Ricoh SP 210SU User manual

SP 210/SP 210SU/SP 210SF/

SP 211/SP 211SU/SP 211SF/

SP 212w/SP 212Nw/SP 212SUw/SP 212SNw/SP 212SFw/SP 212SFNw/

SP 213w/SP 213Nw/SP 213SUw/SP 213SNw/SP 213SFw/SP 213SFNw

Setup Guide

Installationsanleitung Manuel d’installation Guida all’installazione Installationsvejledning
Guía de instalación Installatiehandleiding Oppsettveiledning Guia de Configuração

Guia de instalação Asennusohje Installationsguide Průvodce instalací
Telepítési útmutató Podręcznik instalacji Kurulum Rehberi Руководство по установке

Read this manual carefully before you use this machine and keep it handy for future reference. For safe and
correct use, be sure to read Safety Information before using the machine. This manual briefly describes
the procedure for installing this machine. For more details about other information, see User Guide in the
CD‑ROM .

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden, und heben Sie es für Refe‑
renzzwecke sorgfältig auf. Für eine sichere und ordnungsgemäße Verwendung lesen Sie die Sicherheitshin‑
weise, bevor Sie das Gerät verwenden. Dieses Handbuch beschreibt die Installation dieses Geräts in Kurz‑
form. Weitere Einzelheiten zu anderen Informationen finden Sie in der Anwenderanleitung auf CD‑ROM

Lisez attentivement le présent manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez‑le dans un endroit accessi‑
ble afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Pour une utilisation correcte et sûre, lisez les Consignes
de sécurité avant d’utiliser l’appareil. Le présent manuel décrit brièvement la procédure d’installation de cet
appareil. Pour plus de détails relatifs à d’autres sujets, reportez‑vous au Guide utilisateur se trouvant sur le
CD‑ROM

.

.

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina e tenerlo a disposizione per poterlo
consultare quando necessario. Per un uso sicuro e corretto, leggere Informazioni sulla sicurezza prima di
utilizzare l’apparecchiatura. Il presente manuale descrive brevemente la procedura per l’installazione della
macchina. Per ulteriori informazioni, vedere Guida per l’utente nel CD‑ROM

Læs denne vejledning grundigt, inden maskinen benyttes, og opbevar den et lettilgængeligt sted. Husk først
at læse Sikkerhedsoplysninger for sikker og korrekt brug af maskinen. Denne vejledning beskriver proceduren
for installation af denne maskine. Oplysninger om andre emner findes i brugervejledningen på cd‑rommen

Lea detenidamente este manual antes de utilizar la máquina y téngalo a mano para futuras consultas. Para
un uso correcto y seguro, lea la Información de seguridad antes de utilizar la máquina. Este manual describe
brevemente el procedimiento de instalación de la máquina. Para más información, consulte la Guía de usuario
del CD‑ROM

Lees deze handleiding aandachtig door voordat u dit product in gebruik neemt en houd deze handleiding in
de buurt voor toekomstig gebruik. Voor een veilig en correct gebruik dient u de Veiligheidsinformatie te lezen
voordat u het apparaat gaat gebruiken. In deze handleiding wordt de procedure voor de installatie van dit ap‑
paraat kort beschreven. Voor meer informatie, zie de Gebruikershandleiding op de cd‑rom

Les denne veiledningen nøye før du tar maskinen i bruk, og oppbevar den lett tilgjengelig for fremtidig oppslag.
Les ”sikkerhetsinformasjon” før du bruker skriveren, for å sikre korrekt og sikker bruk. Denne veiledningen
beskriver kort fremgangsmåten ved installasjon av maskinen. Du finner mer informasjon i «Brukerveiledning»
på CD‑ROM‑platen

Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o equipamento e guarde‑o num local acessível para futura
referência. Para uma utilização segura e correta, certifique‑se de que lê as Informações de Segurança antes
de utilizar o equipamento. Este manual descreve resumidamente o procedimento para instalação do equipa‑
mento. Para mais informações, consulte o Guia do Utilizador no CD‑ROM

.

.

.

.

.

.

Leia atentamente este manual antes de usar este equipamento e mantenha‑o à mão para consulta futura.
Para uma utilização segura e correta, certifique‑se de ler as Informações de segurança antes de usar o equi‑
pamento. Este manual descreve resumidamente o procedimento para instalar este equipamento. Para obter
mais detalhes sobre outras informações, consulte o Guia do usuário no CD‑ROM

Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten. Lue
turvallisuustiedot ennen laitteen käyttämistä. Tässä ohjeessa kerrotaan lyhyesti, miten laite asennetaan. Lisä‑
tietoja, katso Käyttäjän opas laitteen mukana toimitetulla cd‑levyllä

1

.

.

Denna handbok ska läsas noga innan produkten används och sedan förvaras nära till hands för framtida
behov. För säker och korrekt användning ska du läsa avsnittet Säkerhetsinformation innan du använder ma‑
skinen. Den här handboken beskriver kort hur du installerar maskinen. Mer information finns i handboken
Användarhandbok på CD‑ROM‑skivan.

Před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě přečtěte tuto příručku a mějte ji při ruce pro další využití. Pro
bezpečné a správné použití si před použitím zařízení přečtěte část Bezpečnostní informace. Tato příručka
stručně popisuje postup instalace tohoto přístroje. Podrobnosti ohledně dalších informací viz Uživatelská pří‑
ručka na CD-ROM

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, és tartsa könnyen hozzáférhető helyen.
A biztonságos és megfelelő üzemeltetés érdekében a készülék használata előtt olvassa el a Biztonsági tudni‑

valókat. Ez az útmutató a készülék telepítési eljárását mutatja be röviden. További részleteket a CD‑ROM‑on
található felhasználói útmutatóban talál.

Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia należy uważnie przeczytać ten podręcznik i przechowy‑
wać go w łatwo dostępnym miejscu, aby szybko znaleźć potrzebne informacje. Bezpieczne i prawidłowe
korzystanie z urządzenia wymaga wcześniejszego zapoznania się z podręcznikiem Zasady bezpieczeństwa.
Ten podręcznik zawiera skrócony opis procedury instalowania urządzenia. Więcej informacji na temat innych
informacji, patrz Podręcznik użytkownika dostarczony na płycie CD-ROM

Bu makineyi kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve daha sonra başvurmak için yakın bir yerde
bulundurun. Güvenli ve doğru kullanım için, makineyi kullanmadan önce Güvenlik Bilgisi'ni okuduğunuzdan
emin olun. Bu kılavuzda bu makinenin kurulum prosedürü kısaca anlatılmaktadır. Başka bilgiler hakkında daha
fazla ayrıntı için, CD-ROM'daki

.

Kullanıcı Rehberi'ne bakın.

.

.

.

Внимательно прочтите данное руководство перед началом работы с аппаратом. Сохраните руко‑
водство и используйте его в качестве справочника. В целях безопасной и правильной работы обя‑
зательно прочтите раздел "Техника безопасности" перед началом эксплуатации аппарата. В данном
руководстве вкратце описана процедура установки этого аппарата. Для получения дополнительной
информации см. "Руководство Пользователя" на прилагаемом компакт-диске

.

2

1. Setting Up the Machine

DCT074

10 cm
(4.0”)

45 cm
(17.8”)

20 cm
(7.9”)

20 cm
(7.9”)

40 cm
(15.8”)

DCT085

10 cm
(4.0”)

45 cm
(17.8”)

10 cm
(4.0”)

20 cm
(7.9”)

40 cm
(15.8”)

CTT017

10 cm
(4.0”)

45 cm
(17.8”)

10 cm
(4.0”)

20 cm
(7.9”)

40 cm
(15.8”)

Einrichten des Geräts Paramétrage de l’appareil Configurazione della macchina

Opsætning af maskinen Instalación de la máquina Installatie van het apparaat
Oppsett av maskinen Configurar o equipamento Instalar o equipamento
Laitteen asennus Installera maskinen Nastavení zařízení
A nyomtató üzembe helyezése Konfiguracja urządzenia Makinenin Kurulumu
Настройка аппарата

SP 210SF/SP 211SF/
SP 212SFw/SP 212SNw/SP 212SFNw/
SP 213SFw/SP 213SNw/SP 213SFNw

SP 210/SP 211/SP 212w/SP 212Nw/
SP 213w/SP 213Nw

SP 210SU/SP 211SU/
SP 212SUw/SP 213SUw

Power Source Stromquelle Source d’alimentation Alimentazione
Strømkilde Alimentación eléctrica Stroombron Strømkilde
Fonte de alimentação Fonte de alimentação Virtalähde Strömförsörjning

Napájení Tápellátás Źródło zasilania Güç Kaynağı
Параметры электрической сети

120 V, 60 Hz, 8A•
220 ‑ 240 V, 50/60 Hz, 5A•

3

DCT048 DCT027

DCT071

DCT024

DCT062

CTT049

DCT026 DCT028

DCT063 CTT148

4

CTT213

CTT073

CTT074

DCT032

DCT049

CTT029

To connect to the network via wireless LAN, see Wi‑

Fi Settings Guide. Otherwise, see page 7 "2. Install‑
ing the Software". However, manuals in languages

other than English are on the supplied CD‑ROM .
To read a manual on the CD‑ROM , do as follows:

Zur Verbindung mit dem Netzwerk über WLAN

siehe Handbuch WLAN‑Einstellungen. Oder siehe

Seite 23 "2. Installieren der Software". Handbücher

in anderen Sprachen als Englisch sind auf der mit‑
gelieferten CD‑ROM

zu finden. Zum Lesen eines

Handbuchs auf der CD‑ROM :

Pour vous connecter au réseau via LAN sans fil,
voir le Manuel de configuration du Wi‑Fi. Autre‑

ment, reportez-vous à la page 39 "2. Installer le
logiciel". Toutefois, les manuels sont disponibles

dans d’autres langues que l’anglais sur le CD‑ROM

. Pour lire un manuel sur le CD‑ROM , procédez

comme suit :

Per connettersi alla rete tramite wireless LAN, ve‑
dere Guida alle impostazioni Wi‑Fi. In alternativa,
vedere pagina 55 "2. Installare il software". I ma‑
nuali tradotti in diverse lingue si possono comun‑
que trovare nel CD‑ROM fornito

. Per leggere il

manuale su CD‑ROM , seguire questa procedura:

For oplysninger om trådløs opkobling, se vejled‑
ningen Indstilling af trådløst netværk. Eller, se side
71 "2. Installation af software". Manualer, på an‑
dre sprog end engelsk, er dog tilgængelige på den
medfølgende cd‑rom

. For at læse en manual på

cd‑rommen , gør følgende:

Para conectar a la red a través de la LAN inalám‑
brica, consulte la Guía de Configuración del Wi‑Fi.

O bien consulte la página 87 "2. Instalación del
software". Los manuales en otros idiomas diferen‑

tes del inglés se incluyen en el CD‑ROM

. Para
consultar un manual en el CD‑ROM , siga este
procedimiento:

Om verbinding te maken met het netwerk via draad‑

loos LAN, zie de Handleiding WiFi-instellingen. Zie
anders pagina 103 "2. De software installeren". Hand‑

leidingen in een andere taal dan Engels kunt u vinden
op de meegeleverde cd‑rom . Ga als volgt te werk
om een handleiding te raadplegen op de cd‑rom :

5

Se innstillingsveiledningen for Wi‑Fi for informasjon

DAC345

DCT073

DCT092

CXP074

om hvordan du kobler til nettverket via trådløst LAN.
Se ellers side 119 "2. Installere programvaren". Bru‑
kerhåndbøker på andre språk enn engelsk finnes på
den medfølgende CD‑ROM‑en . Hvis du vil lese en
brukerhåndbok på CD‑ROM‑en , gjør du følgende:

Para ligar a uma rede via wireless, consulte o Guia
de Definições de Wi‑Fi. Como alternativa, consulte

a página 135 "2. Instalar o Software". Os manuais

nos idiomas que não o inglês estão no CD‑ROM
fornecido . Para ler um manual no CD‑ROM ,
proceda da seguinte forma:

Para se conectar à rede via LAN sem fio, consulte
o Guia de definições de Wi‑Fi. Ou então, consulte

a página 151 "2. Instalar o software". Observe que

os manuais em idiomas diferentes do inglês estão
incluídos no CD‑ROM fornecido

. Para ler um ma‑

nual no CD‑ROM , faça o seguinte:

Jos käytät langatonta verkkoyhteyttä, katso WiFi‑

asetusopas. Jos et, katso sivu 167 "2. Ohjelmiston
asentaminen". Muut oppaiden kieliversiot löytyvät

laitteen mukana toimitetulta cd‑levyltä

. Voit lukea

cd‑levyllä olevia oppaita seuraavasti:

Для получения сведений о подключении к бес‑
проводной ЛВС см. Руководство по настройке
беспроводной связи стандарта Wi-Fi. В про‑
тивном случае см. стр. 263 "2. Установка про‑
граммного обеспечения". Однако руководства
на других языках, кроме английского, находятся
на прилагаемом компакт-диске. . Для изучения
руководства, записанного на компакт-диске ,
выполните следующие действия:

För att ansluta till nätverket via trådlöst LAN, se Wi‑
Fi Settings Guide (Handbok för WiFi‑inställningar).

Om inte se sid 183 "2. Installera programvaran".

Handböcker på andra språk än engelska finns på
den medföljande CD‑ROM‑skivan . För att läsa en
handbok på CD‑ROM‑skivan , gör du så här:

Chcete-li se připojit k síti prostřednictvím bezdrátové
sítě LAN, viz příručka Průvodce nastavením Wi-Fi.
Anebo také viz strana 199 "2. Instalace softwaru".
Nicméně manuály v jiných jazycích něž v angličtině

jsou pouze na dodávaném disku CD‑ROM . Chcete‑

li číst návod na CD-ROM , postupujte následovně:

A hálózathoz vezeték nélküli LAN használatával tör‑

ténő csatlakozásról lásd a Wi-Fi beállítási útmutatót.
Továbbá, lásd a 215. oldalon a "2. Szoftver telepíté‑
se" című részt. Azonban, az angol nyelven kívül a

kézikönyvek a készülékhez mellékelt CD‑ROM‑on

találhatók. A CD‑ROM‑on található kézikönyv

olvasásához tegye a következőket:

Aby podłączyć się do sieci poprzez sieć bezprzewo‑
dową, patrz Przewodnik po ustawieniach sieci bez‑

przewodowej. W przeciwnym razie, patrz strona 231

"2. Instalacja oprogramowania". Jakkolwiek, podręcz‑
niki w językach innych niż angielski dołączone są na
płycie CD-ROM . Aby przeczytać podręczniki na
płycie CD-ROM , postępuj w następujący sposób:

Kablosuz LAN ile ağa bağlanmak için, bkz. Wi-Fi Ayar‑
ları Rehberi. Aksi halde, bkz. sayfa 247 "2. Yazılımı
Kurma". Ancak, İngilizce dışındaki dillerdeki kılavuzlar
verilen CD‑ROM içinde bulunmaktadır. CD-ROM
içinde bulunan bir kılavuzu okumak için, şunları yapın:

6

2. Установка программного обеспечения

Проверка доступности подключения

SP 210/SP 210SU/SP 210SF/
SP 211/SP 211SU/SP 211SF

USB Доступно Доступно Доступно
Ethernet Недоступно Недоступно Доступно
Wi-Fi Недоступно Доступно Доступно

USB•
Для установки программного обеспечения посредством USB-соединения требуются USB-

кабель и компакт-диск, входящий в комплект поставки.

Ethernet•

Для установки программного обеспечения посредством сетевого соединения требуются ка‑•
бель Ethernet и компакт-диск, входящий в комплект поставки.

Для автоматического получения IP-адреса требуется роутер со встроенным сервером DHCP.•
Ethernet и беспроводная ЛВС не могут использоваться одновременно.•

Wi‑Fi•

Для получения сведений о подключении к беспроводной ЛВС см. Руководство по настройке •
беспроводной связи стандарта Wi-Fi.

Для автоматического получения IP-адреса требуется роутер со встроенным сервером DHCP.•
Ethernet и беспроводная ЛВС не могут использоваться одновременно.•
Если невозможно использовать WPS для моделей SP 212w/SP 212Nw/SP 213w/SP 213Nw, сна‑•

чала подключите устройство к компьютеру в помощью USB-кабеля, установите только при‑
ложение Smart Organizing Monitor и выполните настройку параметров Wi-Fi. Затем подключите
устройство к сети и выполните установку только драйвера принтера.

SP 212w/SP 212SUw/
SP 212SFw/SP 213w/
SP 213SUw/SP 213SFw

SP 212Nw/SP 212SNw/
SP 212SFNw/SP 213Nw/
SP 213SNw/SP 213SFNw

7

Проверка алгоритма

DCT075

DCT076

Подключение по USB

Подключение аппарата по USB (см. стр. 265)

Быстрая установка через USB (см. стр. 266)

Подключение по сети (сетевое окружение IPv4)

Подключение устройства по сети (см. стр. 268)

Выбор типа и способа конфигурации IP-адреса (см. стр. 269)

Подключение аппарата к компьютеру (см. стр. 270)

Печать страницы конфигурации (см. стр. 271)

Изменение настроек IP-адреса (см. стр. 272)

Быстрая установка по сети (см. стр. 272)

Если невозможно использовать WPS для моделей SP 212w/SP 212Nw/SP 213w/SP 213Nw

Подключение по USB

Настройка параметров беспроводной локальной сети (см. Руководство по
настройке беспроводной связи стандарта Wi-Fi)

Подключение по сети (сетевое окружение IPv4)

8