Sagem MFJ Pro 321 User Manual [de]
SAGEM
MFJ Pro 321
Bedienungsanleitung
Gerätebeschreibung
Papierhalter
Papiereinzug
Dokumentenhalter
automatischer
Dokumenteneinzug
Scannergehäuse
Symbole am Display
Die gewählte Funktion wird mit einem Pfeil (») markiert.
Bedienungspaneel
Papierauswurf
Aufl ösung:
f für Texte und Zeichnungen
% für kleingedruckte Texte und Zeichnungen
F für Fotos
: ein Fax oder eine SMS wird übertragen
; erscheint: Faxe werden automatisch empfangen
blinkt: Faxe werden in den Speicher gelesen
erscheint nicht: Der Speicher ist voll oder Sie haben den automatischen Faxempfang abgestellt
Die vier Pfeile (d) im mittleren Teil des Displays zeigen an, wie voll der Speicher ist.
Tastenbelegung
M Funktionen auswählen
K Farbkopie
w Hilfe
K Schwarzweiß- Kopie
Z scannen
X Vorgang ab-
brechen, in
den StandbyModus zurückkehren
v Wenn diese Lampe
leuchtet, lesen Sie bitte
die Anzeige
W SMS senden; die Lam-
pe neben der Taste
leuchtet, wenn Sie eine
SMS erhalten
} Telefonbuch aufrufen
C zum letzten
Menüpunkt
zurückkehren, zum
Löschen
/ Optionen auswählen,
OK Einga-
be bestätigen
Bewegung auf der Anzeige
L Wiederwahl
O Kontrast
& Rundsenden – Faxe
oder SMS an mehrere
Empfänger schicken
f%F Aufl ösung
Y Faxübertragung, Kopier-
vorgang starten
Buchstabentastatur
Zifferntastatur
Inhalt
Sicherheitshinweise ....... 5
Installation...................... 6
Auspacken.................................................... 6
Aufbauen ...................................................... 6
Papier einlegen ............................................7
Telefonleitung ............................................... 7
Zusätzliche Telefone..................................... 7
Stromanschluss............................................9
Land auswählen ...........................................9
Patronen einlegen ........................................9
Patronen ausrichten ....................................10
Ihr Name und Ihre Nummer......................... 10
Inhalt
Zeit und Datum............................................10
An den PC anschließen............................... 10
Software installieren .................................... 11
SMS ................................ 22
SMS versenden........................................... 22
SMS empfangen.......................................... 22
Spezielle Einstellungen . 23
Einstellungsliste........................................... 23
Faxeinstellungen .........................................23
SMS-Einstellungen...................................... 23
Scanner-Einstellungen ................................24
Drucker-Einstellungen ................................. 24
Tipps & Tricks................ 25
Bestellservice ..............................................25
Patronen wechseln...................................... 25
Füllstand...................................................... 26
Journal......................................................... 27
Aufträge....................................................... 27
Sperren........................................................ 27
Reinigung und Pfl ege.................................. 28
Einstellungen ................. 12
Datum und Uhrzeit ......................................12
Ihre Nummer und Ihr Name......................... 12
Hilfe-Funktion ..............................................12
Nebenstellenanlage (PABX)........................12
Land und Sprache ....................................... 12
Zusätzliches Telefon....................................12
Verzeichnis..................... 13
Name eingeben ........................................... 13
Gruppe eingeben......................................... 13
Ändern (korrigieren) ....................................13
Löschen....................................................... 13
Verzeichnis drucken .................................... 13
Zum PC übertragen..................................... 13
Fax.................................. 15
Fax versenden Y .......................................15
Verzeichnis } ......................................16
Wiederwahl L ..........................................16
Rundsenden & .........................................16
Aufl ösung f%F .....................................16
Kontrast O ..................................................16
Faxe empfangen .........................................16
Faxspeicher................................................. 16
Sendebericht ...............................................16
Zeitversetztes Senden................................. 17
Faxabruf ......................................................17
Zusätzliches Telefon.................................... 17
Anhang ........................... 29
Funktionsliste ..............................................29
Technische Einstellungen............................30
Technische Daten........................................30
Garantie....................................................... 31
Index............................................................ 34
4
Kopieren......................... 18
Dokument einlegen .....................................18
Einfache Kopie K .......................................18
Kreative Kopie K ........................................18
Scannen ......................... 20
Dokument einlegen .....................................20
Scanfenster öffnen ......................................21
Sicherheitshinweise
Beachten Sie alle Warnhinweise und Anleitungen und befolgen Sie diese genau.
Das MFJ Pro 321 soll sicher und stabil auf einer ebenen, glatten, horizontalen Oberfl äche
stehen. Das Herabfallen des Faxgeräts kann
schwerwiegende Gerätebeschädigungen und/
oder Verletzungen von Personen, insbesondere von Kleinkindern, nach sich ziehen. Halten
Sie zu anderen Geräten und Gegenständen einen Mindestabstand von 10 cm.
Vermeiden Sie unbedingt direkte Sonneneinstrahlung, unmittelbare Nähe zu Heizungen,
Radio- und Fernsehgeräten, Klimaanlagen,
Staub, Wasser und Chemikalien.
Stellen Sie das MFJ Pro 321 so auf, dass ausreichende Luftzirkulation rund um das Gerät
gewährleistet ist. Betreiben Sie das MFJ Pro
321 nicht in geschlossenen Kästen, Schränken,
Laden, etc. Decken Sie das MFJ Pro 321 keinesfalls ab. Stellen Sie das MFJ Pro 321 nicht
auf Betten, Decken, Polster, Sofas, Teppiche
oder andere weiche Unterlagen, da die Gefahr
von Überhitzung und als Folge Brandgefahr besteht.
Falls Sie ein zusätzliches Schnurlostelefon benutzen wollen, halten Sie einen Abstand von
mindestens 15 cm zwischen Faxgerät und Basisstation des zusätzlichen Schnurlosgerätes
ein, da sonst akustische Störungen in Ihrem
Telefonhörer auftreten können.
Das MFJ Pro 321 ist nach den Normen EN
60950 bzw. IEC 60950 geprüft und darf nur an
den diesen Normen konformen Telefon- und
Stromnetzen betrieben werden.
Setzen Sie das MFJ Pro 321 niemals Regen
oder einer anderen Art von Feuchtigkeit aus
um der Gefahr eines Stromschlages bzw. Feuerentwicklung vorzubeugen.
Trennen Sie das MFJ Pro 321 bei einem Gewit-
ter sowohl vom Netzstecker als auch von der
Telefonbuchse. Sollte Ihnen das nicht möglich
sein, bedienen Sie das Gerät nicht und telefonieren Sie auch nicht. Es besteht in diesem Fall
die Gefahr von Blitzschlägen für den Bedienenden und/oder die Beschädigung des Geräts.
Das Faxgerät wurde ausschließlich für den Gebrauch im jeweiligen Verkaufsland gebaut. Es
entspricht den Bestimmungen der Telefongesellschaften.
Verwenden Sie nur das beigepackte Netzteil.
Ein fremdes Netzteil kann das MFJ Pro 321 beschädigen.
Berühren Sie niemals Telefon- bzw. Netzkabel, die nicht isoliert sind bzw. deren Isolation
beschädigt ist, außer das Telefonkabel wurden
von der Telefonleitung bzw. das Netzkabel von
der Netzspannung getrennt.
Im Falle einer Beschädigung des Gehäuses,
des Netzteils oder des Netzkabels ziehen Sie
bitte den Netzstecker. Das Gehäuse des MFJ
Pro 321 darf nur von einer autorisierten Servicestelle geöffnet werden.
Trennen Sie das MFJ Pro 321 vom Strom- und
Telefonnetz, bevor Sie die Oberfl äche des Ge-
räts reinigen. Verwenden Sie keinesfalls fl üssi-
ge oder gasförmige Reinigungsmittel (Sprays,
Scheuermittel, Polituren, etc.).
Lassen Sie keinesfalls Flüssigkeiten in das
MFJ Pro 321 gelangen. Dies bringt die Gefahr
von elektrischen Schlägen oder anderen Ver-
letzungen für Personen sowie ernsten Schäden
am Gerät mit sich. Sollten doch Flüssigkeiten
ins Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie Ihr Gerät von einer Servicestelle untersuchen.
Sicherheitshinweise
5
Installation
Auspacken
Folgende Teile sind in der Verpackung enthalten:
Telefonkabel
Netzkabel
Netzteil
Tintenpatronen
und Starterkarte
„Plug’n’Print“
Aufbauen
Beachten Sie alle Warnhinweise und Anleitungen und befolgen Sie diese genau.
1 Stecken Sie den Papierhalter in die dafür
vorgesehenen Öffnungen hinter dem Papiereinzug.
2 Ziehen Sie den Papierauswurf heraus.
Installation
Papierhalter
Gerät
Bedienungsanleitung
Installationshilfe
3 Klappen Sie den Dokumentenhalter nach
oben.
6
CD-ROM
Papier einlegen
Bitte verwenden Sie ausschließlich Papier, das
speziell für die Verwendung mit Tintenstrahldruckern geeignet ist (Standardformat A4 –
210×297 mm, 80 g/m²). Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.
v Füllen Sie kein Papier nach, wenn das
Gerät gerade druckt!
1 Um zu vermeiden, dass mehrere Blätter
gleichzeitig eingezogen werden, fächern Sie
das Papier auf und richten Sie es auf einer
glatten Oberfl äche aus, bevor Sie es in den
Papiereinzug legen.
2 Stecken Sie max. 100 Blatt Papier bis
zum Anschlag in den Papiereinzug.
Deutschland
Schließen Sie den großen Stecker an die mit N
gekennzeichnete Buchse der Telefondose an.
Österreich
Schließen Sie den großen Stecker an die mit einem Dreieck gekennzeichnete Buchse der Telefondose an.
Telefonleitung
Schließen Sie das Telefonkabel an das Gerät an, indem Sie den kleinen Stecker in die
mit LINE gekennzeichnete Buchse an der
Rückseite des Geräts stecken.
Schweiz
Schließen Sie den großen Stecker an die Telefondose an.
Installation
Zusätzliche Telefone
Sie können an einem einzigen Telefonanschluss zusätzlich zu Ihrem MFJ Pro 321 weitere Geräte, wie z. B. weitere Telefone, Schnurlostelefone oder Anrufbeantworter betreiben.
(siehe Kapitel Einstellungen / Zusätzliches
Telefon).
Wenn Sie am selben Anschluss ein weiteres
Schnurlostelefon betreiben, das SMS-tauglich ist, kann nicht mit Sicherheit vorausgesagt
werden, ob SMS an Ihrem Faxgerät oder dem
weiteren Schnurlostelefon empfangen werden.
SMS-Empfang ist jedenfalls immer nur an einem Gerät möglich. Versuchen Sie den SMSEmpfang am zusätzlichen Schnurlostelefon abzuschalten.
Wenn Sie spezielle Zusatzeinrichtungen mit Ihrem Faxgerät verwenden möchten, kontaktieren Sie bitte den jeweiligen Händler.
7
Deutschland
Österreich
Bitte beachten Sie die Reihenfolge beim Anschluss:
Variante 1
Variante 2
Bitte beachten Sie die Reihenfolge beim Anschluss:
Variante 1
Variante 2
Variante 3
Installation
Variante 4
Variante 3
Variante 4
8
Schweiz
Schließen Sie das zusätzliche Telefon mit einem Adapterkabel an der mit EXT gekenn-
zeichneten Buchse auf der Rückseite Ihres
MFJ Pro 321 an.
Wenn Sie einen Gebührenzähler benutzen wol-
len, schließen Sie das Faxgerät ausnahmsweise beim Telefonsymbol an (in Serie hinter dem
Gebührenzähler).
Nachdem Sie das MFJ Pro 321 an die Netzspannung angeschlossen haben, fragt Sie das
Gerät nach folgenden Einstellungen:
Land auswählen
1 Drücken Sie OK.
2 Wählen Sie mit / Ihr Land aus.
3 Drücken Sie zweimal OK.
Patronen einlegen
Bevor Sie Dokumente empfangen oder kopieren können, muss sich eine Tintenpatrone in
Ihrem MFJ Pro 321 befi nden. Deshalb wurden
zwei Starter-Patronen für einige Probeseiten
beigelegt.
1 Ziehen Sie den Hebel unter dem Bedie-
nungspaneel zu sich um das Gerät zu öffnen.
Stromanschluss
Schließen Sie das Netzteil an der Rückseite Ihres MFJ Pro 321 (seitlich) an. Das Netzkabel
schließen Sie an das Netzteil und an die Netzspannung an.
Installation
2 Drücken Sie auf den Schnappverschluss in
der Mitte der Patronenhalterung um sie zu
öffnen.
3 Nehmen Sie die Tintenpatronen aus der
Verpackung und ziehen Sie den Schutzstreifen ab.
v Bitte vergewissern Sie sich, dass der
Schutzstreifen vollständig entfernt wurde!
Achten Sie darauf die Düsen und Kontak-
te nicht zu berühren.
9
4 Legen Sie die schwarze Patrone mit der
„Nase“ nach unten in das rechte Fach der
Patronenhalterung.
5 Legen Sie die Farbpatrone in das linke
Fach der Patronenhalterung.
Patronen ausrichten
1 Wenn Sie die Patronen zum ersten Mal
einlegen, druckt das Gerät eine Testseite
aus. Wert A einstel.
2 Geben Sie für A den Wert ein, bei dem das
Bild am deutlichsten ist.
3 Bestätigen Sie mit OK und wiederholen Sie
die Eingabe für die Werte unter B, C und
D. Wert B einstel.
Ihr Name und Ihre Nummer
6 Schließen Sie die Halterung. Sie hören ein
Klickgeräusch, wenn die Abdeckung der
Halterung eingerastet ist.
7 Schließen Sie das Gerät.
8 Schieben Sie die beigelegte Starterkarte
„Plug’n’Print“ mit den Kontakten nach oben
in den Schlitz unter dem Bedienungspaneel.
Diese „Plug’n’Print“-Karte dient sowohl zum
Installation
Aufl aden der schwarzen als auch der farbi-
gen Patrone.
1 Geben Sie Ihre Faxnummer ein (max. zwan-
zig Zeichen) und drücken Sie OK. (Für ein
Pluszeichen drücken Sie gleichzeitig CTRL
und Q, für ein Leerzeichen _@.)
2 Geben Sie Ihren Namen über die Buchsta-
bentastatur ein (max. 20 Zeichen). Sie können auch ein Pluszeichen (CTRL und Q)
oder einen Schrägstrich (CTRL und M) eingeben. Für Großbuchstaben drücken Sie
gleichzeitig + und die gewünschte Taste.
Drücken sie OK. Wenn Sie eine falsche
Ziffer oder einen falschen Buchstaben eingeben, dann können Sie den Fehler mit /
und C korrigieren.
Zeit und Datum
Geben Sie Datum und Uhrzeit ein und bestätigen Sie mit OK, z. B. 12 05 04 16
30 OK für den 12. Mai 2004, 1630 Uhr.
An den PC anschließen
v Installieren Sie zuerst die Software
und schließen Sie danach bzw. bei
Aufforderung das MFJ Pro 321 mit einem USB-Kabel an den PC an!
10
9 Das Aufl aden der Patrone kann kurz dauern
und ist erst dann beendet wenn auf der Anzeige:
Aktion fertig
karte entnehmen
erscheint. Wiederholen Sie den Vorgang mit
derselben Karte für die zweite Patrone.
Voraussetzungen
Ihr PC muss über folgende Mindestvoraussetzungen verfügen:
• Pentium-Prozessor, 200 MHz oder höher
• Windows
RAM
• 300 MB freien Speicherplatz für die komplette Installation
• USB-Schnittstelle
®
98/2000/ME/XP und 128 MB
Software installieren
v Installieren Sie zuerst die Software
und schließen Sie danach bzw. bei
Aufforderung das MFJ Pro 321 mit einem USB-Kabel an den PC an!
®
Windows
Benachrichtigung anzeigt, die Sie darüber informiert, dass das Peripheriegerät
den Windows®-Logo-Test nicht bestanden hat, wählen Sie die Option, mit der
Sie in jedem Fall die Installation fortführen
können. Ihr Multifunktionsgerät wurde für
SAGEM geprüft und es wurde entwickelt,
um seine vollständige Kompatibilität mit
der Umgebung Windows® XP zu gewährleisten.
1 Legen Sie die Installations- CD ein. Der In-
stallationsprozess beginnt automatisch.
(Startet das Installationsprogramm nicht,,
suchen Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk im
Windows®-Explorer und wählen Sie das
Programm Setup.exe.) Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
XP: Wenn das System eine
4 Klicken Sie auf „Weiter“ und folgen Sie den
Anweisungen auf dem Bildschirm. Sie werden dazu aufgefordert die Lizenzbedingungen zu akzeptieren. Starten Sie nach Abschluss der Installation den PC neu.
2 Schließen Sie das MFJ Pro 321 mit einem
USB-Kabel an Ihren PC an, wenn Sie dazu
aufgefordert werden.
3 Klicken Sie auf „Weiter“ und folgen Sie den
Anweisungen. Wählen Sie die Suche nach
dem Treiber auf der CD-ROM aus:
Installation
11
Loading...