Remington MB320C User Manual [ru]

6.

Model No. MB320C

Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington® прошел
необходимую сертификацию в соответствии с требованиями российского
законодательства. Подробную информацию о номере сертификата и сроке
его действия вы сможете найти на сайте

http://www.remington-products.ru

08/INT/MB320C Version 10 /08 Part No. T22-26271
REMINGTON
or one of its subsidiaries
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA
Alfred-Krupp-Str.9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com
© 2008 SBI

®

is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc.,

All technical modifications reserved. 10/08. TSC 08.0696

BEARD TRIMMER

FOR PROFESSIONAL CUTTING
AND SHAPING

3.

5.

1.

2.

7.

4.

8.

MB320C

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

A B

D

GERMANY
BENELUX
FRANCE
DENMARK
ITALY

C

E

F

SCANDINAVIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
PORTUGAL

SPAIN
MALTA

GREECE
UNITED KINGDOM

ČESKÁ REPUBLIKA

IRELAND

MAGYARORSZÁG

POLSKA

РОССИЯ

TÜRKIYE

U.A.E.

CROATIA

CYPRUS

ROMANIA

SLOVENIA

ISRAEL

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: [e-mail]
www.remington-europe.com

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,
Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

Tel. [phone]

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

Varta Hungária Kft., Buda pest 1191, Ady Endre út 42- 44, www.re mingt on.hu

Tel. [phone]

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax [phone], www.pl.remington-europe.com

Тел. [phone]

ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3,

www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,
TÜRKİYE, Fax [phone], www.tr.remington-europe.com

Tel. [phone]

VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai,
U.A.E., www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com
Tel. [phone]

Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,
www.remington-europe.com

Tel. [phone]

TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,

www.remington-europe.com

Tel. [phone]

VRR d.o.o., Tržaška cesta 132, 1000 LJUBLJANA,
www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Sarig Electric Ltd., Nesher Industrial Area, Ramle.
P.O. BOX 841, ISRAEL, www.sarig.com

ENGLISH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Thank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the high­est standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your
new Remington® appliance. Please read the instructions for use carefully and
keep in a safe place for future reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not
use attachments not recommended by Remington

Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or
damaged, or dropped into water.

DESCRIPTION

1. On/ Off Switch

2. 9 Position Zoom Wheel

3. Leng th Position Indicator

4. Charging/ Recharge Indicator

5. Trimmer Comb Attachment

6. Trimmer Assembly

7. Pop-up Trimmer

8. Charging Adaptor

GETTING STARTED

Charging Your Beard Trimmer

Before using your trimmer for the first time, charge for 14-16 hours.

Ensure the product is switched off.
Connect the charging adaptor to the product and then to the mains. The charging
indicator will light up.

®

.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

GB

HUN

RUTRROGRSLAEHE

PL

HR/

1

SRB

ENGLISH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Your beard trimmer cannot be overcharged. However, if the product is not going to be used
for an extended pe riod time (2-3 mont hs), unplug it from the mains and store. Fully recharge
your beard trimmer when you would like to use it again.

To preserve the life of your batteries, let them run out every six months then recharge for
14-16 hou rs.

CORDED USE

Connect the charging adaptor to the product and then to the mains.

CAUTION: Extended mains only use will result in the reduction of the bat tery life.

HOW TO USE

BEFORE YOU BEGIN

Always comb your be ard or moustache with a fine comb before you start trimming.

Adjusting the Trim Length

The trimmer comb can be adjusted to give you 9 different trim lengths simply by turning the
zoom wheel to the desired setting. Turn the zoom wheel clockwise for shorter length, anti­clock wise for longer length. The wheel will click into place as it reaches each setting, and the
setting number will appe ar on the length position indicator.

SETTING HAIR DESCRIPTION HAIR LENGTH

1 Stubble or cropped look 1,5 mm 0.06”

22,5 mm0.1”

3 Short 4 mm 0.16”

45,5 mm0.22”

5Medium 7 mm0.28”

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9 Long 18 mm 0.71”

2

ENGLISH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Note Trimmer comb must be attached to the groomer in order to use the hair length
selector.

TO THIN AND TAPER THE BEARD /MOUSTACHE

Use the zoom wheel to set the tr immer comb to the desired leng th setting. The se tting
will appear on the length position indicator. If you are trimming for the first time start with
the maximum trimming length setting (9).
Turn the unit on.
Place the flat top of the trimmer comb against the skin (DIAGRAM A)
Slowly slide the trimmer through the hair. Repeat from diffe rent directions as necessary.
If hair builds up in the trimmer comb during the trimming process, sw itch the unit off, pull
off the comb and brush/rinse off (DIAGR AM B)

TO DEFINE THE BE ARD/MOUSTACHE LINE

Remove the trimmer comb att achment (DIAGR AM B)
Star t with edge of beard /moustache line and gently lower the trimmer blade onto your
skin ( DIAGRAM C). U se motion s towards edge of beard/moustache line to trim to

desired locations in facial area and away from beard in neck area.

For finer shaping, raise the pop-up trimmer. Shape as desired.

TRIMMING EDGE OF SIDEBURNS

Remove the trimmer comb att achment (DIAGR AM B)
Star t with edge of sideburn, and with the trimmer blades resting lightly against your skin,
use motions towards edge of sideburn line to trim t o desired locations in facial area.
For finer shaping, raise the pop-up trimmer. Shape as desired.

TRIMMING THE NAPE OF YOUR NECK

Note : You will need a hand mirror for this operation if perfor ming it alone.
Remove the trimmer comb att achment (DIAGR AM B)
Use your fingers to lift the hair at the base of your head up off the neck. Your index finger
should be covering the roots of the hairs you are lifting to prevent accidental removal by
trimmer.
With your other hand, use the trimmer as shown in ( DIAGRAM D)
Using your other hand, hold the trimmer to the base of your neck with the cutting unit
facing up, and move the trimmer up the length of the neck until it touches your finger
covering the hair roots at the base of your head. Be sure to move the unit slowly when
performing this operation and to ke ep the hair roots at the base of your head out of the
way of the trimmer.

REMOVING THE TRIMMER COMB ATTACHM ENT AND

CUTTING ASSEMBLY

Hold the trimmer in one hand with your thumb firmly on the zoom wheel to keep it from
turning.
With your other hand, gently pull the trimmer comb attachment off the trimmer.
Remove the cutting assembly by firmly pushing up on the blade with your thumb.
(DIAGRAM E)

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

GB

HUN

RUTRROGRSLAEHE

PL

SRB

3

ENGLISH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

REPL ACING THE CUTTE R ASSEMBLY

Hold the trimmer in one hand. With your other hand, insert the lower part of the cutter
assembly into the trimmer, push down the cutter until firmly attached.

REPL ACING THE TRIMMER COMB

Hold the trimmer in one hand with your thumb firmly on the zoom wheel to keep it from
turning. Ensure t hat the length position indicator is at 1.
Slide the comb/shaver down the grooves until it clicks into place.

Note : The trim mer comb at tachment can only be placed on the trimmer one way; if it
does not fit properly remove and reverse it .

Tips for best results

Beard, moustache and sideburn hairs should be dry.
Avoid using lotions before using your trimmer. Comb your h air in the direction that it
grows.
Remove trimmer comb attachment if you are: defining hairline edges such as sideburns,
trimming the nape of your neck, trimming your be ard line on front of neck.

CARE FOR YOUR TRIMMER

CLEANING AND MAINTAINING YOUR TRIMMER

Care for your trimmer to ensure a long lasting performance. Your trimmer is fitted with
high- quality, cutting blades that are permanently lubricated.
Cleaning should only be done with a sof t brush.

After each use

Turn the trimmer off.
Remove trimmer comb attachment and cutter assembly.
Gently brush the remaining hairs away from the trimmer comb and trimmer blade.

Do not rinse the cut ter assembly under water.

POP-UP TRIMMER

Remove the trimmer comb att achment.
Slide up the pop-up trimmer into operating position (DIAGR AM F)
Brush hair from the trimmer blades and the surrounding area.

4

ENGLISH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

CLEANING CAUTIONS

Only the trimmer comb att achment and trimmer blade may be removed from the product
for cleaning.
Cleaning should only be done with a sof t brush, such as the brush supplied with the pro­duct.
Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their bl ades.
This trimmer is not washable. Do not rinse under water.
Do not submerge in water as damage will occur.

STORAGE

Always store this appliance and cord in a moisture-free area. Do not store it in tempera­tures exceeding 140°F (60°C).
Do not wr ap the cord of the charging adaptor around the appli ance.

TROUBLESHOOTING

The trimmer does not work when turned on:

Trimmer must be charged for a full 14-16 hours. If this does not work, contact Remington®
Service Centre.

Trimmer blades does not move:

The cut ting unit may be dirty and clogged.
Clean and lubric ate the unit.

Trimmer does not hold charge :

Fully discharge batter y by running trimmer until it stops; then follow recharging instruc­tions. If time between recharging cycles does not increase, battery may need replacing.
Contact Reming ton® Service Centre.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION,
FIRE , OR INJURY TO PERSONS:

An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet.
Keep the power plug and cord away from heated sur faces.
Make sure the power plug and cord do not get wet .
Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained from an
International Service Centres listed at t he back of this booklet.
Use and store the product at a temperature betwe en 15°C and 35°C.
Only use the parts supplied with the appliance.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

GB

HUN

RUTRROGRSLAEHE

PL

SRB

5

ENGLISH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

The trimmer is not washable. If it falls into water, ensure the power outlet is switched of f
before removing.
Do not submerge in water as damage will occur.

Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with

reduced physical, sensor y or mental capabilities or lack of experience and knowledge can
give cau se to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions
or supervise the use of the ap pliance.

PROTECT THE ENVIRONMENT

The product cont ains a Nickel Metal Hydride cell unit. Do not dispose the product in
household waste. Disposal can take place at an appropriate collection site.

CAUTION: Do not put in fire or mutilate your battery packs as they may burst or re lease
toxic materials.

For further information on recycling see www.remington-europe .com

SERVICE AND WARRANTY

This product has been chec ked and is fre e of defects. We warrant this product against any
defec ts that are due to faulty material or workmanship for a 2 year period from t he original
date of consumer purchase. If the product should become defective within t he warranty
period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it
without charge provided there is proof of purcha se. This does not mean an extension of the
warranty period.
In the case of a warr anty simply call t he Reming ton® Service Centre in your region.

This warranty is offered over and above your normal statutory rights.

The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised
dealer.

This warranty does not include cut ters which are consumable parts. Also not covered is
damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration to t he produc t or use incon­sistent with the technical and/or safety instructions required. This warranty shall not apply if
the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us.

6

DEUTSCH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche a n Qualität,
Funkt ionalität und De sign zu er füllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Reming­ton® Bartschneider viel Freude. Lesen Sie die Bedienungsa nleitung vor der ersten
Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschla­gen gut auf.

ACHTUNG

Bitte verwenden Sie dieses Gerät aussc hließlich für den in dieser Bedienungs­anleitung beschriebenen Gebrauchszweck. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die
nicht von Remington

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktio­niert, wenn es heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser
gefallen ist.

BESCHREIBUNG

1. Ein-/Aus-Schalter

2. 9-stufig ver stellbares Einstellrad für Schnittlänge

3. Schnittlängenanzeige

4. Lade-/Nachladekontrollanzeige

5. Trimmerkammaufsatz

6. Trimmereinheit

7. Ausfahrbarer Langhaarschneider

8. Ladeadapter

®

empfohlen werden.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

D

HUN

PL

ERSTE SCHRITTE

Laden Ihres Bartschneider s

Laden Sie den Bartschneider bei erstmaliger Verwendung für 14-16 Stunden.

Stellen Sie sicher, dass der Bartschneider ausgeschaltet ist.
Verbinden Sie den L adeadapter mit dem Bartschneider und schließen Sie ihn dann an d as
Stromnetz an. Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf.

Es besteht bei Ihrem Bar tschneider keine Gefahr, dass Sie das Gerät über laden. Wenn Sie
den Bartschneider über einen längeren Zeitraum nicht benutzen (2-3 Monate), trennen Sie
ihn vom St romnet z und verstauen Sie das Gerät. Laden Sie Ihren B artschneider vollständig
auf, wenn Sie ihn wieder benutzen möchten.

HR/

7

RUTRROGRSLAEHE

SRB

DEUTSCH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Um die Laufzeit Ihrer Akkus zu erhalten, verwenden Sie den Bartschneider alle 6 Monate
solange, bis die A kkus vollständig entladen sind. Laden Sie de n Bartschneider dann für 14-16
Stunden.

BETRIEB AM STROMNET Z

Verbinden Sie den L adeadapter mit dem Gerät und schließen Sie ihn dann an das Strom­netz an.

ACHTUNG: Längerer Einsatz des Gerät s im Netzbetrieb führt zu einer Verkürzung der
Akkulaufzeit.

BENUTZUNG

VOR DER BENUTZUNG

Kämmen Sie Ihren Bart oder Schnurrbart vor der Benutzung des Bart schneiders immer mit
einem feinen Kamm.

Einstellen der Schnit tlänge

Der Trimmerkamm bietet Einstellungen für 9 verschiedene Schnittlängen. Drehen Sie einf ach
das Einstellr ad auf die gewünschte Länge. U m eine kürzere Länge einzustellen, drehen Sie das
Einst ellrad im Uhrzeigersinn. Für eine größere Länge drehen S ie es gegen den Uhrzeigersinn.
Das Einstellr ad rastet bei jeder Einstellung ein und die Anzeige am Einstellrad (Zahl) zeigt die
eingestellte Schnittlänge an.

EINSTELLUNG BESCHREIBUNG HAARLÄNGE

1 Stoppelbart oder ganz kurz 1,5 mm 0.06”

22,5 mm0.1”

3Kurz 4 mm0.16”

45,5 mm0.22”

5Mittel 7 mm0.28”

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9 Lang 18 mm 0.71”

8

DEUTSCH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Hinweis: Der Trimmerkamm muss auf den Bartschneider aufgesetzt sein, um das Einstell­rad für die Bartlänge benutzen zu können.

BART/SCHNURRBART AUSDÜNN EN UND SPITZ ZUSCHNEIDEN

Stellen Sie den Kamm mit Hilfe des Ein stellrades auf die gewünschte Haarlänge ein. Sie
können die Einstellung auf der Längenanzeige ablesen. Wenn Sie Ihren Bart zum ersten Mal
trimmen, beginnen Sie mit der maximalen L ängeneinstellung (9) .
Schalten Sie das Gerät ein.
Drücken Sie das flache Ende des Trimmerk amms leicht gegen die Haut (A BBILDUNG A)
Bewegen Sie den Bartschneider langsam durch das Haar. Wiederholen Sie die Schneidbe­wegung, wenn nötig, und set zen Sie da s Gerät dabei aus unterschiedliche n Richtungen an.
Falls beim Trimmen zu viele Haare am Kamm hängen bleiben, schalten Sie das Gerät aus,
ziehen Sie den Kammaufsatz ab und bürsten Sie die Haare ab oder spülen Sie de n Kamm ab
(ABBILDUNG B)

BARTKANTE/SCHNURRBARTKANTE KONTURIEREN

Nehmen Sie den Trimmerkammaufsat z ab (ABBILDUNG B)
Beginnen Sie mit dem Rand der Bartkante /Schnurrbartkante und drücken Sie dabei die
Trimmerk linge leicht gegen Ihre Haut (ABBILDUNG C). Bewegen Sie den B artschneider
auf die B artkante/ Schnurrbartkante zu, um diese im Gesichtsbereich und in entgegenge­setzter Richtung im Halsbereich zu trimmen.
Für eine präzisere Rasur nutzen Sie den ausfahrbaren Langhaarschneider, indem Sie diesen
hochschieben und Konturen nach Ihre n Wünschen trimmen.

KOTELETTEN TRIMMEN

Nehmen Sie den Kammaufsatz ab (ABBILD UNG B)
Beginnen Sie mit dem Rand der Koteletten und drücken Sie dabei die Trimmerklingen
leicht gegen Ihre Haut. Bewegen Sie das Gerät auf die Kotelettenkante zu, um diese im
Gesichtsbereich zu trimmen.
Für eine präzisere Rasur nutzen Sie den ausfahrbaren Langhaarschneider, indem Sie diesen
hochschieben . Trimmen Sie d ann nach Ihren Wünschen.

NACKEN AUSRASIEREN

Hinweis: Wenn Sie Ihren Nacken ohne fremde Hilfe ausrasieren, benötigen Sie einen
Handspiegel.
Nehmen Sie den Trimmerkammaufsat z ab (ABBILDUNG B)
Heben Sie Ihr Haar im Nackenbereich mit den Fingern an. Decken Sie das Haar mit Ihrem
Zeigefinger am Haaransatz ab, damit Sie es nicht ungewollt abschneiden .
Benutzen Sie den Bart schneider mit der anderen Hand, wie in ABBILD UNG D dargestellt.
Nehmen Sie den Bartschneider in die freie Hand und set zen Sie ihn im unteren Na­ckenbereich mit dem Schneidmechanismus nach oben gerichtet an. Bewegen Sie den
Bartschneider über den ganzen Nacken nach oben, bis er Ihren Zeigefinger berührt, mit
dem Sie den Haaransatz abdecken. Führen Sie diese Bewegungen langsam aus und achten
Sie dabei darauf, dass der Haaransatz abgedeckt bleibt und nicht in Berührung mit dem
Bartschneider kommt.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

D

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

9

DEUTSCH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

ABNE HMEN DES TRIM MERK AMMAUFSATZES UND KLINGENBLOCKS

Halten Sie den Bartschneider in einer Hand und sichern Sie das Einstellrad mit dem

Daumen, damit e s sich nicht drehen kann.

Ziehen Sie den Trimmerkamm aufsat z vorsichtig mit der anderen Hand vom

Bartschneider ab.

Entfernen Sie den Klingenblock , indem Sie die Klingeneinhe it mit dem D aumen
hochschieben (ABBILDUNG E)

AUSTAUSCHEN DES KLINGENBLOCKS

Halten Sie den Bartschneider in einer Hand. Stecken Sie den unteren Teil des Klingen ­block s mit der anderen Hand in den Bartschneider und drücken Sie den Klingenblock
herunter, bis dieser fest dar auf sitzt.

AUSTAUSCHEN DES TRIMMERKAMMS

Halten Sie den Bartschneider in einer Hand und sichern Sie das Einstellrad mit dem
Daumen, damit e s sich nicht drehen kann. Stellen Sie sicher, dass die Längenanzeige au f der
Position 1 steht .
Schieben Sie den Kamm/Rasierer an der Führung entlang, bis er einr astet .

Hinweis: Der Trimmerkamm aufsat z kann nur in einer Richtung am B artsc hneider ange­bracht werden. Wenn er nicht richtig passen sollte, ziehen Sie ihn wieder herunter und
setzen Sie ihn in umgekehr ter Richtung auf.

Tipps für optimale Trimmergebnis se

Bart, Schnurrbart und Koteletten müssen trocken sein.
Benutzen Sie vor Gebrauch Ihres Bartschneiders keine Hautpflegemittel. Kämmen Sie Ihre
Haare in Wuchsric htung.
Nehmen Sie den Trimmerkammaufsat z ab, wenn S ie einen Haaransatz, z. B. den Ihrer
Koteletten, konturieren, Ihren Nacken ausrasieren oder Ihre Bartkante am Hals trimmen.

DIE PFLEGE IHRES BARTSCHNEIDERS

REINIGUNG UND PFLEGE IHRES BARTSCHNEIDERS

Die richtige Pflege Ihres B artschneiders ermöglicht eine l ang anhaltende und gleich bleibende
Leistungsfähigkeit. Ihr Bartschneider ist mit qualitativ hochwertigen Klingen

die permanent geölt sind. Für die Reinigung Ihres

Bartschneiders dar f nur eine weiche Bür ste verwendet werden.

Nach dem Gebrauch

Schalten Sie de n Bartschneider aus.
Entfernen Sie den Trimmerk ammaufsatz und den Klingenblock.
Entfernen Sie die restlichen Ha are vorsichtig mit einer Bürste vom Trimmerkamm und
Schneidkopf.

ausgestatte t,

10

DEUTSCH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

AUSFAHRBARER LANGHAARSCHNEIDER

Entfernen Sie den Trimmerk ammaufsatz.
Schieben Sie den ausfahrbaren Langhaarschneider nach oben, damit Sie ihn benutzen
können (ABBILDU NG F)
Bürsten Sie die H aare von den Trimmerklingen und von den Bereichen daneben ab.

HINW EISE ZUM REIN IGEN

Nur der Trimmerkammaufsatz und die Trimmerklinge können für die Reinigung des Geräts
abgenommen werden.
Für die Reinigung darf nur eine weiche B ürste, wie z. B. die mit dem Gerät mitgeliefer te
Bürste, verwendet werden.
Benutzen Sie ke ine star ken oder ät zenden M ittel für die Reinigung des Geräts oder der
Klingen.
Dieser Bartschneider darf nicht gewaschen werde n. Spüle n Sie ihn nicht unter fließende m
Wasser ab.
Tauchen Sie Ihren Bartschneider niemals vollständig in Wasser ein, da das Gerät dadurch
beschädigt werden kann.

AUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel stets an einem trockenen Ort bei einer Umge­bungstemper atur von ma ximal 60°C auf.
Wickeln Sie das Ne tzkab el des Ladeadapt ers nicht um das Ger ät.

FEHLERSUCHE

Der Bartschneider funktioniert nicht, wenn er eingeschaltet wird:

Der Bartschneider muss für 14-16 Stunden aufgeladen werden. Wenn dies nicht hilft,
kontaktieren Sie ein REMINGTON® Service Center.

Die Trimmerklingen bewegen s ich nicht.

Der Schneidmechanismus könnte verschmutzt oder blockiert sein.
Reinigen und ölen S ie den Schneidmechanismus.

Der Bartschneider entlädt sich zu schnell:

Entladen Sie den Akku vollkommen, indem Sie den Bart schneider so lange laufen la ssen,
bis er von alleine ausgeht. L aden Sie den Bartschneider dann gemäß den Anweisungen
zum Aufl aden. Wenn sich der Akku danach immer noch zu schnell entlädt, muss der Akku
gegebenenfalls ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie ein REMINGTON® Service Center.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

D

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – ZUR VERMEIDUNG DE R GEFAHR VON VERBRENNUNGEN,
STROM SCHL ÄGEN, FEUER ODER VER LETZUNGEN AN PERSON EN:

Ein Elektrogerät sollte niemals unbeaufsichtigt sein, wenn es mit einer Strom führenden Steck­dose verbunden ist.

HR/

SRB

11

DEUTSCH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel von warmen Oberflächen fern.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Net zkabel nicht nass werden.
Verwenden Sie das Gerät nic ht, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Ein Ersatzteil können Sie
über unsere internation alen Ser vicecenter beziehen, die in dieser Anleitung aufgeführt sind.
Benutzen und bewahren Sie das Ger ät bei einer Umgebungstemperatur zwischen 15°C und
35°C auf.
Verwenden Sie nur solche Teile, die zusammen mit dem Gerät geliefert wurden.
Der Bartschneider darf nicht gewaschen werden. S ollte das Gerät ins Wasser fallen, stellen Sie
sicher, dass es vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie es aus dem Wasser holen.
Tauchen Sie Ihren Bartschneider niemals vollständig in Wasser ein, da das Gerät dadurch
beschädigt werden kann.

Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden
Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit verantwortliche
Personen sollten ausdrückliche A nweisungen zur Nut zung des Geräts erteilen oder diese
überwachen.

SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT

Dieses Gerät enthält eine Nickel-Metall-Hybridzelle. Werfen Sie den Bartschneider nicht in
den Hausmüll. Sie können ihn bei geeigneten Sammelstellen entsorgen.

ACHTUNG: Ak kus nicht ins Feuer werfen oder öffne n! Akkus können explodieren oder
giftige Stoffe freisetzen.

Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe w ww.remington-europe.com

SERVICE UND GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorg fältig geprüf t und ist frei von Mänge ln. Remington gew ährt für
dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhafte Materialien oder Verar­beitung zurückzuführen sind, für zwei Jahre ab dem Datum des Originalkaufbelegs. Trit t
während der Garantiezeit ein Fehler am Gerät auf, wird es kostenfrei repariert oder ausge­tauscht, wenn ein Kaufbeleg vorliegt. Dies führt nicht zu einer Verlängerung der Garantiezeit.
Kontaktieren Sie kostenlos das Remington® Servicecenter unter 0 0800 821 700 821 um das

Gerät reparieren oder er setzen zu lassen.
Diese Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Verbraucherrechten.
Diese Garantie erstreckt sich auf alle Länder, in denen unser Produkt über einen Vertrags­händler verkauft wird.
Die Gar antie schließt Verbrauchsteile wie Scherklingen aus. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Schäden am Produkt, die auf Unfälle oder fehlerhafte Verwendung, Missbrauch,
Änderungen am Produkt oder unsachgemäßen Gebrauch entgegen den tec hnische n oder
Sicherheitshinweisen zurück zuführen sind. Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn
das Gerät von einer nicht von Remington® autorisierten Person demontiert oder repariert
wurde.

12

NEDERLANDS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten zijn ontwikkeld om aan
de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij
hopen dat u uw nieuwe Reming ton® product met veel plezier zult gebruiken Lees
a.u.b. eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats, voor
toekomstig gebruik.

LET OP

Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is, zoals in dit handboek
beschreven. Gebruik geen hulpstukken die niet door Remington
viseerd.

Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze werkt, als het product
gevallen of beschadigd is, of in het water gevallen is.

BESCHRIJVING

1. Aan /Uit-kno p

2. Zoomwieltje voor 9 standen

3. Lengtestandindicator

4. Laadindicator met waarschuwing voor opnieuw opl aden

5. Trimmerkamhulpstuk

6. Trimmerunit

7. Pop-up trimmer

8. Laadadapter

INLEIDING

Opladen van uw baardtrimmer

Voordat u uw trimmer voor de eerste keer gebruikt, moet deze 14 -16 uur worden opgela­den.

Zorg er voor dat he t product is uitgeschakeld.
Sluit de laadadapter aan op het product en steek deze ver volgens in het stopcontact. De
laadindicator zal gaan branden.

®

worden gead-

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

NL

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

13

NEDERLANDS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Uw baardtrimmer kan niet teveel worden opgeladen. Als u het product echter gedurende
langere tijd (2-3 maanden) niet gebruikt, trek het dan uit het stopcont act en berg het op. Als
u het dan weer wilt ge bruiken , moet u de ba ardtrimmer eerst weer geheel opladen.

Om de levensduur van uw batterijen te behouden, moet u deze elke zes ma anden helemaal
leeg laten lopen en vervolgens gedurende 14-16 uur we er helemaal opladen.

GEBRUIK MET NETVOE DING

Sluit de laadadapter aan op het product en steek deze dan in het stopcontact.

VOORZICHTIG: Langdurig gebruik met ui tsluitend netvoeding zal de levensduur van de
batterijen verkorten.

GEBRUIK

VOORDAT U BEGINT

Kam uw baard of snor altijd met een fijne kam, voordat u begint te trimmen.

Instellen van de trimlengte

De trimmerkam kan op 9 verschillende trimlengtes worden ingesteld. U hoeft alleen het
zoomwieltje in de gewenste stand te dr aaien. D raai het zoomwieltje recht som voor kor tere
lengtes en linksom voor langere lengtes. Het wieltje zal vastklikken zodra het de betre ffende
stand bereikt , en het nummer van de stand zal op de leng testandindicator verschijnen.

STAND SOORT HAAR HAARLENGTE

1 Bor stelig of stekelig 1,5 mm 0.06”

22,5 mm0.1”

3Kort 4 mm0.16”

45,5 mm0.22”

5Medium 7 mm0.28”

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9 Lang 18 mm 0.71”

14

NEDERLANDS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Opmerking: De trimmerkam moet aan de groomer zijn bevestigd om de haarlengte-keuze­knop te kunnen gebruiken.

OM BAARDEN /SNORREN UIT TE DUNNE N EN SPITS TE LATEN

TOELOPEN

Gebruik het zoomwieltje om de trimmerkam op de gewenste lengte stand in te stellen. De
instelling verschijnt dan op de lengtestandindicator. Als u voor de eerste keer trimt, star t
dan met de maximale trimlengte stand (9).
Schakel het apparaat in.
Plaats de vlakke top van de trimmerkam tegen de huid (AFB. A)
Beweeg de trimmer langzaam door het haar. Herh aal dit , indien nodig, vanuit verschillende
richtingen.
Als zich tijdens het trimmen haar ophoopt in de trimmerkam, schakel het apparaat dan uit,
trek de k am eraf en borstel/spoel deze af (AFB. B)

OM DE BA ARD-/SNORLIJN VAST TE LEGGEN

Verwijder het trimmerkamhulpstuk (AFB . B)
Star t met de rand van de baard-/snorlijn en laat het trimmerblad voorzichtig op de huid
zakke n (AFB. C ). Beweeg naar de rand van de baard- /snorlijn om de gewenste plaatsen in
het gelaat te trimmen en van de baard af in de nek.
Voor een preciezere vorm open de pop-up t rimmer. Kies uw eigen vorm.

TRIMMEN VAN DE BAKKEBAARDRAND

Verwijder het trimmerkamhulpstuk (AFB . B)
Star t met de rand van de bakkebaard. Laat de trimmer bladen lichtjes op uw huid rus ten en
beweeg d an naar de rand van de bakkebaardlijn om de gewenste plekke n in het gelaat te
trimmen.
Voor een preciezere vorm open de pop-up t rimmer. Kies uw eigen vorm.

TRIMMEN VAN DE ACHTERK ANT VAN UW NEK

Opmerking: U hebt een handspiegel nodig als u dit alleen wilt uitvoeren.
Verwijder het trimmerkamhulpstuk (AFB . B)
Gebruik uw vingers om het haar aan de onderkant van uw hoofd van de nek op te tillen.
Uw wijsvinger moet de haar wortels bedek ken om te voorkomen dat deze per ongeluk
door de trimmer worden verwijderd.
Met de andere hand gebruik de trimmer zoals in de afbeelding weergegeven (AF B. D)
Houd de trimmer met uw andere hand tegen de onderkant van uw nek met de snijunit
naar boven gericht en beweeg de trimmer omhoog langs de nek , totdat deze uw vinger
raakt die de haarwortels aan de onderkant van hoofd bedekt . Zorg ervoor dat u de
mesjeshouder langzaam beweeg t en dat u de haarwor tels aan de onderkant van uw hoofd
bedekt, zodat de trimme r deze niet k an raken.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

NL

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

15

NEDERLANDS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

VERWIJDEREN VAN DE TRIMMER KAM- EN MESJESHOUDER

Houd de trimmer in de ene hand v ast met uw duim stevig op het zoomwieltje , zodat dit
niet kan draaie n.
Trek met de andere hand het trimmerkamhulpstuk voorzichtig van de trimmer af.
Verwijder de mesjeshoude r door met uw duim stevig op het scheerblad te drukken.
(AFB. E)

VERVANGEN VAN DE MESJESHOUDER

Houd de trimmer met de ene hand vast. Steek met de andere hand het onderste deel van
de mesjeshouder in de trimmer, druk deze naar beneden, totdat deze stevig vastzit.

VERVANGEN VAN DE TRIMMERKAM

Houd de trimmer in de ene hand v ast met uw duim stevig op het zoomwieltje , zodat dit
niet kan draaie n. Controleer of de lengtestandindicator op 1 staat .
Schuif de kam/scheerappar aat in de groeven naar beneden, totdat deze vastklikt.

Opmerking: Het trimmerkamhulpstuk kan slechts op één manier op de trimmer worden
bevest igd. Als het niet goed erop past , draai het dan om en probeer opnieuw.

Tips voor de beste resultaten

Baard-, snor- en bakkebaardharen moeten droog zijn.
Gebruik geen lotions, voordat u de trimmer gebruikt. Kam het haar in de groeirichting.
Verwijder het trimmerkamhulpstuk als u: haarlijnranden zoals bakkebaarden vormgeeft,
de achterkant van uw nek trimt, uw baardlijn aan de voorkant van uw nek trimt.

VERZORGING VAN UW TRIMMER

REINIGING EN ONDE RHOUD VAN UW TRIMMER

Ga, voor een lange levensduur, zorgvuldig met uw product om. Uw trimmer is uitgerust
met permanent geoliede messen van hoge kwaliteit
Reinig het appar aat alleen met een zacht borsteltje .

Na elk gebruik

Schakel de trimmer uit.
Verwijder het trimmerkamhulpstuk en mesjeshouder.
Borstel de achtergebleven haren weg. Spoel de mesjeshouder niet onder water af.

POP-UP TRIMMER

Verwijder het trimmerkamhulpstuk.
Schuif de pop-up trimmer in de betreffende stand, zodat deze gebruiksklaar is (AFB. F)
Borstel het haar uit de trimmerbl aden en de omgeving ervan.

.

16

NEDERLANDS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET REINIGEN

Alleen het trimmerkamhulpstuk en het trimmersnijblad mogen worden verwijderd om te
worden gereinigd.
Gebruik voor het reinigen alleen een zacht borsteltje, zoals het meegeleverde borsteltje.
Gebruik geen ruwe of corrosieve reinigingsmiddelen voor de houder s of de snijbladen.
Deze trimmer is niet afwasbaar. Niet onder water afspoelen.
Niet in w ater onde rdompelen omdat het product daardoor zal worden beschadigd.

OPBERGEN:

Berg dit apparaat en de bijbehorende snoer altijd in een vochtvrije ruimte op. Berg het niet
op bij temperaturen van meer dan 140° F (60°C ).
Wikkel de snoer van de laadadapter niet rond het apparaat.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

De trimmer werkt niet, als deze is ingeschakeld:

De trimmer moet gedurende 14-16 uur worden opgeladen. Als de trimmer dan nog niet
werkt , neem dan contact op met het Remington® Service Centr um.

Trimmerblad beweegt niet :

De snijunit kan vuil of verst opt zijn.
Reinig en smeer de mesjeshouder.

Trimmer kan de lading niet vasthouden:

Gebruik de trimmer totdat deze stopt, omdat de batterijen helemaal leeg zijn ; volg dan de
oplaadinstructies op. Als de tijd tussen de oplaadc ycli niet groter wordt, moeten de batte­rijen mogelijk worden vervangen. N eem cont act op met het Reming ton® Service Centr um.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

NL

HUN

PL

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING - OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN, ELEKTROCU­TIE, BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN :

Een apparaat dat in een stopcontact is gestoken, mag nooit zonder toezicht worden
achtergelaten.
Houd de stekker en de snoer uit de buurt van warmtebronnen.
Zorg er voor dat de stekker en de snoer niet nat worden.
Gebruik het product niet als de snoer is beschadigd. Een reservesnoer kan worden besteld
bij onze Internationale Service Centra die aan het eind van deze brochure zijn vermeld.

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

17

NEDERLANDS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Gebruik en berg het product op bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C.
Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het apparaat meegeleverd zijn.
De trimmer is niet afwasbaar. Als het in het water v alt, zorg er dan voor dat het stopcon­tact is uitgeschakeld, voordat u de trimmer verwijdert.
Niet in w ater onde rdompelen, omdat dan schade kan ontstaan.

Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door

personen met beperkte f ysieke, sensorische of mentale moge lijkheden of personen die een
gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen die
voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instruc ties te geven of toezicht
op het gebruik van het apparaat te houden.

BESCHERM HET MILIEU

Het product bevat een nikke l-met aalhydride batterij. Het product mag niet met het reguliere
huisvuil worden afgevoerd. Breng het naar een geschikte inzamelplaats.

VOORZICHTIG: De batterijen niet verbranden of k apot maken, omdat deze dan kunnen
barsten of giftige materialen kunnen vrijkomen.

Voor informatie over recycling kijk op w ww.remington-europe.com

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten. Wij verlenen garant ie op dit product
voor alle fouten die het gevolg zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een periode
van 2 jaar, beginnend vanaf de datum van eerste aankoop door de consument. Als het
appar aat binnen de garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder
kosten reparere n of u een nieuw apparaat toesturen, mi ts u een aankoopbewijs kunt
overhandigen. Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg. Als het apparaat
binnen de garantieperiode niet (meer) goed functioneert , zullen wij het zonder kosten
repareren of u een nieuw apparaat toesturen , mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen.
Dit heeft geen verlenging van de gar antieperiode tot gevolg.
Om een beroep te doen op de gar antie kunt u gewoon contact opnemen met het
REMINGTON® Servicecentrum in uw regio.
Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke
consumentenrechten.
Deze garantie is van toepassing in alle lande n waar ons product via een geautoriseerde
dealer werd verkocht.
Deze garantie geldt niet voor de messe n. Evenmin is de garantie van toepassing op schade
door ongevallen, onjuist gebruik , misbruik of aan het product aangebrachte veranderingen
of een gebruik dat in strijd is met de technische vereisten of veiligheidsvoor schrif ten Deze
garantie is niet van toepassing al s het product uit elk aar is genomen of is gerepareerd door
een per soon die daartoe door ons niet is gemachtigd.

18

FRANÇAIS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Merci d’avoir choisi Remington®. Nos produits sont conçus pour répondre aux
exigences les plus élevées de qualité, de performa nce et de design. Nous espérons
que vous aurez plaisir à utiliser votre nouvelle tondeuse barbe Reming ton®. Veuil­lez lire attentivement cette notice et la conserver en un lieu sûr pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.

ATTE NTI ON

Cet appareil ne doit servir qu’à l’utilisation décrite dans ce manuel. N’utilisez
que les accessoires recommandés par Remington

N’utilisez pas ce produit s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé, s’il
est endommagé, ou s’il a été immergé dans l’eau.

DESCRIPTION

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Mollette d’ajustement de la hauteur de coupe - 9 positions

3. Indicateur de longueur

4. Témoin de charge /recharge

5. Peigne de coupe

6. Tondeuse

7. Tondeuse escamotable

8. Chargeur

AVANT TOUTE UTILISATION

Pour cha rger votre tondeuse à barbe

Avant la première utilisation, chargez la tondeuse pendant 14 à 16 heures.

Assurez-vous que le produit soit bien éteint.
Branchez le chargeur au produit puis au secteur. Le témoin de charge s’allume.

Votre tondeuse à bar be ne peut pas faire l’objet d’un excès de charge . Cependant, s’il est
prévu que le produit ne soit pas utilisé pendant une longue période (2 à 3 mois), veuillez
le débr ancher du secteur. Rechargez complètement votre tondeuse à barbe lorsque vous
souhaitez la réutiliser.

®

.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

NL

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

19

FRANÇAIS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Pour prolonger la durée de vie de vos batteries, laissez-les se décharger entièrement tous les
6 mois puis rechargez-les pe ndant 14 à 16 heures.

UTILISATION SUR S ECTEUR

Branchez l’adaptateur de chargeur au produit, puis au secteur.

ATTENTION : l’utilisation prolongée sur secteur réduit la durée de vie de la batterie.

CONSEILS D’UTILISATION

AVANT D’UTILISER LA TONDEUSE

Il est né cessaire de toujours peigner votre barbe ou votre moustache à l’aide d’un peigne fin
avant de commencer à tondre.

Régler la longueur de coupe

Le peigne de coupe de la tondeuse peut être réglé pour obtenir 9 longueurs de coupe
différentes e n tournant simple ment la mollette jusqu’au réglage souhaité. Tournez la mollette
dans le sens des aiguilles d’une montre pour une longueur moins impor tante et dans le sens
contr aire pour une barbe plus longue. La mollette se met en place avec un « clic » dès qu’elle
passe sur un niveau de réglage et le numéro correspondant apparaît sur l’indicateur de
longueur.

RÉGL AGE STYLE DE BARBE LONGUEUR DES POILS

Barb

1

22,5 mm0.1”

3 Court 4 mm 0.16”

45,5 mm0.22”

5 Moyen 7 mm 0.28”

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9 Long 18 mm 0.71”

e à ras ou effet

« barbe de trois jours »

1,5 mm 0.06”

20

FRANÇAIS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Remarq ue : le peigne doit être fixé à la tondeuse pour que la molette d’ajustement de la
hauteur de coupe puisse être utilisée.

POUR DESEPAISSIR ET E FFILE R LA BARBE/ MOUSTACHE

Utilisez la mollette de réglage pour régler le peigne de tondeuse à la longueur souhaitée.
Le réglage appar aît sur l’indicate ur de longueur. Si vous utilisez la tondeuse pour la premiè­re fois, commencez avec la longueur de réglage maximale (9 ).
Allumez la tondeuse.
Placez le dessus plat du peigne contre votre peau ( DIAGR AMME A).
Faite s glisser lentement la tondeuse sur les poils. Répétez ce mouvement dans différentes
directions aussi longtemps que nécessaire.
Si des poils s’accumulent dans le peigne au cours de l’utilisation, éteignez la tondeuse,
retirez le peigne et brossez /rincez-le ( DIAGRAMME B).

POUR DEFINIR LE CONTOU R DE LA BARBE/MOUSTACHE

Retirez le peigne de coupe (DIAGRAMME B) .
Débutez à la bordure de la barbe/moustache et approchez lentement la lame de tondeuse
de votre peau (DIAGRAMME C). Effectuez des mouvement s en direction de l’extérieur de
la barbe/moustache vers le cou.
Pour une plus grande précision, utilisez la tondeuse esc amotable.

TONDRE LES CONTOURS DES PATTES

Retirez le peigne de coupe (DIAGRAMME B) .
Commencez par les contour s des pattes et, en maintenant les lames légèrement appuyées
sur la peau, effectuez de s mouvements vers l’extérieur de la patte.
Pour une plus grande précision, utilisez la tondeuse esc amotable.

TONDRE LA NUQUE

Remarq ue : si vous réalisez cette opér ation tout(e) seul(e), vous aurez besoin d’un miroir
à main.
Retirez de peigne de coupe (DIAGRA MME B) .
Avec les doigts, soulevez les cheveux du bas de la tête pour les écarter de la nuque . Votre
index doit couvrir la racine des cheveux que vous soulevez pour éviter de les couper
accidentellement avec la tondeuse.
Avec l’autre main, utilisez la tondeuse comme le montre l’illustration (DIAGRAMME D).
Maintenez la tondeuse contre la base de votre nuq ue avec la lame face en l’air et déplacez
la tondeuse le long de la nuque jusqu’à ce qu’elle touche le doigt couvrant la racine des
cheveux à la base du crâne. Durant cet te opération, veillez bien à déplacer l’appareil
lentement et à maintenir l a racine des cheveux à la base du cr âne bien à l’écart du trajet de
la tondeuse.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

F

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

21

FRANÇAIS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

RETR AIT DU PEIGNE DE COUPE ET DES LAMES

(pour les produits avec mollette de réglage)

Tenez la tondeuse dans une main en appuyant fermement avec le pouce sur la mollette
d’ajust ement de l a hauteur de coupe pour l’empêcher de tourner.
Avec l’autre main, tirez doucement le peigne de coupe pour le retirer de la tondeuse.
Retirez les lames en poussant fermement sur la l ame avec le pouce (DIAGRAMME E).

REPL ACER LES LAMES

Tenez la tondeuse dans une main. Avec l’autre, insérez la partie inférieure du bloc de lames
dans la tondeuse et enfoncez la lame jusqu’à ce qu’elle soit fermement fixée.

REPL ACER LE PE IGNE DE COUPE

Tenez la tondeuse dans une main en appuyant fermement avec le pouce sur la mollette
d’ajsutement de la hauteur de coupe pour l’empêcher de tourner. Assurez-vous que
l‘indic ateur de longueur soit bien sur la position 1.
Faites glisser le peigne /rasoir le long de s rainures jusqu’à ce qu’il se mette en place avec un
« clic ».

REMARQUE: le peigne de coupe ne peut être mis e n place dans la tondeuse que dans un
sens ; si cela ne fonctionne pas correctement , ôtez-le et retournez-le.

Conseils pour de meilleurs résultats

Les poils de barbe, de moustache ou des pattes doivent être secs.
Evitez d’appliquer des lotions avant d’utiliser votre tondeuse. Peignez vos poils dans le sens
de la pousse.
Retirez le peigne de coupe si vou s souhaitez définir le contour des cheveux comme pour
les pat tes, tondre votre nuque, tailler le bord de votre barbe sur le devant du cou.

ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE

Prenez soin de votre tondeuse pour garantir des performances durables . Votre tondeuse est
équipée de lames lubrifiées à vie. Le nettoyage ne

doit se faire qu’avec une brosse douce.

Après chaque utilisation

Eteignez la tondeuse.
Retirez le peigne de coupe et l’ensemble de coupe.
Brossez doucement/ rincez sous l’eau chaude les poils restants pour les enlever du peigne
et de la lame de la tondeuse.

22

FRANÇAIS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

TONDEUSE ESCAMOTABLE

Retirez le peigne de coupe.
Faite s glisser l a tondeuse escamotable en position de fonctionnement (DIAGRAMME F).
Brossez les poils restants sur les lames.

PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU NETTOYAGE

Seuls le peigne de coupe et la lame de la tondeuse peuvent être retirés du produit pour
être nettoyés.
Le nettoyage doit se faire uniquement avec une brosse douce com me celle fournie avec le
produit.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs sur les unités ou sur les lames.
Cette tondeuse ne doit pas être lavée. Ne pas la passer sous l’eau.
Ne pas immerger dans l’eau sous peine de dommages irréversibles.

RANGEMENT

Conservez toujours cet appareil et son cordon d’aliment ation dans un endroit sec. Ne pas
stocker à des températures de plus de 60°C (140°F).
Ne pas enrouler le cordon du chargeur autour de l’appareil.

DÉPANNAGE

La tondeuse ne marche pas, bien qu’elle soit allumée :

La tondeuse doit être rech argée pendant 14 à 16 heures. Si cela ne suffit pas, contactez le
service après-vente de votre distributeur.

Les lames de la tondeuse ne bougent pas :

L’unité de coupe est peut-être encrassée et bloquée.
Nettoyez et lubrifiez l’unité.

La tondeuse ne tient pas la charge :

Laissez la batterie se décharger complètement en faisant fonctionner la tondeuse jusqu’à
ce qu’elle s’arrête, puis suivez les instructions concernant la recharge. Si la durée entre
deux recharges n’augmente p as, la batterie doit peut- être être remplacée. Cont actez le
service après-vente de votre distributeur.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

F

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

AVERTISSEMENT – POUR EVITER TOUT RISQUE DE BRULURE,
D’ELECTROCUTION, D’INCENDIE OU DE BLESSURE:

Un appareil branché à une prise électrique ne devrait jamais être laissé sans surveillance .
Tenez la fiche et le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chaudes.
Ne jamais mouiller la fiche et le cordon d’alimentation.

HR/

SRB

23

FRANÇAIS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Ne pas utiliser le produit si le cordon est endommagé. Vous pouvez obtenir un cordon de
remplacement auprès de l’un des Centres de service après-vente internationaux dont la
liste figure au dos de ce livret .
Utilisez et stockez le produit à une température comprise entre 15°C et 35°C .
Utilisez exclusivement les accessoires fournis avec l’appareil.
La tondeuse ne peut pas être lavée. Si elle tombe dans l’eau, assurez-vous que l’alime nta­tion électrique soit bien coupée avant de retirer l’appareil de l’eau.
Ne pas immerger dans l’eau sous peine de dommages .

Conservez ce produit hors de portée des enf ants. L’utilisation de cet appareil par des

personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’ex­périence ou de savoir-faire peut se révéler dangereuse. Il est recommandé aux personnes
responsables de leur sécurité de leur donner des instructions claires ou de les surveiller
lors de l’utilisation de l’appareil.

TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS

Ce produit contient une batterie Ni-MH. Ne jetez pas l’appareil dans les ordures ménagères.
Vous pouvez le déposer dans une déchetterie appropriée .

ATTENTION: Ne jetez pas les batteries au fe u et ne les abîmez pas pour éviter tout risque
d’explosion ou de dégagement de produits toxiques.

Pour dav antage d‘informations sur le reclyclage de nos produits, consultez

www.remington-europe.com

SERVICE ET GARANTIE

Ce produit a fait l’objet d’un contrôle et ne comporte aucun défaut. Nous garantissons ce
produi t contre tout défaut matériel ou de fabrication pour une période de 2 ans à compter
de la dat e d’achat. Si le produit venait à ne plus fonctionner correctement au cours de la
période de garantie, nous procéde rions à la correction de chaque problème ou au
remplacement de tout ou partie du produit sans aucun frais sur présentation de la preuve
d’achat . Une telle procédure ne saurait donner lieu à une extension de la période de garantie.
Si vous êtes amené à faire valoir votre garantie , veuillez contacter le service après-vente
REMINGTON® de votre région.

Cette garantie n’a aucun impact sur vos droits statutaires normaux.
Cette garantie est valable dans tous les pays où ce produit est commercialisé par un
revendeur autorisé.
La garantie ne couvre les couteaux, ces derniers sont des accessoires consommables. Les
dommages causés par un accident, une utilis ation impropre ou abusive, une détérioration
du produit ou une utilisation non conforme aux instructions techniques et/ou de sécurité ne
sont également pas couverts par la garantie. Cette garantie ne s’applique pas si le produit a
été démonté ou réparé par une personne non autorisée par REMINGTON®.

24

ESPAÑOL

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Gracias por elegir Remington®. Nuestros productos están diseñados para satis­facer las necesidades más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Remington®. Por favor lea
atentamente las instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro para futura
consulta.

ADVERTENCIA

Utilice este aparato solamente para el uso previsto según lo descrito en este
manual. No utilice accesorios no recomendados por Reming ton

No utilice este producto si no está funcionando correctamente, si se ha caído
al suelo o al agua o si ha sido dañado.

DESCRIPCIÓN

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Rueda giratoria de 9 posiciones de corte

3. Indicador de posición de longitud

4. Indicador de carga/recarga

5. Guía de corte

6. Unidad de corte

7. Cortador de precisión extensible

8. Adaptador de c arga

CÓMO EMPEZAR

Proceso de carga de su barbero de cerámica.
Antes de utilizar el barbero por primera vez, cárguelo durante 14-16 horas.

Asegúrese de que el aparato esté apagado.
Conecte el adaptador de carga al aparato y lue go a la red eléctrica. El indicador de carga
se encenderá.

®

.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

E

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

25

ESPAÑOL

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Su cortador de barba y bigote no puede sobrecargarse. Sin embargo, si no piensa utilizarlo
durante un período de tiempo prolongado (2-3 meses) , desenchúfelo de la red eléctrica y
guárdela. Recárguelo complet amente antes de volver a utilizarlo.

Para conservar la vida útil de las baterías, deje que éstas se agoten completamente cada seis
meses y luego recárguelas durante 14-16 horas.

UTILIZACIÓN CON CABLE

Conecte el adaptador de carga al aparato y lue go a la toma de corriente.

ADVERTENCIA : La conexión prolongada de la maquina a la red eléc trica reduce la vid a
útil de la batería.

INDICACIONES DE USO

ANTES DE EMPEZAR

Antes de empezar a recortar, peine su barba o bigote con un peine fino.

Ajuste de la longitud de corte

Girando la rued a a la posición deseada, puede ajustar la guía de corte de la m áquina a 9
longitudes de corte diferentes. Gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj para reducir
la longitud, y en el sentido contrario para aumentarla. La rueda hará clic cada vez que cambie
de posición y el número correspondiente aparecerá en el indicador de posición de longit ud.

POSICIÓN TIPO DE PELO LONGITUD

1 De tres días o muy corto 1,5 mm 0.06”

22,5 mm0.1”

3 Corto 4 mm 0.16”

45,5 mm0.22”

5 Mediano 7 mm 0.28”

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9Largo 18 mm0.71”

26

ESPAÑOL

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Nota : La guía de corte debe estar instalada en el aparato para poder utilizar el selector de
longitud de corte.

PARA CONSEGUIR UNA BARBA O BIGOTE MÁS FINO O AFILADO

Mueva la rueda para ajust ar la guía de corte a la posición de longitud deseada. La posición
aparecerá en el indicador de posición de longitud. Si está utilizando el aparato por primera
vez, le recomendamos sele ccione la máxima longitud de corte (9).
Encienda el aparato.
Apoye la parte superior plana de la guía de corte contra la piel (DIAGRAMA A).
Deslice el barbero lentamente sobre la piel. Si es necesario repita la pasada en direcciones
distintas.
Si durante el proceso de cor te se acumula mucho pelo en la guía, apague el apar ato, extrai­ga la guía de corte y límpiel a con un cepillo o enjuáguela con agua (D IAGRAMA B).

PARA DEFINIR EL CONTOR NO DE LA BARBA O EL BIGOTE

Retire la guía de corte del barbero (DIAGRA MA B).
Empiece por el borde del contorno de su barba o bigote y dirija l a cuchill a con cuidado
hacia su piel (DIAGRAM A C). Muévala hacia el borde del contorno de la barba o bigote
para re cortar en la zona de la cara, alejándola de la barba en la zona del cuello.
Para lograr una mejor definición del contorno, suba el cortapelo extensible y dé la forma
que desee.

PARA RECORTAR EL BORDE DE LAS PATILLAS

Retire la guía de corte de la máquina cortapelo (DIAGRAMA B ).
Empiece por el borde de la patilla, y con l a cuchill a de corte apoyada suavemente sobre su
piel muévala hacia el borde del contorno de la patilla para recort ar las partes deseadas en
la zona de la cara.
Para lograr una mejor definición del contorno, suba el cortador de precisón extensible y
dé la forma que desee.

PARA RECORTAR EL PELO DE LA NUCA

Nota : Para re alizar esta operación usted sólo, necesitará un espejo de mano.
Retire la guía de corte del barbero (DIAGRA MA B).
Levante el pelo de la base de la cabeza con los dedos dejando libre la nuca. El dedo índice
deberá cubrir la raíz del pelo que está levantando para evitar que la máquina lo cor te
accidentalmente.
Con la otra mano utilice el barbero tal como se muestra (DIAGRAMA D).
Con la otra mano sujete el barbero contra la base del cuello con la unidad de corte miran­do hacia arriba y deslícela por el mismo hasta que toque el dedo que cubre la raíz del pelo.
Realice el movimiento lentamente y procure que la máquina no toque las raíces del pelo en
la base de la cabeza.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

E

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

27

ESPAÑOL

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

EXTR ACCIÓN DE LA GUÍA Y DEL CONJUNTO DE CORTE

Sujete el barbero con una mano, presionando firmemente con el dedo pulgar sobre la
rueda para evit ar que esta gire.
Con la otra mano, retire la guía de corte del barbero suaveme nte.
Retire la unidad de corte empujando la cuchilla hacia arriba con el dedo pulgar.
(DIAGRAMA E)

COLOCACIÓN DEL CONJUNTO DE CUCHILLAS

Sujete el barbero con una mano. Con la ot ra mano, introduzca la parte inferior del conjun­to de cuchillas en la máquin a y presione hacia abajo hasta que quede firmemente sujeto.

COLOCACIÓN DE L A GUÍA DE CORTE

Sujete el barbero con una mano presionando firmemente con el dedo pulgar sobre la
rueda para evit ar que gire. Asegúrese de que el Indicador de Posición de Longitud marca 1.
Deslice la guía de corte por l a ranura hasta que encaje y haga clic.

NOTA: La guía de corte encaja sólo de una forma. Si no consigue colocarla, déle la vuelt a
e inténtelo de nuevo.

Consejos para obtener resultados óptimos

El pelo de la barba, bigote y p atillas debe est ar seco.
Evite a plicar lociones antes de utilizar su máquina. Peine el pelo en dirección de su creci­miento.
Retire la guía de corte para definir los contornos, como en las patillas, o par a recortar el
contorno de la barba en el cuello.

CUIDADO DEL BARBERO

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL BARBERO

Cuide su aparato para asegurar un rendimiento prolongado. Su barbero está equipado con
cuchillas de alt a calidad permanentemente lubricadas.
La limpieza debe realizarse con un ce pillo suave exclusivamente.

Después de cada uso

Apague el barbero.
Extr aiga la guía de corte y el conjunto de cuchillas.
Elimine suavemente con un cepillo el pelo que ha quedado en la guía o en la cuchilla o
enjuague éstas con agua tibia.

CORTADOR DE PRECI SIÓN O CORTAPATILLAS

Extr aiga la guía de corte del barbero.
Suba el cortador de precisión extensible para ponerlo en posición de funcionamiento
(DIAGRAMA F).
Con un cepillo retire el pelo de las cuchillas de corte y del área circundante.

28