ROTHENBERGER ROSCOPE i2000 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

ROSCOPE i2000

ROSCOPE i2000

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instruction d’utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de serviço
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obslugi
Návod k používání
Kullanim kilavuzu
Kezelési útmutató

Οδηγίες χρήσεως
Инструкция по использованию

1500000696

www.rothenberger.com

Intro

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den angegebenen Normen und
Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this
product conforms to the standards and guidelines
stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est conforme aux normes et
directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,
que este producto cumple con las normas y
directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che
questo prodotto è conforme alle norme ed alle
direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat
dit product overeenstemt met de van toepassing
zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o
presente produto está conforme com as Normas e
Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt
er i overensstemmelse med anførte standarder,
retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt
uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet
stemmer overens med de følgende normer eller
normative dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että
tämä tuote on allalueteltujen standardien ja
standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że pro­dukt ten odpowiada wymaganiom następujących
norm i dokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výro­bek odpovídá následujícím normám a normativním
dokumentům.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik
hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm
dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen
termék megfelel a következő szabványoknak vagy
szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό
το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα
ή έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
СТАНДАРТАМ EС. Мы заявляем что этот

продукт соответствует следующим стандартам.

2004/108/EG
2011/65/EU

EN 300-328: Electromagnetic Emissions
Testing Tx + Rx modes (includes temperature
variation)
EN 301-489: Electromagnetic Immunity
Testing
EN 61000-4-2: ESD; +/-4 kV contact, +/-8
kV air
EN 61000-4-3: Radiated Immunity; 80-1000
MHz, 10 V/m; 1.4-2.0 GHz, 3 V/m; 2.0-2.7
GHz 1 V/m.
EN 61000-4-4: Electrical Fast Transient /
Burst; ±1 kV / ±2 kV (Common AC Power
Adapter)
EN 61000-4-5: Surge Immunity; 4 kV Com.
Mode, 2 kV Diff. Mode (Common AC Power
Adapter)
EN 61000-4-6: Conducted Immunity; 0.150-

80.0 MHz, 10 Voc (Common AC Power
Adapter)
EN 61000-4-8: 50 & 60 Hz Magnetic Field;
30 A/m
EN 61000-4-11: Dips and Interrupts; 0%,
40%, 70%, 100% (Common AC Power
Adapter)

Herstellerunterschrift

Manufacturer /
authorized representative signature

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 12.07.2013
Leiter F&E / Head of R&D

Technische Unterlagen bei / Technical file at:
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstasse 2-4
D-65779 Kelkheim/Germany

Intro

DEUTSCH Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH - Original User Manual page 21

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

FRANÇAIS page 38

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est
annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

ESPAÑOL página 56

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de
manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

ITALIANO Pagina 74

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori
nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

NEDERLANDS bladzijde 92

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door
bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES pagina 110

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização
incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 127

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som
følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA sida 144

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten
har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 161

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil
opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 178

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!
Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI strony 195

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!
Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY Stránky 213

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!
V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

TÜRKÇE sayfa 232

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!
Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 249

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!
A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 267

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!
Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

PУCCKИЙ Страница 286

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента
из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

1

Inhalt Seite

1. Sicherheitshinweise 4

1.1 Allgemeine Sicherheitsregeln 4

1.2 Sicherheitsanweisungen 5

2. Technische Daten / Spezifikationen 6

3. Funktionsweise des Geräts 7

3.1 Beschreibung 7

3.2 Standardausstattung 8

3.3 Aufladen der ROSCOPE i2000 8

3.4 Anbringen eines Kameramoduls 9

3.5 Anbringen von Kamerazubehör 10

3.6 Einsetzen der SD-Speicherkarte 10

4. Bildschirmnavigation 11

5. Navigationstasten 12

6. Bildschirmsymbole / Einstellungen und Navigation 12

6.1 Anzeige des Live-Bildschirms 12

6.2 Extras / Menü 13

6.3 Gespeicherte Bilder und Videos 14

6.4 Wiedergabe von Bildern / Hinzufügen eines Audiokommentars 14

7. Touchscreen-Navigation / Einstellungen 16

8. Drahtlose Übertragung von Bildern / Videos 16

9. Übertragen von Bildern auf einen Computer 17

10. Updates durchführen 17

11. Hinweise zur Reinigung 18

12. Aufbewahrung 18

13. Fehlerbehebung 19

14. Zubehörteile 19

15. Entsorgung 19

16. Kundendienst 20

DEUTSCH2

Kennzeichnungen in diesem Dokument:

Gefahr!

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung!

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.

 Aufforderung zu Handlungen

Dieses Produkt fällt unter
US-Patente: 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534;
Chinesische Patente: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8;
und andere Patente sind angemeldet.

FCC-Erklärung

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den beiden
folgenden Bedingungen:

1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.

2. Dieses Gerät muss jede empfangene Störung akzeptieren, einschließlich Störungen, die
einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

HINWEIS! Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte
der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Regeln. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen
Schutz vor schädlichen Störungen in einer Wohnumgebung darstellen. Dieses Gerät erzeugt,
verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und wenn es nicht vorschriftsmäßig
installiert und in Übereinstimmung mit den Anweisungen verwendet wird, kann es Störun­gen im Funkverkehr verursachen. Allerdings gibt es keine Garantie, dass in einer bestimmten
Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät Störungen beim Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden
kann, wird der Benutzer aufgefordert, zu versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere
der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

• Bitten Sie Ihren Händler um Hilfe.

Verwendung von geschirmten Kabel wird benötigt, um den Grenzwerten der Klasse A in
Abschnitt B aus Teil 15 der FCC-Bestimmungen zu entsprechen.

Nehmen Sie keine Änderungen oder Modifikationen an dem Gerät vor.

Hinweis: Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für Übereinstimmung
verantwortlichen Partei genehmigt wurden, könnten die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb
des Geräts ungültig machen.

DEUTSCH 3

1. Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeine Sicherheitsregeln

Es wird empfohlen, das gesamte Handbuch zu lesen, bevor Sie die ROSCOPE i2000 in
Betrieb nehmen:

WARNUNG! Lesen Sie alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der nachstehend auf-

geführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-
zungen zur Folge haben. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in allen unten aufgeführten
Warnhinweise bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene (schnurlose) Elektrowerkzeuge.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

1) Arbeitsbereich

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-
tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Elektrowerkzeuge nicht in explosiven Atmosphären verwenden, wie z. B. in der Nähe
von entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder in Räumen mit Staubbelastung. Elektro­ werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Nicht aggressiven Chemikalien aussetzen.
d) Der Bildwandler ist bis zu einer Tiefe von 9 m wasserdicht; das Handgerät darf jedoch

nur in trockenen Umgebungen verwendet werden (es ist nicht wasserdicht).
e) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Die Anschlussstecker des Geräts müssen in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals

den Stecker. Verwenden Sie für Elektrowerkzeuge keine Adapterstecker mit Schutz-
kontakt (geerdet). Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlags.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags,
wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Regen noch Nässe aus. Eindringen von Wasser in
ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

d) Missbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden Sie das Kabel niemals, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker herauszuziehen. Halten Sie das Kabel
fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie ein Verlän-

gerungskabel, das für den Außenbereich geeignet ist. Die Verwendung eines Kabels, das
für den Außeneinsatz geeignet ist, verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, beobachten Sie, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit Elektrowerkzeugen. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.
b) Verwenden Sie Sicherheitsausrüstung. Tragen Sie immer Augenschutz. Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz für die
entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko.

c) Vermeiden Sie ungewöhnliche Körperhaltungen. Bewahren Sie jederzeit sicheren
Stand und das Gleichgewicht. Dies ermöglicht in unerwarteten Situationen eine bessere
Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen Teilen. Lockere Klei-

DEUTSCH4

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

4) Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeug
a) Wenden Sie bei Elektrowerkzeugen keine übermäßige Kraft auf. Benutzen Sie das

richtige Werkzeug für Ihre Anwendung. Das passende Elektrowerkzeug erledigt die

Arbeit, für die es konzipiert wurde, besser und sicherer.
b) Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, das sich nicht über den Schalter ein- und aus-

schalten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf und erlauben Sie niemandem, der nicht mit dem Elektrowerkzeug oder diesen
Anweisungen zur Bedienung des Geräts vertraut ist, das Gerät zu benutzen. Elektro-

werkzeuge sind in den Händen von unerfahrenen Benutzern gefährlich.
d) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Achten Sie auf falsche Ausrichtung oder Anbringung

von beweglichen Teilen, Bruch von Teilen und jegliche andere Zustände, welche die
Funktion des Gerätes beeinträchtigen können. Bei Beschädigung muss das Elektro-
werkzeuge vor dem Gebrauch repariert werden. Viele Unfälle entstehen durch schlecht

gewartete Elektrowerkzeugen.
e) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben
ist, und berücksichtigen Sie immer die Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
f) Legen Sie das Werkzeug nirgendwo ab, wo eine spannungsführende elektrische La-

dung vorhanden sein kann.

5) Gebrauch und Pflege von Akku-Werkzeug

a) Laden Sie das Werkzeug nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus vorgesehen ist, kann eine Brandgefahr dar-
stellen, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die speziell für ein Elektrowerkzeug vorgesehenen Akkus. Der
Gebrauch von anderen Akkus kann zu einem Risiko von Verletzungen und Bränden führen.

c) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden Sie
den Kontakt damit. Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn Flüssigkeit
in die Augen gelangt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus dem Akku aus-
tretende Flüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Kundendienst
Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal warten und verwenden Sie

nur Original-Ersatzteile. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten

bleibt.

7) Die Batterie ist so konzipiert, dass sie von einem geschulten Techniker (Kundendienst­ werkstatt) gewartet werden kann, und sie sollte nicht vor Ort entfernt werden.

1.2 Sicherheitsanweisungen

Sicherheit des Wechselstromanschlusses

• Untersuchen Sie den Wechselstromanschluss nicht mit leitenden Gegenständen. Ein Kurz-

schluss der Batterieklemmen kann zu Funken, Verbrennungen und/oder Stromschlaggefahr
führen.

• Verwenden Sie den Wechselstromanschluss nicht, wenn er beschädigt ist. Ein beschädigter

Wechselstromanschluss erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Verwenden Sie eine geeignete Stromquelle. Versuchen Sie nicht, einen Aufwärtstransforma-

tor oder einen Motorgenerator zu verwenden. Andernfalls kann es zu Schäden am Wechsel­stromanschluss oder der ROSCOPE i2000 kommen, wodurch ein elektrischer Schlag, Brand
oder Verbrennungen entstehen können.

• Decken Sie den Wechselstromanschluss während des Betriebs nicht ab. Für den korrekten

Betrieb des Wechselstromanschlusses ist richtiges Lüften erforderlich. Lassen Sie mindestens

DEUTSCH 5

4“ (10 cm) Freiraum um das Ladegerät, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

• Ziehen Sie den Stecker des Wechselstromanschlusses, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

Dies verringert das Verletzungsrisiko für Kinder und ungeschulte Personen.

• Ziehen Sie den Stecker des Wechselstromanschlusses, bevor Sie mit Wartungs- oder Reini-

gungsarbeiten beginnen. Dies verringert die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Verwenden Sie den Wechselstromanschluss nicht in einer feuchten, nassen oder explosiven

Umgebung. Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Schnee oder Schmutz aus. Verunreini­gungen und Feuchtigkeit erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Öffnen Sie weder das Gehäuse des Wechselstromanschlusses noch das der ROSCOPE i2000.

Reparaturen dürfen nur bei autorisierten Stellen durchgeführt werden.

• Transportieren Sie den Wechselstromanschluss nicht am Kabel. Dies verringert die Gefahr

eines elektrischen Schlags.

Sicherheit von Akkus

• Der Akku in der ROSCOPE i2000 ist NICHT dazu vorgesehen, vom Benutzer ausgetauscht zu

werden. Rufen Sie Ihr Service Center an, wenn Sie glauben, die dass der Akku der ROSCOPE
i2000 gewartet werden muss.

• Die ROSCOPE i2000 ist ordnungsgemäß zu entsorgen. Die Einwirkung hoher Temperaturen

kann dazu führen, dass der Akku explodiert, es darf daher nicht in einem Feuer entsorgt
werden. Einige Länder haben Regelungen zur Entsorgung von Akkus. Bitte befolgen Sie alle
geltenden Vorschriften.

• Laden Sie den Akku bei Temperaturen über 32°F (0°C) und unter 113°F (45°C). Lagern Sie

die ROSCOPE i2000 bei Temperaturen über -4°F (-20°C) und unter 140°F (60°C). Eine länge­re Lagerung bei Temperaturen über 95°F (35°C) reduziert die Kapazität der ROSCOPE i2000.
Es empfiehlt sich, die ROSCOPE i2000 bei 77°F (25°C) zu lagern, um die Lebensdauer des
Akkus zu maximieren. Die richtige Pflege verhindert erhebliche Schäden am Akku. Falsche
Pflege des Akkus kann zum Auslaufen der Batterie, zu Stromschlag und Verbrennungen
führen.

• Wenn die ROSCOPE i2000 beschädigt ist, nicht den Stecker der Wechselstromversorgung

einstecken. Versuchen Sie nicht, das Gerät aufzuladen.

• Verwenden Sie niemals einen selbstgebauten oder inkompatiblen Akku. Dies kann Schäden

am Gerät und/oder Verletzungen verursachen.

• Bauen Sie die ROSCOPE i2000 keinesfalls auseinander. Es gibt keine vom Anwender zu war-

tenden Teile im Inneren. Die Demontage der ROSCOPE i2000 kann einen elektrischen Schlag
oder Verletzungen verursachen.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten, die aus der ROSCOPE i2000 austreten. Flüssig-

keiten können zu Verbrennungen oder Hautreizungen führen. Bei versehentlichem Kontakt
mit der Flüssigkeit gründlich mit Wasser spülen. Konsultieren Sie einen Arzt, wenn die Flüs­sigkeit mit den Augen in Berührung gekommen ist.

Bild Nr. 1 - Stromversorgung

2. Technische Daten / Spezifikationen

Sichtbare Entfernung …....... 5 cm – 30 cm (2” bis 12”)

Wechselstromanschluss ... (Siehe Bild Nr. 1 – Stromversorgung)
Eingangsspannung 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz, 0,3 Amp
Maximaler Einschaltstrom 15 A @ 115 V AC, 30 A bei 230 V AC

DEUTSCH6

5V DC 1,2 Amp Max. Ausgangsspannung
Bereitschaftsstromverbrauch ohne Last < 0,3 W
Betriebstemperatur 32°F bis 104°F (0°C bis 40°C)
Lagertemperatur -4°F bis 140°F (-20°C bis 60°C)
Relative Feuchtigkeit 20% bis 80% nicht-kondensierend
Das Ladegerät wird mit einer Auswahl von Adaptern für den Einsatz

in verschiedenen Ländern geliefert. Wählen Sie vor dem ersten Ge-
brauch den passenden Adapter für Ihr Land aus und schließen Sie
ihn an das Ladegerät an.

Interner Li-Ion-Akku …….. 3,7 V, 5200 mAh, 19,24 Wattstunden
Geschätzte Laufzeit 3 - 5 Stunden* im Dauerbetrieb. (*Die tatsäch-

liche Akkulaufzeit variiert je nach der Intensität der Bildwandler-LEDs
und der Nutzung der Außenleuchten des Handgeräts.) Die Akku-La-
dezeit beträgt ca. 5 Stunden, wenn die Einheiten ausgeschaltet sind.
(Hinweis - Der Ladevorgang dauert erheblich länger, wenn die Ein-
heit während des Ladevorgangs eingeschaltet wird.)

Gewicht .............................. 0,95 kg

Abmessungen:

Länge .................................. 35 cm (13,80“)

Breite .................................. 10,8 cm (4,25“)

Höhe ................................... 7 cm (2,75“)

Display:

Auflösung ........................... 320 x 240 RGB

Bildschirmtyp ....................... 3,5“ TFT LCD mit Touch-Panel

Betriebsumgebung:

Temperatur .......................... 0°C bis 40°C (32°F bis 104°F)

Feuchtigkeit ........................ Maximal 95% nicht-kondensierend (Display-Einheit)

Lagertemperatur................... -20°C bis 60°C (-4°F bis 140°F)

Wasserdichtigkeit ................ Bildwandlerkopf und Verlängerungen bis 9 m (30‘) Wassertiefe

(Bei korrekter Montage.)
HINWEIS: Das Handgerät ist nicht feuchtigkeits- und wasserdicht!

Kabellänge .......................... 1,2 m (4‘) bis 9,7 m (32’) mit optionalen Verlängerungen

Bildauflösung ...................... 720 x 480

Videoauflösung ................... 640 x 480

Speicher .............................. SD-Karte für Speicherzwecke enthalten

Computerschnittstelle ......... USB (Kabel enthalten)

3. Funktionsweise des Geräts

3.1 Beschreibung

Die ROSCOPE i2000, ein transportables Prüfgerät, zeigt farbige Live-Videos von einer Bildge­berquelle an. Das Gerät ist als ein Fernprüfungswerkzeug konzipiert, um in schwer zugängliche
Bereiche sehen zu können; Anwendungsbereiche sind z. B. Hausgutachten, Kabelverlegungen
und Rohrprüfungen. Es ermöglicht dem Benutzer, Standbilder, Full-Motion-Videos sowie Audio­Aufnahmen zu machen. Dieses Gerät ist mit einer Imaging Source und einer Lichtquelle aus­gerüstet; hiermit sind eine selbsttätige Nivellierung, Bildrotation (auf die Schwerkraft bezogen),
Zoom und LED-Lichteinstellung möglich. Diese Funktionen ermöglichen eine detaillierte und
genaue Sichtprüfung. Dieses Gerät ist auch mit der Fähigkeit ausgestattet, drahtlos entweder
Bilder oder Videos zu einem sekundären (lokalen) Handgerät zu übertragen, zum Beispiel auf ein
WLAN-fähiges Smartphone oder Tablet, wozu eine einfache App genutzt wird, die aus dem Inter­net heruntergeladen werden kann. Zubehör (Spiegel, Haken, Magnet, separat erhältlich – siehe
Bild Nr. 8 / Bild Nr. 9).

DEUTSCH 7

Bild Nr. 2 - ROSCOPE i2000

3.2 Standardausstattung

Das Prüfgerät ROSCOPE i2000 ist mit folgenden Elementen ausgestattet (Bild Nr. 2):

• Handgerät

• Interner aufladbarer Li-Ion-Akku

• Ladegerät - wird mit einer Auswahl von Adaptern für den Einsatz in verschiedenen Ländern

geliefert (Bild Nr. 3)

• USB-Kabel

• 1,2 m Schwanenhals (Steckverbinder A, Farbe schwarz)

• Handbuch, CD & SD-Karte

• Blasformgehäuse

Bild Nr. 3 - Stromversorgung

3.3 Aufladen der ROSCOPE i2000

Öffnen Sie die Silikon-Abdeckung am Handgerät und stecken Sie den Stecker der externen Strom­versorgung in die Mini-USB-Buchse (Bild Nr. 4).

Bild Nr. 4 - USB-Buchse

HINWEIS: Die ROSCOPE i2000 lädt den Akku nur auf, wenn die Temperatur zwischen 0°C und
40°C (32°F und 113°F) liegt. Außerhalb dieses Temperaturbereichs kann die ROSCOPE i2000
weiterhin arbeiten, aber die Akkus werden nicht geladen und die Ladezustand-LED ist aus.

1. Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät nicht angeschlossen ist. Netzkabel, Ladegerät und

Batterie auf Schäden oder Modifikationen und auf beschädigte, verschlissene, fehlende und
falsch ausgerichtete Teile prüfen. Wenn irgendwelche Probleme gefunden werden, verwen­den Sie das Ladegerät erst wieder, wenn die Teile repariert oder ersetzt wurden.

DEUTSCH8

2. Entfernen Sie ausgetretenes Öl, Fett oder Schmutz vom Gerät, so wie es im Abschnitt „War-

tung“ beschrieben wird, vor allem die Griffe und Steuerelemente. Dies verhindert, dass
Ihnen das Gerät aus der Hand rutscht, und es wird eine ausreichende Belüftung ermöglicht.

3. Überprüfen Sie, dass alle Warnschilder und Aufkleber auf der ROSCOPE i2000 und auf der

Wechselstromversorgung intakt und lesbar sind.

4. Wählen Sie vor dem Gebrauch die gewünschte Position für die Wechselstromversorgung.

Überprüfen Sie den Arbeitsbereich auf Folgendes:

- Angemessene Beleuchtung.

- Brennbare Flüssigkeiten, Dämpfe oder Staub, die sich entzünden können. Falls solche Stof­ fe vorhanden sind, arbeiten Sie erst in der Umgebung, wenn die Quellen identifiziert und
das Problem behoben wurde. Das Ladegerät ist nicht explosionsgeschützt und kann Fun­ ken verursachen.

- Das Gerät nicht in feuchten oder nassen Umgebungen verwenden.

5. Stecken Sie den Netzstecker des Batterieladegerätes mit trockenen Händen in eine geeignete

Netzsteckdose ein.

6. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, wechselt die LED-Anzeige von rot auf grün.

- Wenn der Akku aufgeladen ist, kann die ROSCOPE i2000 in das Ladegerät eingesteckt
bleiben, bis es eingesetzt wird. Es besteht keine Gefahr der Überladung der Batterie. Wenn
der Akku vollständig geladen ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf Beibehaltung des
Ladezustands.

HINWEIS: Der interne Akku wird teilweise geladen geliefert. Es wird empfohlen, den
Akku vor dem ersten Gebrauch mindestens 5 Stunden lang vollständig aufzuladen.

HINWEIS: Jede Wartungsaufgabe oder der Ersatz des internen Akkus muss von einer
autorisierten ROTHENBERGER Serviceeinrichtung durchgeführt werden.

3.4 Anbringen eines Kameramoduls

Es darf immer nur ein Kameramodul an das Gerät angeschlossen werden. Bein Anbau

oder bei der Abnahme eines Kameramoduls muss das Gerät ausgeschaltet sein.

Um das Prüfgerät ROSCOPE i2000 zu verwenden, muss das Bildwandlerkabel am Handgerät
angeschlossen werden. Um das Kabel an das Handgerät anschließen zu können, müssen die
Kerbe und die Feder (Bild 6) zueinander ausgerichtet werden. Sobald sie ausgerichtet sind, ziehen
Sie die Rändelmutter an, um die Verbindung zu sichern. Hinweis – Die ROSCOPE i2000 ist mit (2)
verschiedenartigen Anschlüssen ausgestattet, was sie rückwärtskompatibel mit unterschiedlichen
ROTHENBERGER-Modulen macht.

Kerbe

Feder

Bild 6 - Kabelverbindungen (Steckverbinder „A“, Farbe schwarz, 9-poliger Verbinder)
(Zur Verwendung mit dem Modul TEC, das mit der i2000 geliefert wird und mit dem Modul

25/16)

DEUTSCH 9

Steckverbinder „B“

Bild 7 - Kabelverbindungen (Steckverbinder „B“, Farbe silber, 5-poliger Verbinder)
(Steckverbinder „B“ wird zum Anbringen der früheren Versionen von ROSCOPE-Modulen an die

ROSCOPE i2000 verwendet)
HINWEIS: Nur für Module mit Steckverbinder „A” sind Kabelverlängerungen von 1,2 m (4‘)

verfügbar; hiermit können Sie Ihr Kabel auf 9,7 m (32‘) verlängern. Zum Anbringen einer Ver­längerung lösen Sie zunächst das Modulkabel, indem Sie die Rändelmutter lockern. Schließen
Sie, wie oben beschrieben, die Verlängerung(en) an das Handgerät an (Bild 6). Das mit der Feder
ausgerüstete Ende des Modulkabels passt in das genutete Ende der Verlängerung.

3.5 Anbringen von Kamerazubehör

(Bild 8) zeigt einen Spiegel, einen Haken und einen Magneten (Zubehörteile nicht im Lieferum­fang enthalten). Jedes Zubehörteil wird auf die gleiche Weise an der (im Lieferumfang enthalte­nen) Steckverbinder „A” des Kamerakopfs angebracht.

Bild 8 – Zubehör zu Steckverbinder „A” (nicht im Lieferumfang enthalten)

Um ein Zubehörteil anzubauen, halten Sie den Kamerakopf, wie in (Bild 8) dargestellt. Schieben
Sie das halbkreisförmige Ende des Zubehörteils über die Abflachung am Kamerakopf, wie in Bild
8 dargestellt. Drehen Sie dann das Zubehörteil um 90°, so dass der lange Arm des Zubehörteils
wie dargestellt hervorsteht (Bild 9).

Bild 9 – Anbau eines Zubehörteils am Modul mit Steckverbinder „A”

3.6 Einsetzen der SD-Speicherkarte

Suchen Sie die Abdeckung (Bild 10) und heben und ziehen Sie an der Lasche, um die Abdeckung
abzunehmen und den Schlitz für die SD-Karte freizulegen. (SD-Karte ist im Lieferumfang enthal­ten.) Führen Sie die SD-Karte in den Schlitz (Bild Nr. 11) ein; dabei müssen die Kontakte zu Ihnen
und der abgewinkelte Teil der Karte nach unten zeigen.

DEUTSCH10

Silikon-Abdeckung

Einschalttaste

Bild Nr. 10 – Abdeckung und Einschalttaste

Mini-USB-Anschluss
SD-Karten-Schlitz

Video Out-Anschluss
Einschalttaste

Bild Nr. 11 – Ein-/Ausgänge des Geräts

4. Bildschirmnavigation

Beim Einschalten der ROSCOPE i2000 wird der erste angezeigte Bildschirm als Splash-Screen (Bild
Nr. 12) bezeichnet. Dieser Bildschirm zeigt an, dass das Gerät hochgefahren wird. Sobald das
Gerät vollständig hochgefahren ist, wird automatisch auf den Live-Bildschirm umgeschaltet.

Bild Nr. 12 – Start-/Splash-Screen – Zeigt die aktuelle Firmware-Version des Handgeräts an

DEUTSCH 11

5. Navigationstasten

Bild oder Video aufnehmen (ein/aus)

LED-Helligkeit +/-

Bild-Zoom

6. Bildschirmsymbole / Einstellungen und Navigation

6.1 Anzeige des Live-Bildschirms

Anzeige und Taste des Aufnahmemodus (zur Auswahl von Kamera oder Video Bildschirm berüh­ren)

Taste Extras/Menü (für Zugriff auf Extras-Menü Bildschirm berühren)
HINWEIS - Wenn der Benutzer den Bildschirm berührt oder eine Hardware-Taste drückt,

erscheinen alle Symbole und werden nach 3 Sekunden ausgeblendet.

DEUTSCH12

Videoaufnahmemodus ausgewählt

Bildaufnahmemodus ausgewählt (Standardeinstellung)

Intensität der LED

Zoomstärke

WLAN-Verbindung hergestellt

Ladezustand des Akkus

Zeigt die verbleibende Speicherkapazität auf der SD-Karte an

Anzeige dafür, dass die SD-Karte schreibgeschützt ist

Es wird kein Symbol angezeigt, wenn keine SD-Karte installiert ist (SD-Karte ist zum Speichern
erforderlich). (für Zugriff auf gespeicherte Dateien Bildschirm berühren)

HINWEIS - Das Betätigen der Einschalttaste während der Videoaufnahme kann zu einer Beschädi­gung der SD-Karte führen.

6.2 Extras / Menü

HINWEIS - Wenn der Benutzer den Bildschirm berührt oder eine Hardware-Taste drückt, erschei-

nen alle Symbole und werden nach 3 Sekunden ausgeblendet.

Zurück-Taste (Bildschirm berühren, um zum Live-Bild zurückzukehren)

Firmware-Version

Uhrzeit und Datum einstellen (zur Einstellung Bildschirm berühren)

Auto-off-Funktion des Timers (zur Auswahl Bildschirm berühren)

- Deaktiviert

- Gerät schaltet sich nach 30 Minuten ab

- Gerät schaltet sich nach 20 Minuten ab

- Gerät schaltet sich nach 10 Minuten ab

DEUTSCH 13

ROSCOPE “Headlight”-Funktion (Zum Ein-/Ausschalten der Leuchten Bildschirm berüh-

ren)

WLAN-Verbindung (zum Ein-/Ausschalten Bildschirm berühren)

HINWEIS - Um die Batterie zu schonen, Funktion abschalten, wenn sie nicht in Ge-
brauch ist.

Up-is-Up-Funktion (Zum Ein-/Ausschalten der Selbstnivellierung Bildschirm berühren)

Schwarz-Weiß/Farbe (zur Auswahl Bildschirm berühren)

SD-Karte formatieren

Bild mit Uhrzeit und Datum versehen (Bildschirm berühren, um Funktion ein-/auszu-

schalten)

6.3 Gespeicherte Bilder und Videos

HINWEIS - Wenn der Benutzer den Bildschirm berührt oder eine Hardware-Taste drückt, erschei-

nen alle Symbole und werden nach 3 Sekunden ausgeblendet.

Das Auswählen einer Miniaturansicht öffnet das Bild/Video im Vollbild-Modus (zur Auswahl Bild­schirm berühren):

Zurück-Taste (Bildschirm berühren, um zum Live-Bild zurückzukehren)

Anzeige einer Videodatei/Audiodatei

Zur vorherigen Seite

Zur nächsten Seite

6.4 Wiedergabe von Bildern / Hinzufügen eines Audiokommentars

HINWEIS - Sound-Bite kann auf Live-Video aufgenommen werden. / Es kann nicht einem gespei-

cherten Video hinzugefügt werden.

HINWEIS - Wenn der Benutzer den Bildschirm berührt oder eine Hardware-Taste drückt, erschei­nen alle Symbole und werden nach 3 Sekunden ausgeblendet.

DEUTSCH14

Zurück-Taste (Bildschirm berühren, um zum Live-Bild zurückzukehren)

Fortschrittsanzeige der Video- oder Audio-Wiedergabe

Zeigt die verbleibende Speicherkapazität auf der SD-Karte an

Anzeige dafür, dass die SD-Karte schreibgeschützt ist

Funktionen für Audiokommentare (Zur Auswahl der folgenden Befehle Bildschirm berühren)

Aufzeichnen eines Audiokommentars

Audiokommentar wiedergeben, falls vorhanden

Wiedergabe eines Audiokommentars unterbrechen

Aufzeichnung eines Audiokommentars oder Wiedergabe eines Audiokommentars

stoppen
Statusanzeigen

Zoomstärke

Ladezustand des Akkus

WLAN-Verbindung hergestellt

Aktuelles Bild oder Video löschen

Sowohl Bild- als auch Videokommentar löschen (zum Löschen Bildschirm berühren)

Nur Videokommentar löschen (zum Löschen Bildschirm berühren)

Bildschirm berühren, um Löschen zu bestätigen oder Auswahl abzubrechen:

Ja

Nein

DEUTSCH 15

7. Touchscreen-Navigation / Einstellungen

Bild Nr. 13 - Extras-Menü Bildschirm Bild Nr. 14 - Extras-Menü Bildschirm

Bildschirm berühren (Extras-Symbol berühren / untere linke Ecke - Bild Nr. 13), um in

das interaktive Menü zu gelangen (Bild Nr. 14).

Symbol für Datum & Uhrzeit (oben links) berühren, um Datum und Uhrzeit einzustellen

- Zur Auswahl die einzelnen Einträge antippen

- Pfeile nach oben/unten wiederholt antippen, um zum gewünschten Eintrag zu gelan-
gen

- Pfeil “Zurück” antippen, um zum Hauptmenü zu gelangen

Symbol “Auto Time-Out” berühren (Mitte oben), um Funktion auszuwählen:

- 10 Minuten Timeout

- 20 Minuten Timeout

- 30 Minuten Timeout

- Kein Timeout / Gerät muss von Hand abgeschaltet werden

Symbol für Leuchten am Gehäuse (oben rechts) berühren, um Leuchten einzuschalten;

erneut berühren, um sie auszuschalten

Berühren, um die WLAN-Verbindung ein-/auszuschalten

Symbol für patentierte Selbstnivellierungsfunktion “Up-is-Up” (unten links) berühren,

um die Funktion einzuschalten / erneut berühren, um sie auszuschalten.
HINWEIS: Möglicherweise erkennen Sie schwarze Bereiche rund um den Bildumfang,

während das Live-Bild innerhalb des LCD-Schirms gedreht wird. Dies ist normal und
wird durch das Format des Kameramoduls bedingt; ein Einzoomen in das Live-Bild
reduziert dies.

Das Symbol Schwarz-Weiß/Farb (Mitte unten) berühren, um zwischen Schwarz-Weiß

und Farbe zu wechseln.

SD-Karte (unten rechts) berühren - Bestätigen durch Ja/Nein, um den „GESAMTEN“

Speicher der SD-Karte (100%) zu löschen (unten rechts).

Berühren Sie, um die Funktion für den Zeit-/Datum-Stempel zu aktivieren/deaktivieren

8. Drahtlose Übertragung von Bildern / Videos

Die ROSCOPE i2000 bietet die Möglichkeit, gespeicherte Bilder und Videos vom Handgerät draht­los zu einem sekundären WLAN-fähigen Smartphone zu übertragen, so dass Daten geteilt werden
können.

DEUTSCH16

HINWEIS - Funkstörungen und der Abstand zwischen ROSCOPE i2000 und externen Geräten

können Auswirkungen auf die Übertragung von Daten haben.
Auf www.rothenberger.com finden Sie alle Details und einen KOSTENLOSEN Firmware-Download,

oder suchen Sie im App-store.

9. Übertragen von Bildern auf einen Computer

Mini-USB-Anschluss
SD-Karten-Schlitz

Video Out-Anschluss
Einschalttaste

Bild Nr. 14 – USB-Verbindung für Übertragungen

1. Verwenden Sie das Mini-USB-Kabel, um das ROTHENBERGER-Handgerät an den Computer

anzuschließen, wie in (Bild Nr. 14) dargestellt.

2. Wenn Sie das Gerät einschalten, erscheint ein Splash-Screen mit dem Hinweis „USB ange-

schlossen“ auf dem LCD-Bildschirm - Folgen Sie den entsprechenden Anweisungen Ihres
Computers (Plattformen und/oder Versionen können variieren)

3. Sie können auch die SD-Speicherkarte entnehmen und die Daten direkt auf Ihren Computer

laden - Folgen Sie den entsprechenden Anweisungen Ihres Computers (Plattformen und/
oder Versionen können variieren).

10. Updates durchführen

Überprüfen Sie regelmäßig die Aktualität Ihrer Firmware auf www.rothenberger.com.

Schritt 1

Kopieren Sie den Ordner DCIM auf eine leere SD-Karte.

DEUTSCH 17

Schritt 2

Legen Sie eine SD-Karte ein und starten Sie das Gerät. Stellen Sie sicher, dass der Akku noch zu
mindestens 50% aufgeladen ist.

Schritt 3

Drücken Sie nicht die Einschalttaste während die Sanduhr

auf dem Bildschirm erscheint!

Schritt 4

Das Update war erfolgreich, OK zum Ausschalten des Gerätes und entfernen Sie die SD-Karte.

Die Software wird aktualisiert (45 Sek.).

11. Hinweise zur Reinigung

1. Verwenden Sie Alkohol-Wischtücher oder ein mildes Reinigungsmittel und Wasser, um

Schmutz und Fett vom Produkt zu entfernen.

2. Zum Reinigen des LCD-Fensters empfehlen wir ein weiches Optik-Putztuch.

3. Zum Reinigen des Bildwandlerkopfs empfehlen wir Baumwolltücher.

4. Ermöglichen Sie eine entsprechende Trockenzeit, bevor Sie das Handgerät in Betrieb neh-

men.

12. Aufbewahrung

1. Es empfiehlt sich, das Gerät vor einer Langzeitlagerung zu reinigen.

2. Es ist am besten, das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort zu lagern.

DEUTSCH18

13. Fehlerbehebung

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Display lässt sich nicht
einschalten

Display schaltet ein, zeigt aber
kein Bild

Das Display zeigt ein nicht
reagierendes Bild

Die Batterie hält die Ladung
nicht

14. Zubehörteile

Name des Zubehörteils ROTHENBERGER-Artikelnummer

Ersatz Modul TEC 1000 Art.-Nr. 69601
Haken, Magnet und Spiegel Art.-Nr. 69615
Ladegerät Art.-Nr. 1500001227
Modul 25/16 (16 m Inspektionskamera) Art.-Nr. 1500000052
Modul ROLOC Plus (Ortungsgerät) Art.-Nr. 1500000057

Batterie entladen Batterie aufladen
Elektronikfehler Wenden Sie sich an das

Lockere Kabelverbindung Kabelverbindungen prüfen
Kamerakopf mit Schmutz

bedeckt
Fehler im Bildprozessor Gerät aus- und wieder

Die Batterie kann sich
während der Lagerung
entladen haben

Die Batterielaufzeit hängt von
der Verwendung der LEDs ab

Die Batterie kann beschädigt
sein

Lebensdauer der Batterie ist
eventuell am Ende

ROTHENBERGER Service
Center

Kamerakopf reinigen

einschalten, um den Prozessor
zurückzusetzen

Batterie aufladen

Wenn die LEDs häufig
verwendet werden, Batterie
öfter nachladen

Service Center kontaktieren
und Akku austauschen lassen

Service Center kontaktieren
und Akku austauschen lassen

15. Entsorgung

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür
stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Für eine umweltfreundliche
Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) kontaktieren Sie bitte Ihren loka­len Entsorgungsträger oder kontaktieren Sie Ihr lokales, von ROTHENBERGER autorisiertes Service
Center. Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. Ihr Fachhändler
bietet eine umweltgerechte Alt-Akku-Entsorgung an.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

DEUTSCH 19

Nur für Deutschland gültig:

Die Entsorgung Ihres erworbenen Rothenberger Gerätes übernimmt Rothenberger für Sie - ko­stenlos! Bitte geben Sie dies bei Ihrem nächsten Rothenberger Service Express Händler ab. Wer Ihr
Rothenberger Service Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie auf unserer Homepage unter

www.rothenberger.com.

16. Kundendienst

Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (siehe
Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standor­te angeboten.

Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder über unser After-Sales­Hotline:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

DEUTSCH20

Contents Page

1 Safety Notes 23

1.1 General Safety Rules 23

1.2 Safety Instruction 24

2 Technical Data / Specification 25
3 Function of the unit 26

3.1 Description 26

3.2 Standard Equipment 26

3.3 Charging the ROSCOPE i2000 27

3.4 Installing the Imager Head Cable 27

3.5 Installing the Camera Accessories 28

3.6 Installing the SD Memory Card 29

4 On-Screen Navigation 30

5. Navigation Buttons 30

6. On-Screen Icons / Settings and Navigation 31

6.1 Live Screen Display 31

6.2 Tools / Menu 31

6.3 Saved Pictures and Video 32

6.4 Playback Stil Image / Adding an Audio Annotation 33

7. Touch Screen Navigation / Settings 34

8. Wireless Transfer of Images / Video 34

9. Transferring Images to a computer 35

10. How to update 35

11. Cleaning Instruction 36

12. Storage 36

13. Troubleshooting 36

14. Accessories 37

15. Disposal 37

16. Customer service 37

ENGLISH 21

Markings in this document:

Danger!

This sign warns against the danger of personal injuries.

Caution!

This sign warns against the danger of property damage and damage to the

environment.

 Call for action

This product is covered by U.S. Patents: 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2;
7,584,534; Chinese Patents: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8;
and other patents pending.

USA

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.

FCC RF Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled en-

vironment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure
compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter, except in accordance with FCC multi-transmitter product procedures.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class A digital devices,
pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protec­tion against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver .

• Consult the dealer for help.

Use of shielded cable is required to comply with Class A limits in Subpart B of Part 15 of the FCC
rules.

Canada

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This
device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR d‘Industrie Canada applicables aux appareils radio ex­empts de licence. L‘exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l‘appareil ne doit
pas produire de brouillage, et (2) l‘utilisateur de l‘appareil doit accepter tout brouillage radioélec­trique subi, même si le brouillage est susceptible d‘en compromettre le fonctionnement.

NOTE:

Changes or modifications not expressively approved by the party responsible for compliance could
void the user‘s authority to operate the equipment.

ENGLISH22

1 Safety Notes

1.1 General Safety Rules

It is recommended to read the entire manual before operating the ROSCOPE i2000:

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or serious injury. The term „power tool“ in all of the warnings
listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated
(cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.

c) Do not expose to corrosive chemicals.
d) The imager is water-proof to 9 m depth however the use of the handheld device

should be limited to dry environments (as it is not water proof).

e) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed
or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask,

nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

c) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected situations.

d) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in
moving parts.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The
correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

ENGLISH 23

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.
d) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If
damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.
e) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these

instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking
into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
f) Do not place tool into anything or anywhere that may contain a live electrical charge.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and fire.

c) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If
contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical
help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

7) Battery is designed to be serviceable by a trained technician (service center), and
should not be removed in the field.

1.2 Safety Instruction

A/C Power Supply Safety

• Do not probe A/C power supply with conductive objects. Shorting of battery terminals may

cause sparks, burns and/or electrical shock.

• Do not use the A/C power supply if damaged. A damaged A/C power supply increases the

risk of electrical shock.

• Use an appropriate power source. Do not attempt to use a step-up transformer or an engine

generator. Doing so may cause damage to the A/C power supply or the ROSCOPE i2000
resulting in electrical shock, fire or burns.

• Do not allow anything to cover the A/C power supply while in use. Proper ventilation is

required for correct operation of the A/C power supply. Allow a minimum of 4” (10 cm) of
clearance around the charger for proper ventilation.

• Unplug the A/C power supply when not in use. Reduces the risk of injury to children and

untrained persons.

• Unplug the A/C power supply from outlet before attempting any maintenance or cleaning.

Reduces the risk of electrical shock.

• Do not use the A/C power supply in a damp, wet or explosive environment. Do not expose

to rain, snow or dirt. Contaminants and moisture increase the risk of electrical shock.

• Do not open the A/C power supply or ROSCOPE i2000 housings. Have repairs performed

only at authorized locations.

• Do not carry the A/C power supply by the power cord. Reduces the risk of electrical shock.

Battery Safety

• The battery in the ROSCOPE i2000 is NOT designed to be user replaceable. Call your Service

Center if you believe the ROSCOPE i2000 battery is in need of service.

• Properly dispose of the ROSCOPE i2000. Exposure to high temperatures can cause

the battery to explode, so do not dispose of in a fire. Some countries have regulations
concerning battery disposal. Please follow all applicable regulations.

ENGLISH24

• Charge battery in temperatures above 32°F (0°C) and below 113°F (45°C). Store ROSCOPE

i2000 in temperatures above -4°F (-20°C) and below 140°F (60°C). Storage for a long time
at temperatures above 95°F (35°C) will reduce the capacity of the ROSCOPE i2000. It is
recommended to store the ROSCOPE i2000 at 77°F (25°C) to maximize battery life. Proper
care will prevent serious damage to the battery. Improper care of the battery may result
battery leakage, electrical shock and burns.

• If the ROSCOPE i2000 is damaged, do not plug the A/C power supply into it. Do not

attempt to charge.

• Never use a home-made or incompatible battery pack. This may result in damage to unit

and/or cause injury.

• Never disassemble the ROSCOPE i2000 unit. There are no user-serviceable parts inside.

Disassembling the ROSCOPE i2000 may cause electrical shock or personal injury.

• Avoid contact with fluids leaking from the ROSCOPE i2000 unit. Fluids may cause burns or

skin irritation. Thoroughly rinse with water in case of accidental contact with fluid. Consult
doctor if fluid comes into contact with eyes.

Figure No. 1 - Power Supply

2 Technical Data / Specification

Viewable Distance ............... 5 cm – 30 cm (2” to 12”)

A/C Power Supply ............ (See Figure No. 1 – Power Supply)

Input voltage 100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz, 0.3 Amp
Maximum inrush current 15 A @ 115 VAC, 30 A @ 230 VAC
5V DC 1.2 Amp Max Output voltage
No Load Standby power < 0.3 W
Operating Temperature 32°F to 104°F (0°C to 40°C)
Storage Temperature -4°F to 140°F (-20°C to 60°C)
Relative Humidity 20% to 80% non-condensing
The charger is supplied with a selection of adaptors for use in

multiple countries. Before first use, select the appropriate adaptor
for your country and attach it to the charger.

Internal Li-Ion Battery ..… 3.7V, 5200 mAh, 19.24 watt-hours
Estimated run time 3 - 5 hours* of continuous use (* actual battery

life will vary depending on the intensity of the Imager LEDs and the
usage of the Exterior Handheld Device Lights). Battery charge time
approximately 5 hours when units is turned off. (Note - Actual
charge time will be considerably longer if unit is turned on while
charging).

Weight ................................ 0.95 kilograms

Dimensions:

Length ................................ 35 cm (13.80“)

Width .................................. 10.8 cm (4.25“)

Height ................................. 7 cm (2.75“)

ENGLISH 25

Display:

Resolution ........................... 320 x 240 RGB

Screen Type ......................... 3.5“ TFT LCD with touch panel

Operating Environment:

Temperature ........................ 0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Humidity ............................. Maximum of 95% non-condensing (display unit)

Storage Temperature............ –20°C to 60°C (-4°F to 140°F)

Water Resistance ................. Imager head and extensions to 9m (30‘) water depth

(When properly assembled.)
NOTE: Hand-held unit is not moisture and water proof!

Cable Length ....................... 1.2 m (4‘) up to 9.7 m (32’) with Optional Extensions

Image Resolution ................. 720 x 480

Video Resolution ................. 640 x 480

Memory .............................. SD card provided for memory storage

Computer Interface ............. USB (Cable Included)

3 Function of the unit

3.1 Description

The ROSCOPE i2000, a handheld inspection device, displays live color video from an imaging
source. This device is designed as a remote inspection tool to look into hard to reach areas such
as home inspection, cable routing and plumbing inspections. It allows the user to capture still­images and full-motion video, along with audio. This device is equipped with an imaging and
lighting source that features self-leveling, image rotation (with respect to gravity), zoom and LED
light adjustment. These features ensure a detailed and accurate visual inspection. This unit is also
equipped with the capability to wirelessly transmit either images or video to a secondary (local)
handheld device, such as a Wi-Fi enabled smart phone or tablet, through the use of a simple app
which can be downloaded from the internet. Accessories (mirror, hook, magnet, sold separately –
see Figure No. 8 / Figure No. 9).

Figure No. 2 - ROSCOPE i2000

3.2 Standard Equipment

The ROSCOPE i2000 inspection device comes with the following items (Figure No. 2):

• Handheld unit

• Internal Rechargeable Li-Ion Battery

• Charger - supplied with a selection of adaptors for use in multiple countries (Figure No. 3)

• USB Cable

• 1.2 m (4’) Imager (Connector Style A, Black Color)

• Manual, CD & SD card

• Blow Mold Case

Figure No. 3 - Power Supply

ENGLISH26

3.3 Charging the ROSCOPE i2000

Open silicon cover on handheld unit and insert External Power Supply into the mini USB socket
(Figure No. 4).

Figure No. 4 - USB Socket

NOTE: The ROSCOPE i2000 will only charge the battery if the temperature is between 0°C and
40°C (32°F and 113°F). Outside of this temperature range the ROSCOPE i2000 may continue to
operate but the batteries will not charge and the Charge Status LED will be off.

1. Make sure the charger is unplugged. Inspect the power cord, charger and battery for

damage or modifications, or broken, worn, missing, misaligned or binding parts. If any
problems are found, do not use charger until the parts have been repaired or replaced.

2. Clean any oil, grease or dirt from the equipment as described in the Maintenance section,

especially handles and controls. This helps prevent the equipment from slipping from your
grip and allows proper ventilation.

3. Check to see that all warning labels and decals on the ROSCOPE i2000 and A/C Power

Supply are intact and readable.

4. Select the appropriate location for the A/C Power Supply before use. Check work area for:

- Adequate lighting.

- Flammable liquids, vapors or dust that may ignite. If present, do not work in area until
sources have been identified and corrected. The charger is not explosion proof and can
cause sparks.

- Do not use the device in wet or damp areas.

5. With dry hands, plug the charger into the appropriate power source.

6. When the battery is fully charged, the LED indicator will change from red to green.

- Once the battery is charged, the ROSCOPE i2000 may remain plugged into the charger
until it is ready to be used. There is no risk of over-charging the battery. When the battery
has been fully charged, the charger automatically switches to retention charging.

NOTE: Internal Battery delivered with partial charge. It is recommended that the battery
be fully charged for at least 5 hours before initial use.

NOTE: Any service or replacement of the internal battery pack should be done by an
authorized ROTHENBERGER service facility.

3.4 Installing the Imager Head Cable

Only one imager should be connected to the unit at a time. Always make sure the unit is

off when installing or removing an imager.

To use the ROSCOPE i2000 inspection device, the imager head cable must be connected to the
handheld device. To connect the cable to the handheld device, make sure the key and slot (Figure
No. 6 ) are properly aligned. Once they are aligned, hand-tighten the knurled nut to hold the
connection in place. Note – The ROSCOPE i2000 is equipped with (2) different style connectors,
making backward compatible with a variety of ROTHENBERGER imagers.

ENGLISH 27

Slot

Key

Figure 6 - Cable Connections (Connector Style “A”, Black 9-Pin Style Connector)
(For use with standard Imager provided with i2000 and with Module 25/16 Imager)

Connector Style „B“

Figure 7 – Cable Connections (Connector Style “B”, Silver 5-Pin Style Connector)
(Connector Style “B” is used to attach previous versions of ROSCOPE Imager Cable to the

ROSCOPE i2000)
NOTE: 1.2 m (4’) cable extensions are available, for Connector Style “A” imager only, to increase

the length of your cable up to 9.7 m (32’) in length. To install an extension, first remove the
imager cable from the handheld device by loosening the knurled nut. Connect the extension(s)
to the handheld device as described above (Figure 6). The keyed end of the imager head cable
connects to the slotted end of the extension.

3.5 Installing the Camera Accessories

(Figure No. 8) shows a mirror, hook and magnet (accessories sold separately). Each accessory
attaches to the (provided) Connector Style “A” Imager Head the same way.

Figure 8 – Connector Style “A” accessories (sold separately)

To attach an accessory, hold the imager head as shown in (Figure No. 8). Slip the semicircle end of
the accessory over the flats of the imager head as shown in Figure 8. Then rotate the accessory a
1/4 turn so the long arm of the accessory is extending out as shown (Figure No. 9).

ENGLISH28