Rockwell Automation 440R-MSR8T User Manual [en, de, fr]

MINOTAUR MSR8T

SINGLE CHANNEL INPUT MONITORING SAFETY RELAY & EXTENSION UNIT.
RELAIS-SICHERHEITSBAUSTEIN FÜR SICHERHEITSSCHALTER UND NOT-AUS-BEFEHLSGERÄTE (1-KANALIGER EINGANG) UND ERWEITERUNGSEINHEIT.
RELAIS DE SECURITEA UN CANAL POUR INTERVERROUILLAGES, ARRETS D’URGENCE & EXTENTIONS

INSTALLATION INSTRUCTIONS / MONTAGEANLEITUNG / NOTICE D'INSTALLATION

Internal Circuit

230VAC

SELECTABLE

500 mAT

Replaceable Fuse

GUARD OR

E-STOP

A1

110/230VAC,

24V AC/DC

110VAC

CONTACTOR SUPPLY

13

S14

S13

33

23

MSR8T

UNIT

K1

Mount in an enclosure to a min of IP 54.
In Gehäuse mit mind. IP 54 anbringen.
A monter dans coffret minimum IP 54

230V AC, 110V AC, 24V AC/DC

41

X2X1423424145251A2

GUARD OR E-STOP

A1

S13 S14 S23

MSR6R/T

UNIT

S24

41 33

SUPPLY

SUPPLY

34

X2X14224231413A2

~

=

A1

A2

CONTACTOR SUPPLY

A1

S13 S14

S13

+

FROM BUTTON 1 (N/O)

CIRCUIT

PROTECTION

_

33 41

13 23

MSR8T

UNIT

K3

S14

MONITORING CIRCUIT

R1

NOTE: When used as an extension unit
on dual channel systems, measures
should be taken to prevent faults on
single channel input wiring.

Anmerkung: Bei Verwendung als
Erweiterungseinheit für 2-kanalige
Systeme sind Maßnahmen gegen Fehler

X1

an der 1-kanaligen Eingangsverdrahtung
zu ergreifen.

NOTE: Quand il est utilisé en unité
d’extension, les mesures doivent être
prises pour éviter un défaut sur le canal
d’entrée.

X2423424145251A2

OUTPUTS

13 23 33 41

R2

TEST

X1 X2

R1 R2 R1 R2

R1

R1R1

R2R2R2

14 24 34 42

OUTPUTS

51

52

120.0

45.5

K2

Technical Specifications Technische Daten Specifications Techniques

Conforms to:

Power supply

Power consumption:

X1-X2 Contactor monitor loop:

Max. switched DC current/voltage:

Min. switched current/voltage:

Degree of Enclosure Protection:

Safety inputs:
Internal fuse:

Internal switches:

Relay outputs:

Utilisation Cat. (AC):

Max. output fuse:

Indication LED 1:

LED 2:

Max. drop out time:

Impulse withstand voltage:

Operating Temperature:

Contamination level:

Humidity:

Terminal isolation:

Max. conductor size:

Terminals:

Housing:

Weight:

Material and colour:

Installation group:

Fixing details:

K3

EN 60204-1. EN 292.
24VAC/DC or 110/230VAC/
< 4 VA.
Normally closed contactor loop.
1 Normally Closed contact.
500 mAT Replaceable fuse.
Mains selector switch.
3 N/O and 2 N/C TUV approved.
4 A / 250 VAC / 1000 VA at COSØ=1.
2 A / 30 VDC / 60 W.
10 mA / 10 V.
5 A Quick acting on AC
2 1/2A Quick acting on DC.
RED = Power ON.
Green = Output.
< 50 m Sec.
2500 V.

-10°C to + 55°C.
lll.
90% at 50°C.
IP 40 DIN 0470.
IP 20 DIN 0470.

2

1 x 2.5mm

standed with sleeves stripped

2

8mm, 1 x 4mm
Plus-minus terminal screws M3.5
Box terminal with wire protection.
16 Way D=120 H=73 W=45.5mm.
510g.
Red Polycarbonate.
C in accordance with VDE 0110.
35mm DIN Rail.

solid conductor.

CONTACTOR
SUPPLY

K1

K2

MSR8T USED AS AN EXTENSION UNIT FOR MRS6R/TMSR8T USED AS A SINGLE CHANNEL UNIT

Entspricht den Normen:

Gehäusematerial:

Betriebsspannung:

Leistungsverbrauch:

Interne Sicherung:

Freigabeausgänge:

Zusatzausgänge:

Gebrauchskategorie Ausgänge:

Max. Absicherung der Ausgänge:

Überspannungskategorie:

Verschmutzungsgrad:

Betriebstemperatur:

Gehäuse:

Montage:

Schutzklasse:

Anschlüsse:

Schutzart:

Feuchtigkeit:

LED-Anzeige:

Eingang:

Test/Reset:

Abfallzeit:

Gewicht:

K4

K5

DIN EN 60204/VDE 0113, DIN EN 292.
Schnellbefestigung auf Normschiene,
16 Klemmen, 73 x 45 x 120mm.
Polycarbonat, rot.
35mm DIN-Hutschiene.
Entfällt (Einbaugerät nach E-DIN 50178).
Schraubanschlüsse für 2 x 1,5mm
einschließlich Aderendhülsen; max. Länge der
abisolierten Anschlußleitungen 8mm.
Anschlüsse IP 20, Gehäuse IP 40.
Max. 90% bei +55°C.
1: rot = Betriebsspannung
2: grün = Ausgang.
24 VAC/DC oder 110/230 VAC (umschaltbar).
<4 VA.
500mAT (austauschbar).
1 Öffnerkontakt (S13/S14).
Brücke oder Schütz-Hilfskontakt (X1/X2).
3 Schließer (13/14, 23/24, 33/34).
2 Öffner (41/42, 51/52); nur für Meldezwecke.
AC-15: 3 A/250 VAC; DC-13: 3 A/24 VDC.
5 A fl. AC, 2,5 A fl. DC.
Typ. 50 ms.
ll nach DIN VDE 0110.
3 nach DIN VDE 0110.

-10°C bis +55°C.
510g.

2

Conforme aux normes:

Alimentation:

Consommation:

Boucle de retour X1-X2:

Entrées de sécurité:

Fusible interne:

Configuration interne:

Relais de sorties:

Catégorie d’utilisation (AC):

Coupure Max. En courant continu:

Coupure Min. Courant / tension:

Fusible sortie Max.:

Indication:

Temps de réponse Max:

Résistance tension:
Température d’utilisation:
Niveau de contamination:

Indice de protection du boîtier:

Indice de protection des bornes:

Diam. Des conducteurs max:

Humidité:

Bornes:
Boîtier:

Poids:

Matériel et couleur:

Groupe d’installation:

Fixation:

73.0

EN 60204, EN292.
24VAC /DC ou 110 VAC ou 230 VAC.
< 4 VA.
Boucle N/C - réarmement manuel.
1N/C (protecteur fermé).
500 mAT remplaçable.
Par switch.
3 N/O & 2 N/C approuvé TUV.
4A/ 250 VAC / 1000 VA à Cos§ = 1.
2A / 30 VDC / 60 W.
10 mA / 10V.
5 A action rapide pour AC
2 l / 2 A action rapide pour DC.
LED 1:Rouge = alimentation ON
LED 2: Vert = sortie.
< 50 mS.
Impulsions 2500V.

-10°C à + 55°C.
III.
90% à + 55°C.
IP 40 DIN 0470.
IP 20 DIN 0470.

2

1 X 2.5 mm

avec enveloppe 8 mm2

2

/ 1 X 4 mm

industriel.
+/-, Vis imperdable M3, protection câble.
16 bornes / P=120 / H= 73 / L=45.5 mm.
510 grs.
Polycarbonate rouge.
C en accord avec VDE 0110.
Rail DIN 35 mm.

Drawing No. 23886
Issue No. 0

R