Sagem PHONEFAX 2425, PHONEFAX 2420, PHONEFAX 2410, PHONEFAX 2312, PHONEFAX 2325 User Manual [de]
...
7(/(&20 |
)HUQNRSLHUHU |
Bedienungsanleitung |
*HVDPWDQVLFKW 3KRQHID[
Papierfach
Dokumenteneinzug
Hörer
Gehäuse hinten
Bedienfeld
Gehäuse vorn
Höreranschluss
Telefonanschlussbuchse
3KRQHID[
Abdeckung von Papierfach und Dokumenteneinzug
Höreranschluss
Telefonanschlussbuchse
3KRQHID[
Papierfach Dokumenteneinzug
)D[
Abdeckung von Papierfach und
Dokumenteneinzug
Telefonanschlussbuchse oder
Papierfach |
Dokumenteneinzug |
)D[ |
|
Anschluss für Einbausatz Schnur- los-Telefon DECT
Telefonanschlussbuchse |
oder |
|
|
%HGLHQIHOG |
|
10 |
|||
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
1 |
2 |
4 |
|
5 |
6 |
8 |
9 |
|
ou |
|
|
|
|
|
|
|
|
( |
) |
( |
) |
|
|
20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19 |
|
|
|
|
18 |
17 |
|
13 |
|
12 |
11 |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16 |
|
|
15 |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
-Taste:Dokumente aus dem Empfangsspeicher |
|
|
|
|
-Taste (START/KOPIE): Sendet ein Fax oder |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
11 |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
erstellt eine Kopie. |
|
|
||||||||||||
2 |
|
|
|
|
-Taste: Um Nachrichten aus dem Anrufbeantwor- |
12 |
|
|
|
-Taste |
(STOP): Bricht die laufende Funktion ab |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
ter anzuhören (Modelle mit |
|
|
|
|
|
|
|
oder beendet anonym anrufen. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Anrufbeantworter): |
13 |
|
|
|
-Taste (LAUTSPRECHER): Wahl bei aufliegen- |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
• blinkt: Es liegen noch nicht abgehörte |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Nachrichten vor, |
|
|
|
|
|
|
|
dem Hörer oder Freisprechen |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
• stetig leuchtend: Nur abgehörte |
|
|
|
|
|
|
|
(modellabhängig) und Laut-hören. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Nachrichten liegen vor, |
14 |
|
|
|
-Taste: Bewegt den Zeiger: Im Menü nach oben, |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
oder |
|
|
|
|
um das gerade gedruckte Dokument zu |
|
|
|
|
|
|
|
in Eingabefeldern nach links - erhöht die |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
löschen (Modelle ohne Anrufbeantworter). |
|
|
|
|
|
|
|
Lautstärke. |
|
|
|||||||||||
3 |
Einzeiliges, 16-stelliges LC-Display |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
4 |
|
-Taste: Wahl der Auflösung für Fax und Kopie |
15 |
|
-Taste: Bestätigen Ihrer Auswahl im Display. |
||||||||||||||||||||||
|
(NORMAL, FEIN oder FOTO). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
5 |
|
|
|
|
-Taste: Wahl der Betriebsart (TEL, FAX, AB): |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
• TEL (T): Telefon betriebsbereit (Modelle mit Hörer) |
16 |
|
-Taste (MENÜ): Zugriff auf verschiedene Funktionen. |
|||||||||||||||||||||||
|
• FAX (F): Automatischer Faxempfang |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
• AB (A): Anrufbeantworter betriebsbereit (Modelle mit |
17 |
|
|
|
-Taste: Bewegt den Zeiger: Im Menü nach unten, |
|||||||||||||||||||||
|
Anrufbeantworter) |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
in Eingabefeldern nach rechts - verringert |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
6 |
|
|
|
|
-Taste (Telefonbuch): Öffnet Ihr gespeichertes |
|
|
|
|
|
|
|
die Lautstärke. |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Telefonbuch mit den Daten Ihrer Partner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
7 |
|
-Taste: Druckt die Menüliste. |
18 |
|
-Taste: Rückkehr zur vorangegangenen Anzeige im |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Display, oder löschen des zuletzt eingegebenen |
||||||||
8 |
|
-Taste: Einfügen einer Wahlpause (/) nach der Amts- |
|
|
|
|
|
Zeichens in einem Eingabefeld. |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
kennziffer (Nebenstellenanlage) |
19 Zielwahltasten auf die ersten 10 Einträge im Telefonbuch. |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
20 |
|
|
|
|
-Tasten: Vorprogrammierte Tasten mit |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
9 |
|
-Taste (Wahlwiederholung): Öffnet den |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Direktzugriff auf folgende |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
Wahlwiederholungsspeicher für Zugriff auf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Funktionen: |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
eine der letzten 10 stattgefundenen |
|
: Anruferliste (Dienstmerkmal) |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Verbindungen. |
|
: Nachtmodus |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
10 |
Numerische Zehnertastatur. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
: Zugriff auf das Menü zum Drucken von Listen. |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0(1h
7(/()21%8&+0(1h
'U•FNHQ 6LH |
)XQNWLRQ |
%HVFKUHLEXQJ GHU )XQNWLRQ |
6LHKH 6HLWH |
|
|
|
|
M 11 OK |
NEUER EINTRAG |
Fügt eine Adresse in das Telefonbuch ein. |
11 |
|
|
|
|
M 12 OK |
AENDERN |
Ändern einer Adresse im Telefonbuch. |
12 |
|
|
|
|
M 13 OK |
LOESCHEN |
Löscht eine Adresse aus dem Telefonbuch. |
13 |
|
|
|
|
M 14 OK |
AUSDRUCKEN |
Druckt das Telefonbuch. |
13 |
|
|
|
|
(,167(//81*0(1h
'U•FNHQ 6LH |
)XQNWLRQ |
%HVFKUHLEXQJ GHU )XQNWLRQ |
6LHKH 6HLWH |
|
|
|
|
|
|
M 21 OK |
DATUM/ZEIT |
Eingeben von Datum und Uhrzeit. |
15 |
|
|
|
|
|
|
M 22 OK |
NUMMER/NAME |
Eingeben Ihrer Rufnummer und Ihres Namens. |
15 |
|
|
|
|
|
|
M 23 OK |
RUFTONE/BEEP |
Einstellen der Ruftonmelodie und der Tastentöne. |
15 |
|
M 231 OK |
RUF-MELODIE |
Auswählen und Einstellen der Ruftonmelodie. |
|
|
M 232 OK |
TASTENBEEP |
Auswählen und Einstellen der Tastentöne. |
|
|
M 233 OK |
WECKER |
Ein-/Ausschalten der Weckerfunktion. |
|
|
|
|
|
|
|
M 24 OK |
TEL-ANLAGE? |
Einstellen der Netzparameter. |
16 |
|
M 241 OK |
NETZTYP |
Art des Netzes auswählen. |
|
|
M 242 OK |
AMTSHOLUNG |
Aktivieren des Amtkennzeichens |
|
|
|
|
|
|
|
M 25 OK |
NACHTBETRIEB |
Einstellungen für den Nachtmodus. |
16 |
|
|
|
|
|
|
M 26 OK |
KLINGELZAHL |
Anzahl der Klingelzeichen einstellen. |
17 |
|
|
|
|
|
|
M 27 OK |
SCHNURLOSTEL. |
Schnurlos-telefon (modellabhängig) |
17 |
|
M 271 OK |
DECT ANMELDEN |
Handgerät an Basisstation anmelden (modellabh.). |
|
|
M 272 OK |
DECT ABMELDEN |
Handgerät an Basisstation abmelden (modellabh.). |
|
|
M 273 OK |
DECT-PIN |
Codierung für Funkverschlüsselung (modellabh.). |
|
|
|
|
|
|
|
M 28 OK |
SICHERHEIT |
Absichern des Zugangs gegen Unberechtigte |
18 |
|
(modellabh.). |
||||
|
|
|
||
M 281 OK |
DRUCK PER PIN |
Sperren von Faxund Sprachnachrichten |
|
|
(modellabh.). |
|
|||
|
|
|
||
M 282 OK |
PIN-CODE |
Passwort für Fernabfrage (modellabh.). |
|
|
|
|
|
|
|
M 29 OK |
SPRACHE |
Sprache für Anzeige und Drucken wählen: |
18 |
|
Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch oder |
||||
|
|
|
||
|
|
Italienisch |
|
)$;0(1h
'U•FNHQ 6LH |
)XQNWLRQ |
%HVFKUHLEXQJ GHU )XQNWLRQ |
6LHKH 6HLWH |
|
|
|
|
|
|
M 31 OK |
SPAETER SEND |
Zeitversetzt und an mehrere Empfänger senden. |
21 |
|
|
|
|
|
|
M 32 OK |
POLLINGABRUF |
Empfangsabruf durchführen |
24 |
|
|
|
|
|
|
M 33 OK |
POLL ANBIETN |
Im Speicher ablegen. |
23 |
|
|
|
|
|
|
M 34 OK |
SENDEBERICHT |
Drucken von Kommunikationsberichten. |
21 |
|
|
|
|
|
|
M 35 OK |
SENDEMODUS |
Aus dem Speicher oder Einzug senden. |
21 |
|
|
|
|
|
|
M 36 OK |
SPEICHEREMPF |
Dokumente im Speicher oder auf Papier empfan- |
22 |
|
gen. |
||||
|
|
|
||
|
|
|
|
$158)%($17:257(50(1h02'(//( 0,7 $158)%($17:257(5
'U•FNHQ 6LH |
)XQNWLRQ |
%HVFKUHLEXQJ GHU )XQNWLRQ |
6LHKH 6HLWH |
|
|
|
|
M 41 OK |
ANSAG AUFSPR |
Ansagetext aufnehmen. |
25 |
|
|
|
|
M 42 OK |
ANSAG HOEREN |
Vorhandenen Ansagetext anhören. |
25 |
|
|
|
|
M 43 OK |
MEMO AUFSPRCH |
Eine Nachricht/Notiz aufnehmen. |
26 |
|
|
|
|
M 44 OK |
NACHR LOESCH |
Löschen einer Sprachnachricht. |
27 |
|
|
|
|
M 45 OK |
NURANSAGEAB? |
Art der Anrufbeantworterfunktion einstellen. |
27 |
|
|
|
|
M 46 OK |
AB MITHOEREN |
Mithören bei Anrufaufzeichnung einstellen. |
28 |
|
|
|
|
M 47 OK |
VIP-MODUS |
Privilegierten Modus (VIP) einstellen. |
29 |
|
|
|
|
M 48 OK |
VIP-CODE |
Passwort für den VIP-Modus eingeben. |
29 |
|
|
|
|
'58&.(1 81'.23,(5(10(1h
'U•FNHQ 6LH |
)XQNWLRQ |
%HVFKUHLEXQJ GHU )XQNWLRQ |
6LHKH 6HLWH |
|
|
|
|
M 51 OK |
KURZANLEITUNG |
Drucken der Menüliste. |
33 |
|
|
|
|
M 52 OK |
JOURNAL |
Drucken der Sendeberichts-liste. |
33 |
|
|
|
|
M 53 OK |
VERZEICHNIS |
Drucken des Inhalts des Telefonbuchs. |
33 |
|
|
|
|
M 54 OK |
EINSTELLUNGEN |
Drucken der Liste der Einstellungen. |
33 |
|
|
|
|
M 55 OK |
SENDEBERICHT |
Drucken des Berichts des letzten Sendevorgangs. |
33 |
|
|
|
|
M 56 OK |
FOTOKOPIE |
Einstellen der Anzahl Kopien (modellabhängig). |
34 |
|
|
|
|
M 57 OK |
FARBBAND-REST |
Anzeigen der Restkapazität der Druckfolie. |
34 |
|
|
|
|
$8)75b*(0(1h
'U•FNHQ 6LH |
)XQNWLRQ |
%HVFKUHLEXQJ GHU )XQNWLRQ |
6LHKH 6HLWH |
|
|
|
|
M 61 OK |
AUSFUEHREN |
Wartenden Auftrag in der Liste sofort ausführen. |
35 |
|
|
|
|
M 62 OK |
AENDERN |
Wartenden Auftrag in der Liste ändern. |
35 |
|
|
|
|
M 63 OK |
LOESCHEN |
Wartenden Auftrag in der Liste löschen. |
35 |
|
|
|
|
M 64 OK |
AUSDRUCK DOK |
Wartenden Auftrag aus der Liste drucken. |
35 |
|
|
|
|
M 65 OK |
AUFTRAGSLISTE |
Gesamte Auftragsliste drucken. |
35 |
|
|
|
|
:(,7(5()81.7,21(10(1h
'U•FNHQ 6LH |
)XQNWLRQ |
%HVFKUHLEXQJ GHU )XQNWLRQ |
6LHKH 6HLWH |
|
|
|
|
M 72 OK |
WEITERLEITEN |
Weiterleiten von Faxund Sprachnachrichten. |
37 |
M 721 OK |
EINSCHALTEN |
Weiterleiten aktivieren |
|
M 722 OK |
ABSCHALTEN |
Weiterleiten deaktivieren |
|
M 723 OK |
INSTALLATION |
Einstellungen für Weiterleiten |
|
|
|
|
|
M 79 OK |
PARAMETER |
Ändern von technischen Einstellungen. |
38 |
|
|
|
|
Inhalt
,1+$/7
(,1)h+581*
*HUlW DXVSDFNHQ $QVFKO•VVH 6WURPDQVFKOXVV
(LQOHJHQ GHV (PSIDQJVSDSLHUV %HWULHEVDUWHQ HLQVWHOOHQ 7HOHIRQ )D[$QUXIEHDQWZRUWHU
'LH 0HQ•V
7(/()21,(5(1
$QUXIHQ
(LQHQ$QUXI DQQHKPHQ 0|JOLFKH )XQNWLRQHQ ZlKUHQG HLQHU 9HUELQGXQJ
7(/()21%8&+0(1h
(LQHQ (LQWUDJ YRUQHKPHQ
hEHU GDV 7HOHIRQEXFK DQUXIHQ
(LQHQ (LQWUDJ lQGHUQ (LQHQ (LQWUDJ O|VFKHQ
7HOHIRQEXFK GUXFNHQ
(,167(//81*(10(1h
'$780 8+5=(,7
.HQQXQJ 1DPH 5XIWRQPHORGLH XQG 7DVWHQW|QH
1HW]
1DFKWPRGXV
$Q]DKO GHU .OLQJHO]HLFKHQ I•U DXWRPDWLVFKH 5XIDQQDKPH
6FKQXUORVWHOHIRQ
6LFKHUKHLW ,KUHV *HUlWHV 0RGHOODEKlQJLJ 6SUDFKH DXVZlKOHQ
)$;0(1h
6HQGHGRNXPHQW LQ GHQ 'RNXPHQWHQHLQ]XJ HLQOHJHQ
)D[ VHQGHQ
)D[HPSIDQJ
:lKUHQG HLQHU hEHUWUDJXQJ )D[DEUXI
$158)%($17:257(50(1h
0RGHOOH PLW HLQJHEDXWHP$QUXIEHDQWZRUWHU
0RGHOOH PLW H[WHUQHP$QUXIEHDQWZRUWHU
'58&.(1 81'.23,(5(10(1h
'UXFNHQ
.RSLHUHQ
$Q]HLJH GHU 5HVWNDSD]LWlW GHU 'UXFNIROLH
$8)75b*( 9(5:$/7(10(1h
:(,7(5()81.7,21(10(1h
:HLWHUOHLWHQ YRQ HPSIDQJHQHQ 'RNXPHQWHQ PRGHOODEKlQJLJ
7HFKQLVFKH 3DUDPHWHU
)HUQEHGLHQXQJ •EHU HLQ SDUDOOHO DQJHVFKORVVHQHV 7HOHIRQ
Inhalt
237,21(1
5XIQXPPHUQ•EHUPLWWOXQJ &/,3 )XQNWLRQ
9HUZHQGXQJ GLH 7DVWH 5 $1+$1*
=XEHK|U ZHFKVHOQ
)HKOHUEHVHLWLJXQJ
&RGHV LP 6HQGHEHULFKW
Diese Gerät wurde gemäss der Entscheidung 98/482/EC des Rates europaweitzur Anschaltung als einzelne Endeinrichtung an das öffentliche Fernsprechnetz (PSTN) zugelassen. Das Gerät ist mit folgenden Normen (Common Technical Regulation) in Konformität: I-CTR37, CTR38, ETSI EG 201 121.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
!
Überprüfen Sie, ob die Steckdose, an die Ihr Gerät angeschlossen werden soll, den Angaben auf dem Aufkleber* (je nach Modell entweder auf dem Gerät oder auf dem Netzteil) entspricht (Spannung, Stromstärke, Frequenz), bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
Wenn Ihr Gerät mit einem separaten Netzteil funktioniert, ist ausschließlich das mit dem Gerät mitgelieferte zu verwenden.
Die Steckdose ist das einzige Mittel, das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Daher sind folgende Hinweise unbedingt zu berücksichtigen:
•Ihr Gerät ist an eine Stromsteckdose in dessen Nähe anzuschließen.
•Die Steckdose muß leicht zugänglich bleiben.
Ihr Gerät wird mit einem Netzkabel geliefert, das je nach Modell folgendermaßen beschaffen sein kann:
•Ohne Erdanschluß (auf dem Aufkleber* befindet sich das Symbol 
),
•Mit Erdanschluß (auf dem Aufkleber* befindet sich kein Symbol).
Ein Stecker mit Erdanschluß darf nur in eine Steckdose mit Erdanschluß gesteckt werden.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/ EWG und 93/68/EWG und trägt hierfür das 
-Zeichen.
23226002-9 1
Einführung
(,1)h+581*
*(5b7 $863$&.(1
Folgende Teile sollten Sie beim Auspacken vorfinden: |
|
|
||
• |
Ein Faxgerät |
• |
Eine Telefonanschlussschnur |
|
• |
Ein Netzkabel |
• |
Papier |
|
• |
Einen Telefonhörer |
• |
Eine Papierstütze |
(*) |
|
||||
• |
Einen DECT-Einbausatz (Schnurlostelefon, Ladegerät und Basisstation) (**) |
|||
Eine Initial-Druckfolie und die zugehörende Chipkarte sind bereits im Gerät installiert. Sobald diese aufgebraucht sind, werden Sie durch das Gerät darauf hingewiesen (siehe Kapitel Zubehör wechseln , Seite 43).
$16&+/h66(
Hinweis - Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise am Beginn dieser Bedienungsanleitung.
$16&+/866 '(61(7=.$%(/6 |
|
1 |
1 |
2 |
3 |
3 |
|
4 |
|
+Drehen Sie Ihre Maschine um, die Füße nach oben.
+Stecken Sie den Stecker (1) des Netzkabels in die Buchse (2) des Gerätes.
+Legen Sie das Kabel (3) in die Kabelführung (4).
+Stellen Sie Ihre Maschine wieder auf die Füße.
(*)Modell mit fest eingebautem Papierfach (100 Blatt).
Einführung
Telefonieren
1
Telefonbuch
2
Einstellungen
3
Fax
4
Anrufbeantworter
5
Ausdrucke
6
Aufträge verwalten
Weitere 7
Funktionen
Optionen
Anhang
(**) |
modellabhängig |
1 |
|
Einführung
$16&+/866 '(6+g5(5602'(//( 0,7+g5(5
1 
+Schließen Sie die gewendelte Telefonhörerschnur an die Buchse (1) des Gerätes an.
$16&+/866 $1 '$67(/()211(7=
)•U 0RGHOOH PLW +|UHU
(Österreich)
N F N (Deutschland)
2 
3 
+Stecken Sie den Stecker der Telefonanschlussschnur in die Buchse (2) des Gerätes und in die Telefonanschlußdose (3).
)•U 0RGHOOH RKQH +|UHU
(Österreich)
N F N (Deutschland)
4 |
5 |
|
+Stecken Sie den Stecker der Telefonanschlussschnur in die Buchse (4) des Gerätes und in die Telefonanschlußdose (5).
2
Einführung
Einführung
67520$16&+/866
+Stecken Sie den Stecker des Stromkabels in die Stromsteckdose an der Wand. Sobald das Gerät unter Strom steht, zeigt das Display: SELECT LANGUAGE.
+Drücken Sie die OK-Taste, um die Liste der verfügbaren Sprachen anzuzeigen.
+Wählen Sie mit den Tasten 
oder 
die gewünschte Sprache aus.
+Danach wird angezeigt: DATUM PRUEFEN (wenn Sprache: Deutsch).
+Drücken Sie die OK-Taste und geben Sie das Datum und die Uhrzeit mit Hilfe der numerische Zehnertastatur.
+Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
Später ist es möglich die Einstellung der Sprache über das Menü 29 zu ändern (siehe Kapitel
Sprache auswählen , Seite 18).
(,1/(*(1 '(6(03)$1*63$3,(56
Telefonieren
1
Telefonbuch
2
Einstellungen
Der jeweilige Einzug oder das Papierfach kann eine bestimmte Mange an Blättern aufnehmen. Beachten Sie bitte die Tabelle Beschreibung der verschiedenen Fernkopierer am Beginn dieses Handbuches.
Sie können Normalpapier verwenden: Format DIN A 4, ca. 80g/m² (wie Kopierpapier). Um eine optimale Druckqualität zu erhalten, raten wir jedoch dazu, das Papier zu verwenden, das vom Hersteller empfohlen wird (satiniertes Papier, beachten Sie die letzte Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung).
Um Funktionsstörungen zu vermeiden, und um qualitativ hochstehende Drucke zu erhalten, beachten Sie bitte folgende, einfache Regeln:
•Benutzen Sie nur neues Papier, das weder Knicke aufweist, noch gerollt ist.
•Legen Sie kein Papier während eines laufenden Druckvorgangs nach.
•Entnehmen Sie immer alles Papier aus dem Papierfach, bevor Sie neues Papier einlegen.
3
Fax
4
Anrufbeantworter
5
Ausdrucke
6
Aufträge verwalten
Weitere 7
Funktionen
Optionen
Anhang
3
Einführung
Wie Sie Papier bei den verschiedenen Modellen einlegen:
02'(//( 0,7 )(67 (,1*(%$87(03$3,(5)$&+%/$77
2 |
1 |
|
|
2 |
|
3 |
3 |
4 |
+Stecken Sie die Papierstütze (1) in die beiden dafür vorgesehenen Aussparungen (2) auf der Papierzuführung.
+Öffnen Sie den Deckel (3) des Zufuhrfaches.
+Bereiten Sie einen Stapel Papier von höchstens 100 Blatt vor.
+Legen Sie diesen Stapel in das Zufuhrfach (4).
+Schließen Sie den Deckel des Zufuhrfaches
(3).
02'(//( 0,7 ./$33%$5(03$3,(5)$&+%/$77
3
1
2
+Heben Sie die Abdeckung (1) über die Griffmulde (2) an.
+Klappen Sie den Arm der Papierstütze (3) heraus.
4 |
6 |
7 |
5 |
+Bereiten Sie einen Stapel Papier von höchstens 30 Blatt vor.
+Halten Sie den Stapel zwischen die beiden Papierführungen (4 und 6).
+Schieben Sie den Hebel (5) nach hinten, um den Stapel in das Vorratsfach einzulegen.
+Passen Sie die linke Papierführung (4) an die Breite des verwendeten Papiers an.
Hinweis - Klappen Sie den Arm der Papierstütze
(7) heraus, um das Ablegen gedruckter Seiten zu erleichtern.
4
Einführung
Einführung
02'(//( 0,7(,1=(/%/$77=8)h+581*%/$77
Telefonieren
+Legen Sie das Papier Blatt für Blatt in den Einzug für Empfangspapier.
%(75,(%6$57(1 (,167(//(17(/()21)$; $158)%($17:257(5
02'(//( 0,7 $158)%($17:257(5
Ihr Gerät verfügt über drei Betriebsarten, die im Folgenden beschrieben werden:
• Automatik-Modus mit Anrufbeantworter: Ihr Gerät antwortet auf alle Anrufe, nimmt Nachrichten entgegen und empfängt automatisch die Fernkopien.
• Automatik-Modus ohne Anrufbeantworter: Ihr Gerät prüft die Anrufe, bevor sie an Sie weitergegeben werden.
• Manueller Modus: Ihr Faxgerät nimmt keinen Anruf automatisch entgegen.
In allen diesen Betriebsarten können Sie jederzeit den Hörer abheben:
• Handelt es sich um einen Faxanruf, können Sie durch Drücken der Taste |
KOPIE Fax- |
nachrichten empfangen. |
|
•Handelt es sich um ein Gespräch , sprechen Sie mit dem Anrufer, wie Sie es vom Telefon gewohnt sind.
+ Drücken Sie einoder mehrfach die Taste |
|
|
, um Ihr Gerät auf die gewünschte |
Betriebsart einzustellen und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
1
Telefonbuch
2
Einstellungen
3
Fax
4
Anrufbeantworter
5
Ausdrucke
$XWRPDWLN 0RGXV PLW $QUXIEHDQWZRUWHU TEL-FAX-AB
Ihr Gerät verhält sich wie ein Telefon mit Anrufbeantworter an das ein Faxgerät angeschlossen ist. Entscheiden Sie sich für diese Betriebsart, wenn Sie abwesend sind oder wenn Sie weder Telefonanrufe noch Faxnachrichten übergehen möchten.
Sobald Ihr Gerät klingelt, stellt es nach der eingestellten Anzahl Rufzeichen die Verbindung her und spielt den Ansagetext Ihres Anrufbeantworters ab:
•Handelt es sich um einen Faxanruf, schaltet es automatisch auf Faxempfang.
•Handelt es sich um ein Gespräch, kann der Anrufer Ihnen eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen.
6
Aufträge verwalten
Weitere 7
Funktionen
Sie können die Anzahl Rufzeichen einstellen, nach denen Ihr Gerät automatisch den Anruf entgegen nimmt (siehe Kapitel Anzahl der Klingelzeichen für automatische Rufannahme ,
Seite 17).
$XWRPDWLN 0RGXV RKQH $QUXIEHDQWZRUWHU TEL-FAX
Ihr Gerät prüft automatisch die Anrufe, bevor sie an Sie weitergereicht werden. Entscheiden Sie sich für diese Betriebsart, wenn Sie viele Faxnachrichten empfangen und Sie durch deren Empfang nicht gestört werden möchten.
Optionen
Anhang
5
Einführung
Sobald ein Anruf Ihr Gerät erreicht, stellt es ohne zu klingeln (*) die Verbindung automatisch her und sendet ein Signal mit der Bitte des Abwartens. Danach:
•Handelt es sich um einen Faxanruf, schaltet es auf Faxempfang.
•Handelt es sich um ein Gespräch , klingelt es (Alarmklingeln) für 30 Sekunden (**). Während dieser Zeit hört der Anrufer Rufzeichen. Sie können nun abheben und mit ihm sprechen.
0DQXHOOHU 0RGXV TEL
Ihr Gerät verhält sich wie ein Telefon. Entscheiden Sie sich für diesen Modus, wenn Sie nur wenige Faxnachrichten empfangen.
In dieser Betriebsart nimmt Ihr Gerät selbsttätig keinen Anruf entgegen (es sei den die Fernabfrage ist
eingeschaltet: dann nimmt er nach 9 Rufzeichen den Anruf entgegen und spielt den Ansagetext ab).
02'(//( 2+1( $158)%($17:257(5
Ihr Phonefax verfügt über drei Betriebsarten, die im Folgenden beschrieben werden:
•Fax-Modus: Ihr Gerät nimmt alle Anrufe entgegen. Sie können einen externen Anrufbeantworter anschliessen, um die Nachrichten zu empfangen.
•Automatik-Modus: Ihr Gerät prüft die Anrufe, bevor es sie an Sie weiterreicht.
•Manueller Mode: Ihr Faxgerät nimmt keinen Anruf automatisch entgegen.
+ Drücken Sie einoder mehrfach die Taste |
in Abhängigkeit von der gewünschten Betriebsart. |
)D[ 0RGXV FAX
Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie ein hohes Faxaufkommen haben.
2KQH H[WHUQ DQJHVFKORVVHQHQ $QUXIEHDQWZRUWHU
Sobald ein Anruf ankommt, klingelt der Apparat und nimmt automatisch die Verbindung auf:
•Handelt es sich um einen Faxanruf, empfängt das Gerät automatisch die Fernkopie.
•Handelt es sich um ein Gespräch , ist der Anruf verloren, es sei denn Sie heben vor den programmierten Rufzeichen ab (d. h. bevor die Verbindung automatisch abgebaut wird).
0LW H[WHUQ DQJHVFKORVVHQHP $QUXIEHDQWZRUWHU
Siehe Kapitel Modelle mit externem Anrufbeantworter, Seite 32.
Anlässlich eines Anrufs klingelt Ihr Gerät:
•Handelt es sich um einen Faxanruf, empfängt das Gerät automatisch die Fernkopie.
•Handelt es sich um ein Gespräch, nimmt der Anrufbeantworter automatisch die Nachricht des Anrufers auf.
$XWRPDWLN 0RGXV TEL-FAX
Ihr Gerät prüft die Anrufe, bevor es sie an Sie weitergibt. Entscheiden Sie sich für diese Betriebsart, wenn Sie viele Faxnachrichten empfangen und Sie durch deren Empfang nicht gestört werden möchten.
Kommt ein Anruf an, nimmt das Gerät den Ruf automatisch entgegen ohne Sie zu stören (***)und übermittelt der Gegenstelle Piep-Zeichen als Wartesignal. Danach:
•Handelt es sich um einen Faxanruf, geht Ihr Gerät auf Faxempfang.
•Handelt es sich um ein Gespräch , klingelt Ihr Gerät (Alarmklingeln) für 30 Sekunden (**). Während dieser Zeit hört der Anrufer Rufzeichen. Falls Sie nicht abheben, geht das Gerät auf Faxempfang.
(*)Haben Sie parallel angeschlossene Telefone an Ihrer Telefonleitung, klingeln diese ganz normal.
(**) |
Andere parallel angeschlossene Telefone klingeln nicht. |
|
(***)Deshalb hören Sie nicht das, aus dem Telefonnetz stammende Klingeln. Haben Sie jedoch an Ihrem Anschluss Telefone parallel angeschlossen, klingeln diese ganz normal.
6
Einführung
0DQXHOOHU 0RGH TEL
Ihr Gerät verhält sich wie ein Telefon. Entscheiden Sie sich für diese Betriebsart, wenn Ihr Faxaufkommen nicht sehr hoch ist.
2KQH H[WHUQ DQJHVFKORVVHQHQ $QUXIEHDQWZRUWHU
Anlässlich eines Anrufs klingelt Ihr Gerät. Es nimmt den Anruf nicht entgegen. Sie müssen abheben:
•Handelt es sich um ein Gespräch , können Sie mit der Gegenstelle sprechen.
•Handelt es sich um einen Faxanruf, geht Ihr Gerät automatisch auf Faxempfang.
0LW H[WHUQ DQJHVFKORVVHQHQ $QUXIEHDQWZRUWHU
Siehe Kapitel Modelle mit eingebautem Anrufbeantworter, Seite 25.
Anlässlich eines Anrufs klingelt Ihr Gerät:
•Handelt es sich um ein Gespräch, nimmt Ihr Anrufbeantworter den Anruf entgegen und nimmt die Nachricht des Anrufenden auf.
•Handelt es sich um einen Faxanruf, geht Ihr Gerät auf Faxempfang.
02'(//( 2+1(+g5(5 $XWRPDWLN 0RGH
Einführung
Telefonieren
1
Telefonbuch
2
Einstellungen
Ihr Gerät empfängt ohne jedes Zutun Ihrerseits Fernkopien im Speicher.
0DQXHOOHU 0RGH
Anlässlich eines Anrufs klingelt Ihr Gerät. Sie können nicht die Verbindung aufnehmen.
Wenn ein oder mehrere Hangeräte an das Gerät angeschlossen sind, hat Ihr Gerät drei Betriebsarten (FAX, automatik und manueller), siehe Kapitel Modelle ohne Anrufbeantworter, Seite 6. Dann können Sie ein Handgerät benutzen um die Verbindung aufzunehmen (Sie können nicht die
Taste Ihres Gerätes benutzen um die Verbindung aufzunehmen).
',(0(1h6
0(1h6 $8)58)(1
Wie in den folgenden Kapiteln beschrieben wird, verfügt Ihr Faxgerät über eine Vielzahl von Funktionen, auf die über Menüs zugegriffen werden kann und die Sie einstellen und ändern können: Erstellen eines Telefonbuchs, speichern von empfangenen oder gesendeten Faxnachrichten, einstellen der Anzahl Klingelzeichen u.s.w.
Wie Sie in der Menüübersicht ersehen können, sind die Funktionen innerhalb eines Hauptmenüs nummeriert (Beispiel: 1. Telefonbuch). Von da ausgehend können Sie auf die verschiedenen Einstellungen der gewählten Funktion zugreifen (Beispiel 1.1 Neuer Eintrag, 1.2 Aendern oder 1.3 Loeschen oder 1.4 Ducken eines Eintrags im Telefonbuch).
'DV +DXSWPHQ• =XJULII DXI )XQNWLRQHQ
+ Drücken Sie die Taste M.
8QWHUPHQ•V =XJULII DXI (LQVWHOOXQJHQ GHU )XQNWLRQ
+ Drücken Sie die Taste |
, um die vorangegangene Zeile zu erreichen. |
+ Drücken Sie die Taste 
, um die folgende Zeile zu erreichen.
+Drücken Sie auf die OK -Taste, um zu bestätigen und um zum folgenden Menü zu gelangen.
3
Fax
4
Anrufbeantworter
5
Ausdrucke
6
Aufträge verwalten
Weitere 7
Funktionen
Optionen
Anhang
7
Einführung
+ Drücken Sie auf die C-Taste, um zum vorangehenden Menü zu gelangen.
+Drücken Sie auf die 
-Taste ( START/KOPIE), um zu bestätigen und um das laufende Menü zu verlassen.
+ Drücken Sie auf die 
-Taste ( STOP), um das laufende Menü zu verlassen.
6LFK LQ HLQHP (LQJDEHIHOG EHZHJHQ
+Drücken Sie die Taste C, um das letzte Zeichen zu löschen.
+Drücken Sie die Taste C lange, um alle eingegebenen Zeichen zu löschen.
+ Drücken |
Sie die Taste |
, um die Eingabemarke nach links in einem |
|
Eingabefeld zu verschieben. |
|
||
+ Drücken |
Sie die Taste |
, |
um die Eingabemarke nach rechts in einem |
Eingabefeld zu verschieben.
+Drücken Sie die Taste 
, um Ihre Eingabe abzubrechen und zur ursprünglichen Einstellung zurückzukehren.
+Drücken Sie die Taste OK, um die Eingabe zu bestätigen und um zur nächsten Folge zu gelangen.
+Drücken Sie die Taste 
( START), um Ihre Eingabe zu bestätigen und um das laufende Menü zu verlassen.
'58&.(1 '(60(1h6
Um die Übersicht über alle Menüs zu drucken, verfahren Sie wie folgt: |
|
+ Legen Sie Papier ein. |
|
+ Drücken Sie die Tasten M, 5, 1 und dann OK (oder drücken Sie die Taste |
i). |
Die Menüs sind geordnet nach Funktionsnummer (siehe Kapitel Menüübersicht |
am Beginn dieser Anleitung). |
Sie werden in der Reihenfolge, in der sie in diesem Handbuch erscheinen, erläutert. Die Register gestatten Ihnen einen schnellen Zugriff auf die gewünschten Informationen.
8
Telefonieren
7(/()21,(5(1
$158)(1
h%(5 '(1+g5(5 $158)(1
Um jemanden anzurufen, heben Sie den Hörer ab und wählen Sie seine Rufnummer (sie wird im Display angezeigt).
Sie können ebenso die Rufnummer wählen, bevor Sie den Hörer abnehmen. In diesem Fall können Sie mit der C-Taste einen Fehler beim Wählen korrigieren.
Mit den Tasten 
und 
können Sie die Lautstärke regeln (zwei Niveaus). $158)(1 0,7 '(5/$87635(&+(57$67( 
/DXWK|UHQ
+Geben Sie die Rufnummer des Anzurufenden ein. Das Display zeigt die eingegebene Nummer.
+Heben Sie den Hörer ab, das Gerät wählt automatisch.
+ Sobald die Verbindung zur Gegenstelle steht, drücken Sie die Taste |
, um Lauthören zu |
||
aktivieren.. |
|
|
|
+ Sie können mit den Taste |
und |
die Lautstärke regeln. |
|
+ Um Lauthören abzuschalten, drücken Sie erneut die Taste |
. |
||
)UHLVSUHFKHU RKQH GHQ +|UHU DE]XKHEHQ 0RGHOOH PLW $%
+ Geben Sie die Rufnummer des Anzurufenden ein.
+ Drücken Sie die Taste , das Gerät wählt automatisch.
Sie können mit den Taste 
und 
die Lautstärke regeln.
- Sie können jederzeit den Hörer abnehmen und das Gespräch weiterführen (der Lautsprecher und das Mikrofon werden automatisch ausgeschaltet).
$86 '(07(/()21%8&+ $158)(1
Ihr Gerät gestattet die Daten für alle Ihre Gesprächspartner in einem Telefonbuch zu speichern. Wie in
einem solchen Fall zu verfahren ist, siehe Kapitel Einen Eintrag vornehmen, Seite 11.
(,1( '(5 =8/(7=7 *(:b+/7(158)1800(51 $86 '(5:$+/:,('(5 +2/81* $158)(1
+Drücken Sie die Taste 
(Wahlwiederholung).
+Suchen Sie mit den Tasten 
und 
die gewünschte Rufnummer aus.
+ Um die Rufnummer zu wählen, drücken Sie die Taste |
oder heben Sie den Hörer ab. |
Sie können jederzeit die Rufnummern im Wahlwiederholungsspeicher löschen, indem Sie die Tasten C, 
(Wahlwiederholung) und dann die OK-Taste drücken.
Einführung
Telefonieren
1
Telefonbuch
2
Einstellungen
3
Fax
4
Anrufbeantworter
5
Ausdrucke
6
Aufträge verwalten
Weitere 7
Funktionen
Optionen
Anhang
9
Telefonieren
(,1(1 $158) $11(+0(1
Sobald Sie angerufen werden, klingelt das Gerät . Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Lautsprechertaste
für Modelle mit Anrufbeantworter und Freisprecher) und sprechen Sie. Um das Gespräch zu beenden, legen Sie den Hörer auf oder drücken Sie auf die Taste 
.
0g*/,&+()81.7,21(1 :b+5(1' (,1(59(5%,1'81*
*(635b&+6'$8(5 (5.(11(1
10 Sekunden nachdem Sie gewählt haben, zeigt Ihnen ein Zähler im Display die ungefähre Dauer der Verbindung.
/$87+g5(1 $.7,9,(5(1
Während einer Verbindung können Sie durch Drücken der Lautsprechertaste |
den Lautsprecher |
einschalten. Dadurch können andere, im Raum befindliche Personen das Gespräch mithören. |
|
921/$87+g5(1 ,1)5(,635(&+(1 :(&+6(/102'(//( 0,7 $%
+Drücken Sie die Lautsprechertaste 
und halten Sie sie gedrückt.
+Legen Sie den Hörer auf.
+ Lassen Sie die Taste |
wieder los. Das Gespräch findet über Freisprechen statt. |
678006&+$/7(1 |
|
Falls Sie während eines Gespräches möchten, dass Ihr Gesprächspartner Sie für einen Zeitraum nicht hören kann, drücken Sie die Taste 
. Drücken Sie diese Taste erneut, wenn Sie das Gespräch fortsetzen möchten.
*(635b&+ 0,76&+1(,'(1 02'(//$%+b1*,*
Während Sie ein Gespräch über den Hörer führen, können Sie das Gespräch aufzeichnen:
+Drücken Sie die Taste M und danach die Taste 
. Das Aufzeichnen beginnt.
+Um das Aufzeichnen zu beenden, drücken Sie die Taste 
.
+ Zum Anhören des Gespräches drücken Sie die Taste
+ Zum Löschen des Gespräches drücken Sie die Tasten M, 4, 4 und OK.
*(635b&+ :(,7(59(50,77(/1
Um eine bestehende Verbindung an ein anderes Telefon, das an der gleichen Telefonleitung angeschlossen ist, zu vermitteln, verfahren Sie wie folgt:
+Drücken Sie die Taste M und danach die Taste 
.
+Legen Sie den Hörer auf.
+Gehen Sie zu dem anderen Telefon, nehmen Sie den Hörer ab und setzen Sie das Gespräch fort.
Der Hörer muss in einem Zeitraum von 4 Sekunden aufgelegt werden. Bis zum Abnehmen des Hörers am anderen Apparat stehen Ihnen 25 Sekunden zur Verfügung.
$8))$;(03)$1* 806&+$/7(1
Wenn Sie den Hörer an einem parallel angeschlossenen Telefon abheben oder über ein Schnurlostelefon annehmen, und Sie hören keinen Gesprächspartner, können Sie Ihr Gerät auf Faxempfang umschalten. Drücken Sie dafür die # und danach 7 (siehe Kapitel Fernbedienung über ein parallel angeschlossenes Telefon , Seite 39).
10
Telefonbuch (Menü 1)
7(/()21%8&+0(1h
Das Telefonbuch ist eine Datei, in die Sie alle Angaben über Ihre Partner eingeben können, im Besonderen derjenigen, mit denen Sie häufig korrespondieren. Anstatt eine Telefonnummer oder Faxnummer jedes Mal erneut einzugeben, wenn Sie mit einem von diesen in Verbindung treten möchten, genügt es, wenn Sie den Namen im Telefonbuch aussuchen. Dank der gespeicherten Angaben führt Ihr Gerät den Verbindungsaufbau automatisch durch.
Die Einträge im Telefonbuch sind alphabetisch sortiert.
(,1(1(,175$* 9251(+0(1
Damit ein Partner im Telefonbuch erscheint, müssen Sie zunächst seine Daten eingegeben haben. Um einen neuen Eintrag zu erstellen, verfahren Sie wie folgt:
+ DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 1, 1 UND OK.
Sie können die Eingabe eines neuen Eintrags jederzeit durch Drücken der Taste |
abbrechen. |
1$0( '(6 7(,/1(+0(56
+Geben Sie über die alphanumerische Tastatur den Namen des Partners ein und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Wiederholtes Drücken einer der Tasten lässt die zugehörenden Buchstaben nacheinander im Display erscheinen. Um, z. B. den Namen "DUPONT" einzugeben, drücken Sie nacheinender die Tasten:
1 mal |
2 mal |
3 mal |
3 mal |
2 mal |
3 mal |
M |
U |
L |
L |
E |
R |
Einführung
Telefonieren
1
Telefonbuch
2
Einstellungen
3
Fax
4
Anrufbeantworter
Sie können sich mittels der Taste 
oder 
im Eingabefeld bewegen,
• |
das zuletzt eingegebene Zeichen mit der Taste C löschen, |
• |
alle Zeichen löschen, indem sie lange auf die Taste C drücken. |
• einen Leerschritt eingeben, mit zweimal Drücken der Taste 0.
+Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
58)1800(51 ,+5(6 3$571(56
+ Geben Sie nun die Rufnummer für Telefon oder Fax Ihres Partners ein.
+ Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
Befindet sich Ihr Faxgerät in den Räumen eines Unternehmens kann es sein, dass es an einer Telefonanlage (Nebenstellenanlage) angeschlossen ist. Manche der Telefonanlagen benötigen eine Amtskennziffer (AKZ., z. B. 0), um ins öffentliche Netz wählen zu können. Speichern Sie die Rufnummer ohne diese AKZ. Sie können diese Nummer automatisch für alle Rufnummern programmieren (siehe Kapitel Amtskennziffer, Seite 16). Manche Telefonanlagen benötigen zudem eine Wahlpause nach der Wahl der AKZ. Trifft das auf Ihre Telefonanlage zu, drücken Sie
die Taste R um diese Wahlpause einzufügen (ein "/" wird in der Rufnummer angezeigt).
.85=:$+/
Jeder neue Eintrag erhält eine zweistellige Ziffer, mittels der Sie direkt auf den Eintrag zugreifen können.
Die zuletz 10 Rufnummern können Sie mit der 10 ziehwahltasten wählen.
+Bestätigen Sie die automatisch durch Ihr Faxgerät vergebene Nummer oder suchen Sie eine Nummer nach Ihrer Wahl aus und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
5
Ausdrucke
6
Aufträge verwalten
Weitere 7
Funktionen
Optionen
Anhang
11
Loading...