого перепада давления на приводе.

3.2 Настройка заданной точки

Регулирующие и отсечные клапаны,
потребители или перепускные клапаны, по
возможности, должны быть открыты для
достижения максимального расхода.

Поверните ограничитель (1.1) до дости­жения необходимого расхода, например, ис­пользуя показания тепломера (см. Таблицу

1 · Диапазоны заданной точки расхода).

Примечание: Всегда начинайте настройку
от закрытого положения ограничителя!

Поворот по часовой стрелке закрывает
ограничитель, уменьшая расход.

Поворот против часовой стрелки откры­вает ограничитель, увеличивая расход.

Также для настройки расхода можно
использовать диаграммы настройки для
воды на рис. 5 - 7.

EB 3015 RU 9

Эксплуатация • Настройка заданной точки

На диаграммах, расход указан в количестве
поворотов для настройки заданной точки в
зависимости от перепада давления на
ограничителе 0.2 бар или 0.5 бар.

• Проверьте расход на тепломере, при

необходимости откорректируйте.

• При достижении необходимого расхода,

зафиксируйте винт в нужном положении
стопорной гайкой (1.2) и привинтите

Примечание: Перепад давления на
ограничителе Δp

установлен на 0.2

restriction

обратно крышку (1.3). Зафиксируйте
крышку, при необходимости.

бар и 0.5 бар (см. табличку).

• Отвинтите крышку (1.3) и ослабьте

стопорную гайку (1.2). Поверните винт по
часовой стрелке до упора.

• Найдите заданную точку расхода в

диаграмме и определите необходимое
количество оборотов.

• Поверните винт против часовой стрелки
(при закрытом ограничителе) до

необходимой заданной точки.

Таблица 1 · Диапазоны заданной точки расхода V для воды

Тип 2423 · Балансировка с помощью сильфона

Условн. диаметр Ду

ограничителе

Δp restriction= 0.2 бар

Перепад давления на
ограничителе

Δprestriction= 0.5 бар

Макс. допустимый пе­репад давления Δp

15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250

Диапазоны расхода V для воды в м3/ч Перепад давления на

0.05 - 2 0.15 - 3 0.25 -

0.15 - 3 0.25 -

4.5

3.5

0.4 -

5.3

25 бар 20 бар 16 бар

0.4 - 7

0.6 -

9.5

0.6 ­11

0.9 ­16

0.9 ­16

2 - 24

2 - 28

3.5 ­40

3.5 ­35

6.5 ­55

6.5 ­63

11 -

90

11 -

80

18 ­120

18 ­120

20 ­180

12

бар

20 ­180

26 ­260

10 бар

26 ­220

30 ­300

Тип 2423 · Балансировка с помощью мембраны

Условн. диаметр Ду

Перепад давления на
ограничителе

Δp restriction= 0.2 бар

Макс. допустимый пе­репад давления Δp

10 EB 3015 RU

125 150 200 250

11 - 120 18 - 180 20 - 320 26 - 350

12 бар 10 бар

Диапазоны расхода V для воды в м3/ч

Эксплуатация • Настройка заданной точки

Количество поворотов для настройки (ограничитель)

Количество поворотов для настройки (ограничитель)

Рис. 5 ■ Диаграммы настройки Тип 2423 с уравнительным сильфоном, Ду 15 - 80

EB 3015 RU 11

Эксплуатация • Настройка заданной точки

Количество поворотов для настройки (ограничитель)

Количество поворотов для настройки (ограничитель)

Рис. 6 ■ Диаграммы настройки Тип 2423 с уравнительным сильфоном, Ду 100 - 250

12 EB 3015 RU

Эксплуатация • Настройка заданной точки

2

2

Количество поворотов для настройки (ограничитель)

Ду 125, Ду 150 ■ A = 320 см

ΔP

= 0.2 бар ■ Балансировка с помощью

restriction

мембраны

Рис. 7 ■ Диаграммы настройки Тип 2423 с уравнительной мембраной, Ду 125 - 250

Ду 200, Ду 250 ■ A = 320 см

ΔP

= 0.2 бар ■ Балансировка с помощью

restriction

мембраны

3.3 Выключение

Закройте отсечные клапаны, начиная с
прямого трубопровода (линия высокого
давления).

EB 3015 RU 13

Обслуживание • Устранение неисправностей

4 Обслуживание • Устранение

неисправностей

Регуляторы расхода не требует серьезного
обслуживания, однако его детали подвержены
износу, особенно седло, конус и мембрана.

В зависимости от условий эксплуатации,
регулятор необходимо проверять через
определенные промежутки времени для
предотвращения возможных неисправностей.

Внимание!

Перед началом любых работ с
регулятором, убедитесь в
отсутствии давления и среды в
соответствующей секции
трубопровода. Для
высокотемпературных сред,
остудить секцию. Закройте или
заблокируйте линии управления для
предотвращения повреждений от
подвижных частей регулятора.
Обратите внимание, что некоторые
среды могут частично оставаться в
клапане, особенно при наличии
сильфона.

Рекомендуется снятие клапана с
трубопровода.

4.1 Замена мембраны

Если мембрана неисправна, можно
отвинтить линию управления и снять
привод с клапана, предварительно осушив
секцию трубопровода. При этом клапан
не снимается с трубопровода.

1. Ослабьте винты (15) на приводе и
снимите крышку вместе со штоком
привода и пружинами.

2. Открутите гайку (17), удерживая на
месте шток мембраны с помощью
подходящего инструмента.

3. Поднимите опору мембраны (16) и
вытащите мембрану.

4. Установите новую мембрану (12).

5. Для сборки привода проделайте

процедуру в обратной
последовательности.

Пуск в эксплуатацию описан в разделе

3.1.

Подробнее о неисправностях и путях их
устранения в Таблице 2 • Устранение

неисправностей.

При неисправности мембраны смотрите
раздел 4.1.

14 EB 3015 RU

Обслуживание • Устранение неисправностей

Таблица 2 • Устранение неисправностей

Неисправность Возможные причины Действия по устранению неисправности

Превышено заданное
значение расхода V

Заданное значение
расхода V не
достигается

Ошибка линии

управления

Неплотное прилегание
седла/конуса

Снимите клапан, почистите седло и конус. При

необходимости замените конус, либо верните

на SAMSON для ремонта

Мембрана неисправна

Линия управления засорена

Клапан слишком велик для

регулирования

Неплотное прилегание
седла/конуса

Замените мембрану, либо верните деталь на
SAMSON для ремонта

Снимите и прочистите линии управления

Пересчитайте коэффициент KVS, свяжитесь с

SAMSON

Снимите клапан, почистите седло и конус. При
необходимости замените конус, либо верните на
SAMSON для ремонта

Неверный диапазон заданных

значений

Запущено устройство

безопасности, например

Проверьте диапазон заданных значений, либо
свяжитесь с SAMSON

Проверьте завод, отключите устройство
безопасности

ограничитель давления

Некорректное значение

давления на заводе

Сравните существующий перепад давления на

заводе с тягой завода.
Мин. перепад давления = перепад давления на
ограничителе + (V/KVS)2

Засорен фильтр Осушите и почистите фильтр грязеуловителя

Клапан установлен

неправильно

Клапан слишком велик для

регулирования

Ограничитель (или игольчатый
клапан) отсутствует в линии
управления для уменьшения
пульсации

Переставьте клапан так, чтобы среда протекала в

направлении, указанном стрелкой на корпусе

Пересчитайте коэффициент скорости потока

KVS, свяжитесь с SAMSON

Установите игольчатый клапан в линию
управления. Закройте его до стабилизации линии
управления.
Внимание! Не закрывайте игольчатый клапан
полностью.

Если неисправность невозможно устранить, как указано в таблице – свяжитесь с SAMSON.

EB 3015 RU 15

Данные для заказа

)

5 Данные для заказа

При возникновении любых неисправностей или дефектов, Вам помогут специалисты
центра послепродажного обслуживания SAMSON.

Вы также можете направить неисправный регулятор для ремонта напрямую в
ближайшее представительство компании SAMSON. Адреса дочерних компаний,
представительств и сервисных центров SAMSON указаны в каталогах и на Интернет­сайте www.samson.de.

Для быстрого определения неисправности и её устранения, укажите следующие
детали (смотрите маркировку производителя):

• Тип и условный диаметр клапана

• Номер заказа и номер модели

• Давление до и после

• Расход в м3/ч

• Мин. и макс. расход

• Установлен ли грязеуловитель?

• Схема установки с точным

положением регулятора и всех
дополнительных компонентов (заслонки,
манометры, и др.).

6 Технические характеристики

Таблица 3 · Технические характеристики · Тип 42-36

Клапан Тип 2423 · Балансировка с помощью сильфона
Условный диаметр Ду 15 - 250

Условное давление Ру 16, 25 или 40 (соотв. DIN EN 12516-1)

Корпус клапана Смотрите диаграмму давление-температура (в зависимости от материала)

Макс. допустимые
температуры

Заданное значение (перепад давления на
ограничителе

Смотрите раздел 8 для соотнесения клапана и привода

Клапан Тип 2423 · Балансировка с помощью мембраны
Условный диаметр Ду 125 - 250

Условное давление Ру 16, 25 или 40 (соотв. DIN EN 12516-1)

Макс. допустимые
температуры

Заданное значение (перепад давления на
ограничителе)

Смотрите раздел 8 для соотнесения клапана и привода

Привод

Корпус клапана Смотрите диаграмму давление-температура (в зависимости от материала)
Привод Вода: До 150 °C · Воздух и негорючие газы: До 80 °C

С уравнительным сосудом: Жидкости до 220 °C

Без уравнительного сосуда: Жидкости до 150 °C

Воздух и газы до 80 °C

0.2 бар · 0.5 бар

0.2 бар · 0.5 бар

16 EB 3015 RU

7 Марка изготовителя

Таблички клапанов

Исполнение по DIN

Исполнение по ANSI

Марка изготовителя

Клапан

1 Тип клапана

2 Номер изделия
3 Модификация
4 Номер заказа или дата

5 KVS

8 Условный диаметр
9 Условное давление

10 Доп. перепад давления в бар
11 Допустимая температура в°C
12 Материал корпуса

Для исполнения по ANSI

5 Размер клапана
8 Доп. перепад давления в psi
9 Допустимая температура в°F

10 Материал корпуса
11 CV (KVS x 1.17)

12 ANSI Class (класс давления)

Таблички приводов

Рис. 8 · Таблички маркировки

Привод

1 Номер изделия
2 Модификация
3 Номер заказа или дата
4 Площадь мембраны
5 Маркировка по DIN
6 Маркировка по ANSI
7 Макс. допустимое давление
8 Условный диаметр
9 Перепад давления на

ограничителе

10 Диапазон заданных значений
11 Материал мембраны
12 Год выпуска

EB 3015 RU 17

Размеры

1)

8 Размеры

Тип 42-36 · Клапан Тип 2423 с балансировкой с помощью сильфона

Тип 42-36, Ду 15 - 250

Тип 42-36 · Клапан с балансировкой с помощью сильфона · Размеры в мм и вес в кг

Условный диаметр Ду 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250

Длина L 130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 600 730
Высота H1 225 300 355 460 590 730
Высота H2

Высота H

Привод Ø D = 225 мм · A = 160 см²

Вес для Ру 161) в кг 12 12.5 13.5 20 20.5 23 39 44 59 121 171 425 485

Для клапанов с Ру 25/Ру 40: +10 %

2)

Дополнительно также с приводом 320 см² (Ду 65 - 100). Рекомендуемый привод 320 см² fдля

регуляторов с двойным адаптером (см. T 3019 EN) с размерами Ду 65 до Ду 100.

3)

Дополнительно также с приводом 640 см²

Рис. 9· Размеры и вес, Тип 42-36 и Клапан Тип 2423 с балансировкой с помощью сильфона

18 EB 3015 RU

Другой материал

1.4571

115 135 195 220 265 295 400

113 - 130 155 155 161

390 465 520 625 765 895

2)

-

Ø D = 285 мм

A = 320 см²

3)

1)

Тип 42-36 · Клапан Тип 2423 с балансировкой с помощью мембраны

Тип 42-36, Ду 125 - 250

Размеры

Тип 42-36 · Балансировка с помощью мембраны · Размеры в мм и вес в кг

Условный диаметр Ду 125 Ду 150 Ду 200 Ду 250

Длина L 400 480 600 730
Высота H1 450 475 545
Высота H2 295 325 345 375
Высота H3 680 710 825

Вес для Ру 161) в кг
Клапан Тип 2423 65 85 250 270

Привод Тип 2426 20 20 30 30

Для клапанов с Ру 25/Ру 40: +10 %

Рис. 10 · Размеры и вес, Тип 42-36 с Клапаном Тип 2423 с балансировкой с помощью мембраны

EB 3015 RU 19

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · Germany
Phone: + 49 69 4009-0 · Fax: [phone]
Internet: http://www.samson.de

EB 3015 RU