Rockwell Automation 440R User Manual [en, de, es]

Guardmaster Safety Relay GLP

10000353605 ver 00, Dwg. No: 95302416, Issue 1, EO: 0412, August 2012

Monitoring Safety Relay - Installation Instructions
Sicherheitsrelais - Installationsanleitung
Relé de seguridad de monitorización - Instrucciones de instalación

English Deutsch (original)

This device is intended to be part of the safety related control system of a
machine.

SAFETY NOTES

Before installation, a risk assessment should be performed to
determine whether the specifications of this device are sui­table for all foreseeable operational and environmental cha­racteristics of the machine to which it is to be fitted. At
regular intervals during the life of the machine check
whether the characteristics foreseen remain valid.

Warning

!

Danger of serious injuries! Misuse can result in malfunction.

 The device may only be started up, assembled or

retrofitted by an authorized and trained personnel.

 Installation must be in accordance with the following

steps.

Warning

!

Danger of serious injuries!
Incorrect installation or manipulation can result in serious injuries.

 Do not defeat, tamper, remove or bypass this unit.

Responsibility cannot be accepted for a failure of this
device if the procedures given in this sheet are not imple­mented or if it is used outside the recommended specifica­tions in this sheet.

NOTE: The safety inputs of these products are described as normally closed
(N.C.), ie. with the guard closed , actuator in place (where relevant) and the
machine able to be started. Exposure to shock and/or vibration in excess of
those stated in IEC 60068 part: 2-6/7 should be prevented. Adherence to the
recommended inspection and maintenance instructions forms part of the
warranty.
NOTE: All information comply with state of this publication. Subject to
change without notice.

REPAIR: If there is any malfunction or damage, no attempts
or repair should be made. The unit should be replaced be­fore machine operation is allowed.

DO NOT DISMANTLE THE UNIT.

Dieses Gerät ist als Teil des sicherheitsrelevanten Kontrollsystems einer
Maschine vorgesehen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Für die Maschine, in die dieses Gerät eingebaut wird, muss
eine Risikobeurteilung durchgeführt werden. Anhand der Ri­sikobeurteilung muss geprüft werden, ob die Spezifikati­onen dieses Geräts den Betriebs- und
Umgebungsbedingungen der Maschine entsprechen. In re­gelmäßigen Abständen, während der Lebensdauer der Ma­schine, ist zu überprüfen, ob die vorhergesehenen
Spezifikationen weiterhin gültig sind.

Warnung

!

Gefahr von schweren Verletzungen! Durch unsachgemäße Montage
kann es zu Fehlfunktionen kommen.

 Die Montage darf nur durch fachlich qualifiziertes

Personal erfolgen.

 Die nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritte müs-

sen eingehalten werden.

Warnung

!

Gefahr von schweren Verletzungen!
Durch unsachgemäßen Gebrauch kann es zu schweren
Verletzungen kommen.

 Das Gerät niemals überbrücken.

Es kann keinerlei Verantwortung für ein Versagen dieses
Gerätes übernommen werden, wenn die in diesem Schriftblatt
gegebenen Verfahrensweisen nicht implementiert wurden,
oder wenn sie außerhalb der auf diesem Schriftblatt empfohle­nen Spezifikationen verwendet werden.

HINWEIS: Die Sicherheitskontakte der Schutzvorrichtung sind als
Ruhekontakte (N.C.) beschrieben, d.h. bei geschlossener Schutzvorrichtung
sind die Betätigungselemente in Position (falls zutreffend) und die Maschine
ist startfähig. Eine Aussetzung an Stoßbelastungen und/oder Vibrationen, die
über den in IEC 60068, Teil 2-6/7 angegebenen Werten liegen, sollte verhin­dert werden. Die Einhaltung der empfohlenen Inspektions- und Wartungsvor­schriften ist Teil der Garantie.
HINWEIS: Alle Angaben entsprechen dem aktuellen Stand der Veröffentli­chung. Änderungen behalten wir uns jederzeit vor.

REPARATUR: Bei Fehlfunktion oder Beschädigung dürfen
keine Reparaturversuche unternommen werden. Das Gerät
muss ersetzt werden, bevor ein weiterer Betrieb der Maschi­ne zugelassen wird.

DAS GERÄT DARF NICHT AUSEINANDERGEBAUT
WERDEN.

Declaration of conformity Konformitätserklärung

Rockwell Automation hereby declares that Guardmaster GLP is in con-

formity with Directive(s) 2006/95/EC, 2004/108/EC 98/37/EC, 2006/
42/EC as specified in the Declaration of Conformity available from www.rock­wellautomation.com/ products/ certification

Hiermit erklärt Rockwell Automation, dass Guardmaster GLP wie in

der Konformitätserklärung angegeben, den Richtlinien 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG, 2006/42/EG genügt, erhältlich unter
www.rockwellautomation.com/products/certification

Este dispositivo está concebido como parte integrante del sistema de control
de seguridad correspondiente de una máquina.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Antes de proceder a la instalación, deberán realizarse estu­dios de riesgos que determinen la idoneidad de
las especificaciones de este dispositivo para todas las ca­racterísticas operativas y ambientales previsibles de la má­quina donde va a ser colocado. Revise regularmente la
máquina para cerciorarse de que las características previsib­les siguen siendo válidas.

Advertencia!

!

Peligro de lesiones graves!
Un uso incorrecto puede derivar en fallos de funcionamiento.

 El dispositivo sólo podrá arrancar, montarse o adaptarse

por personal autorizado y debidamente capacitado.

 La instalación deberá realizarse según los pasos que

figuran a continuación.

Advertencia!

!

Peligro de lesiones graves!
La incorrecta instalación o manipulación de este producto puede pro­ducir lesiones graves.

 No malogre, manipule, retire ni desvíe esta unidad unità.

Toda responsabilidad esta declina por averíasen el disposi­tivo resultantes del incumplimiento de las instrucciones
expuestas en esta hoja o del uso ajeno a las especificaci­ones aquí recomendadas.

NOTA: Los contactos de entrada de estos productos se describen como nor-
malmente cerrados (o N.C.), es decir, con el protector cerrado, el accionador
en su lugar (si procede) y la máquina en condiciones de arrancar.
Deberá evitarse la exposición a golpes o vibraciones superiores a los niveles
indicados en la CEI 60068: 2-6/7. El cumplimiento de las instrucciones de
inspección y mantenimiento recomendadas forma parte de la garantía.
NOTA: Todos los datos se corresponden con la fecha de publicación. Nos
reservamos el derecho a introducir cambios sin previo aviso.

REPARACIÓN: Si hubiera algún defecto o avería, no intente
repararlos. Sustituya la unidad antes de autorizar el funcion­amiento de la máquina.

NO DESMONTE LA UNIDAD.

Declaración de conformidad

Rockwell Automation declara por la presente que el Guardmaster GLP

cumple las directivas 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC, 2006/42/
EC según se especifica en la Declaración de conformidad. Para obtenerla, visite
www.rockwellautomation.com/products/certification

Español

Functional Description Funktionsbeschreibung Descripción funcional

GLP is intended to be used for m onitoring and control of guard locking devices
based on speed monitoring. The unit is enabled once supply is powered up, the
guardlocking safety circuits are closed and monitored speed is below configured
safe limited speed. The “PWR” LED is green. Safety outputs are activated by a valid
Lock/Reset operation. The Unlock Request i nitates a shutown or slowdown of the
machine and issues an unlock command when the proximity sensors signals are
below the configured safe limited s peed.
RECOVERABLE MINOR ERRORS: Unit can be enabled by
removing the fault and a valid sequence of Unlock (S54) and Lock request (S44).
RECOVERABLE MAJOR ERRORS: Detected external faults forcing a power
cycle of the safety relay module. Diagnostics are available through „PWR/Fault“
LED.
NON-RECOVERABLE FAULTS: Malfunction of the unit itself. Cycling
power may reset the unit. IF NOT, REPLACE THE UNIT.

NOTE: Extended start-up time after power cycle. The device executes self tests and
automatic tests of the door and s peed monitoring circuit to validate the status of the
application.

GLP dient zur Überwachung und Ansteuerung von Zuhalt ungen basierend auf der
erfassten Geschwindigkeit e ines Antriebs. Das Gerät ist betriebsbereit, sobald die
Versorgungsspannung eingeschaltet ist, Türüberwachungskreise geschlossen si nd
und die überwachte Geschwindigkeit unterhalb der eingestellten sic heren
Geschwindigkeit liegt. Die „PWR” LED ist grün. Nach gültiger Rücksetzbedingung
bzw. Verriegelungskommando werden die Sicherheitsausgänge aktiv. Durch Anfor­derung der Türfreigabe wird die Tür nach Unterschreiten der eingestell ten sicheren
Geschwindigkeit entriegelt.
RÜCKSETZEN WÄHREND DES BETRIEBES: Gerät kann durch Öffnen
und Schließen des Türfreigabe-Tasters (S54) und Rücksetz/Verrieglungstatsers
(S44), in dieser Reihenfolge, zurückgesetzt werden. (Fehlerquittierung).

RÜCKSETZEN NACH ERKENNUNG VON PLAUSIBILITÄTSFEH­LERN DER TÜR UND GESCHWINDIGKEITSÜBERWACHUNG:

Erkannte Fehler, die auf einen ungültigen gefährlichen Zustand der Applikation
deuten, werden durch Aus- und Einschalten des Gerätes zurückgesetzt. Fehlerdiag­nose erfolgt über „PWR/Fault“ LED.
NICHT-BEHEBBARE FEHLER: Mutmaßlicher interner Gerätefehler. Aus­und Einschalten des Gerätes kann unter Umständen diese Feh ler zurücksetzen. Falls
nicht, muss das Gerät ausgetauscht werden.
HINWEIS: Verlängerte Hochlaufzeit nach dem Einschalten. Zur Herstellung der Be­triebsbereitschaft wird eine Eigendiagnose und automatische Plausibilitätsprüfung
der Tür und Gschwindigkeitsüberwachung durchgeführt.

El dispositivo está operativo un a vez conectada la tensión de alimentación, los cir­cuitos de vigilancia de la puerta cerrados y la velocidad controlada se encuentra por
debajo de la velocidad segura ajustada. La LED „PWR“ está verde. Se activan las sali­das de seguridad con una condición d e reinicio válida o bien un comando de blo­queo. Requiriendo la liberación de la puerta se desbloquea la puerta en cuanto se
baja de la velocidad segura ajustada.
REINICIO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO: La unidad puede reinici­arse abriendo y cerrando el pulsador de desbloqueo de la puerta (S54) y el pulsador
de reinicio/bloqueo (S44), por este orden (reconocimiento de error).

REINICIO DESPUÉS DEL RECONOCIMIENTO DE ERRORES DE
VEROSIMILITUD DE LA PUERTA Y CONTROL DE VELOCIDAD:

Errores reconocidos que indican un es tado peligroso no válido de la aplicación se
retroceden apagando y encendiendo el dispositivo. El di agnóstico de error se realiza
a través de la LED „PWR/Fault“.
ERRORES NO SUBSANABLES: El apag ado y encendido del dispositivo
puede subsanar estos errores. Si no es así debe sustituirse el dispositivo.
INDICACIÓN: Tiempo de puesta en funcionamiento prolongado después del encen­dido. Para el establecimiento de l a disponibilidad operacional se lleva a cabo un d i­agnóstico propio y una prueba de verisimilitud de la puerta y un control de
velocidad.

1 Category 1 Stop Logic in OFF
2 Category 1 Stop Logic in AND
3 Safe Limited Speed Logic in OFF
4 Safe Limited Speed Logic in AND

5 Reserved for future use
6 Reserved for future use
7 Reserved for future use
8 Reserved for future use

5 200 Hz0 No MAX Speed Monitoring
6 500 Hz1 10 Hz
7 1000 Hz2 20 Hz
8 2000 Hz3 50 Hz
9 3000 Hz4 10 0 Hz

0 0.5 Hz
1 1 Hz
2 2 Hz
3 3 Hz
4 4 Hz

5 5 Hz
6 6 Hz
7 7 Hz
8 8 Hz
9 10 Hz

L2L1L

Category 1 stop Safe limited

speed

EM

S12 S22

L61

Lock

X1451 X24

L11

L12

GLP

A1

S12 S22

L61

X1451 X24

L11

L12

GLP

Lock

A1

PNP OSSD

A2

TLSZR

S12 S22

L61

X1451 X24

L11

L12

GLP

Lock

Logic Logik Lógica

1. Enable program mode;

OSSD Safety Inputs

Electromechanical contacts

OR

2. Turn power ON3. Set operation mode 4. Cycle Power to
Store

5. Record logic
setting on front

set SL1 and set SL2

L L

GLP operates in two modes, Stop Cat 1 and Safe
Limited Speed. Two speed limits can be set, SL1 for safe
speed limit and SL 2 for max. speed limit. The
oprating function (LOGIC) and the speed limits (SL1, SL2)
are configured as shown in table below. The logic between
the two safety inputs IN1 (S12, S22) and the single wire
safety input (L12) can be confi gured to the options
shown table below.

Configuration Konfiguration Configuración

C

Start configuration with power off.

1. Turn the Logic rotary switch to 0 or to 9 if the safety input
device will use the test outputs. Set the SL1 and SL2 rotary
switches. Due to the overspeed detection time, speed
limits shall be set lower than the maximum allowable
speed limit.
Note: Guard locking switch must be connected.

2. Turn on the power and wait for the PWR LED to flash red.

3. Rotate the Logic switch to the desired position.

Note: The IN1 LED blinks the Logic Position. The LOCK LED blinks the
SL1 position and the Logic IN LED blinks the SL2 position. The OUT LED
blinks the solenoid type on L61, 51 and X14, X24 configuration.
Note: The position is set when the PWR LED is solid green.

4. Lock in the configuration by cycling the power.
Configuration must be confirmed before operation.

5. A space on the front of the the device is provided to
record the settings.

GLP arbeitet in den Betriebsarten Stop Kategorie 1 oder
sichere begrenzte Geschwindigkeit. Zwei Geschwindig­keiten werden überwacht, die sicher begrenzte Geschwin­digkeit SL 1 und die maximale Geschwindigkeit im Betrieb,
SL2. Die Betriebsart (LOGIC) und die Geschwindigkeitsgren­zen (SL1, SL2) werden, wie unten beschrieben, konfiguriert.
Die Logik zwischen den Sicherheitseingängen IN1 (S12, S22)
und dem dynamischen Sicherheitseingang L12 wird wie un­ten angegeben konfiguriert.

C

Vor Start/Überschreiben der Konfiguration Gerät ausschalten.

1. Logic Drehschalter in Position “0“ bringen oder Position
„9“, wenn die Sicherheitseingänge Testausgänge erfordern.
Setzen der Drehschalter SL1 und SL2. Aufgrund der Ant­wortzeit auf Geschwindigkeitsüberschreitungen, soll die
eingestellte Geschwindigkeit unterhalb der maximal zuläs­sigen Geschwindigkeitsgrenzen liegen.

HINWEIS: Verriegelungsschalter muss verdrahtet sein.

2. Gerät einschalten. “PWR“ -LED blinkt rot.

3. Logic Drehschalter auf gewünschte Position drehen.

Hinweis: IN1 LED zeigt Logic Position, LOCK LED zeigt SL1 Position und LOGIC
IN LED zeigt SL2 Position. Die OUT LED zeigt die Konfiguration von X14, X24
und die Art des Verrigelungsschalters an L61, 51.
Hinweis: Die PWR LED wechselt zu grün, wenn die Konfiguratio n übernom-
men wurde.

4. Konfiguration bestätigen: Ausschalten und erneutes
Einschalten des Gerätes.

5. Eine Positionsüberprüfung vor dem Einsatz ist erforder­lich. Dazu steht das freie Feld auf dem Front zum Ausfüllen
zur Verfügung.

L

El modo operativo (lógica), la velocidad segura (SL1) y la
velocidad máxima de funcionamiento (SL2) deben confi­gurarse como se describe más abajo. La lógica entre las dos
entradas de seguridad IN1 (S12, S22) y la entrada de seguri­dad de un solo cable (L12) se puede configurar para en la ta­bla.

C

Antes del inicio/sobregrabación de la configuración apagar el disposi­tivo.

1. Situar el interruptor giratorio lógico en la posición „0“ ó
en la posición „9“ cuando las entradas de seguridad preci­san salidas de prueba. Colocar los interruptores giratorios
SL1 y SL2.

NOTA: El combinador de interconexión debe estar cableado

2. En c en d e r el d i s po s i t i vo l a L ED „ P W R “ p a r p ad e a e n ro j o .

3. Girar el interruptor giratorio lóg i c o a l a p o s i c i ó n d e s e a d a .

NOTA: La LED IN1 (entrada 1) indica la posición LOGIC (lógica), la LED LOCK
(bloqueo) indica la posición SL1 y la LED LOGIC IN indica la posición SL2. La
LED OUT (salida) indica la configuración de X14, X24 y el modo del combina­dor de interconexión en L61, 51.

4. Confirmar la configuración: Apagar y volver a encender el
dispositivo.

5. Es necesario un control de posición antes de la puesta en
servicio. Para eso está disponible la casilla libre frontal.

Safety Inputs

One guardlocking device can be monitored per unit. For 4­wire connections according to cross fault monitoring
must be configured by alternate start-up configuration
from position „9“. Cross loop faults are monitored as major
recoverable faults. Connection can achieve max. PL e. For 2­wire connection according to or GLP does not detect
cross loop faults and can achieve max. PL d.

NOTE: Cross loop faults can be detected by switches with OSSD characteristics
in connections according to to achieve max. PL e.

1

2 3

3

Unlock and Reset

A valid reset can only be operated if the safety cir-

cuits and the feedback circuit are closed. The reset
signal on S44 initiates a lock command to the guardlocking
interlock and enables the safety outputs X14, X24, L11. The
reset function is initiated when the reset circuit is closed
and opened again between 250 ms and 3 s.

The unlock function is initiated when the unlock

circuit S54 is closed and opened again between
250 ms and 3 s.
The function of Y32 is dependent on the logic
configuration. For cat 1 stop configurations, the unlock
signal immediately turns OFF the Y32 auxiliary signal to init­iate a shutdown of the hazard. For safe limited speed confi­gurations, the unlock signal turns ON the Y32 signal to
initiate safe limited speed.

NOTE: The GLP only operates with power-to-release guardlocking
interlocks (without protection against unintentional closing).

Sicherheitseingänge

Es kann nur ein Sicherheitskreis überwacht werden. Bei 4­Leiter Verdrahtung nach muss die Querschlussüberwa-

1

chung durch die alternative Konfigurationsprozedur, Start
von „9“, aktiviert. Querschlüsse werden als Plausibilitätsfeh­ler der Türüberwachung erkannt. Diese Verdrahtung kann
max. PL e erreichen. Für 2-Leiter Verdrahtung nach oder

3

ist die Querschlussüberwachung deaktiviert und es kann

2

max. PL d erreicht werden.

HINWEIS: Querschlüsse können durch Schalter mit OSSD-Charakteristik, in
Verdrahtung nach erkannt werden und max. PL e erreichen.

3

Freigabe und Rücksetzen

Rücksetzen kann nur erfolgen, wenn die Sicher-

heitskreise und der Rückführkreis geschlossen sind.
Die Sicherheitsausgänge X14, X24, L11 werden aktiv, wenn
der Rücksetzkreis an S44 zwischen 250 ms und 3 s geschlos­sen und wieder geöffnet wird. Gleichzeitig wird die Verrie­gelung durch abschalten von 51, L61 aktiv.

Die Verriegelung wird freigegeben, wenn der Steu-

erkreis an S54 zwischen 250 ms und 3 s geschlossen
und wieder geöffnet wird.
Funktion von Y32 nach gültigem Freigabesignal:
In der Konfiguration „Stop Cat 1“ wechselt Y32 von ON zu
OFF um einen Maschinen-Halt einzuleiten.
In der Konfiguration „safe limited speed“ wechselt Y32 von
OFF zu ON, um eine sichere Geschwindigkeit einzuleiten.

HINWEIS: GLP darf nur mit Verriegelungsschaltern nach dem Ruhestromprin­zip verwendet werden (Freigabe durch Bestromen) und ohne Fehlschließsi­cherung.

Entradas de seguridad

Solamente puede controlarse un circuito de seguridad. Con
un cableado de 4 conductores según debe activarse el
control del cruce de circuitos mediante el procedimiento
de configuración alternativo, inicio de „9“. Los cruces de cir­cuito se reconocen como errores de verisimilitud del cont­rol de la puerta. Para el cableado de 2 conductores según

2

ó está desactivado el control del cruce de circuitos.

3

INDICACIÓN: Para el cableado según puede realizarse el control del cruce
de circuitos, en función de la modalidad, por el dispositivo de entrada (OSSD,
señal de salida del dispositivo de conmutación).

1

3

Desbloque y reinicio

Las salidas de seguridad X14, X24, L11 se activan

cuando se cierra y se vuelve a abrir el circuito de rei­nicio en S44 entre 250 ms y 3 s. Al mismo tiempo se activa
el bloqueo en L61 desconectando 51.

Se libera el bloqueo si se cierra y se vuelve a abrir el

circuito de mando en S54 entre 250 ms y 3 s.
Función de Y32 después de señal de desbloqueo válida: En
la configuración „Stop Cat 1“ cambia Y32 de ON (encen­dido) a OFF (apagado) para iniciar una parada de la máq­uina. En la configuración „safe limited speed“ cambia Y32 de
OFF a ON para iniciar una velocidad segura.

INDICACIÓN: El GLP debe emplearse solamente con combinadores de interco­nexión conforme al principio de corriente de régimen de reposo (desbloqueo
mediante alimentación de energía) y sin protección contra el cierre por error.

3-Wire DC Prox

max. 0.5..0.8 x Sn

min. 3 x Sn

d

3d

2d

SpaceMark

Prox

4d

d

Prox

Brown
Black (PNP)
Blue

Brown

(0V) Common

Black (PNP)
Blue

Prox

Prox

APA2P22P12

TM (PTI) [a] 20

dop [d] / hop [h]

1

365 / 24

tcycle [h]/[s]

2

8 / 28.800

EN ISO 13849-1 IEC 61508/IEC 62061

PL d SIL 3

MTTFd [a] 395 PFH [1/h] 7.18 x 10

-9

Cat. 3 HFT 1

DC avg. 98 % DC 98 %

1

Operation time (day, hour), Betriebs-

zeit (Tag, Stunde) / Tiempo operativo
(día, hora)

2

Cycle time (hour, sec), Anforderungs-

rate (Stunde, Sek) / Tiempo de ciclo
(hora, seg)

Channel 1

Channel 2

Sensor
Contact

Actuator 1

e.g. Interlock
TLS-GD2

Safet y Relay GLP e.g . Safe OFF PF7x

Sensor
Contact

Actuator 2

Technical Support / Technische Unterstützung / Assistance technique / Assistenza tecnica / Asistencia técnica

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
POLSKI
ČESKY
SVENSKA
NEDERLANDS

БЪЛГАРСКИ
EESTI
SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
MAGYAR
ÍSLENSKA
LATVIEŠU VALODA
LIETUVIRŠKAI
MALTI
NORSK
ROMÂNĂ
SLOVENSKY
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE

Instal lation of thi s produc t must not tak e place until t he instal ler has obta ined a copy of th e manufac turer’s in struct ions in a language which he can understand. This instruction sheet is available in multiple languages at http://rockwellautomation.com/literature.
Diese s Produkt d arf erst i nstallie rt werden , wenn der Inst allateur ei ne Kopie der I nstruk tionen des H erstell ers in der Spr ache eingeholt hat, die er versteht. Diese Instruktionen sind mehrsprachig erhältlich unter: http://rockwellautomation.com/literature.

Non si dev e proce dere all ’inst allazi one di qu esto pr odot to n qua ndo l’i nstal latore n on abbi a otten uto una co pia dell e istr uzioni del produttore in una lingua che l’installatore possa capire. La presente scheda di istruzioni è disponibile in linguaggi multipli sul sito web http://rockwellautomation.com/literature.
Abstén gase de ins talar est e product o a menos que e l instalad or dispon ga de un ejemp lar de las ins truccio nes del fab ricante en u n idioma que pueda comprender. En http://rockwellautomation.com/literature puede encontrar esta hoja de instrucciones en varios idiomas.
A instal ação des te produto n ão pode ser e fectua da até que o mon tador tenh a obtido uma c ópia das ins truçõe s do fabric ante numa lí ngua que ele co mpreend a. Essa fo lha de instr uções es tá disponí vel em diversas línguas em http://rockwellautomation.com/literature.
Nie należy przeprowadzać instalacji tego produktu aż do otrzymania przez montera instrukcji producenta w języku, który on rozumie. Te karty z instrukcjami są dostępne w wielu językach na: http://rockwellautomation.com/literature.
Instalace tohoto výrobku nesmí proběhnout, dokud instalující osoba neobdrží pokyny výrobce v jazyce, kterému rozumí. Tyto pokyny jsou k dispozici v několika jazycích na http://rockwellautomation.com/literature.

Het product mag pas worden geïnstalleerd wanneer de monteur beschikt over een exemplaar van de instructies van de fabrikant in een voor hem begrijpelijke taal. Dit instructieblad is in diverse talen verkrijgbaar op http://rock wellautoma tion.com/ literature.

: http://rockwellautomation.com/literature
: http://rockwellautomation.com/literature

http://rockwellautomation.com/literature

Това устройство не трябва да се монтира, докато монтажника не разполага с инструкциите на производителя, на разбираем за него език. Инструкциите за монтаж ще намерите на различни езици в http://rockwellautomation.com/literature.
Selle toote installatsioon ei tohi toimuda enne kui installeerija on omandanud koopia tootja instruktsioonidega keeles mida ta ise valdab. Instruktsioonid erinvates keeltes on saadaval siin: http://rockwellautomation.com/literature.
Tämä tuote voidaan asentaa vasta kun asentaja on hankkinut valmistajan ohjeet kielellä, jota hän ymmärtää. Erikieliset ohjeet ovat ladattavissa sivustolta http://rockwellautomation.com/literature.
Εγκατάσταση του προϊόντος αυτού δεν πρέπει να γίνει πριν ο εγκαταστάτης προμηθευθεί αντίτυπο οδηγιών του κατασκευαστή σε γλώσσα που ο ίδιος καταλαβαίνει. Το εγχειρίδιο αυτό διατίθεται σε διόφορες γλώσσες στη διεύθυνση http://rockwellautomation.com/literature.
Ez a termék csak akkor helyezhető üzembe, ha az üzembehelyezést végző személy rendelkezésére áll a gyártó használati utasítása az általa ismert nyelven. Az utasítás több nyelven megtalálható itt: http://rockwellautomation.com/literature
Uppsetning á þessari vöru má ekki eiga sér stað fyrr en sá sem annast uppsetninguna hefur fengið afrit af leiðbeiningum framleiðanda á því tungumáli sem hann þekkir. Leiðbeiningarpésinn er tiltækur á mörgum tungumálum og er hægt að ná í hann hér: http://rockwellautomation.com/literature
Šī ražojuma uzstādīšanu nedrīkst veikt, pirms uzstādītājs nav saņēmis ražotāja instrukcijas tādā valodā ko viņš saprot. Šo instrukciju lapiņu var saņemt daudzās valodās no vietnes http://rockwellautomation.com/literature
Šito produkto įrengimas negali būti vykdomas tol, kol įrengėjas neturės gamintojo instrukcijų kopijos ta kalba, kurią jis supranta. Instrukciją galima rasti įvairiomis kalbomis tinklapyje http://rockwellautomation.com/literature
L-installazzjoni ta’ dan il-prodott mgħandux isir qabel ma l-installatur jakwista kopja tal-istruzzjonijiet tal-manifattur f’lingwa li tista’ tiftiehem. Il-karta tal-istruzzjonijiet hija disponibbli f’ħafna lingwi f’http://rockwellautomation.com/literature.

Inštalácia tohto výrobku nesmie prebehnúť, dokiaľ inštalujúca osoba nedostane pokyny výrobca v jazyku ktorému rozumie. Tieto pokyny sú k dispozícii v niekoľkých jazykoch na http://rockwellautomation.com/literature.
Tega izdelka se ne sme nameščati, če si oseba, ki ga namešča, ni priskrbela izvoda proizvajalčevih navodil v jeziku, ki ga razume. Ta list z navodili v številnih jezikih je na razpolago na http://rockwellautomation.com/literature.
Bu ürünün kurulmasının, ürünü kuracak kişinin üreticinin hazırladığı talimatların bir kopyasını, ki bu talimatlar bu kişinin anlayacağı bir dilde olacaktır, elde edene kadar gerçekleşmemesi gerekir. Bu talimatlar pek çok dilde şu web-sayfasında mevcuttur: http://rockwellautomation.com/literature

Proximity Setup

Two PNP proximity sensors (Prox) are required by the GLP.
Geartooth dimensions are shown in . The markspace
ratio is 4:2. The space must be at least 2 x diameter of the
proximity sensors. The mark must at least 4 x the diamter of
the proximity sensors. The sensors must be mounted no
more than 0.8 x the nominal sensing distance Sn. To
acheive max. speed, the sensors must be mounted no
more than 0.5 x the sensing distance Sn. The depth of the
geartooth space must be at least 3 x the sensing distance.

NOTE: Both sensors must not be OFF at the same time.

24V DC powered proximity sensors can be connected to
the GLP as shown in : 3-wire 24V DC Prox with PNP

W

output. Terminal AP provides 24V DC power to the sensors.
Connect the outputs of the sensors to terminals P12 and
P22 . The 3-wire sensors must have a common connection
with A2.

NOTE: See technical specification for Prox input characteristics.

M

Montage Näherungsschalter

Die Geschwindigkeitserfassung erfolgt über 2 Näherungs­schalter vom Typ PNP. Die Bemessung des Zahnrads oder
Zahnstange sind in gezeigt. Das Verhältnis von Zahn
und Zahnlücke beträgt 4:2. Die Lücke muss mindestens 2 x
so breit sein, wie der Durchmesser des Sensors. Der Zahn
mindestens 4 x so breit wie der Durchmesser des Sensors.
Der Sensor darf maximal im Abstand von 0.8 x Nennschalt­abstands Sn des Sensors angebracht werden. Zur Üerwa­chung hoher Geschwindigkeiten, in Bereichen von „SL2“,
sollte der Abstand des Sensors nicht mehr als 0.5 x Nenn­schaltabstand Sn betragen. Die Tiefe der Zahnlücken muss
mindestens mit 3 x Nennschaltabstand Sn bemessen wer­den.

HINWEIS: Die Signale beider Sensoren dürfen nicht zur gleichen Zeit aus sein.

W W

Wie in gezeigt, können Näherungsschaltern, mit 24V
DC Versorgungsspannung und PNP Ausgängen, im 3-Leiter­anschluss verwendet werden:. AP muss zur Versorgung der
Näherungsschalter verwendet werden. Die PNP Ausgänge
werden an P12 und P22 verdrahtet. Im 3-Leiteranschluss
muss der negative Pol (Common) des Sensors mit A2 ver­bunden werden.

M

Montaje de los interruptores de proximidad

La detección de la velocidad se produce a través de inter­ruptores de proximidad del tipo PNP. La medición de la
rueda dentada o cremallera se indica en . La relación
de diente y hueco entre dientes es de 4:2. El hueco debe
tener como mínimo el doble de ancho del diámetro del
sensor. Debe fijarse el sensor a una distancia máximo de
0,8 x distancia nominal de funcionamiento Sn del sensor.
Para el control de altas velocidades en las zonas de „SL2“
debería ser la distancia del sensor de 0,5 x distancia nomi­nal de funcionamiento Sn. La profundidad de los huecos
entre dientes debe tener como mínimo una dimensión de
3 veces la distancia nominal de funcionamiento Sn.

INDICACIÓN: las señales de ambos sensores no deben estar apagadas
simultáneamente.

Como se ha mostrado en pueden emplearse 2 tipos
de interruptores de proximidad, con tensión de alimentaci­ón continua y salidas PNP: conexión de 3 conductores. AP
puede emplearse para la alimentación del interruptor de
proximidad. Las salidas PNO se conectan mediante cablea­do a P12 y P22. En la conexión de 3 conductores debe con­ectarse el polo negativo (GND) del sensor a A2.

M

Safety Specification

The safety relay Guardmaster GLP can be used in safety cir­cuits according to DIN EN 60204-1/VDE 0113 part 1. The
below mentioned safey requirements are achievable in
maximum based on the operation mode and wiring.
Specifications are applicable only if the safety function is de­manded at least once within 6 months. All diagnostic test
are carried out at least before next demand. As mission time
(TM) the proof test interval (PTI) is assumed.Components fai­lure rates are according to SN29500.

Sicherheitsbezogene Spezifikation

Das Sicherheitsrelais Guardmaster GLP kann in Sicherheits­stromkreisen nach DIN EN 60204-1/VDE 0113 Teil 1 einge­setzt werden. Je nach äußerer Beschaltung sind max. die
unten aufgeführten Anforderungen zu erreichen.
Die Anforderungen der aufgeführten Normen werden er­füllt, wenn die Sicherheitsfunktion mindestens einmal inner­halb von 6 Monaten betätigt wird. Alle Diagnosetests
werden spätestens bis zur nächsten Anforderung ausge­führt. Als Intervall für Wiederholungsprüfungen (PTI) wird
die Nutzungsdauer (TM) angenommen. Fehlerraten der
Komponenten gemäß SN29500.

Especificaciones de seguridad

El relé de seguridad Guardmaster GLP puede usarse en cir­cuitos de seguridad según la norma DIN EN 60204-1/VDE
0113 parte 1. En función del modo de funcionamiento y
cableado, los requisitos de seguridad que se citan más
abajo son factibles en grado máximo.
Las especificaciones son aplicables únicamente si se precisa
la función de seguridad al menos una vez cada 6 meses. To­das las pruebas diagnósticas se realizarán como muy tarde
antes de la siguiente petición. Se adopta el tiempo de misi­ón (TM) del intervalo de prueba (PTI). Índices de fallo de los
componentes según SN29500.

Technical Specification Technische Spezifikation

Power supply Spannungsversorgung Alimentation

Ub: 24 V DC PELV / SELV according to IEC 60204 an d IEC 61558-1

0.85 to 1.1 x rated voltage

Power consumption Leistungsverbrauch Consumo eléctrico

2.5 W 2.5 W 2.5 W

Fuse Power Supply Sicherung Spannungsversorgung Fusibles Alimentación (externos)

4A gG, tripping characteristic B or C 4A gG, Ansprechverhalten B oder C 4A gG, on características de disparo Bo C

Inputs Eingänge Entradas

Safety: (S12, S22) 1 NC, 2 NC, 1 PNP OSSD or 2 PNP OSSD
Speed Sensor: (P12, P22) 2 PNP
Reset: S44, Unlock: S54

Input simultaneity Eingangsgleichzeitigkeit Simultaneidad de entrada

Infinite Unbegrenzt Infinita

Max. allowable input resistance Max. zulässiger Eingangswiderstand Resistencia máxima de entrada permitida

900 ohms 900 Ohm 900 ohmios

Input Voltage Eingangsspannung Tensión de entrada

HIGH: 11V..Ub max., LOW: 0..5 V HIGH: 11V..Ub max., LOW: 0..5 V HIGH: 11V..Ub max., LOW: 0..5 V

Input Current HIGH Eingangsstrom HIGH Entrada a Nivel Lógico HIGH

S12, S22: min. 8.8 mA
P12, P22: min. 3.7 mA

Input Current LOW Eingangsstrom LOW Entrada a Nivel Lógico LOW

S12, S22: max.0.5 mA
P12, P22: max. 1.5 mA

Reset/Unlock Rücksetzen/Freigabe Desbloque y reinicio

S44, S54: manual monitored, 25 0 ms..3 s pulse S44, S54: manual monitored, 25 0 ms..3 s pulse S44, S54: Manual monitorizado, 250 ms..3 s

Outputs Ausgänge Salidas

Safety: 2 PNP OSSD (X14, X24); 1 SWS (L11)
Lock control: (51) 1 PNP OSSD or High Impedance, (L61)1 NPN OSSD or 1 PNP OSSD or SWS
Auxiliary: 1 PNP (Y32)

Output Switching Voltage Ausgangsspannung Tensión de salida

Ub Ub Ub

Output Switching Current Ausgangstrom Corriente de salida

X14, X24: 0.5 A each
51, L61: 0.3 A each
L11: 0.1 A
Y32: 0.05 A
Total Sum: max. 1.6 A

Speed Monitoring Range Geschwindigkeitsbereich Precisión de control de la velocidad

(mark space ratio 4:2; Speeds >3 kHZz cannot be detected)
SL1: 0.5..10 Hz
SL2: 10..3000 Hz

Overspeed Detection Time Antwortzeit bei Geschwindigkeitsüberschreitung Tiempo de respuesta de sobre velocidad

SL1: 3/SL1
SL2: 3/SL2

Response Time X14, X24 OFF Antwortzeit X14, X24 (AUS) Tiempo de respuesta X14, X24 (apagado)

Overspeed: Overspeed Detection Time
Demand S12, S22: 20ms
Demand L12: 20ms

Power on delay Einschaltverzögerung Retardo de alimentación

11 s 11 s 11 s

Recovery time Wiederbereitschaftszeit Tiempo de recuperación

100 ms 100 ms 100 ms

Pollution degree Verschmutzungsgrad Grado de contaminación

222

Installation group Installationsgruppe Grupo de instalación

Overvoltage catagory III, VDE 0110-1 Überspannungskat. III, VDE 0110-1 Categoría de sobrevoltaje III, VDE 0110-1

Operating temperature Betriebstemperatur Temperatura operativa

-5 °C .... +55 °C (+23 °F .... 131 °F) -5 °C .... +55 °C (+23 °F .... 131 °F) -5 °C .... +55 °C (+23 °F .... 131 °F)

Humidity Luftfeuchtigkeit Humedad

90 % RH 90 % RH 90 % RH

Enclosure protection Gehäuseschutz Protección envolvente

IP40 (NEMA 1) IP40 (NEMA 1) IP40 (NEMA 1)

Terminal protection Klemmenschutz Protección terminales

IP20 IP20 IP20

Wiring Leitungsmaterial Cableado

Use copper that will withstand 60 / 75 °C Kupferdraht mit Temperaturbeständigkeit von 60 / 75 °C Use cobre que soporte 60 / 75 °C

Conductor size Leiterquerschnitt Diámetro del conductor

0.2 - 2.5 mm2 (24 -14 AWG) 0.2 - 2.5 mm2 (24 -14 AWG) 0.2 - 2 .5 mm2 (24 -14 AWG)

Torque settings - terminal screws Drehmomentwerte - Klemmenschrauben Valores de par - tornillos de los t erminales

0.4 Nm (4 lb•in) 0.4 Nm (4 lb•in) 0.4 Nm (4 lb•in)

Case material Gehäusematerial Material de la carcasa

Polyamide PA 6.6 Polyamid PA 6.6 Poliamida PA 6.6

Mounting Befestigung Montaje

35 mm DIN rail in enclosure to a min of IP54 35 mm DIN-Schiene in Einbaugehäuse nach mind . IP54 Riel DIN de 35 mm en envolvente a un mín. de IP54

Weight Gewicht Peso

180 g (0.4 lb) 180 g (0 .4 lb) 180 g (0.4 lb)

Vibration Vibratio n Vibración

10-55 Hz, 0.35 mm 10-55 Hz, 0.35 mm 10-55 Hz, 0.35 mm

Ub: 24 V DC PELV / SELV gem äß IEC 60204 und IEC 6155 8-1
0,85 bis 1,1 x Nennspannung

Sicherheitseingänge: (S12, S22) 1 NC, 2 NC, 1 PN P OSSD oder 2 PNP OSSD
Geschwindigkeitsensor: (P12, P22) 2 PNP
Rücksetzen: S44, Freigabe: S54

S12, S22: min. 8.8 mA
P12, P22: min. 3.7 mA

S12, S22: max.0.5 mA
P12, P22: max. 1.5 mA

Sicherheitsausgang: 2 PNP OSSD (X14, X24); 1 SWS (L11)
Freigabe: (51) 1 PNP OSSD oder hochohmig, (L61)1 NPN OSSD oder 1 PNP OSSD oder SWS
Hilfsausgang: 1 PNP (Y32)

X14, X24: 0.5 A jeweils
51, L61: 0.3 A jeweils
L11: 0.1 A
Y32: 0.05 A
Summenstrom: max. 1.6 A

(Verhältnis Zahn-Zahnlücke: 4:2 ; Geschwindigkeiten > 3 kHz können nicht erfasst werd en )
SL1: 0.5..10 Hz
SL2: 10..3000 Hz

SL1: 3/SL1
SL2: 3/SL2

Geschwindigkeitsüberschreitung: Antwortzeit bei Geschwindigkeitsüberschreitung
Anforderung S12, S22: 20ms
Anforderung L12: 20ms

Ub: 24 V DC PELV / SELV de acuerdo IEC 60204 e IEC 61558-1
0,85 à 1,1 x voltaje nominal

Entradas de seguridad: (S12, S22) 1 NC, 2 NC, 1 PNP OSSD oder 2 PNP OSSD
Entrada sensores de velocidad: (P12, P22) 2 PNP
Entrada de reinicio: S44, Desbloqueo: S54

S12, S22: min. 8.8 mA
P12, P22: min. 3.7 mA

S12, S22: max.0.5 mA
P12, P22: max. 1.5 mA

Salidas de seguridad: 2 PNP OSSD (X14, X24); 1 SWS (L11)
Salida de bloqueo: (51) 1 PNP OSSD o alta impedancia, (L61)1 NPN OSSD o 1 PNP OSSD o SWS
Salida de auxiliar: 1 PNP (Y32)

X14, X24: 0.5 A cada
51, L61: 0.3 A cada
L11: 0.1 A
Y32: 0.05 A
Corriente total: 1.6 A

( relación de diente y hueco entre dientes es de 4:2)
SL1: 0.5..10 Hz
SL2: 10..3000 Hz

SL1: 3/SL1
SL2: 3/SL2

Sobre velocidad: Tiempo de respuesta de sobre velocidad
Petición: S12, S22: 20ms
Petición: L12: 20ms

Especificaciones técnicas

10000353605 ver 00, Dwg. No: 95302416, Issue 1, EO: 0412, August 2012 Copyright ©2012 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved. Printed in Germany.