Roland VK-8M F User Manual

Mode d’emploi

Félicitations et merci d’avoir opté pour le module d’orgue VK-8M.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les sections intitulées: “CONSIGNES DE SÉCURITÉ” (p. 2) et “Remarques importantes” (p. 4). Elles contiennent des informations vitales pour l’utilisation correcte de cet appareil. En outre, pour maîtriser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement le mode d’emploi. Conservez ensuite le manuel à portée de main pour toute référence ultérieure.

Conventions en vigueur dans ce manuel

• Les noms des boutons sont indiqués entre crochets: bouton [REVERB], par exemple.

• Les tirettes harmoniques fractionnaires (p. 21) sont indiquées ainsi: 1-1/3’; 2-2/3’.

• [1]~[6] signifie que vous devez presser un des boutons compris entre [1] et [6].

• Le statut éteint/allumé/clignotant d’un témoin est représenté comme suit.

Témoin

Bouton

éteint clignotant allumé

publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite

de ROLAND CORPORATION.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

Pour le Royaume Uni

BLUE: BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

NEUTRAL LIVE

CONSIGNES DE SECURITÉ

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

Sert aux instructions destinées à alerter l'utilisateur d'un risque mortel ou de

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

blessure grave en cas d'utilisation incorrecte de l'unité.

Sert aux instructions destinées à alerter l'utilisateur d'un risque de blessure ou de dommage matériel en cas d'emploi incorrect de l'unité.

* Les dommages matériels se réfèrent

aux dommages ou autres effets négatifs causés au lieu d'utilisation et à tous ses éléments, ainsi qu'aux animaux domestiques.

A propos des symboles

Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions importantes ou de mise en garde. La signification du symbole est déterminée par ce que contient le triangle. Dans le cas du symbole de gauche, il sert pour des précautions générales, des mises en garde ou alertes vis-à-vis d'un danger.

Le symbole prévient l'utilisateur des interdits. Ce qui ne doit spécifiquement pas être fait est indiqué dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela signifie que l'unité ne doit jamais être démontée.

Le symbole ● alerte l'utilisateur de ce qui doit être fait. Ce qui doit être fait est indiqué par l'icône contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit être débranché de la prise murale.

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

• Avant d’utiliser cet appareil, veillez à lire les instructions ci-dessous et le mode d’emploi.

..........................................................................................................

• N’ouvrez pas et ne modifiez d’aucune façon l’appareil ou son adaptateur secteur.

..........................................................................................................

• N’essayez pas de réparer l’appareil ou d’en remplacer des éléments (sauf si ce manuel vous donne des instructions spécifiques pour le faire). Confiez tout entretien ou réparation à votre revendeur, au service après-vente Roland le plus proche ou à un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Informations”).

..........................................................................................................

• N’utilisez et ne rangez jamais l’appareil dans des endroits:

• soumis à des température extrêmes (en plein

soleil dans un véhicule fermé, à proximité d’une conduite de chauffage, au-dessus de matériel générateur de chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols

ou supports mouillés),

• source de condensation,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux,

• soumis à de fortes vibrations.

..........................................................................................................

004

• N’utilisez et ne rangez jamais l’appareil dans des endroits:

• soumis à des température extrêmes (en plein

soleil dans un véhicule fermé, à proximité d’une conduite de chauffage, au-dessus de matériel générateur de chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols

ou supports mouillés),

• source de condensation,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux,

• soumis à de fortes vibrations.

..........................................................................................................

006

• Lorsque vous utilisez l’instrument avec un rack ou un support recommandé par Roland, placez-le de façon à ce qu’il reste bien horizontal et stable. Si vous n’utilisez ni rack ni support, veillez à placer l’appareil dans un endroit offrant une surface bien horizontale et un soutien solide et stable.

..........................................................................................................

• Servez-vous exclusivement de l’adaptateur fourni avec l’appareil. Assurez-vous aussi que la tension de ligne de l’installation correspond bien à la tension d’entrée indiquée sur le corps de l’adapta- teur. D’autres adaptateurs peuvent utiliser une polarité différente ou être conçus pour une autre tension; leur utilisation peut donc provoquer des dommages, des pannes ou des électrocutions.

..........................................................................................................

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

008e

AVERTISSEMENT

• Servez-vous exclusivement du cordon d’alimentation fixé.

..........................................................................................................

009

Evitez de tordre le cordon d’alimentation et de placer des objets lourds dessus. Vous risquez de l’endommager, ce qui provoquerait des courts-circuits et couperait l’alimentation de certains élé- ments. Un cordon endommagé peut provoquer une électrocution ou un incendie!

..........................................................................................................

010

• Cet instrument, seul ou combiné à un amplificateur et un casque ou des enceintes, est en mesure de produire des signaux à des niveaux qui pourraient endommager l’ouïe de façon irréversible. Ne l’utilisez donc pas trop longtemps à volume élevé ou inconfortable. Si vous pensez avoir endommagé votre ouïe ou si vos oreilles bourdonnent, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et consultez un spécialiste.

..........................................................................................................

011

• Evitez que des objets (du matériel inflammable, de la monnaie, des trombones) ou des liquides (eau, limonades, etc.) ne pénètrent à l’intérieur de l’instrument.

..........................................................................................................

012b

• Coupez immédiatement l’alimentation de l’appareil, débranchez l’adaptateur de la prise et demandez un entretien auprès de votre revendeur, du service après-vente Roland le plus proche ou d’un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”) quand:

• l’adaptateur secteur, le cordon d’alimentation

ou la fiche est endommagé(e),

• il y a présence de fumée ou d’odeurs anormales

• des objets ou du liquide ont pénétré dans

l’appareil

• l’appareil a été exposé à la pluie (ou a été

mouillé d’une autre façon),

• l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou

affiche un changement de performance marqué.

..........................................................................................................

013

• En présence de jeunes enfants, un adulte doit être présent jusqu’à ce que l’enfant puisse respecter les précautions nécessaires au maniement de l’appareil.

..........................................................................................................

014

• Protégez l’instrument contre tout coup ou impact important. (Ne le laissez pas tomber!)

..........................................................................................................

AVERTISSEMENT

015

Ne branchez pas le cordon d’alimentation de l’appareil à une prise murale à laquelle un nombre important d’autres appareils sont déjà raccordés. Soyez particulièrement vigilant avec des multiprises: la puissance totale utilisée par tous les appareils connectés ne doit jamais excéder la puissance (watts/ampères) de la rallonge. Une charge excessive peut augmenter la température du câble et même entraîner une fusion.

..........................................................................................................

016

Avant d’utiliser l’instrument dans un pays étran- ger, contactez votre revendeur, le service de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”).

PRUDENCE

101b

• Placez l’appareil et l’adaptateur de sorte à leur assurer une ventilation appropriée.

..........................................................................................................

102c

• Saisissez toujours la fiche du cordon de l’adaptateur lors du branchement au secteur ou à l’instrument.

..........................................................................................................

103b

• Toute accumulation de poussière entre la prise et la fiche d’alimentation peut nuire à l’isolation et causer un incendie. Eliminez régulièrement cette poussière avec un chiffon sec. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé durant une période prolongée, débranchez le cordon d’alimentation.

..........................................................................................................

• Evitez que les cordons d’alimentation et les câbles ne s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles doivent être placés hors de portée des enfants.

..........................................................................................................

106

• Ne montez jamais sur l’appareil et évitez d’y déposer des objets lourds.

..........................................................................................................

107c

• Ne saisissez jamais l’adaptateur ni ses fiches avec des mains mouillées lorsque vous le branchez ou débranchez d’une prise murale ou de l’instrument.

..........................................................................................................

• Avant de déplacer cet appareil, débranchez d’abord l’adaptateur secteur ainsi que tous les câbles le reliant à des appareils périphériques.

..........................................................................................................

• Avant de nettoyer l’appareil, mettez-le hors tension et débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale (p. 13).

..........................................................................................................

• S’il y a risque d’orage, débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale.

..........................................................................................................

118

• Si vous devez retirer des vis, gardez-les en lieu sûr et hors de portée des enfants, pour éviter que ces derniers ne les avalent accidentellement.

..........................................................................................................

Remarques importantes

Outre les informations de la section “CONSIGNES DE SÉCURITÉ” (p. 2), veuillez lire et suivre les conseils suivants:

Alimentation

301

• Ne vous servez pas de cet instrument sur le même circuit qu’un appareil générateur de parasites (tel qu’un moteur électrique ou un système variateur de lumière).

302

• L’adaptateur secteur dégage de la chaleur après plusieurs heures d’utilisation. C’est un phénomène normal qui ne doit pas vous inquiéter.

307

• Avant de brancher cet appareil à d’autres, mettez-les tous hors tension. Le non-respect de cette précaution pourrait entraîner des dysfonctionnements et/ou l’endommagement de vos enceintes ou d’autres appareils.

Emplacement

351

• L’usage de l’appareil à proximité d’amplificateurs (ou de tout autre matériel contenant de grands transformateurs électriques) peut être source de bruit. Pour résoudre le problème, changez l’orientation de cet instrument ou éloignez-le de la source d’interférence.

352a

• Cet instrument peut causer des interférences lors de la réception radio ou télévisée. Ne vous en servez pas à proximité de tels récepteurs.

352b

• Il peut y avoir du bruit si vous utilisez des moyens de communication sans fil (tel qu’un téléphone mobile) à proximité de l’appareil. Ce bruit peut survenir au début d’un appel (donné ou reçu) ou durant la conversation. Si vous avez des problèmes, éloignez le téléphone portable de l’instrument ou coupez-le.

354b

• N’exposez pas l’appareil directement au soleil, ne le laissez pas près d’appareils irradiant de la chaleur, dans un véhicule fermé ou dans un endroit le soumettant à des températures extrêmes. Evitez également de laisser des sources d’éclairage (telles qu’une lampe de piano) trop longtemps trop près de l’instrument. Evitez aussi l’exposi- tion prolongée à la lumière de projecteurs puissants. Une chaleur excessive peut déformer ou décolorer l’instrument.

355b

• Lorsque vous déplacez l’appareil en le soumettant à une forte différence de température et/ou d’humidité, il peut y avoir formation de condensation à l’intérieur de l’appareil. Une utilisation de l’appareil dans cet état peut entraî- ner des pannes ou des dommages. Avant d’utiliser l’appareil, laissez-le reposer quelques heures jusqu’à ce que la condensation se soit évaporée.

356

• Ne laissez pas des objets en caoutchouc, vinyle ou autre matière semblable trop longtemps sur l’appareil. De tels objets peuvent décolorer ou abîmer la finition.

357

• Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (un vase, par exemple) sur l’appareil. Evitez en outre l’usage d’insecticides, de parfum, d’alcool, de vernis à ongles, d’atomiseurs ou sprays à proximité de l’appareil. Essuyez rapidement tout liquide renversé sur l’appareil avec un chiffon sec et doux.

359

• Ne collez pas d’autocollants, de décalcomanies ou autres sur cet instrument. Vous risqueriez d’endommager la finition de l’instrument lors du retrait de ces autocollants, etc.

Entretien

• Pour nettoyer cet appareil, servez-vous d’un chiffon sec et doux; vous pouvez l’humidifier légèrement. Pour enlever des saletés plus tenaces, servez-vous d’un détergent doux et non abrasif. Ensuite, essuyez soigneusement l’instrument avec un chiffon doux et sec. Essayez d’essuyer toute la surface en exerçant une force égale et en suivant le dessin du bois. Si vous frottez trop fort à un endroit, vous risquez d’endommager la finition.

• N’utilisez jamais d’essence, de diluant, de solvant ou d’alcool d’aucune sorte pour éviter le risque de décoloration et/ou de déformation.

Précautions supplémentaires

• N’oubliez jamais que le contenu de la mémoire peut être irrémédiablement perdu suite à un mauvais fonctionnement ou un mauvais maniement de l’appareil. Pour vous prémunir contre un tel risque, nous vous conseillons de faire régulièrement des copies de secours des données importantes se trouvant dans la mémoire de l’appareil sur un autre appareil MIDI (un séquenceur, par exemple).

• Il peut malheureusement se révéler impossible de récupérer les données stockées sur un autre appareil MIDI (tel qu’un séquenceur) une fois qu’elles ont été perdues. Roland n’endosse aucune responsabilité concernant la perte de ces données.

• Maniez les curseurs, boutons et autres commandes de l’appareil avec un minimum d’attention; faites aussi preuve de délicatesse avec les prises et connecteurs de l’appareil. Un maniement trop brutal peut entraîner des dysfonctionnements.

• Pour brancher/débrancher des câbles, tenez-les toujours par leurs fiches; ne tirez jamais sur le câble. Vous éviterez ainsi d’endommager le câble ou de provoquer des courtcircuits.

• Pour ne pas déranger vos voisins, maintenez le volume à un niveau raisonnable. Il peut parfois être préférable d’utiliser le casque (surtout quand vous jouez la nuit).

• Si vous devez transporter l’instrument, emballez-le dans sa boîte d’origine (avec les protections). A défaut, utilisez un emballage équivalent.

• Utilisez exclusivement la pédale d’expression indiquée (EV-7, disponible en option). Si vous branchez toute autre pédale d’expression, vous risquez de provoquer un dysfonctionnement et/ou d’endommager l’instrument.

562

• Utilisez un câble Roland pour effectuer la connexion. Si vous utilisez un autre câble de connexion, notez les pré- cautions suivantes.

Sommaire

Conventions en vigueur dans ce manuel................................................................................................ 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...................................................................2

Remarques importantes.........................................................................4

Sommaire.................................................................................................5

Caractéristiques principales..................................................................7

Description des commandes.................................................................8

Panneau avant ................................................................................................................................8

Face arrière..................................................................................................................................... 10

Principe du VK-8M ................................................................................11

Le générateur de son à roues phoniques virtuelles.................................................................. 11

Les sons d’orgue............................................................................................................................11

Les différentes mémoires ............................................................................................................. 12

Avant de commencer............................................................................13

Brancher l’adaptateur à une prise murale ............................................................................................13

Brancher un clavier externe ....................................................................................................................14

Utiliser un clavier externe pour jouer avec les sons du VK-8M............................................. 14

Mixer le son du clavier externe avec celui du VK-8M............................................................. 14

Brancher un ampli, des enceintes ou un casque ..................................................................................15

Mise sous tension ..................................................................................................................................... 16

Mise hors tension ..........................................................................................................................16

Rétablissement des réglages usine (Factory Reset) (Factory Reset).................................................. 17

Ecouter les morceaux de démonstration...............................................................................................18

Jouer de l’orgue....................................................................................19

Ecouter les différents sons....................................................................................................................... 19

Le son d’orgue........................................................................................................................................... 20

Modifier le son en temps réel (tirettes harmoniques) .........................................................................21

Changer le son de l’orgue (Wheel Type, Leakage)..............................................................................24

Resserrer le son (Percussion) ..................................................................................................................25

Modulations (Vibrato et Chorus)........................................................................................................... 28

Effet de haut-parleur rotatif COSM (Rotary Sound)........................................................................... 29

Changer le type d’amplification

(Amp Type, Overdrive, Tone) ................................................................................................................ 30

Utilisation du contrôleur D BEAM pour produire des effets d’orgue.............................................. 31

Environnement sonore (Reverb) ............................................................................................................34

Mixer les sons du clavier et de l’orgue.................................................................................................. 35

Fonction Active Expression ......................................................................................................... 35

Utiliser la pédale d’expression .............................................................................................................. 36

Sauvegarder vos réglages (Registration)...........................................37

Sauvegarde dans une mémoire de la même banque ...............................................................38

Sauvegarde dans une mémoire d’une autre banque ...............................................................38

Sommaire

Copier une configuration............................................................................................................. 38

Fonctions avancées..............................................................................39

Les différents modes d’édition.................................................................................................... 39

Procédure de base .........................................................................................................................39

Réglages concernant l’ensemble du système........................................................................................ 41

Paramètres liés à la rotation......................................................................................................... 41

Bruits de clic et de percussion.................................................................................................... 43

Paramètres MIDI ........................................................................................................................... 44

Egalisation et autres réglages ...................................................................................................... 47

Paramètres sauvegardés dans une configuration................................................................................48

Réverbération et autres réglages................................................................................................. 48

Brancher le VK-8M à des appareils externes .....................................49

Brancher le clavier externe et le pédalier ..............................................................................................49

Enregistrement/reproduction avec un séquenceur externe .............................................................. 50

Sauvegarde des réglages du VK-8M sur un séquenceur externe (Bulk Dump).............................. 51

Charger des données transférées sur séquenceur ....................................................................51

Dépannage.............................................................................................52

Signalisation des erreurs.............................................................................................................. 54

Liste des mémoires de configurations ...............................................55

Paramètres d’édition ............................................................................56

Tableau d’équipement MIDI .................................................................57

Fiche technique.....................................................................................63

Index.......................................................................................................64

Caractéristiques principales

Fonctions d’orgue Générateur de son à roues phoniques virtuelles

Le VK-8M dispose d’un générateur de son à roues phoniques virtuelles simulant à la perfection le mécanisme de production sonore des orgues traditionnels. Sa réponse rapide est particulièrement précieuse lorsque vous faites appel à des techniques d’orgue comme le glissando. Comme ses trois parties — Upper, Lower et Pedal — sont intégralement polyphoniques, aucune coupure de son n’intervient, quelle que soit votre technique de jeu.

Modélisation d’amplis (COSM)

Cette technologie analyse les caractéristiques des amplis les plus populaires et simule la chaleur des circuits à lampes ainsi que les caractéristiques sonores de leurs enceintes. Vous avez le choix parmi quatre types d’ampli d’une sonorité différente vous offrant une grande variété de sons, du plus “clean” au plus saturé.

Haut-parleur rotatif

Un algorithme d’effet spécifique utilisant la technologie COSM Roland réalise une simulation fidèle de haut-parleur rotatif, partenaire indispensable de tout orgue électronique. Vous bénéficierez de ce son exceptionnel soit au casque, soit en reliant l’orgue à un ampli clavier (de la série KC, par exemple) ou à des enceintes actives (de la série DS, par exemple).

Commandes intégrées

Les commandes telles que les tirettes HARMONIC, le bouton [ROTARY SLOW/FAST] et la commande OVERDRIVE sont intégrées au module. Inutile donc d’accumuler les connexions: branchez simplement votre clavier et jouez avec d’authentiques sons d’orgue.

Prise d’entrée

L’appareil est doté d’une entrée audio vous permettant de recevoir les sons d’un clavier externe. Grâce à la fonction de mixage, vous pouvez produire un mélange des signaux du clavier et du VK-8M sans devoir passer par un mélangeur. La fonction de pédale d’expression confère plus d’expression aux signaux entrant tandis que la fonction “Active Expression” vous permet de mettre les signaux externes en exergue.

Nouvelle fonction de la pédale d’expression (Active Expression)

La pédale d’expression est une fonction indispensable pour jouer de l’orgue. Lorsque vous jouez en superposant le son d’entrée et le son d’orgue, le volume de l’orgue augmente lorsque vous appuyez sur la pédale d’expression mais avec la fonction Active Expression, le volume du son d’entrée fait un brusque bond pour atteindre un niveau proche du maximum. Comme la pédale d’expression peut servir non seulement à modifier le volume mais aussi le son, elle vous permet d’accentuer encore l’expressivité de votre jeu.

Contrôleur D Beam

Vous pouvez vous servir du contrôleur D Beam pour piloter jusqu’à six effets spécialisés, tels que le changement de la vitesse de rotation du haut-parleur rotatif et le freinage de la roue phonique. Le bouton ON/OFF D Beam repose sur une nouvelle technologie ouvrant la voie à toute une palette de tonalités différentes. Allez toujours plus loin et enthousiasmez votre audience par un jeu stupéfiant.

Boîtier en bois naturel

Le boîtier est en bois et rappelle ainsi le buffet des orgues à roue phonique traditionnels. The VK-8M feature beauti- fully finished natural wood that will gain luster with years of use.La superbe finition en bois naturel du VK-8M soulignera de sa patine toutes les années d’utilisation de l’instrument.

Autres caractéristiques

La face arrière propose deux prises MIDI IN, permettant de brancher à la fois un clavier supplémentaire et un péda- lier pour bénéficier d’un ensemble complet 2 claviers + pédalier. Les mémoires “User Registration” vous permettent de sauvegarder 36 configurations de réglages différentes.

Description des commandes

■

Panneau avant

■

6 74 5321

8 9

15 16

17 20 24

25 26

11 12

14 13

21 22 23 19 18

28 27

[ ] Prise casque

Vous pouvez y brancher un casque disponible en option (p. 15).

Témoin MIDI

Le témoin clignote durant la réception de données MIDI transmises par un appareil externe.

Commande[MASTER VOLUME]

Règle le volume global (p. 16).

REVERB

Bouton [REVERB]

Sélection du type de réverbération (p. 34).

Commande [LEVEL] REVERB

Détermine l’intensité de la réverbération (p. 34).

INPUT

Bouton [INPUT]

Détermine la fonction de l’entrée INPUT (p. 35).

Commande [VOLUME] INPUT

Ajuste le niveau du signal arrivant à l’entrée INPUT (p. 35).

VIBRATO AND CHORUS

Commande[VIBRATO AND CHORUS]

Change le type d’effet vibrato ou chorus (p. 28).

Bouton [ON] VIBRATO AND CHORUS

Active/coupe l’effet vibrato ou chorus (p. 28).

■

Description des commandes

AMPLIFIER

10.

Commande[OVERDRIVE]

Détermine l’intensité de la saturation (p. 30).

11.

Bouton [AMPLIFIER]

Change la réponse en fréquence et la résonnance de l’enceinte de l’ampli virtuel (p. 30).

12.

Commande[TONE]

Règle le timbre du son d’orgue (p. 30).

TONE WHEEL

13.

Bouton [TONE WHEEL]

Sélectionne le type de roues phoniques virtuelles ((p. 24)).

14.

Commande[LEAKAGE]

Permet d’ajouter un bruit de fuite harmonique indépen- damment de celui sélectionné par le type de roues phoniques (p. 24).

■

D BEAM

15.

Contrôleur D Beam

En déplaçant la main au-dessus du contrôleur D Beam, vous pouvez faire varier le son (p. 31).

16.

Bouton D BEAM[ON]

Active et coupe le contrôleur D Beam (p. 31).

17.

Bouton D BEAM

Sélectionne l’effet piloté par le contrôleur D Beam (p. 31).

■

ROTARY SOUND

18. Bouton [BRAKE]

Ce bouton active/coupe la rotation du son. Lorsque vous activez ce frein, la rotation s’arrête progressivement. Lorsque vous coupez ce frein, la rotation reprend progressivement (p. 29).

19. Bouton [SLOW/FAST]

Ce bouton alterne entre deux vitesses de rotation du son (p. 29).

20. Témoin SPEED

Les témoins gauche et droit s’allument en alternance et

indiquent la vitesse du haut-parleur rotatif (p. 29). Témoins ROTARY SPEED Description Clignotement rapide Rotation rapide Clignotement lent Rotation lente

■ PERCUSSION

21. Bouton [2ND/3RD]

Change le type de percussion (p. 25).

Témoin allumé

2ND

Partie concernée par les réglages

des tirettes harmoniques

Ajoute la deuxième percussion (de même hauteur que la tirette harmonique 4’) au son d’orgue.

Témoin allumé

3RD

Les témoins 2ND

et 3RD sont éteints

Partie concernée par les réglages

des tirettes harmoniques

Ajoute la troisième percussion (de même hauteur que la tirette harmonique 2-2/3’) au son d’orgue.

Pas de percussion.

22. Bouton [SOFT]

Change le volume de la percussion (p. 26).

23. Bouton [SLOW]

Modifie le temps de chute de la percussion (p. 27).

■ REGISTRATION

24. Bouton [H-BAR PART] (partie concernée par les

tirettes harmoniques)

Ce bouton sélectionne la partie modifiée par les tirettes harmoniques.

Couleur

du témoin

Rouge

Vert

Jaune

Eteint

MODE SEQUENCER

En mode séquenceur, les sons pour les parties spécifiées avec les canaux de transmission MIDI sont produits.

MODE SINGLE KEYBOARD

En mode clavier seul, le son de la partie Upper est produit, quelles que soient les parties spécifiées avec les canaux de transmission MIDI (OMNI ON).

Partie modifiée par les tirettes

harmoniques

Partie UPPER

Lorsque vous actionnez les tirettes harmoniques, le son de la partie Upper change (p. 20).

Partie LOWER

Lorsque vous actionnez les tirettes harmoniques, le son de la partie Lower change (p. 20).

Partie PEDAL

Lorsque vous actionnez les tirettes harmoniques, le son de la partie Pedal (pédalier) change (p. 20).

Partie UPPER

Lorsque vous actionnez les tirettes harmoniques, le son de la partie Upper change (p. 20).

Fonction de

la prise MIDI

MODE SEQUENCER

MODE SINGLE KEYBOARD

25. Bouton [H-BAR MANUAL] (réglage manuel des

tirettes harmoniques)

Avec cette fonction, les tirettes harmoniques passent des réglages de la configuration aux positions (réglages) des tirettes harmoniques en face avant (p. 20).

26. Bouton [WRITE]

Sauvegarde les réglages effectués en face avant sous forme de configuration (p. 37, 38).

27. Bouton [BANK]

Sélectionne la banque des configurations (p. 19, 37, 38).

Description des commandes

28. Boutons [1]–[6]

Les boutons [1]~[6] permettent de sélectionner une con-

figuration.

■ Face arrière

31 33 34 37 38 3935 3632

29. Tirettes harmoniques

Ces tirettes contribuent à la création du son d’orgue. Vous pouvez modifier le son en temps réel, durant le jeu (p. 21).

30. Orifice de verrouillage

http://www.kensington.com/

31. Prise INPUT R

32. Prise INPUT L (MONO)

Vous pouvez brancher un clavier externe et envoyer ses

sons à l’orgue. Vous pouvez mixer les sons du clavier et

ceux du VK-8M.

33. Prise MIDI IN

Vous pouvez brancher un clavier externe et utiliser ses

sons.

Vous pouvez aussi y brancher un séquenceur externe et

faire jouer les données musicales qu’il transmet par le

VK-8M (p. 50).

34. Prise MIDI OUT

Vous pouvez brancher un appareil MIDI qui recevra les

données MIDI transmises par le VK-8M.

35. Prise EXPRESSION PEDAL

Vous pouvez y brancher une pédale d’expression (EV-7, disponible en option) (p. 36).

36. Prise OUTPUT R

37. Prise OUTPUT L (MONO)

Cette prise peut accueillir un ampli, des enceintes actives etc. Si la sortie est mono, branchez uniquement la prise L (MONO) (p. 15).

38. Commutateur[POWER]

Mise sous/hors tension(p. 16).

39. Prise DC IN

Branchez l’adaptateur fourni à cette prise (p. 13).

40. Crochet pour cordon

Utilisez ce crochet pour fixer le cordon de l’adaptateur fourni (p. 13).

Principe du VK-8M

■ Le générateur de son à roues phoniques virtuelles

Les orgues électroniques traditionnels produisent leur son en utilisant 91 disques métalliques à bord denté appelés “roues phoniques”. Chaque roue dentée génère une hauteur différente. Un moteur fait tourner ces roues phoniques

devant des bobines électromagnétiques et, en passant devant la bobine correspondant à chaque roue, les indentations génèrent un signal audio. La combinaison des tirettes harmoniques et des touches enfoncées détermine les signaux audio produits et est à l’origine du son d’orgue. Le générateur de son à roues phoniques virtuelles du VK-8M exploite la technologie numérique pour simuler à la perfection le mécanisme de production sonore des orgues traditionnels. Les 91 roues phoniques virtuelles “tournent” constamment numériquement et sont en mesure de produire un signal audio en permanence. Le son généré par ces roues phoniques virtuelles dépend de la combinaison des tirettes harmoniques et des notes jouées sur le clavier, de la même manière que pour un orgue traditionnel.

■ Les sons d’orgue

Roues phoniques (Tone Wheels)

Les roues phoniques traditionnelles sont en rotation constante et “s’expriment” au moment où vous jouez une note. Les roues phoniques virtuelles du VK-8M agissent de même, permettant une réponse extrêmement rapide à l’enfoncement de la touche. Cette réponse rapide est particulièrement précieuse lorsque vous faites appel à des techniques d’orgue comme le glissando. Les sons d’orgues sont constitués d’une fondamentale et de huit harmoniques, mixées en fonction des positions des tirettes déterminant les divers niveaux. Vous pouvez modifier le timbre en temps réel en actionnant les tirettes, ce qui confère à votre jeu un haut degré d’expressivité.

Percussion

La percussion permet d’ajouter une attaque au son pour lui donner encore plus de présence et d’impact. Vous pouvez la définir comme constituée de la deuxième (SECOND) ou troisième (THIRD) harmonique par rapport à la note jouée. Vous pouvez aussi diminuer le volume de la percussion (SOFT) ou allonger son temps de chute (SLOW). La percussion des orgues traditionnels à roues phoniques est à simple déclenchement (single-trigger) c’est-à-dire qu’elle ne s’applique pas à toutes les notes mais seulement à la première note jouée. La percussion ne réinterviendra qu’après que vous ayez relâché toutes les notes. Si vous jouez legato (notes liées), elle n’est donc appliquée qu’à la première note. Si vous jouez staccato, par contre, elle s’applique à chacune d’elles. Dans tous les cas, si vous jouez trop rapidement, le circuit de percussion ne se rechargera pas complètement et la percussion sera atténuée. Le VK-8M permet toutefois de régler ce temps de rechargement pour l’adapter à votre jeu (p. 44). Sur les orgues traditionnels à roues phoniques, la manière dont est utilisée la percussion tient une place importante dans l’expressivité et le caractère spécifique du son de l’instrument. Toujours sur les orgues à roues phoniques, c’est le son de tirette harmonique 1’ qui sert à produire le son de percus- sion. Cela signifie que lorsque vous ajoutez de la percussion, le son de la tirette harmonique 1’ est inaudible. Par ailleurs, la percussion ne s’applique qu’à la partie Upper. Sur les orgues traditionnels, la désactivation du bouton [SOFT] de la percussion réduit le volume de l’orgue. Là encore, le VK-8M permet de simuler ou non cette variation de volume liée à l’activation/désactivation du bouton [SOFT] (p. 43).

Clics du clavier

Les orgues électroniques de première génération produisaient un clic (indépendant de la percussion) à l’enfoncement et au relâchement des touches. Ce son a d’abord été considéré comme un défaut, mais il est devenu, avec le temps, une composante indispensable du jeu des musiciens de blues et de rock, et a fini par s’imposer dans l’ensemble de la musique de jazz. Le VK-8M vous permet de régler indépendamment le niveau de ces clics pour les enfoncements et pour les relâche- ments de touches (p. 43).

Vibrato et Chorus

Les orgues traditionnels disposent de six effets différents: trois types de vibrato (V1, V2, V3) et trois types de chorus (C1, C2, C3). Le vibrato consiste en une modulation cyclique du son et le chorus en une modulation de faible hauteur conférant plus d’épaisseur et de profondeur au son.

Principe du VK-8M

Tirettes harmoniques

Les tirettes harmoniques des orgues à roues phoniques sont organisées de gauche à droite dans un ordre ascendant. Elles sont notées en “pieds” par référence aux orgues d’église, le registre des huit pieds (8’) correspondant à la fondamentale. Une tirette fait exception à cet ordre : celle des 5-1/3’, qui prend la deuxième place à partir de la gauche. L’ordre numérique devrait la placer en troisième position, mais comme il s’agit d’une harmonique du registre des 16’, elle se trouve placée à ses côtés par commodité. Les tirettes harmoniques possèdent un code couleur. Celles dont la hauteur se décline en octave par rapport aux 8’ sont blanches, celles qui correspondent à d’autres harmoniques sont noires, et celles qui sont liées aux graves sont marron. Sur les orgues à roue phonique, les registres aigus étaient répétés (réutilisés) dans la partie haute de la tessiture, et il en allait de même pour les registres graves dans la partie basse de la tessiture. Ce phénomène était appelé “repliement” (fold-back). Si un orgue avait disposé de 109 roues phoniques, les neuf harmoniques auraient toutes pu être jouées par les 61 touches de l’orgue. Cependant, cela aurait engendré, dans les aigus, des sons excessivement criards et dans les graves des sons excessivement bas et brouillés. Pour ces raisons, le VK-8M conserve le repli afin de générer des sons bien équilibrés.

Type d’ampli (Rotary, Overdrive, Tone)

Le VK-8M vous laisse le choix parmi quatre types d’ampli simulant aussi bien la chaleur des circuits à lampes que les caractéristiques sonores des enceintes. Même avec un ampli de clavier ou des enceintes actives, la modélisation d’ampli simule le son d’un véritable hautparleur rotatif ou d’un ampli de guitare, ce qui vous permet de jouer avec les sons les plus divers. De plus, vous pouvez déterminer le volume du haut-parleur rotatif, le temps mis à passer de la vitesse lente à la vitesse rapide et la vitesse définie pour chacun de ces états ; le tweeter et le woofer sont réglables indépendamment afin d’élargir l’impression d’espace du son.

Reverb

Cet effet ajoute de la réverbération au son de l’instrument. Les types de réverbération ROOM, HALL et CHURCH simulent des espaces naturels de différentes tailles. Le type SPRING simule les anciens circuits de réverbération à ressorts souvent présents sur les orgues traditionnels. Le VK-8M permet d’ajuster le temps de réverbération (p. 48). La commande [REVERB] permet également de modifier le volume de la réverbération (p. 34).

■ Les différentes mémoires

Mémoire système

Les réglages globaux, concernant l’ensemble du VK-8M, sont conservés dans la mémoire système.

Mémoires de configuration

Ces mémoires contiennent les réglages propres à chaque configuration (registration) comme les positions des tirettes harmoniques et les réglages effectués en face avant. L’instrument dispose de 36 mémoires de configuration qui peuvent toutes être éditées.

Avant de commencer

Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation et l’adaptateur fournis.

Pour éviter tout dysfonctionnement ainsi que d’endommager les enceintes ou les autres périphériques, diminuez le volume et coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les connexions.

Brancher l’adaptateur à une prise murale

Avant tout branchement, vérifiez que le VK-8M est hors tension.

Relevé

OFF

2 Branchez le cordon d’alimentation fourni à l’adaptateur.

Cordon d'alimentation

Adaptateur

NOTE

3 Après avoir branché le cordon d’alimentation au VK-8M, branchez

l’autre extrémité à une prise murale.

Face arrière

Mise à la masse

* Pour éviter toute coupure de l’alimentation (par un débranchement accidentel de la

fiche) et pour éviter toute traction sur la prise de l’adaptateur, amarrez le cordon

d’alimentation au crochet prévu à cet effet (voyez l’illustration).

Selon l’endroit où l’appareil est installé, il peut arriver que la surface du panneau donne l’impression d’être rugueuse. Ce phénomène s’explique par une charge électrique infinitésimale qui est absolument inoffensive. Cependant, si ce phénomène vous inquiète, reliez la borne de terre (voyez l’illustration) à la terre. Lorsque vous mettez l’appareil à la terre, un léger bourdonnement peut se produire selon les caractéristiques de votre installation. Si vous ne savez pas comment effectuer cette connexion, contactez le service de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Informations”).

Crochet pour cordon

Prise secteur

NOTE

Endroits à éviter pour la connexion

• Conduites d’eau (risque de décharge ou d’électrocution).

• Conduites de gaz (risque d’incendie ou d’explosion).

• Terre de lignes téléphoniques ou paratonnerre (peut être dangereux en cas d’orage).

Avant de commencer

Brancher un clavier externe

■ Utiliser un clavier externe pour jouer avec les sons du VK-8M

Avant d’effectuer la moindre connexion, assurez-vous que l’alimentation de

tous les appareils concernés est coupée.

2 Servez-vous d’un câble MIDI disponible dans le commerce pour relier la

prise MIDI IN du VK-8M à la prise MIDI OUT du clavier .

MIDI IN

MIDI OUT

NOTE

3 Mettez le clavier sous tension. 4 Mettez le VK-8M sous tension.

■

Mixer le son du clavier externe avec celui du VK-8M

Avant d’effectuer la moindre connexion, assurez-vous que l’alimentation de

tous les appareils concernés est coupée.

2 Servez-vous d’un câble audio disponible dans le commerce pour relier la

prise INPUT du VK-8Mà la prise OUTPUT du clavier .

INPUT

OUTPUT

3 Mettez le clavier sous tension. 4 Mettez le VK-8M sous tension.

Avant de commencer

Pour tirer le meilleur parti de votre VK-8M nous vous recommandons d’utiliser de préférence un système stéréo. Si vous utilisez un système mono, servez-vous de la sortie OUTPUT L (MONO).

Les câbles audio et le casque ne sont pas fournis. Ils doivent être acquis séparément.

Brancher un ampli, des enceintes ou un casque

Le VK-8M ne dispose pas d’ampli interne ni de haut-parleur. Pour entendre le son, il faut y brancher du matériel audio comme des enceintes actives, un système stéréo ou un casque.

1 Avant d’effectuer la moindre connexion, assurez-vous que l’alimentation

de tous les appareils concernés est coupée.

2 Branchez le VK-8M à votre ampli, vos enceintes actives ou un casque

comme illustré ici.

Câble audio

NOTE

Servez-vous de câbles audio pour brancher le matériel audio (ampli, enceintes actives etc.). Si vous utilisez un casque, branchez-le à la prise PHONES.

Mélangeur

Ampli de puissance

Casque

Enceintes

actives

Chaîne stéréo

Avant de commencer

Lorsque les connexions sont établies, mettez vos appareils sous tension en respectant l’ordre spécifié. Si vous modifiez cet ordre, vous risquez de provoquer des dysfonctionnements ou d’endommager certains éléments comme les enceintes.

Cet appareil est doté d’un circuit de protection. Il faut attendre un bref laps de temps (quelques secondes) après la mise sous tension pour que l’instrument fonctionne normalement.

Veillez à ne pas sélectionner un volume excessif. Un réglage excessivement élevé du volume peut endommager l’ampli, les enceintes, le casque, voire même entraîner des problèmes d’audition.

Si vous mettez l’appareil hors tension sans sauvegarder les données, vos réglages en cours seront perdus. Si vous souhaitez conserver vos modifications, sauvegardez-les avant de mettre l’appareil hors tension. Pour en savoir plus, voyez “Sauvegarder vos réglages (Registration)” (p. 37).

Mise sous tension

Avant de mettre le VK-8M sous tension, vérifiez les points suivants:

• Le VK-8M est branché correctement à ses divers périphériques.

• Le volume du VK-8M et des appareils audio ou enceintes actives connectées est au minimum.

2 Pour mettre le VK-8M sous tension, appuyez sur le commutateur

[POWER], situé en face arrière.

A la mise sous tension, les témoins du bouton [REVERB] et de quelques autres boutons en face avant s’allument.

Enfoncé

3 Mettez l’ampli ou le système audio branché sous tension.

NOTE

4 Tournez la commande [MASTER VOLUME] vers la droite pour ajuster le

volume du VK-8M.

5 Réglez le niveau des appareils reliés au VK-8M.

■ Mise hors tension

1 Avant la mise hors tension, vérifiez les points suivants.

• Le volume du VK-8M et des appareils audio connectés est au minimum.

• Toutes vos données créées ont bien été sauvegardées.

2 Coupez l’alimentation du matériel branché au VK-8M.

NOTE

3 Actionnez l’interrupteur [POWER] pour mettre le VK-8M hors tension.

Relevé

OFF

Avant de commencer

Quand vous effectuez une initialisation (Factory Reset), toutes les données que vous avez créées sont effacées de la mémoire interne du VK-8M. Si le VK-8M contient des données importantes, utilisez la fonction de transfert de données (Bulk Dump) pour les sauvegarder sur un séquenceur MIDI externe, etc. avant d’effectuer l’initialisation (p. 51).

Ne coupez jamais l’alimentation durant l’initialisation.

Rétablissement des réglages usine (Factory Reset) (Factory Reset)

Cette fonction initialise le VK-8M et rétablit ses valeurs usine.

1 Vérifiez que le volume est bien au minimum. 2 Actionnez l’interrupteur [POWER] pour mettre le VK-8M hors tension.

vk 01-07

Relevé

OFF

3 Tout en maintenant enfoncés les boutons [BANK], [WRITE] et [H-BAR

MANUAL], appuyez sur le commutateur[POWER] pour remettre

l’appareil sous tension.

4 Maintenez les boutons [BANK], [WRITE] et [H-BAR MANUAL]

NOTE

enfoncés jusqu’à ce que tous les témoins de la face avant s’allument.

L’appareil retrouve l’ensemble de ses réglages d’usine.

Après la réinitialisation, les témoins de la face avant restent allumés quelques secondes.

01-07

NOTE

Avant de commencer

Les données musicales jouées ne sont pas envoyées à MIDI OUT.

Ecouter les morceaux de démonstration

Le VK-8M propose quatre morceaux de démonstration. Pour les écouter et tester avec eux divers sons d’orgues et effets, procédez comme suit.

01-11

13 2

1 Appuyez simultanément sur les boutons [H-BAR PART] et [H-BAR

MANUAL].

Vous accédez au mode de démonstration.

2 Appuyez sur un des boutons REGISTRATION [1]~[4] pour sélectionner

un morceau de démonstration.

La reproduction successive des morceaux de démonstration commence à partir du morceau sélectionné.

Lorsque le morceau choisi est terminé, la reproduction se poursuit avec le suivant. A la fin du dernier morceau, la reproduction recommence à partir du premier.

3 Appuyez sur le bouton [H-BAR PART].

La lecture des morceaux de démonstration s’arrête.

Vous quittez le mode de démonstration.

No. du

morceau

Nom du morceau Copyright

NOTE

Jouer de l’orgue

Pour passer à une autre configuration dans la même banque, l’étape 2 n’est pas nécessaire.

Tant que vous appuyez sur le bouton [BANK], le témoin de la banque sélectionnée s’allume.

Rien ne vous empêche de régler les canaux MIDI du VK-8M et du clavier externe de sorte à entendre les sons des parties Lower et Pedal (pédalier) du clavier externe (p. 49).

Ecouter les différents sons

Le VK-8M propose 36 configurations préprogrammées. Voici comment changer de configuration (registration) afin d’écouter les différents sons.

Vous disposez de six banques comportant chacune 6 sons. Changez de configuration afin d’écouter les différents sons.

01-13

24 2, 3

1 Branchez un clavier externe au VK-8M (p. 14) 2 Maintenez le bouton [BANK] enfoncé et appuyez sur un des boutons

[1]~[6] pour choisir la banque.

3 Appuyez sur un des boutons [1]~[6] pour sélectionner une configuration.

Le témoin du bouton numérique sélectionné s’allume.

4 Appuyez sur le bouton [H-BAR PART] pour l’éteindre. 5 Jouez sur le clavier afin d’écouter le son sélectionné.

Vous entendez le son de la partie Upper de la configuration sélectionnée.

Exemple:

• Passer de la configuration 11 à la configuration 16

Appuyez sur le bouton [6].

• Passer de la configuration 11 à la configuration 35

Maintenez le bouton [BANK] enfoncé et appuyez sur le bouton [3]. Relâchez ensuite les boutons [BANK] et [3], et appuyez sur le bouton [5].

Jouer de l’orgue

Pour savoir comment régler les canaux MIDI sur le clavier externe, veuillez consulter son mode d’emploi.

Seuls les sons 16’ et 8’ sont utilisés pour la partie Pedal.

Vous pouvez sauvegarder le son ainsi modifié dans une mémoire de configuration (p. 37).

Le son d’orgue

Le son d’orgue est constituée de trois parties: “Upper”, “Lower” et “Pedal”. Vous pouvez brancher un clavier externe au VK-8M pour produire les sons de ces parties. Les sons des parties Upper, Lower et Pedal peuvent être édités avec les tirettes harmoniques.

1 Branchez un clavier externe au VK-8M (p. 14). 2 Réglez les canaux MIDI pour le VK-8M et le clavier externe (p. 46).

3 Appuyez sur le bouton [H-BAR PART] pour sélectionner la partie dont

vous voulez changer le son.

A chaque pression sur le bouton [H-BAR PART], la couleur du bouton change.

Couleur du bouton

[H-BAR PART]

Rouge Partie Upper MODE SEQUENCEUR Vert Partie Lower MODE SEQUENCEUR Jaune Partie Pedal MODE SEQUENCEUR Eteint Partie Upper MODE CLAVIER SEUL

MODE SEQUENCEUR

Les sons des parties spécifiées avec les canaux de transmission MIDI sont produits.

MODE CLAVIER SEUL

Le son de la partie Upper est produit, quelles que soient les parties spécifiées avec les canaux de transmission MIDI (OMNI ON).

4 Appuyez sur le bouton [H-BAR MANUAL] pour appliquer les réglages

des tirettes harmoniques au son.

Les réglages des tirettes harmoniques s’appliquent au son.

Partie concernée par

les réglages des tirettes

harmoniques

Fonction de la prise MIDI

(Fonction MIDI IN)

5 Modifiez la position des tirettes harmoniques pour agir sur le son (p. 21).

+ 46 hidden pages