ROADSTAR HRA-1500CDMP User Manual [fr]

STEREO 2-BAND RADIO WITH CD/MP3

PLAYER

HRA-1500MP

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Manual de instruções

is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved

AUDIO VIDEO

INDEX

English	Page	1
Deutsch	Seite	9
Français	Page	17
Italiano	Pagina	25
Español	Página	33
Portuguès	Pagina	41

Fig	.
.
	Fig

•Your new unit was manufactured and assembled • under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for your music enjoyment.

Before operating the unit, please read this instruction manual carefully. Keep it also handy for further future references.

Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der strengen ROADSTAR-Qualitätsvorschriften gefertigt.

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes und wünschen Ihnen optimalen Hörgenuss. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, und heben Sie sie auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können.

• Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté en •	Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed
étant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR. Nous	assemblato sotto lo stretto controllo di qualità
espérons que cet appareil vous donnera entière sat-	ROADSTAR.
isfaction.	Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro prodotto
Avant de vous adonner à ces activités, veuillez lire	per il vostro piacere d’ascolto.
attentivement ce manuel d’instructions. Conservezle	Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio,
à portée de main à fin de référence ultérieure.	leggete attentamente il manuale d’istruzioni e
	tenetelo sempre a portata di mano per futuri
• Vuestro nuevo sistema ha sido construido según las	riferimenti.
normas estrictas de control de calidad ROADSTAR.
Le felicitamos y le damos las gracias por su elección •	Seu novo aparelho foi construido e montado sob o
de este aparado. Por favor leer el manual antes de	estrito controle de qualidade da ROADSTAR.
poner en funcionamiento el equipo y guardar esta	Agradecemos por ter comprado nosso produto para
documentación en case de que se necesite	a sua diversão.
nuevamente.	Antes de usar esta unidade é necessário ler com
	atençâo este manual de instruções pare que possa
	ser usada apropriadamente; mantenha o manual
	ao seu alcance para outras informações.

FRONTPANEL

TOP VIEW (CD/MP3 PLAYER)

8

4

6

218

3

9

10

7

5

REMOTECONTROL		21
	9		10
	24		25
	2	3
	7	5

English		1		2		English

WARNINGS		HRA-1500MP
	The exclamation point within the triangle is a warning sign alert-	Stereo Radio with CD/MP3 player.
	ing the user of important instructions accompanying the	INSTRUCTION MANUAL
	product.
	The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle	Please read this instruction manual carefully and familiarize yourself with your new Radio
		CD before using it for the first time. Please retain this manual for future reference.
	is a warning sign alerting the user of “dangerous voltage” inside
	the unit.
CAUTION	To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No
SHOCK	user serviceable parts inside the unit. Refer all servicing to	LOCATION OF CONTROLS
DO NOT OPEN
R SK OF ELECTRIC	qualified personnel.
	This unit employs a laser. Only a qualified service person should	1. SPEAKERS
CLASS 1	remove the cover or attempt to service this device, due to	2. REPEAT BUTTON
LASER PRODUCT	possible eye injury.
	Invisible laser radiation when the unit is opened or interlocks	3. PROGRAM BUTTON
		4. CD/MP3 LED DISPLAY
	defeated. Avoid exposure to laser beam. Use of controls,
	adjustments or procedures other than those specified herein	5. STOP BUTTON
	may result in hazardous radiation exposure.	6. PLAY/PAUSE INDICATOR
	This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a
230v~		7. PLAY/PAUSE BUTTON
	long period of time, remove the plug from the AC mains.	8. PROGRAM INDICATOR
	This unit must not be exposed to moisture or rain.
		9. CD/MP3 BACKWARD SKIP BUTTON
		10.CD/MP3 FORWARD SKIP BUTTON
	The power switch in this unit is mounted on the secondary	11. VOLUME CONTROL
	circuit and does not disconnect the whole unit from the mains in	12. FUNCTION SELECTOR (MW/FM/CD-MP3)
	OFF position.
		13. AUX-IN INPUT
	Ensure all connections are properly made before operating the
		14. DIAL SCALE (MW/FM)
	unit.
		15. CD/MP3 DOOR
	This unit should be positioned so that it is properly ventilated.
		16. TUNING CONTROL
	Avoid placing it, for example, close to curtains, on the carpet or in
		17. FM ANTENNA
	a built-in installation such as a bookcase.
		18. AC POWER CORD
	Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.	19. POWER ON INDICATOR
		20. FM STEREO INDICATOR
	Correct Disposal of This Product	21. CD CLUMPER
		22. FM BAND DIAL SCALE
	(Waste Electrical & Electronic Equipment)
		23. AM BAND DIAL SCALE
	This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household	24. -10 TRACK SKIP
	wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from	25. + 10 TRACK SKIP
	uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly	26. ON / OFF POWER BUTTON
	to promote the sustainable reuse of material resources.
	Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
	office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.
	Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.
	This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

English 3

CONNECTING TO POWER

Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate.

For your own safety read the following instructions carefully before attempting to connect this unit to the mains.

MAINS (AC) OPERATION

This unit is designed to operate on AC 230V 50Hz current only. Connecting it to other power sources may damage the unit.

Caution

To prevent electric shock disconnect from the mains before removing cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

Safety Precaution

Do not allow this unit to be exposed to rain or moisture. Mains Supply: AC230Volts / 50Hz - AC only

This symbol means that this unit is double insulated. An earth connection is not required.

POWER SUPPLY

•Remove the stereo carefully from the box, retaining the packaging for future use.

•Please read this instruction book carefully before operating this unit.

AC Power Operation

•Connect the AC Power Cord to your AC household mains outlet and switch ON.

•Disconnect the power cord form the mains when not in use.

4 English

RADIO OPERATION

1.Press the ON/OFF button (26).

2.Select the desired frequency band with the Function/Band Selector (12).

3.Tune to the desired radio station by turning the Tuning control (16).

4.Adjust the Volume control to the desired level.

5.To turn off the radio, press the ON/OFF - button (26).

Antenna

For FM reception there is a built-in FM antenna wire at the rear of the unit. Move the wire around to obtain the best reception.

For MW reception the signals are picked up through a built-in ferrite antenna. Your may have to orient the unit to obtain the best reception.

COMPACT DISC OPERATION

•To remove a disc from its storage case, press down on the centre of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges.

•Fingerprints and dust should be carefully wiped off the disc's recorded surface with a soft cloth. Unlike conventional records, compact discs have no grooves to collect dust and microscopic debris so gently wiping with a soft cloth should remove most particles. Wipe in a straight line from the inside to the outside of the disc. Small dust particles and light stains will have absolutely no effect on reproduction quality.

•Never use chemicals such as record sprays, antistatic sprays, benzine, or thinners to clean compact discs. These chemicals can irreparably damage the disc’s surface.

•Discs should be returned to their cases after use. This avoids serious scratches that could cause the Laser pickup to skip.

•Do not expose discs to direct sunlight, high humidity, or high temperatures for extended periods. Long exposure to high temperatures can warp the disc.

•Do not stick paper or write anything with a ballpoint pen on the label side of the disc.

English 5

CD/MP3 OPERATION

Loading and Unloading Compact Discs

1.Set the Function Selector (12) to the CD Position.

2.Open the CD Door (15).

3.When the door has opened, remove a disc from its case and place it carefully in the compartment with the label side facing up. Locate 3” discs, on the central spindle in the compartment.

PLAYBACK

1.Load a CD into the disc compartment, and close the compartment.

2.Press the Play/Pause button (7). The Play/Pause indicator will light up and disc play will begin from the start of the first track of the disc.

3.At the end of the disc, the unit will switch to stop mode and the play indicator will go out. Notes: If the disc is deeply scratched, or too dirty, disc play may not start.

If an improperly centred disc is played, noise can be heard in the mechanism. The use of such discs should be avoided.

IMPORTANT INFORMATION

This compact disc player has built-in error compensation circuits to correct for minor defects in a disc. There are limits, however, to the amount of correction available.

In some cases the CD player may skip some tracks on a disc during disc play. This problem may be caused by defects (such as scratches) on the disc being played, which are too large for the error compensation circuits to handle.

4.To stop CD play. Press the Stop Button (5). Disc play will stop, the Play indicator will go off, and the display will show the total number of tracks on the CD.

5.To temporarily stop disc play (pause mode), press the Pause Button (7). Disc play will stop at the current play position. The track number indicator will begin to flash.

6.To resume disc play, press the Play Button again. The Play indicator will light up.

Starting disc play from the beginning of a particular track

•Press the Forward or Reverse Skip Track Buttons (9) to select the desired track. The number of the selected track will be shown on the CD display (4). Press the Play/Pause Button (7) to start play.

To skip to the next track

1.To skip to the beginning of next track 5 while track 4 is playing.

2.Press the Skip Forward (10) Skip Track Button once to skip to the beginning of next track.

6 English

Continuously pressing the Forward Skip Track Button until the desired trade is reached. Once the beginning of the last track is reached the CD player will not advance any further.

To skip back to the previous track on a disc

1. To skip back to the beginning of current track. Press the skip Backward (9) once. 2 Toskip back to the beginning of previous track.

Press the skip backward (9) Skip Track Button twice.

Continuously pressing the Reverse (9) Skip Track Button makes the CD player skip back through the disc track by track. Once the beginning of the first track is reached, the CD player will not go back any further.

Manual Search

•During playback, pressing the Forward or Reverse Skip / Search buttons will cause the player to scan through the current track. At the end of a track the player will skip to the next track and continue scanning. At the beginning of a track the player will skip to the previous track and continue scanning.

•When the player reaches the end of the final track, or the beginning of the first track, it will stop scanning.

PROGRAMMEDDISCPLAY

It is not possible to enter programs during disc play. Press the Stop button (6) first, then follow the instructions below.

Press the PROGRAM button (3). “001” will flash on the LED display and the Program Indicator (8) will light up.

Press the Forward and Reverse Skip Track buttons to select the track to be stored in position1.

Press the PROGRAM button (3). The first program selection is now stored in the program memory 1.

Select the next track to be programmed using the Forward and Reverse Skip Track (10/9) buttons. Press the PROGRAM button (3) to store this track.

Continue entering tracks in this way until all the desired tracks are stored (up to a limit of 20). When the PROGRAM button (3) is pressed to store the 20th track, the display will return to the 1st program location. Press the PROGRAM button (3) to step through the program locations.

English 7

Listening to Programmed Tracks

Press the Play Pause button (7). Disc play will start at the beginning of the first programmed track.

To Clear The Program Memory

If the disc is playing, press the Stop button (5) to stop the disc.

Switch the Function (12) selector to MW or FM to clear the Program.

REPEAT DISC PLAY

Use the Repeat button (2) to listen to an entire disc or one track repetitively.

For repeat disc play of all the tracks on the CD/MP3

Press the Stop button (5) first, then press the Repeat button (2) twice. The REPEAT indicator will light up.

Press the Play/Pause button (7).

The disc will then begin playing through to the end of the last track. At which point it will automatically return to the beginning of the first track. This will continue until the Stop button

(5) is pressed.

If the Repeat button (2) is pressed once more, the Repeat indicator will be cancelled, repeat play will end, and normal disc play will resume from that point.

When the last track has finished playing, the CD player will then Stop.

For repeat play of one track

Press the Repeat button (2) once. The REPEAT indicator will flash.

Select the desired track by pressing the Forward or Reverse Skip Track buttons. The selected track will be shown on the CD display.

Press the Play/Pause button (7).

The selected track will then begin playing through to its end. At which point it will automatically return to the beginning of that track. This will continue until the Stop button (5) is pressed. If the Repeat button (2) is pressed twice more, the Repeat indicator will go off, Repeat play will end, and normal disc play will resume from that point.

When the selected track has finished playing, the CD play will Stop.

AUX IN FUNCTION

8 English

IMPORTANT

Since movement of the CD mechanism and the sensitive circuitry may cause interference to a radio tuner nearby switch this unit off while operating other radio devices.

This product utilizes a laser

Danger - Invisible laser radiation when opened and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to the beam.

Caution - Use of controls, adjustments, or procedures not listed in this manual may result in hazardous radiation exposure.

Concerning Compact Discs

Only compact discs identified with this mark can be used with this player.

SPECIFICATIONS

Power Supply
AC:	230V ~ 50Hz

Radio Frequency Coverage

FM: 88 - 108MHz

MW: 540 - 1600kHz

CD Player
Pick Up:	3-Beam. Semiconductor Laser
Encoding:	16-Bit Linear

Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due to improvement.

1. You can put the other audio products through the Aux in jack (13).

Deutsch 9

SICHERHEITSHINWEISE

Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige

Bedienungsund Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.

Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf “gefährliche Spannungen” an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des Gerätes hin.

	Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf keinen
RISK OF ELECTRIC	Fall abnehmen. Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst
CAUT ON
DO NOT OPEN	instandsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten
SHOCK
	Fachwerkstatt durchgeführt werden.

LASER PRODUCT	Dieses Gerät arbeitet mit einem Laserstrahl. Da die Gefahr von
	Augenschäden besteht, darf nur qualifiziertes Personal den Deckel des
CLASS 1
	Gerätes aufheben, entfernen oder reparieren.

Dunkelstrahlung bei geöffneten Geräten und defektem Verschluss. Bedienung oder Regulierung der technischen Eigenshaften oder sonstige nicht spezifierte Prozeduren auf dieser manuellen Betriebsart können zur Ausetzung gefährlicher Laserstrahlen führen.

230v~	Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei längerer
	Nichtbenutzung des Geräts ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.

Der EIN-Schalter dieses Geräts ist an den Sekundärschaltkreis angeschlossen. Seine Abschaltung unterbricht die Hauptstromzufuhr des Geräts nicht.

Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen genau geprüft haben.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Stellen Sie das Gerät z. Bsp. keinesfalls auf Teppiche oder in die Nähe von Gardinen und bauen Sie es nicht in Bücherregale

ein.

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen aus.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an hren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

10 Deutsch

HRA-1500MP

Stereo-Radio mit CD/MP3-Spieler.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um sich mit Ihrem neuen Radio/CD leser vertraut zu machen, bevor Sie ihn zum ersten Mal in Betrieb nehmen.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf, um später jederzeit nachschlagen zu können.

LAGE DER BEDIENUNGSELEMENTE

1.Lautsprecher

2.Wiederhol-Taste

3.Programm-Taste

4.Skip CD Up/Down-Taste

5.LED-Display

6.CD-STOP-Taste

7.CD-Wiedergabe/Pause-Taste

8.PROGRAMM-Anzeige

9.CD Rückwärts-Taste

10.CD Vorwärts -Taste

11.Lautstärke-Regler

12.Funktions-Wahlschalter (MW/FM/CD)

13.AUX-IN-Buchse

14.Radio-Abstimm-Anzeige (MW/FM)

15.CD-Fach

16.Abstimm-Knopf

17.UKW-Antenne

18.AC Kabel

19.ON-Anzaige

20.UKW Stereo-Anzeige

21.Flach CD/MP3

22.anzeigende Bande FM

23.Anzeigende Bande AM

24.Skip -10

25.Skip +10

26.ON/OFF-Schalter

Deutsch 11

NETZANSCHLUSS

Bevor Sie das Gerät einschalten, vergewissern Sie sich, daß Ihre örtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie sorgfältig die folgende Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen.

NETZBETRIEB(AC)

Dieses Gerät funktioniert nur mit einer Spannung von AC 230V 50Hz. Wird das Gerät an andere Stromquellen angeschlossen, könnte es Schaden nehmen.

Vorsicht

Um elektrischen Schlägen vorzubeugen, trennen Sie das Gerät vom Netz ab, bevor Sie den Deckel entfernen. Verwenden sie keine nutzbaren inneren Teile. Für die Wartung wenden Sie sich an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

Sicherheitsmaßnahmen

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Stromversorgung: AC 230Volt / 50Hz - nur Wechselstrom (AC)

Dieses Zeichen bedeutet, daß dieses Gerät doppelt isoliert ist. Eine Erdung ist nicht notwendig.

VORBEREITUNG FÜR INBETRIEBNAHME

•Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Bewahren Sie diese für einen eventuellen späteren Gebrauch auf.

•Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Netzbetrieb (AC)

•Schließen Sie das AC-Netzkabel an Ihr AC-Haushaltstromnetz an, und schalten Sie Ein. Vergewissern Sie sich, daß die Spannung übereinstimmt.

•Denken Sie immer daran, das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen, bevor Sie das Kabel vom Gerät abtrennen.

•Trennen Sie das Netzkabel vom Netz ab, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

12 Deutsch

RUNDFUNKEMPFANG

1.Druken Sie den EIN / AUS Schalter (26) auf EIN

2.Wählen Sie das gewünschte Frequenzband mit dem Funktion/Bandwahlschalter (12).

3.Stimmen Sie die gewünschte Radiostation mit dem Abstimmregler (16) ab.

4.Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler den gewünschten Lautstärkepegel ein.

5.Um das Radio auszuschalten, drucken Sie denEIN / AUS (26) Schalter auf AUS.

Antenne

Für den UKW-Empfang befindet sich auf der Rückseite des Gerätes ein eingebauter UKW-Antennendraht.

Für den MW-Empfang werden die Signale über eine eingebaute Ferritantenne empfangen. Sie brauchen das Gerät nur auszurichten, bis der beste Empfang erreicht wird.

ZUM UMGANG MIT DEN COMPACT DISCS

•Um eine Disc aus ihrer Schutzhülle zu nehmen, drücken Sie auf die mittlere Halterung und heben Sie die Disc hoch, wobei Sie vorsichtig an den Rändern halten sollten.

•Fingerabdrücke und Staub sollten von der bespielten Oberfläche der Disc vorsichtig mit einem weichen Tuch entfernt werden. Im Unterschied zu den herkömmlichen Platten, haben Compact Discs keine Rillen, in denen sich Staub und feinste Schmutzteilchen ansammeln können. Somit werden durch das Abwischen mit einem weichen Tuch die meisten Teilchen entfernt. Wischen Sie in geraden Bewegungen von der Mitte der Disc zum Außenrand. Kleine Staubteilchen oder leichte Streifen beeinflussen keinesfalls die Wiedergabequalität.

•Verwenden sie niemals chemische Produkte, wie Plattensprays, Antistatik-Sprays, Benzin oder Verdünner, um Compact Discs zu reinigen. Diese Produkte könnten die Oberfläche der CD ernsthaft beschädigen.

•Nach der Verwendung sollten die CDs wieder in ihre Schutzhülle zurückgelegt werden. Damit werden ernsthafte Kratzer vermieden, die das Springen des Laser-Tonabnehmers hervorrufen könnten.

•Setzen Sie die Discs nicht längere Zeit dem direkten Sonnenlicht, hoher Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen aus. Werden die CDs längere Zeit hohen Temperaturen ausgesetzt, könnten sie sich verformen.