Sagem MF 5461, MF 5481N User Manual [cz]

TELECOM

SAGEM

MF 5461 / MF 5481

3000267958_02

Návod k použití

MF 5461 / MF 5481

Vážený uživateli,

Pro vaši bezpečnost a komfort vám před použitím doporučujeme pečlivě přečíst kapitolu Bezpeènost, stránka 1.

Koupením tohoto multifunkčního zařízení jste se rozhodli pro kvalitní výrobek firmy SAGEM. Vaše zařízení splňuje různé specifikace moderního kancelářského automatického zařízení.

Tento přístroj vám umožní barevné skenování, faxování, tisk a černobílé kopírování. Multifunkční zařízení můžete připojit k vašemu PC (Microsoft Windows 98SE/ME/2000/XP).

Nainstalujte dodaný software, abyste mohli používat multifunkční zařízení jako tiskárnu. Mimoto můžete pomocí PC dokumenty skenovat, editovat a ukládat. K dispozici máte přípojku s adaptérem WLAN (zvláštní příslušenství) pro bezdrátovou komunikaci s osobním počítačem.

WLAN je příslušenství pracující jen s originálním adaptérem, který můžete získat u vašeho prodejce. Další informace naleznete na naší internetové stránce: www.sagem.com.

Díky jeho ovladatelnosti a univerzálnosti je to zařízení výkonné, uživatelsky přívětivé a snadno použitelné.

Vážený uživateli,

Představený multifunkční terminál MF 5461 / MF 5481 přichází se skenerem s rozlišením 600 dpi a černobílou laserovou tiskárnou, nabízející rychlost tisku 16 stran za minutu. Dodaný software Companion Suite Pro LL Vám umožňuje používat Váš multifunkční terminál jako skener a tiskárnu z osobního počítače. Také vám dává možnost řídit váš multifunkč

ní terminál.

Spotřební materiál

Přečtěte si prosím část Vlastnosti spotøebního materiálu, stránka 68.

MF 5461 / MF 5481

Shrnutí

Vážený uživateli, I

Spotřební materiál I

Bezpečnost 1

Bezpečnostní pokyny 1 Poloha bezpečnostních nálepek na stroji 2 Symboly vypínačů napájení 2

Certifikace 2 Životní prostředí 3

Obaly 3 Baterie a akumulátorové baterie 3 Výrobek 3

Licence k užívání softwaru 4

Definice 4 Licence 4 Vlastnictví 4 Doba trvání 4 Záruka 4 Odpovědnost 4 Vývoj 4 Aplikovatelné právo 4

Registrované obchodní značky 5 Zákaz reprodukce 5

Instalace 6

Podmínky pro umístění 6 Bezpečnostní opatření při používání 6 Doporučené papíry 7

Zakládání papíru do hlavního podavače 7 Manipulace s papírem 7 Kontrola vlhkosti 7 Používání obálek 8

Doporučení ohledně toneru 8 Popis terminálu 9 Ovládací panel 10

Princip pohybu v nabídkách 10

Balení obsahuje 11 Instalace zařízení 11 Umístění podavače dokumentu ke zpracování 11 Vložení papíru do hlavního zásobníku 12 Instalace tiskové kazety 12 Doraz uložení papíru 13 Uvedení vašeho zařízení do provozu 13

Připojení zařízení 13

Vložení papíru do manuálního podavače 14

Kopie 15

Jednoduchá kopie 15 Kopie v ekonomickém režimu spotřeby toneru 15 Složitá kopie 15 Speciální nastavení kopií 16

Nastavení rozlišení 16 Nastavení zvětšení 16 Nastavení spojení kopie 16 Nastavení zdroje analýzy 16 Nastavení kontrastu 17

Nastavení jasu 17

Nastavení typu papíru 17 Výběr zásobníku papíru 17 Nastavení okrajů analýzy skeneru při posuvu 17 Nastavení okrajů analýzy plochého skeneru 17 Nastavení pravých a levých okrajů tisku 18

Nastavení horních a dolních okrajů tisku 18 Nastavení formátu papíru 18

Fax 19

Odesílání faxu 19

Okamžité odeslání 19 Odeslání s volbami 19 Odeslání s kontrolou vytáčení 19

Příjem faxu 19 Přeposlání faxu 20 Faxový záznamník 20

Uložení kódu pro přístup k záznamníku 21 Zapnutí a vypnutí záznamníku 21 Tisk faxových zpráv přijatých do paměti 21

Odeslání kopie faxu 21

Zapnutí odesílání kopie faxu 21 Definování adresáta pro odeslání kopie 21 Tisk odesílaných kopií dokument 21 Zapnutí odesílání kopie faxu 21 Tisk přeposlaných dokumentů 21

Fronta čekání na odeslání 21

Okamžitě provést čekající odeslání 22 Prohlédnout nebo změnit frontu čekajících 22 Odstranění čekajícího odeslání 22 Vytisknout čekající nebo uložený dokument 22 Vytisknout čekající frontu 22

Zastavení probíhajícího odesílání 22 Faxová schránka 22

Vytvoření schránky (BAL) 23 Změna stávající schránky BAL 23 Vytisknout obsah schránky BAL 23 Odstranění schránky BAL 23 Tisk seznamu schránek BAL 23 Uložení vašeho faxu do schránky BAL 23 Odeslání k uložení do schránky BAL na vzdáleném faxu 23 Vyvolání dokumentu ze schránky BAL vzdáleného faxu 24

Vložení a vyvolání faxu 24

Uložení dokumentu do úschovny 24 Vyvolání dokumentu z úschovy 24

SMS 25

Konfigurace parametrů SMS 25

Představení odesílatele 25 Centrum odesílání SMS 25

Odeslání SMS 25

Parametry/Nastavení 26

Nastavení data a času 26 Zadání čísla a názvu vašeho terminálu 26 Typ sítě 26 Geografická nastavení 26

Země 26 Telekomunikační sít’ 26 Nastavení jazyka zobrazení 27

Místní předvolba 27

Předvolba 27

Hlášení o odeslání 27 Zdroj dokumentů 27 Hospodárný (úsporný) čas 28 Režim příjmu 28 Příjem bez papíru 28 Počet kopií 28 Příjem Faxem nebo PC (podle modelu) 28 Režim snížení počtu přijatých faxů 29

Shrnutí

- I -

MF 5461 / MF 5481

Technické parametry 29 Tisk průvodce funkcemi 31 Tisk deníků 31 Tisk seznamu nastavení 31 Tisk fontů 31 Zablokování 31

Zablokování klávesnice 31 Zablokování vytáčení 31 Zablokování služby SMS 32

Přečíst čítače 32

Čítač poslaných stránek 32 Čítač přijatých stránek 32 Čítač skenovaných stránek 32 Čítač vytištěných stránek 32

Zobrazit stav spotřebního materiálu 32 Kalibrace vašeho skeneru 32

Telefonní seznam 33

Vytvoření karty (záznamu) 33 Vytvoření skupiny 33 Úprava karty 33 Odstranění karty 33 Tisk telefonního seznamu 33

Nastavení místní sítě 34

Výběr typu místní sítě 34 Nastavení sítě Ethernet (Model MF5481) 34

Automatická konfigurace 34 Ruční konfigurace 34 NetBIOS 34 Názvové servery 34

Sít’ WLAN 35

Typ rádiové sítě 35 Rádiové sítě (WLAN) 35 Připojení vašeho adaptéru WLAN 36 Konfigurace vaší sítě 36

Příjem a odesílání zpráv (Model MF5481) 39

Informace nezbytné pro nastavení E-mailové komunikace 39 Nastavení parametrů počátečního nastavení 39

Přístup k parametrům serveru 39

Odeslání E-mailu 39 Odeslání textové zprávy 40 Sken do FTP 40

Jednoduché uložení souboru na FTP server: 40

Konfigurace připojení 40

Sít’ová nastavení 40 Třídění E-mailů 41

Pamět’ová klíčenka USB 42

Používání klíčenky USB 42

Tisk vašich dokumentů 42 Vymazání vašich souborů uložených v klíčence 43

Analyzovat obsah vaší klíčenky USB 43 Uložit dokument na klíčenku USB 43

Vlastnosti PC 44

Úvod 44 Požadavky sestavy 44 Instalace 44

Nainstalujte software na vaše PC 44 Přípojky 46 Odinstalování softwaru z vašeho PC 47

Kontrola multifunkčního terminálu 48

Kontrola spojení PC a multifunkčního terminálu 48

MF Director 48

Grafické zobrazení 48 Aktivace utilit a aplikací 48

MF Monitor 49

Grafické zobrazení 49 Zobrazení stavu spotřebního materiálu 49 Skenovat do 49

Funkce Companion Suite Pro LL 49

Analýza dokumentu 49 Tisk 50

Adresář 51

Přidání kontaktu do adresáře terminálu 51 Přidání skupiny do adresáře terminálu 51 Správa adresáře 52 Import nebo export seznamu 52

Faxová telekomunikace 53

Prezentace okna Faxování 53 Odeslání faxu 53 Příjem faxu 54 Kontrola faxové komunikace 55 Parametry faxování 56

Komunikace SMS 59

Prezentace okna SMS 60 Odeslání SMS 60 Kontrola SMS 61 Parametry SMS 61

Údržba 62

Ošetřování 62

Obecné údaje 62 Výměna tiskové kazety 62 Problémy s čipovými kartami 62

Čistění 63

Čistění snímacího systému skeneru 63

Čistění tiskárny 63

Čištění vnějších částí tiskárny 63

Problémy s tiskárnou 63

Chybová hlášení 63

Uvíznutí papíru 63 Závady skeneru 64 Jiné problémy 64 Neúspěšná komunikace 65

Případ odesílání ze zakladače 65 Případ odesílání z paměti 65 Kódy závad při komunikaci 65 Obecné kódy 65

Vlastnosti 67

Fyzická specifikace 67 Elektrická specifikace 67 Specifikace prostředí 67 Specifikace periférie 67 Vlastnosti spotřebního materiálu 68

Shrnutí

- II -

MF 5461 / MF 5481

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

Před zapnutím zařízení zkontrolujte, zda zásuvka, do které se chystáte zařízení zapojit, odpovídá údajům uvedeným na typovém štítku na vašem zařízení (elektrické napětí, proud, frekvence sítě). Toto zařízení se připojuje do jednofázové elektrické sítě. Toto zařízení se nesmí instalovat na holou podlahu.

Baterie a akumulátorové baterie, obaly a elektrické a elektronické vybavení (EEE) se musí likvidovat v souladu s pokyny uvedenými v kapitole ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ v tomto manuálu.

Vzhledem k tomu, že některé modely zařízení lze odpojit od sítě pouze pomocí sít’ové přípojky, je nezbytné dodržovat následující směrnice: vaše zařízení musíte zapojit do sít’ové zásuvky umístěné poblíž. Zásuvka musí být snadno přístupná.

Vaše zařízení se dodává s uzemněným sít’ovým kabelem. Uzemněný konektor musí být zapojen do uzemněné zásuvky připojené k ochrannému uzemnění budovy.

Opravy - údržba: Opravy a údržbu přenechejte kvalifikovanému technikovi. Uživatel nesmí opravovat žádnou z vnitřních součástek. Aby se zabránilo riziku úrazu elektrickým proudem, nesmíte provádět tyto operace sami, protože otevřením nebo odstraněním krytů se vystavujete dvěma rizikům:

APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 APARECCHIO LASER DI CLASSE 1

- Kontakt lidského oka s laserovými paprsky může zp

- Kontakt s částmi napájenými proudem může způsobit elektrický šok, jehož následky mohou být velmi vážné.

ůsobit trvalé poškození.

Informace k podmínkám instalace a bezpečnostní opatření při používání zařízení naleznete v kapitole Instalace, page 6.

1 - Bezpečnost - Certification - Environnement - Licence

- 1 -

MF 5461 / MF 5481

Poloha bezpečnostních nálepek na stroji

Z bezpečnostní důvodů byly na stroji umístěny výstražné štítky na níže vyznačených místech. Pro vaši bezpečnost se jich nedotýkejte během odstraňování zmuchlaného papíru nebo výměny toneru.

Symboly vypínačů napájení

Podle normy IEC 60417 zařízení používá tyto symboly vypínače napájení :

- znamená SPUSTIT ;

- znamená VYPNOUT.

Certifikace

Označení potvrzuje soulad produktů s požadavky směrnice R&TTE 1999/5/CE. Pro bezpečnost uživatele v souladu se směrnicí 73/23/CE. Pokud jde o elektromagnetické rušení, v souladu se směrnicí 89/336/CE. Výrobce prohlašuje, že produkty jsou vyrobeny v souladu s přílohou II směrnice R&TTE 1999/5/CE. Prohlášení o shodě je k dispozici na webových stránkách www.sagem.com v části "podpora" nebo na této adrese:

Sagem Communication - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France

1 - Bezpečnost - Certification - Environnement - Licence

- 2 -

MF 5461 / MF 5481

Životní prostředí

Ochrana životního prostředí je pro výrobce velmi důležitá. Výrobce si přeje, aby se zařízení využívala s ohledem na životní prostředí, a rozhodl se integrovat požadavky životního prostředí do celého životního cyklu svých produktů, od výroby až po uvedení na trh, užívání a vyřazení.

Obaly

Umístění loga na obalu (zelený bod) znamená, že byl uhrazen finanční příspěvek autorizované národní organizaci za účelem zlepšení využití obalového odpadu a recyklačních infrastruktur.

Ujistěte se, že respektujete místní pravidla třídění tohoto druhu odpadu. Usnadníte tím recyklaci.

Baterie a akumulátorové baterie

Pokud váš výrobek obsahuje baterie nebo akumulátorové baterie, zanechte je po vyřazení v určených sběrných centrech.

Výrobek

Přeškrtnutý kontejner na výrobku znamená, že výrobek patří do kategorie elektrických a elektronických zařízení.

Evropské směrnice po vás proto vyžadují provádění jejich selektivního sběru:

-V distribučních centrech v případě koupě srovnatelného zařízení.

-V dostupných místních sběrných centrech (skládky, selektivní sběr, atd.).

Takto budete mít podíl na opětovném využití a vývoji odpadů z elektrických a elektronických zařízení, což může mít podstatný vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

1 - Bezpečnost - Certification - Environnement - Licence

- 3 -

MF 5461 / MF 5481

Licence k užívání softwaru

NEŽ OTEVŘETE ZAPEČETĚNOU OBÁLKU OBSAHUJÍCÍ SOFTWARE, PŘEČTĚTE SI POZORNĚ VŠECHNY PODMÍNKY A UJEDNÁNÍ TÉTO LICENČNÍ SMLOUVY. OTEVŘENÍM TÉTO OBÁLKY TYTO PODMÍNKY A UJEDNÁNÍ PŘIJÍMÁTE. Pokud podmínky této licenční smlouvy nepřijmete, vrat’te balení CD-ROMu vašemu prodejci, a to neotevřené spolu s ostatními součástmi produktu. Kupní cena tohoto výrobku vám bude uhrazena. Refundace se neposkytuje u produktů, u kterých byl obal CD-ROMu otevřen, nebo pokud chybí součásti nebo pokud je žádost o úhradu podána po uplynutí lhůty deseti (10) dnů počínaje datem dodání, které prokážete svou účtenkou.

Definice

Pojmem software se označují programy a související dokumentace.

Licence

- Tato licence vám umožňuje používat tento software na osobních počítačích připojených k lokální síti. Pouze vy máte právo používat tento software k tisku na pouze jednom multifunkčním terminálu. Právo používat software nemůžete nikomu propůjčit ani dát.

- Máte právo si udělat bezpečnostní kopii.

- Tato licence je nevýlučná a nepřenosná.

Vlastnictví

Výrobce nebo jeho provozovatelé si ponechávají vlastnická práva k softwaru. Vy se stáváte pouze vlastníkem CDROMu. Software ani dokumentaci nesmíte měnit, přizpůsobovat, dekompilovat, překládat, vytvářet odvozeniny, pronajmout ani prodat. Veškerá práva, která nejsou výslovně přiznána, si vyhrazuje výrobce nebo jeho provozovatelé.

Doba trvání

Tato licence zůstává aktivní až do jejího zrušení. Můžete ji zrušit zničením programu a dokumentace a všech jejich dalších kopií. Tato licence se automaticky ruší v případě, že nedodržujete její podmínky. V případě zrušení licence souhlasíte se zničením všech kopií programu a dokumentace.

Záruka

Software je poskytován tak, jak je, bez záruky jakéhokoli druhu, at’ již výslovné nebo implikované, včetně, bez omezení, jakýchkoli záruk obchodovatelnosti nebo vhodnosti pro konkrétní účel. Kupující na sebe bere veškerá rizika týkající se výsledků a výkonu tohoto softwaru. V případě, že by program byl vadný, hradí veškeré výdaje na opravy a servis kupující. Nicméně na držitele licence se vztahuje tato záruka: Na CD-ROM, na kterém je software zaznamenán, platí záruka devadesát (90) dnů na hardwarové nebo výrobní vady za předpokladu používání a provozu za normálních podmínek. Záruční lhůta běží od data dodání, jež se prokazuje kopií účtenky. Pokud by vada CD-ROM byla způsobena havárií nebo nesprávným užíváním, CD-ROM nebude vyměněn v rámci záruky.

Odpovědnost

Jedinou odpovědností vašeho prodejce a vaší jedinou možností je výměna CD-ROMu, který neodpovídá záruce, zaslaného spolu s kopií vaší účtenky. Nikdo, ani výrobce, zapojený do tvorby, realizace, obchodovatelnosti nebo dodání tohoto programu neodpovídá za přímé, nepřímé či nehmotné škody jako je, nikoli však pouze, informační ztráta, časová ztráta, ztráta využití, ztráta příjmu, ztráta zákazníka, způsobené užíváním takového programu nebo neschopností takový program používat.

1 - Bezpečnost - Certification - Environnement - Licence

Vývoj

Ve snaze o neustálé zlepšování si výrobce vyhrazuje právo změnit bez oznámení specifikace softwaru. V případě změny vám vaše uživatelské právo nedává nárok na přístup k bezplatným aktualizacím.

Aplikovatelné právo

Tato licence se řídí francouzským právem. Veškeré spory vyplývající z výkladu nebo provádění této licence budou předloženy soudu v Paříži.

- 4 -

MF 5461 / MF 5481

Vzhledem k neustálému technologickému vývoji si výrobce vyhrazuje právo kdykoli bez předchozího oznámení změnit technické specifikace uvedené pro tento produkt a/nebo zastavit výrobu produktu. Všechny názvy produktů a značek, které by mohly být obchodní značkou registrovanou jejich příslušným majitelem, jsou tímto uznány.

Registrované obchodní značky

Vzhledem k technickému vývoji si Sagem Communication vyhrazuje právo kdykoli bez předchozího oznámení změnit technické specifikace tohoto produktu a/nebo zastavit jeho výrobu. Companion Suite Pro je registrovaná obchodní značka společnosti Sagem Communication.

Zmíněné produkty Adobe® a Adobe® jsou registrované obchodní značky společnosti Adobe Systems Incorporated.

PaperPort9SE je registrovaná obchodní značka společnosti ScanSoft.

Zmíněné Microsoft® Windows® 98, Microsoft® Windows® Millenium, Microsoft® Windows® NT, Microsoft® Windows® 2000, Microsoft® Windows® XP a jakýkoli jiný produkt Microsoft® jsou registrované obchodní značky společnosti Microsoft Corporation registrované a/nebo užívané ve Spojených státech a/nebo jiných zemích.

Všechny ostatní značky nebo názvy výrobků uvedené jako příklad nebo pro informaci jsou registrované obchodní značky jejich příslušných majitelů.

Informace obsažené v této uživatelské brožuře podléhají změnám bez předchozího oznámení.

Zákaz reprodukce

Nikdy nekopírujte ani netiskněte dokumenty, jejichž reprodukce je ze zákona zakázaná.

Tisk nebo kopírování následujících dokumentů jsou obecně zakázané zákony:

• bankovky ;

•šeky ;

• dluhopisy ;

• depozitní certifikáty ;

• falešné ceniny ;

• pasy ;

• řidičské průkazy.

Výše uvedený seznam je informativní, nikoliv však úplný. Pokud máte pochybnosti o legálnosti kopírování nebo tisku některých dokumentů, obrat’te se na právníka.

1 - Bezpečnost - Certification - Environnement - Licence

- 5 -

MF 5461 / MF 5481

Instalace

Podmínky pro umístění

Výběrem vhodného umístění zvýšíte životnost terminálu. Přesvědčte se, že zvolené místo nabízí následující vlastnosti :

- Vyberte dobře větratelný prostor.

- Ujistěte se, že nejsou zataraseny ventilační mřížky na levé a pravé straně zařízení. Během instalace se přesvědčte, že jste terminál umístili třicet centimetrů od okolních předmětů, aby mohly být všechny kryty snadno otevřeny.

- Ujistěte se, že toto místo neobsahuje čpavek ani ostatní nebezpečné organické plyny.

-Uzemněná zásuvka (nahlédněte do bezpečnostních poznámek uvedených v kapitole Bezpečnost) do které plánujete připojit terminál, musí být umístěna v blízkosti a být snadno dostupná.

- Ujistěte se, že váš terminál není vystaven přímému slunečnímu světlu.

- Neumist’ujte terminál do oblasti vystavené vzdušnému proudu od klimatizace, vytápění nebo ventilace ani do oblasti vystavené vysoké teplotě nebo velkým změnám vlhkosti.

- Vyberte pevnou a vodorovnou plochu, na které nebude terminál vystaven intenzivním vibracím.

- Neumist’ujte terminál ani přímo na zem (přečtě

- Provozujte terminál mimo všechny objekty, které by mohly zatarasit ventilační otvory.

- Neumist’ujte terminál v blízkosti tapet, čalounění nebo jiných hořlavých objektů.

- Vyberte si umístění, kde je minimalizována možnost polití vodou nebo jinými tekutinami.

- Ubezpečte se, že je toto místo suché, čisté a bez prachu.

te si bezpečnostní doporučení v kapitole Bezpečnost).

2 - Instalace

Zabezpečte umístění terminálu v dobře větrané místnosti. Činnost tiskárny skutečně vytváří malé množství ozónu. Z tiskárny může vycházet nepříjemný pach, pokud je intenzivn nevětrané místnosti. Pro bezpečné používání zajistěte umístění terminálu v dobře větrané místnosti.

ě využívána v

Bezpečnostní opatření při používání

Vezměte při užívání terminálu v úvahu níže uvedené důležité podmínky.

Pracovní prostředí:

- Teplota : 10 °C až 32 °C s maximální změnou 10 °C za hodinu.

- Vlhkost : 15 až 80 % vlhkost prostředí (bez kondenzace), s maximální změnou 20 % za hodinu.

Terminál:

Další část popisuje opatření, která mají být zohledněna při používání terminálu :

- Terminál nikdy nevypínejte ani neotvírejte kryty, dokud tisknete.

- Nikdy nepoužívejte v blízkosti terminálu plyn ani hořlavé kapaliny nebo objekty generující magnetické pole.

- Pokud odpojujete napájecí kabel, vždy jej uchopte za konektor a netahejte přímo za kabel. Poškozený kabel představuje možné nebezpečí požáru nebo úrazu proudem.

- Kabelu se nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama. Můžete riskovat úraz elektrickým proudem.

- Vždy odpojte napájecí kabel, než terminál přemístíte. Mohli byste poškodit kabel a vytvořit nebezpečí požáru nebo úrazu proudem.

- Napájecí kabel odpojujte vždy, když plánujete terminál nepoužívat delší dobu.

- Na napájecí kabel nikdy nepokládejte objekty, nikdy za něj netahejte a nikdy jej neohýbejte. Toto by mohlo zapříčinit nebezpečí požáru nebo úrazu proudem.

- Vždy se ubezpečte, že není terminál položen na napájecím kabelu nebo na jiných komunikačních kabelech jiných elektrických zařízení. Také se ubezpečte, že žádný kabel ani vodič není zaveden do vnitřku terminálu. Tímto byste terminál vystavili nebezpečí poruchy nebo požáru.

- 6 -

MF 5461 / MF 5481

- Ubezpečte se, že je tiskárna odpojena od napájecí zásuvky před připojením nebo odpojením propojovacího kabelu tiskárny ( používejte stíněný propojovací kabel).

- Nikdy se nepokoušejte odstranit panel nebo pevný kryt. Terminál obsahuje vysokonapět’ové obvody. Jakýkoliv kontakt s těmito obvody může způsobit úraz elektrickým proudem.

- Nikdy se terminál nepokoušejte upravovat. Toto by mohlo zapříčinit nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

- Vždy si ověřte, že kancelářské sponky, sponky pro sešívání nebo jiné malé kovové předměty nepronikají do terminálu přes ventilační nebo jiné otvory. Tyto předměty vytváří nebezpečí požáru nebo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

- Zabraňte vylití vody nebo jiné tekutiny na terminál nebo do jeho blízkosti. Jakýkoliv kontakt terminálu s vodou nebo kapalinou může zapříčinit nebezpečí požáru nebo nebezpečí úrazu proudem.

- Pokud se dostane kapalina nebo kovový předmět náhodně do terminálu, ihned jej vypněte, odpojte napájecí kabel a kontaktujte vašeho prodejce. Jinak byste čelili nebezpečí požáru nebo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

-V případě požáru, kouře, neobvyklého pachu nebo netypických zvuků terminál vypněte, odpojte ihned napájecí kabel a kontaktujte vašeho prodejce. Jinak byste čelili nebezpečí požáru nebo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

- Vyhněte se používání terminálu během "elektrické bouře", ta může způsobit nebezpečí úrazu elektrickým proudem, vyvolaným bleskem.

- Nehýbejte s terminálem během tisku.

- Chcete-li jej přesunout, tak jej nadzdvihněte.

2 - Instalace

Doporučené papíry

Zakládání papíru do hlavního podavače

- Papíry vždy vkládejte se stranou k potištění dolů a srovnejte papíry vodítky, aby se zabránilo problémům při podávání a ucpávání.

- Množství založeného papíru nesmí překročit kapacitu podavače. Jinak to může způsobit problémy při podávání papíru a jeho zmuchlání.

- Papír přidávejte do zásobníku pouze pokud je již prázdný. Vložení uleženého stohu papíru může způsobit odebrání několika listů najednou.

- Když papír vybíráte, vždy jej uchopte oběma rukama, aby nevypadl.

- Pokud používáte papír již potisknutý vaším terminálem nebo jinou tiskárnou, nemusí být kvalita tisku nejlepší.

Manipulace s papírem

- Jakékoliv zvlnění papíru musí být před tiskem odstraněno. Zvlnění (nebo zakřivení) nesmí přesahovat 10 mm.

- Papír řádně skladujte, abyste zabránili problémům při podávání papíru a špatnému zobrazení, což je následek ponechání papíru ve vysoké vlhkosti.

Kontrola vlhkosti

- Nikdy nepoužívejte vlhký papír, ani papír který byl ponechán v otevřeném balení.

- Po otevření balení nespotřebovaný papír uložte do plastového sáčku.

- Nikdy nepoužívejte papír se zvlněnými konci, svraštělý nebo jinak znehodnocený papír.

- 7 -

MF 5461 / MF 5481

Používání obálek

- Používejte výlučně ruční zakladač.

- Doporučená oblast by měla být oblast, která je 15 mm od hlavního okraje a 10 mm od levého, pravého a zadního okraje.

- Na kopii se může přidat několik přímek pro odstranění jakéhokoliv překrývání.

- Nesprávný tisk může být proveden s obálkami, které jsou mimo doporučení (nahlédněte do odstavce Specifikace periférie, stránka 67).

- Po tisku ručně vyrovnejte každou zvlněnou obálku.

- Malá zvlnění se mohou objevit na okrajích delší strany obálky. Na zadní straně může být potisk rozmazaný nebo méně čistý.

- Řádně připravte obálku přitlačením na ohyb čtyř stran po odstranění vnitřního vzduchu. Pak umístěte obálku do vhodné polohy, aby se zabránilo jakémukoliv ohybu nebo deformaci.

Doporučení ohledně toneru

- Nikdy nestavte tiskovou kazetu na její konec.

- Nikdy nedržte tiskovou kazetu obráceně.

2 - Instalace

- 8 -

Popis terminálu

MF 5461 / MF 5481

Přední strana

Ovládací panel

Čtečka čipových karet

Výtažný doraz uložení papíru

Podavač ruční

Vodítka papíru podavače ruční

Automatický podavač

Zásobník papíru

2 - Instalace

Výstup papíru

Přípojka USB master (klíčenka

Přístupová dvířka k tiskové kazetě

Přípojka LAN (Model MF 5481)

Přípojka USB master (klíčenka USB) (Model MF 5461)

Přípojka USB slave (pro PC)

Konektor vedlejší telefonní

linky

Zadní strana

Dvířka k ucpanému papíru

Přípojka kabelu napájení

Konektor telefonní linky

Vypínač

- 9 -

MF 5461 / MF 5481

Ovládací panel

COL

1315

1. Displej

2. Číselná klávesnice.

3. Abecední klávesnice.

4. Tlačítko : vymaže znak umístěný vlevo od kurzoru.

5. Tlačítko : návrat vozíku a přechod na další řádku.

6. Tlačítko : přístup ke speciálním znakům.

7. Tlačítko : tlačítko Shift.

SCAN

8. Tlačítko

9. Tlačítko

10. Tlačítko

: načítá dokument do PC.

COPY

: lokální kopírování.

STOP PRINT (STOP TISK)

: zastaví

probíhající tisk.

11. Tla čítko

: odeslání

SMS

(Short Message Service

SMS

- Krátká textová zpráva).

FAX

12. Tlačítko

: odeslání faxu.

13. Tlačítko : přístup k adresáři a zkráceným číslům.

14. Tlačítko : ruční převzetí linky, naslouchání zvukům během odesílání faxu.

15. Tlačítko : distribuce více adresátům (faxu nebo SMS).

911

8101216171819202122

16. Tlačítko : potvrzení.

17. Tlačítko

18. Tlačítko

: potvrzuje zobrazený výběr.



: přístup do nabídky a navigace v nabídce

směrem dolu.

19. Tlačítko

: vrací do předchozí nabídky a oprava

zadání.



20. Tlačítko

: navigace v nabídce směrem nahoru

21. Tlačítko : zastavuje aktuální operaci.

22. Tlačítko

ECO

: nastavuje prodlevu aktivace.

23. Tlačítko : výběr režimu analýzy barvy.

24. Tlačítko : nastavuje rozlišení analýzy.

25. Tlačítko : nastavení kontrastu.

26. Ikona : rozlišení Superjemné.

27. Ikona : rozlišení Foto.

28. Ikona : rozlišení Jemné.

29. Ikona : režim Barva.

30. Ikona : aktivita na telefonní lince.

31. Ikona : režim Fax.

32. Ikona : režim Externí záznamník.

2 - Instalace

Princip pohybu v nabídkách

Všechny funkce a nastavení terminálu jsou označené a dostupné pomocí nabídek. Například, tisk průvodce funkcemi je označen nabídkou 51 (průvodce funkcemi obsahuje seznam nabídek, dalších úrovní nabídek a jejich identifikačních čísel).

Pro přístup k nabídkám jsou dva postupy: krok za krokem nebo přímý přístup. Jak vytisknout průvodce funkcemi postupem krok za krokem :

1 Stiskněte . 2 K prohlédnutí nabídky použijte klávesy  nebo  a poté zvolte 5 - T 3 K prohlédnutí nabídky Tisk použijte klávesy  nebo  a poté zvolte 51 - P

Jak vytisknout průvodce funkcemi postupem přímého přístupu :

1 Stiskněte . 2 Zadejte z číselné klávesnice 51 k přímému tisku průvodce funkcemi.

- 10 -

ISK. Potvrďte s OK.

RŮVODCE. Potvrďte s OK.

MF 5461 / MF 5481

Balení obsahuje

Balení obsahuje níže uvedené položky:

Multifunkční zařízení

Ovládací desku

1 inicializační kartu

Instalace zařízení

1 Rozbalte zařízení. 2 Umístěte zařízení s ohledem na bezpečnostní

pokyny, stránka 1.

3 Odstraňte všechny ochranné nálepky z terminálu. 4 Odstraňte z displeje ochrannou plastovou fólii. 5 Položte ovládací desku na přední stranu terminálu,

a založte ji do jejích zadních držáků (A).

2 - Instalace

1 tiskovou kazetu

1 instalační příručku a 1 instalační CD ROM k PC

1 napájecí kabel

1 telefonní kabel

6 Zatlačte na přední stranu ovládací desky (B), až

zacvakne.

Umístění podavače dokumentu ke zpracování

1 Upevněte podavač dokumentu zajištěním jeho

dvou ostruh (B) v otvorech (A), určených k tomuto účelu.

- 11 -

Vložení papíru do hlavního zásobníku

Před vložením papíru, nahlédněte do odstavce Doporuèené papíry, stránka 7.

Vaše zařízení akceptuje množství formátů a druhů papírů (nahlédněte do odstavce Vlastnosti spotøebního materiálu, stránka 68).

Můžete použít papír, který má gramáž mezi 60 a 105 g/m².

1 Úplně vyndejte zásobník papíru.

MF 5461 / MF 5481

7¼5½

4 Vezměte balík papírů, rozbalte je a vyrovnejte

papíry na rovné ploše.

2 Zatlačte spodní panel dolu, až zaklapne.

PUSH

3 Nastavte doraz umístěný vzadu v zásobníku

stlačením páčky "PUSH" (A). Poté srovnejte boční vodítka papíru na formát papíru stlačením páčky (B), umístěné na levém vodítku. Stlačením páčky (C) nastavte podélné vodítko papíru podle formátu papíru.

5 Vložte štos papírů do zásobníku (například 200

listů papíru s gramáží 80 g/m˛).

6 Zásobník papíru vložte zpět do jeho pozice.

Instalace tiskové kazety

1 Postavte se před zařízení. 2 Zatlačte z levé a pravé strany na sklopná dvířka a

zároveň je táhněte směrem k vám.

- 12 -

MF 5461 / MF 5481

3 Rozbalte novou kazetu.

Aby se toner rovnoměrně rozmístil uvnit? kazety, 5 nebo 6krát jí zvolna otočte. Důkladné otočení kazetou zajistí maximální počet výtisků.

4 Zasuňte kazetu do její přihrádky, až zaklapne

(poslední pohyb dolů).

5 Znovu zavřete dvířka.

1 Připojte konec kabelu telefonní linky do zásuvky v

terminálu a druhý konec do telefonní zásuvky ve zdi.

2 - Instalace

2 U modelu MF 5481 zapojte koncovku kabelu LAN

(není součástí dodávky) do zásuvky LAN vašeho koncového zařízení a druhý konec do zásuvky místní sítě určené pro vaše koncové zařízení.

Doraz uložení papíru

Nastavte doraz uložení papíru v závislosti na formátu dokumentu, který se má tisknout. Nezapomeňte vytáhnout střední část dorazu, aby listy nepadaly na zem.

Uvedení vašeho zařízení do provozu

Připojení zařízení

Před připojením sít’ového kabelu je nutné se podívat na Bezpeènostní

pokyny, stránka 1.

3 Přesvědčte se, že je vypínač Zap/Vyp na Vyp

(pozice O).

4 Připojte napájecí kabel k zařízení. Připojte

napájecí kabel do zásuvky na zdi.

- 13 -

5 Stiskněte tlačítko Zap / Vyp pro zapnutí zařízení

(pozice I).

MF 5461 / MF 5481

6 Po inicializační fázi se na displeji objeví WAITING

FOR INIT CARD (Čekám na inicializační kartu).

Vložte dodanou inicializační kartu do čtečky karet.

Po fázi analýzy se na displeji objeví

CARD

(Inicializace je OK - vyjměte inicializační kartu).

Vyjměte inicializační kartu ze čtečky.

Terminál je standardně nastaven pro používání v Anglii, s popisem v angličtině. Pro změnu tohoto parametru, nahlédněte do odstavce

9 Nastavte datum a čas terminálu, nahlédněte do

odstavce Nastavení data a èasu, stránka 26.

INIT. OK - REMOVE

Zemì

, stránka 26.

Vložení papíru do manuálního podavače

3 Nastavte vodítka papíru proti pravému a levému

okraji listu nebo obálky.

Před spuštěním tisku ověřte, zda je zvolený formát papíru v souladu s formátem navoleným v tiskárně (viz Kopie, stránka 15).

Před vložením papíru, nahlédněte do odstavce Doporuèené papíry, stránka 7.

Manuální podavač vám umožňuje používat různé formáty papíru s větší gramáží, než jaký je použit v zásobníku papíru (nahlédněte do odstavce Vlastnosti spotøebního materiálu, stránka 68). Současně může byt podáván jen jeden list nebo jedna obálka.

Můžete použít papír, který má gramáž mezi 52 a 160 g/m².

1 Roztáhněte vodítka manuálního podavače na

maximum.

2 Vložte do manuálního podavače jeden list papíru

nebo jednu obálku.

- 14 -

MF 5461 / MF 5481

Kopie

Vaše zařízení vám umožňuje vytvářet jednu nebo více kopií.

Můžete také nastavovat řadu parametrů za účelem vytváření kopií podle vašich přání.

Jednoduchá kopie

V tomto případě jsou použity standardní parametry.

1 Vložte váš dokument do automatického podavače,

s kopírovanou stranou nahoru. nebo Položte dokument kopírovanou stranou proti sklu, s ohledem na značky okolo skla.

2 Stiskněte dvakrát tlačítko . Kopírování

proběhne podle standardních parametrů.

Kopie v ekonomickém režimu spotřeby toneru

Režim ECO umožňuje snížit množství spotřebovaného toneru na straně a tak snížit náklady na tisk. V případě, že použijete tento režim, spotřeba toneru je nižší a tisk je světlejší.

1 Umístěte dokument do automatického zásobníku

kopírovanou stranou směrem nahoru. nebo Umístěte kopírovaný dokument kopírovanou stranou proti oknu, přičemž se řiďte indikacemi kolem okna.

Po kroku 1 můžete zadat počet kopií na numerické klávesnici a potvrdit zadání stisknutím tlačítka OK. Poté přejd kroku 4.

COPY

ěte ke

4 Zvolte rozlišení KONCEPT, AUTO, KVALITA

TEXT nebo FOTO (nahlédněte do odstavce Nastavení rozlišení, stránka 16) tlačítky  nebo , a potvrďte volbu tlačítkem OK.

5 Pomocí tlačítek  nebo zvolte opce tisku (viz

příklad níže) podle zvoleného režimu:

- do mozaiky (skener ADF) : 1 stránka na 1, 2 stránky na 1 nebo 4 stránky na 1

Kopírovat do MOZAIKY

Copie en MOSAÏQUE

Zpracované listy

Feuilles analysées

1 stránka do 1

- do plakátu (plochý skener) : 1 stránka na 1, 1

1 page sur 1

2 stránky do 1

2 pages sur 1

4 stránky do 1

4 pages sur 1

Výstup

Sortie

2 1

3 - Kopie

2 Stiskněte tlačítko .

3 Stiskněte tlačítko .

COPY

ECO

Složitá kopie

Složitá kopie umožňuje provádět pro aktuální kopii uživatelská nastavení.

1 Vložte váš dokument do automatického podavače,

s kopírovanou stranou nahoru. nebo Položte dokument kopírovanou stranou proti sklu, s ohledem na značky okolo skla.

2 Stiskněte tlačítko . 3 Zadejte počet kopií, který si přejete a potvrďte

tlačítkem OK.

COPY

- 15 -

MF 5461 / MF 5481

stránka na 4 nebo 1 stránka na 9

Kopírovat na PLAKÁT

Copie en POSTER

Zpracované listy

Feuille analysée

1 stránka na 1

1 page vers 1

1 stránka na 4

1 page vers 4

Sortie

Výstup

1 stránka na 9

1 page vers 9

Nastavení rozlišení

Parametr ROZLIŠENÍ Vám umožňuje nastavit rozlišení fotokopie.

 841 - POKROČILÉ FUNKCE/KOPÍROVÁNÍ/

ROZLIŠENÍ

1 Pomocí tlačítek  nebo  zvolte rozlišení podle

níže uvedené tabulky :

Parametr Význam

KONCEPT

AUTO

KVALITA TEXT

FOTO

2 Potvrďte váš výběr stiskem tlačítka OK.

Základní rozlišení.

Standardní rozlišení pro dokumenty obsahující text a grafiku.

Rozlišení určené pro dokumenty obsahující text.

Rozlišení určené pro dokumenty obsahující fotografie.

3 - Kopie

potvrďte tlačítkem OK.

6 Pomocí tlačítek  a  upravte požadovanou

úroveň zvětšení na 25 % AŽ 400 % a potvrďte tlačítkem OK (k dispozici pouze v režimu kopírování 1 stránka na 1).

7 Nastavte požadované původní hodnoty tlačítky

 nebo  na číselné klávesnici a potvrďte tlačítkem OK.

8 Zvolte rozlišení KONCEPT, AUTO, KVALITA

TEXT nebo FOTO tlačítky  nebo , a potvrďte volbu tlačítkem OK.

9 Nastavte úroveň kontrastu tlačítky  nebo  a

potvrďte tlačítkem OK.

10 Nastavte požadovanou úroveň

 nebo  a potvrďte tlačítkem OK.

11 Vyberte typ papíru NORMÁLNÍ, SILNÝ tlačítky

 nebo  a potvrďte tlačítkem OK.

jasu tlačítky

Speciální nastavení kopií

Nastavení provedená v této nabídce se stanou standardními nastaveními přístroje od okamžiku jejich potvrzení.

Rozlišení můžete také nastavit stlačením tlačítka .

Nastavení zvětšení

Parametr ZOOM (ZVĚTŠENÍ) vám umožňuje zmenšit nebo zvětšit oblast dokumentu výběrem zdroje a úrovně zvětšení od 25 do 400 %, která má být aplikována na tento dokument.

 842 - POKROČILÉ FUNKCE / KOPÍROVÁNÍ / ZOOM

1 Zadejte požadovanou úroveň zvětšení

na alfanumerické klávesnici nebo si vyberte z přednastavených hodnot pomocí tlačítek  a .

2 Potvrďte váš výběr stiskem tlačítka OK.

Nastavení spojení kopie

 843 - POKROČILÉ FUNKCE / KOPIE / SPOJENÍ

Parametr SPOJENÍ vám umožňuje definovat výběr vašich kopií, buď spojených nebo nespojených. Proveďte výběr a potvrďte jej stiskem tlačítka OK.

Pokud se vám kvalita tisku nezdá uspokojivá, můžete provést kalibraci (nahlédněte do odstavce Kalibrace

vašeho skeneru, stránka 32).

Nastavení zdroje analýzy

Pokud si to přejete, můžete změnit zdroj skeneru.

- 16 -

MF 5461 / MF 5481

Zadáním nových hodnot pro X a Y v mm (X < 209 a Y<280) posunete analyzovanou oblast, jak je ukázáno na obrázku níže.

DEBUT FEUILLE

analyzovaná z

FIN FEUILLE

 844 - POKROČILÉ FUNKCE / KOPIE / ZDROJ

1 Souřadnice X a Y zvolte tlačítky  nebo . 2 Nastavte požadované souřadnice tlačítky  nebo

, potvrďte vaši volbu stisknutím tlačítka OK.

Nastavení kontrastu

Parametr KONTRAST umožňuje zvolit kontrast fotokopie.

 845 - POKROČILÉ FUNKCE / KOPIE / KONTRAST

1 Nastavte požadovanou úroveň kontrastu tlačítky 

a , potvrďte vaši volbu stisknutím tlačítka OK.

2 Požadovaný kontrast také můžete nastavit přímo

tlačítkem , stiskněte jej několikrát, dokud nenastavíte požadovaný kontrast, aniž byste použili Menu 845.

3 Nabídku opustíte stisknutím klávesy

Nastavení jasu

Parametr JAS umožňuje zesvětlit nebo ztmavit váš originální dokument.

Výběr zásobníku papíru

Možnost Automatic (Automatický) může v závislosti na formátu papíru definovaném na zásobnících papíru znamenat dvě věci. Následující tabulka tyto rozdílné případy popisuje.

Shodný formát papíru v zásobnících

Různý formát papíru v zásobnících

Výchozí

zásobník

AUTOMATIC

(Automatický)

RUČNÍ

AUTOMATIC

(Automatický)

RUČNÍ

Zásobník používaný

pro kopírování

Výběr mezi hlavním zásobníkem a ručním zásobníkem.

Je používán ruční zásobník.

Je používán hlavní zásobník

Je používán ruční zásobník.

 852 - POKROČILÉ FUNKCE / SKEN. A TISK /

ZÁSOBNÍK PAPÍRU

1 Pomocí tlačítek  a  vyberte požadovaný

výchozí zásobník papíru, AUTOMATIC (Automatický) nebo MANUAL (Ruční).

2 Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

3 Nabídku opustíte stisknutím tlačítka .

Nastavení okrajů analýzy skeneru při posuvu

Umožňuje posunout boční okraje vašeho dokumentu vlevo nebo vpravo během kopírování s vaším posunovacím skenerem.

3 - Kopie

 846 - POKROČILÉ FUNKCE / KOPIE / JAS

1 Nastavte požadovaný jas tlačítky  a . 2 Váš výběr potvrďte tlačítkem OK.

3 Nabídku opustíte stisknutím klávesy

Nastavení typu papíru

 851 - POKROČILÉ FUNKCE / SKEN A TISK / PAPÍR

1 Zvolte používaný papír NORMÁLNÍ nebo SILNÝ

tlačítky  a .

2 Vaše nastavení potvrďte stlačením tlačítka OK.

3 Nabídku opustíte stisknutím klávesy

 853 - POKROČILÉ FUNKCE / SKEN A TISK /

POSUV OKRAJU

1 Nastavte posunutí levých / pravých okrajů (po

0,5 mm krocích) tlačítky  a .

2 Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

3 Nabídku opustíte stisknutím klávesy

Nastavení okrajů analýzy plochého skeneru

Umožňuje posunout boční okraje vašeho dokumentu vlevo nebo vpravo během kopírování s vaším plochým skenerem.

 854 - POKROČILÉ FUNKCE / SKEN A TISK /

OKRAJE PLOCHÝ SKENER

1 Nastavte posunutí levých / pravých okrajů (po

0,5 mm krocích) tlačítky  a .

2 Potvrďte stisknutím tlačítka OK. 3 Nabídku opustíte stisknutím klávesy

- 17 -

Nastavení pravých a levých okrajů tisku

Umožňuje posunout boční okraje vašeho dokumentu doleva nebo doprava během tisku.

 855 - POKROČILÉ FUNKCE / SKEN A TISK /

OKRAJE TISK

1 Nastavte posunutí levých / pravých okrajů (po

0,5 mm krocích) tlačítky  a .

2 Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

MF 5461 / MF 5481

3 - Kopie

3 Nabídku opustíte stisknutím klávesy

Nastavení horních a dolních okrajů tisku

Umožňuje posunout boční okraje vašeho dokumentu nahoru nebo dolů během tisku.

 856 - POKROČILÉ FUNKCE / SKEN A TISK /

VRŠEK TISK

1 Nastavte vyrovnání horních / dolních okrajů (po

0,5 mm krocích) tlačítky  a .

2 Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

3 Nabídku opustíte stisknutím klávesy

Nastavení formátu papíru

Tato nabídka umožňuje definovat výchozí formát papíru v ručním a hlavním zásobníku. Můžete také nastavit výchozí šířku skenování.

 857 - POKROČILÉ FUNKCE / SKEN. A TISK /

FORMÁT PAPÍRU

1 Pomocí tlačítek  a  vyberte zásobník papíru,

u kterého chcete definovat výchozí formát papíru.

2 Potvrďte stisknutím tlačítka OK. 3 Pomocí tlačítek  nebo  zvolte formát papíru

podle níže uvedené tabulky:.

Zásobník

papíru

RUČ. ZÁSOBNÍK

AUTO. ZÁSOBNÍK

SKENER

4 Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

5 Nabídku opustíte stisknutím tlačítka .

A4, A5, Legal a Letter

LTR/LGL a A4

Dostupný formát papíru

- 18 -

+ 50 hidden pages