Remington MB4122 User Manual [ru]

Beard Trimmer and Nose and Ear
Trimmer Gift Pack

MB4122

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

4

5

C KEY FEATURES

1 On/o switch
2 Adjustable comb
3 Adjustable comb lock switch
4 Trimmer assembly
5 Battery compartment
6 Cleaning brush (not shown)
7 2 x AAA bat teries (not shown)

2

3

1

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

3

PУCCKИЙ

Спасибо за покупк у нового изделия Remington®. Перед использованием
внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее. Перед
применением изделия снимите с него упаковку.

F ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! – ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСК А ОЖОГОВ, УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ:
1 Использование, чистка, обс луживание устройства детьми с тарше
восьми лет или лицами, не обладающими достаточными знаниями и
опытом, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями возможно только после
соответс твующего инструк тажа и под надлежащим присмотром
взрослого ответственного человека, чтобы обеспечить безопасную
эксплуатацию устройства, а также понимание и избежание опасностей,
связанных с его эксплуатацией.
2 Не пользуйтесь устройством, если оно не работает должным образом,
ронялось, было повреждено или погружено в воду.
3 Не погружайте прибор в жидкость, не используйте его рядом
с водой в ванне, бассейне или другой емкости и не используйте
его вне помещений.
4 Изделие с ледует хранить при температ уре 10 — 35°C.
5 Используйте только оригинальные аксессуары.
6 Данное устройство не предназначено для коммерческого
использования или применения в салонах.
7 Устройство должно быть сухим.
8 Лезвия данного изделия можно промывать в проточной воде.
9 Обратите внимание на то, что основной корпус триммера нельзя мыть
и следует беречь от воды.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSL

HUN

F ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С БАТАРЕЯМИ

, Примечание. Если вы не планируете пользоваться устройством в
течение длительного времени, извлеките из него батареи.

• Неперезаряжаемые батареи не подлежат повторной зарядке.

• Перезаряжаемые батареи следует достать из прибора и утилизировать

безопасным способом.

• Не смешивайте батареи различных типов, новые и использованные
батареи.

• Не допускайте короткого замыкания контактов батареи.

UA

AE HR

73

PУCCKИЙ

• По окончании срока слу жбы батарей их необходимо дос тать из прибора
и утилизировать либо отдать на переработку безопасным для
окружающей среды способом (см. раздел «ЗАЩИТА ОКРУЖ АЮЩЕЙ
СРЕДЫ»).

C ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Машинка для стрижки бороды

1 Выключатель
2 Регулируемая насадка-гребень
3 Блокировочный переключатель регулируемой насадки
4 Блок триммера
5 Батарейный отсек
6 Щетка для чистки (На рисунке не показано)

C НАЧАЛО РАБОТЫ

• Для триммера для стрижки бороды требуется 2 щелочных батарейки
типа «AA A» (один комплект прилагаетс я). Мы рекомендуем использовать
батарейки VARTA®.

• Выключите устройство.

• Чтобы открыть батарейный отсек , нажмите на рифленые области и

потяните вниз.

• Вставьте батареи таким образом, чтобы отметки (+) и (-) на батарее
совпадали с аналогичными отметками на батарейном отсеке.

• Соблюдайте полярность при ус тановке батарей.

F ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

, ПЕРЕД НАЧАЛОМ

• Перед началом стрижки расчешите бороду или усы гребнем.

, УСТАНОВКА ДЛИНЫ ВОЛОС

• Насадка-гребень может использоваться с 9 разными настройками
длины.

74

PУCCKИЙ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

Положение

насадки-расчески

1 1,5 мм

2 3 мм

3 5 мм

4 7 мм

5 9 мм

6 11 мм

7 13 мм

8 15 мм

9 18 мм

, Примечание. Для стрижки волос близко к коже используйте триммер
для бороды без рег улируемой насадки. Таким образом длина стрижки
составит 1 мм, а если держать лезвия перпендикулярно к коже, длина
стрижки составит 0,4 мм.

, УСТАНОВКА И СНЯТИЕ РЕГУЛИРУЕМОЙ НАСАДКИ-ГРЕБНЯ

• Убедитесь, что изделие выключено.

• Чтобы прикрепить насадку, поместите насадку в верхней части

триммера для бороды таким образом, чтобы зубчики насадки
располагались над зубчиками лезвий.

• Надвигайте насадк у на триммер для бороды до тех пор, пока она не
зафиксируется на приборе.

• Чтобы снять регулируемую насадку, убедитесь в том, что
блокировочный переключатель насадки установлен в
разблокированное положение.

• Надавите на заднюю часть насадки по направлению вверх и снимите ее
с триммера для бороды.
, Примечание: переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. контролирует
блокировочный переключатель регулируемой насадки, чтобы
гарантировать стабильное качество обработки. Когда триммер
включен, блокировочный переключатель насадки находится в
заблокированном положении.

Длина стрижки

PLRUTRROGRSL

HUN

UA

AE HR

75

PУCCKИЙ

• Если триммер вык лючен, нужно вручную открыть блокировочный
переключатель насадки, чтобы отрег улировать настройку длины.

• При этом можно отрегулировать настройк у длины насадки.

, ПРОРЕЖИВАНИЕ И ПРИДАНИЕ КЛИНООБРАЗНОЙ ФОРМЫ БОРОДЕ
УСАМ

• Наденьте регулируемую насадку на лезвие триммера и выберите
желаемую длину, сдвинув регулируемую насадк у вверх или вниз.

• Значение настройки появится на индикаторе положения длины. При
первом использовании триммера начните с максимальной настройки
длины триммера.

• После установки желаемой длины на регулируемой насадке включите
триммер. При этом будет зафиксирована настройка длины,
выставленная на насадке.

• Приложите плоскую часть насадки триммера к коже.

• Совершайте движение триммером по направлению к кромке бороды/

усов на необходимых учас тках лица и по направлению от бороды в
области шеи.

, ПОДРАВНИВАНИЕ ВИСКОВ

• Начните с края висков, слегка прижимая лезвия трим мера к коже.

• Двигайтесь в направлении кромки висков, чтобы подровнять желаемые

места в области лица.

E ПОДРАВНИВАНИЕ ЗАТЫЛКА

, Примечание: Вам потребуется ручное зеркало, чтобы произвести
подравнивание волос на затылочной области самос тоятельно.

• Снимите насадку или насадку с регулировкой длины с широкого
триммера. Пальцами поднимите волосы у основания головы и уберите
их от шеи.

• Указательным пальцем прикрывайте корни поднятых волос, чтобы
случайно не срезать лишнее.

• Другой рукой держите триммер у основания шеи, направив режущий
блок вверх, проведите триммером вверх по шее, пока он не коснетс я
вашего указательного пальца, который прикрывает корни волос у
основания головы.

• После выполнения этой процедуры, осторожно убирайте устройство,
чтобы не повредить триммером корни волос у основания головы.

76

PУCCKИЙ

, СНЯТИЕ ЛЕЗВИЯ

• Убедитесь в том, что прибор выключен.

• Снимите регулируемую насадку.

• Снимите лезвия. Для этого установите большой палец под лезвиями и

толкните их вверх, после чего снимите блок лезвий с корпуса
триммера.

• Чтобы повторно установить лезвия, совместите заднюю часть лезвий с
задней частью корпуса в верхней части триммера и вдавите блок
лезвий в корпус, пока не ус лышите щелчок, означающий, что лезвия
зафиксированы на месте.

E Д ЛЯ НАИЛУЧШЕГО РЕЗУЛЬТАТА

• Волоски бороды, усов и на висках должны быть с ухими.

• Не используйте лосьоны перед использованием устройства.

• Расчешите волосы в направлении их роста.

C УХОД ЗА ТРИММЕРОМ

• Для обеспечения д лительной службы триммера следует регулярно
чистить лезвия и само устройство.

• Убедитесь, что изделие выключено.

• Не применяйте для очистки инструментов и их режущих поверхностей

агрессивные или едкие чистящие средства.

• Данное изделие оборудовано лезвиями, которые можно мыть. Перед
мытьем лезвий удостоверьтесь, что лезвия полностью отсоединены от
триммера. Промойте лезвия под струей воды, чтобы удалить все
обрезки волос.

• Убедитесь, что лезвия высохли после промывки под проточной водой.
Обратите внимание на то, что основной корпус триммера нельзя мыть
и следует беречь от воды.

• После каждого использования прибора рекомендуется очищать
лезвия от волос. Для этого их следует промыть водой либо прочистить
щеточкой.

E ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Триммер не работает во вк люченном состоянии:

• Убедитесь, что батареи вставлены правильно.

• Лезвия триммера не двигаются:

• Возможно, засорен или запачкан реж ущий блок.

• Почистите и смажьте устройство.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSL

HUN

UA

AE HR

77

PУCCKИЙ

H Экологическая защита

Во избежание проблем с экологией и здоровьем, вызванных
веществами, содержащимися в электрических и электронных
устройствах, устройства, помеченные этим символом, следует
утилизировать отдельно от несортированных бытовых отходов;
они подлежат восстановлению, повторному использованию или
переработке.

78

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

1

2

3

C KEY FEATURES

1 Linear trimmer
2 On/o switch
3 Battery compartment

C GETTING STARTED

, INSERTING BATTERIES

• Your hygiene clipper requires 1 ‘AA’ alkaline battery. We recommend using
Varta batteries.

• Ensure the product is switched o.

• Rotate the battery compartment cap approximately ¼ turn anti-clockwise

then pull o.

• Insert 1 ‘AA’ alkaline battery so that the (+) and (-) marks on the batter y face
the same mark in the battery compartment.

• Place the cap back on the unit using the alignment mark s and rotate
clockwise until the cap snaps into place.

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

115

PУCCKИЙ

Спасибо за покупк у нового изделия Remington®. Перед использованием
внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее. Перед
применением изделия снимите с него упаковку.

F ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! – ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСК А ОЖОГОВ, УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ:
1 Использование, чистка, обс луживание устройства детьми с тарше
восьми лет или лицами, не обладающими достаточными знаниями и
опытом, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями возможно только после
соответс твующего инструк тажа и под надлежащим присмотром
взрослого ответственного человека, чтобы обеспечить безопасную
эксплуатацию устройства, а также понимание и избежание опасностей,
связанных с его эксплуатацией.
2 Изделие с ледует хранить при температ уре 15 — 35°C.
3 Не разбирайте блок лезвий.
4 Во избежание травм включайте триммер до того, как введете его в нос
или ухо.
5 Данное устройство не предназначено для коммерческого
использования или применения в салонах.
6 Ножи допускается мыть под проточной водой.
7 Не споласкивайте основной корпус устройства под проточной водой.

F ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С БАТАРЕЯМИ

, Примечание. Если вы не планируете пользоваться устройством в
течение длительного времени, извлеките из него батареи.

• Неперезаряжаемые батареи не подлежат повторной зарядке.

• Перезаряжаемые батареи с ледует достать из прибора и у тилизировать

безопасным способом.

• Не смешивайте батареи различных типов, новые и использованные
батареи.

• Не допускайте короткого замыкания контактов батареи.

• По окончании срока слу жбы батарей их необходимо дос тать из

прибора и у тилизировать либо отдать на переработк у безопасным для
окружающей среды способом (см. раздел «ЗАЩИТА ОКРУЖ АЮЩЕЙ
СРЕДЫ»).

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSL

HUN

UA

AE HR

157

PУCCKИЙ

C ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

, Машинка д ля стрижки волос в нос у и ушах (триммер)
1 Линейный триммер
2 Выключатель
3 Батарейный отсек

C НАЧАЛО РАБОТЫ

, ВСТАВКА БАТАРЕЙ

• Этот гигиенический триммер работает от одной щелочной батарейки
типа ‘АА’. Рекомендуем пользоваться батарейками Varta.
Убедитесь, что изделие выключено.

• Поверните крышку отсека для батарейки примерно на четверть оборота
против часовой стрелки и вытащите ее.

• Вставьте одну щелочную батарейк у типа ‘АА’ таким образом, чтобы знаки
(+) и (-) на поверхности батарейки совпали с такими же знаками в отсеке
для батарейки.

• Поместите крышк у на прибор с учетом знаков совмещения и поверните
по часовой стрелке, чтобы крышка встала на место.
, Примечание: триммер не будет работать, если батарейка вставлена
неверно.
, Примечание: выньте батарейки, если прибор не будет использоваться в
течение долгого времени.

F ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

, ВКЛЮЧЕНИЕ ТРИММЕРА

• Включатель встроен в крышк у отсека батареи.

• Чтобы включить прибор, поверните крышк у отсека батареи по часовой

стрелке.

• Чтобы выключить прибор, просто поверните крышк у отсека батареи
против часовой стрелки до положения o («выкл»).

, УДАЛЕНИЕ ВОЛОС ИЗ НОСА

• Аккуратно введите в ноздрю режущий блок триммера.

• Аккуратно вводите и выводите триммер из ноздри, одновременно его

вращая.

• Не вводите режущий блок в ноздрю глубже, чем на 6 мм.

158

PУCCKИЙ

, УДАЛЕНИЕ ВОЛОС ИЗ УХА

• Аккуратно введите режущий блок в ушное отверстие.

• Плавно вращайте устройство круговыми движениями.

• Не вводите с тригущую часть прибора в ухо более чем на 6 мм.

, ПРИМЕЧАНИЕ. Не давите на трим мер слишком сильно, это может
повредить прибор или травмировать кожу.

C УХОД ЗА ТРИММЕРОМ

• Для прод ления срока слу жбы изделия за ним с ледует ухаживать.

• Рекомендуется очищать прибор после каж дого использования. Самый

простой и наиболее гигиеничный способ очис тки триммера —
ополаскивание его головки теплой водой после использования.

• Ножи триммера могут продолжать работать во время промывания.

, ПОСЛЕ КАЖ ДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Волосы, скопившиеся на лезвиях, необходимо смыть, после чего
стряхнуть излишки воды.

• Саму машинку вытрите влажной тряпкой и сразу же выс ушите.

, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ЧИСТКЕ

• Не используйте для чистки устройства или лезвий агрессивные или
вызывающие коррозию вещества.

• Не подвергайте блоки лезвий давлению или воздействию твердых
предметов.

• Не погружайте изделие в воду, это приведет к его поломке.

H Экологическая защита

Во избежание проблем с экологией и здоровьем, вызванных
веществами, содержащимися в электрических и электронных
устройствах, устройства, помеченные этим символом, следует
утилизировать отдельно от несортированных бытовых отходов;
они подлежат восстановлению, повторному использованию или
переработке.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSL

HUN

UA

AE HR

159

Model No MB4122

Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar :

- Ürünü düşürmeyiniz

- Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız

- Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.
Çin Halk Cumhuriyetinde üretilmiştir.

Изготовитель: Cделано в Китае для VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA,
Альфред-Крупп Штрассе 9, Элльванген, 73479, Германия

Импортер в РФ: АО «Спектрум Брэндс»
Юр.адрес: Россия, 119048, Москва, ул.Усачева, д.33, стр.1, т/ф [phone]
Изделие использовать по назначению в соответствии с инструкцией по эксплуатации
Дата изготовления: см. на продукте в формате ХХХгг (где ХХХ – день года, гг - год)
3,0 В при постоянном токе

16/INT/ MB4122 Version 07 /16
Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc.,
or one of its subsidiaries
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen,
Germany
www.remington-europe.com

© 2016 Spectrum Brands, Inc.

186