ROTHENBERGER R 140 B User Manual [en, ru, de]
R 140 B
R 140 B
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Инструкция по использованию
7.2970
7.2971
www.rothenberger.com
Overview
A
7
6
3
1
4
N RL
8
5
2
a
b
Intro
DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!
ENGLISH
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!
PУCCKИЙ
Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента
из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den angegebenen Normen
und Richtlinien übereinstimmt.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our sole accountability that this
product conforms to the standards and guidelines
stated.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
СТАНДАРТАМ EС
Мы заявляем что этот продукт соответствует
следующим стандартам
Seite 2
page 10
Страница 18
2006/42/EG , 2004/108/EG,
EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857,
EN 836, EN 60204-1
ppa. Arnd Greding Kelkheim, 02.09.2011
Head of R&D
Technical file at:
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
Spessartstraße 2-4, D-65779 Kelkheim/Germany
1
Inhalt Seite
1. Hinweise zur Sicherheit 3
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3
1.3 Spezielle Sicherheitshinweise 5
1.4 Sicherheitsrelevante Einrichtungen 5
2. Technische Daten 5
3. Funktion des Gerätes (Abb. A) 6
3.1 Aufbau / Beschreibung 6
3.1.1 Übersicht 6
3.1.2 Funktionsbeschreibung 6
3.2 Bedienung 6
3.3 Zurückholen der Spirale aus dem Rohr 7
3.4 An- Abkuppeln der Werkzeuge / Spirale 7
3.5 Arbeiten mit Gestängewerkzeug und Gestängen 7
3.6 Außerbetriebnahme 8
4. Hilfe bei Störungen 8
5. Pflege und Wartung 9
5.1 Pflege 9
5.2 Wartung, Instandsetzung, Reparatur 9
5.3 Auswechseln der Spannbacken 9
6. Zubehör 9
7. Entsorgung 9
Kennzeichnungen in diesem Dokument
Gefahr
2 DEUTSCH
Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.
Achtung
Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.
Aufforderung zu Handlungen
1. Hinweise zur Sicherheit
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Rohrreinigungsmaschine darf nur zum Rohrreinigen von Rohrdurchmessern Ø 100 - 250mm
bei Anwendung mit Spiralen, Ø 150 - 600mm bei Anwendung mit Stangen, verwendet werden.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden! Die
Rohrreinigungsmaschine darf nur im Freien betrieben werden!
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Nichteinhaltung der
nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff
"Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
1) Arbeitsplatz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-
werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf
in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
DEUTSCH 3
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
der Schalter in der Position "AUS" ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose
stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das
Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil
befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.
g) Wenn Staubabsaug- und – Auffangeinrichtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.
4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,
das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp
vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
5) Service
Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten
bleibt.
4 DEUTSCH
1.3 Spezielle Sicherheitshinweise
Die Spirale darf nie ohne Führungsschlauch laufen!
Mechanische Rohrreinigung sollte immer von oben in Richtung auf die Verstopfung durchgeführt
werden.
Darauf achten, dass während der Rohrreinigung keine Wasserzapfstellen zu dem bearbeiteten
Rohr betätigt werden. Es kann hier ein Stau auftreten!
Bei der Rohrreinigung die Maschine nie ohne Aufsicht laufen lassen!
Beim Einsatz von Lederhandschuhen mit Nietenbesatz ist unbedingt darauf zu achten, dass
zusätzlich ein Latex-Einweg-Handschuh verwendet werden muss.
Achtung! Vor Gebrauch bitte Unbedingt lesen!!! Bitte beachten Sie die beigefügte
Betriebsanleitung mit allen
1.4 Sicherheitsrelevante Einrichtungen
Schutzabdeckungen
Das Entfernen und/ oder der Betrieb ohne diese Schutzabdeckungen ist strengstens
verboten.
Führungsschlauch
ermöglicht ein zielgerechtes Einführen der Spirale in das zu reinigende Rohr.
2. Technische Daten
Motorleistung ......................................................6.5 HP/4.8kW
Arbeitsdrehzahl ....................................................160-600 U/min
max. Drehmoment bei 2900 1/min (Motor) ..........13.1 Nm
max. Drehmoment Arbeitsspindel.........................49 Nm
Gewicht ...............................................................97 kg
Spiralen................................................................32 (Ø22 mit anderen Spannbacken)
max. Arbeitslänge mit Spirale ...............................100m
max. Arbeitslänge mit Gestänge...........................140m
Arbeitsbereich Rohrdurchmesser:
mit Spirale .....................................................Ø100 bis max. 250mm
mit Gestänge.................................................Ø150 bis max. 600mm
Motorenöl............................................................SAE 30 (siehe Betriebsanleitung zum Motor!)
Geräuschemission ................................................95dB (A)
Gehörschutz tragen! Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten.
Hinweisen zum Benzinmotor!
: Alle umlaufenden Teile sind durch Schutzabdeckungen gesichert.
: Der Führungsschlauch schützt vor der drehenden Spirale und
DEUTSCH 5
3. Funktion des Gerätes A
3.1 Aufbau / Beschreibung
3.1.1 Übersicht
1 Wendegetriebe 4 Feststellbremse
2 Handhebel 5 Motorschalter
a bei Stangenbetrieb 6 Benzinhahn
b bei Spiralenbetrieb 7 Choke
3 Führungsschlauch 8 Gashebel
3.1.2 Funktionsbeschreibung
Die Maschine arbeitet nach dem „Sectional-Cable“-Prinzip, d.h., es werden nur soviel Spiralen
bzw. Stangen miteinander verbunden, wie notwendig sind. Die Motorkraft wird durch Betätigen
des Handhebels über den Spannbackensatz auf die Spirale bzw. Stangenadapter übertragen.
Als Antrieb dient ein Viertakt-Benzin-Motor mit einer Leistung von 6.5h.p./4.8kW. Das
vorgeschaltete Wendegetriebe ermöglicht Rechtslauf, Leerlauf und Linkslauf. Durch die
individuelle Gas-Betätigung werden Drehzahlen von ca. 160 bis 600 Umdrehungen pro Minute
ermöglicht.
Bis zu einem Rohrdurchmesser von 250mm, mit einer max. Länge bis 100m, können Spiralen mit
einem Durchmesser von Ø32mm (optional Ø22 mit extra Spannbacken,
werden
Ab Rohrdurchmesser 150mm bis 600mm, mit einer max. Länge bis 140m, kann mittels
Stangenadapter mit Gestängen gearbeitet werden (s. Pkt. 3.5). Beim Einbau einer
Gestängeeinheit wird der Arbeitsbereich der Maschine wesentlich erweitert.
Da der Arbeitsbereich der Maschine sehr groß ist, wird empfohlen immer mit zwei
Mann zu arbeiten.
3.2 Bedienung
Warnung! Die Bedienung der Rohrreinigungsmaschine darf nur unter Beachtung aller
Hinweise zur Sicherheit von Mensch und Maschine durchgeführt werden!
Maschine in einem Abstand von ca. 1m an die Öffnung des zu reinigenden Rohres stellen und
mit Feststellbremse (4) arretieren.
Führungsschlauch auf die Stehbolzen schieben und mittels Flügelschrauben befestigen.
Spirale in das Gerät schieben und vorn ein geeignetes Werkzeug ankoppeln. Werkzeug nach
der vermeintlichen Art der Verschmutzung auswählen.
Achtung! Bevor weitere Handgriffe ausgeführt werden, Sicherheitshandschuhe anziehen!
s. Pkt. 5.3
) angetrieben
Motor wie folgt starten, Wendegetriebe (1) muss auf Leerlauf (N) gestellt sein:
Motorschalter (5) auf „ON“ stellen
Benzinhahn (6) öffnen
Choke (7) auf rechte Position und Starterzug solange betätigen, bis Motor
angesprungen ist
Choke (7) wieder schließen, wenn Motor warm ist
Gashebel (8) so regulieren, bis gewünschte Drehzahl erreicht ist.
6 DEUTSCH
Spirale mit dem Werkzeug ca. 500mm in das zu reinigende Rohr einführen.
Wendegetriebe (1) auf Rechtslauf (R) stellen und Spirale von Hand bis zum Widerstand
(verstopfte Stelle) schieben.
Spirale soweit aus der Maschine ziehen, bis ein leichter Arbeitsbogen entsteht.
Handhebel (2b) betätigen um die Spirale in Rotation zu bringen.
Erzeugten Arbeitsbogen von Hand nach unten drücken, um den Druck in Richtung
Verstopfung auszuüben.
Wichtig: Die Spirale soll sich in das Rohr und in die vorhandene Verstopfung hineinbohren
und nicht hineingepresst werden!
Ist der vorgespannte Arbeitsbogen in das Rohr eingedrungen, Handhebel (2b) entlasten und
Spirale zur Bildung eines neuen Arbeitsbogen aus der Maschine herausziehen.
Ablauf Arbeitsbogen bilden und rotierende Spirale in Richtung Verstopfung drücken solange
wiederholen, bis die Verstopfung beseitigt ist.
Wenn sich ein Werkzeug im Rohr an der Verstopfung festgesetzt hat, Gerät auf Linkslauf
umschalten und Spirale durch Vor- und Rückwärtsbewegungen von der Verstopfung lösen.
3.3 Zurückholen der Spirale aus dem Rohr
Nach erfolgter Beseitigung der Verstopfung, mit einer Hand die rotierende Spirale soweit aus
dem Rohr ziehen, bis sich ein leichter Bogen bildet.
Handhebel (2b) entlasten und die zum Stillstand gekommene Spirale in das Gerät zurück
schieben.
Handhebel (2b) wieder betätigen um Spirale zur Rotation zu bringen.
Diese Arbeitsabläufe so oft wiederholen, bis alle Spiralsegmente aus dem Rohr entfernt sind.
3.4 An- Abkuppeln der Werkzeuge / Spirale
Abkuppeln:
Ankuppeln:
3.5 Arbeiten mit Gestängewerkzeug und Gestängen
Zum Arbeiten mit Gestängewerkzeugen muss zunächst der
Stangenadapter wie folgt montiert werden:
Mutter von Stangenadapter abschrauben.
Stangenadapter von vorn in die Arbeitswelle einschieben.
Mutter von hinten aufschrauben, bis ein axiales Spiel von 1mm
erreicht ist.
Mutter durch Festdrehen der Gewindestifte sichern.
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
Werkzeug nach der vermeintlichen Art der Verschmutzung auswählen und an Gestänge
(1,5m lang) ankuppeln. Die Anzahl der Gestänge ist nach Bedarf zu regulieren.
Trennschlüssel in Bohrung schieben und Werkzeug/Spirale seitlich aus
Kupplung schieben.
Werkzeug/Spirale auf Kupplung bis zum Einrasten schieben. Auf richtigen
Sitz achten!
Achtung! Wenn durch Schächte oder Tunnel gearbeitet werden muss, sind zwei
Personen erforderlich. Eine Person führt am Schacht die Gestänge, die zweite bedient
die Maschine
DEUTSCH 7
Das letzte Gestänge mit dem Stangenadapter verbinden.
Achtung! Beim Führen der Stangen sind Schutzhandschuhe zu tragen!
Gestänge mit Werkzeug in das zu reinigende Rohr einführen.
Wendegetriebe (1) auf Leerlauf stellen und Motor starten
Wendegetriebe (1) auf Rechtslauf (R) stellen und Handhebel (2a) nach hinten ziehen, um das
Gestänge in Rotation zu bringen.
Durch dosiertes Schieben des gesamten Gerätes arbeitet sich
das Werkzeug in Richtung Verstopfung und beseitigt diese
nach mehrmaligem Wiederholen des Vorgangs.
Achtung! Arbeitsbogen darf nicht höher als 1.5m über den
Boden ragen. Der Arbeitsbogen darf weiterhin nicht zu eng
sein. Dadurch besteht die Gefahr der Knickbildung!
Achtung! Sollten am Gestänge Knicke entstanden sein, die
Maschine sofort drosseln, Leerlauf einschalten und dann
ausschalten. Stangen vorsichtig manuell zurückholen!
3.6 Außerbetriebnahme
Wendegetriebe (1) auf Leerlauf stellen, Motorschalter (5) auf „OFF“ stellen und Bezinhahn
(6) schließen.
Führungsschlauch (3) vom Gerät abnehmen.
Spiralensegmente aus dem Rohr zurückholen und aus der Maschine entfernen.
Spirale im Spiralkorb deponieren. Werkzeuge und Spiralen vorher säubern
Feststellbremse (4) lösen.
Wurde mit Gestängen gearbeitet, diese segmentweise abkuppeln, reinigen und mit den
gereinigten Gestängewerkzeugen ordnungsgemäß lagern
4. Hilfe bei Störungen
Störung
mögliche Ursache Abhilfe
Maschine läuft nicht an kein Benzin Benzin nachfüllen
Benzinhahn zu Benzinhahn öffnen
Motor defekt an Kundendienst wenden
Spirale dreht sich nicht bei
betätigten Handhebel
8 DEUTSCH
Spannbacken verschlissen
Zahnriemen verschlissen
Spannbacken erneuern
Zahnriemen erneuern
Loading...