Roland TD-12K User Manual

Mode d’emploi

Félicitations et merci d’avoir opté pour le système de batterie Roland TD-12K.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections intitulées: “Consi­gnes de sécurité” (p. 2) et “Remarques importantes” (p. 4). Ces sections donnent des
informations importantes concernant l’utilisation appropriée du produit. En outre, pour
maîtriser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entiè­rement le mode d’emploi. Conservez ensuite le manuel à portée de main pour toute réfé­rence ultérieure.

* La pédale de grosse caisse et le pied du charleston ne sont pas fournis.

202

Copyright ©2005 ROLAND CORPORATION
Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de cette publication est

interdite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de
ROLAND CORPORATION.

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SECURITÉ

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

Sert aux instructions destinées à alerter
l'utilisateur d'un risque mortel ou de

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

blessure grave en cas d'utilisation
incorrecte de l'unité.

Sert aux instructions destinées à alerter
l'utilisateur d'un risque de blessure ou
de dommage matériel en cas d'emploi
incorrect de l'unité.

* Les dommages matériels se réfèrent

aux dommages ou autres effets
négatifs causés au lieu d'utilisation et
à tous ses éléments, ainsi qu'aux
animaux domestiques.

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

001

• Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions
données ci-dessous et dans le mode d’emploi.

............................................................................................................

002b

• N’ouvrez (et ne modifiez) pas le produit. (Une seule
exception à cette règle est admise lorsque vous sui­vez des instructions spécifiques données dans ce
mode d’emploi pour installer des options que l’uti­lisateur peut placer lui-même; voyez p. 7, p. 8 et p. 11.)

............................................................................................................

003

• N’essayez pas de réparer ce produit ou d’en rem­placer des éléments (sauf si ce manuel vous donne
des instructions spécifiques pour le faire). Confiez
tout entretien ou réparation à votre revendeur, au
service de maintenance Roland le plus proche ou à
un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la
page “Information”).

............................................................................................................

004

• Ne placez jamais ce produit dans des endroits:

• soumis à des températures extrêmes (en plein

soleil dans un véhicule fermé, à proximité d’une
conduite de chauffage, au-dessus de matériel
générateur de chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols ou

supports mouillés),

• à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux,

• soumis à de fortes vibrations.

............................................................................................................

005

• Utilisez ce produit uniquement avec un support ou
un stand recommandé par Roland.

............................................................................................................

A propos des symboles

Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions importantes
ou de mise en garde. La signification du symbole est
déterminée par ce que contient le triangle. Dans le cas du
symbole de gauche, il sert pour des précautions générales,
des mises en garde ou alertes vis-à-vis d'un danger.

Le symbole prévient l'utilisateur des interdits. Ce
qui ne doit spécifiquement pas être fait est indiqué
dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela
signifie que l'unité ne doit jamais être démontée.

Le symbole ● alerte l'utilisateur de ce qui doit être
fait. Ce qui doit être fait est indiqué par l'icône
contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de
gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit
être débranché de la prise murale.

006

• Lorsque vous utilisez ce produit avec un rack ou un
support recommandé par Roland, placez-le de
façon à ce qu’il reste bien horizontal et stable. Si
vous n’utilisez ni support ni stand, veillez à placer
ce produit dans un endroit offrant une surface bien
horizontale et un soutien solide et stable.

............................................................................................................

007

• Veillez à placer ce produit sur une surface plane
afin de lui assurer une stabilité optimale. Évitez les
supports qui vacillent ou les surfaces inclinées.

............................................................................................................

011

• Évitez que des objets (du matériel inflammable, de
la monnaie, des trombones) ou des liquides (eau,
limonades, etc.) ne pénètrent à l’intérieur de ce pro­duit.

............................................................................................................

013

• Avec de jeunes enfants, la présence d’un adulte est
indispensable jusqu’à ce que l’enfant puisse respec­ter les précautions nécessaires au maniement de ce
produit.

............................................................................................................

014

• Protégez ce produit contre tout coup ou impact
important.
(Ne le laissez pas tomber!)

............................................................................................................

2

104

PRUDENCE PRUDENCE

•Évitez que les cordons d’alimentation et les câbles
ne s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles
doivent être placés hors de portée des enfants.

............................................................................................................

106

• Ne montez jamais sur ce produit et évitez d’y
déposer des objets lourds.

............................................................................................................

115b

• N’installez que des accessoires ou éléments recom­mandés par Roland sur le stand de batterie. Ne
dévissez que les vis spécifiées durant l’installation.

............................................................................................................

118a

• Si vous devez retirer des vis, des tirants, des rondel­les, des bagues de blocage etc., gardez-les en lieu
sûr et hors de portée des enfants, pour éviter que
ces derniers ne les avalent accidentellement.

............................................................................................................

• Assemblez le stand de batterie et le TD-12K en
veillant à ne pas vous coincer les doigts.

............................................................................................................

• Veillez à bien serrer toutes les fixations et vis après
avoir monté le stand de batterie et installé les divers
éléments. Prenez l’habitude de les vérifier (et de les
resserrer si nécessaire) avant de jouer. Vous risquez
de vous blesser si un élément dont les vis ou la fixa­tion est mal serrée tombe.

• Quand les KD-85, PD-105 et PD-85 sortent d’usine,
la peau n’est pas tendue. N’oubliez donc pas de
régler la tension de la peau avant usage. Si vous
frappez sur la peau quand elle n’est pas tendue,
vous risquez d’endommager le capteur et la peau.

............................................................................................................

• N’exercez pas une pression excessive sur le capteur
(ou sur le coussin du KD-85) situé sous le centre de
la peau des KD-85, PD-105 et PD-85. Cela risque de
l’endommager et d’empêcher une détection adé­quate.

............................................................................................................

• La nature des matériaux constituant le capteur des
KD-85, PD-105 et PD-85 explique qu’un change­ment de température ambiante peut affecter la sen­sibilité du capteur.

............................................................................................................

• Sachez que si vous utilisez une batte en feutre pour
le KD-85, vous risquez d’endommager la peau car
les parties métalliques de la batte peuvent apparaî­tre quand le feutre s’use. Pour la pédale de grosse
caisse, nous recommandons l’utilisation de la batte
fournie ou d’une batte plastique disponible dans le
commerce.

............................................................................................................

• Pour éviter que le KD-85 ne glisse ou ne se déplace
durant le jeu, l’extrémité des stabilisateurs est poin­tue. Manipulez-les avec précaution pour éviter de vous
blesser.

............................................................................................................

• Vous pouvez utiliser des balais avec les PD-105 et
PD-85. Utilisez toujours des balais en nylon. Des
balais en métal risquent non seulement de griffer la
peau mais présentent aussi un danger car la pointe
des balais peut se prendre dans les mailles.

............................................................................................................

• La partie en caoutchouc de l’anneau est sujette à
l’usure (surtout si vous jouez souvent des rim
shots) et doit être remplacée. Les rim shots risquent
de ne pas produire le résultat escompté si le caout­chouc est usé. Remplacez alors le caoutchouc de
l’anneau. Consultez le service après-vente Roland
pour en savoir plus sur le remplacement du caout­chouc de l’anneau.

............................................................................................................

Ce produit répond aux normes de la directive européenne 89/336/EEC.

Pour l’Union Européenne

3

Remarques importantes

291a

Outre les informations de la section “Consignes de sécurité” (p. 2), veuillez lire et suivre les conseils suivants:

Emplacement

354a

• N’exposez pas ce produit directement au soleil, ne le lais­sez pas près d’appareils irradiant de la chaleur, dans un
véhicule fermé ou dans un endroit le soumettant à des tem­pératures extrêmes. Une chaleur excessive peut déformer
ou décolorer ce produit.

355b

• Lorsque vous déplacez ce produit en le soumettant à une
forte différence de température et/ou d’humidité, il peut y
avoir formation de condensation à l’intérieur. Une utilisa­tion de ce produit dans cet état peut entraîner des pannes
ou des dommages. Avant d’utiliser ce produit, laissez-le
reposer quelques heures jusqu’à ce que la condensation se
soit évaporée.

356

• Ne laissez pas traîner longtemps du caoutchouc, du vinyle
ou des matières similaires sur ce produit. Cela risque de
décolorer ou d’abîmer la finition.

Entretien

401a

• Pour nettoyer ce produit, utilisez un chiffon sec et doux ou
à la rigueur légèrement humidifié avec de l’eau. Pour enle-

ver des saletés plus tenaces, servez-vous d’un détergent
doux et non abrasif. Ensuite, essuyez soigneusement ce
produit avec un chiffon doux et sec.

402

• N’utilisez jamais d’essence, de diluant, de solvant ou
d’alcool d’aucune sorte pour éviter le risque de décolora­tion et/ou de déformation.

Précautions
supplémentaires

553

• Maniez les curseurs, boutons et autres commandes avec un
minimum d’attention; faites aussi preuve de délicatesse
avec les prises et connecteurs de ce produit. Un maniement
trop brutal peut entraîner des dysfonctionnements.

556

• Lorsque vous branchez/débranchez des câbles, prenez la
fiche en main – jamais le câble. Vous éviterez ainsi
d’endommager le câble ou de provoquer des court-circuits.

558a

• Pour ne pas déranger vos voisins, maintenez le volume à
un niveau raisonnable. Il peut parfois être préférable d’uti­liser le casque (surtout la nuit).

558d

• Cet instrument est conçu pour minimiser les bruits physi­ques produits lorsque vous jouez dessus. Cependant,
comme les vibrations sonores peuvent être transmises par
les sols et les murs de façon parfois inattendue, veillez à ne
pas déranger vos voisins surtout si vous avez des horaires
inhabituels.

559a

• Si vous devez transporter ce produit, emballez-le, si possi­ble, dans son emballage d’origine (avec les protections). A
défaut, utilisez un emballage équivalent.

4

Vérifier le contenu de
l’emballage

❑

TD-12 (module de sons de percussion) x 1

❑

VH-11 (charleston) x 1

❑

KD-85 (pad de grosse caisse)

❑

PD-105 (pad) x 1

❑

PD-85 (pad) x 3

❑

CY-12R/C (cymbale Ride/Crash) x 2

❑

Clé de serrage x 1

■

Mode d’emploi du TD-12K (ce manuel) x 1

Remarques importantes

TD-12

Attachez le support de fixation (livré avec le stand de batterie
MDS-12) au TD-12.

Servez-vous des vis du panneau inférieur pour attacher le
support de fixation selon l’orientation indiquée dans le
schéma.

(module de percussion)

• La clé de serrage et le mode d’emploi du VH-11 sont
inclus dans l’emballage du VH-11.

• Le mode d’emploi du TD-12 est inclus dans l’emballage
du TD-12.

• La pédale de grosse caisse et le pied du charleston ne sont
pas fournis. Servez-vous d’une pédale de grosse caisse et
d’un pied de charleston disponibles dans le commerce.

MDS-12

Assemblez le stand de batterie.

Pour en savoir plus, voyez le mode d’emploi du stand de
batterie MDS-12.

(stand de batterie)

Précautions à observer lors du mon­tage du stand

• N’écartez PAS les pieds du stand selon un angle supé­rieur à 135 degrés. La distance séparant les extrémités
droite et gauche ne peut PAS excéder 1,5m (60”). Vous
risquez d’endommager les câbles (se trouvant dans la
tubulure); de plus, le stand risque de tomber.

Large

Etroit

• Pour attacher le support de fixation, dévissez et utilisez
les quatre vis 12mm (M5 x 12) se trouvant sous le TD-12.
D’autres vis risqueraient d’endommager l’appareil.

928

• Avant de retourner l’appareil, prenez des paquets de
journaux ou magazines et placez-les sous les quatre coins
de l’appareil afin d’éviter d’endommager les boutons et
les commandes. Veillez également à orienter l’appareil de
sorte à éviter d’endommager des boutons ou des com­mandes.

929

• Lorsque vous retournez l’appareil, maniez-le avec pru­dence pour éviter qu’il ne tombe ou bascule.

VH-11

Montez le VH-11 sur un pied de charleston disponible dans le
commerce.

(charleston)

135˚ 135˚

1.5 m

• Ne desserrez PAS d’autres vis que les grosses vis à main
sauf pour changer des éléments ou des câbles nécessitant
une réparation.

Voyez le mode d’emploi du VH-11.

5

Remarques importantes

KD-85

(pad déclencheur de grosse caisse)

Cadre

Prise de sortie

Papillon

Stabilisateur

Tirant

Appui

Fixation

Anneau
Peau

Coussin
Capteur

La bande a une largeur de 7,5mm. Utilisez-

la pour régler la tension de la peau.

7.5 mm

• Avec le KD-85, le réglage de la tension ne change que la
réponse de la peau et non la hauteur du son comme il le
ferait sur un tambour acoustique.

• La tension de la peau peut changer avec l’utilisation; il
peut parfois être nécessaire de l’ajuster.

• Une peau utilisée longtemps s’étire; si vous la réglez sur
7,5mm en suivant la procédure ci-dessous, il peut arriver
que vous n’obteniez pas la même tension qu’à l’origine.
Frappez la peau pour en vérifier la réponse durant le
réglage de tension.

1.

Utilisez la clé de serrage fournie avec le VH-11
pour serrer les tirants.

Serrez les tirants pour laisser un espace de 7,5mm entre le
cadre et l’anneau.

* L’installation comprend une bague de blocage (pour éviter tout

desserrage); serrez donc convenablement le tirant.

Support

Pied en caoutchouc

Pied

Réglage de la tension de la peau

Pour régler la tension de la peau, servez-vous de la clé de ser­rage fournie avec le VH-11.

Réglez la tension de la peau avant usage.

Généralement, la tension est bonne quand elle a une
réponse aux frappes semblable à celle d’un instrument
acoustique.

• Si vous frappez sur la peau quand elle n’est pas
tendue, vous risquez d’endommager le capteur
et la peau.

• Si vous n’effectuez pas les réglages nécessaires,
vous risquez de rencontrer les problèmes sui­vants:
Coupures du son (volume irrégulier)
Volume trop bas (sensibilité réduite)

Cadre

Anneau

7,5mm

Une bande noire de 7,5mm est imprimée au bord de cette
page. Utilisez-la comme référence pour effectuer ce
réglage.

Serrez chaque tirant, un par un, en respectant l’ordre
donné dans l’illustration. Ne serrez jamais un tirant seul.
Il serait alors impossible d’obtenir une tension régulière
de la peau, ce qui entraînerait des problèmes.

1

34

6

2

2.

Peaufinez le réglage tout en testant la réponse

5

de la peau.

Assembler le KD-85

Ne vous coincez pas les doigts entre le pad du KD-85 et le
support.

1.

Couchez le pad KD-85 sur la peau, sur une sur­face plane (sol).

2.

Utilisez la clé de serrage fournie avec le VH-11
pour desserrer les boulons de la fixation der­rière le pad du KD-85 et ouvrez la fixation.

3.

Montez l’appui sur le pad.

Alignez la marque de l’appui avec le relief de la fixation
et utilisez la clé de serrage pour revisser les boulons des­serrés à l’étape 2.

6.

Serrez l’écrou et le pied en caoutchouc pour

Remarques importantes

que le pied ne bouge pas.

Il faut serrer l’écrou et le pied en caoutchouc pour éviter
tout problème.

7.

Desserrez les papillons et montez les stabilisa­teurs sur l’appui.

Installez les stabilisateurs en laissant leur extrémité
dépasser d’environ 1~2cm.

Alignez la marque

Boulon

4.

Desserrez l’écrou du stabilisateur.

5.

Tournez le pied en caoutchouc pour choisir la
pointe du stabilisateur.

Vous avez le choix entre les pointes pour une installation
sur du tapis ou autres surfaces non rigides et les pieds en
caoutchouc pour une installation sur un sol dur. A la sor­tie d’usine, le support est réglé pour des stabilisateurs
avec pieds en caoutchouc.

Avec pointe Avec pied en caoutchouc

Pointe

• Le bout de la pointe est acéré. Soyez prudent.

• Si vous jouez sur un sol dur, les pointes risquent d’en abî-

mer la surface. Utilisez les pieds en caoutchouc.

Ecrou

Pied en caoutchouc

Dépasse de
±1~2cm.

8.

Serrez les papillons pour fixer les stabilisateurs
à l’appui.

9.

Relevez le KD-85 et placez-le sur ses quatre
pieds et le support vertical.

10.

Réglez l’angle du support vertical pour qu’il
forme un angle droit avec le sol.

Desserrez les papillons serrés à l’étape 8 et ajustez la lon­gueur des stabilisateurs pour que le support vertical soit
bien droit. Puis serrez convenablement les papillons.

11.

Installez la batte fournie sur votre pédale de
grosse caisse.

12.

Montez la pédale sur le KD-85.

Réglez l’angle de

Réglez la lon-

stabilisateur

* Fixez solidement la pédale de grosse caisse.

* Réglez le KD-85 pour éviter tout bruit mécanique lorsque vous

* Le KD-85 ne peut pas toucher le stand de batterie ou les autres

l’appui.

gueur du

Support



60°

appuyez sur la pédale.

pads.

90°

Plaque inférieure



Talon

7

Remarques importantes

Améliorer la stabilité

Si votre pédale de grosse caisse a une plaque de sol

Réglez la longueur des stabilisateurs et l’angle de l’appui
pour que les quatre pieds du KD-85 et le talon de la
pédale soient en contact avec le sol.

Changer la peau

Quand faut-il remplacer la peau?

La peau finit par s’user et doit alors être remplacée. Remplacez la
peau dans les cas suivants:

• La surface de la peau est déchirée

• La peau reste distendue par endroits en dépit d’un bon
réglage de la tension.

13.

Réglez le point de frappe de la batte.

Le point de frappe de la batte doit se trouver au centre de
la peau.

Réglez-le pour que la batte frappe le coussin situé der­rière la peau.

Utiliser une pédale double

Vous pouvez aussi utiliser une pédale double avec le KD-85.
Réglez-la pour que les deux battes frappent la peau à égale

distance de son centre.

Comme avec une pédale simple, utilisez la batte fournie
ou une batte en plastique.

Si nécessaire, réglez la sensibilité sur le module.

Peau de rechange (option): Peau maillée MH-8

1.

Enlevez la pédale du KD-85.

2.

Démontez tous les tirants et rondelles du
KD-85.

Maintenez du doigt la bague de blocage (voyez l’illustra­tion) lorsque vous retirez les tirants pour éviter qu’elle ne
sorte du cadre.

Bague de blocage Rondelle

Clé de serrage

Cadre

* Les bagues de blocage empêchent les tirants de tourner et de se

desserrer sous l’effet des vibrations transmises par l’anneau
quand vous jouez.

3.

Enlevez l’anneau.

4.

Enlevez l’ancienne peau.

5.

Placez la nouvelle peau sur le cadre.

6.

Placez l’anneau sur la peau.

7.

Glissez les tirants dans les rondelles puis fixez-

Anneau

Tirant

les à l’anneau et au cadre.

8.

Réglez ensuite la tension de la peau (p. 6).

* Ne serrez jamais un tirant seul. Il serait alors impossible

d’obtenir une tension régulière de la peau, ce qui entraînerait
des problèmes.

8

Si une bague de blocage sort du cadre durant le change­ment de peau, remettez-la en place en alignant ses quatre
fentes avec les reliefs correspondants du cadre puis
appuyez fermement sur la bague.

Bague de blocage

Cadre

PD-105 (pad)

Vis de fixation
au stand

Fixation

Peau

Anneau (bord ou “rim”)

Fût

Cadre

Tirants d’accordage

Coquilles

Prise de sortie

1. Desserrez les tirants de sorte à produire un

Remarques importantes

léger écart.

2. Serrez tous les tirants à la main, aussi fort que

possible.

Tirant

Rondelle

Léger
écartement

Anneau

3. Servez-vous de la clé de serrage et serrez cha-

que tirant de deux tours.

Serrez chaque tirant, un par un, en respectant l’ordre
donné dans l’illustration.

13

Réglage de la tension de la peau

Pour régler la tension des peaux, servez-vous de la clé de ser­rage fournie avec le VH-11.

Quand le PD-105 sort d’usine, la peau n’est pas ten­due. Réglez la tension de la peau avant usage.

Généralement, la tension est bonne quand elle a une
réponse aux frappes semblable à celle d’un instrument
acoustique.

• Si vous frappez sur la peau quand elle n’est pas
tendue, vous risquez d’endommager le capteur
et la peau.

• Si vous n’effectuez pas les réglages nécessaires,
vous risquez de rencontrer les problèmes sui­vants:
Coupures du son (volume irrégulier)
Volume trop bas (sensibilité réduite)

• Avec le PD-105, le réglage de la tension ne change que la
réponse de la peau et non la hauteur du son comme il le
ferait sur un tambour acoustique.

• La tension de la peau peut changer avec l’utilisation; il
peut parfois être nécessaire de l’ajuster.

• Une peau utilisée longtemps s’étire; même si vous la
réglez en suivant la procédure décrite ci-dessous, il peut
arriver que vous n’obteniez pas la même tension qu’à
l’origine. Frappez la peau pour en vérifier la réponse
durant le réglage de tension.

5

HEAD MADE BY REMO U.S.A.

6

4

2

Fixer le pad au stand

Desserrer Serrer

Tige

Lorsque vous attachez le PD-105 au système de montage,
serrez convenablement la vis de fixation. S’il y a le moin­dre jeu, le pad peut tomber.

9

Remarques importantes

PD-85 (pad)

Anneau (bord ou

Réglage de la tension de la peau

“rim”)

Vis de fixation

au stand

Support

Peau

Rondelle

Tirant

Prise de sortie

Cadre

Capteur

La bande a une largeur de 7mm. Utilisez-

la pour régler la tension de la peau.

7 mm

• Avec le PD-85, le réglage de la tension ne change que la
réponse de la peau et non la hauteur du son comme il le
ferait sur un tambour acoustique.

• La tension de la peau peut changer avec l’utilisation; il
peut parfois être nécessaire de l’ajuster.

• Une peau utilisée longtemps s’étire; avec le réglage de
7mm préconisé plus bas, il peut arriver que vous n’obte-
niez pas la même tension qu’à l’origine. Frappez la peau
pour en vérifier la réponse durant le réglage de tension.

1. Utilisez la clé de serrage fournie avec le VH-11

pour serrer les tirants.

Serrez les tirants pour laisser un espace de 7mm environ
entre le cadre et l’anneau.

* L’installation comprend une bague de blocage (pour éviter tout

desserrage); serrez donc convenablement le tirant.

Anneau

Pour effectuer ce réglage, servez-vous de la clé de serrage
fournie avec le VH-11.

Quand le PD-85 sort d’usine, la peau n’est pas
tendue. Réglez la tension de la peau avant usage.

Généralement, la tension est bonne quand elle a une
réponse aux frappes semblable à celle d’un instrument
acoustique.

• Si vous frappez sur la peau quand elle n’est pas
tendue, vous risquez d’endommager le capteur
et la peau.

• Si vous n’effectuez pas les réglages nécessaires,
vous risquez de rencontrer les problèmes sui­vants:
Coupures du son (volume irrégulier)
Volume trop bas (sensibilité réduite)

7mm

Cadre

Une bande noire de 7mm est imprimée au bord de cette
page. Utilisez-la comme référence pour effectuer ce
réglage.

Serrez chaque tirant, un par un, en respectant l’ordre
donné dans l’illustration.
Ne serrez jamais un tirant seul. Il serait alors impossible
d’obtenir une tension régulière de la peau, ce qui entraî­nerait des problèmes tels que l’impossibilité de détecter la
position de la frappe.

3

1

5

10

4

2

2. Peaufinez le réglage tout en testant la réponse

de la peau.

Fixer le pad au stand

Serrer

1. Démontez tous les tirants et rondelles.

* Maintenez du doigt la bague de blocage (voyez l’illustration)

lorsque vous retirez les tirants pour éviter qu’elle ne sorte du
cadre.

Remarques importantes

Desserrer

Tige

Faites passer la tige par l’orifice du support.

Lorsque vous attachez le PD-85 au système de montage,
serrez convenablement la vis de fixation. S’il y a le moin­dre jeu, le pad peut tomber.

Changer la peau

Quand faut-il remplacer la peau?

La peau finit par s’user et doit alors être remplacée. Rempla­cez la peau dans les cas suivants:

• La surface de la peau est déchirée

• Les points de frappe ne sont plus détectés correctement
en dépit d’un bon réglage de la tension de la peau.

• La peau reste distendue par endroits en dépit d’un bon
réglage de la tension.

Peau de rechange (option): Peau maillée MH-8

Clé de serrage

Partie en caout-

chouc de l’anneau

Rondelle

* Les bagues de blocage empêchent les tirants de tourner et de se

desserrer sous l’effet des vibrations transmises par l’anneau
quand vous jouez.

Tirant

Anneau

Bague de blocage

Cadre

2. Enlevez l’anneau.

3. Enlevez l’ancienne peau.

4. Placez la nouvelle peau sur le cadre.

5. Placez l’anneau sur la peau.

6. Glissez les tirants dans les rondelles puis fixez-

les à l’anneau et au cadre.

7. Réglez ensuite la tension de la peau (p. 10).

Si une bague de blocage sort du cadre durant le change­ment de peau, remettez-la en place en alignant ses quatre
fentes avec les reliefs correspondants du cadre puis
appuyez fermement sur la bague.

Bague de blocage

Cadre

11

Remarques importantes

CY-12R/C (Cymbale Ride/Crash)

Dôme

Corps

Bord

Sortie BOW/EDGE

Sortie BOW/BELL

Fixer la cymbale à un pied de cymbale

1. Enlevez le papillon, le feutre, le collier ou la ron-

delle fournis avec le pied de cymbale.

2. Utilisez la clé de serrage (accordage) fournie

avec la VH-11 pour serrer le boulon du butoir.

Le butoir empêche la cymbale CY-12R/C de tourner et les
câbles de s’enrouler ou de s’accrocher au pied.

Butoir

(orientez-le

correctement)

3. Attachez la CY-12R/C en l’orientant de sorte à

placer le boulon du côté opposé à celui des pri­ses de sortie.

4. Serrez le papillon pour obtenir le mouvement

voulu.

Utilisez la rondelle de feutre et le papillon fournis.

Serrez le boulon
avec la clé de
serrage.

Papillon

Rondelle en feutre

• Si le papillon est mal serré, il peut y avoir un double son.

• N’utilisez pas le feutre ou la rondelle fournie avec le pied

de cymbale.

12

Assembler la batterie “TD-12K”

Utilisez les câbles intégrés du MDS-12 pour connecter les
pads, les cymbales, le charleston et le pad de grosse caisse.

Face arrière du TD-12

7 / CRASH 1 (BOW/EDGE)

6 / HI-HAT (TRIGGER OUT)

HH CTRL (CTRL OUT)

VH-11

TD-12

Remarques importantes

Pour éviter tout dysfonctionnement et pour ne pas
endommager les enceintes ou les autres périphériques,
diminuez le volume et coupez l’alimentation de tous les
appareils avant d’effectuer les connexions.

9 / RIDE (BOW/BELL)

CY-12R/C

3 / TOM 1

PD-85

10 / EDGE (BOW/EDGE)

4 / TOM 2

PD-85

CY-12R/C

• Le charleston (HI-HAT) et la cymbale RIDE ont besoin
de deux câbles. Voyez le mode d’emploi du TD-12

(p. 20 et p. 52).

• Réglez le décalage du VH-11.

* Pour vous aider lors de la connexion des câbles, vérifiez l’éti-

quette se trouvant aux deux extrémités de chaque câble.

* Evitez de tirer sur les câbles ou de les tendre excessivement.

PD-105

2 / SNARE

KD-85

PD-85

5 / TOM 3

1 / KICK

Le MDS-12 est conçu pour des batteurs droitiers.

Pour un gaucher, il faut agencer les tuyaux et câbles diffé-
remment. Si vous voulez un stand pour gaucher, contac­tez votre vendeur, le centre SAV Roland le plus proche
ou un distributeur Roland agréé.

13

Remarques importantes

Jouer avec le PD-105/PD-85

Jouer avec la CY-12R/C

Frappe sur la peau Rim shot

Peau

Pour produire le son assigné à la peau, frappez uniquement la
peau.

Pour produire un rim shot, frappez la peau ET le bord (rim)
du pad simultanément.

• Si une frappe sur la peau produit un son de bord (rim),
diminuez la valeur “RimShot Adjust” sur le TD-12.

• Si par contre, vous avez du mal à produire un son de
bord (rim), augmentez la valeur “RimShot Adjust”.

Pour en savoir plus, voyez le mode d’emploi du TD-12
(p. 51).

Peau

Bord

Cross stick

Frappe sur le corps

Cette méthode de jeu est la plus courante et consiste à frapper
la cymbale dans sa partie centrale. Cette technique produit le
son “côté peau (Head)” de l’entrée de capteur.

Corps

Frappe sur le bord

Frappez le bord de la cymbale avec le manche de la baguette.
Cette technique produit le son “côté bord (rim)” de l’entrée de
capteur.

* Les frappes sur le bord sont reconnues quand vous branchez la

sortie BOW/EDGE.

* Pour pouvoir bénéficier du jeu sur le bord, branchez le pad à

une entrée de capteur du module détectant les frappes sur le
bord.

Bord

Bord

Le son cross stick est parfois appelé “rim shot fermé”.
Lorsque vous jouez un cross stick, vous entendez l’instrument

assigné au bord.
Si vous jouez un cross stick sur le PD-105/85, veillez à ne frap-

per que le bord extérieur du pad. Si vous posez la main sur
la peau (zone centrale) du pad, vous risquez de ne pas obtenir
un bon son cross stick.

Frottements de balais

Vous pouvez produire un frottement en jouant avec des
balais.

* Utilisez toujours des balais en nylon.

Les techniques de jeu cross stick et avec balais ne sont
disponibles que sur la caisse claire, soit l’entrée de cap­teur 2 (SNARE).

Capteur du bord

Frappe sur le dôme

Frappez le dôme de la cymbale. Cette technique produit le son
“côté bord (rim)” de l’entrée de capteur.

* Les frappes sur le dôme sont reconnues quand vous branchez la

sortie BOW/BELL.

* Pour pouvoir bénéficier du jeu sur le dôme, branchez le pad à

une entrée de capteur du module détectant les frappes sur le
bord (rim).

* Frappez le dôme assez fort avec le manche de la baguette.

Dôme

14

Etouffement

Si vous attrapez le bord de la cymbale de la main immédiate­ment après l’avoir frappée, vous étouffez le son de la cymbale.
Prenez le capteur de bord dans la main comme indiqué dans
l’illustration. Si vous serrez un endroit où il n’y a pas de cap­teur, le son n’est pas étouffé.

* Pour pouvoir étouffer le son, branchez le pad à une entrée de

capteur du module détectant les frappes sur le bord.

Remarques importantes

Fiche technique

KD-85 (pad déclencheur de grosse
caisse)

Taille du pad: 8”
Dimensions: 340 (L) x 440 (P) x 465 (H) mm
Poids: 4,8kg
Accessoires: Batte
Option: Peau maillée (MH-8)

Capteur du bord

PD-105 (pad)

Taille du pad: 10”
Capteurs: 2 (peau, bord)
Dimensions: 280 (L) x 360 (P) x 112 (H) mm
Poids: 2,3kg
Option: Peau maillée (MH-10)

PD-85 (pad)

Taille du pad: 8”
Capteurs: 2 (peau, bord)
Dimensions: 245 (L) x 310 (P) x 95 (H) mm
Poids: 1,7kg
Option: Peau maillée (MH-8)

CY-12R/C (cymbale Ride/Crash)

Taille du pad: 12”
Capteurs: 3 (corps, dôme, bord)
Dimensions: 300 (L) x 300 (P) x 51 (H) mm
Poids: 1,1kg
Accessoires: Papillon, rondelle en feutre, butoir, ligature

pour câble

962a

* En vue d’améliorer le produit, ses caractéristiques techniques

et/ou son aspect peuvent être modifiés sans avis préalable.

15

Information When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland

AFRICA

EGYPT

Al Fanny Trading Office

9, EBN Hagar A1 Askalany
Street,
ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: [phone]

REUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND
TEL: [phone]

SOUTH AFRICA

That Other Music Shop(PTY)Ltd.

11 Melle St., Braamfontein,
Johannesbourg,
SOUTH AFRICA
TEL: [phone]
FAX: [phone]

Paul Bothner(PTY)Ltd.

17 Werdmuller Centre,
Main Road, Claremont 7708
SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

ASIA

CHINA

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road
Shanghai 200090, CHINA
TEL: [phone]

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
(BEIJING OFFICE)

10F. No.18 3 Section Anhuaxili
Chaoyang District Beijing
100011 CHINA
TEL: [phone]

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
(GUANGZHOU OFFICE)

2/F., No.30 Si You Nan Er Jie
Yi Xiang, Wu Yang Xin Cheng,
Guangzhou 510600, CHINA
TEL: [phone]

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.
Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen
Wan, New Territories,
HONG KONG
TEL: [phone]

Parsons Music Ltd.

8th Floor, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,
Kowloon, HONG KONG
TEL: [phone]

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

409, Nirman Kendra
Mahalaxmi Flats Compound
Off. Dr. Edwin Moses Road,
Mumbai-400011, INDIA
TEL: [phone]

INDONESIA

PT Citra IntiRama

J1. Cideng Timur No. 15J-150
Jakarta Pusat
INDONESIA
TEL: [phone]

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seoul, KOREA
TEL: [phone]

MALAYSIA

Roland Asia Pacific Sdn. Bhd.

45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39,
Dataran Prima, 47301 Petaling
Jaya, Selangor, MALAYSIA
TEL: [phone]

En cas de problème, adressez-vous au service de maintenance Roland le plus proche ou au distributeur

distributor in your country as shown below.

Roland agréé de votre pays; voyez ci-dessous.

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: [phone]

SINGAPORE

SWEE LEE MUSIC
COMPANY PTE. LTD.

150 Sims Drive,
SINGAPORE 387381
TEL: [phone]

CRISTOFORI MUSIC PTE LTD

Blk 3014, Bedok Industrial Park E,
#02-2148, SINGAPORE 489980
TEL: [phone]

TAIWAN

ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung
Shan N.Road Sec.2, Taipei,
TAIWAN, R.O.C.
TEL: [phone]

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

330 Verng NakornKasem, Soi 2,
Bangkok 10100, THAILAND
TEL: [phone]

VIETNAM

Saigon Music

Suite DP-8
40 Ba Huyen Thanh Quan Street
Hochiminh City, VIETNAM
TEL: [phone]

AUSTRALIA/
NEW ZEALAND

AUSTRALIA/
NEW ZEALAND

Roland Corporation
Australia Pty.,Ltd.

38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
AUSTRALIA

For Australia
Tel: [phone]
For New Zealand
Tel: [phone]

CENTRAL/LATIN
AMERICA

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires
ARGENTINA
TEL: [phone]

BARBADOS

A&B Music Supplies LTD

12 Webster Industrial Park
Wildey, St.Michael, Barbados
TEL: [phone]

BRAZIL

Roland Brasil Ltda.

Rua San Jose, 780 Sala B
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: [phone]

CHILE

Comercial Fancy II S.A.

Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE
TEL: [phone]

COLOMBIA

Centro Musical Ltda.

Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9
Medellin, Colombia
TEL: [phone]

COSTA RICA

JUAN Bansbach Instrumentos
Musicales

Ave.1. Calle 11, Apartado 10237,
San Jose, COSTA RICA
TEL: [phone]

CURACAO

Zeelandia Music Center Inc.

Orionweg 30
Curacao, Netherland Antilles
TEL:[phone]

DOMINICAN REPUBLIC

Instrumentos Fernando Giraldez

Calle Proyecto Central No.3
Ens.La Esperilla
Santo Domingo,
Dominican Republic
TEL:[phone]

ECUADOR

Mas Musika

Rumichaca 822 y Zaruma
Guayaquil - Ecuador
TEL:[phone]

EL SALVADOR

OMNI MUSIC

75 Avenida Norte y Final
Alameda Juan Pablo II,
Edificio No.4010 San Salvador,
EL SALVADOR
TEL: [phone]

GUATEMALA

Casa Instrumental

Calzada Roosevelt 34-01,zona 11
Ciudad de Guatemala
Guatemala
TEL:[phone]

HONDURAS

Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V.

BO.Paz Barahona
3 Ave.11 Calle S.O
San Pedro Sula, Honduras
TEL: [phone]

MARTINIQUE

Musique & Son

Z.I.Les Mangle
97232 Le Lamantin
Martinique F.W.I.
TEL: [phone]

Gigamusic SARL

10 Rte De La Folie
97200 Fort De France
Martinique F.W.I.
TEL: [phone]

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323, Col. Olivar
de los Padres 01780 Mexico
D.F. MEXICO
TEL: [phone]

NICARAGUA

Bansbach Instrumentos
Musicales Nicaragua

Altamira D'Este Calle Principal
de la Farmacia 5ta.Avenida
1 Cuadra al Lago.#503
Managua, Nicaragua
TEL: [phone]

PANAMA

SUPRO MUNDIAL, S.A.

Boulevard Andrews, Albrook,
Panama City, REP. DE
PANAMA
TEL: [phone]

PARAGUAY

Distribuidora De
Instrumentos Musicales

J.E. Olear y ESQ. Manduvira
Asuncion PARAGUAY
TEL: [phone]

PERU

Audionet

Distribuciones Musicales SAC
Juan Fanning 530
Miraflores
Lima - Peru
TEL: [phone]

TRINIDAD

AMR Ltd

Ground Floor
Maritime Plaza
Barataria Trinidad W.I.
TEL: [phone]

URUGUAY

Todo Musica S.A.

Francisco Acuna de Figueroa
1771
C.P.: 11.800
Montevideo, URUGUAY
TEL: [phone]

VENEZUELA

Instrumentos Musicales
Allegro,C.A.

Av.las industrias edf.Guitar
import
#7 zona Industrial de Turumo
Caracas, Venezuela
TEL: [phone]

EUROPE

AUSTRIA

Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Austrian Office

Eduard-Bodem-Gasse 8,
A-6020 Innsbruck, AUSTRIA
TEL: [phone]

BELGIUM/FRANCE/
HOLLAND/
LUXEMBOURG

Roland Central Europe N.V.

Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: [phone]

CZECH REP.

K-AUDIO

Kardasovska 626.
CZ-198 00 Praha 9,
CZECH REP.
TEL: [phone]

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880,
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: [phone]

FINLAND

Roland Scandinavia As, Filial
Finland

Elannontie 5
FIN-01510 Vantaa, FINLAND
TEL: [phone]

GERMANY

Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.

Oststrasse 96, 22844
Norderstedt, GERMANY
TEL: [phone]

GREECE

STOLLAS S.A.
Music Sound Light

155, New National Road
Patras 26442, GREECE
TEL: [phone]

HUNGARY

Roland East Europe Ltd.

Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83
H-2046 Torokbalint,
HUNGARY
TEL: [phone]

IRELAND

Roland Ireland

G2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublin 12
Republic of IRELAND
TEL: [phone]

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: [phone]

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo
NORWAY
TEL: [phone]

POLAND

MX MUSIC SP.Z.O.O.

UL. Gibraltarska 4.
PL-03664 Warszawa POLAND
TEL: [phone]

PORTUGAL

Roland Iberia, S.L.
Portugal Office

Cais das Pedras, 8/9-1 Dto
4050-465, Porto, PORTUGAL
TEL: [phone]

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1,
535500 Gheorgheni,
ROMANIA
TEL: [phone]

RUSSIA

MuTek

3-Bogatyrskaya Str. 1.k.l
107 564 Moscow, RUSSIA
TEL: [phone]

SPAIN

Roland Iberia, S.L.

Paseo García Faria, 33-35
08005 Barcelona SPAIN
TEL: [phone]

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.
S-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: [phone]

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG

Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen,
SWITZERLAND
TEL: [phone]

UKRAINE

TIC-TAC

Mira Str. 19/108
P.O. Box 180
295400 Munkachevo,
UKRAINE
TEL: [phone]

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, SWANSEA
SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: [phone]

MIDDLE EAST

BAHRAIN

Moon Stores

No.16, Bab Al Bahrain Avenue,
P.O.Box 247, Manama 304,
State of BAHRAIN
TEL: [phone]

CYPRUS

Radex Sound Equipment Ltd.

17, Diagorou Street, Nicosia,
CYPRUS
TEL: [phone]

IRAN

MOCO INC.

No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,
Roberoye Cerahe Mirdamad
Tehran, IRAN
TEL: [phone]

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon & Sons
Ltd.

8 Retzif Ha'aliya Hashnya St.
Tel-Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: [phone]

As of January 15, 2005 (ROLAND)

JORDAN

AMMAN Trading Agency

245 Prince Mohammad St.,
Amman 1118, JORDAN
TEL: [phone]

KUWAIT

EASA HUSAIN AL-YOUSIFI
& SONS CO.

Abdullah Salem Street,
Safat, KUWAIT
TEL: [phone]

LEBANON

Chahine S.A.L.

Gerge Zeidan St., Chahine
Bldg., Achrafieh, P.O.Box: 16­5857
Beirut, LEBANON
TEL: [phone]

OMAN

TALENTZ CENTRE L.L.C.

P.O. BOX 37, MUSCAT,
POSTAL CODE 113
TEL: [phone]

QATAR

Al Emadi Co. (Badie Studio &
Stores)

P.O. Box 62, Doha, QATAR
TEL: [phone]

SAUDI ARABIA

aDawliah Universal
Electronics APL

Corniche Road, Aldossary
Bldg., 1st Floor, Alkhobar,
SAUDI ARABIA

P.O.Box 2154, Alkhobar 31952
SAUDI ARABIA
TEL: [phone]

SYRIA

Technical Light & Sound
Center

Rawda, Abdul Qader Jazairi St.
Bldg. No. 21, P.O.BOX 13520,
Damascus, SYRIA
TEL: [phone]

TURKEY

Ant Muzik Aletleri Ithalat Ve
Ihracat Ltd Sti

Siraselviler Caddesi
Siraselviler Pasaji No:74/20
Taksim - Istanbul, TURKEY
TEL: [phone]

U.A.E.

Zak Electronics & Musical
Instruments Co. L.L.C.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Grand Floor, Dubai,
U.A.E.
TEL: [phone]

NORTH AMERICA

CANADA

Roland Canada Music Ltd.
(Head Office)

5480 Parkwood Way
Richmond B. C., V6V 2M4
CANADA
TEL: [phone]

Roland Canada Music Ltd.
(Toronto Office)

170 Admiral Boulevard
Mississauga On L5T 2N6
CANADA
TEL: [phone]

U. S. A.

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue
Los Angeles, CA 90040-2938,
U. S. A.
TEL: [phone]

03901767 ‘05-3-1X

Mode d’emploi

Permettez-nous d’abord de vous remercier d’avoir opté pour le module de percussion Roland TD-12.

201b

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections intitulées:
“Consignes de sécurité” (p. 3) et “Remarques importantes” (p. 5). Ces sections
donnent des informations importantes concernant l’utilisation appropriée du produit.
En outre, pour maîtriser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition,
veuillez lire entièrement le mode d’emploi. Conservez ensuite le manuel à portée de
main pour toute référence ultérieure.

202

Copyright ©2005 ROLAND CORPORATION
Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de cette publication est

interdite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de
ROLAND CORPORATION.

AVERTISSEMENT

: Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

L’éclair dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utili­sateur de la présence à l’intérieur de l’appareil d’une tension
électrique de force suffisante pour constituer un risque d’élec­trocution.

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné
à alerter l’utilisateur de la présence d’instructions importantes
dans la documentation accompagnant l’appareil pour l’emploi
et l’entretien corrects de ce dernier.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ATTENTION

1. Lisez toutes les instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les consignes énoncées.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau.

6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec.

7. Veillez à ne bloquer aucun orifice de ventilation de l’appareil.
Respectez les consignes d’installation du fabricant.

8. N’installez pas cet appareil à proximité de sources de chauf­fage telles que des radiateurs, accumulateurs ou autres
appareils générant de la chaleur (y compris des amplifica­teurs).

9. Ne modifiez jamais la protection de la fiche secteur (broche
polarisée ou broche de mise à la terre). Une fiche polarisée
possède deux broches, dont une plus large que l’autre. Les
fiches avec mise à la terre sont dotées de trois broches, dont
une de mise à la terre. La broche plus large (ou la troisième
broche) sert à assurer votre protection. Si la fiche ne corres­pond pas à votre prise secteur, consultez un électricien afin
de faire remplacer la prise obsolète.

– L’utilisation d’appareils électriques requiert certaines précautions élémentaires, dont les suivantes:

10. Veillez à ce qu’on ne risque pas de trébucher sur ni de pincer
le cordon d’alimentation, plus particulièrement à la fiche du
cordon, la prise secteur et au point de sortie de l’appareil.

11. Utilisez uniquement des fixations/accessoires du type spéci­fié par le constructeur.

12. En cas d’orage ou si vous comptez ne pas utiliser l’appareil
durant une période prolongée, débranchez-le du secteur.

13. Confiez toute réparation à un technicien qualifié. Un entretien
est notamment indispensable quand le cordon ou la fiche
secteur sont endommagés, quand du liquide ou des objets
ont pénétré dans ce produit, quand il a été exposé à la pluie
ou à une humidité excessive, lorsque ce produit ne fonc­tionne plus correctement ou qu’il est tombé.

Pour le Royaume Uni

WARNING:
IMPORTANT:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the

letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.
GREEN-AND-YELLOW: EARTH, BLUE: NEUTRAL, BROWN: LIVE

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SECURITÉ

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

Sert aux instructions destinées à alerter
l'utilisateur d'un risque mortel ou de

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

blessure grave en cas d'utilisation
incorrecte de l'unité.

Sert aux instructions destinées à alerter
l'utilisateur d'un risque de blessure ou
de dommage matériel en cas d'emploi
incorrect de l'unité.

* Les dommages matériels se réfèrent

aux dommages ou autres effets
négatifs causés au lieu d'utilisation et
à tous ses éléments, ainsi qu'aux
animaux domestiques.

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

A propos des symboles

Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions importantes
ou de mise en garde. La signification du symbole est
déterminée par ce que contient le triangle. Dans le cas du
symbole de gauche, il sert pour des précautions générales,
des mises en garde ou alertes vis-à-vis d'un danger.

Le symbole prévient l'utilisateur des interdits. Ce
qui ne doit spécifiquement pas être fait est indiqué
dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela
signifie que l'unité ne doit jamais être démontée.

Le symbole ● alerte l'utilisateur de ce qui doit être
fait. Ce qui doit être fait est indiqué par l'icône
contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de
gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit
être débranché de la prise murale.

001

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

• Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions
données ci-dessous et dans le mode d’emploi.

................................................................................................

001~50

• Reliez le câble d’alimentation de ce produit à une
prise de courant avec une borne de terre.

................................................................................................

002a

• N’ouvrez (et ne modifiez) pas le produit.

003

• N’essayez pas de réparer ce produit ou d’en
remplacer des éléments (sauf si ce manuel vous
donne des instructions spécifiques pour le faire).
Confiez tout entretien ou réparation à votre
revendeur, au service de maintenance Roland le
plus proche ou à un distributeur Roland agréé
(vous en trouverez la liste à la page “Information”).

................................................................................................

004

• Ne placez jamais ce produit dans des endroits:

• soumis à des températures extrêmes (en plein

soleil dans un véhicule fermé, à proximité d’une
conduite de chauffage, au-dessus de matériel
générateur de chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols ou

supports mouillés),

• à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux,

• soumis à de fortes vibrations.

................................................................................................

007

• Veillez à placer ce produit sur une surface plane
afin de lui assurer une stabilité optimale. Évitez les
supports qui vacillent ou les surfaces inclinées.

................................................................................................

008a

• Branchez l’appareil à une prise de courant
répondant aux spécifications énoncées dans le
mode d’emploi ou imprimées sur l’appareil.

................................................................................................

008e

• Servez-vous exclusivement du cordon d’alimen­tation fourni. N’utilisez pas le cordon d’alimen­tation fourni avec un autre appareil.

................................................................................................

009

• Evitez de tordre ou de plier excessivement le
cordon d’alimentation ainsi que de placer des
objets lourds dessus. Vous risquez de l’endom­mager, ce qui provoquerait des courts-circuits et couperait
l’alimentation de certains éléments. Un cordon
endommagé peut provoquer une électrocution ou un
incendie!

................................................................................................

010

• Ce produit, utilisé seul ou avec un amplificateur et
des enceintes ou un casque d’écoute, est en mesure
de produire des signaux à des niveaux qui
pourraient endommager l’ouïe de façon irréver­sible. Ne l’utilisez donc pas trop longtemps à
volume élevé ou inconfortable. Si vous pensez
avoir endommagé votre ouïe ou si vos oreilles
bourdonnent, arrêtez immédiatement l’écoute et
consultez un spécialiste.

................................................................................................

011

• Évitez que des objets (du matériel inflammable, de
la monnaie, des trombones) ou des liquides (eau,
limonades, etc.) ne pénètrent à l’intérieur de ce
produit.

................................................................................................

3

012a

AVERTISSEMENT

• Coupez immédiatement l’alimentation de
l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation de
la prise et ramenez l’appareil chez votre
revendeur, au service après-vente Roland le plus
proche ou chez un distributeur Roland agréé (vous
en trouverez la liste à la page “Information”)
quand:

• le cordon d’alimentation ou la fiche est

endommagé(e),

• il y a de la fumée ou une odeur inhabituelle

• des objets ou du liquide ont pénétré dans le

produit

• le produit a été exposé à la pluie (ou a été

mouillé d’une autre façon),

• le produit semble ne pas fonctionner normalement ou

affiche un changement de performance marqué.

................................................................................................

013

• Avec de jeunes enfants, la présence d’un adulte est
indispensable jusqu’à ce que l’enfant puisse
respecter les précautions nécessaires au
maniement de ce produit.

................................................................................................

014

• Protégez ce produit contre tout coup ou impact
important.
(Ne le laissez pas tomber!)

................................................................................................

015

• Ne faites pas partager au cordon d’alimentation de
ce produit une prise murale avec un nombre
excessif d’autres appareils. Soyez particulièrement
vigilant avec des multiprises. La puissance totale
utilisée par tous les appareils connectés ne doit
jamais excéder la puissance (watts/ampères) de la
rallonge. Une charge excessive peut augmenter la
température du câble et, éventuellement, entraîner
une fusion.

................................................................................................

016

• Avant d’utiliser ce produit dans un pays étranger,
contactez votre revendeur, le service de mainte­nance Roland le plus proche ou un distributeur
Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Infor­mation”).

................................................................................................

026

• Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (un
vase, par exemple) sur ce produit. Évitez en outre
l’usage d’insecticides, de parfum, d’alcool, de
vernis à ongles, d’atomiseurs ou sprays à
proximité de ce produit. Essuyez rapidement tout
liquide renversé sur ce produit avec un chiffon sec et
doux.

................................................................................................

101a

PRUDENCE

• Placez ce produit de sorte à lui assurer une venti­lation appropriée.

................................................................................................

102b

• Saisissez toujours la fiche du cordon d’alimen­tation lors du branchement (débranchement) au
secteur ou à ce produit.

................................................................................................

103a

• A intervalles réguliers, débranchez la prise secteur
et frottez-la avec un chiffon sec pour enlever toute
la poussière et autres saletés accumulées sur ses
broches. Si ce produit ne va pas être utilisé durant
une période prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation. Toute accumulation de poussière
entre la prise murale et la fiche d’alimentation peut
nuire à l’isolation et causer un incendie.

................................................................................................

104

•Évitez que les cordons d’alimentation et les câbles
ne s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles
doivent être placés hors de portée des enfants.

................................................................................................

106

• Ne montez jamais sur ce produit et évitez d’y
déposer des objets lourds.

................................................................................................

107b

• Ne saisissez jamais le cordon secteur ni ses fiches
avec des mains humides lorsque vous le branchez
ou débranchez d’une prise murale ou de
l’instrument.

................................................................................................

108a

• Avant de déplacer ce produit, débranchez le
cordon secteur de la prise de courant et
déconnectez tous les câbles le reliant à des
appareils périphériques.

................................................................................................

109a

• Avant de nettoyer ce produit, éteignez-le et
débranchez le cordon secteur de la prise murale.

................................................................................................

110a

• S’il y a risque d’orage, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale.

118a

• Si vous retirez les vis du dessous de l’appareil
(p. 16), rangez-les immédiatement hors de portée
des enfants afin qu’ils ne les avalent pas accidentel­lement.

................................................................................................

4

Remarques importantes

291b

Outre les informations des sections “Instructions importantes de sécurité” (p. 2) et “Consignes de sécu­rité” (p. 3), veuillez lire et suivre les conseils suivants:

Alimentation

301

• Ne connectez jamais ce produit à une prise murale d’un
circuit auquel vous avez branché un appareil contenant un
inverseur (frigo, machine à lessiver, four à micro-ondes ou
climatisation), voire un moteur. Selon la façon dont l’appa­reil en question est utilisé, il peut en effet générer des para­sites qui pourraient être enregistrés. Dans certains cas, les
parasites pourraient même entraîner des dysfonctionne­ments. S’il vous est impossible d’utiliser une prise murale
faisant partie d’un autre circuit, nous vous conseillons
d’insérer un filtre antiparasites entre ce produit et la prise
murale.

307

• Avant de brancher ce produit à d’autres appareils, mettez­les tous hors tension. Le non-respect de cette précaution
pourrait entraîner des dysfonctionnements et/ou l’endom­magement de vos enceintes ou d’autres appareils.

308

• Bien que l’écran et les diodes s’éteignent quand vous met­tez l’appareil hors tension avec son interrupteur POWER,
cela ne signifie pas que ce produit soit complètement coupé
de la source d’alimentation. Pour couper entièrement l’ali­mentation de l’appareil, mettez-le hors tension avec l’inter­rupteur POWER puis débranchez le cordon secteur de la
prise de courant. Branchez donc ce produit à une prise de
courant facile à atteindre et immédiatement accessible.

Emplacement

351

• L’usage de ce produit à proximité d’amplificateurs (ou de
tout autre matériel contenant de grands transformateurs
électriques) peut être source de bruit. Pour résoudre le pro­blème, changez l’orientation de ce produit ou éloignez-le
de la source d’interférence.

352a

• Ce produit peut causer des interférences lors de la
réception radio ou télévisée. Ne vous en servez pas à proxi­mité de tels récepteurs.

352b

• Il peut y avoir du bruit si vous utilisez des moyens de com­munication sans fil (tel qu’un téléphone mobile) à proxi­mité de ce produit. Ce bruit peut survenir au début d’un
appel (donné ou reçu) ou durant la conversation. Si vous
avez des problèmes, éloignez le téléphone portable de ce
produit ou coupez-le.

355b

• Lorsque vous déplacez ce produit en le soumettant à une
forte différence de température et/ou d’humidité, il peut y
avoir formation de condensation à l’intérieur. Une utilisa­tion de ce produit dans cet état peut entraîner des pannes
ou des dommages. Avant d’utiliser ce produit, laissez-le
reposer quelques heures jusqu’à ce que la condensation se
soit évaporée.

Entretien

401a

• Pour nettoyer ce produit, utilisez un chiffon sec et doux ou
à la rigueur légèrement humidifié avec de l’eau. Pour enle-

ver des saletés plus tenaces, servez-vous d’un détergent
doux et non abrasif. Ensuite, essuyez soigneusement ce
produit avec un chiffon doux et sec.

402

• N’utilisez jamais d’essence, de diluant, de solvant ou
d’alcool d’aucune sorte pour éviter le risque de décolora­tion et/ou de déformation.

Réparations et données

452

• N’oubliez pas que toutes les données contenues dans ce
produit sont perdues s’il doit subir une réparation. Sauve­gardez donc toujours vos données importantes sur un
autre appareil MIDI (un séquenceur, par exemple) ou
notez-les sur papier (si possible). Durant les réparations,
les techniciens tentent, dans la mesure du possible, d’éviter
toute perte de données. Cependant, il peut se révéler
impossible de récupérer des données dans certains cas
(notamment lorsque les circuits touchant à la mémoire elle­même sont endommagés). Roland décline toute responsa­bilité concernant la perte de ces données.

Mémorisation des réglages

501b

• Cet appareil contient une pile qui alimente les circuits de la
mémoire lorsque l’alimentation principale est coupée.
Lorsque cette pile faiblit, le message ci-dessous apparaît à
l’écran. Lorsque ce message apparaît, faites remplacer la
pile le plus rapidement possible pour éviter de perdre les
données contenues dans la mémoire. Pour remplacer la
pile, contactez votre revendeur, le service de maintenance
Roland le plus proche ou un distributeur Roland agréé
(vous en trouverez la liste à la page “Information”).

“Backup Battery Low!”

5

Remarques importantes

Précautions supplé­mentaires

551

• N’oubliez jamais que le contenu de la mémoire peut être
irrémédiablement perdu suite à un mauvais fonctionne­ment ou un mauvais maniement de ce produit. Pour vous
prémunir contre un tel risque, nous vous conseillons de
faire régulièrement des copies de secours des données
importantes se trouvant dans la mémoire de l’appareil sur
un autre appareil MIDI (un séquenceur, par exemple).

552

• Il peut malheureusement s’avérer impossible de récupérer
les données stockées dans la mémoire de l’appareil ou d’un
autre dispositif MIDI (tel qu’un séquenceur) une fois
qu’elles ont été perdues. Roland Corporation décline toute
responsabilité concernant les pertes de données.

553

• Maniez les curseurs, boutons et autres commandes avec un
minimum d’attention; faites aussi preuve de délicatesse
avec les prises et connecteurs de ce produit. Un maniement
trop brutal peut entraîner des dysfonctionnements.

554

• Evitez les coups ou les pressions trop fortes sur l’écran.

556

• Lorsque vous branchez/débranchez des câbles, prenez la
fiche en main – jamais le câble. Vous éviterez ainsi
d’endommager le câble ou de provoquer des court-circuits.

557

• Ce produit dégage une faible quantité de chaleur durant
son fonctionnement.

558a

• Pour ne pas déranger vos voisins, maintenez le volume à
un niveau raisonnable. Il peut parfois être préférable d’uti­liser le casque (surtout la nuit).

558c

• Comme les vibrations sonores peuvent être transmises par
les sols et les murs de façon parfois inattendue, veillez à ne
pas déranger vos voisins surtout si vous avez des horaires
inhabituels. Bien que les pads et les pédales soient conçus
pour produire un minimum de bruit lorsque vous tapez
dessus, les peaux en caoutchouc ont tendance à être plus
bruyantes que les peaux maillées. Vous pouvez réduire
considérablement le bruit indésirable des pads en utilisant
des peaux maillées.

559a

• Si vous devez transporter ce produit, emballez-le, si possi­ble, dans son emballage d’origine (avec les protections). A
défaut, utilisez un emballage équivalent.

562

• Utilisez un câble Roland pour effectuer la connexion. Si
vous utilisez un autre câble de connexion, notez les précau-
tions suivantes.

• Certains câbles de connexion contiennent des
résistances. Ne vous servez pas de câbles contenant des
résistances pour connecter ce produit. De tels câbles
engendrent un volume extrêmement bas voire inaudi­ble. Pour en savoir plus sur les caractéristiques d’un
câble, veuillez contacter son fabricant.

6

Sommaire

Consignes de sécurité ..............................................................................3

Remarques importantes ...........................................................................5

Caractéristiques ......................................................................................11

Présentation.............................................................................................13

Face avant............................................................................................................................13

Face arrière..........................................................................................................................15

Installation de la batterie ........................................................................16

Montage du TD-12 sur le stand .......................................................................................16

Connexion des pads et des pédales................................................................................. 17

Connexion d’un casque, de matériel audio, d’un ampli et autre matériel ................18

Mise sous/hors tension.....................................................................................................19

Connexion du charleston (VH-11) et réglage “VH Offset”..........................................20

Brancher le charleston (Hi-Hat).....................................................................................................................20

Régler le décalage (Offset).............................................................................................................................. 20

Réglage de la tension des peaux maillées.......................................................................21

Réglage de la tension de la peau du PD-105 ...............................................................................................21

Réglage de la tension de la peau du PD-85 .................................................................................................21

Techniques de jeu ...................................................................................22

Pad (PD-105/PD-85)..........................................................................................................22

Variations du rim shot.................................................................................................................................... 22

Jeu avec balais.................................................................................................................................................. 22

Cymbale (CY-12R/C) ........................................................................................................22

Jeu étouffé (choke)........................................................................................................................................... 23

Position de frappe............................................................................................................................................23

Charleston (VH-11/VH-12)..............................................................................................23

Commandes, fonctions et affichages....................................................24

Sauvegarder vos réglages .................................................................................................24

Boutons, curseurs, molette et commandes.....................................................................24

Curseur d’écran..................................................................................................................24

Boutons de fonction ([F1]~[F5]) .......................................................................................24

Changer les valeurs de paramètres .................................................................................24

Sélection d’un pad sur le TD-12.......................................................................................25

Fonctions [PREVIEW].....................................................................................................................................25

Ecouter des motifs..............................................................................................................25

Activer/couper le métronome (Click) ............................................................................25

Régler le tempo..................................................................................................................26

Régler le contraste de l’écran............................................................................................26

Affichage dans la partie supérieure droite de l’écran...................................................26

Curseurs (Group Faders) ..................................................................................................26

Ecouter un morceau de démonstration.................................................27

Changer de kit de batterie ................................................................................................27

Régler la balance ................................................................................................................27

Couper l’accompagnement ou la batterie.......................................................................27

Activer/couper le métronome (Click) ............................................................................27

7

Sommaire

Bon à savoir.............................................................................................28

Kits de batterie d’usine (Preset) .......................................................................................28

Utiliser les motifs pour écouter les sons d’un kit.......................................................... 28

Rétablir les réglages par défaut de kits de batterie modifiés.......................................28

Rétablir tous les réglages d’usine.................................................................................................................. 28

Rétablissement des réglages d’usine d’un seul kit ..................................................................................... 28

Lancer des motifs (“patterns”) en frappant sur des pads (fonction Pad Pattern) ....29

Arrêter la reproduction du motif .................................................................................................................. 29

Couper la fonction Pad Pattern ..................................................................................................................... 29

Frapper un pad pour changer de kit de batterie (fonction Pad Switch) ....................29

Activer le cross stick ..........................................................................................................29

Jouer avec des motifs.........................................................................................................29

Choisir un motif............................................................................................................................................... 29

Couper une partie............................................................................................................................................ 29

Chapitre 1. Réglages de kit [KIT] ...........................................................30

Sélection d’un kit de batterie............................................................................................30

Sélection d’un kit de batterie dans la liste [F1 (LIST)] ..................................................31

Paramètres du kit [F2 (FUNC)]........................................................................................31

Régler le volume [F1 (VOLUME)]................................................................................................................. 31

Assigner un tempo à chaque kit [F2 (TEMPO)].......................................................................................... 31

Jouer avec des balais [F3 (BRUSH)].............................................................................................................. 32

Couper la fonction Pad Pattern [F4 (PAD PTN)]........................................................................................ 32

Nommer un kit de batterie [F3 (NAME)]....................................................................... 32

Commutateurs d’effets [F4 (FX SW)] ..............................................................................32

Jeu cross stick [F5 (XSTICK)]............................................................................................32

Chapitre 2. Paramètres des instruments [INST]...................................33

Choisir un pad à éditer......................................................................................................33

Sélection en frappant sur un pad ..................................................................................................................33

Sélection avec les boutons.............................................................................................................................. 33

Verrouiller le pad édité (TRIG LOCK) [SHIFT] + [RIM] ...........................................................................33

Assigner un instrument à un pad....................................................................................33

Sélection d’un instrument dans la liste [F1 (LIST)]....................................................... 34

Editer les sons de batterie [F2 (EDIT)] ............................................................................34

Editer un kit de batterie acoustique (V-EDIT)............................................................................................. 34

Editer d’autres instruments ...........................................................................................................................34

Procédure d’édition......................................................................................................................................... 34

Utiliser la compression et l’égalisation [F3 (COMP/EQ)] ...........................................36

Utiliser les pads/la pédale comme contrôleurs [F4 (CONTROL)]............................. 37

Lancer un motif en frappant un pad (Pad Pattern) [F1 (PATTERN)]...................................................... 37

Changer la hauteur avec la pédale du charleston [F2 (PDLBEND)]........................................................ 38

Réglages MIDI pour chaque pad [F3 (MIDI)] .............................................................................................38

Numéros de note MIDI transmis par le charleston (Hi-Hat) [F4 (HH MIDI)] ....................................... 38

Numéro de note MIDI transmis par Brush (balais)/Cross Stick [F5 (BR MIDI)] ..................................38

Chapitre 3. Mixage...................................................................................39

Chapitre 4. Réglages d’effets .................................................................40

Commutateurs d’effets [KIT]–[F4 (FX SW)]...................................................................40

Utiliser la compression et l’égalisation [INST]–[F3 (COMP/EQ)]..............................40

Compresseur (COMP) ....................................................................................................................................41

Egaliseur (EQ).................................................................................................................................................. 41

Effet [AMBIENCE]............................................................................................................. 42

Multi-effets [SHIFT] + [AMBIENCE]..............................................................................42

Paramètres des multi-effets............................................................................................................................43

8

Sommaire

Chapitre 5. Paramètres de capteurs [TRIGGER] ..................................44

Sélection du type de pad [F1 (BANK)] ...........................................................................44

Correspondances entre les entrées de capteur/pads et les méthodes de jeu......................................... 44

Régler la sensibilité des pads [F2 (BASIC)] ....................................................................45

Sensibilité du pad ............................................................................................................................................ 45

Niveau minimum du pad (Threshold)......................................................................................................... 45

Influence de la dynamique du jeu sur le volume (Velocity Curve)......................................................... 45

Réglage du charleston [F3 (HI-HAT)].............................................................................46

Brancher le VH-11 et régler le TD-12............................................................................................................ 47

Brancher le VH-12 et régler le TD-12............................................................................................................ 48

Brancher et régler la pédale de commande de charleston (série FD) ......................................................48

Eliminer la diaphonie entre les pads [F4 (XTALK)]......................................................49

Paramètres avancés de capteur ([F5 (ADVANCE)]).....................................................49

Temps de détection du signal de capteur (Scan Time) .............................................................................. 50

Détection de l’atténuation du signal de capteur (Retrig Cancel) .............................................................50

Empêcher le double déclenchement (Mask Time)...................................................................................... 50

Réponse dynamique du bord (Rim Gain).................................................................................................... 51

Sensibilité du rim shot (Rim Shot Adjust) ...................................................................................................51

Seuil du cross stick (XStick Thrshld) ............................................................................................................51

Tri-capteur: corps, dôme et bord (3Way Trigger)....................................................................................... 52

Assigner un nom à une banque de capteurs [F5 (Name)].........................................................................52

Chapitre 6. Séquenceur (Reproduction)................................................53

Opérations élémentaires ...................................................................................................53

Sélectionner un motif [PATTERN].................................................................................. 54

Page “PATTERN”............................................................................................................................................54

Sélection d’un motif dans une liste [F1 (LIST)]..............................................................54

Reproduction d’un motif [PLAY].................................................................................... 54

Réglage du tempo ..............................................................................................................55

Régler le tempo en le battant (Tap Tempo) .................................................................................................55

Synchronisation avec un appareil MIDI externe ........................................................................................55

Paramètres des parties [F2 (PART)] ................................................................................56

Paramètres de la partie d’accompagnement [F1 (BACKING)]................................................................. 56

Accord global ................................................................................................................................................... 56

Paramètres de la partie de percussion [F2 (PERC)].................................................................................... 57

Paramètres du set de percussion................................................................................................................... 57

Réglages Volume/Pan pour chaque partie [F3 (MIXER)]......................................................................... 59

Réglages de réverbération pour les parties d’accompagnement [F3 (MIXER)]–[F4 (REVERB)]......... 59

Couper une partie [F5 (MUTE)] ....................................................................................................................60

Paramètres de motif [F3 (FUNC)]....................................................................................60

Métrique/Nombre de mesures/Tempo [F1 (SETUP)] ..............................................................................60

Sélection d’un type de reproduction [F2 (TYPE)]....................................................................................... 61

Vérifier la capacité résiduelle de la mémoire interne du TD-12 [F3 (MEMORY)].................................61

Nommer un motif ([F5 (NAME)])................................................................................................................. 62

Lancer et arrêter le métronome (Click On/Off) ............................................................62

Utiliser un témoin comme indicateur de tempo............................................................62

Régler le métronome .........................................................................................................63

Chapitre 7. Séquenceur (enregistrement/édition) ................................64

Enregistrer un motif [REC]...............................................................................................64

Enregistrement................................................................................................................................................. 64

Vérifier les sons et les phrases durant l’enregistrement (Rehearsal) ....................................................... 66

Editer un motif [F4 (EDIT)] ..............................................................................................67

Copier un motif [F1 (COPY)]......................................................................................................................... 67

Relier deux motifs [F2 (APPEND)] ............................................................................................................... 68

Effacer un motif [F3 (ERASE)]....................................................................................................................... 68

Supprimer un motif [F4 (DELETE)].............................................................................................................. 69

9

Sommaire

Chapitre 8. Fonction de copie [COPY]...................................................70

Chapitre 9. Réglages globaux de la TD-12 [SETUP].............................72

Paramètres MIDI et opérations [F1 (MIDI)]...................................................................72

Réglage du canal MIDI pour chaque partie [F1 (MIDI CH)] ....................................................................72

Réglages MIDI [F2 (GLOBAL)] .....................................................................................................................72

Messages MIDI affinant l’expressivité [F3 (CTRL)] ...................................................................................74

Changer de kit de batterie via MIDI (Program Change) [F4 (PROG)] ....................................................74

Transfert de blocs de données vers un appareil MIDI (Bulk Dump) [F5 (BULK)]................................ 75

Sélectionner les sorties [F2 (OUTPUT)] ..........................................................................76

Sortie assignée aux instruments de batterie ................................................................................................76

Sortie pour les parties séquenceur, le métronome, les signaux de l’entrée MIX IN [F2 (OTHER)] ....76

Régler les commutateurs au pied [F3 (CONTROL)]..................................................... 76

Utiliser les pads comme commutateurs [F1 (PAD SW)]............................................................................ 76

Dynamique du bouton Preview [F2 (PREVIEW)] ......................................................................................77

Régler le contraste de l’écran [F3 (LCD)] ..................................................................................................... 77

Vérifier la version système du TD-12 [F5 (VERSION)].............................................................................. 78

Synchroniser des images avec le jeu du TD-12 [F4 (V-LINK)]....................................78

Qu’est-ce que l’V-LINK? ................................................................................................................................78

Exemples de connexion ..................................................................................................................................78

Pilotage V-LINK ..............................................................................................................................................78

Rétablir les réglages d’usine [F5 (F RESET)].................................................................. 79

Chapitre 10. Chaîne de kits [CHAIN]......................................................80

Créer une chaîne de kits de batterie................................................................................ 80

Nommer un kit de batterie [F5 (NAME)] ....................................................................................................81

Jouer avec une chaîne de kits de batterie .......................................................................81

Messages d’erreur et autres...................................................................82

Kits de batterie préprogrammés ............................................................84

Liste des motifs préprogrammés...........................................................86

Liste des instruments de batterie ..........................................................88

Sets de percussion préprogrammés .....................................................92

Instruments d’accompagnement ...........................................................94

Tableau d’équipement MIDI....................................................................96

Fiche technique .......................................................................................98

Schéma logique.....................................................................................100

Index .......................................................................................................102

10

Caractéristiques

Expression et qualité sonore
dignes des plus beaux
instruments acoustiques

Le TD-12 intègre un nouveau générateur de sons, basé sur la
technologie COSM et spécialement conçu pour la modélisa­tion des sons de percussion. La dynamique, la position et
l’intervalle de chaque frappe (p. 34) font l’objet d’une détec­tion extrêmement précise afin de recréer toute la richesse
d’expression et de dynamique des instruments acoustiques.
Les pads PD-125, PD-105 et PD-85 offrent une sensation et une
réponse dont le réalisme est propre aux peaux maillées. De
plus, les sons changent selon l’endroit où vous frappez la peau
ou selon la partie de la baguette utilisée pour les rim shots
(p. 91).

* COSM (Composite Object Sound Modeling) est une technolo-

gie brevetée par Roland qui crée de nouveaux sons en combi­nant diverses techniques de modélisation sonore.

* La détection de la position de la frappe est disponible sur les

caisses claires (peau/bord), sur les toms (bord) et sur les cymba­les ride (corps).

560 sons de percussion, 262
sons d’accompagnement

Utilisez jusqu’à douze pads
simultanément

Avec sa capacité à gérer jusqu’à douze pads simultanément, le
TD-12 fait bonne figure dans les grandes installations. De plus,
le TD-12 vous permet de changer de kit de batterie avec les
pads (Pad Switch; p. 76) et d’utiliser les pads pour lancer le jeu
de motifs (Pad Pattern; p. 37): de quoi devenir très grand…

Simulation de kits de batterie
à tous les stades

Vous pouvez simuler les sons à tous les stades de la création
de votre kit: commencez par sélectionner les sons de batterie
de base puis ajoutez une certaine réverbération et des effets
avant de procéder enfin au mixage des sons. Cette flexibilité
vous sera aussi précieuse au studio que sur scène. Toujours
plus puissante, la fonction V-Editing ne vous permet pas seu­lement de choisir des sons et d’en régler la sourdine mais vous
offre des possibilités d’édition bien plus vastes: changement
de la taille des cymbales, ajout de clous, réglage de la réso­nance du timbre de la caisse claire etc. (p. 34). Vous pouvez
ensuite sauvegarder des ensembles de réglages sous forme de
kits de batterie accessibles instantanément.

Tour d’horizon

Le TD-12 propose un large éventail de sons de qualité excep­tionnelle, couvrant tous les types de musique. Ce module res­titue fidèlement toute la puissance et l’impact des sons de
grosse caisse, de caisse claire et de toms. De subtiles réverbéra-
tions et un sustain riche sur les cymbales confèrent plus de
présence à votre jeu. Le TD-12 propose bien sûr des sons de
cymbales splash et chinoises, indispensables à l’heure actuelle
(p. 88).

Interface faite pour le bat­teur

Vous apprécierez le fait de pouvoir créer votre son sur le
TD-12 comme vous le feriez avec une batterie acoustique: en
choisissant les peaux et en réglant leur tension, en optant ou
non pour la sourdine etc. De plus, les paramètres sélectionnés
sont affichés au moyen de graphiques et d’icônes pour en ren­dre le réglage plus simple et plus immédiat.

Compatible avec charlestons
V-Hi-Hat

Si vous optez pour le charleston VH-11 en une seule pièce,
vous retrouverez la sensation naturelle de l’instrument. Le
charleston à deux pièces, le VH-12, vous permet en outre de
changer le son en appuyant davantage sur la pédale quand le
charleston est fermé (p. 23).

Profitez des balais

Le TD-12 peut être utilisé avec les pads PD-125, PD-105 et
PD-85 acceptant les balais (en nylon exclusivement) (p. 32).

11

Caractéristiques

Effets sélectionnés pour
batterie

Tous les instruments (peau et bord) assignés aux entrées de
capteurs Trigger Input 1~12 peuvent bénéficier d’un égaliseur
trois bandes et d’un compresseur (p. 40). Vous trouverez en
outre des effets flanger, chorus, delay, phaser et autres multi­effets pouvant être appliqués à tout le kit (p. 42). Le TD-12 a
également une fonction Ambience qui vous permet de déte­rminer “l’environnement” où vous jouez en réglant la taille de
la pièce ou de la salle, le matériau des murs, la position du
micro d’ambiance etc. (p. 42).

Fonctions pour la scène

Les curseurs de groupe sont facilement accessibles en façade
et permettent de régler rapidement le volume durant le jeu
(p. 26). Le TD-12 offre également des fonctions appréciables.
Ainsi, vous pouvez charger les kits de batterie selon un ordre
déterminé par une chaîne de kits (Drum Kit Chain, p. 80), les
boutons +/– sont assez grands pour être actionnés avec une
baguette, le son de métronome peut être envoyé au casque
uniquement (p. 76) et vous disposez même une entrée audio
pour l’écoute (MIX IN). La fonction MIX EDIT permet un
réglage immédiat du volume ainsi que des niveaux d’envoi
Ambience avec les curseurs de groupe (p. 39).

Séquenceur facile à utiliser

Fonctions de pointe pour le
tempo

Un seul coup d’oeil vous permet de vérifier le tempo prépro­grammé des différents kits avant de donner le décompte
(p. 62). Vous pouvez également régler le tempo du motif et du
métronome en frappant les pads selon le rythme voulu (Tap
Tempo; p. 55).

Potentialité d’un module
MIDI

Le TD-12 comprend des sets de percussion transformant
l’appareil en module rythmique dédié. Outre les douze types
de sons de batterie pour les pads, l’assignation particulière des
sons de percussion aux notes vous permet d’utiliser jusqu’à
128 sons d’instruments différents simultanément.

Fonction V-LINK

V-LINK ( ) est une fonction qui permet de réu­nir musique et images. En branchant deux appareils compati­bles V-LINK (ou plus) via MIDI, vous bénéficiez d’une vaste
palette d’effets visuels liés aux éléments d’expression du jeu
musical. En combinant le TD-12 et le DV-7PR d’Edirol, vous
pouvez piloter les changements d’images (clips/palettes) sur
le DV-7PR avec les pads (p. 78).

Rien de plus simple que d’enregistrer le jeu sur les pads, de
reproduire des motifs et de régler le contrôle du charleston.
Outre la batterie, des motifs comprenant quatre parties
d’accompagnement et de percussion vous permettent de jouer
avec un “groupe”; l’utilisation d’un clavier MIDI vous permet
même de créer vos propres motifs d’accompagnement.

12

Présentation

Face avant

4

Tour d’horizon

21

3 14 15 16

17

65

7

8

9

18

11

19

20

10

22

1. Témoin TRIGGER

Il s’allume chaque fois qu’un signal de déclenchement
arrive d’un pad. Il contrôle la connexion du pad et facilite
la personnalisation des paramètres de capteur.

2. Affichage LED

Affiche le numéro du kit de batterie sélectionné.

3. Ecran graphique

Durant le jeu, cet écran affiche le nom du kit utilisé et
d’autres informations. Pendant l’édition, il affiche des
graphiques et des informations variant en fonction du
mode d’édition choisi.

* Dans ce mode d’emploi, il sera simplement appelé “écran”.

12

13

4. Bouton CHAIN

Une chaîne permet de définir une séquence personnelle
de kits de batterie. Vous disposez de 16 chaînes compre­nant chacune 32 pas. Vous pouvez attribuer un nom aux
chaînes (p. 80).

5. Bouton SETUP (COPY)

Permet d’accéder aux fonctions globales concernant
l’ensemble du TD-12 tels que les paramètres MIDI etc.
(p. 72).

Vous pouvez copier un kit de batterie, un instrument ou
d’autres réglages en appuyant simultanément sur ce bou­ton et le bouton SHIFT (p. 70).

21

13

Présentation

6. Bouton TRIGGER

Accès aux paramètres de déclenchement (p. 44).

7. Bouton EXIT

Appuyez sur ce bouton pour retourner à la page précé­dente. Des pressions successives vous ramènent à la page
“DRUM KIT”.

8. Boutons F1~F5 (boutons de fonction)

Ces boutons changent de fonction selon la page affichée à
l’écran. La fonction de ces boutons est affichée dans la
partie inférieure de l’écran (p. 24).

9. Bouton SHIFT

Utilisé en combinaison avec d’autres boutons. Son utilisa­tion est expliquée dans le mode d’emploi.

10. GROUP FADERS

Les curseurs sont commutables, ce qui vous permet de
régler le volume de la grosse caisse, de la caisse claire, des
toms, du charleston, des cymbales, de la percussion, des
instruments d’accompagnement et du métronome (p. 26).

11. SEQUENCER

Ces boutons permettent d’accéder aux fonctions du
séquenceur (enregistrement/reproduction de motifs, set
de percussion) etc. (p. 53, p. 64).

12. DRUM KIT

Ces boutons affichent les pages d’écran permettant de
créer ou d’éditer un kit de batterie (p. 33, p. 39, p. 40).

13. Bouton KIT

Une pression vous ramène à la page d’écran de base. Cela
fonctionne aussi à partir de n’importe quel mode d’édi­tion.

14. Commande MIX IN

Cette commande règle le niveau de la source audio bran­chée à la prise MIX IN. Ce signal est envoyé aux sorties
MASTER OUT et/ou à la prise casque PHONES. Autres
possibilités (p. 76).

15. Commande PHONES

Règle le volume du casque. La connexion d’un casque
n’affecte pas le signal de sortie maître (comme sur
d’autres appareils audio).

16. Commande MASTER

Règle le volume global de la sortie MASTER OUT.

17. Boutons CURSOR (TRIG)

Utilisez ces boutons pour déplacer le curseur à l’écran
(p. 24).

Vous pouvez choisir le pad (numéro de capteur) pour
lequel vous voulez faire des réglages en appuyant simul­tanément sur ce bouton et sur le bouton SHIFT. Vous
pouvez aussi utiliser le bouton PREVIEW pour écouter le
son assigné au pad sélectionné.

* Lorsque vous branchez un pad au TD-12, vous pouvez ensuite

taper sur ce pad afin de le sélectionner et effectuer les réglages.

18. Molette VALUE

Cette molette fonctionne comme les boutons + et –. Utili­sez-la pour faire rapidement des changements de valeur
importants (p. 24).

19. Bouton RIM (TRIG LOCK)

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le bord d’un
pad. (Le bouton RIM s’allume, p. 25).

En appuyant simultanément sur ce bouton et le bouton
SHIFT, vous pouvez verrouiller la page d’écran pour évi­ter de changer de page en frappant un autre pad par
inadvertance durant l’édition d’un son (Trigger Lock;
p. 33).

20. Bouton PREVIEW

Ce bouton permet d’écouter un son après sa sélection
avec les boutons CURSOR (TRIG) ou après un coup sur
un pad ou une pédale (p. 25).

21. Bouton +, bouton –

Ces boutons permettent de changer de kit de batterie ou
de modifier des valeurs durant l’édition. Une pression
sur le bouton “+” augmente la valeur et une pression sur
le bouton “–” la diminue (p. 24). Vous pouvez aussi les
actionner avec une baguette.

* Cependant ne les frappez pas car cela pourrait provoquer des

dysfonctionnements.

22. Prise PHONES

Vous pouvez y brancher un casque. Le branchement d’un
casque ne coupe pas le signal des sorties MASTER OUT
(p. 18).

14