Rockwell Automation G550, G860 User Manual [en, de, fr, it]

Download

Instru ction Sheet

Betriebsvorschrift für Schütze 100-G550, 100-G700 und 100-G860

Operating Instructions for Contactors 100-G550, 100-G700 and 100-G860

Instructions de Service pour Contacteurs 100-G550, 100-G700 et 100-G860

Istruzioni per l'impiego dci Contattori 100-G550, 100-G700 e 100-G860

1 Publication 100G-IN001A-ML-P - May 2000

Important User Information

Because of the v ariety of uses for the products descri bed in this publication, those re sponsible for th e a ppli cation an d use of this control equipment must s atisfy thems elves that all necessary s teps have bee n taken to assure th at each application a nd use me ets all performance and safety req uirements, incl uding an y applicable laws, regulations, code s and standards.

The il lustrations, charts, sample progr ams and l ayout examples s hown in this gui de are i ntended sol ely for purposes of example. Since there are many va riables and requirements associated w ith any particular installation, Rockwe ll Automation does not assum e re sponsibility or liability (t o includ e intellectual property l iability) for act ual us e based upon the ex amples s hown in this p ublication.

Rock well Au tomation pu blication SGI-1.1, Safety Guid elines for the Applica tion, Installa tion an d Maintenance of Solid-State Control (available from yo ur l ocal Allen-Br adley Office), describes some important differences between soli d-state equipment and electromechanical devi ces that shoul d be taken into consideration when ap plying pro ducts such a s those descri bed in th is p ublication.

Reproduction of the contents of this copyrighted publication, in whole or p art, without w ritten permission of Rockwell A utomation, is prohibited.

Throughout this manual we u se not es to mak e you aw are of safety considerations:

ATTENTION

Identifies i nformation about practices or circumstances that can lead to personal injury or death, property damage or econ omic loss

Attention statements help yo u to:

 identify a hazard

 avoid a hazard

 recognize the con sequences

IMPORTANT

Allen-Br adley is a t rademark of Ro ckwel l Automation

Identifies i nformation that is cr itical for succe ssful application a nd unders tanding of the product.

Publication 100G-IN001A-ML-P - May 2000

European Communities (EC) Directive Compliance

If thi s product has the C E mark it is appr oved for in stallation w ithin the Europe an Un ion and EEA regions. It h as been designed and tested to meet the fo llowing directives.

EMC Directive

This p roduct is tested to meet the Cou ncil Directive 89/ 336/E Electromagnetic Compatibility (EMC ) by applying the follo wing standards, in who le or in part, documen ted in a technical construction file:

 EN 50081-2 EMC — Generi c Emissi on Standard, P art 2 —

Industrial En vironment

 EN 50082-2 EMC — Generi c Immunity Standard, Part 2 —

Industrial En vironment

This p roduct is int ended for use in an ind ustrial en viro nment.

Low Voltage Directive

This p roduct is tested to meet Cou ncil Directive 73/ 23/EEC Low Voltage, by a pplying the safety requi rements of EN 61131-2 Programmable C ontrollers, P art 2 - E quipment Req uirements and Tests. For spe cific i nformation req uired b y EN 61131-2, see the appropriate sections in thi s publication, as we ll as the Al len-Br adley publication I ndustrial Aut omation W iring and Gr ounding G uidelines For N oise Im munity, publication 1770-4.1.

This equ ipment is classified as open equip ment and must be mounted in an enclosu re during operation to provide s afety protection.

Publication 100G-IN001A-ML-P - May 2000

Betriebsvorschrift für Schütze 100-G550, 100-G700 und 100-G860

Operating instructions for contactors 100-G550, 100-G700 and 100-G860

Instructions de service pour contacteurs 100-G550, 100-G700 et 100-G860

Istruzioni per I’impiego dci contattori 100-G550, 100-G700 e 100-G860

UL/cUL Requirements

• Break all lines.

• Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 18000 RMS symmetrical amperes. 600V maximum.

• Power terminations: Use 75°C copper conductors only. Torque terminals to 375 lb-in.

• Max. fuse: 1200 A, Class L

• Max. circuit breaker: 1200 A

Allgemeines

Die Schütze 1

• Schalten von Drehstrommotoren sowie von Verteilungsnetzen bis 690 V~ Betriebsspannung verwendet.

00-G550, 100-G700 und 100-G860 werden hauptsächlich zum

Bauart

• Die Mechanik dieser Schütze ist so ausgelegt, dass der Magnet senkrecht zur Bewegung der Kontakte arbeitet. Die Prellungen, die durch das Schliessen des Magnets entstehen, werden daher nicht auf die Kontakte übertragen. Dies verbessert die Leb ensdauer und das Einschaltvermögen der Schütze.

Die Schütze

• um die Schützspulen wahlweise mit Wechsel- bzw. Gleichspannungen bei niedriger Leistungsaufnahme der Spule ansteuern zu können. Die Versorgungseinheit bietet die Möglichkeit, den Ausschaltverzug des Schützes wahlweise auf 0,5—1 s oder 150...200 ms einzustellen. Im Lieferzustand ist des Schütz auf 150...200 ms Ausschaltverzug eingestellt.

•

Die Schütze habe

— 1 Hilfsschalterblock 2 S+2 Ö — 1 Schattstellungsanzeige — 1 Erdungsklemme.

• Ausserdem können die Schütze mit umfangreichem Zubehör vom Anwender bestückt werden:

• 1 zusätzlicher Hilfsschalterblock 2 S + 2 Ö —4. — mechanische Verriegelungen — mechanische Verklinkung.

• Austausch der Spule und der Kontakte ist von der Frontseite her möglich.

sind mit einer elektronischen Versorgungseinheit ausgerüstet,

Pol

Introduction

Contactor ratings 100-G550, 100-G700 and 100-G860 are mainly used for controlling three phase motors or power circuits up to 690 V A.C.

Construction

• The contactor mechanism is designed so that the magnet system is vertically operated whereas the contacts are moving in the horizontal plane. This design prevents that the high operating forces caused by the electro-magnet system are transmitted towards the co ntacts. Consequently a very low contact bounce is measured on the main contacts, increasing the contact life and contactor making capacity.

• The c ontactor control circuit is fed via a feeder group suitable for A.C. 50/60 Hz or D.C. supply, with a low coil consumption value. The opening time of the contactors can be changed by the user from 0,5...1 sec. into 150...200 ms. The contactors are delivered in the standard version with «normal drop» (150...200 ms).

• Contactors are equipped with: — 1 auxiliary contact block 2 N/O + 2 N/C — «ON-OFF» indicator — 1 terminal for earth connection.

• In addition, the contactors can be equipped by the user with accessories: — 1 extra auxiliary contact block 2 N/O + 2 N/C

pole

—4th — mechanical interlock — mechanical latch.

• Coil changing and contact replacement is carried out from the front of the contactor.

Généralités

Les contacteurs monoblocs calibres 100-G550, 100-G700 et 100-G860 sont principalement utilisés pour la commande de moteurs triphasés ou de circuits de distribution jusqu’à 690 V~.

Conception générale

• Le mécanisme de ces contacteurs a été étudié de telle sorte que le sens de déplacement du circuit magnétique est perpendiculaire à celui des contacts. Les chocs provoqués par la fermeture du circuit magnétique ne sont donc pas transmis aux contacts. Ceci améliore la durée de vie et le pouvoir de fermeture des contacteurs.

• Les co ntacteurs sont équipés d’un module d’alimentation électronique (situé à la partie haute du contacteur) qui permet de les commander indifféremment en alternatif 50 ou 60 Hz ou en courant continu, avec une consommation réduite. Ce module d’alimentation permet à l’utilisateur de choisir entre des temps d’ouverture de 0,5 à 1 seconde ou de 150 à 200 ms. Les contacteurs sont livrés en exécution standard avec ouverture retardée(150...200ms).

• Les contacteurs sont équipés de : — 1 bloc contacts auxiliaires 2 F + 2 0 — 1 indicateur de fonctionnement — 1 borne de mise à la terre.

• De plus, ces contacteurs peuvent être équipés d’accessoires montables par l’utilisateur : — 1 bloc contacts auxiliaires s upplémentaire 2 F + 2 0

pôle

—4 — verrouillages mécaniques — accrochage mécanique.

• Changement des bobines et contacts par l’avant de l’appareil.

Generalità

I contattori monoblocco tipo 100-G550, 100-G700 e 100-G860 sono principalmente utilizzati per il comando di motori trifase o di circuiti di distribuzione fino a 690 V.

Concezione generale

• li meccanismo di questi contattori è stato studiato in modo tale che il movimento dol circuito magnetico sia perpendicolare a quello dei contatti. Le vibrazioni provocate dalla chiusura del circuito magnetico non sono quindi trasmesse ai contatti. Ciô migliora la durata di vita ed il potere di chiusura dei contattori.

• I contattori sono equipaggiati di un modulo di alimentazione elettronico (situato nella parte superiore dell’apparecchio) che permette di comandarli indifferentemente sia in corrente alternata 50 o 60 Hz che in corrente continua con un assorbimento bobina molto ridotto. Il modulo di alimentazione consente inoltre all’utilizzatore di scegliere tra i seguenti tempi di aperture: 0,5—1 sec o 150—200 msec.

I contattori vengono forniti in esecuzione standard con apertura normale (150...200 ms).

• I contattori sono equipaggiati di: — 1 blocco di contatti ausiliari 2 NO + 2 NC — 1 indicatore di stato, aperto o chiusuro, dell’apparecchio — 1 morsetto di messa a terra.

• Possono inoltre essere corredati dei seguenti accessori montabili a cura dell’utilizzatore: — 1 blocco di contatti ausliari supplementare 2 NO + 2 NC — 4° polo di potenza — blocco meccanico — aggancio meccanico.

• Le operazioni di sostituzione bobine e contatti sono eseguibili accedendo della parte frontale degli apparecchi.

Fig.D

Fig.1

Fig.2

Hilfsschalterblock EF 22

Der Hilfsschalterblock EF 22 ist mit 2 S und 2 Ö bestückt, die galvanisch getrennt sind. Der Einschaltzeitpunkt der Hilfsschliesser gegenüber den Hauptkontakten kann durch Drehen der Einstellschraube an der Frontseite justiert werden (siehe Fig. D).

Fig. 1 – Lieferzustand – EF 22 links im Schütz

montiert, zwischen L1 und L2.

Fig. 2 – EF 22 rechts im Schütz montierbar, zwis-

chen L2 und L3.

Bloc contact auxiliaire EF 22

Le bloc contact auxiliaire EF 22 est équipé de deux contacts F et de deux contacts O séparés galvaniquement. La fermeture des contacts auxiliaires F par rapport aux contacts principaux est réglable au moyen d’une vis située à l’avant du bloc contact auxiliaire (voir fig. D).

Fig. 1 – EF 22 monté à gauche sur le contacteur,

entre Li et L2. Ce bloc est livré avec le con tacteur.

Fig. 2 – EF22 monté à d roite sur le contaceur,

entre L2 et L3. Ce b loc e st livré séparément, en accessoire.

Standard Ausführung Exécution standard

EF 22

Schütz Contacteur

Standard Stellung der Einstellschraube Position standard de la vis de réglage

Überlappung S-Ö Chevauchement F-O

Ö/O

S/F

EF 22

Schütz Contacteur

S t e l l u n g « O F F E N » Position «OUVERT»

Schraube um 4 Drehungen herausdrehen Dévisser la vis de 4 tours

Ö/O

S/F

Schliesser verzögert Fermeture retardée

EF 22

Schütz Contacteur

3,2 mm63,2 mm

Schraube um 4 Drehungen hineindrehen Visser la vis de 4 tours

Ö/O

S/F

Fig.D

Fig.1

Fig.2

Auxiliary contact type EF 22

EF 22 auxiliary contact block provides 2 NO and 2 NC auxiliary contacts mutually insulated up to 690 V. NO contacts position related to the main poles can be regulated by the user screwing or unscrewing the adjustable scr ew shown on the contact block front (see Fig. d).

Fig. 1 — EF 22 fitted L.H.S. on the contactor

(between L1 and L2) delivered with the contactor.

Fig. 2 — EF22 for fitting R.H.S.on the contactor

(between L2 and L3) delivered separate as accessory.

Blocco di contatti ausiliari EF 22

II blocco di contatti ausiliari EF 22 è costituito da 2 contatti NO e da 2 contatti NC separati galvanicamente. La chiusura dei contatti ausiliari NO rispetto ai contatti priocipali è regolabile per mezzo di un grano situato sulla parte frontale del blocco di contatti.

Fig. 1 — EF 22 montato a sinistra sulcontattore tra

le tasi Li e L2. Questo blocco viene fornito con il contattore.

Fig. 2 — EF 22 montato a destra sul contattore tra

le fasi 12 e L3. Questo blocco viene fornito su richiesta.

Standard configuation Regolazione di normale fornitura

EF 22

Contactor Contallore

Standard position of reulation screw Posizione grano dí regolazione

EF 22

Contactor Contallore

«OPEN» position Posizione «APERTO»

Overlaping configuration Regolazione con NO-NC in sovrapposizione

Regulation screw position (unscrew by 4 turns) Posizione grano di regolazione (svitare il grano di 4 gin)

NO delayed configuration Regolazione con NO ritardato

EF 22

Contactor Contallore

Regulation screw position (screw by 4 turns) Posizione grano di regolazioe (avvitare il grano di 4 girl)

100-G550

DELAYED DROP NORMAL DROP

1AC-2AC

13 5

A1 A2 M1 M2

NC NO

Y NO NC

246

135

246

13 21 31 43

14 22 32 44

53 61 71 83

54 62 72 84

A1 A2

C: Schütz - Contacteur - Contactor - Contattore C1: Verzögerter «Ö» Kontakt EG01 - Contact «O» retardé EG01 - EG01

delayed NC contact - Contatto NC ritardato EG01

Y: Hilfsschalter EF 22 - Contact auxiliaire EF 22 - EF 22 auxiliary contact

- Contatto ausiliario EF 22

100-G700/100-G860

Elektrisches Schaltbild

Das Schütz wird so ausgeliefert, dass eine normale Ausschaltzeit (150…200 ms) erreicht wird. Ferner hat der Benützer jedoch die Möglichkeit, das Gerät auf eine Ausschaltverzögerung (0,5…1 s) umzubauen. In dieser Konfiguration ist es im geschlossenen Zustand geschützt gegen kurzzeitige Spannangsabsenkungen und unsichere Kontakatabgabe in der Ansteuerung der Spule. Um das Schütz auf Ausschaltverzögerung zu modifizieren, sind folgende Änderungen durchzuführen (mit isoliertem Haupt- und Steuerstromkreis zu verrichten):

• Die Einspeiseabdeckung demontieren.

• 100-G550: Den Draht (+) von der Klemme « NORMAL DROP » lösen und an der Klemme « DELAYED DROP » anschliessen.

• 100-G700/100-G860: Den Draht (Z+) vom positiven Pol des Gleichrichters und den Draht (+) vom Draht (Z-) lösen; nachher den Draht (+) am positiven Pol der Diode und den Draht (Z+) am Draht (Z-) wieder anschliessen. Nur bei den Schützen mit 48V Steuerspannung muss auch die Diode « D » (welche bereits mit dem positiven Pol der Gleichrichters verbunden ist) zwischen dem + und - Pol der Gleichrichterbrücke angeschlossen werden (zu diesem Zweck Schutzchild der Diode abheben).

• Einspeiseabdeckung wieder montieren.

Schéma électrique

Le contacteur est livré déjà précâblé de façon à ce que son temps déclenchement atteigne sa valeur normale (150…200 ms). Ultérieurement, l’utilisateur a la possibilité de modifier l’appareil afin d’augmenter la temporisation à l’ouverture (0,5…1 s). Dans ces conditions et en position fermée, le contacteur reste donc insensible aux brèves chutes de tension sur le des bornes d’alimentation. Rèseau et aux micro-coupures pouvant être provoquées par les contacts placés dans le circuit de commande de la bobine. Pour modifier la temporisation au déclenchement du contacteur, il faut effectuer les opérations suivantes (à exécuter avec circuit principal et de commande isolés).

• Retirer le couvercle de protections des bornes d’alimentation.

• 100-G550: Déconnector le fil (+) de la borne « NORMAL DROP » et le brancher sur la borne « DELAYED DROP ».

• 100-G700/100-G860: Déconnector le fil (Z+) du pôle positif du redresseur ainsi que le fil (+) du fil (Z-); ensuite reconnecter le fil (+) sur le pôle positif de la diode et raccorder le fil (Z+) au fil (Z-). Seulement dans le cas de contacteurs avec une tension de commande de 48V, il faut également connecter la diode « D » (laquelle est déjà raccordée sur le pôle positif du redresseur) entre les pôles + et - du pont redresseur (pour cela, enlever le couvercle de protection de la diode).

• Replacer le couvercle de protection de bornes d’alimentation.

135

246

13 21 31 43

14 22 32 44

53 61 71 83

54 62 72 84

A1 A2

VDR

1RT

1~ 2~

VDR

2AC

1AC

Z+

13 5

456

A1 A2 M1 M2

Z+ -

NC NO

Y NO NC

C: Schütz - Contacteur - Contactor - Contattore C1: Verzögerter «Ö» Kontakt EG01 - Contact «O» retardé EG01 - EG01

delayed NC contact - Contatto NC ritardato EG01

Y: Hilfsschalter EF 22 - Contact auxiliare EF 22 - EF 22 auxiliary contact

- Contatto ausiliario EF 22 RT: Gleichrichter - Redresseur - Rectifier - Raddrizzatore VDR: Schutzvorrichtung (für Spannungen über 415 V werden 2 VDR in

Reihe geschaltet) Dispositif de protection (pour tensions supérieures à 415 V, il y a 2 VDR en série) Protection device (over 415 V there are two VDR in series) - Dispositivo di protezione (per tensioni superiori a 415 V ci sono 2 VDR in serie)

R: Sparwiderstand - Résistance d'économie - Saving resistor - Resist-

enza di risparmio

Z: Vorrichtung für kurzen Ausschaltverzug - Dispositif d'ouverture rapide

- Quick drop device - Dispositivo per rilascio pronto D: Diode (montiert bis 135 V Betätigungsspannung) - Diode (montée

pour tension de commande jusqu'à 135 V) - Diode (fitted up to 135 V control voltage) - Diodo (montato solo per tensioni fino a 135 V)

Electrical diagram

The contactor is normally wired so to have a normal dropout time (150…200 ms abt). Furthermore, it features the ability to be arranged by the user with a delayed dropout time (0,5…1 s abt). In this configuration, in a sealed condition, the contactor is insensitive to short time fall and fluctuation of control voltage or control device instability. To arrange the contactor for the delayed dropout the following operations are necessary (to be performed with main and control circuit insulated):

• Lift the feeder group cover.

• 100-G550: Disconnect wire (+) from «NORMAL DROP» terminal and connect it to «DELAYED DROP» terminal.

• 100-G700/100-G860: Disconnect wire (Z+) from rectifier positive pole and wire (+) from wire (Z-); Reconnect wire (+) to rectifier positive pole and wire (Z+) to wire (Z-). For 48 V control voltage contactors only, connect also diode « D » (which is already connected to rectifier positive pole) across + and poles of the rectifier bridge (remove the protective sheath of diode).

• Put back the feeder cover.

Schema elettrico

II contattore è normalmente collegato per avere un tempo di rilascio normale (150…200 ms circa). E’inoltre possible predisporto, a cura dell’utilizzatore, con un tempo di rilascio ritardo (0,5…1 s circa) ed in queste condizioni, quando è chiuso, il contattore è insensibilie a brevi mancanze e fluttuazioni della tensione di comanda o ad instabilità di dispositivi di contollo. Per predisporre il contattore con il rilascio ritardato sono necessarie le seguenti operazioni (da eseguire con il circuito principalee di comando isolati):

• Sollevare il coperchio alimentatore.

• 100-G550: scollegare il filo (+) dal terminale «NORMAL DROP» e collegarlo al terminale «DELAYED DROP».

• 100-G700/100-G860: scollegare il filo (Z+) dal polo positivo del raddrizzatore e il filo (+) dal filo (Z-). Solo per i contattori con tensione di comando 48 V, collegare anche il diodo « D » (che è già precollegato al polo positivo del raddrizzatore) tra i poli + e - del ponte raddrizzatore (rimuovere la guaina protettiva).

• Risposizionare il coperchio alimentatore.

Zubehör

Das Zubehör wird getrennt geliefert und muss vom Anwender angebaut werden.

Beschreibung Typ/ Gewicht Verp.

Hilfsschalterblock

2 S + 2 Ö - Ith = 16 A «S» Kontakte einstellbar 1 zusätzlicher Hilfsschalterblock nachrüstbar pro Schütz 100-EF22 0,13 1

4. Pol (Schalten des Nulleiters) für 100-G550/ Ith = 500 A 100-NP500-5 1,35 1 für 100-G700/ Ith = 500 A 100-NP500-6 1,35 1 für 100-G860/ Ith = 1000 A 100-NP1000-6 1,45 1

Mechanische Verriegelung

zwischen 2 Schützen 100-G550 oder 100-G700 oder 100-G860

übereinander montiert 100-MC00-5V 0,85 1

•

nebeneinander montiert 100-MC00-5H 0,85 1

•

übereinander montiert 100-MC00-56V 0,95 1

•

nebeneinander montiert 100-MC00-56H 0,95 1

•

übereinander montiert 100-MC00-6V 11

•

nebeneinander montiert 100-MC00-6H 1,5 1

•

Mechanische Verklinkung

für Schütz 100-G550 100-FLAM-5 1,3 1 100-G700/100-G860 100-FLAM-6 1,4 1

Die mit jedem Zubehör mitgelieferte Betriebsvorschrift beinhaltet die zum Anbau an die Schütze notwendigen Hinweise, sowie das Massbild des Schützes mit angebautem Zubehör.

Bestell-Nr. einheit

Accessoires

Les accessoires sont livrés non montés sur les contacteurs. Leur montage doit être effectué par l'utilisateur.

Description Type/No. de Poids Vente

Bloc contacts auxiliaires 2 F + 2 O - Ith = 16 A contacts «F» réglables Adjonction d'un bloc supplémentaire sur les contacteurs 100-EF22 0,13 1

pole (coupure du neutre)

pour 100-G550 Ith = 500 A 100-NP500-5 1,35 1 pour 100-G700/ Ith = 500 A 100-NP500-6 1,35 1 pour 100-G860 Ith = 1000 A 100-NP1000-6 1,45 1

Verrouillages mécaniques

entre 2 contacteurs 100-G550 ou 100-G700 ou 100-G860

montage superposé 100-MC00-5V 0,85 1

•

montage côte à côte 100-MC00-5H 0,85 1

•

montage superposé 100-MC00-56V 0,95 1

•

montage côte à côte 100-MC00-56H 0,95 1

•

montage superposé 100-MC00-6V 1 1

•

montage côte à côte 100-MC00-6H 1,5 1

•

Accrochage mécanique

pour contacteur 100-G550 100-FLAM-5 1,3 1 100-G700/100-G860 100-FLAM-6 1,4 1

La notice d'instruction, livrée avec chaque accessoire, contient les informations nécessaires pour leur montage sur les contacteurs et les encombrements des ensembles contacteur(s) + accessoire(s).

commande indivisible

kg par

Accessories

Accessories are supplied separate for fitting by the user.

Description Type/ Weight Pack

Auxiliary contact block

2 N/O + 2 N/C - Ith = 16A « N/O» contacts adjustable addition of one extra block on contactors 100-EF22 0,13 1

4th pole (neutral switching) for 100-G550 Ith = 500 A 100-NP500-5 1,35 1 for 100-G700/ Ith = 500 A 100-NP500-6 1,35 1 for 100-G860 Ith = 1000 A 100-NP1000-6 1,45 1

Mechanical interlocks

between 2 contactors 100-G550 or 100-G700 or 100-G860

vertical mech. interlock 100-MC00-5V 0,85 1

•

horizontal mech. interlock 100-MC00-5H 0,85 1

•

vertical mech. interlock 100-MC00-56V 0,95 1

•

horizontal mech. interlock 100-MC00-56H 0,95 1

•

vertical mech. interlock 100-MC00-6V 11

•

horizontal mech. interlock 100-MC00-6H 1,5 1

•

Mechanical latch

for contactors 100-G550 100-FLAM-5 1,3 1 100-G700/100-G860 100-FLAM-6 1,4 1

Accessories are supplied with individual instruction leaflets giving mounting details and dimensions of contactor (s) c/w accessorie (s).

Ordering no. Qty

Accessori

Gli accessori sono forniti a parte ed il loro montaggio sul contattore deve essere effettuato dall'utilizzatore.

Descrizione Tipo/ Peso Q.tà

Blocco di contatti ausiliari

2 NO + 2 NC - Ith = 16A Contatti « NO» regolabili Aggiunta di un blocco supplementare sui contattori 100-EF22 0,13 1

4e polo (di sezionamento del neutro) per 100-G550 Ith = 500 A 100-NP500-5 1,35 1 per 100-G700/ Ith = 500 A 100-NP500-6 1,35 1 per 100-G860 Ith = 1000 A 100-NP1000-6 1,45 1

Interblocco meccanico

tra 2 contattori 100-G550 o 100-G700 o 100-G860

esecuzione verticale 100-MC00-5V 0,85 1

•

esecuzione orizzontale 100-MC00-5H 0,85 1

•

esecuzione verticale 100-MC00-56V 0,95 1

•

esecuzione orizzontale 100-MC00-56H 0,95 1

•

esecuzione verticale 100-MC00-6V 11

•

esecuzione orizzontale 100-MC00-6H 1,5 1

•

Aggancio meccanico

per contattori 100-G550 100-FLAM-5 1,3 1 100-G700/100-G860 100-FLAM-6 1,4 1

Le istruzioni di servizio sono fornite con gli accessori e riportano le informazione necessarie per il loro montaggio sul contattore unitamente ai disegni di ingombro dell’insieme contattore/i accessorio/i.

N. di ordine min.

kg indivis.

Satz von 2 Ersatzspulen Jeu de 2 bobines

100-G550

100-G700/100-G860

Austauschen der Spulen

Weil das Schütz mit 2 in Reihe geschalteten Spulen bestückt ist, müssen diese 2 Spulen zusammen ausgetauscht werden.

Bestellangaben für Standard-Spulen

Spannungen 1) Typ/ Verp.-

VAC V DC

110...120 100...110 TX 734 1 Satz

220...240 200...220 TX 747 1 Satz

380...415 345...380 TX 779 1 Satz

440...480 400...440 TX 780 1 Satz

110...120 100...110 TY 734 1 Satz

220...240 200...220 TY 747 1 Satz

380...415 345...380 TY 779 1 Satz

440...480 400...440 TY 780 1 Satz

) Die Spulen können sowohl bei 50 und 60Hz als

auch bei Gleichspannung ve rwendet werden.

Anmerkung: Wenn die Steuerspannung geändert

Andere Spannungen: auf Anfrage.

Bestell-Nr. einheit

wird, müssen die Spulen und die Versorgungseinheit ausgetauscht werden.

Échange des bobines

Les contacteurs étant équipés de 2 bobines branchées en série, il faut systématiquement procéder à l'échange des 2 bobines.

Références de commande des bobines standard

Tensions 1) Type/No. de Vente

V AC VDC par

110...120 100...110 TX 734 1 jeu

220...240 200…220 TX 747 1 jeu

380...415 345...380 TX 779 1 jeu

440...480 400...440 TX 780 1 jeu

110...120 100...110 TY 734 1 jeu

220...240 200...220 TY 747 1 jeu

380...415 345...380 TY 779 1 jeu

440...480 400...440 TY 780 1 jeu

) Les tensions en alternatif sont valables en 50 Hz et en 60 Hz. Les bobines peuvent être alimentées indifféremment en alternatif et en continu.

Nota: Dans le cas d'un changement de la tension

de commande il faut échanger les bobines et le module d'alimentation.

Autres tensions : nous consulter.

commande indivis.

Démontage

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Montage

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 8

Montage-Anleitung für Auswechseln der Spulen

— Steuerstromkreis und Hauptstromkreis ausschalten. — Schaltkammer abnehmen und Deckel der Versorgungseinheit öffnen (Fig. 1). — Mit einem Schraubendreher wie in Fig. 2 dargestellt, den beweglichen Magnet

etwas anheben, und wie in Fig. 3 dargestellt, vorsichtig nach oben drücken, ohne ihn ganz herauszunehmen.

— Die 4 Befestigungsschrauben der Spulen herausdrehen (Fig. 4), die Spulen an

den Handgriffen um 5 mm anheben und aus dem Schütz ziehen. — Den Magnet hochgehoben lassen, die neuen Spulen einsetzen (Fig. 5). — Bevor man die 4 Spulen-Befestigungsschrauben fest anzieht, nachprüfen ob

der untere Magnet richtig in den Spulen sitzt, Die Hauptkontakte von Hand

schliessen um zu überprüfen, ob sich das System frei bewegt (Fig. 6). Wenn

nicht, den unteren Magnet ein wenig bewegen (Fig. 6). — Dann den oberen Magnet wieder in seine Arbeitsposition drücken (Fig. 7). — Die 4 Befestigungsschrauben der Spulen fest anziehen (Fig. 8). Anmerkung: Bevor man den Deckel der Versorgungseinheit wieder schliesst

und das Schütz wieder unter Spannung setzt, nachprüfen ob die Spannung auf den Spulen mit der Spannung auf der Versorgungseinheit übereinstimmt.

Instructions pour le remplacement des bobines :

— S'assurer que l'appareil est hors tension. — Dévisser et enlever la chambre de coupure, soulever le couvercle du module

d'alimentation (fig. 1). — Positionner la lame d'un tournevis et commencer à soulever le circuit

magnétique (fig. 2). — Pour soulever à fond le circuit magnétique, placer la lame du tournevis suivant

fig. 3 et appuyer à fond, sans toutefois sortir le circuit de l'appareil. — Dévisser les 4 vis de fixation des bobines (fig. 4) ; agripper les bobines par les

supports de vis de fixation, soulever les bobines de 5 mm environ et les

extraire du contacteur — Le circuit magnétique étant maintenu soulevé, remettre en place les nouvelles

bobines en effectuant l'opération inverse (fig. 5). — Avant de bloquer les 4 vis de fixation des bobines, s'assurer que la partie

basse du circuit magnétique, située en-dessous des bobines, est cor-

rectement engagée dans celles-ci : actionner l'ensemble contacts mobiles et

s'assurer que l'appareil fonctionne correctement (fig. 6). Dans la négative,

orienter la partie basse du circuit magnétique en actionnant l'un des becs

d'accrochage des contacts auxiliaires (fig. 6). — Ramener le circuit magnétique à sa position normale de fonctionnement en le

poussant vers le bas (fig. 7). — Serrer les 4 vis de fixation des bobines (fig. 8). Nota : Avant de remettre en place le couvercle du module d'alimentation et la

chambre à couper et, avant de mettre le contacteur sous tension, vérifier que la tension de commande est compatible avec celle indiquée, à la fois, sur les bobines et sur le module d'alimentation.

Set of 2 coils for 1 cont actor Set di 2 bobine per 1 contattore

100-G550

100-G700/100-G860

Coil Changing

The contactors are equipped with 2 coils series connected and both coils have to be changed.

Ordering details for standard coils

Voltages 1) Type/ Pack

V A.C. V D.C.

110...120 100...110 TX 734 1 set

220...240 200...220 TX 747 1 set

380...415 345...380 TX 779 1 set

440...480 400...440 TX 780 1 set

110...120 100...110 TY 734 1 set

220...240 200...220 TY 747 1 set

380...415 345...380 TY 779 1 set

440...480 400...440 TY 780 1 set

) A.C. voltage values are valid for both 50 Hz and

60 Hz. Coils can be fed on A.C. or D.C.

Note: In case of a change in the control voltage

supply which would require a coil changing, change the feeder group too.

Other voltages; please consult.

Ordering No. Qty

Cambio bobine

I contattori sono forniti con 2 bobine collegate in serie. In caso di sostituzione è necessario cambiarle entrambe.

Tabella bobine

Tensioni 1) Tipo/ Q.tà

V AC V DC indivis.

110...120 100...110 TX 734 1 set

220...240 200...220 TX 747 1 set

380...415 345...380 TX 779 1 set

440...480 400...440 TX 780 1 set

110...120 100...110 TY 734 1 set

220...240 200...220 TY 747 1 set

380...415 345...380 TY 779 1 set

440...480 400...440 TY 780 1 set

) I valori in AC sono validi a 50 Hz e 60 Hz. Le bobine possono essere alimentate indifferentemente in AC e DC.

Nota: Qualora si cambi la tensione d’alimenta-

zione è necessario sostituire le bobine e l’alimentatore.

Altre tensioni: consultarci.

N. di ordine min.

Dismantling/Smontaggio

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Mounting/Montaggio

Fig. 5

Fig. 6

Instructions for changing the two coils

— Isolate main and control voltage.

— Take off the arc chute and lift the feeder cover (fig. 1 ).

— lnsert a screwdriver in the hole of plastic piece jointed to the upper core and

start lifting the core (fig. 2).

— Then lift the core completely acting upon the screwdriver (fig. 3).

— Unscrew the 4 coil fastening screws (fig. 4). By keeping the core lifted (fig. 4),

lift the coils by means of the proper front handles of about 5 mm and take them from the contactor.

— Keeping the core lifted, fit the new coils (fig. 5).

— Before tightening the 4 coils fastening screws check that the lower core is

properly fitted in the coils. Press the main voltage contacts by hand to close and check that the assembly moves freely (fig. 6). Otherwise it is necessary to slightly mov e the lower core (Fig. 6).

— Refit the upper core into standard working position by pressing it downwards

(fig. 7).

— Tighten the 4 coil fastening screws (fig. 8).

Note: Before putting back the feeder group cover plus the arc chute and

energizing the contactor, check that the control voltage suits that one indicated both on the coils and on the feeder group.

Istruzioni per la sostituzione delle bobine

— Togliere tensione al circuito di comando e di potenza.

— Togliere il parafiamme e sollevare il coperchio del modulo d'alimentazione

(fig. 1).

— Inserire un cacciavite nel foro della parte in plastica solidate con il nucleo

superiore ed iniziare a sollevare il nucleo (fig. 2).

— Sollevare poi completamente il nucleo facendo leva con il cacciavite come

indicato in fig. 3.

— Svitare le 4 viti di fissaggio e collegamento delle bobine (fig. 4). Tenendo

sollevato il nucleo (fig. 4) prendere le bobine da lle apposite appendici frontali e alzarle di circa 5 mm; indi sfilarle dal contattore.

— Montare le nuove bobine (fig. 5).

— Prima di serrare le 4 viti di fissaggio delle bobine, assicurarsi che il nucleo

inferiore sia inserito correttamente nelle bobine stesse. A questo s copo, spingere con le mani i contatti mobili nella direzione di chiusura e verificare che l'equipaggio sia libero nel movimento (fig. 6). In caso contrario è necessario smuovere leggermente il nucleo inferiore (fig. 6).

— Reinserire, spingendo verso il basso, il nucleo superiore nella normale

posizione di lavore (fig. 7).

— Bloccare le 4 viti di fissaggio delle bobine (fig. 8).

Nota: Prima di riposizionare il coperchio del modulo di alimentazione e

parafiamme e, prima di mettere il contattore sotto tensione, verificare che la tensione di alimentazione sia compatibile con quella indicata sulle bobine e sull'alimentatore.

Fig. 7

Fig. 8

100-G550

delayed drop

delayed drop normal drop

1AC-2AC

TXS...

normal drop

Versorgungseinheit

• Die Versorgungseinheit ermöglicht es, die Schützspulen wahlweise mit Wechselspannungen 50 Hz oder 60 Hz, bzw. Gleichspannungen zu betätigen. Zu jeder Spulenspannung gehört eine besondere Versorgungseinheit.

Anmerkung: Wenn die Steuerspannung

• Die Versorgungseinheit bietet die Möglichkeit, den Ausschaltverzug des Schützes wahlweise auf 0,51 s oder 150-200 ms einzustellen. — verzögerter Ausschaltverzug «delayed

— kurze Abfallzeit, «normal drop» (auf der

Die Geräte werden in Stellung «normal drop» geliefert. Umstellung auf «delayed drop» muss durch den Anwender erfolgen (die mit (+) gekennzeichnete Leitung von «nor mal drop» Stellung auf «delayed drop»» umstecken).

• Der Austausch der Versorgungseinheit erfolgt durch Austauschen des Deckels auf der Oberseite des Schützes, nachdem man die Leitungen 1, 2, 3, 4, +, -, abgezogen hat. Steuerspannung und Hauptstromkreis müssen dabei ausgeschaltet sein.

Bestellangaben für Standard-Spulen

Spannungen Typ/ Verp.-

V AC V DC

110...120 100...110 TXS 734 1

220...240 200...220 TXS 747 1

380...415 345...380 TXS 779 1

440...480 400...440 TXS 780 1

geändert wird, müssen die Versorgungseinheit und die Spulen ausgetauscht werden.

drop» (auf der Versorgungseinheit gekennzeichnet) von 0,5 a bis 1 Sekunde.

Versorgungseinheit gekennzeichnet) von 150 bis 200 ms.

Bestell-Nr. einheit

Module d'alimentation

Le module d'alimentation permet d'alimenter, indifféremment, la bobine du contacteur en alternatif 50 ou 60Hz ou en courant continu. A chaque tension bobine correspond un module d'alimentation.

Nota : Dans les cas d'un changement de la

tension de commande, il faut changer le module d'alimentation et les bobines.

• Le module d'alimentation offre à l'utilisateur le choix entre 2 temps d'ouver ture du contacteur — ouverture retardée, marquée « delayed

drop » sur le module d'alimentation: de 0,5 s à 1 seconde.

— ouverture rapide, marquée « normal drop »

sur le module d'alimentation : de 150 a 2 00

ms. Les appareils sont livrés en position « normal drop ». Le changement on « delayed drop » est à réaliser par l'utilisateur (brancher le fil (+) de « normal drop » sur la borne (+) de « delayed drop »).

• L'é change du module d'alimentation se fait par échange du couvercle situé sur le haut du contacteur, après avoir déconnecté les fils 1, 2, 3, 4, + et les circuits de commande et de puissance étant hors tension.

Références de commande pour tensions standard

Tensions Type/No. de Vente

V AC V DC

110...120 100...110 TXS 734 1

220...240 200...220 TXS 747 1

380...415 345...380 TXS 779 1

440...480 400...440 TXS 780 1

commande in divis.

100-CP550

100-AC550

Ersatzkontakte

Um ein dreipoliges Schütz komplett neu zu bestücken, benötigt man 3 Sätze Ersatzkontakte. 1 Satz besteht aus: 2 Festkontakten und dem beweglichen Kontakt wie nebenstehend dargestellt.

Bestellangaben für 1 Satz Ersatzkontakte

Für Schütz Typ/ Verp.-

Typ

100-G550 100- CP550 1 Satz

Bestell-Nr. einheit

Lichtbogenkammer

Die Lichtbogenkammer enthält die Löschbleche; sie wird geliefert mit: — 2 unverlierbaren Befestigungsschrauben

Bestellangaben

Für Schütz Typ/ Verp.-

Typ

100-G550 100- AC550 1

Bestell-Nr. einheit

Pôles de rechange

Pour équiper 1 contacteur tripolaire complet il faut approvisionner 3 jeux de contacts principaux. Chaque jeu de contacts comprend les contacts fixes et mobiles et accessoires de montage, selon le schéma ci-contre.

Références de commande du jeu de contacts

Pour Type/ Vente contacteur No. de commande inType divis.

100-G550 100- CP550 1 jeu

Chambre de coupure

La chambre de coupure est équipée des grilles de soufflage. Elle est livrée avec : — 2 vis de fixation imperdables

Références de commande

Pour Type/ Vente contacteur No. de commande inType divis.

100-G550 100- AC550 1

100-G550

delayed drop

delayed drop normal drop

delayed drop

1AC-2AC

TXS...

normal drop

Feeder group

• The feeder group is suitable for A.C. 50 or 60 Hz or D.C. supply and has to be selected according to the supply voltage in force.

Note: In case of a change in the control

voltage supply which would require a coil changing, the feeder group has to be changed too.

• The feeder group is designed so that the user can select the contactor opening times as follows: — «delayed drop» 0,5 to 1 sec. See

— -«normal drop» 150 to 20 0 ms. on the

Contactors are delivered in the standard version with «normal drop». Conversion into «delayed drop» can be achieved by the user (disconnect wire (+) from «normal drop» and reconnect if onto «delayed drop» terminal marked (+).

• The feeder group is located at the upper part of the contactor and can be removed once the wire 1, 2, 3, 4, +, -, are disconnected as well as the main and control circuits.

Ordering details for standard voltage

Voltages Type/ Pack

V A.C. V D.C.

110...120 100...110 TXS 734 1

220...240 200...220 TXS 747 1

380...415 345...380 TXS 779 1

440...480 400...440 TXS 780 1

Ordering no. Qty

marking

feeder group

Modulo di alimentazione

• Il modulo di alimentazione permette di comandare le bobine del contattore, indifferentemente, in corrente alternata 50-60 Hz o in corrente continua. A ciascuna tensione della bobina corrisponde un modulo di alimentazione.

Nota: In caso di modifica della tensione di

comando è necessario cambiare il modulo di alimentazione e le bobine.

• Il modulo di alimentazione permette all'utilizzatore di scegliere tra 2 tempi d'apertura del contattore: — apertura ritardata identificata come

«delayed drop» sul modulo d'alimentazione: da 0,5 sec a 1 sec.

— apertura rapida identificata come «normal

drop» sul modulo d'alimentazione:

da 150 a 200 msec. Gli apparecchi sono forniti con apertura normale (150...200 ms); la modifica del tempo di apertura può essere fatta a cura dell'utilizzatore (collegare il cavo (+) di «normal drop » su morsetto (+) di «delayed drop» ).

• La sostituzione del modulo d'alimentazione può essere fatta cambiando il co perchio situato sulla parte superiore del contattore, dopo aver scollegato i cavi 1, 2, 3, 4, + e-; durante questa operazione i circuiti di comando e di potenza non devono essere sotto tensione.

Riferimenti di ordinazione per tensioni standard

Tensioni Tipo/ Q.ta

V AC V DC ordine divis.

110...120 100...110 TXS 734 1

220...240 200...220 TXS 747 1

380...415 345...380 TXS 779 1

440...480 400...440 TXS 780 1

N. di min. in-

100-CP550

100-AC550

Spare parts - main poles

One contactor requires 3 sets of main contacts. Each contact set comprises the fixed and moving contacts and fixing parts as shown on the opposite sketch.

Ordering details for one contact set

Contactor Type Pack rating Ordering no. Qty Typ e

100-G550 100- CP550 1 set

Spare parts - arc chute

The arc chute c/w blow out grids and: — 2 captive fixing screws

Ordering details

Contactor Type/ Pack rating Ordering no. Qty Typ e

100-G550 100- AC550 1

Poli di ricambio

Per equipaggiare un contattore tripolare completo è necessario ordinare 3 set di contatti principali, ciascun set comprende 2 contatti fissi, 1 contatto mobile e gli accessori di montaggio come mostrato nella figura a lato.

Riferimenti di ordinazione di un corredo polo completo

Contattore Tipo/ Q.ta

Tipo divis.

100-G550 100- CP550 1 cor. p.

N. di ordine min. in-

Parafiamme

Il parafiamme è equipaggiato di lamelle per frazionamento dell'arco elettrico. Viene fornito completo di: — 2 viti di fissaggio imperdibili

Riferimenti di ordinazione

Contattore Tipo/ Q.ta

Tipo divis.

100-G550 100- AC550 1

N. di ordine min. in-

100-G700/100-G860

TYS...

Versorgungseinheit

• Die Versorgungseinheit ermöglicht es, die Schützspulen w ahlweise mit Wechselspannungen 50 Hz oder 60 Hz, bzw. Gleichspannungen zu betätigen. Zu jeder Spulenspannung gehört eine besondere Versorgungseinheit

Anmerkung: Wenn die Steuerspannung

Z-

Z+

• Die Versorgungseinheit bietet die Möglichkeit, den Ausschaltverzug des Schützes wahlweise auf 0,5-1 s oder 150-200 ms einzustellen. — kurze Abfallzeit, «normal drop» (auf der

— verzögerter Ausschaltverzug «delayed

Die Geräte werden in Stellung «normal drop» geliefert. Umstellung auf «delayed drop» muss durch den Anwender erfolgen: Leitung (Z+) vom Gleichrichter abziehen, Leitung (+) an positiven Pol des Gleichrichters anschliessen und Leitungen (Z-) und (Z+) verbinden. Bei Schützen mit 48 V Spulenspannung nur Diode D abschalten (siehe Seite 4).

• Der Austausch der Versorgungseinheit erfolgt auf der Oberseite des Schützes, nachdem man die Leitungen 1, 2, R, +, -, abgezogen hat. Steuerspannung und Hauptstromkreis müssen dabei ausgeschaltet sein.

Bestellangaben für Standard-Spulen

Spannungen Typ/ Verp.

V AC V DC

110...120 100...110 TYS 734 1

220...240 200...220 TYS 747 1

380...415 345...380 TYS 779 1

440...480 400...440 TYS 780 1

geändert wird, müssen die Versorgungseinheit und die Spulen ausgetauscht werden.

Versorgungseinheit gekennzeichnet) von 150 bis 200 ms.

drop» (auf der Versorgungseinheit gekennzeichnet) von 0,5 s bis 1 Sekunde.

Bestell-Nr. einheit

Module d'alimentation

• Le module d'alimentation permet d'alimenter, indifféremment, la bobine du contacteur en alternatif 50 ou 60 Hz ou encourant continu. À chaque tension bobine correspond un module d'alimentation.

Nota : Dans les cas d'un changement de la

tension de commande, il faut changer le module d'alimentation et les bobines.

• Le module d'alimentation offre, à l'utilisateur, le choix entre 2 temps d'ouverture du contacteur : — ouverture rapide, marquée « normal drop »

sur le module d'alimentation : de 150 à 200 ms.

— ouverture retardée, marquée « delayed

drop » sur le module d'alimentation :

de 0,5 s à 1 seconde. Les appareils sont livrés en position « normal drop ». Le changement en « delayed drop » est à réaliser par l'utilisateur : déconnecter le fil (Z+) du redresseur, brancher le fil (+) sur la borne (+) du redresseur et les fils (Z-) et (Z+) l'un avec l'autre. Sur les contacteurs prévus pour une tension de commande de 48 V, débrancher uniquement la diode D (voir page

4).

• L'échange du module d'alimentation se fait par le haut du contacteur, après avoir déconnecté les fils 1, 2, R, + et -, les circuits de commande et de puissance étant hors tension.

Références de commande pour tensions standard

Tensions Type/No. de Vente

V AC V DC

110...120 100...110 TYS 734 1

220...240 200...220 TYS 747 1

380...415 345...380 TYS 779 1

440...480 400...440 TYS 780 1

commande in divis.

100-CP...

100-AC860

Ersatzkontakte

Um ein dreipoliges Schütz komplett neu zu bestücken, benötigt man 3 Sätze Ersatzkontakte. 1 Satz besteht aus: 2 Festkontakten und dem beweglichen Kontakt wie nebenstehend dargestellt.

Bestellangaben für 1 Satz Ersatzkontakte

Für Schütz Typ/ Verp.-

Typ 100-G700 100- CP700 1 Satz 100-G860 100- CP860 1 Satz

Bestell-Nr. einheit

Lichtbogenkammer

Die Lichtbogenkammer enthält die Löschbleche; sie wird geliefert mit:

— 2 unverlierbaren Befestigungsschrauben

Bestellangaben

Für Schütz Typ/ Verp.-

Typ 100-G700 100-AC860 1 100-G860 100-AC860 1

Bestell-Nr. einheit

Pôles de rechange

Références de commande du jeu de contacts

Pour Type/ Vente contacteur No. de commande in divis. Typ e

100-G700 100- CP700 1 jeu 100-G860 100- CP860 1 jeu

Chambre de coupure

La chambre de coupure est équipée des grilles de soufflage. Elle est livrée avec:

— 2 vis de fixation imperdables

Références de commande

Pour Type/ Vente contacteur No. de commande in divis. Typ e

100-G700 100-AC860 1 100-G860 100-AC860 1

100-G700/100-G860

TYS...

Feeder group

• The feeder group is suitable for A.C. 50 or 60 Hz or D.C. supply and has to be selected according to the supply voltage in force.

Note: In case of a change in the control

voltage supply which would require a coil changing, the feeder group has to be changed too.

Z-

Z+

• The feeder group is designed so that the user can select the contactor opening times as follows: — «normal drop» 150 to 200 ms. — «delayed drop» 0,5 to 1 sec.

Contactors are delivered in the standard version with «normal drop». Conversion into «delayed drop» can be achieved by the user (see page 4).

• The feeder group is located at the upper part of the contactor and can be removed once the wires 1, 2, R, +, -, are disconnected as well as the main and control circuits.

Ordering details for standard voltage

Voltages Type/ Pack

V A.C. V D.C.

110...120 100...110 TYS 734 1

220...240 200...220 TYS 747 1

380...415 345...380 TYS 779 1

440...480 400...440 TYS 780 1

Ordering no. Qty

Modulo di alimentazione

Nota: In caso di modifica della tensione di

comando è necessario cambiare il modulo di alimentazione e le bobine.

• Il modulo di alimentazione permette all'utilizzatore di scegliere tra 2 tempi d'apertura del contattore: — apertura rapida identificata come «normal

drop» sul modulo d'alimentazione: da 150 a 200 msec.

— apertura ritardata identificata come

«delayed drop» sul modulo d'alimentazione:

da 0,5 sec a 1 sec. Gli apparecchi sono forniti con apertura normale (150...200 ms); la modifica del tempo di apertura può essere fatta a cura dell'utilizzatore (vedi a pag. 4).

• La sostituzione del modulo d'alimentazione può essere effettuata accedendo alla parte superiore del contattore, dopo aver scollegato i cavi 1 , 2, R, + e - ; durante ques ta operazione i circuiti di comando e di potenza no n devono essere sotto tensione.

Riferimenti di ordinazione per tensioni standard

Tensioni Tipo/ Q.tà

V AC V DC divis.

110...120 100...110 TYS 734 1

220...240 200...220 TYS 747 1

380...415 345...380 TYS 779 1

440...480 400...440 TYS 780 1

N. di ordine min in-

100-CP...

100-AC860

Spare parts - main poles

One contactor requires 3 sets of main contacts. Each contact set comprises the fixed and moving contacts and fixing parts as shown on the opposite sketch.

Ordering details for one contact set

Contactor Type/ Pack rating Ordering no. Qty Typ e

100-G700 100- CP700 1 set

100-G860 100- CP860 1 set

Spare parts - arc chute

The arc chute c/w blow out grids and: — 2 captive fixing screws

Ordering details

Contactor Type/ Pack rating Ordering no. Qty Typ e

100-G700 100- AC860 1

100-G860 100- AC860 1

Poli di ricambio

Riferimenti di ordinazione di un corredo polo completo

Contattore Tipo/ Q.tà

Tipo divis.

100-G700 100- CP700 1 cor. p.

100-G860 100- CP860 1 cor. p.

N. di ordine min. in-

Parafiamme

Il parafiamme è equipaggiato di lamelle per il frazionamento dell'arco elettrico. Viene fornito completo di: — 2 viti di fissaggio imperdibili

Riferimenti di ordinazione

Contattore Tipo/ Q.tà

Tipo divis.

100-G700 100- AC860 1

100-G860 100- AC860 1

N. di ordine min. in-

Massbilder/Encombrements Dimensions/Ingombri-Dimensioni [mm]

100-G550

100-G700/100-G860

Schütz 100-G mit mechanischer Verklinkung Contacteurs 100-G avec accrochage mécanique Contactor 100-G with mechanical latch Contattori con blocco di ritenuta meccanica

Typ e A BCDEF

100-G700 138.5 15 13.5 813307

100-G860 162.5 18 40.5 815361

100-G550 + 100-FLAM-5

Schütz 100-G mit Anbau 4. Hauptschaltpol Contacteurs 100-G avec pôle principal additionnel Contactor 100-G with 4th main pole fitted Contattori 100-G con quarto polo principale



, 100-G700/100-G860 + 100-FLAM-6



Typ e G HJ K

100-G550 220 188 317 225

100-G700 280 217 371 291

100-G860 280 217 398 291

100-G550 + 100-NP500-5

294

100-G700 + 100-NP500-6/ NP1000-6,100-G860 + 100-NP500-6/ NP1000-6

Typ e A BCDEF

100-G700 138.5 15 13.5 813307

100-G860 162.5 18 40.5 815361

Publication 100G-IN001A-ML-P - May 2000



Rockwell Automation G550, G860 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual