Remington MB320C User Manual [ru]

6.

Model No. MB320C

Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington® прошел
необходимую сертификацию в соответствии с требованиями российского
законодательства. Подробную информацию о номере сертификата и сроке
его действия вы сможете найти на сайте

http://www.remington-products.ru

08/INT/MB320C Version 10 /08 Part No. T22-26271
REMINGTON
or one of its subsidiaries
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA
Alfred-Krupp-Str.9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com
© 2008 SBI

®

is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc.,

All technical modifications reserved. 10/08. TSC 08.0696

BEARD TRIMMER

FOR PROFESSIONAL CUTTING
AND SHAPING

3.

5.

1.

2.

7.

4.

8.

MB320C

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

A B

D

GERMANY
BENELUX
FRANCE
DENMARK
ITALY

C

E

F

SCANDINAVIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
PORTUGAL

SPAIN
MALTA

GREECE
UNITED KINGDOM

ČESKÁ REPUBLIKA

IRELAND

MAGYARORSZÁG

POLSKA

РОССИЯ

TÜRKIYE

U.A.E.

CROATIA

CYPRUS

ROMANIA

SLOVENIA

ISRAEL

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: [e-mail]
www.remington-europe.com

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,
Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

Tel. [phone]

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

Varta Hungária Kft., Buda pest 1191, Ady Endre út 42- 44, www.re mingt on.hu

Tel. [phone]

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax [phone], www.pl.remington-europe.com

Тел. [phone]

ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3,

www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,
TÜRKİYE, Fax [phone], www.tr.remington-europe.com

Tel. [phone]

VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai,
U.A.E., www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com
Tel. [phone]

Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,
www.remington-europe.com

Tel. [phone]

TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,

www.remington-europe.com

Tel. [phone]

VRR d.o.o., Tržaška cesta 132, 1000 LJUBLJANA,
www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Sarig Electric Ltd., Nesher Industrial Area, Ramle.
P.O. BOX 841, ISRAEL, www.sarig.com

ENGLISH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Thank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the high­est standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your
new Remington® appliance. Please read the instructions for use carefully and
keep in a safe place for future reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not
use attachments not recommended by Remington

Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or
damaged, or dropped into water.

DESCRIPTION

1. On/ Off Switch

2. 9 Position Zoom Wheel

3. Leng th Position Indicator

4. Charging/ Recharge Indicator

5. Trimmer Comb Attachment

6. Trimmer Assembly

7. Pop-up Trimmer

8. Charging Adaptor

GETTING STARTED

Charging Your Beard Trimmer

Before using your trimmer for the first time, charge for 14-16 hours.

Ensure the product is switched off.
Connect the charging adaptor to the product and then to the mains. The charging
indicator will light up.

®

.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

GB

HUN

RUTRROGRSLAEHE

PL

HR/

1

SRB

ENGLISH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Your beard trimmer cannot be overcharged. However, if the product is not going to be used
for an extended pe riod time (2-3 mont hs), unplug it from the mains and store. Fully recharge
your beard trimmer when you would like to use it again.

To preserve the life of your batteries, let them run out every six months then recharge for
14-16 hou rs.

CORDED USE

Connect the charging adaptor to the product and then to the mains.

CAUTION: Extended mains only use will result in the reduction of the bat tery life.

HOW TO USE

BEFORE YOU BEGIN

Always comb your be ard or moustache with a fine comb before you start trimming.

Adjusting the Trim Length

The trimmer comb can be adjusted to give you 9 different trim lengths simply by turning the
zoom wheel to the desired setting. Turn the zoom wheel clockwise for shorter length, anti­clock wise for longer length. The wheel will click into place as it reaches each setting, and the
setting number will appe ar on the length position indicator.

SETTING HAIR DESCRIPTION HAIR LENGTH

1 Stubble or cropped look 1,5 mm 0.06”

22,5 mm0.1”

3 Short 4 mm 0.16”

45,5 mm0.22”

5Medium 7 mm0.28”

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9 Long 18 mm 0.71”

2

ENGLISH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Note Trimmer comb must be attached to the groomer in order to use the hair length
selector.

TO THIN AND TAPER THE BEARD /MOUSTACHE

Use the zoom wheel to set the tr immer comb to the desired leng th setting. The se tting
will appear on the length position indicator. If you are trimming for the first time start with
the maximum trimming length setting (9).
Turn the unit on.
Place the flat top of the trimmer comb against the skin (DIAGRAM A)
Slowly slide the trimmer through the hair. Repeat from diffe rent directions as necessary.
If hair builds up in the trimmer comb during the trimming process, sw itch the unit off, pull
off the comb and brush/rinse off (DIAGR AM B)

TO DEFINE THE BE ARD/MOUSTACHE LINE

Remove the trimmer comb att achment (DIAGR AM B)
Star t with edge of beard /moustache line and gently lower the trimmer blade onto your
skin ( DIAGRAM C). U se motion s towards edge of beard/moustache line to trim to

desired locations in facial area and away from beard in neck area.

For finer shaping, raise the pop-up trimmer. Shape as desired.

TRIMMING EDGE OF SIDEBURNS

Remove the trimmer comb att achment (DIAGR AM B)
Star t with edge of sideburn, and with the trimmer blades resting lightly against your skin,
use motions towards edge of sideburn line to trim t o desired locations in facial area.
For finer shaping, raise the pop-up trimmer. Shape as desired.

TRIMMING THE NAPE OF YOUR NECK

Note : You will need a hand mirror for this operation if perfor ming it alone.
Remove the trimmer comb att achment (DIAGR AM B)
Use your fingers to lift the hair at the base of your head up off the neck. Your index finger
should be covering the roots of the hairs you are lifting to prevent accidental removal by
trimmer.
With your other hand, use the trimmer as shown in ( DIAGRAM D)
Using your other hand, hold the trimmer to the base of your neck with the cutting unit
facing up, and move the trimmer up the length of the neck until it touches your finger
covering the hair roots at the base of your head. Be sure to move the unit slowly when
performing this operation and to ke ep the hair roots at the base of your head out of the
way of the trimmer.

REMOVING THE TRIMMER COMB ATTACHM ENT AND

CUTTING ASSEMBLY

Hold the trimmer in one hand with your thumb firmly on the zoom wheel to keep it from
turning.
With your other hand, gently pull the trimmer comb attachment off the trimmer.
Remove the cutting assembly by firmly pushing up on the blade with your thumb.
(DIAGRAM E)

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

GB

HUN

RUTRROGRSLAEHE

PL

SRB

3

ENGLISH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

REPL ACING THE CUTTE R ASSEMBLY

Hold the trimmer in one hand. With your other hand, insert the lower part of the cutter
assembly into the trimmer, push down the cutter until firmly attached.

REPL ACING THE TRIMMER COMB

Hold the trimmer in one hand with your thumb firmly on the zoom wheel to keep it from
turning. Ensure t hat the length position indicator is at 1.
Slide the comb/shaver down the grooves until it clicks into place.

Note : The trim mer comb at tachment can only be placed on the trimmer one way; if it
does not fit properly remove and reverse it .

Tips for best results

Beard, moustache and sideburn hairs should be dry.
Avoid using lotions before using your trimmer. Comb your h air in the direction that it
grows.
Remove trimmer comb attachment if you are: defining hairline edges such as sideburns,
trimming the nape of your neck, trimming your be ard line on front of neck.

CARE FOR YOUR TRIMMER

CLEANING AND MAINTAINING YOUR TRIMMER

Care for your trimmer to ensure a long lasting performance. Your trimmer is fitted with
high- quality, cutting blades that are permanently lubricated.
Cleaning should only be done with a sof t brush.

After each use

Turn the trimmer off.
Remove trimmer comb attachment and cutter assembly.
Gently brush the remaining hairs away from the trimmer comb and trimmer blade.

Do not rinse the cut ter assembly under water.

POP-UP TRIMMER

Remove the trimmer comb att achment.
Slide up the pop-up trimmer into operating position (DIAGR AM F)
Brush hair from the trimmer blades and the surrounding area.

4

ENGLISH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

CLEANING CAUTIONS

Only the trimmer comb att achment and trimmer blade may be removed from the product
for cleaning.
Cleaning should only be done with a sof t brush, such as the brush supplied with the pro­duct.
Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their bl ades.
This trimmer is not washable. Do not rinse under water.
Do not submerge in water as damage will occur.

STORAGE

Always store this appliance and cord in a moisture-free area. Do not store it in tempera­tures exceeding 140°F (60°C).
Do not wr ap the cord of the charging adaptor around the appli ance.

TROUBLESHOOTING

The trimmer does not work when turned on:

Trimmer must be charged for a full 14-16 hours. If this does not work, contact Remington®
Service Centre.

Trimmer blades does not move:

The cut ting unit may be dirty and clogged.
Clean and lubric ate the unit.

Trimmer does not hold charge :

Fully discharge batter y by running trimmer until it stops; then follow recharging instruc­tions. If time between recharging cycles does not increase, battery may need replacing.
Contact Reming ton® Service Centre.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION,
FIRE , OR INJURY TO PERSONS:

An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet.
Keep the power plug and cord away from heated sur faces.
Make sure the power plug and cord do not get wet .
Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained from an
International Service Centres listed at t he back of this booklet.
Use and store the product at a temperature betwe en 15°C and 35°C.
Only use the parts supplied with the appliance.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

GB

HUN

RUTRROGRSLAEHE

PL

SRB

5

ENGLISH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

The trimmer is not washable. If it falls into water, ensure the power outlet is switched of f
before removing.
Do not submerge in water as damage will occur.

Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with

reduced physical, sensor y or mental capabilities or lack of experience and knowledge can
give cau se to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions
or supervise the use of the ap pliance.

PROTECT THE ENVIRONMENT

The product cont ains a Nickel Metal Hydride cell unit. Do not dispose the product in
household waste. Disposal can take place at an appropriate collection site.

CAUTION: Do not put in fire or mutilate your battery packs as they may burst or re lease
toxic materials.

For further information on recycling see www.remington-europe .com

SERVICE AND WARRANTY

This product has been chec ked and is fre e of defects. We warrant this product against any
defec ts that are due to faulty material or workmanship for a 2 year period from t he original
date of consumer purchase. If the product should become defective within t he warranty
period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it
without charge provided there is proof of purcha se. This does not mean an extension of the
warranty period.
In the case of a warr anty simply call t he Reming ton® Service Centre in your region.

This warranty is offered over and above your normal statutory rights.

The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised
dealer.

This warranty does not include cut ters which are consumable parts. Also not covered is
damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration to t he produc t or use incon­sistent with the technical and/or safety instructions required. This warranty shall not apply if
the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us.

6

DEUTSCH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche a n Qualität,
Funkt ionalität und De sign zu er füllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Reming­ton® Bartschneider viel Freude. Lesen Sie die Bedienungsa nleitung vor der ersten
Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschla­gen gut auf.

ACHTUNG

Bitte verwenden Sie dieses Gerät aussc hließlich für den in dieser Bedienungs­anleitung beschriebenen Gebrauchszweck. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die
nicht von Remington

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktio­niert, wenn es heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser
gefallen ist.

BESCHREIBUNG

1. Ein-/Aus-Schalter

2. 9-stufig ver stellbares Einstellrad für Schnittlänge

3. Schnittlängenanzeige

4. Lade-/Nachladekontrollanzeige

5. Trimmerkammaufsatz

6. Trimmereinheit

7. Ausfahrbarer Langhaarschneider

8. Ladeadapter

®

empfohlen werden.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

D

HUN

PL

ERSTE SCHRITTE

Laden Ihres Bartschneider s

Laden Sie den Bartschneider bei erstmaliger Verwendung für 14-16 Stunden.

Stellen Sie sicher, dass der Bartschneider ausgeschaltet ist.
Verbinden Sie den L adeadapter mit dem Bartschneider und schließen Sie ihn dann an d as
Stromnetz an. Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf.

Es besteht bei Ihrem Bar tschneider keine Gefahr, dass Sie das Gerät über laden. Wenn Sie
den Bartschneider über einen längeren Zeitraum nicht benutzen (2-3 Monate), trennen Sie
ihn vom St romnet z und verstauen Sie das Gerät. Laden Sie Ihren B artschneider vollständig
auf, wenn Sie ihn wieder benutzen möchten.

HR/

7

RUTRROGRSLAEHE

SRB

DEUTSCH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Um die Laufzeit Ihrer Akkus zu erhalten, verwenden Sie den Bartschneider alle 6 Monate
solange, bis die A kkus vollständig entladen sind. Laden Sie de n Bartschneider dann für 14-16
Stunden.

BETRIEB AM STROMNET Z

Verbinden Sie den L adeadapter mit dem Gerät und schließen Sie ihn dann an das Strom­netz an.

ACHTUNG: Längerer Einsatz des Gerät s im Netzbetrieb führt zu einer Verkürzung der
Akkulaufzeit.

BENUTZUNG

VOR DER BENUTZUNG

Kämmen Sie Ihren Bart oder Schnurrbart vor der Benutzung des Bart schneiders immer mit
einem feinen Kamm.

Einstellen der Schnit tlänge

Der Trimmerkamm bietet Einstellungen für 9 verschiedene Schnittlängen. Drehen Sie einf ach
das Einstellr ad auf die gewünschte Länge. U m eine kürzere Länge einzustellen, drehen Sie das
Einst ellrad im Uhrzeigersinn. Für eine größere Länge drehen S ie es gegen den Uhrzeigersinn.
Das Einstellr ad rastet bei jeder Einstellung ein und die Anzeige am Einstellrad (Zahl) zeigt die
eingestellte Schnittlänge an.

EINSTELLUNG BESCHREIBUNG HAARLÄNGE

1 Stoppelbart oder ganz kurz 1,5 mm 0.06”

22,5 mm0.1”

3Kurz 4 mm0.16”

45,5 mm0.22”

5Mittel 7 mm0.28”

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9 Lang 18 mm 0.71”

8

DEUTSCH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Hinweis: Der Trimmerkamm muss auf den Bartschneider aufgesetzt sein, um das Einstell­rad für die Bartlänge benutzen zu können.

BART/SCHNURRBART AUSDÜNN EN UND SPITZ ZUSCHNEIDEN

Stellen Sie den Kamm mit Hilfe des Ein stellrades auf die gewünschte Haarlänge ein. Sie
können die Einstellung auf der Längenanzeige ablesen. Wenn Sie Ihren Bart zum ersten Mal
trimmen, beginnen Sie mit der maximalen L ängeneinstellung (9) .
Schalten Sie das Gerät ein.
Drücken Sie das flache Ende des Trimmerk amms leicht gegen die Haut (A BBILDUNG A)
Bewegen Sie den Bartschneider langsam durch das Haar. Wiederholen Sie die Schneidbe­wegung, wenn nötig, und set zen Sie da s Gerät dabei aus unterschiedliche n Richtungen an.
Falls beim Trimmen zu viele Haare am Kamm hängen bleiben, schalten Sie das Gerät aus,
ziehen Sie den Kammaufsatz ab und bürsten Sie die Haare ab oder spülen Sie de n Kamm ab
(ABBILDUNG B)

BARTKANTE/SCHNURRBARTKANTE KONTURIEREN

Nehmen Sie den Trimmerkammaufsat z ab (ABBILDUNG B)
Beginnen Sie mit dem Rand der Bartkante /Schnurrbartkante und drücken Sie dabei die
Trimmerk linge leicht gegen Ihre Haut (ABBILDUNG C). Bewegen Sie den B artschneider
auf die B artkante/ Schnurrbartkante zu, um diese im Gesichtsbereich und in entgegenge­setzter Richtung im Halsbereich zu trimmen.
Für eine präzisere Rasur nutzen Sie den ausfahrbaren Langhaarschneider, indem Sie diesen
hochschieben und Konturen nach Ihre n Wünschen trimmen.

KOTELETTEN TRIMMEN

Nehmen Sie den Kammaufsatz ab (ABBILD UNG B)
Beginnen Sie mit dem Rand der Koteletten und drücken Sie dabei die Trimmerklingen
leicht gegen Ihre Haut. Bewegen Sie das Gerät auf die Kotelettenkante zu, um diese im
Gesichtsbereich zu trimmen.
Für eine präzisere Rasur nutzen Sie den ausfahrbaren Langhaarschneider, indem Sie diesen
hochschieben . Trimmen Sie d ann nach Ihren Wünschen.

NACKEN AUSRASIEREN

Hinweis: Wenn Sie Ihren Nacken ohne fremde Hilfe ausrasieren, benötigen Sie einen
Handspiegel.
Nehmen Sie den Trimmerkammaufsat z ab (ABBILDUNG B)
Heben Sie Ihr Haar im Nackenbereich mit den Fingern an. Decken Sie das Haar mit Ihrem
Zeigefinger am Haaransatz ab, damit Sie es nicht ungewollt abschneiden .
Benutzen Sie den Bart schneider mit der anderen Hand, wie in ABBILD UNG D dargestellt.
Nehmen Sie den Bartschneider in die freie Hand und set zen Sie ihn im unteren Na­ckenbereich mit dem Schneidmechanismus nach oben gerichtet an. Bewegen Sie den
Bartschneider über den ganzen Nacken nach oben, bis er Ihren Zeigefinger berührt, mit
dem Sie den Haaransatz abdecken. Führen Sie diese Bewegungen langsam aus und achten
Sie dabei darauf, dass der Haaransatz abgedeckt bleibt und nicht in Berührung mit dem
Bartschneider kommt.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

D

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

9

DEUTSCH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

ABNE HMEN DES TRIM MERK AMMAUFSATZES UND KLINGENBLOCKS

Halten Sie den Bartschneider in einer Hand und sichern Sie das Einstellrad mit dem

Daumen, damit e s sich nicht drehen kann.

Ziehen Sie den Trimmerkamm aufsat z vorsichtig mit der anderen Hand vom

Bartschneider ab.

Entfernen Sie den Klingenblock , indem Sie die Klingeneinhe it mit dem D aumen
hochschieben (ABBILDUNG E)

AUSTAUSCHEN DES KLINGENBLOCKS

Halten Sie den Bartschneider in einer Hand. Stecken Sie den unteren Teil des Klingen ­block s mit der anderen Hand in den Bartschneider und drücken Sie den Klingenblock
herunter, bis dieser fest dar auf sitzt.

AUSTAUSCHEN DES TRIMMERKAMMS

Halten Sie den Bartschneider in einer Hand und sichern Sie das Einstellrad mit dem
Daumen, damit e s sich nicht drehen kann. Stellen Sie sicher, dass die Längenanzeige au f der
Position 1 steht .
Schieben Sie den Kamm/Rasierer an der Führung entlang, bis er einr astet .

Hinweis: Der Trimmerkamm aufsat z kann nur in einer Richtung am B artsc hneider ange­bracht werden. Wenn er nicht richtig passen sollte, ziehen Sie ihn wieder herunter und
setzen Sie ihn in umgekehr ter Richtung auf.

Tipps für optimale Trimmergebnis se

Bart, Schnurrbart und Koteletten müssen trocken sein.
Benutzen Sie vor Gebrauch Ihres Bartschneiders keine Hautpflegemittel. Kämmen Sie Ihre
Haare in Wuchsric htung.
Nehmen Sie den Trimmerkammaufsat z ab, wenn S ie einen Haaransatz, z. B. den Ihrer
Koteletten, konturieren, Ihren Nacken ausrasieren oder Ihre Bartkante am Hals trimmen.

DIE PFLEGE IHRES BARTSCHNEIDERS

REINIGUNG UND PFLEGE IHRES BARTSCHNEIDERS

Die richtige Pflege Ihres B artschneiders ermöglicht eine l ang anhaltende und gleich bleibende
Leistungsfähigkeit. Ihr Bartschneider ist mit qualitativ hochwertigen Klingen

die permanent geölt sind. Für die Reinigung Ihres

Bartschneiders dar f nur eine weiche Bür ste verwendet werden.

Nach dem Gebrauch

Schalten Sie de n Bartschneider aus.
Entfernen Sie den Trimmerk ammaufsatz und den Klingenblock.
Entfernen Sie die restlichen Ha are vorsichtig mit einer Bürste vom Trimmerkamm und
Schneidkopf.

ausgestatte t,

10

DEUTSCH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

AUSFAHRBARER LANGHAARSCHNEIDER

Entfernen Sie den Trimmerk ammaufsatz.
Schieben Sie den ausfahrbaren Langhaarschneider nach oben, damit Sie ihn benutzen
können (ABBILDU NG F)
Bürsten Sie die H aare von den Trimmerklingen und von den Bereichen daneben ab.

HINW EISE ZUM REIN IGEN

Nur der Trimmerkammaufsatz und die Trimmerklinge können für die Reinigung des Geräts
abgenommen werden.
Für die Reinigung darf nur eine weiche B ürste, wie z. B. die mit dem Gerät mitgeliefer te
Bürste, verwendet werden.
Benutzen Sie ke ine star ken oder ät zenden M ittel für die Reinigung des Geräts oder der
Klingen.
Dieser Bartschneider darf nicht gewaschen werde n. Spüle n Sie ihn nicht unter fließende m
Wasser ab.
Tauchen Sie Ihren Bartschneider niemals vollständig in Wasser ein, da das Gerät dadurch
beschädigt werden kann.

AUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel stets an einem trockenen Ort bei einer Umge­bungstemper atur von ma ximal 60°C auf.
Wickeln Sie das Ne tzkab el des Ladeadapt ers nicht um das Ger ät.

FEHLERSUCHE

Der Bartschneider funktioniert nicht, wenn er eingeschaltet wird:

Der Bartschneider muss für 14-16 Stunden aufgeladen werden. Wenn dies nicht hilft,
kontaktieren Sie ein REMINGTON® Service Center.

Die Trimmerklingen bewegen s ich nicht.

Der Schneidmechanismus könnte verschmutzt oder blockiert sein.
Reinigen und ölen S ie den Schneidmechanismus.

Der Bartschneider entlädt sich zu schnell:

Entladen Sie den Akku vollkommen, indem Sie den Bart schneider so lange laufen la ssen,
bis er von alleine ausgeht. L aden Sie den Bartschneider dann gemäß den Anweisungen
zum Aufl aden. Wenn sich der Akku danach immer noch zu schnell entlädt, muss der Akku
gegebenenfalls ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie ein REMINGTON® Service Center.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

D

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – ZUR VERMEIDUNG DE R GEFAHR VON VERBRENNUNGEN,
STROM SCHL ÄGEN, FEUER ODER VER LETZUNGEN AN PERSON EN:

Ein Elektrogerät sollte niemals unbeaufsichtigt sein, wenn es mit einer Strom führenden Steck­dose verbunden ist.

HR/

SRB

11

DEUTSCH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel von warmen Oberflächen fern.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Net zkabel nicht nass werden.
Verwenden Sie das Gerät nic ht, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Ein Ersatzteil können Sie
über unsere internation alen Ser vicecenter beziehen, die in dieser Anleitung aufgeführt sind.
Benutzen und bewahren Sie das Ger ät bei einer Umgebungstemperatur zwischen 15°C und
35°C auf.
Verwenden Sie nur solche Teile, die zusammen mit dem Gerät geliefert wurden.
Der Bartschneider darf nicht gewaschen werden. S ollte das Gerät ins Wasser fallen, stellen Sie
sicher, dass es vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie es aus dem Wasser holen.
Tauchen Sie Ihren Bartschneider niemals vollständig in Wasser ein, da das Gerät dadurch
beschädigt werden kann.

Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden
Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit verantwortliche
Personen sollten ausdrückliche A nweisungen zur Nut zung des Geräts erteilen oder diese
überwachen.

SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT

Dieses Gerät enthält eine Nickel-Metall-Hybridzelle. Werfen Sie den Bartschneider nicht in
den Hausmüll. Sie können ihn bei geeigneten Sammelstellen entsorgen.

ACHTUNG: Ak kus nicht ins Feuer werfen oder öffne n! Akkus können explodieren oder
giftige Stoffe freisetzen.

Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe w ww.remington-europe.com

SERVICE UND GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorg fältig geprüf t und ist frei von Mänge ln. Remington gew ährt für
dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhafte Materialien oder Verar­beitung zurückzuführen sind, für zwei Jahre ab dem Datum des Originalkaufbelegs. Trit t
während der Garantiezeit ein Fehler am Gerät auf, wird es kostenfrei repariert oder ausge­tauscht, wenn ein Kaufbeleg vorliegt. Dies führt nicht zu einer Verlängerung der Garantiezeit.
Kontaktieren Sie kostenlos das Remington® Servicecenter unter 0 0800 821 700 821 um das

Gerät reparieren oder er setzen zu lassen.
Diese Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Verbraucherrechten.
Diese Garantie erstreckt sich auf alle Länder, in denen unser Produkt über einen Vertrags­händler verkauft wird.
Die Gar antie schließt Verbrauchsteile wie Scherklingen aus. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Schäden am Produkt, die auf Unfälle oder fehlerhafte Verwendung, Missbrauch,
Änderungen am Produkt oder unsachgemäßen Gebrauch entgegen den tec hnische n oder
Sicherheitshinweisen zurück zuführen sind. Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn
das Gerät von einer nicht von Remington® autorisierten Person demontiert oder repariert
wurde.

12

NEDERLANDS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten zijn ontwikkeld om aan
de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij
hopen dat u uw nieuwe Reming ton® product met veel plezier zult gebruiken Lees
a.u.b. eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats, voor
toekomstig gebruik.

LET OP

Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is, zoals in dit handboek
beschreven. Gebruik geen hulpstukken die niet door Remington
viseerd.

Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze werkt, als het product
gevallen of beschadigd is, of in het water gevallen is.

BESCHRIJVING

1. Aan /Uit-kno p

2. Zoomwieltje voor 9 standen

3. Lengtestandindicator

4. Laadindicator met waarschuwing voor opnieuw opl aden

5. Trimmerkamhulpstuk

6. Trimmerunit

7. Pop-up trimmer

8. Laadadapter

INLEIDING

Opladen van uw baardtrimmer

Voordat u uw trimmer voor de eerste keer gebruikt, moet deze 14 -16 uur worden opgela­den.

Zorg er voor dat he t product is uitgeschakeld.
Sluit de laadadapter aan op het product en steek deze ver volgens in het stopcontact. De
laadindicator zal gaan branden.

®

worden gead-

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

NL

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

13

NEDERLANDS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Uw baardtrimmer kan niet teveel worden opgeladen. Als u het product echter gedurende
langere tijd (2-3 maanden) niet gebruikt, trek het dan uit het stopcont act en berg het op. Als
u het dan weer wilt ge bruiken , moet u de ba ardtrimmer eerst weer geheel opladen.

Om de levensduur van uw batterijen te behouden, moet u deze elke zes ma anden helemaal
leeg laten lopen en vervolgens gedurende 14-16 uur we er helemaal opladen.

GEBRUIK MET NETVOE DING

Sluit de laadadapter aan op het product en steek deze dan in het stopcontact.

VOORZICHTIG: Langdurig gebruik met ui tsluitend netvoeding zal de levensduur van de
batterijen verkorten.

GEBRUIK

VOORDAT U BEGINT

Kam uw baard of snor altijd met een fijne kam, voordat u begint te trimmen.

Instellen van de trimlengte

De trimmerkam kan op 9 verschillende trimlengtes worden ingesteld. U hoeft alleen het
zoomwieltje in de gewenste stand te dr aaien. D raai het zoomwieltje recht som voor kor tere
lengtes en linksom voor langere lengtes. Het wieltje zal vastklikken zodra het de betre ffende
stand bereikt , en het nummer van de stand zal op de leng testandindicator verschijnen.

STAND SOORT HAAR HAARLENGTE

1 Bor stelig of stekelig 1,5 mm 0.06”

22,5 mm0.1”

3Kort 4 mm0.16”

45,5 mm0.22”

5Medium 7 mm0.28”

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9 Lang 18 mm 0.71”

14

NEDERLANDS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Opmerking: De trimmerkam moet aan de groomer zijn bevestigd om de haarlengte-keuze­knop te kunnen gebruiken.

OM BAARDEN /SNORREN UIT TE DUNNE N EN SPITS TE LATEN

TOELOPEN

Gebruik het zoomwieltje om de trimmerkam op de gewenste lengte stand in te stellen. De
instelling verschijnt dan op de lengtestandindicator. Als u voor de eerste keer trimt, star t
dan met de maximale trimlengte stand (9).
Schakel het apparaat in.
Plaats de vlakke top van de trimmerkam tegen de huid (AFB. A)
Beweeg de trimmer langzaam door het haar. Herh aal dit , indien nodig, vanuit verschillende
richtingen.
Als zich tijdens het trimmen haar ophoopt in de trimmerkam, schakel het apparaat dan uit,
trek de k am eraf en borstel/spoel deze af (AFB. B)

OM DE BA ARD-/SNORLIJN VAST TE LEGGEN

Verwijder het trimmerkamhulpstuk (AFB . B)
Star t met de rand van de baard-/snorlijn en laat het trimmerblad voorzichtig op de huid
zakke n (AFB. C ). Beweeg naar de rand van de baard- /snorlijn om de gewenste plaatsen in
het gelaat te trimmen en van de baard af in de nek.
Voor een preciezere vorm open de pop-up t rimmer. Kies uw eigen vorm.

TRIMMEN VAN DE BAKKEBAARDRAND

Verwijder het trimmerkamhulpstuk (AFB . B)
Star t met de rand van de bakkebaard. Laat de trimmer bladen lichtjes op uw huid rus ten en
beweeg d an naar de rand van de bakkebaardlijn om de gewenste plekke n in het gelaat te
trimmen.
Voor een preciezere vorm open de pop-up t rimmer. Kies uw eigen vorm.

TRIMMEN VAN DE ACHTERK ANT VAN UW NEK

Opmerking: U hebt een handspiegel nodig als u dit alleen wilt uitvoeren.
Verwijder het trimmerkamhulpstuk (AFB . B)
Gebruik uw vingers om het haar aan de onderkant van uw hoofd van de nek op te tillen.
Uw wijsvinger moet de haar wortels bedek ken om te voorkomen dat deze per ongeluk
door de trimmer worden verwijderd.
Met de andere hand gebruik de trimmer zoals in de afbeelding weergegeven (AF B. D)
Houd de trimmer met uw andere hand tegen de onderkant van uw nek met de snijunit
naar boven gericht en beweeg de trimmer omhoog langs de nek , totdat deze uw vinger
raakt die de haarwortels aan de onderkant van hoofd bedekt . Zorg ervoor dat u de
mesjeshouder langzaam beweeg t en dat u de haarwor tels aan de onderkant van uw hoofd
bedekt, zodat de trimme r deze niet k an raken.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

NL

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

15

NEDERLANDS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

VERWIJDEREN VAN DE TRIMMER KAM- EN MESJESHOUDER

Houd de trimmer in de ene hand v ast met uw duim stevig op het zoomwieltje , zodat dit
niet kan draaie n.
Trek met de andere hand het trimmerkamhulpstuk voorzichtig van de trimmer af.
Verwijder de mesjeshoude r door met uw duim stevig op het scheerblad te drukken.
(AFB. E)

VERVANGEN VAN DE MESJESHOUDER

Houd de trimmer met de ene hand vast. Steek met de andere hand het onderste deel van
de mesjeshouder in de trimmer, druk deze naar beneden, totdat deze stevig vastzit.

VERVANGEN VAN DE TRIMMERKAM

Houd de trimmer in de ene hand v ast met uw duim stevig op het zoomwieltje , zodat dit
niet kan draaie n. Controleer of de lengtestandindicator op 1 staat .
Schuif de kam/scheerappar aat in de groeven naar beneden, totdat deze vastklikt.

Opmerking: Het trimmerkamhulpstuk kan slechts op één manier op de trimmer worden
bevest igd. Als het niet goed erop past , draai het dan om en probeer opnieuw.

Tips voor de beste resultaten

Baard-, snor- en bakkebaardharen moeten droog zijn.
Gebruik geen lotions, voordat u de trimmer gebruikt. Kam het haar in de groeirichting.
Verwijder het trimmerkamhulpstuk als u: haarlijnranden zoals bakkebaarden vormgeeft,
de achterkant van uw nek trimt, uw baardlijn aan de voorkant van uw nek trimt.

VERZORGING VAN UW TRIMMER

REINIGING EN ONDE RHOUD VAN UW TRIMMER

Ga, voor een lange levensduur, zorgvuldig met uw product om. Uw trimmer is uitgerust
met permanent geoliede messen van hoge kwaliteit
Reinig het appar aat alleen met een zacht borsteltje .

Na elk gebruik

Schakel de trimmer uit.
Verwijder het trimmerkamhulpstuk en mesjeshouder.
Borstel de achtergebleven haren weg. Spoel de mesjeshouder niet onder water af.

POP-UP TRIMMER

Verwijder het trimmerkamhulpstuk.
Schuif de pop-up trimmer in de betreffende stand, zodat deze gebruiksklaar is (AFB. F)
Borstel het haar uit de trimmerbl aden en de omgeving ervan.

.

16

NEDERLANDS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET REINIGEN

Alleen het trimmerkamhulpstuk en het trimmersnijblad mogen worden verwijderd om te
worden gereinigd.
Gebruik voor het reinigen alleen een zacht borsteltje, zoals het meegeleverde borsteltje.
Gebruik geen ruwe of corrosieve reinigingsmiddelen voor de houder s of de snijbladen.
Deze trimmer is niet afwasbaar. Niet onder water afspoelen.
Niet in w ater onde rdompelen omdat het product daardoor zal worden beschadigd.

OPBERGEN:

Berg dit apparaat en de bijbehorende snoer altijd in een vochtvrije ruimte op. Berg het niet
op bij temperaturen van meer dan 140° F (60°C ).
Wikkel de snoer van de laadadapter niet rond het apparaat.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

De trimmer werkt niet, als deze is ingeschakeld:

De trimmer moet gedurende 14-16 uur worden opgeladen. Als de trimmer dan nog niet
werkt , neem dan contact op met het Remington® Service Centr um.

Trimmerblad beweegt niet :

De snijunit kan vuil of verst opt zijn.
Reinig en smeer de mesjeshouder.

Trimmer kan de lading niet vasthouden:

Gebruik de trimmer totdat deze stopt, omdat de batterijen helemaal leeg zijn ; volg dan de
oplaadinstructies op. Als de tijd tussen de oplaadc ycli niet groter wordt, moeten de batte­rijen mogelijk worden vervangen. N eem cont act op met het Reming ton® Service Centr um.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

NL

HUN

PL

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING - OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN, ELEKTROCU­TIE, BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN :

Een apparaat dat in een stopcontact is gestoken, mag nooit zonder toezicht worden
achtergelaten.
Houd de stekker en de snoer uit de buurt van warmtebronnen.
Zorg er voor dat de stekker en de snoer niet nat worden.
Gebruik het product niet als de snoer is beschadigd. Een reservesnoer kan worden besteld
bij onze Internationale Service Centra die aan het eind van deze brochure zijn vermeld.

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

17

NEDERLANDS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Gebruik en berg het product op bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C.
Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het apparaat meegeleverd zijn.
De trimmer is niet afwasbaar. Als het in het water v alt, zorg er dan voor dat het stopcon­tact is uitgeschakeld, voordat u de trimmer verwijdert.
Niet in w ater onde rdompelen, omdat dan schade kan ontstaan.

Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door

personen met beperkte f ysieke, sensorische of mentale moge lijkheden of personen die een
gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen die
voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instruc ties te geven of toezicht
op het gebruik van het apparaat te houden.

BESCHERM HET MILIEU

Het product bevat een nikke l-met aalhydride batterij. Het product mag niet met het reguliere
huisvuil worden afgevoerd. Breng het naar een geschikte inzamelplaats.

VOORZICHTIG: De batterijen niet verbranden of k apot maken, omdat deze dan kunnen
barsten of giftige materialen kunnen vrijkomen.

Voor informatie over recycling kijk op w ww.remington-europe.com

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten. Wij verlenen garant ie op dit product
voor alle fouten die het gevolg zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een periode
van 2 jaar, beginnend vanaf de datum van eerste aankoop door de consument. Als het
appar aat binnen de garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder
kosten reparere n of u een nieuw apparaat toesturen, mi ts u een aankoopbewijs kunt
overhandigen. Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg. Als het apparaat
binnen de garantieperiode niet (meer) goed functioneert , zullen wij het zonder kosten
repareren of u een nieuw apparaat toesturen , mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen.
Dit heeft geen verlenging van de gar antieperiode tot gevolg.
Om een beroep te doen op de gar antie kunt u gewoon contact opnemen met het
REMINGTON® Servicecentrum in uw regio.
Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke
consumentenrechten.
Deze garantie is van toepassing in alle lande n waar ons product via een geautoriseerde
dealer werd verkocht.
Deze garantie geldt niet voor de messe n. Evenmin is de garantie van toepassing op schade
door ongevallen, onjuist gebruik , misbruik of aan het product aangebrachte veranderingen
of een gebruik dat in strijd is met de technische vereisten of veiligheidsvoor schrif ten Deze
garantie is niet van toepassing al s het product uit elk aar is genomen of is gerepareerd door
een per soon die daartoe door ons niet is gemachtigd.

18

FRANÇAIS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Merci d’avoir choisi Remington®. Nos produits sont conçus pour répondre aux
exigences les plus élevées de qualité, de performa nce et de design. Nous espérons
que vous aurez plaisir à utiliser votre nouvelle tondeuse barbe Reming ton®. Veuil­lez lire attentivement cette notice et la conserver en un lieu sûr pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.

ATTE NTI ON

Cet appareil ne doit servir qu’à l’utilisation décrite dans ce manuel. N’utilisez
que les accessoires recommandés par Remington

N’utilisez pas ce produit s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé, s’il
est endommagé, ou s’il a été immergé dans l’eau.

DESCRIPTION

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Mollette d’ajustement de la hauteur de coupe - 9 positions

3. Indicateur de longueur

4. Témoin de charge /recharge

5. Peigne de coupe

6. Tondeuse

7. Tondeuse escamotable

8. Chargeur

AVANT TOUTE UTILISATION

Pour cha rger votre tondeuse à barbe

Avant la première utilisation, chargez la tondeuse pendant 14 à 16 heures.

Assurez-vous que le produit soit bien éteint.
Branchez le chargeur au produit puis au secteur. Le témoin de charge s’allume.

Votre tondeuse à bar be ne peut pas faire l’objet d’un excès de charge . Cependant, s’il est
prévu que le produit ne soit pas utilisé pendant une longue période (2 à 3 mois), veuillez
le débr ancher du secteur. Rechargez complètement votre tondeuse à barbe lorsque vous
souhaitez la réutiliser.

®

.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

NL

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

19

FRANÇAIS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Pour prolonger la durée de vie de vos batteries, laissez-les se décharger entièrement tous les
6 mois puis rechargez-les pe ndant 14 à 16 heures.

UTILISATION SUR S ECTEUR

Branchez l’adaptateur de chargeur au produit, puis au secteur.

ATTENTION : l’utilisation prolongée sur secteur réduit la durée de vie de la batterie.

CONSEILS D’UTILISATION

AVANT D’UTILISER LA TONDEUSE

Il est né cessaire de toujours peigner votre barbe ou votre moustache à l’aide d’un peigne fin
avant de commencer à tondre.

Régler la longueur de coupe

Le peigne de coupe de la tondeuse peut être réglé pour obtenir 9 longueurs de coupe
différentes e n tournant simple ment la mollette jusqu’au réglage souhaité. Tournez la mollette
dans le sens des aiguilles d’une montre pour une longueur moins impor tante et dans le sens
contr aire pour une barbe plus longue. La mollette se met en place avec un « clic » dès qu’elle
passe sur un niveau de réglage et le numéro correspondant apparaît sur l’indicateur de
longueur.

RÉGL AGE STYLE DE BARBE LONGUEUR DES POILS

Barb

1

22,5 mm0.1”

3 Court 4 mm 0.16”

45,5 mm0.22”

5 Moyen 7 mm 0.28”

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9 Long 18 mm 0.71”

e à ras ou effet

« barbe de trois jours »

1,5 mm 0.06”

20

FRANÇAIS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Remarq ue : le peigne doit être fixé à la tondeuse pour que la molette d’ajustement de la
hauteur de coupe puisse être utilisée.

POUR DESEPAISSIR ET E FFILE R LA BARBE/ MOUSTACHE

Utilisez la mollette de réglage pour régler le peigne de tondeuse à la longueur souhaitée.
Le réglage appar aît sur l’indicate ur de longueur. Si vous utilisez la tondeuse pour la premiè­re fois, commencez avec la longueur de réglage maximale (9 ).
Allumez la tondeuse.
Placez le dessus plat du peigne contre votre peau ( DIAGR AMME A).
Faite s glisser lentement la tondeuse sur les poils. Répétez ce mouvement dans différentes
directions aussi longtemps que nécessaire.
Si des poils s’accumulent dans le peigne au cours de l’utilisation, éteignez la tondeuse,
retirez le peigne et brossez /rincez-le ( DIAGRAMME B).

POUR DEFINIR LE CONTOU R DE LA BARBE/MOUSTACHE

Retirez le peigne de coupe (DIAGRAMME B) .
Débutez à la bordure de la barbe/moustache et approchez lentement la lame de tondeuse
de votre peau (DIAGRAMME C). Effectuez des mouvement s en direction de l’extérieur de
la barbe/moustache vers le cou.
Pour une plus grande précision, utilisez la tondeuse esc amotable.

TONDRE LES CONTOURS DES PATTES

Retirez le peigne de coupe (DIAGRAMME B) .
Commencez par les contour s des pattes et, en maintenant les lames légèrement appuyées
sur la peau, effectuez de s mouvements vers l’extérieur de la patte.
Pour une plus grande précision, utilisez la tondeuse esc amotable.

TONDRE LA NUQUE

Remarq ue : si vous réalisez cette opér ation tout(e) seul(e), vous aurez besoin d’un miroir
à main.
Retirez de peigne de coupe (DIAGRA MME B) .
Avec les doigts, soulevez les cheveux du bas de la tête pour les écarter de la nuque . Votre
index doit couvrir la racine des cheveux que vous soulevez pour éviter de les couper
accidentellement avec la tondeuse.
Avec l’autre main, utilisez la tondeuse comme le montre l’illustration (DIAGRAMME D).
Maintenez la tondeuse contre la base de votre nuq ue avec la lame face en l’air et déplacez
la tondeuse le long de la nuque jusqu’à ce qu’elle touche le doigt couvrant la racine des
cheveux à la base du crâne. Durant cet te opération, veillez bien à déplacer l’appareil
lentement et à maintenir l a racine des cheveux à la base du cr âne bien à l’écart du trajet de
la tondeuse.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

F

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

21

FRANÇAIS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

RETR AIT DU PEIGNE DE COUPE ET DES LAMES

(pour les produits avec mollette de réglage)

Tenez la tondeuse dans une main en appuyant fermement avec le pouce sur la mollette
d’ajust ement de l a hauteur de coupe pour l’empêcher de tourner.
Avec l’autre main, tirez doucement le peigne de coupe pour le retirer de la tondeuse.
Retirez les lames en poussant fermement sur la l ame avec le pouce (DIAGRAMME E).

REPL ACER LES LAMES

Tenez la tondeuse dans une main. Avec l’autre, insérez la partie inférieure du bloc de lames
dans la tondeuse et enfoncez la lame jusqu’à ce qu’elle soit fermement fixée.

REPL ACER LE PE IGNE DE COUPE

Tenez la tondeuse dans une main en appuyant fermement avec le pouce sur la mollette
d’ajsutement de la hauteur de coupe pour l’empêcher de tourner. Assurez-vous que
l‘indic ateur de longueur soit bien sur la position 1.
Faites glisser le peigne /rasoir le long de s rainures jusqu’à ce qu’il se mette en place avec un
« clic ».

REMARQUE: le peigne de coupe ne peut être mis e n place dans la tondeuse que dans un
sens ; si cela ne fonctionne pas correctement , ôtez-le et retournez-le.

Conseils pour de meilleurs résultats

Les poils de barbe, de moustache ou des pattes doivent être secs.
Evitez d’appliquer des lotions avant d’utiliser votre tondeuse. Peignez vos poils dans le sens
de la pousse.
Retirez le peigne de coupe si vou s souhaitez définir le contour des cheveux comme pour
les pat tes, tondre votre nuque, tailler le bord de votre barbe sur le devant du cou.

ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE

Prenez soin de votre tondeuse pour garantir des performances durables . Votre tondeuse est
équipée de lames lubrifiées à vie. Le nettoyage ne

doit se faire qu’avec une brosse douce.

Après chaque utilisation

Eteignez la tondeuse.
Retirez le peigne de coupe et l’ensemble de coupe.
Brossez doucement/ rincez sous l’eau chaude les poils restants pour les enlever du peigne
et de la lame de la tondeuse.

22

FRANÇAIS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

TONDEUSE ESCAMOTABLE

Retirez le peigne de coupe.
Faite s glisser l a tondeuse escamotable en position de fonctionnement (DIAGRAMME F).
Brossez les poils restants sur les lames.

PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU NETTOYAGE

Seuls le peigne de coupe et la lame de la tondeuse peuvent être retirés du produit pour
être nettoyés.
Le nettoyage doit se faire uniquement avec une brosse douce com me celle fournie avec le
produit.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs sur les unités ou sur les lames.
Cette tondeuse ne doit pas être lavée. Ne pas la passer sous l’eau.
Ne pas immerger dans l’eau sous peine de dommages irréversibles.

RANGEMENT

Conservez toujours cet appareil et son cordon d’aliment ation dans un endroit sec. Ne pas
stocker à des températures de plus de 60°C (140°F).
Ne pas enrouler le cordon du chargeur autour de l’appareil.

DÉPANNAGE

La tondeuse ne marche pas, bien qu’elle soit allumée :

La tondeuse doit être rech argée pendant 14 à 16 heures. Si cela ne suffit pas, contactez le
service après-vente de votre distributeur.

Les lames de la tondeuse ne bougent pas :

L’unité de coupe est peut-être encrassée et bloquée.
Nettoyez et lubrifiez l’unité.

La tondeuse ne tient pas la charge :

Laissez la batterie se décharger complètement en faisant fonctionner la tondeuse jusqu’à
ce qu’elle s’arrête, puis suivez les instructions concernant la recharge. Si la durée entre
deux recharges n’augmente p as, la batterie doit peut- être être remplacée. Cont actez le
service après-vente de votre distributeur.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

F

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

AVERTISSEMENT – POUR EVITER TOUT RISQUE DE BRULURE,
D’ELECTROCUTION, D’INCENDIE OU DE BLESSURE:

Un appareil branché à une prise électrique ne devrait jamais être laissé sans surveillance .
Tenez la fiche et le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chaudes.
Ne jamais mouiller la fiche et le cordon d’alimentation.

HR/

SRB

23

FRANÇAIS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Ne pas utiliser le produit si le cordon est endommagé. Vous pouvez obtenir un cordon de
remplacement auprès de l’un des Centres de service après-vente internationaux dont la
liste figure au dos de ce livret .
Utilisez et stockez le produit à une température comprise entre 15°C et 35°C .
Utilisez exclusivement les accessoires fournis avec l’appareil.
La tondeuse ne peut pas être lavée. Si elle tombe dans l’eau, assurez-vous que l’alime nta­tion électrique soit bien coupée avant de retirer l’appareil de l’eau.
Ne pas immerger dans l’eau sous peine de dommages .

Conservez ce produit hors de portée des enf ants. L’utilisation de cet appareil par des

personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’ex­périence ou de savoir-faire peut se révéler dangereuse. Il est recommandé aux personnes
responsables de leur sécurité de leur donner des instructions claires ou de les surveiller
lors de l’utilisation de l’appareil.

TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS

Ce produit contient une batterie Ni-MH. Ne jetez pas l’appareil dans les ordures ménagères.
Vous pouvez le déposer dans une déchetterie appropriée .

ATTENTION: Ne jetez pas les batteries au fe u et ne les abîmez pas pour éviter tout risque
d’explosion ou de dégagement de produits toxiques.

Pour dav antage d‘informations sur le reclyclage de nos produits, consultez

www.remington-europe.com

SERVICE ET GARANTIE

Ce produit a fait l’objet d’un contrôle et ne comporte aucun défaut. Nous garantissons ce
produi t contre tout défaut matériel ou de fabrication pour une période de 2 ans à compter
de la dat e d’achat. Si le produit venait à ne plus fonctionner correctement au cours de la
période de garantie, nous procéde rions à la correction de chaque problème ou au
remplacement de tout ou partie du produit sans aucun frais sur présentation de la preuve
d’achat . Une telle procédure ne saurait donner lieu à une extension de la période de garantie.
Si vous êtes amené à faire valoir votre garantie , veuillez contacter le service après-vente
REMINGTON® de votre région.

Cette garantie n’a aucun impact sur vos droits statutaires normaux.
Cette garantie est valable dans tous les pays où ce produit est commercialisé par un
revendeur autorisé.
La garantie ne couvre les couteaux, ces derniers sont des accessoires consommables. Les
dommages causés par un accident, une utilis ation impropre ou abusive, une détérioration
du produit ou une utilisation non conforme aux instructions techniques et/ou de sécurité ne
sont également pas couverts par la garantie. Cette garantie ne s’applique pas si le produit a
été démonté ou réparé par une personne non autorisée par REMINGTON®.

24

ESPAÑOL

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Gracias por elegir Remington®. Nuestros productos están diseñados para satis­facer las necesidades más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Remington®. Por favor lea
atentamente las instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro para futura
consulta.

ADVERTENCIA

Utilice este aparato solamente para el uso previsto según lo descrito en este
manual. No utilice accesorios no recomendados por Reming ton

No utilice este producto si no está funcionando correctamente, si se ha caído
al suelo o al agua o si ha sido dañado.

DESCRIPCIÓN

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Rueda giratoria de 9 posiciones de corte

3. Indicador de posición de longitud

4. Indicador de carga/recarga

5. Guía de corte

6. Unidad de corte

7. Cortador de precisión extensible

8. Adaptador de c arga

CÓMO EMPEZAR

Proceso de carga de su barbero de cerámica.
Antes de utilizar el barbero por primera vez, cárguelo durante 14-16 horas.

Asegúrese de que el aparato esté apagado.
Conecte el adaptador de carga al aparato y lue go a la red eléctrica. El indicador de carga
se encenderá.

®

.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

E

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

25

ESPAÑOL

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Su cortador de barba y bigote no puede sobrecargarse. Sin embargo, si no piensa utilizarlo
durante un período de tiempo prolongado (2-3 meses) , desenchúfelo de la red eléctrica y
guárdela. Recárguelo complet amente antes de volver a utilizarlo.

Para conservar la vida útil de las baterías, deje que éstas se agoten completamente cada seis
meses y luego recárguelas durante 14-16 horas.

UTILIZACIÓN CON CABLE

Conecte el adaptador de carga al aparato y lue go a la toma de corriente.

ADVERTENCIA : La conexión prolongada de la maquina a la red eléc trica reduce la vid a
útil de la batería.

INDICACIONES DE USO

ANTES DE EMPEZAR

Antes de empezar a recortar, peine su barba o bigote con un peine fino.

Ajuste de la longitud de corte

Girando la rued a a la posición deseada, puede ajustar la guía de corte de la m áquina a 9
longitudes de corte diferentes. Gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj para reducir
la longitud, y en el sentido contrario para aumentarla. La rueda hará clic cada vez que cambie
de posición y el número correspondiente aparecerá en el indicador de posición de longit ud.

POSICIÓN TIPO DE PELO LONGITUD

1 De tres días o muy corto 1,5 mm 0.06”

22,5 mm0.1”

3 Corto 4 mm 0.16”

45,5 mm0.22”

5 Mediano 7 mm 0.28”

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9Largo 18 mm0.71”

26

ESPAÑOL

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Nota : La guía de corte debe estar instalada en el aparato para poder utilizar el selector de
longitud de corte.

PARA CONSEGUIR UNA BARBA O BIGOTE MÁS FINO O AFILADO

Mueva la rueda para ajust ar la guía de corte a la posición de longitud deseada. La posición
aparecerá en el indicador de posición de longitud. Si está utilizando el aparato por primera
vez, le recomendamos sele ccione la máxima longitud de corte (9).
Encienda el aparato.
Apoye la parte superior plana de la guía de corte contra la piel (DIAGRAMA A).
Deslice el barbero lentamente sobre la piel. Si es necesario repita la pasada en direcciones
distintas.
Si durante el proceso de cor te se acumula mucho pelo en la guía, apague el apar ato, extrai­ga la guía de corte y límpiel a con un cepillo o enjuáguela con agua (D IAGRAMA B).

PARA DEFINIR EL CONTOR NO DE LA BARBA O EL BIGOTE

Retire la guía de corte del barbero (DIAGRA MA B).
Empiece por el borde del contorno de su barba o bigote y dirija l a cuchill a con cuidado
hacia su piel (DIAGRAM A C). Muévala hacia el borde del contorno de la barba o bigote
para re cortar en la zona de la cara, alejándola de la barba en la zona del cuello.
Para lograr una mejor definición del contorno, suba el cortapelo extensible y dé la forma
que desee.

PARA RECORTAR EL BORDE DE LAS PATILLAS

Retire la guía de corte de la máquina cortapelo (DIAGRAMA B ).
Empiece por el borde de la patilla, y con l a cuchill a de corte apoyada suavemente sobre su
piel muévala hacia el borde del contorno de la patilla para recort ar las partes deseadas en
la zona de la cara.
Para lograr una mejor definición del contorno, suba el cortador de precisón extensible y
dé la forma que desee.

PARA RECORTAR EL PELO DE LA NUCA

Nota : Para re alizar esta operación usted sólo, necesitará un espejo de mano.
Retire la guía de corte del barbero (DIAGRA MA B).
Levante el pelo de la base de la cabeza con los dedos dejando libre la nuca. El dedo índice
deberá cubrir la raíz del pelo que está levantando para evitar que la máquina lo cor te
accidentalmente.
Con la otra mano utilice el barbero tal como se muestra (DIAGRAMA D).
Con la otra mano sujete el barbero contra la base del cuello con la unidad de corte miran­do hacia arriba y deslícela por el mismo hasta que toque el dedo que cubre la raíz del pelo.
Realice el movimiento lentamente y procure que la máquina no toque las raíces del pelo en
la base de la cabeza.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

E

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

27

ESPAÑOL

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

EXTR ACCIÓN DE LA GUÍA Y DEL CONJUNTO DE CORTE

Sujete el barbero con una mano, presionando firmemente con el dedo pulgar sobre la
rueda para evit ar que esta gire.
Con la otra mano, retire la guía de corte del barbero suaveme nte.
Retire la unidad de corte empujando la cuchilla hacia arriba con el dedo pulgar.
(DIAGRAMA E)

COLOCACIÓN DEL CONJUNTO DE CUCHILLAS

Sujete el barbero con una mano. Con la ot ra mano, introduzca la parte inferior del conjun­to de cuchillas en la máquin a y presione hacia abajo hasta que quede firmemente sujeto.

COLOCACIÓN DE L A GUÍA DE CORTE

Sujete el barbero con una mano presionando firmemente con el dedo pulgar sobre la
rueda para evit ar que gire. Asegúrese de que el Indicador de Posición de Longitud marca 1.
Deslice la guía de corte por l a ranura hasta que encaje y haga clic.

NOTA: La guía de corte encaja sólo de una forma. Si no consigue colocarla, déle la vuelt a
e inténtelo de nuevo.

Consejos para obtener resultados óptimos

El pelo de la barba, bigote y p atillas debe est ar seco.
Evite a plicar lociones antes de utilizar su máquina. Peine el pelo en dirección de su creci­miento.
Retire la guía de corte para definir los contornos, como en las patillas, o par a recortar el
contorno de la barba en el cuello.

CUIDADO DEL BARBERO

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL BARBERO

Cuide su aparato para asegurar un rendimiento prolongado. Su barbero está equipado con
cuchillas de alt a calidad permanentemente lubricadas.
La limpieza debe realizarse con un ce pillo suave exclusivamente.

Después de cada uso

Apague el barbero.
Extr aiga la guía de corte y el conjunto de cuchillas.
Elimine suavemente con un cepillo el pelo que ha quedado en la guía o en la cuchilla o
enjuague éstas con agua tibia.

CORTADOR DE PRECI SIÓN O CORTAPATILLAS

Extr aiga la guía de corte del barbero.
Suba el cortador de precisión extensible para ponerlo en posición de funcionamiento
(DIAGRAMA F).
Con un cepillo retire el pelo de las cuchillas de corte y del área circundante.

28

ESPAÑOL

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA

Para la limpiez a del producto sólo debe desmontarse la guía y la cuchilla de corte.
Para la limpiez a sólo debe utilizarse un cepillo suave como el que se suministra con el
producto.
No utilice produc tos de limpieza agresivos o corrosivos para limpiar el apar ato o las
cuchillas.
Este barbero no se puede lavar. No la enjuague con agua.
No la sumerja en agua, ya que de lo contr ario se dañará.

ALMACENAMIENTO

Siempre debe guardar este aparat o y el cable e n un lugar libre de humedad. No lo g uarde a
una temperatura superior a 60°C.
No enrolle el cable del adaptador de carga alrededor del aparato.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La máquina no funciona al encenderla:

Debe cargarse l a máquina durante 14-16 horas. Si aun así no funciona, póngase en contac­to con un centro de servicio de Remington®.

Las cuchillas de la máquina no se mueven:

Puede que la unidad de corte esté sucia y obstruida.
Limpie y lubrique la unidad.

La máquina no mantiene la carga :

Agote totalmente la bat ería haciendo funcionar la máquina hasta que se pare; a continua­ción siga las instrucciones de carga. Si el tiempo de funcionamiento ha sta que se v uelve a
descargar la batería no es mayor, puede que sea necesario sustituirla. Póngase en contacto
con un centro de ser vicio de Remington®.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, DESCAR­GAS ELÉCTRICAS, INCENDIO O LESIONES:

Nunca deje enchufado un aparato cu ando usted no esté presente.
Mantenga el enchufe y el cable alejados de superficies calientes.
Asegúrese de que el enchufe y el cable no se mojen.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

E

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

29

ESPAÑOL

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

No utilice este producto si e l cable es tá dañado. Puede adquirir un c able nuevo a t ravés de
cualquiera de nuestros centros de servicio en todo el mundo que se indican en dorso de
este folleto.
Utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 15°C y 35°C.
Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato.
Este barbero no se puede lavar. Si cayera al agua, desconéctela antes de sacarl a.
No la sumerja en el agua, ya que de lo cont rario se dañará.

Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser peligroso

si lo utiliza una persona con limitaciones físicas, sensoriales o ment ales, o bien, sin la
exper iencia o los conocimientos necesarios. Las pe rsonas responsables de su seguridad y
bienestar deberán dar instrucciones claras y detalladas o super visar el uso de este aparato.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Este producto contiene una pila de Ni-MH. No tire el producto al cubo de la basura. Puede
llevarlo a un punto de recolección apropiado.

ADVERTENCIA : No queme ni destruya las pilas porque pueden explotar o liberar sustan­cias tóxicas.

Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web

www.remington-europe.com

SERVICIO Y GARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos una garantí a de 2
años a partir de la fecha original de compra par a cualquier defecto de material o fabricación.
Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garantía, nos comprometemos a
repar ar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo
sin coste adicional siempre y cuando se presente e l comprob ante de compra. Esto no implica
una extensión del período de garantía. En c aso de garantía , llame al Centro de Servicio
Reming ton de su región.

Esta g arantía excede sus derechos legales estándar como consumidor.
La gar antía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a
través de un distribuidor autorizado.

La gar antía de este producto no incluye las cuchillas ya que éstas se consideran un
consumible. La garantía tampoco cubre ningún tipo de daño del producto debido a un
accidente o uso incorrecto, modificación o utilización distinta a lo descrito en las
instr ucciones técnicas y/o de seguridad.
Esta g arantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona
no autorizada por nosotros.

30

ITALIANO

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Complimenti per aver scelto Remington®. I prodotti Remington® sono progettati
per soddisfare i più elevati standard di qualità , funzionalità e design. Grazie
a questo nuovo apparecchio Reming ton® sarà possibile raggiungere i risultati
desiderati. Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro
per future consultazioni.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

ATTE NZIO NE

L’uso di questo apparecchio è consentito ai soli fini descritti nel presente ma­nuale. Non utilizzare accessori non consigliati da Remington

Non utilizzare il prodotto se non correttamente funzionante, se danneggiato,
se caduto a terra o in acqua .

®

.

DESCRIZIONE

1. Interruttore On/Off

2. “Rotella zoom” a 9 posizioni

3. Indicatore di posizione della lunghezza

4. Indicatore di carica/ricarica

5. Accessorio pettine del rifinitore

6. Set rifinitore

7. Rifinitore a comparsa

8. Adattatore di corrente

OPERAZIONI PRELIMINARI

Caricamento del rifinitore regolabarba

Quando si utiliz za per la prima volt a, il rifinitore regolabarba deve essere lasci ato in carica
per 14-16 ore.

Accertarsi che l’apparecchio sia spento.
Collegare l’adat tatore di corrente al prodot to, quindi a una presa di rete. L’indicatore di
ricarica si illuminerà.

Questo rifinitore regolabarba non è sogget to a sovraccarico. Tuttavia, se si prevede di non
utilizzarlo per un lungo periodo di tempo (2-3 mesi) , è opportuno scollegarlo dalla presa di
rete e riporlo. Ricaricarlo completamente al successivo riutilizzo.

HR/

I

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

31

ITALIANO

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Per preservare l a vita delle batterie, si consiglia di scaricarle completamente ogni sei mesi,
quindi ricaric arle per 14-16 ore.

USO AD ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Collegare l’adat tatore di corrente all’apparecchio, quindi a una presa di rete.

ATTENZIONE: il prolung ato utilizzo della sola alimentazione di rete avrà un impatto
negativo sulla durata di vita dell a batteria.

ISTRUZIONI PER L’USO

PRIMA DI INIZIARE

Prima di iniziare a regolarli, pettinare i peli della barba o dei baffi con un pettine sottile.

Regolazione della lunghezza di taglio

Il pettine del rifinitore può essere regolato su 9 diverse lunghezze di taglio semplicemente
girando la rotella zoom sulla posizione desiderata. Girare la rotella zoom in senso orario per
una lunghezza inferiore e in senso antiorario per una lunghezz a maggiore. La rotella scatta in
posizione ogni volta che ra ggiunge un’impos tazione definita. Il numero corrispondente alla
lunghezza impostata apparirà sull’apposito indicatore .

IMPOSTAZIONE

1 Folto e ispido 1, 5 mm 0.06”

22,5 mm0.1”

3 Cor

45,5 mm0.22”

5 Medio 7 mm 0.28”

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9Lungo 18 mm0.71”

32

DESC RIZIONE DEL TIPO

DI PELO

to 4 mm 0.16”

LUNGHEZZA DEL PELO

ITALIANO

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Nota: per poter utilizzare il selettore di lunghezza dei peli, l’accessorio pettine deve
essere montato sul rifinitore.

PER ASSOTTIGLIARE LA BARBA E /O I BAFFI

Utilizzando la rotella zoom, è possibile impostare il pettine sulla lunghezza desiderata.
Il valore di lunghezza impostato verrà visualizzato sull’apposito indicatore di posizione.
Qualora si fosse alla prima esperienza di taglio, è opportuno impostare la lunghezza de l
rifinitore massima (9).
Accendere l’unità.
Appoggiare la parte superiore piatta del pettine sulla pelle (ILLUSTR AZIONE A).
Far scivolare lentamente il rifinitore tra i peli. Se necessario, ripetere l'operazione da
direzioni diverse.
Se durante il processo di taglio i peli si accumulano sul pet tine, spegnere l’unità, estrarre il
pettine e spaz zolarlo o sciacquarlo (ILLUSTR AZIONE B).

PER DEFINIR E LA LINEA DELL A BARBA E/ O DEI BAFFI

Rimuovere l'accessorio pettine dal rifinitore (ILLUSTRAZIONE B).
Iniziare dal contorno della barba e/o dalla linea dei baffi e abbassare delicatamente la lama
del rifinitore sulla pelle (ILLUSTRAZIONE C ). Muovendo l’apparecchio lungo il profilo
della b arba e/o la line a dei baffi, regolare i punti de siderati sul viso, lontano d alla barba del
collo.
Per una definizione più precisa, sollevare il rifinitore a comparsa. Modellare la forma
desiderata.

RIFINITUR A DEL CONTORNO DELLE BASETTE

Rimuovere l'accessorio pettine (ILLUSTRAZIONE B) .
Iniziare dal contorno della baset ta e, con le lame del rifinitore premute leggermente
sulla pelle, muovere l’apparecchio lungo la line a della basetta per regolare le aree del viso
desiderate.
Per una definizione più precisa, sollevare il rifinitore a comparsa. Modellare la forma
desiderata.

RIFINITUR A DELL A NUCA ALLA BASE DEL COLLO

Nota : per eseguire questa oper azione personalmente, occorre uno specchietto.
Rimuovere l’accessorio pettine (ILLUSTRAZIONE B).
Con le dita, sollevare dal collo la peluria alla base della testa . Il dito indice deve coprire
la radice dei capelli che si sollevano, così da evitare che l’apparecchio possa r imuoverli
accidentalmente.
Con l’alt ra mano, u tilizz are il rifinitore come indicato (ILLU STRA ZIONE D).
Con la mano libera, tenere il rifinitore sulla nuca inferiore in modo che l’unit à di taglio
sia rivolta verso l’alto e spostare l’apparecchio lungo il collo fino a toccare il dit o indice.
Quando si esegue questa operazione, è necessario coprire le r adici dei capelli alla base
della testa per tenerli lontani d alle lame.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

I

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

33

ITALIANO

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

RIMOZIONE DEL SET LAME E DELL’ACCESSORIO PETTINE DAL

RIFINITORE

Soste nere il rifinitore su una mano bloccando la rotella zoom con il pollice per evitare che
si sposti.
Con la mano libera, estrarre delicatamente l’accessorio pettine dal rifinitore.
Rimuovere il set lame spingendo fermamente la l ama verso l’alto con il pollice.
(ILLUSTRAZIONE E)

SOSTITUZIONE DEL SET LAME

Soste nere il rifinitore su una mano. Con l’altra m ano, inserire la parte inferiore del set di
lame all’interno dell’apparecchio, quindi spingere la lama verso il basso fino a fissarla in
posizione.

SOSTITUZIONE DEL PETTINE DAL RIFINITORE

Soste nere il rifinitore su una mano bloccando la rotella zoom con il pollice per evitare che
si sposti.Accertar si che l’indicatore di posizione della lunghezza sia impostato su 1.
Far scivolare il pettine /rasoio nella scanalatura finché non scatta in posizione.

NOTA: l’accessorio pettine può essere inserito nel rifinitore in un unico modo; se non
risulta inserito correttamente, rimuoverlo e girarlo.

Suggerimenti per risultati ottimali

Accertarsi che i peli della barba , dei baffi e delle basette siano asciutti.
Evitare di applicare lozioni prima di utiliz zare il rifinitore . Pettinare i peli nella direzione di
crescita.
Il pettine deve essere rimosso dal rifinitore durante la definizione dei contorni, ad e sempio
le basette, durante la rifinitura della nuca alla base del collo e durante i ritocchi al profilo
della b arba del collo.

MANUTENZIONE DEL RIFINITORE

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL RIFINITORE

Una corretta manutenzione del prodotto garantisce prestazioni di lunga durata. I l vostro
rifinitore ha una lama di altissima qualità,

La pulizia deve essere effettuat a esclusivamente

Dopo ogni uso

Spegnere il rifinitore.
Rimuovere l’accessorio pettine e il set lame.
Spazzolare delicat amente i residui di peluria dal pettine e dalla lama del rifinitore .

Non sciacquare il set lame sotto acqua corrente.

, permanentemente lubrificata.

con uno spazzolino morbido.

34

ITALIANO

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

RIFINITORE A COMPARSA

Rimuovere l’accessorio pettine dal rifinitore.
Far scivolare il rifinitore nella posizione di funzionamento (ILLUSTRAZIONE F)
Spaz zolare la peluria dalle lame del rifinitore e dall’area circostante.

PRECAUZIONI PER LA PULIZIA

Soltanto il pettine e il set lame possono essere rimossi dall’apparecchio per la pulizia.
La pulizia deve essere effettuat a esclusivamente con uno spazzolino morbido, come quello
in dotazione.
Non utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi sull’unit à né sulle la me.
Questo rifinit ore non è lavabile. Non sciacquarlo.
Non immergerlo in acqua per evitare danni irreversibili.

CUSTODIA DEL PRODOTTO

Riporre sempre questo apparecchio e il relativo cavo di alimentazione in un ambiente
privo di umidità . Non custodirli in luoghi con temperatura superiore ai 60 °C.
Non avvolgere il cavo dell’adat tatore di corrente attorno all’appare cchio.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il rifinitore non funziona quando viene acceso:

Il rifinitore deve e ssere caricato per almeno 14-16 ore. Se il problema per siste, rivolgersi a
un Centro di Assistenza Remington®.

Le lame del rifinitore non si muovono :

L’unità di taglio potrebbe essere sporca e intasata.
Pulire e lubrificare l’unità.

Il rifinitore non tiene la carica :

Scaricare completamente il rifinitore tenendolo acceso finché non si ferma, quindi rica­ricarlo attenendosi alle apposite istruzioni. Se il tempo tr a i cicli di ricarica non aumenta,
potrebbe essere necessario sostituire le batterie. Rivolgersi a un Centro di Assistenza
Remington®.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

I

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA - PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE, INFORTUNI DA
ELETTRICITÀ, INCENDI O LESIONI PERSONALI:

Un apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito quando collegat o a una presa
elettrica.
La presa di alimentazione e il cavo elettrico non devono venire a contatto con superfici
riscaldate.

HR/

SRB

35

ITALIANO

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Accertarsi che la presa di aliment azione e il cavo elet trico non vengano a contatt o con
l’acqua.
Non utilizzare l’apparecchio con un cavo danneggiato. È possibile ottenere un cavo sostitu­tivo tramite i Centri di Assistenza Internazionali elenc ati sul retro del presente manuale.
L’apparecchio deve essere utiliz zato e riposto a una temperatura com presa tr a 15 e 35 °C.
Utilizzare solo i componenti forniti con l’apparecchio.
Questo rifinitore non è lavabile. Se l’unità cade in acqua, accertarsi che la presa di cor­rente sia spenta prima di rimuoverla.
Non immergerlo in acqua per evitare danni irreversibili.

Tenere lontano dalla por tata dei bambini. Le persone che non conoscono o non hanno

esperienza delle modalità di funzionamento dell’apparecchio, così come i soggetti affetti da
infermità fisiche o mentali, devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e, possibil­mente , dietro indicazioni o supervisione di un responsabile.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Il prodotto contiene un’unità cellulare di idruro di metallo in nickel. Non get tare il prodotto
nei rifi uti domestici. È possibile provvedere allo smaltimento presso un centro di raccolta
apposito.

ATTENZIONE: Non gett are nel fuoco né lacerare l’imb allaggio della batteria, perché
potrebbe scoppiare o rilasciare sostanze tossiche.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www.remington-europe.com

ASSISTENZA E GARANZIA

Questo prodotto è stato sottoposto ad accurati controlli di qualità ed è esente da difetti.
Reming ton gar antisce l’apparecchio contro eventuali difet ti di materiale o produzione per un
periodo di due (2 ) anni dalla data di acquisto. In caso di difetto del prodot to durante il perio­do di garanzia, Remington provvederà ad effettuarne la riparazione o la sostituzione gratuita,
completa o dei componenti non funzionanti su present azione della prova di
acquisto. Ciò non comporta alcun prolungamento del periodo di garanzia.
In caso l’apparecchio sia ancora coperto da garanzia, sarà sufficiente rivolgersi al centro
di assistenza REMINGTON® locale.

La presente gar anzia viene offerta nel rispetto e a tutela dei dirit ti del con sumatore.
È da ritenersi valida solo in caso di acquisto de l prodotto da un rivenditore autorizzato.
Questa garanzia non copre le lame che sono sog gette a usura.
La presente gar anzia non copre i danni al prodotto provoc ati da incidente, uso improprio o
abuso, altera zione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e/o di sicurezza
necessarie. L a presente garanzia non trov a applicazione qualora il prodotto sia stato
smont ato o riparato da personale da noi non autorizz ato.

36

DANSK

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Tak fordi du valgte et Remington®-produkt. Vores produkter er designet, så de
lever op til de højeste standarder for kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber,
du får glæde af dit nye Remington®-apparat. Læs brugsvejledningen grundigt, og
opbevar den et sikkert sted, så du altid kan finde den frem igen.

ADVARSEL

Brug kun dette apparat til de formål, det er beregnet til som beskrevet i denne
vejledning. Brug ikke nogen løsdele, som ikke anbefales af Remington

Brug ik ke dette produkt, hvis det ikke virker korrekt, eller hvis det er blevet
tabt , beskadiget eller tabt ned i vand.

BESKRIVELSE

1. Tænd /sluk-kn app

2. 9 Zoom-hjul med indstillinger

3. Længdeindikator

4. Opladnings- genopladningsindikator

5. Aft agelig trimmerkam

6. Trimmerenhed

7. Pop-up- tr immer

8. Opladningsadaptor

SÅDAN KOMMER DU I GANG

Opladning af skægtrimmeren

Oplad trimmeren i 14-16 timer, før du bruger den første gang.

Kontrollér, at produktet er slukket.
Slu t opladeren til produktet og derefter til stikkontakten. Opladningsindikatoren lyser.

Skæg trimmeren kan ik ke overoplades. Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid (2-3
måneder), bør stikket dog trækkes ud og apparatet lægges væk. Skæg trimmeren skal fuldt
oplades, når du skal bruge den igen.

Batteriernes levetid forøges, hvis de hvert halve år får lov at blive helt flade og derefter
genoplades i 14-16 timer.

®

.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

DK

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

37

DANSK

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

MED LE DNING

Slu t opladeren til produktet og derefter til stikkontakten.

ADV ARSEL: Hvis batterierne gennem længere tid ikke aflades, reduceres deres levetid.

SÅDAN BRUGES APPARATET

FØR DU BEGYNDER

Red altid skægget eller overskægget med en fin kam, før du påbegynder trimningen.

Indstilling af trimmelængde

Trimmerk ammen kan justeres til at give 9 forskellige trimmelængder – man drejer blot zoom­hjulet til den ønskede indstilling. Drej zoom-hjulet med uret, hvis du ønsker kortere længde
og mod ure t, hvis du ø nsker større længde. Hjulet vil klikke på plads for hver indstilling, og
nummeret på inds tillingen vil blive vist på længdeindikatoren.

INDSTILLING BESKRIVELSE AF HÅR HÅR-LÆNGDE

1 Skægstubbe eller tætklippet look 1,5 mm 0.06”

22,5 mm0.1”

3Kort 4 mm0.16”

45,5 mm0.22”

5Medium 7 mm0.28”

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8Langt 14 mm0.55”

9 Skægstubbe eller tætklippet look 18 mm 0.71”

NB: Trimmerkammen skal monteres på groomeren, hvis man vil bruge længdevælgeren.

38

DANSK

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

UDTYNDING AF SKÆG/OVERSK ÆG

Brug zoom-hjulet til at indstille trimmerkammen til den ønskede længde. Ind stillingen vil

blive vist på længdeindikatoren. Start med den maksimale længdeindstilling (9), hvis det er

første gang, du bruger trimmeren.
Tænd appara tet.
Læg trimmerkammens flade over side ind mod huden (DIAGRA M A).
Træk langsomt trimmeren gennem hårene. Ge ntag om nødvendig t fra forskellige retninger.
Hvis der ophobes hår i trimmerkammen under trimning, slukkes apparatet, og kammen

tages af og børstes/skylles (DIAGR AM B) .

DEFI NERING AF SK ÆGLINJE FOR SK ÆG/OVERSK ÆG

Fjern trimmerkammen (DIAGRAM B).
Start med kanten af sk ægget /overskæg get, og før forsig tigt trimmerbladet ind på huden

(DIAGRAM C). I ansigtet arbejdes med bevægelser ind mod skægkanten og så langt ind,

som du ønsker. På halsen arbejdes med bevægelser væk fra skægget.

DEFI NERING AF SK ÆGLINJE FOR BAKKENBARTER

Fjern trimmerkammen (DIAGRAM B).
Start med kanten af bakkenbarterne og arbejd i ansigtet med skærebladene hvilende let

mod huden med bevægelser ind mod bakkenbarternes kanter og så langt ind, som du

ønsker. Form dit skæg , lige som du vil.
Hæv pop-up -trimmeren, hvis du ønsker en finere formning. Form dit skæg, lige som du vil.

TRIMNING AF NAKKEN

NB: Hvis du skal gøre dette alene, f år du brug for et håndspejl.

Fjern trimmerkammen (DIAGRAM B).
Løft med fingrene det nederste af håret væk fra nakken. Din pegefinger sk al dække rød-

derne af det hår, du løf ter, så du ikke ved et uheld kommer til at fjerne det med trimmeren.
Med den anden hånd bruger du trimmeren som vist i (DIAGRAM D).
Hold med den anden hånd tr immeren ind mod det nederste af nakken med skæreenheden

opad, og før den op ad nakken, indtil den r ammer de n finger, du dæk ker hårrødderne med.

Vær omhyg gelig med at bevæge apparatet langsomt og undgå, at trimmeren får fat i de

nederste hovedhår.

AFMONTERING AF TRIMMERKAM OG SKÆREENHED

Hold trimmeren i den ene hånd med tommelfingeren fast på zoom-hjulet for at forhindre

det i at dreje.
Med den anden hånd træk kes trimmerkammen forsigtigt af trimmeren.
Fjern skæreenheden ved at skubbe opad på bladet med tommelfingeren

(DIAGRAM E).

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

DK

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

39

DANSK

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

UDSKIFTNING AF SKÆREENHED

Hold trimmeren i den ene hånd. Med den anden hånd føres den nedre del af skæreenheden

ind i trimmeren. Skub ned, indtil den sidder fast.

UDSKIFTNING AF TRIMMERKAM

Hold trimmeren i den ene hånd med tommelfingeren fast på zoom-hjulet for at forhindre

det i at dreje. Sørg for, at længdeindstillingsindikatore n står på 1.
Før k am/shaver ned langs rillerne, indtil den går i hak.

NB: Trimmerkammen kan kun monteres på trimmeren på én måde. Tag den af og vend

den, hvis den ikke sidder korrekt.

Tip for bedre resultater

Skæg, overskæg og bakkenbarter bør være tørre.

Brug ikke creme, før du bruger din personlige kombitrimmer. Red skægget i hårenes

vokseretning.

Tag trimmekammen af, hvis du vil: definere hårk anter såsom bakkenbarter, trimme nakken

eller trimme skæglinjen på halsen.

PAS GODT PÅ DIN TRIMMER

RENGØRING OG VEDLIGEHOLD AF TRIMMERE N

Pas godt på trimmeren, så holder den længere. Trimmeren er udstyre t med skæreblade i høj
kvalitet, der er permanent olierede. Rengøring bør foretages med en blød børste.

EFTER HVER BRUG

Sluk trimmeren.

Fjern trimmerkam og skæreenhed.

Børst forsigtigt de resterende hår væk fr a trimmerkam og trimmerb lade. Sk yl ikke kniven-

heden under vand.

POP-UP-TRIMMER

Fjern trimmerkammen.

Lad pop-up-trimmeren glide i arbejdsstilling ( DIAGREM F).

Børst hår væk fra trimmerblade og det omgivende område.

ADVARSLER VEDR. RENGØRING

Kun trimmerkam og trimmerblad må afmonteres med henblik på rengøring.

Rengøring bør kun ske med en blød børste som den, der leveres sammen med produktet.

Brug ingen kraftige eller ætsende rengøringsmidler på delene eller skærebladene.

Denne trimmer må ikke vaskes. Skyl ikke under vand.

Læg ikke trimmeren i vand, da det er skadeligt for trimmeren.

.

40

DANSK

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

OPBEVARING

Opbevar altid apparatet og ledningen på et fugtfrit sted. Temperaturen på opbevaringsste-

det må ik ke overstige 60°C (140 °F ).
Opladningsadapterens ledning må ikke vikles rundt om apparatet .

FEJLFINDING

Trimmeren virker ikke, når den er tændt:

Trimmeren skal oplades i fulde 14-16 timer. Hvis det ikke hjælper, bedes du kontakte et

Remington® servicecenter.

Trimmerbladet bevæger sig ikke:

Skæreenheden kan være snavset eller tilstoppet.

Rengør og smør apparatet.

Trimmeren kan ikke oplades:

Aflad batterie t helt ved at lade trimmeren køre, indtil den stopper. Følg derefter oplad-

ningsvejledningen. Hvis intervallerne mellem genopladningerne ikke bliver længere, skal

batterierne muligvis skiftes ud. Kontakt et Remington® servicecenter.

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL - FØLGE NDE BØR OVERHOLDES FOR AT RISIKOEN FOR
FORBRÆNDINGER, ELEKTRISK STØD, BR AND ELLER PERSONSK ADE
REDUCERES:

Apparatet bør aldrig efterlades uden opsyn, når stikket sidder i stikkontakten.
Hold netstik og ledning væk fra varme overflader.
Undgå, at netstik og ledning bliver våde.
Stikket må ikke sættes i eller trækkes ud med våde hænder. Brug ikke produktet med en

beskadiget led ning. Du kan få en ny på Remington®-servicecentret.
Brug og opbevaring skal ske ved en temperatur på mellem 15 °C og 35 °C.
Brug kun de dele, som leveres sammen med apparatet.
Denne trimmer må ikke vaskes. Hvis trimmeren falder i vandet, sørg da for, at der er

slukket på kontakten, før apparatet tages op.
Læg ikke trimmeren i vand, da det er skadeligt for trimmeren.
Hold dette produkt uden for børns rækkevidde. Det kan føre til farlige situationer, hvis

dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden. De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed bør give

dem en ud trykkelig vejledning eller overvåge brugen af apparatet.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

DK

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

41

DANSK

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

BESKYT MILJØET

Dette produkt indeholder et nikkel-metalhydrid-batteri. Smid ikke apparatet ud som hus­holdningsaffald. Aflever apparatet på et dertil egnet indsamling ssted.

ADVARSEL: Batterier må ikke kastes på ilden eller slås i stykker, da de kan eksplodere

eller frigive gif tige stoffer.

For yderligere information om miljøvenlig bortskaffelse ,

se www.remington-europe.com

SERVICE OG GARANTI

Dette apparat er kontrolleret og fri for fejl. Vi garanterer for dette produkt i en toårig
periode fra den oprindelige købsd ato, for så vidt angår fejl, der skyldes dårlige materialer
eller dårlig udførelse. Hvis produktet skulle blive defekt i garantiperioden, vil vi reparere
fejlen eller vælge at erstatte produktet eller dele af det uden beregning, forudsat at der kan
fremlægges bevis for købsdatoen. Dette indebærer ikke en forlængelse af garantiperioden.

Ring til dit nærmeste Remington® servicecenter, hvis der opstår et gar antitilfælde.

Denne g aranti er en ekstra service oven i dine almindelige lovfæstede rettigheder.

Garantien gælder i alle lande, hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler.

Denne g aranti omfatter ikke knive, som er sliddele. Garantien omfatter heller ikke
skader på produktet, som skyldes uheld eller forker t brug, misbrug, ændringer på produktet
eller brug i modstrid med de tekniske og/eller sikkerhedsmæssige forskrifter. Denne garanti
gælder ikke, hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person, som ikke er
autoriseret af Remington®.

42

SVENSKA

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Tack för att du valt Remington®. Våra produkter är framtagna för bästa kvalitet ,
funktion och design. Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya skäggtrim­mer från Reming ton®. Läs bruksanvisningen noga och s par den för framtida bruk .

OBS

Använd endast denna skäggtrimmer på avsett sätt enligt denna bruksanvis-

ning. Använd endast tillbehör som rekommenderas av Remington

Använd aldrig denna skäggtrimmer om den inte fungerar som den ska, om den

har tappats eller skadats eller om den har doppats i vatten.

BESKRIVNING

1. Strömbrytare på/av

2. 9-läges zoomhjul

3. Längdlägesindikator

4. Laddningsindikator

5. Trimkamtillsats

6. Trimmerenhet

7. Pop-up trimmer

8. Laddningsadapter

KOMMA IGÅNG

Ladda din skäggtrimmer

Innan du använder din trimmer först a gången, ladda i 14-16 timmar.

Se till att skäggtrimmern är avst ängd.

Anslut laddningsadaptern till skägg trimmern och sedan till elnätet. L addningsindikatorn

börjar lysa.

Din skäggtrimmer kan inte överladdas. O m produkt en inte ska användas under en längre pe­riod (2-3 månader) så koppla bort den från elnätet och ställ undan den. Ladda skäg gtrimmern
fullt igen (14-16 timmar) när du åter vill använda den.

För att förlänga livslängden hos batterie t, kör bat teriet helt tomt var sjätte månad och ladda
igen i 14-16 timmar.

®

.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

S

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

43

SVENSKA

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

NÄTANSLUTNING

Anslut laddningsadaptern till produkte n och sedan till elnätet.

VARNING: Om enbart nätanslutning används kommer batteriets livslängd at t reduceras.

ANVÄNDNING

INNAN DU BÖRJAR

Kamma alltid igenom ditt skägg eller must asch med e n fin kam innan du startar trimningen.

Justera trimlängden.

Trimkammen kan st ällas i 9 olika trimlängder genom att vrida zoomhjulet till önskad inställ­ning. Vrid zoomhjulet medurs för kortare längd, moturs för längre längd. Hjulet klickar på
plats när det når varje inställning och inställt nummer visas på längdlägesindikatorn .

INSTÄLLNING HÅRBESKRIVNING HÅRLÄNGD

1 Stubb at eller kortklippt 1,5 mm 0.06”

22,5 mm0.1”

3Kort 4 mm0.16”

45,5 mm0.22”

5Medium 7 mm0.28”

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9Långt 18 mm0.71”

44

SVENSKA

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

OBS : Trimk ammen måste vara fastsatt på skä ggtrimmern för att du ska kunna använda

hårlängdväljaren.

FÖR ATT TUN NA UT OCH S MALNA AV SKÄGGET/MUSTASCHEN

Använd zoomhjulet för att ställa in trimkam men på önskad längd. Längde n visas i längdläge-

sindikatorn. O m du trimm ar för förs ta gången, star ta med den maxim ala längdinställningen

(9).

Starta enheten.

Placera den platta toppen av trimkammen mot huden (Figur A) .

Låt trimmern sakta glid a genom håret. Upprepa från olika riktningar om det behövs.

Om det samlas hår i trimkammen under trimningen, stäng av , dra ut kammen och borsta /

skaka bort håret (Figur B).

ATT SKAPA SKÄGG -/ MUSTASC HLINJEN

Ta bort trimmerns kamtillsats (Figur B) .

Star ta vid kanten av skägget /mustaschen och sänk försiktig t trimbladet mot huden (Figur

C). För trimmern ut mot skäggkanten för att trimma kanten till önsk at läge och ta bort

skäg g i halsområdet.

För finare formning, lyf t upp pop-up trimmern. Forma enlig t önskem ål.

TRIMNING AV KANTERNA PÅ POLISONGER

Ta bort trimkammen (Figur B).

Star ta vid kanten av polisongen och med trimbladet lätt vilande mot skinnet, för trimmern

mot kanten av polisonglinjen för att trimma till önskad plats i ansiktet.

För mer exakt formning, ly ft upp pop-up trimmern. Forma enligt önskemål.

TRIMNING AV NACKE

Obs: Du behöver en handspegel för detta om du utför det själv.

Ta bort trimkammen (Figur B).

Använd fingrarna för att lyfta upp håret längst bak i n acken. Pekfingret bör täcka rötterna

på de upplyft a hårstråna för at t undvik a att du oavsiktlig t klipper av dem med trimmern.

Med din andra hand använder du trimmern som visas i (Figur D).

Håll trimkanten horisontellt mot nackens nedre del och klippkanten uppåt med de n andra

handen och för trimmern längs nacke n tills den rör vid fingret som täcker hårröt terna

längst ner i nacke n. Upprepa denna procedur för hela omr ådet runt nacken. Se till att du

rör apparaten sakta när du gör dett a och att du håller hårrötterna i nacken borta från

trimmern.

BORTTAGNING AV TRIMKAMTILLSATSE N OCH KLIPPTILLSATSEN

Håll trimmern i e na handen med tummen på zoomhjulet för att förhindra att de t rör sig.

Med den andra handen drar du försiktigt bor t trimkammen från trimmern.

Ta bort klipptillsatsen genom att bestämt trycka den upp på bladet med tummen (Figur E) .

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

S

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

45

SVENSKA

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

BYTE AV KLIPPTILLSATSEN

Håll trimmern i ena handen. Med den andra handen sätter du i den nedre delen av klipptill-

satsen på trimmern, tryck ned klipptillsatsen tills den fastnar.

BYTE AV TRIMKAMMEN

Håll trimmern i e na handen med tummen på zoomhjulet för att förhindra att de t rör sig. Se

till att längdin ställningen är på 1.

Låt kammen glid a ned längs spåren tills den klickar på plats.

OBS : Trimkamtillsatsen kan end ast monteras på trimmern på ett sät t; om det inte passar

ordentligt ta bort den och vänd på den.

Tips för bästa resultat

Skäg g, must asch och polisonger ska vara torra.

Undvika att använda lotion innan du använder trimmern. Kamma ditt hår i v äxtriktningen.

Ta bort kamtillsatsen om du : definierar hårkanter såsom polisonger, nacken eller skägglin-

jen i kanten av halsen.

VÅRDA DIN TRIMMER

RENGÖR OCH VÅRDA DIN TRIMMER

Vårda din trimmer så kommer du att ha glädje av den under lång tid. Din trimmer är utrustad
med skärblad som har en ot rolig hög k valite t och aldrig behö­ver smör jas. Rengöring ska göras med en mjuk borste.

Efter varje användning

Stäng av trimmern.

Ta bort trimkamtillsatsen och klippenheten.

Bors ta försiktigt bort kvarvarande hår/ skölj trimkammen och trimbladet i varmt vatten.

POP-UP TRIMMER

Ta bo rt tr imkam tills ats en.

Låt pop-up trimmern glida upp i driftläge (Figur F).

Borsta bort hår från trimbladen och området runt omkring.

RENGÖRINGSVARNING

Endast trimkamtills atsen och trimbladet kan tas bort från apparaten vid rengöring.

Rengöringen ska göras med e n mjuk borste, t ex den borste som medföljer.

Använd inte starka eller aggresiva rengöringsmedel på enheten eller på dess blad.

Denna trimmer är inte sköljbar. Skölj den inte under vatten.

Sänk inte ned den i vatten eftersom den kommer att skadas.

46

SVENSKA

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

FÖRVARING

Förvara alltid denna apparat och sladden i en fuktfri miljö. Förvara den inte i temperaturer

över 60°C.

Linda inte sladden till laddaren runt apparaten.

FELSÖKNING

Trimmern fungerar inte när den star tas:

Trimmern m åste laddas i 14-16 timm ar. Om detta inte hjälper kontakta Remington®

Servicecenter.

Trimbladen rör sig inte:

Klippenheten kan vara smutsig eller igensatt.

Rengör och smörj enheten.

Trimmern håller inte laddningen:

Ladda ur batteriet fullständigt genom att köra den tills den stannar och följ sed an ladd-

ningsinstruktionerna. Om tiden mellan laddningarna inte ökar kan batteriet behöva bytas

ut. Kontakta Remington® Service Center.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING – FÖR ATT MIN SKA RISKEN FÖR BRÄNNSK ADOR, ELEKTRISK
STÖT, BRAND ELLER PERSON SKADOR

En apparat ska aldrig lämnas utan uppsikt när den är inkopplad i et t elutt ag.

Håll kontakten och sladden undan från heta y tor.

Se till att kontakten och sl adden inte blir våta.

Använd inte produkten om sladden är sk adad. Ut bytessladd kan köpas hos et t Internatio-

nellt servicecenter som listas längst bak i häftet.

Använd och förvara produkten vid en temperatur mell an 15°C och 35°C.

Använd endast tillbehör som levereras med apparaten.

Trimmern är inte sköljbar. Om den ramlar i vatten se till att strömmen bry ts innan den tas

bort.

Doppa inte ner den i vatten eftersom den kommer att skadas.
För vara denna produkt oåtkomlig för barn. Personer med nedsatt rörlighet, k änsel eller

mental kapacitet bör ej använda produkten, då detta kan ors aka olyckor. Personer som

ansvarar för dessa människors säkerhet bör ge noggranna inst ruktioner eller övervaka

användandet av produkten.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

S

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

47

SVENSKA

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

SKYDDA MILJÖN

Produkten innehåller ett nickel-metallhydrid batteri. Kasta inte produkten i hushållssoporna
utan lämna den till din återvinningsstation.

VARNING: Elda inte upp eller försök inte öppna batterierna , eftersom de kan gå sönder

och avge giftiga ämnen.

För mera fakta och information om återvinning se ww w.remington- europe.com

SERVICE OCH GARANTI

Denna produkt har kontrollerats och är felfri. Vi ger 2 års g aranti från inköpsdatum för defek­ter som beror på materialfel eller tillverkningsfel. Om produkten blir defekt under garantiti­den reparerar vi antingen produkten eller by ter ut produkten eller delar av den utan kostnad,
förutsatt att det finns ett inköpsbevis. Detta medför ingen förlängning av garantitiden.
Vid gar antifall, ring Remington®s servicecenter i din region.

Denna garanti erbjuds utöver dina normala lagstadgade rättigheter.

Garantin gäller i alla länder där vår produkt sålts via en auktoriserad återförsäljare.

Denna garanti inkluderar inte skärbladen då de är förbruknings varor. Inte heller täcks sk ador
på produkten som orsakat s av olyckor eller felanvändning, våld, ändringar på produk ten eller
användning som är oförenlig med de tekniska instruktionerna och/eller säkerhetsinstruktion­erna. Denna garanti gäller inte om produkten har demonterats eller reparerats av en person
som inte är auktoriserad av oss.

48

SUOMI

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Kiitämme, et tä valitsit Remington®in. Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan
korkeimpiin va atimuk siin laadun, toiminnan ja muotoilun osalta. Toivomme, että
nautit uuden Remington®-tuotteesi käytöst ä. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja
säilytä ne tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS

Käytä tätä laitetta ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

Älä käy tä muita kuin Remington

Älä käy tä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut, vahingoit-

tunut t ai kastunut.

®

in suosittelemia osia.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

KUVAUS

1. Vir tak ytkin

2. 9-asentoinen zoomauskiekko

3. Pituusasetuksen osoitin

4. Latauksen ja uudelleenlatauksen merkkivalo

5. Leikkauskampaosa

6. Rajainsarja

7. Ylösnouseva rajain

8. Verkkolaturi

ALOITUSOPAS

Partatrimmerin lataus

Lata a trimmeriä 14–16 tunnin ajan ennen ensimmäist ä käyttökertaa.

Tarkist a, ett ä laite on k ytket ty pois päältä.

Kytke verkkolaturi laitteeseen ja sitten verkkoon. Latauksen merkkivalo syttyy.

Partatrimmeriä ei voi yliladata. Jos laitett a ei kuitenkaan aiota käyttää pidempään aikaan ( 2–3
kuukauteen) , irrota se verkosta ja säily tä pakk auksessa. Lat aa partatrimmeri täyteen, kun
haluat käyttää sitä uudelleen.

Akkujen kunnossa pitämiseksi anna niiden purkautua kuuden kuukauden välein ja lataa niitä
sen jälkeen 14–16 tunnin ajan.

FIN

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

49

SUOMI

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

VERKKOKÄYTTÖ

Kytke verkkolaturi laitteeseen ja sen jälkeen verkkoon.

VAROITUS: Laitteen pitkäaikainen käyttö ainoastaan verkkovirralla lyhent ää akun käyttöi -

kää.

KÄYTTÖOHJEET

ENNEN ALOITTAMISTA

Kampaa part asi tai viiksesi tiheällä kammalla ennen trimmauksen aloittamista.

Leikkauspituuden säätö

Leikkauskampa voidaan asettaa 9 eri leikkauspituude lle kääntämällä zoomauskiekko halutun
asetuksen kohdalle. Kä ännä zoomauskiekkoa myötäpäivä än, jos haluat lyhe ntää pituutta ja
vastapäivä än, jos haluat lisätä sitä . Kiekko naksaht aa paikalleen jokaisen asetuksen kohdall a ja
pituusasennon osoitin näyttää asetuksen numeron.

ASETUS IHOKARVOJEN KUVAUS IHOKARVOJEN PITUUS

1 Lyhyek si leikattu tai huoliteltu tyyli 1,5 mm 0.06”

22,5 mm0.1”

3 Lyhyt 4 mm 0.16”

45,5 mm0.22”

5Keskipitkä 7 mm0.28”

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9Pitkä 18 mm 0.71”

50

SUOMI

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Huomaa: Leikkauskampa on liitettävä laitteeseen e nnen kuin hiuspituuden valitsint a voida-

an käyttää.

PARRAN TAI VIIKSIEN OHENNUS JA KAVENNUS

Aseta leikkauskampa halutun pituusasetuksen kohdalle zoomauskiekon avulla. Asetus

ilmestyy pituusasetuksen osoittimelle. Jos olet leikkaamassa ensimmäistä kertaa, aloita

suurimmalla mahdollisella leikkauspituuden a setuksella (9).

Kytke laite päälle.

Aseta leikkauskamm an litteä pää ihoa vasten ( KUVA A).

Vedä leik kauskampa hitaasti ihokarvojen läpi niiden kasvusuunnan mukaisesti. Toista

toimenpide tarvittaessa useammalta suunnalta.

Jos leikkausk ampaan kerty y ihokar voja leikkauksen aikana, kytke laite pois päält ä, irrot a

leikkauskampa ja harjaa tai huuhtele se puhtaaksi (KUVA B).

PARRAN TAI VIIKSIEN RAJAUS

Irrota leikkauskampaosa (KU VA B).

Aloit a parran tai viiksien reun asta ja laske rajausterä varovasti ihollesi (KUVA C). Käytä

kasvojen alueella parta- tai viiksirajaan päin suuntautuvia liikkeitä ja kaulan alueella par-

rast a poispäin suuntautuvia liikkeit ä haluttujen alueiden trimmaamiseksi.

Ota ylösnouseva rajain käyttöön, jos haluat muotoilla tarkemmin. Muotoile haluam allasi

tavalla.

PULISONKIEN REUNAN TRIMMAUS

Irrota leikkauskampaosa (KU VA B).

Aloit a pulisonkien reunasta , laske rajausterät varovasti ihollesi ja käytä pulisonkien rajaan

päin suuntautuvia liikkeitä haluttujen alueiden trimmaamiseksi kasvojen alueella.

Ota ylösnouseva rajain käyttöön, jos haluat muotoilla tarkemmin. Muotoile haluam allasi

tavalla.

NISKAKARVOJEN TRIMMAUS

Huomaa: Tähän toimenpiteeseen tarvitaan peiliä, jos se suoritetaan yksin.

Irrota leikkauskampaosa (KU VA B).

Nosta niskakarvat sormiesi avulla. Peitä nostamiesi hiusten juuret etusormellasi, jotta

trimmeri ei vahingossa pääse leikkaamaan niitä.

Käytä trimmeriä toisella kädelläsi kuvan osoit tamalla tavall a (KUVA D) .

Pidä toisella kädelläsi trimmeriä niskasi alaos aa vasten siten, että leikkuuyksikkö osoittaa

ylöspäin. Liikuta trimmeriä niskaasi pitkin, kunnes se koskettaa pääsi al aosassa olevaa hi-

usjuuria peittävää sormeasi. Liikuta laitetta tämän toimenpiteen aikana hit aasti ja huolehdi

siitä, että pidät pääsi alaosassa olevat hiusjuuret poiss a trimmerin tieltä.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

FIN

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

51

SUOMI

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

LEIKKAUSK AMPAOSAN JA LEIKKUUTERÄSARJAN IRROTUS

Pitele trimmeriä yhdellä kädellä siten , että pidät peukalosi zoomauskie kolla, jotta se ei

pääse kääntymään.

Vedä toisella kädelläsi leikkauskampaosa varovasti irti trimmeristä.

Irrota leikkuuteräs arja painamalla terää pe ukalolla lujasti ylöspäin (KUVA E).

LEIKKUUTERÄSARJAN VAIHTO

Pitele trimmeriä yhdellä kädellä. Aseta toisella kädelläsi leikkuuteräsarjan alempi osa

trimmeriin ja paina leik kuuter ää, kunnes se kiinnitty y tiukasti paikalleen.

LEIKKAUSKAMMAN VAIHTO

Pitele trimmeriä yhdellä kädellä siten , että pidät peukalosi zoomauskie kolla, jotta se ei

pääse kääntymään. Varmista, että pituusasetuksen osoitin on 1-asennossa.

Työnnä leikkauskampa- tai parranajo-osa uria pitkin laitteese en, kunnes se napsahtaa

paikalleen.

HUOM AA: Leikkauskampa- ja parranajo- osa voidaan kiinnittää laitteeseen ainoasta an

yhdellä tavalla. Jos se ei kiinnit y kunnolla, käännä se ympäri ja yritä uudelleen.

Vinkkejä parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi

Varmista, että parran, viiksien ja pulisonkien karvat ovat kuivat.

Vältä hoitoaineiden käyttöä e nnen trimmerin käyttöä. Kampa a karvat niiden kasvusuunnan

mukaisesti.

Irrota trimmerin leikkauskampaosa, jos olet rajaamassa hiusalueen reunoja kuten pulison-

keja, trimmaamassa niskakarvojasi tai muotoilemassa part asi reun aa kaulan alueella.

TRIMMERIN KUNNOSSAPITO

TRIMMERIN PUHDISTUS JA KUN NOSSAPITO

Pidä huolta trimmeristäsi, jotta se pysyy kunnossa pitk ään. Trimmerissäsi on korkealaatuiset

terät, jotka on voideltu pysyvästi. Puhdistuk seen

tulee k äyttä ä ainoastaan pehmeää harjaa.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

Kytke trimmeri pois päältä.

Irrota leikkauskampaosa ja teräsarja.

Harjaa leikkauskampaan ja r ajausterään jääneet karvat varovasti pois. Älä huuhtele

teräsarjaa vedellä.

YLÖSNOUSEVA RAJAIN

Irrota leikkauskampaosa.

Työnnä ylösnouseva r ajain käyttöasentoon ( KUVA F).

Harjaa ihokarvat rajausteristä ja niitä ympäröivältä alueelta.

52

SUOMI

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

PUHDISTUKSEEN LIITTY VIÄ VAROITUKSIA

Trimmeristä voidaan irrot taa ainoastaan leikkauskampaosa ja rajausterä puhdistamista

varten.

Puhdistukseen saa käy ttää ainoastaan pehmeää harjaa, kuten laitteen mukana toimitettua

harjaa.

Älä puhdista laitteen osia tai niiden leikkuuteriä karheilla tai syövyttävillä aineilla .

Tämä trimmeri ei ole vesipestävä. Älä huuhtele sitä veden alla .

Älä upota laitetta veteen, sillä tämä vahingoittaa sitä.

SÄILYTYS

Säily tä tämä laite ja sen johto aina kuivassa tilassa. Älä säilytä laitet ta sellaisessa paikass a,

jonka l ämpötila ylitt ää 60 °C.

Älä kierrä verk kolaturin johtoa laitteen ympärille.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

VIANETSINTÄ

Trimmeri ei toimi, kun se kytketään päälle:

Trimmeri ä on ladattava 14–16 tunnin ajan. Jos laite ei edelleenkään toimi, ot a yhteyttä

Remington® -huoltoliikkeeseen.

Rajausterät eivät liiku:

Leikkuuyksikkö saat taa olla likaantunut ja tukkeutunut.

Puhdista ja voitele yksikkö.

Trimmerin akkujen lataustaso laskee :

Pura akut täysin antamalla trimmerin käydä, kunnes se pysäht yy ja toimi sen jälkeen

latausohjeiden mukaisesti. Jos lataamisten välinen aika ei pitene, akkujen vaiht o saatt aa olla

tarpeen. Ota yhteyt tä Remington® -huoltoliikkeeseen.

TÄR KEITÄ TURVAOHJ EITA

VAROITUS: NOUDATA SEURA AVIA OHJEITA PALOVAMMOJ EN, SÄHKÖIS­KUJEN, TULIPALOJEN JA HENKILÖVAHINKOJEN VÄLTTÄMISEKSI:

Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkett ynä vir talähteeseen.

Pidä pistoke ja virtajohto poiss a kuumien pintojen läheisy ydestä.

Huolehdi siitä, että pistoke ja virtajohto eivät pääse kastumaan.

Älä käy tä laitetta, jos sen johto on vaurioitunut . Uuden johdon voit h ankkia kansainvälisis-

tä huoltoliikkeistämme, jotka on lueteltu tämän kirja sen lopussa.

Käytä ja säilytä laitetta 15°C – 35°C lämpötila ssa.

Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja osia.

FIN

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

53

SUOMI

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Tämä trimmeri ei ole vesipestävä. Jos se puto aa veteen, varmista, et tä virta on kytketty

pistorasiasta pois päältä ennen laitteen poistamista.

Älä upota laitetta veteen, sillä tämä vahingoittaa sitä.
Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Voi olla myös vaarallista antaa laite henkilöille, jotka

ovat fyysisesti, sielullisesti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole t arpeek si kokemuksia ja

tietoja laitteen käytöstä. H eistä vastuussa olevien henkilöiden on annettava v armat ohjeet

tai heidän on valvottava laitteen käyttöä.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Laite sisältää nikkeli-metallihybridi -akkuyksikön. Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen joukos­sa sen käyttöiän päätyttyä. Toimita laite hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen.

VAROITUS: Älä heitä akkuja tuleen tai riko niitä, sillä ne saattavat r äjähtää tai päästää

myrkyllisiä aineita ympäristöön.

Lisätietoja k ierrät yksestä saat osoitteesta ww w.remington- europe.com

HUOLTO JA TAKUU

Tämä tuote on tarkistettu ja sen on todettu olevan virheettömässä kunnossa. Annamme
tälle tuotteelle takuun, joka k attaa kaikki viallisista materiaaleista tai valmistuksesta johtuvat
mahdolliset viat. Takuu on voimassa 2 vuotta tuotteen ostopäivämäärästä . Mikäli tuote
osoit tautuu vialliseksi takuuajan puitteissa, korj aamme laitteen tai vaihdamme sen tai minkä
tahansa sen osan veloituksett a uuteen ostotositetta vastaan. Tämä ei merkit se takuu ajan
pidentämistä.
Takuuasioissa voit soittaa asuinalueesi REMINGTON®-huoltoon.

Takuu myönnetään muiden kulu ttajille kuuluvien tavanomaisten lakisääteisten oikeuksien
lisäksi.

Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa valtuutetut myyjät myyvät tuotteitamme.

Takuu ei koske ajopäit ä, teräsäleik köjä ja ajoteriä, jotka ovat kulutusosia. Takuu ei myöskään
korva a onnettomuude sta tai virheellisestä käytöst ä, tuot teen muuttamisesta ja teknisten ja/
tai turvaohje iden vas taisesta käytöstä tuotteelle aiheutuneita vahinkoja . Takuu rauke aa, jos
tuote on purettu tai korjattu jonkun muun kuin v altuut tamamme huoltohenkilön toimesta.

54

PORTUGUÊS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Obrigado por ter escolhido a Remington®. Os nossos produtos são criados
de acordo com os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design.
Esperamos que goste de usar o seu novo produto Remington®. Leia as instruções
atentamente e guarde-as num local seguro para futura consulta .

ATE NÇ ÃO

Use este equipamento só para o fim indicado, conforme descrito neste manual.

Não utilize outros acessórios não recomendados pela Remington

Não use este produto se não estiver a funcionar correctamente, se tiver caído

ou sido mergulhado em água ou estiver danificado.

DESCRIÇÃO

1. Botão O N/O FF

2. Botão rotat ivo com 9 posições

3. Indicador de posição do comprimento

4. Indicador de carregamento/ recarregamento

5. Acessório de pente aparador

6. Conjunto aparador

7. Aparador extensível

8. Adaptador de c arregamento

COMEÇAR

Carregar o aparador de barba.

Antes de utilizar o aparador pela primeira vez, carregue durante um período de 14-16 horas.

Assegure-se de que o produto está desligado.

Ligue o adaptador de carregamento ao produto e, em seguida, à tomada de alimentação. O

indicador de carga acende -se.

O aparador de barba não pode ser sobrecarregado. No entanto, se não utilizar o produto
durante longos períodos ( 2-3 meses), desligue- o da tomad a de alimentação e guarde- o
Recarregue o aparelho tot almente quando o utilizar novamente.

Para conservar as baterias, deixe-as descarregar totalmente de seis em seis meses e, e m
seguida, recarregue-as durante 14-16 hora s.

®

.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

P

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

55

PORTUGUÊS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

UTILIZAÇÃO COM FIO

Ligue o adaptador de carregamento ao produto e, em seguida, à tomada de alimentação.

ATENÇÃO : A utiliz ação exclusiva de alimentação eléctrica durante períodos longos

reduzirá a vida da bateria.

UTILIZAR O SEU APARADOR

ANTES DE COMEÇAR

Antes de começar a aparar, penteie sempre a sua barba ou bigode com um pente fino.

Ajustar o comprimento de corte

O pente do aparador pode ser ajustado para lhe proporcion ar 9 comprimentos de corte
diferentes, rodando o botão rotat ivo para a posição desejada. Rode o roda da direita para a
esquerda para obter um comprimento curto e da esquerda para a direita para um compri­mento longo. Ouvir-se-á um clique sempre que a roda chegar a uma posição, aparecendo o
número da posição no indicador de posiç ão do comprimento.

POSIÇÃO TIPO DE PÊLO COMP. PÊLO

1 Aspecto “barba por fazer” ou muito curto 1,5 mm 0.06”

22,5 mm0.1”

3 Cur to 4 mm 0.16”

45,5 mm0.22”

5 Médio 7 mm 0.28”

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0. 55”

9 Comprido 18 mm 0.71”

56

PORTUGUÊS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Nota : O pente do aparador deve estar colocado no produt o para que seja possível usar o

selector de comprimento do pêlo.

ESCASSEAR E ESCADEAR A BARBA/BIGODE

Use o bot ão rotativo para colocar o pente aparador na posição do comprimento desejad a.

A posição surgirá no indicador de posição do comprimento. Se está a aparar pela primeira

vez, comece com a posição do comprimento de corte mais alt a (9).

Ligue a unidade.

Encoste a parte plana do pente apar ador à pele (DIAGR AMA A) .

Faça de slizar suavemente o aparador pelo pêlo. Repita a partir de diferentes direcções, se

necessário.

Se houver acumulação de pêlos no pente aparador durante o processo de corte, desligue a

unidade, puxe para fora o pente e escove-o ou enxagúe-o (DIAGR AMA B).

PARA DEFINIR A LINHA DA BARBA/ BIGODE

Retire o acessório de pente ( DIAGRAMA B) .

Comece no exterior da linha de contorno da barba/bigode e, com a s lâmina s de corte

levemente encos tadas à pele (DIAGRAMA C), faç a movimentos em direcção à linha de

contorno da barba/bigode de for ma a aparar até onde desejar na área facial e afast ado da

barba, na área do pescoço.

Para obter um formato mais fino, faça sair o apar ador extensível. Dê o formato desejado.

APARAR O CONTORNO DAS PATILHAS

Retire o acessório de pente ap arador ( DIAGR AMA B) .

Comece no exterior da linha de contorno da patilha e, com as lâminas de corte levemente

encostadas à pele, faça moviment os em direcção à linha de contorno da patilha de forma a

aparar até onde desejar na área facial.

Para obter um formato mais fino, faça sair o apar ador extensível. Dê o formato desejado.

APARAR OS PÊLOS DA N UCA

Nota : Irá precisar de um e spelho de mão se quiser efectuar esta operação sozinho.

Retire o acessório de pente ( DIAGRAMA B) .

Com os dedos levante os pêlos da nuca. O se u dedo indicador deverá tapar as raízes dos

cabelos que est á a levant ar para evitar puxá-los acidentalmente com o aparador.

Com a outra mão, utilize o aparador conforme indicado no DIAGRAMA D).

Com a outra mão coloque o aparelho sobre a nuca com o conjunto de corte vir ado para

cima, e passe com o aparador ao longo do pe scoço até o aparelho tocar no dedo que tapa

as raízes da zona d a nuca. Certifique-se de que faz movimentos lentos com o aparelho

quando efectua esta operação e que mantém as raízes dos cabelos da nuca afastados do

aparador.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

P

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

57

PORTUGUÊS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

RETIRAR O PENTE APARADOR E O CONJ UNTO DE CORTE

Enquanto segura no apar ador com uma mão, segure firmemente no bot ão rotativo para

que não rode.

Com a outra mão, puxe suavemente o acessório de pente p ara fora do aparador.

Retire o conjunto de corte em purrando firmemente a lâmina com o polegar.

(DIAGRAMA E)

VOLTAR A COLOCAR O CONJUNTO DE CORTE

Segure no aparador com uma mão. Com a outra mão, insira a parte inferior do conjunto

de corte no aparador e empurre o acessório de corte até ficar firmemente encaixado.

VOLTAR A COLOCAR O PENTE

Enquanto segura no apar ador com uma mão, segure firmemente no bot ão rotativo para

que não rode. Assegure-se de que o indicador de posição do comprimento está em 1.

Faça de slizar o pente/acessório de barbear pelas ranhuras abaixo até ficar encaixado

(ouvirá um clique).

Nota : O pente aparador só pode ser colocado numa posição; se não encaixar correcta-

mente , retire-o e volte -o ao contrário.

Dicas para melhores resultados

A barba, o bigode e as patilhas devem estar secos.

Evite a plicar loções antes de utilizar o apar ador. Penteie os pêlos no sentido do

crescimento.

Retire o acessório do pente se quiser defi nir as extremidades da linha de cabelo como as

patilhas, aparar a linha da nuca, aparar a linha da barba na frente do pescoço.

CUIDAR DO SEU APARADOR

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Cuide do seu aparador para garantir um desempenho dur adouro. O seu aparador está ape­trechado com lâminas de alta qualidade que além disso são
auto lubrificantes vitaliciamente. A limpeza deverá ser feita apenas com uma escova macia.

Após cada utilização

Desligue o aparador.

Retire o acessório de pente e o conjunto de corte.

Retire suavemente do pente aparador e d a lâmina os pêlos restantes com uma escova ou

lave com água quente corrente.

58

PORTUGUÊS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

APARADOR EXTENSÍVEL

Retire o acessório de pente ap arador.

Faça subir o aparador exte nsível para a posição de funcionamento (DIAGRAMA F).

Retire os pêlos das lâminas do aparador e da área circundante com uma escova.

CUIDADOS DE LIMPEZA

Só o pente ajustável e a lâmina do aparador podem ser retirados do produto para limpeza.

A limpeza deverá ser feita apenas com uma escova macia, t al como a fornecida com o

produto.

Não utilize produtos de limpeza fortes ou corrosivos nas unidades ou respec tivas lâminas.

Este aparador n ão é lavável. Não limpe com água.

Não mergulhe em água, caso contrário poderão ocorrer danos.

ARMAZENAMENTO

Guarde sempre este dispositivo e fio numa área livre de humidade. Não guarde em locais

com temperaturas superiores a 60 ºC.

Não enrole o fio do adaptador de carregamento em volta do dispositivo.

IDENTIFICAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se o aparador não funciona ao ser ligado:

O aparador tem de ser carreg ado durante um total de 14-16 horas. Se isto não result ar,

contacte o Serviço de Assistência Autorizado da Remington®.

Se as lâminas do a parador não se mexem:

A unidade de corte poderá estar suja e obstruída.

Limpe e lubrifique a unidade.

Se o aparador não mantém a carga :

Descarregue a bateria por completo, deixando o aparador ligado até deixar de trabalhar;

depois siga as instruções para recarregar. Se o período de tempo entre recarregamentos

não aumentar, poderá ser nece ssário substituir a bateria. Cont acte um Serviço de A ssi-

stência Autorizado da Remington®.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

P

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO – PAR A REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, CHOQUE E LÉCTRI­CO, INCÊNDIO OU FERIMENTOS :

Nunca deixe o seu aparador se m supervisão se estiver ligado à tomad a.

Mantenha a ficha e o fio afast ado de superfícies aquecidas.

Certifique-se de que a ficha e o fio não ficam molhados.

HR/

SRB

59

PORTUGUÊS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Não utilize o produto quando o fio estiver danific ado. Pode ser obtido um fio de substitu-

ição nos serviços de assistência autorizados internacionais indicados na última parte deste

manual.

Utilize e guarde o produto a uma temper atura entre 15°C e 35°C.

Utilize apenas as peças fornecidas com o dispositivo.

O aparador não é lavável. Se cair dentro de água, assegure-se de que a tomada de alimen-

tação está desligada antes de o retirar.

Não mergulhe em água, caso contrário poderão ocorrer danos.
Mantenha este produto fora do alcance das crianças. A utilização de ste aparelho por

pessoas com capacidades físicas, sensor iais ou mentais reduzidas ou falta de experiência

e conhecimento pode originar perigos. Os responsáveis pela segurança dessas pessoas

devem fornecer instruções explícitas às mesmas ou supervisionar a utilização do aparelho.

PROTEGER O AMBIENTE

Este produto contém uma bateria de Níquel Metal Hídrido. Não elimine o produto para o
lixo doméstico. A eliminaç ão pode ser feita em locais de recolha adequados.

ATENÇÃO : Não queime nem danifique as baterias, pois podem rebentar ou libertar

materiais tóxicos.

Para mais informações sobre reciclagem, ver nosso site

www.remington-europe.com

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

Este produto foi testado e n ão contém quaisquer defeitos. Este produto possui uma garanti a
contr a quaisquer defeitos devidos a material ou mão-de-obra defeituosos p ara um período
de 2 anos a partir da data original de compra pelo consumidor. Se o produto apresentar
falhas dentro do período de garantia, procederemos à reparação dessas falhas ou à
substituição do produto ou de qualquer peça do mesmo sem qualquer custo, de sde que sej a
apresentada a prova de compra. Ist o não significa o alargament o do período de garantia.
No caso de ser necessário utilizar a garantia, contacte o Ser viço de Assistência
REMINGTON® da sua área.

Esta g arantia é oferecida para além dos direitos normais legais dos consumidore s.

A garantia será válida em todos os países em que o produto te nha sido vendido atr avés de
um representante autorizado.

Esta g arantia não inclui as lâminas pois são partes consumíveis. Os danos provocados ao
produto por acide nte ou utilização incorrecta, utilização abusiva , alteração ao produto ou
utilização inconsiste nte com as instruções técnicas e/ ou de segurança necessárias não est ão
também ao abrigo da garantia. Esta garantia não se aplicar á se o produto tiver sido desmon­tado ou reparado por uma pessoa não autorizada pela Remington®.

60

SLOVENČINA

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok spoločnosti Remington®. Naše výrobk y sú na­vrhnuté tak, aby spĺňali najv yššie štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu. Dúfame,
že tento výrobok značk y Remington® sa vám bude dobre používať. Pozorne si
prečítajte návod na používanie a uchovajte ho pre budúcu potrebu.

UPOZORNENIE

Tento prístroj používajte len na účely, pre ktoré je určený, a podľa tohto

návodu. Nepoužívajte nástavce, ktoré spoločnosť Remington® neodporúča.

Nepoužívajte tento výrobok , ak nefunguje správne, spadol na zem, je

poškodený alebo spadol do vody.

OPIS

1. Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť

2. Koliesko na nastavenie dĺžky strihu s 9 pozíciami

3. Indikátor dĺžky strihu

4. Indikátor nabíjania/dobíjania

5. Nástavec so strihacím hrebeňom

6. Strihacie lišty

7. Vysúvací zastrihovač

8. Nabíjací adaptér

ZAČÍNAME

NABÍJANIE Z ASTRIHOVAČA BRADY A FÚZOV

Pred pr vým použitím dajte zastrihovač nabiť na 14 – 16 hodín.

Uistite sa, že prístroj je vypnutý.
Pripojte nabíjací adaptér k výrobku a potom ho zapojte do elektrickej siete. Roz svieti sa

svetelná kontrolka nabíjania.

Zastrihovač brady a fúzov nie je možné preťažiť nabíjaním. Ak však výrobok nebudete
používať dlhší čas (2 – 3 mesiace), odpojte ho z elektrickej siete a odložte. Úplne ho nabite
až pred ďalším použitím.

Aby sa neznížila životnos ť batérií, raz za šesť mesiacov ich úplne vybite a potom nabíjajte
14 – 16 hodín.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

SK

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

61

SLOVENČINA

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

POUŽÍVANIE SO SIEŤOVÝM KÁBLOM

Pripojte nabíjací adaptér k výrobku a potom ho zapojte do elektrickej siete.

UPOZOR NENIE: Ak budete dlhšie obdobie používať len sieťové n apájanie, skráti sa

životnosť batérie.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

KÝM ZAČNETE

Bradu alebo fúz y si pred zastrihnutím vždy najprv prečešte jemným hrebeňom.

Nastavenie dĺžky strihu

Strihací hrebeň možno nastaviť na 9 rôznych dĺžok strihu. Jednoduchým otáčaním kolieska
nastavíte požadovanú dĺžku. Pre kratší zostrih otáčajte kolieskom v smere hodinových
ručičiek, pre väčší zost rih v protismere hodinových ručičiek. Pri každom nastavení zapadne
koliesko do pozície a n a indikátore dĺžk y strihu sa objaví číslo nast avenia.

NASTAVENIE OPIS BRADY DĹŽKA BRADY

1 Strnisko alebo pristrihnutá brada 1,5 mm 0.06 palca

2 2,5 mm 0.1 palca

3 Krátka 4 mm 0.16 palca

4 5,5 mm 0.22 palca

5 Stredne dlhá 7 mm 0. 28 palca

6 9 mm 0. 35 palca

7 11 mm 0.43 palca

8 14 mm 0.55 palca

9 Dlhá 18 mm 0.71 palca

62

SLOVENČINA

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Poznámka: Dĺžku strihu možno nastaviť len vtedy, ak je strihací hrebeň nasadený na

zastrihovači.

PRERIEDENIE A STRIHANIE BRADY/ FÚZOV

Pomocou kolieska nast avte na strihacom hrebeni požadovanú dĺžku strihu. Číslo nasta-

venia sa objaví na indikátore dĺžky s trihu. Pri prvom použití začnite s minimálnou dĺžkou

strihu (nastavenie č. 9 ).
Zapnite jednotku.
Položte plochú hornú stranu strihacieho hrebeňa na pokožku (OBR ÁZOK A) .
Zastrihovačom pomaly prejdite bradou alebo fúzmi. Pohyb podľa potreby opakujte z rôz-

nych smerov.
Ak sa počas tohto procesu nahromadia v zastrihovači chlpy, vypnite ho, v ytiahnite strihací

hrebeň a vyčistite/ opláchnite ho (OBRÁZOK B).

ZASTRIHNUTIE OKR AJOVÝCH LÍNIÍ BRADY/ FÚZOV

Odstráňte nástavec so strihacím hrebeňom (OBRÁZOK B).
Začnite s povrchovou líniou brady/fúzov a potom mierne naklopte strihaciu lištu smerom

k pokožke (OBRÁZOK C) . Na tvári zastrihujte a t varujte smerom k ok rajovej línii brady/

fúzov a na k rku smerom od brady.
Pre precíznejšie tvarovanie používajte vysúv ací zast rihovač a tvarujte podľa potreby.

ZASTRIHNUTIE BOKOMBRÁD

Odstráňte nástavec so strihacím hrebeňom (OBRÁZOK B).
Začnite s povrchom bokombrady. Potom strihaciu lištu zastrihovača jemne oprite

o pokožku a pohybmi smerom k okr aju bokombrady ju zastrihnite na požadovanú dĺžku

alebo v ytvarujte do požadovaného smeru.
Pre precíznejšie tvarovanie používajte vysúv ací zast rihovač a tvarujte podľa potreby.

ZASTRIHNUTIE VLASOV NA ZÁTYLKU

Poznámka: Ak si vlasy na zátylku chcete zastrihnúť sami, budete potrebovať ručné

zrkadlo.
Odstráňte nástavec so strihacím hrebeňom (OBRÁZOK B).
Prstami nad vihnite smerom od krku vlasy na začiatku hlavy. Ukazovákom si chráňte kori-

enky nadvihnutých vlasov, aby ste ich nechtiac neodstrihli zastrihovačom.
Druhou rukou používajte zastrihovač , ako je zobrazené na O BRÁZKU D.
Druhou rukou priložte zastrihovač na začiatok krku tak, aby strihacia jednotka smerovala

hore a posúvajte ho nahor po krku, kým sa nedotk ne ukazováka druhej ruky chrániaceho

korienky vlasov na začiatku hlavy. Zastrihovač posúvajte pom aly a nezabudnite si chrániť

korienky vlasov na začiatku hlavy, aby ste ich neodstrihli.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

SK

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

63

SLOVENČINA

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

ODSTRÁNENIE NÁSTAVCA SO STRIHACÍM HREBEŇOM A STRIHACÍCH

LÍŠT

Zastrihovač držte v jednej ruke, pričom palec tej istej ruky položte na koliesko na nast ave-

nie dĺžky strihu, aby sa neotáčalo.
Druhou rukou pomaly vytiahnite nástavec so strihacím hrebeňom zo zastrihávača.
Pevným vytl áčaním palcom vysuňte strihacie lišty (OBRÁ ZOK E).

NASADENIE STRIHACÍCH LÍŠT

Zastrihovač držte v jednej ruke. Druhou rukou zasúvajte spodnú časť strihacej jednotky

do zastrihovača, kým nebude k nemu pevne pripevnená.

NASADENIE STRIHACIEHO HR EBEŇA

Zastrihovač držte v jednej ruke, pričom palec tej istej ruky položte na koliesko na nast ave-

nie dĺžky strihu, aby sa neotáčalo. Uistite sa, že indikátor dĺžky strihu je v polohe 1.
Zasúvajte hrebeň do zastrihávača, kým nezapadne do svojej polohy.

Poznámka: Nástavec so strihacím hrebeňom možno nasadiť do zastrihovača len jedným

spôsobom. Ak nesedí správne v zastrihovači, vyberte ho a obr áťte.

Tipy pre najlepšie výsledky

Brada, fúz y a bokombrady by mali byť suché.
Pred zastrihovaním nepoužívajte ple ťové vody. Chlpy prečešte v smere ich rastu.
Odstráňte nástavec so strihacím hrebe ňom, ak zastrihujete okr ajové línie bokombrád,

spodnú líniu brady na prednej časti krku alebo vlasy na zátylku.

STAROSTLIVOSŤ O ZASTRIHOVAČ

ČISTENIE A ÚD RŽBA Z ASTRIHOVAČA

Starajte sa o svoj zastrihovač, aby ste zabezpečili jeho dlhodobú funkčnosť. Váš zastrihovač
je vybavený vysokvalitnými čepeľami
počas celej svojej životnosti. Čistite len mäkkou kef kou.

Po každom použití

Vypnite zastrihovač.

Vyber te z neho nástavec so strihacím hrebeňom a strihacie lišt y.

Jemne kefkou očistite nástavec so strihacím hrebeňom a strihacie lišty, aby ste z nich

odstránili chĺpky. Strihacie lišty neoplachujte vodou.

VYSOUVACÍ ZASTŘIHOVAČ

Odstráňte nástavec so strihacím hrebeňom.
Vysúvací zastrihovač vysuňte do prevádzkovej pozície (OBRÁZOK F).
Kefkou očistite strihacie lišty a okolité časti.

, ktoré sú lubrikované

64

SLOVENČINA

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA ČISTENIA

Len n ástavec so strihacím hrebeňom a strihacie lišty sa môžu v yberať z výrobku za účelom

čistenia.
Čistenie by sa malo vykonávať len mäkkou kef kou, ktorá je súčasťou tohto balenia .
Pri čistení čepelí a strihacej jednotky nepoužívajte tekuté čistiace prostriedk y, ani silné

leptavé chemikálie.
Tento zastrihovač nie je umývateľný. Neoplachujte ho vodou.
Neponárajte ho do vody, čím by došlo k jeho poškodeniu.

SKLADOVANIE

Tento prístroj a sieťový kábel držte vždy v suchých priestoroch. Neskladujte na miestach s

teplotou vyššiou než 60 °C (140 °F).
Neobtáčajte sieťov ý kábel n abíjacieho adaptéra okolo prístroja.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Zastrihovač je zapnutý, ale nepracuje :

Zastrihovač sa musí nabíjať celých 14 – 16 hodín. Ak to nepomôže, kontaktujte servisné

stredisko spoločnosti Remington®.

Strihacie lišty sa nepohybujú:

Strihacia jednotka je pravdepodobne špinavá alebo upchatá.

Vyčistite a namažte strihaciu jednotku.

Zastrihovač sa veľmi rýchlo vybíja :

Úplne vybite batériu, tým že necháte zastrihovač bežať, kým sa nezastaví. Potom postupu-

jte podľa návodu na dobíjanie. Ak sa doba medzi cyklami dobíjania nepredĺži, batériu treba

vyme niť. Kontaktujte servisne stredisko spoloč nosti Remington®.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE – ZNIŽOVANIE RIZIKA POPÁLENIA, SMRTI SPÔSOBENEJ
ELEKTRICKÝM PRÚDOM, POŽIARU ALEBO ZRANENIA OSÔB:

Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru, keď je zapojený do elektrickej siete.
Sie ťový kábel a zástrčku nedržte nepokladajte na horúce povrchy.
Zabezpečte, aby sie ťový kábel a zástrčka neboli mokré.
Nepoužívajte výrobok s poškodeným sieťovým káblom. Náhradný sieťový kábel môžete

získať prostredníctvom našich medzinárodných ser visných centier, ktor ých zoznam sa

nachádza na konci tejto brožúry.
Odporúčan á teplot a pre používanie a sk ladovanie tohto v ýrobku je 15 – 35 °C .

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

SK

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

65

SLOVENČINA

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Používajte iba súčasti dodané s prístrojom.
Ak zastrihovač alebo stojan na nabíjanie spadne do vody, najpr v ho odpojte z elektrickej

siete a a ž potom ho v yberte.
Prístroj neponárajte do vody, viedlo by to k jeho poškodeniu.

Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie t ohto prístroja osobami so

zníženými fyzickými, zmyslov ými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skú-

seností a vedomostí môže by ť príčinou ohrozenia. Osoby zodpovedné za ich bezpečnosť by

im mali poskytnúť výslovné pokyny alebo dohliadnuť na používanie prístroja.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Tento prístroj obsahuje nikel-metal-hydridovú (NiMH) batériu. Na konci životnosti výrobok
nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Môžete ho zlikvidovať v niektorom z našich servis­ných stredísk alebo na príslušných zberných miestach.

UPOZORNEN IE: Batérie nevhadzujte do ohňa, ani ich neničte, môžu vybuchnúť alebo

uvoľniť toxické látky.

Ďalšie informácie o recyklácii nájdete na w ww.remington-europe.com

SERVIS A ZÁRUKA

Tento výrobok bol skontrolovaný a neobsahuje žiadne chyby. Poskytuje me naň 2-ročnú
záruku na akékoľvek chyby vzniknuté v dôsledku chybného materiálu alebo spracovania,
platnú od dátumu zakúpenia záka zníkom. A k sa výrobok počas záručnej doby pokazí,
bezplatne ho opravíme, v ymeníme akúkoľvek jeho súč asť alebo aj celý výrobok, za
predpokladu, že existuje dôkaz o jeho zakúpení. Toto však neznamená, že sa predĺži
záručná doba opraveného alebo vymeneného výrobku.
V prípade reklamácie jednoducho z avolajte servisné stredisko REMI NGTON® vo svojom
regióne.

Ide o záruku mimo bežných zákonných práv z ákazníkov.

Táto záruka platí vo všetkých krajinách, v ktorých náš v ýrobok predávajú autorizovaní díleri.

Táto záruka sa nevzťahuje na holiace a strihače, čo sú súčasti spotrebného c harakteru.
Nevzťahuje sa ani na škody v ýrobku, ktoré vznikli ako dôsledok nehody alebo nesprávneho
používania, poškodzovania, zmeny výrobku alebo používania v protiklade s nevyhnut nými
technickými alebo bezpečnostnými inštrukciami. Záruku nemožno uplatniť, ak výrobok
rozobr ala alebo opravovala osoba , ktorá nemá našu autorizáciu.

66

ČESKY

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Děkujeme, že jste si vybrali Remington®. Naše výrobk y jsou navrženy tak, aby
splňovaly ty nejvyšší standardy k vality, funkčnosti a vzhledu. Doufáme, že budete
svůj nový výrobek Remington® rádi používat . Pečlivě si, prosím, přeč těte návod k
použití a dobře jej uschovejte, abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit.

POZOR

Používejte tento přístroj pouze k účelu, který je popsán v této příručce.

Nepoužívejte jiné příslušenství než to, které doporučuje Remington

Tento výrobek nepoužívejte, pokud nefunguje správně, spadl na zem, poškodil

se, či pokud spa dl do vody.

POPIS

1. Vypínač

2. Nastavovací kolečko „Zoom wheel“ s 9 polohami

3. Ukazatel nastavené dé lky

4. Kontrolka nabíjení/dobíjení

5. Nástavec se zastřihovacím hřebenem

6. Blok zastřihovače

7. Vysouvací zastřihovač

8. Nabíjecí adaptér

ZAČÍNÁME

Nabíjení zastřihovače vousů

Před pr vním použitím zastřihovač nabíjejte po dobu 14-16 hodin.

Ujistěte se, že je výrobek vypnutý.

Připojte nabíjecí adaptér k výrobku a potom do sítě. Roz svítí se kontrolka n abíjení.

Zastřihovač vousů nelze přebít. Ovšem pokud výrobek nebudete po delší dobu (2-3 měsíce)
používat, odpojte jej ze sítě a ulož te. Když budete chtít zastřihovač znovu používat, úplně ho
nabijte.

K zachování životnosti baterií je každých šest měsíců nechte úplně vybít a potom znovu
nabíjejte po dobu 14-16 hodin.

®

.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

CZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

67

ČESKY

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

POUŽITÍ S NAPÁJECÍM KABELEM

Připojte nabíjecí adaptér k výrobku a potom do sítě.

POZOR: Dlouhodobé používání přístroje pouze s napájecím kabelem povede ke snížení

životnosti baterie.

NÁVOD K POUŽITÍ

NEŽ ZAČNETE

Než začnete zastřihovat, vždy si bradku nebo knír pročešte jemným hřebenem .

Úprava délky zastřižení

Zastřihovací hřeben lze nastavit do 9 poloh s různou délkou zástřihu pouhým otočením
kolečka na požadované nastavení. Otočením kolečka proti směru hodinových ručiček
nastavíte kratší délku a otočením po směru hodinových ručiček nastavíte delší. U každého
nastavení koleč ko zacvakne do správné polohy a na ukazateli nastavené délky se objeví
příslušné číslo.

NASTAVEN Í POPIS VOUSŮ DÉLK A VOUSŮ

1

22,5 mm0.1”

3

45,5 mm0.22”

5

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9

Strniště nebo přistřihnuté vousy

Krátké

Střední

Dlouhé

1,5 mm 0.06”

4 mm 0.16”

7 mm 0.28”

18 mm 0.71”

68

ČESKY

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Poznámka: Chcete-li používat volič délky vousů, musí být zastřihovací hřeben připojen k

výrobku.

ZTENČENÍ A ZEŠPIČATĚNÍ BRADKY/KNÍRU

Použijte otočné kolečko k na stavení z astřihovacího hřebenu na požadovanou délku.

Nast avení se objeví na ukazateli na stavené délky. Pokud z astřihujete poprvé, začněte s

nastavením na největší délku zástřihu (9 ).

Přístroj zapněte.

Plochou horní část zastřihovacího hřebenu umíst ěte na pokožku (OBRÁZEK A).

Zastřihovač pomalu posouvejte skrz vousy. Dle potřeby opakujte v různých směrech.

Pokud se během zastřihování v hřebenu nashromáždí vousy, přístroj vypněte, sundejte

hřeben a vyčistěte/propláchněte ho (OBR ÁZEK B ).

ÚPRAVA OKRAJE BRADKY/KNÍRU

Sundejte nást avec se zastřihovacím hřebenem (OBRÁZE K B).

Začněte u okraje bradk y/kníru a pozvolna přibližujte čepel zastřihovače k pokožce

(OBRÁZE K C). Pomocí pohyb ů směrem k okraji br adky/kníru z astřihněte příslušná místa

v oblasti obličeje, pohyby směrem od bradky zastřihněte vousy na krku.

Pro jemnější tv arování použijte v ysouvací zastřihovač . Vytvarujte vousy dle potřeby.

ZASTŘIHÁVÁNÍ OKRAJE KOTLET

Sundejte nást avec se zastřihovacím hřebenem (OBRÁZE K B).

Začněte u okraje kotlet , čepel zastřihovače lehce přilož te k pokožce a pomocí pohybů

směrem k okraji kotlet zastřihněte příslušná místa v oblasti obličeje.

Pro jemnější tv arování použijte v ysouvací zastřihovač . Vytvarujte vousy dle potřeby.

ZASTŘIHOVÁNÍ VLASŮ NA ZÁTYLKU

Poznámka: Pokud tuto činnost provádíte sami, budete potřebovat příruční zrcát ko.

Sundejte nást avec se zastřihovacím hřebenem (OBRÁZE K B).

Pomocí prstů si z krku zvedněte vlasy na zátylku. Uka zováčkem byste měli překrýt kořínky

zvedaných vlasů, abyste zabránili jejich náhodnému ustřihnutí.

Druhou rukou použijte zastřihov ač tak, jak je vidět na obrázku (OBR ÁZEK D).

Druhou rukou držte zastřihovač u spodní části krku tak, aby zastřihovací jednotka

směřov ala nahoru, a posunujte zastřihovačem nahoru po krku , až se dotkne prstu, který

překrývá koř ínky vlasů na zát ylku. Př i této činnosti pohybujte přístrojem pomalu a dejte

pozor, abyste neustřihli vla sy na zátylku.

SEJMUTÍ ZASTŘIHOVACÍHO HŘEBENU A BLOKU BŘITŮ

Držte zastř ihovač v jedné ruce a palcem pevně držte otočné kolečko, aby se neotočilo.

Druhou rukou lehce stáhněte zast řihovací hřeben z v ýrobku.

Blok břitů vyjmete tak, že ostří silně vytlačíte palcem (OBRÁZEK E ).

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

CZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

69

ČESKY

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

VÝMĚNA BLOKU BŘITŮ

Držte zastř ihovač v jedné ruce. Druhou rukou vložte do výrobku spodní č ást bloku břitů,

a blok zamáčkněte tak, aby pevně držel.

VÝMĚNA ZASTŘIHOVACÍHO HŘEBENE

Držte zastř ihovač v jedné ruce a palcem pevně držte otočné kolečko, aby se neotočilo.

Ujistěte se, že je ukazatel nastavené délky na 1.

Posuňte hřeben /holicí nástavec po dr ážkách dolů, až zapadne do správné polohy.

POZNÁMKA: Zastřihovací hřeben lze na zastřihovač nas adit pouze v jednom směru;

pokud správně nedrží, sundejte ho a otočte.

Jak dosáhnout nejlepších výsledků

Bradka, knír a kotlety by měly být suché.

Před použitím zastřihovače nenanášejte žádné kosmetické přípravky. Pročešte vousy ve

směru růstu.

Nást avec se zastřihovacím hřebenem sundejte, pokud: upravujete ok raje vousů, jako jsou

kotlety, zastřiháváte vlasy na zátylku, okraj bradky na přední straně krku.

PÉČE O ZASTŘIHOVAČ

ČIŠTĚNÍ A ÚDR ŽBA ZASTŘIHOVAČE

Dobrou péčí o výrobek zajistíte , že bude fungovat po dlouhou dobu. Váš zastřihovač je
vybaven vysoce kvalitními čepelemi , které jsou lubrikovány
na celou svou životnost. Čištění by se mělo provádět měkkým štětečkem.

Po každém použití

Zastřihovač vypněte.

Sundejte zastřihovací hřeben a blok břitů.

Zbylé vousy ze zastřihovacího hřebene a zastřihovací čepele jemně vykartáčujte.

Neoplachujte blok břitů vodou.

VYSOUVACÍ ZASTŘIHOVAČ

Sundejte nást avec se zastřihovacím hřebenem.

Posuňte vysouvací zastřihovač do pracovní polohy (OBRÁ ZEK F) .

Kart áčkem odstraňte vousy ze zastřihovací čepele a okolí.

UPOZORNĚNÍ PRO ČIŠTĚNÍ

Při čištění lze ze zastřihovače sundat jen nástavec se zastřihovacím hřebenem a

zastřihovací čepel.

Čiště ní by se mělo provádět měkkým š tětečkem, jako je třeba ten, který se dodává s

výrobkem.

70

ČESKY

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Na jednotky ani čepele nepoužívejte drsné nebo korozívní čisticí prostředky.

Tento zastřihovač není omyvatelný. Ne proplac hujte ho vodou.

Neponořujte do vody, neboť tím přístroj poškodíte.

SKLADOVÁNÍ

Tento přís troj a přívodní kabel vždy sk ladujte na suchém místě. Neskladujte při teplotách

nad 140°F (60°C).

Neomotávejte kabel nabíjecího adaptéru okolo přístroje.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Zastřihovač po zapnutí nefunguje:

Zastřihovač se musí nabíjet celých 14-16 hodin. Pokud to nepomůže, kontaktujte Servisní

středisko Remington®.

Zastřihovací čepele se nepohybují:

Střih ací jednotka může být špinavá a zanesená.

Jednotku vyčistěte a promažte.

Zastřihovač nevydrží nabit ý:

Baterie úplně v ybijte t ak, že necháte zastřihovač běžet , dokud se nezastaví; pak postupujte

dle pok ynů pro nabíjení. Pokud se doby mezi nabíjecími cykly nezv ýší, bude možná potřeba

baterie vyměnit. Kontaktujte Servisní středisko Remington®.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VÝSTRAHA – OMEZTE NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ, ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM
PROUD EM, POŽ ÁRU NEBO ZRANĚNÍ OSOB:

Pokud je přístroj z apojen do zásuvk y, neměl by bý t nikdy ponechán bez dozoru.

Napájecí kabel a zástrčku chraňte před stykem s horkými povrchy.

Dejte pozor, aby se napájecí kabel a zástrčka nenamočily.

Pokud je napájecí k abel poškozen, výrobek ne používe jte. Náhradní kabel lze zakoupit

prostřednict vím našich mezinárodních servisních center, jejichž seznam je na zadní straně

této knížečky.

Výrobek používejte a skladujte při teplotě mezi 15°C a 35°C.

Používejte pouze ty součásti, které byly dod ány s přístrojem.

Tento zastřihovač není omyvatelný. Pokud spadne do vody, ujistěte se, že je zásuvka

vypnutá, předtím, než ho budete vytahovat.

Neponořujte do vody, neboť tím přístroj poškodíte.
Udr žujte tento výrobek mimo dosah dětí. Používání tohoto zařízení osobami se sníženými

fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo nedos tatečnou zkušeností a zna-

lostmi může vést ke vzniku nebezpečných situací. Osoby zodpovědné za jejich bezpečnost

by měly poskytnout explicitní pokyny nebo na používání zařízení dohlížet.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

CZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

SRB

71

ČESKY

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

OCHR ANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Výrobek obsahuje nikl-vodíkový alkalick ý akumul átorový článek. Po ukončení životnosti
strojku jej neodhazujte do domovního odpadu. Akumul átorové čl ánky k likvidaci lze odevzd at
v našich servisních centrech nebo na příslušných sběrných místech.

POZOR: Napájecí články nevhazujte do ohně a nepoškozujte je, protože mohou explodo-

vat nebo se z nich mohou uvolnit jedovaté látky.

Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na w ww.remington-europe.com

SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA

Tento strojek prošel kontrolou a je bez závady. Poskytujeme na něj záruku v případě
výsk ytu závad způsobených vadným materiálem nebo chybou zpracování na dobu 2 let od
data prodeje. Pokud se strojek porouchá v záruční době, opravíme vám jej zdarma nebo jej
vyměníme buďto v celku, nebo jeho částí, pokud se prokážete dokladem o zaplacení. To
však neznamená prodloužení záruční lhůty. V případě poruchy v z áruční době se spojte se
servisním střediskem f irmy REMINGTON® v místě Vašeho bydliště.

Tato záruka je poskytována nad rámec obvyklých zákonných práv zákazníka.

Záruka je poskytována ve všech zemích, kde byl náš výrobek zakoupen od autorizovaného
prodejce.

Tato záruka se nevztahuje na čepele, které jsou spotřební částí. Tato záruka také nezahrnuje
poškození výrobku způsobené nehodou nebo c hybným použitím, zneužitím, změnou
konstrukce výrobku nebo používáním v rozpor u s nutnými technickými resp. bezpečnostními
požad avky. Tato záruka nezahrnuje případ, kdy byl výrobek rozebrán či opraven
neoprávněnou osobou.

72

MAGYAR

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Köszönjük, hogy a Remington® termékének megvásárlása mellett döntött ! Ter­mékünket a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és tervezési kritériumok f igy­elembe vételével hoztuk létre. Reméljük örömét leli termékünk használatában.
Kérjük, olvassa el figyelmesen, majd őrizze meg a termék használati utasítását!

FIGYELEM

A készüléket kizárólag az útmutatóban leírt módon és célra használja. A

borot vához cs ak a Remington

Ne használja a készüléket, ha az sérült, vízbe esett, vag y elejtette.

LEÍRÁS

1. Be/ Ki kapcsoló

2. 9 állású hossz állító gomb

3. Vágáshossz-kijelző

4. Töltésjelző

5. Vágófej fésűtoldata

6. Vágóegység

7. Kitolható vágófe j

8. Töltő adapter

A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT

A szakállnyíró feltöltése

Az első használat előt t töltse a készüléket 14–16 órán át.

Kapcsolja ki a készüléket .

Csatl akoztassa a töltő adaptert a készülékhez, majd a hálózathoz. A töltésjelző fény ekkor

kigyullad.

A szakállnyírót nem lehet túltölteni. Ha hosszabb ideig (2– 3 hónap) nem használja a kés­züléket, csatlakoztassa le a hálózatról, és csomagolja el. Az újbóli használathoz töltse teljesen
fel a készüléket.

Az akkumulátorok állapotának fenntartása érdekében hathavonta használja a készüléket a
telepek lemerüléséig , majd töltse őket 14–16 órán át.

®

által javasolt kiegészítőket alkalma zzon.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

HUN

RUTRROGRSLAEHE

PL

SRB

73

MAGYAR

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

VEZETÉKES HASZNÁLAT

Csatl akoztassa a töltő adaptert a nyírógéphez, majd a hálózathoz.

FIGYELEM: A készülék hosszabb ideig tartó vezetékes használata csökkenti az akku-

mulátor élettartamát.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A HASZNÁLAT MEGKEZDÉ SE ELŐTT

A nyírás megkezdése előtt mindig fésülje át szakállát , bajszát egy finom fésűvel.

A vágáshossz beállítása

A vágófej fésűje a hosszállító gomb segítségével 9 különböző vágá si pozícióba állítható. A
hosszállító gombot az ór amutat ó járásával egyező irányba fordítva a vágáshossz csökken,
ezzel ellentétes irányba fordítva nő. A gomb a forgatás közben beugrik az egyes vágási pozíci­ókba. Az éppe n beállított hossz a vágáshossz-kijelzőn l átható.

POZÍCIÓ AZ ARCSZŐR ZET TÍPUSA A SZŐR HOSSZA

1

22,5 mm0.1”

3

45,5 mm0.22”

5

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9

borostás vagy borotvált arcbőr

rövid

félhosszú

hosszú

1,5 mm 0.06”

4 mm 0.16”

7 mm 0.28”

18 mm 0.71”

74

MAGYAR

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Megjegyzé s: Vágáshossz cs ak akkor választható, ha a készülékhez fésűtoldat cs atlakozik.

A SZAKÁLL/BAJUSZ RITKÍTÁSA ÉS HEGYESRE VÁGÁSA

A hosszállító gomb segítségével állítsa be a kívánt vágáshosszat. A be állított pozíciót a

vágáshossz-kijelzőn láthatja. A készülék első használatakor kezdje a vágást a legnag yobb

vágáshosszat biztosító pozícióban (9).

Kapcsolja be a készüléket .

Érint se a vágófe j fésűjének lapos tetejét a b őréhez (A ÁBRA).

Mozgassa a készüléket lassan az arcszőrzeten. Ha szükséges, ismételje meg a műveletet

más vágási iránnyal is.

Ha vágás közben a levágott szőr felhalmozódik a fésűn, kapcsolja ki a készüléket, húzza le

róla a fésűt, majd egy kefe segítségével, vagy vízzel leöblítve tisz títsa meg a fésűt ( B ÁBRA).

A SZAKÁLL/BAJUSZ VONALÁNAK KIALAKÍTÁSA

Vegye le a vágófej fésűtoldatát (B ÁBRA) .

A szakáll/bajusz határvonalától indulva lassan érintse a vágókést a bőré hez (C ÁBRA).

A kívánt forma kialakításához mozgassa az arcon a szakállnyírót a bajusz vagy a szakáll

határvonala felé. A nyakon a szakáll vonalától eltávolodva végezze a formázást.

Pontos abb formázáshoz használja a kitolható vágófejet .

AZ OLDALSZAKÁLL FORMÁZÁSA

Vegye le a vágófej fésűtoldatát (B ÁBRA) .

Az oldalszak áll határvonalától indulva, a vágókést finoman az arcbőréhez nyomva mozgassa

a készüléket a szőr zet határvonala felé a terület kívánt formájának ki alakításához.

Pontos abb formázáshoz használja a kitolható vágófejet .

A TARKÓ NYÍRÁSA

Megjegyzés: Amennyiben ezt a műveletet egyedül kívánja végezni, szüksége lesz egy borot-

válkozó tükörre.

Vegye le a fé sűtoldatot (B ÁBRA) .

Hogy a t arkója sz abadon maradjon, simíts a ujjai segítségével felfelé frizurája hátsó részét.

Mutatóujjával takarja el a felfelé simított haj g yökerét , nehogy véletlenül belenyírjon a

hajába.

A másik kezével használja a készüléket az ábrán látható módon (D ÁBRA) .

Szabad kezével illessze a szakállnyírót vágóegységével felfelé a nyakszirtjének az alsó

részéhez, majd mozgassa a készüléket a tarkó hosszanti irányában, amíg el nem éri a másik

kezének a hüvelykujjával eltakar t hajat . A művelet közben lassan mozg assa a készüléket,

ügyelve arra, hogy ne nyírjon bele a frizura alsó részébe.

A VÁGÓFEJ FÉSŰTOLDATÁNAK É S A VÁGÓEGYSÉGNEK

AZ ELTÁVO LÍTÁSA

Fogja az egyik kezébe a nyírógépet , közben hüvelykujját helyezze a hosszállító gombra, így

megakadályoz va annak elfordulását.

A másik kezével húzza le a fésűtoldatot a készülékről.

Hüvelykujjával felfelé tolva a kést, vegye le a vágóegységet ( E ÁBRA ).

A VÁGÓEGYSÉG VISSZAHELYEZÉSE

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

HUN

RUTRROGRSLAEHE

PL

SRB

75

MAGYAR

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Fogja a nyírógépet az egyik kezébe. A másik kezével illessze a vágóegység alsó részét a

készülékbe, majd nyomja le, míg szilárdan nem rögzül.

A VÁGÓFEJ FÉSŰJÉNEK FELHELYEZÉSE

Fogja az egyik kezébe a nyírógépet , közben hüvelykujját helyezze a hosszállító gombra, így

megakadályoz va annak elfordulását. Állítsa a gombot az 1-es pozícióba.

Csúsztassa a fésűt/borotvafejet a hornyokba, amíg az alkatrész be nem pat tan a helyére.

Megjegyzés: A vágófej fésűje csak egyféleképpen csatlakoztatható a nyírógéphez Ha a

felhelyezés nem megy könnyedén, fordítsa meg az alkatrészt, és próbálja újra.

Tanácsok a legjobb eredmény eléréséhez

A formá zandó sz akáll, bajusz és oldalszakáll legyen száraz.

Ne használjon arcápolót a készülék h asználata előtt. Fésülje arcszőrzetét a növekedés

irányába.

Távolítsa el a vágófej fésűtoldatát , ha az oldalszakáll és a tar kó szélét , illetve a szakáll

nyakvonalának szélét kívánja kialakítani.

A SZAKÁLLNYÍRÓ ÁPOLÁSA

A SZAKÁLLNYÍRÓ TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA

Ápolja szakállnyíróját, hogy sokáig örömét lelje használatában. A vágókések kiváló minőségű

, amelyek olajozást nem igényelnek . A tisz-

Minden használat után

Kapcsolja ki a nyírógépet.

Távolítsa el a vágófej fésűtoldatát és a vágóegységet .

Egy kefe segítségével óvatosan tisztítsa meg a fésűtoldatot és a vágóké st.

A vágóegységet ne öblítse le!

KITOLHATÓ VÁGÓFEJ

Vegye le a vágófej fésűtoldatát.

Tolja a kitolható vágófejet működési pozícióba (F ÁBR A).

Egy kefe segítségével tisztítsa meg a vágókéseket és a környező területet .

A TISZTÍTÁSSAL K APCSOLATOS FIGYE LMEZTETÉSE K

A készülék tisztításához csak a vágófej fésűtoldatát és a késeket távolítsa el.

A tisztításhoz puha kefét használjon, például vegye igénybe a ké szülékhez tartozó kefét .

Ne használjon agresszív vagy korrozív tisztítószert az alk atrészeknek vagy a késeiknek a

tisztításához.

Ez a típusú nyírógép nem mosható, ne öblítse le vízzel!

Ne már tsa vízbe a nyírógépet, mer t ez a készülék meghibásodását okozhatja.

tításhoz csak puha kefét használjon.

76

MAGYAR

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

TÁROLÁS: Tárolja a készüléket és a vezetéket száraz, 60 °C (140 °F) alatti

hőmérsékletű helyen.

Ne tekerje a töltő adapter vezetékét a ké szülék köré.

HIBAKERESÉS

A készülék bekapcsolás után nem működik :

Töltse a nyírógépet 14–16 órán át . Ha ezt követően sem működik, lépjen kapcsolatba a

Remington® szervizközponttal.

A vágókések nem mozognak :

A vágóegység szennyezet t, eltömődött.

Tisztítsa meg az egységet, majd gondoskodjon a kenéséről.

A szakállnyíró nem tárolja a feltöltött energiát :

Járassa a szak állnyírót az akkumulátorok teljes lemerüléséig, azaz a gép megállás áig, majd

kövesse a töltésre vonatkozó útmutatót. Ha a töltési ciklusok közti idő nem növekszik ,

szükség lehet az akkumulátorok cseréjére . Kérjük, lépjen ka pcsolatba a Remington®

szervizközponttal.

FONTOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK , ÁRAMÜTÉS ÉS EGYÉB SZEMÉLYI SÉ ­RÜLÉSEK, VALAMINT A TŰZVESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN:

Ne hag yja őrizetlenül a hálózatra kapcsolt készüléket.

Tartsa a csatlakozódugót és a vezetéket hőforrásoktól t ávol.

Gondoskodjon arról, hogy a csatlakozódugó és a vezeték ne legyen nedves.

Sérült vezeték kel ne használja a készüléket . Új vezetéket a gyártó nemzetközi szervizköz-

pontján keresztül szerezhet be. A központ címe a k iadvány hátoldalán található.

A készüléket 15 °C és 35 °C közötti hőmérsékleten használja és t árolja.

A készülékhez csak a vele együtt szállítot t kiegészítőket használja.

Ez a készülék nem mosható. Amennyiben vízbe esne, először húzza ki a csatl akozódugót a

hálózati aljzatból, és csak ezut án vegye k i a nyírógépet a vízből.

Ne már tsa vízbe a nyírógépet, mer t ez a készülék meghibásodását okozhatja.
Tartsa ezt a terméket gyermekektől elzárt helyen. A készülék csökkent fizik ai, érzékelési

vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan és megfelelő ismeretekkel

nem rendelkező személyek által tör ténő használata veszélyekkel járhat. A biztonságukért

felelős személyeknek kimerítő magyarázatokkal kell szolgálniuk, vagy felügyelniük kell a

készülék használatát.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

HUN

RUTRROGRSLAEHE

PL

SRB

77

MAGYAR

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

VÉDJE KÖRNYEZETÉT

A készülék nikkel -fém-hidrid (NiMH) akkumul átort t artalmaz. A z elhasználódott nyírógé pet
ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja, h anem jut tassa el egy meg felelő gyűjtőhelyre.

FIGYELEM: Ne dobja tűzbe és ne próbálja felnyitni az elhasznált akkumulátorokat, mert

felrob banhatnak, vagy mérgező gázok képződhetnek.

Az újrahasznosításról további információt a www.remington-europe .com

SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁS

A készülék üzemképességét a gyártás során ellenőriztük , működése hibátlannak bizonyult. A
készülék anyag-, vagy gyártási hibából eredő meghibásodásaira a vásárlás napj ától kezdődő
garanciaidőn belül felelősséget vállalunk. Amennyiben termékünk a garanciális idő alatt hibá­sodna meg, a vásárlást ig azoló dokumentumok ellenében cégünk saját költségén gondoskodik
a hiba kijavításáról, vagy a termék cseréjéről.
Garanciaigény esetén f áradjon vissza a vásárlási időpontot bizonyító dokumentummal (jót állá­si jegy) együtt a vásárlás helyére.
További információért, t anácsért szíveskedjen felhívni a ( 06-1) 431-360 0 telefonszámot.

A cégünk által biztosított garanciális feltételek az adott országban ér vényes garanciális
rendelkezések mellett érvényesek.

A garancia minden olyan országban érvényes, ahol a termék hiv atalos viszonteladón kere sztül
került értékesítésre.

A garancia nem terjed ki a készülék kopó alkatrészeire.
A balesetből, helytelen illet ve nem meg felelő használatból, a termék átalakít ásából és a mű­szaki és/vagy biztonsági útmutatók be nem tartásából eredő károkr a a garancia nem terjed
ki. A garancia érvényét veszti, ha a készülék szétszere lését, vagy javítását nem a gyár tó által
feljogosított személy végzi.

JÓTÁLLÁSI JEGY

Impor tőr: Varta Hungária Kf t, 1191, Budapest, Ady Endre út 42-44.
(ez nem szerviz központ, probléma esetén előzetesen egyeztessen ügyfélszolgál atunkk al)
Gyártmány: REMINGTON
Jótállási idő : 2 év

Eladó szerv ált al kitöltendő !

78

®

.

Forgalmazó neve, címe:

Típus:

Vásárlás időpontja:

POLSKI

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Dziękujemy za w ybranie produktu Remington®. Nasze produkt y są zaprojekto­wane tak, by spełniać najwy ższe normy jakości, funkcjonalności i estetyki. Mamy
nadzieję, że kor zystanie z nowego produktu firmy Remington® przyniesie Ci
wiele satysfakcji. Prosimy o uwa żne przeczytanie instrukcji obsługi i zachowanie
jej na pr zyszłość.

UWAGA

Stosować urządzenie w yłącznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejs-

zej instrukcji. Nie stosować końcówek niezalecanych przez f irmę Remington

Nie korzystać z produktu, jeżeli nie dzia ła prawidłowo, jeżeli został upuszczony,

uszkodzony lub wpadł do wody.

OPIS

1. Włącznik-wyłącznik

2. 9-pozycyjny regulator zoom, umożliwiający regulację długości przycinania

3. Sygnalizator ustawienia długości przycinania

4. Kontrolka ładowania/doładowywania

5. Nakładany grzebień tnący

6. Zespół tnący

7. Wysuwane ostrze w k ształcie litery T

8. Zasilacz do ł adowania

ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA PRODUKTU

Ładowanie maszynki do przycinania brody

Przed pierwszym użyciem, ładuj masz ynkę od 14 -16 godzin.

Upewnij się, że maszynk a jest wy łączona.

Podłącz zasilacz do maszynki, a następnie do sieci. Zapali się wsk aźnik ł adowani a.

Trymerowi zarostu nie grozi przeładowanie. J eżeli jednak maszynka nie będzie używana przez
dłuższy czas (2-3 miesiące), wył ącz ją z sieci i schowaj. Przed ponownym użyciem maszynki
dokonaj pełnego ładowania akumulatork a.

Aby przedłuż yć czas e ksploatacji akumulatorków, upewnij się, że co 6 miesięcy zostaną
całkowicie rozładowane, a następnie ładuj je od 14-16 godzin.

®

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

.

HUN

PL

PL

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

79

POLSKI

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

UŻY WANIE MASZYNKI ZASILANEJ Z SIECI

Podłącz ładowarkę do ur ządzenia i do gnia zdka zasilania.

OSTR ZEŻEN IE: D ługookresowe zasilanie maszynki wyłącznie z sieci spowoduje skrócenie

życia akumulatorka.

SPOSÓB UŻYCIA

PRZED UŻYCIEM MASZ YNKI

Zawsze przed uż yciem maszynki przecze sz brodę lub wąsy drobnym grzebieniem.

Regulacja długości przycinania

Grzebień tnący można regulować tak, aby uzyskać różne długości przycinania. Wystarczy
ustawić regulator zoom w pożądanej pozycji. Aby uzyskać mniejszą długość przycinania,
przekręć regulator zoom w prawo; natomiast, aby uzyskać większą długość, w lewo.

POZYCJA OPIS WŁOSÓW DŁUGOŚĆ WŁOSÓW

Włosy na jeżyk a lub bardzo

1

krótko przycięte

22,5 mm0.1”

3

Krótkie

45,5 mm0.22”

5

Średniej długości

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9

Długie

1,5 mm 0.06”

4 mm 0.16”

7 mm 0.28”

18 mm 0.71”

80

POLSKI

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Uwaga: Aby wybrać długość przycinania, na m aszynkę musi być nałożony gr zebień t nący.

PRZERZEDZANIE ORAZ ZWĘŻ ANIE BRODY/WĄSÓW

Aby ust awić grzebień tnący na odpowiedniej długości przycinania, przekręć regulator

zoom. N a sygnalizatorze ustawienia długości pr zycinania pojawi się numer pozycji. Jeżeli

przycinasz włosy po ra z pierwszy, zacznij od ustawienia odpowiadającego największej

długości (9).

Włącz maszynkę.

Ustaw p łaski koniec grzebienia tnącego przy skórze (SC HEMAT A).

Powoli pr zesuwaj maszynkę przez z arost. O ile to konieczne, powtórz tę samą czynność

zacz ynając od innej strony.

Jeżeli na grzebieniu tnącym zbiorą się pozostałości włosów, wyłącz maszynkę, zdejmij

grzebień, oczyść go szczoteczką/wypłucz (SC HEMAT B) .

PRECY ZYJNE PRZYCINANI E LINII BRODY/WĄSÓW

Zdejmij nakładany grzebień tn ący (SCHEMAT B) .

Zacznij od brzegu brody /wąsów i delikatnie oprz yj ostr ze maszynki na swojej skórze

(SCHEMAT C). Aby przyciąć brodę/wąsy do wł aściwego miejsca na twar zy, wykonuj ruchy

w kierunku linii brody/w ąsów, natomiast na szyi wykonuj ruchy w kierunku przeciwnym.

Aby nadać dokładniejsz y kształt brodzie/wąsom, unieś wysuwane ostrze maszynki i przyci-

naj brodę/wąsy wedł ug własnego upodobania.

PRZYCINANIE BRZEGÓW BAKÓW

Zdejmij nakładany grzebień tn ący (SCHEMAT B) .

Zacznij od brzegu baków i ostrzem maszynki lekko dot ykającym skóry, wykonuj ruchy w

kierunku baków, aby przyciąć je do właściwego miejsca na twarz y.

Aby nadać dokładniejsz y kształt bakom, unieś wysuwane ostrze maszynki i prz ycinaj baki

według własnego upodobania.

PRZYCINANIE WŁOSÓW NA KARKU

Uwaga: Jeżeli samodzielnie pr zycinasz włosy, wymagane jest uż ycie ręcznego lusterka.

Zdejmij nakładany grzebień tn ący (SCHEMAT B) .

Palcami unieś w łosy z szyi u podstawy głowy. Aby zapobiec przypadkowemu przycięciu

włosów na głowie, palec wskazujący powinien zasłaniać korzenie w łosów, które unosisz .

Drugą ręką używaj maszynk i, tak jak pokazano na (SCHEMAT D) .

Drugą ręką trzymaj maszynkę u podstawy szyi - ostrze tnące powinno być zwrócone w

górę - i przesuwaj maszynkę w górę szyi, aż dotkniesz palca wskazującego, który zasłania

korzenie włosów u podstaw y głow y. W trakcie w ykonyw ania tej c zynności, upewnij się, że

powoli przesuwasz masz ynkę i korzenie włosów znajdują się z dal a od maszynki.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

RUTRROGRSLAEHE

PL

PL

HR/

SRB

81

POLSKI

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

ZDEJMOWANIE NAKŁADANEGO GRZEBIENIA TNĄCEGO ORAZ

ZESPOŁU TNĄCEGO

Trzymaj maszynkę jedną ręką. Aby zapobiec zmianie pozycji regulatora zoom, mocno

przyciskaj go kciukiem.

Drugą ręką delikatnie zdejmij z maszynk i nakładany grzebień tn ący.

Aby zdjąć zespół tnący, kciukiem mocno naciśnij ostrze maszy nki (SCHEMAT E) .

NAKŁADANIE ZESPOŁU TNĄCEGO

Trzymaj maszynkę jedną ręką. Drugą ręką nałóż dolną część zespołu tnącego na masz ynkę

i dociśnij, aż zespół tnący zostanie stabilnie zamocowany.

NAKŁADANIE GRZEBIENIA TNĄCEGO

Trzymaj maszynkę jedną ręką, aby zapobiec zmianie pozycji regulatora zoom, mocno

przyciskaj go kciukiem . Upewnij się, że sygnalizator pozycji ustawienia długości przycinania

wskazuje 1.

Przesuń grzebień/głowicę golącą wzdłuż rowków do momentu, kiedy zatrzyma się w

miejscu.

Uwaga: Nakładany grzebień tnący można nałożyć na maszynkę w yłąc znie jedn ą stroną;

jeżeli nie daje się prawidłowo zamocować, zdejmij go i przekręć.

Wskazówki dla otrzyma nia lepszych rezultatów

Broda , wąsy or az baki powinny być suche.

Przed użyciem maszynki, unikaj stosow ania pł ynnych preparatów kosmetycznych. Czesz

włosy od środka w dół.

Zdejmij nakładany grzebień tn ący jeżeli: prec yzyjnie przycinasz br zegi np. baków, golisz

kark, przycinasz linię brody na linii wysokości szyi.

DBAJ O MASZYNKĘ

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA MASZYNKI

Dbaj o maszynkę, aby zagwarantować, że b ędzie długo spełniał a swoje funkcje. Twój trymer
jest wyposażony w najw yższej jakości ostrza pokryte
stale oliwione. Maszynkę można czyścić wyłącznie pr zy użyciu miękkiej szczoteczk i.

Po każdym użyciu

Wyłącz maszynkę.

Zdejmij nakładany grzebień tn ący.

Z nakładanego grzebienia tnącego oraz z ostrza maszynki delikatnie usuń włosy

szczoteczką . Zestawu tnącego nie należy płukać w wodzie.

które są

82

POLSKI

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

WYSUWANE OSTRZE MASZYNKI

Zdejmij nakładany grzebień tn ący.

Unieś wysuwane ostrze maszynki do wł aściwej pozycji ( SCHEMAT F).

Za pomocą szczoteczki usuń włosy z ostrz a maszynki oraz jego okolicy.

ZACHOWANIE OSTROŻNOŚCI PRZY CZYSZCZENIU

Do czyszczenia można w yłącznie zdjąć nakładany grzebień tnący oraz ostrze maszynk i.

Do czyszczenia można jedynie uż ywać miękkiej szczoteczki, takiej jak np. ta dołączon a

do produktu.

Do czyszczenia maszynki, bądź jej ostr zy nie stosuj żrących środków czystości lub środ-

ków powodujących korozję.

Masz ynka nie jest wodoodporna. Nie płucz jej w wodzie.

Nie zanurzaj maszynki w wodzie, poniewa ż ulegnie uszkodzeniu.

PRZECHOWYWANIE

Urządzenie or az przewód elektryczny przechowuj wył ącznie w suchym miejscu. Nie

przechowuj w otoczeniu, którego temp. przekracza 60°C.

Nie owijaj przewodu elektrycznego zasilacza wokó ł urządzenia.

USUWANIE USTEREK

W przypadku, gdy masz ynka po włączeniu nie działa:

Masz ynkę należy ładować przez pełne14–16 godzin. Jeżeli nad al nie działa, skontaktuj się z

Centrum Serwisowym Remington®.

W przypadku gdy ostrza maszynki nie poruszają się:

Jednostka tnąca może być brudna lub zablokow ana.

Wyczyść maszynkę i naoliw.

W przypadku gdy maszynki nie można naładować :

Rozładuj akumulatorek , w tym celu włącz maszynkę i poczekaj, aż przestanie dział ać. Jeżeli

czas pomiędz y cyklami ładowania nie wydłuż y się, skontaktuj się z Centrum Serwisowym

Remington®.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

RUTRROGRSLAEHE

PL

PL

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OSTR ZEŻENIE – ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POPARZENIA , PORAŻENIA
PRĄDEM, POŻARU LUB INNYCH OBRAŻEŃ:

Urządzenia podłączonego do sieci nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru.

Trzymaj przewód elektryczny ora z wtyczkę z dala od gorących powierzchni.

Uważaj, aby pr zewód elektryczny oraz wtyczka nie uległ y zamoczeniu.

HR/

SRB

83

POLSKI

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Nie używaj maszynki, jeżeli przewód elektryczny jest uszkodzony. Nowy przewód do-

stępny jest do nabycia w Centrach Ser wisowych, których wykaz znajduje się na końcu tej

broszurki.

Uży waj i przechowuj maszynkę w temp. pomiędzy 15 °C a 35 °C .

Korzystaj wyłącznie z dostarczonego wraz z produktem wyposa żenia.

Masz ynka nie jest wodoodporna. Jeżeli wpadnie do wody, przed w yjęciem upewnij się, że

jest wyłączona z sieci.

Nie zanurzaj maszynki w wodzie, poniewa ż ulegnie uszkodzeniu.
Urządzenie przechowywać poza zasięgiem dzieci. Korzyst anie z urządzeni a przez osoby

niesprawne pod w zględem fizycznym, sensorycznym lub umysłowym albo przez osoby bez

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy może być niebezpieczne. Osoby odpowiedzialne

za bezpieczeń stwo takich osób powinny udzielić im dokładnych instrukcji korz ystania z

urządzenia lub zapewnić odpowiedni nadzór.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Urządzenie zawiera niklowo-wodorkowy akumulatorek. Nie wyrzucaj maszynki do śmieci,
zabierz ją do odpowiedniego miejsca, gdzie prowadzony jest recykling.

OSTR ZEŻEN IE: Nie wrzucaj urządzenia do ognia, ani nie uszkadzaj baterii, ponieważ

mogą w ybuchnąć lub uwolnić substancje toksyczne.

Więcej informacji na tem at produktów lub informacje na temat rec yklingu

www.remingoton.de

SERWIS I GWARANCJA

Po sprawdzeniu stwierdzono, że niniejszy produkt jest wolny od wad. Produkt jest objęt y
2-let nią gwarancją od wad materiałow ych i produkcyjnych liczoną od d aty zakupu przez
klienta. W okresie gwarancji wszelkie w ady urządzenia , które zostaną w ykryte w trakcie jego
użytkowania, zostaną usunięte bezpłatnie – produkt lub wadliwa część zostaną naprawione
lub wymienione na inne, pod warunkiem, że zostanie okazany dowód zakupu. Nie oznacza to
jednak wydłu żenia okresu gwarancyjnego.
Aby skor zystać z gwarancji, skontaktuj się telefonicznie z regionalnym punktem serwisowym
REMINGTON®.
Oprócz niniejszej gwar ancji konsumentowi przysługują standardowe prawa ustawowe.
Niniejsza gwarancja obowiązuje we wszystkich krajac h, w których produkt został zakupiony
u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy.

Gwarancja nie obejmuje ostrzy, które są elementem zużywającym się.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje również przyp adkowych uszkodzeń produktu, uszkodzeń
wynikających z nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem, uszkodzeń w ynikających z
modyfikacji produktu lub użycia niezgodnego z instrukcją bądź wskazówk ami bezpieczeństwa.
Gwarancja nie ma zastosowania w pr zypadku interwencji i napraw urządzenia dokonywanych
przez osoby nieupoważnione.

84

РУССКИЙ

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали проду кцию компании Remington®.
Наши продук ты отличаю тся высочай шим уровнем к ачества,
функциональности и дизайна . Мы надеемся, что Вам понрави тся Ваш
новы й продукт компании Remington®. Пожа луйста, внимател ьно прочитайте
данную инс трукцию по экс плуата ции и сох раните ее дл я испол ьзова ния в
будущем.

ВНИМАНИЕ!

Используйте данный при бор только в соответствии с его

пред назначени ем, как описано в этом руководстве. Не используйте

принадлежности, не рекомендованные компани ей Remington

Не используйте при бор, ес ли он не работает должным образом , если е го

уронили ил и повредили, а также если он случа йно упал в воду.

ОПИСАНИЕ

1. Выключате ль

2. Рег улир овочное колеси ко для ус тановки дли ны волос с 9 п озици ями

3. Инди катор ус танов ленной длины

4. Индикатор зарядки

5. Насадка-гребень

6. Стри гущий блок

7. Выдвижной триммер

8. Ад аптер д ля зарядки

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Зарядка три ммера для бо роды и усов

Заря дка триммера п еред первым и споль зован ием дол жна про должаться 14-16 часов.

Убеди тесь в том, что при бор вык люче н.

Подсо едини те ада птер дл я зарядки к п рибору, а з атем к сет и перем енног о тока.

Заго рится индикатор заря дки.

Тримме р не может б ыть заряжен из быточно. Тем не мене е, есл и Вы не собираете сь
использов ать прибор в тече ние дл ительного пер иода времен и (2-3 мес яца),
отсое динит е его от сет и и убери те. Полн остью з арядите триммер, когда с нова
захотите им воспользоваться.

Для продл ения ср ока действия ак кумул яторо в дайте и м раз в пол года полность ю
раз рядитс я, а зате м полнос тью зарядите и х в течение 14-16 часов .

®

.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

RUTRROGRSLAEHE

RU

PL

SRB

85

РУССКИЙ

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТ СЕТИ

Подсо едини те ада птер дл я зарядки к п рибору, а з атем к сет и перем енног о тока.

ВНИМА НИЕ! Слишком ча стое использо вание тримм ера толь ко от сети п ривед ет

к сокр ащению срока с лужбы аккумул ятора .

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Пере д нача лом стри жки обя зател ьно расч ешите б ороду и ус ы густо й расче ской.

Установка длины волос

Чтобы выбрат ь одну из 9 в озмож ных дл ин волос , перев едите регулир овочн ое
колесико в нужное положе ние. По ворачи вайте р егули ровочное колес ико по час овой
стре лке дл я более короткой стрижки и ли прот ив часовой стре лки дл я более д линны х
волос . При пер еводе колесика в о дну из по зиций р азда ется щелчок, а на и ндикат оре
уста новлен ной дл ины выс вечив ается со ответс твующ ий пока зател ь.

ПОЗИЦИЯ ОПИСАНИЕ ВОЛОС ДЛИНА ВОЛОС

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Вним ание! Чтобы ре гулировать д лину вол ос, обя зател ьно должна быть у стано влена

насадка-гребень.

ПРОРЕЖИВАНИЕ И СТУПЕНЧАТОЕ ПОДСТРИГАНИЕ БОРОДЫ/УСОВ

При по мощи ре гулировочно го колесика уста новите желаемую дли ну стри жки.

Инфо рмаци я о позиц ии появляетс я на инди каторе у стано вленно й длин ы. Если В ы в

перв ый раз п одстри гаете в олосы, н ачните с м аксим альн ой длин ы стриж ки (9).

Включите прибор.

Щетина 1,5 мм

2,5 мм

Коро ткие 4 мм

5,5 мм

Сред ней дл ины 7 мм

9 мм

11 мм

14 мм

Длинные 18 мм

0.06”

0.1”

0.16”

0.22”

0.28”

0.35”

0.43”

0.55”

0.71”

86

РУССКИЙ

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Приложите пло ский ве рх гребня трим мера к коже (РИСУНОК A).

Мед ленно проведите трим меро м по волос ам. При н еобходимости повтор ите в

разных направлениях.

Если в г ребен ь во время стрижки наби ваютс я волосы , выкл ючите пр ибор, с нимит е

греб ень и про чисти те его щет очкой ил и ополос ните вод ой (РИСУ НОК B).

ОБОЗНАЧЕНИЕ КОНТУРА БОРОДЫ/УСОВ

Снимите с триммера насадку-гребень (РИСУНОК B).

Начните с края бороды/усов и осторожно прибл изьте ле звие тр иммера к коже

(РИСУ НОК C). Дви жениями по нап равлению к конт уру бор оды/ус ов подс тригите их

до нео бходим ой длины, на шее исполь зуйте д вижени я от боро ды.

Для более точ ного об означения кон тура и спользуйте вы движн ой трим мер.

Прид айте бо роде/усам жел аемую форму.

ПОДРАВНИВАНИЕ БАКЕНБАРДОВ

Снимите с триммера насадку-гребень (РИСУНОК B).

Начните с края бакенбардов и , слегк а прика саяс ь лезвиями три ммера к коже,

движе ниям и по напр авлению к контуру баке нбард ов подстригит е их до

необходимой длины.

Для более точ ного об означения кон тура и спользуйте вы движн ой трим мер.

Прид айте ба кенба рдам же лаему ю форму.

ПОДСТРИГАНИЕ ВОЛОС НА ЛИНИИ ШЕИ

Вним ание! Если Вы буд ете выпо лнять стрижку самос тоятел ьно, Ва м понад обитс я

зеркальце.

Снимите насадку-гребень (РИСУНОК B).

Пал ьцами п рипод нимит е волосы от ш еи у осно вания г оловы. В о избежание
случ айног о смеще ния три ммер а указ ательн ый пале ц долже н покры вать кор ни
приподнятых волос.

В друг ую рук у возьм ите трим мер, ка к показано на р исунк е (РИСУНОК D) .

Поднесите тр имме р режущ им блоко м вверх к ос нованию шеи и проведите им вдо ль

шеи, п ока он не ко снетс я пальца, пок рываю щего кор ни волос у о снова ния голо вы.

При пр оведе нии этой о перац ии пере двиг айте при бор ме дленн о и не допус кайте ,

чтоб ы тримм ер каса лся кор ней воло с у основ ания гол овы.

СНЯТИЕ НАСАДКИ-ГРЕБНЯ И РЕЖУЩЕГО БЛОКА

Возьмите тр имме р в руку, удерж ивая большим п альце м регул ирово чное коле сико,

чтоб ы оно не повернулось.

Другой рукой осторожно сним ите нас адку- гребе нь с триммера .

Чтобы снять ре жущий блок, сильно на жмите б ольшим п альцем на лез вие сни зу

(РИСУНОК E).

УСТАНОВКА БЛОКА НОЖЕЙ

Возьмите тр имме р в одну рук у. Другой р укой вст авьте нижнюю часть блока н ожей в

трим мер и пр ижмите его, фикс ируя на месте.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

RUTRROGRSLAEHE

RU

PL

SRB

87

РУССКИЙ

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

УСТАНОВКА НАСАДКИ-ГРЕБНЯ

Возьмите тр имме р в руку, удерж ивая большим п альце м регул ирово чное коле сико,

чтоб ы оно не пов ернуло сь. Убед итесь в то м, что ин дикато р устан овленн ой дли ны

показывает позицию 1.

Вставьте нас адку -греб ень в па зы и над авите д о фиксации. Дол жен ра здать ся щелчо к.

Вним ание! Насад ка-гр ебень м ожет быт ь прикр еплен а к тримм еру еди нстве нным

обра зом; е сли закрепит ь ее не полу чаетс я, сним ите и пов ерните ее на 180 гр адусов.

Советы для достижения наилучших результатов

Боро да, усы и б акенб арды должны бы ть сух ими.

Не пользуйте сь лось оном пе ред исп ользо вание м триммера. Р асчеш ите волосы в

направлении их роста.

Сним ите нас адку-гребень, ес ли Вы обо знача ете конт уры бо роды, ус ов или

бакенбардов или подстригаете волосы на линии шеи.

УХОД ЗА ТРИММЕРОМ

ЧИСТК А И УХОД ЗА ТРИММЕРОМ

Долж ный ухо д за три ммеро м обесп ечит ег о длите льную б езуп речну ю эксплу атацию.
Тримме р снабжен высок окачес твенн ыми лез виями
Лезв ия не тре буют см азки. Ч истка д олжна в ыполня ться ис ключ ительно мягко й
щеточкой.

После каждого использо вания

Выключите триммер.

Сним ите гре бень и бло к ножей.

Аккуратно с махн ите щето чкой ост авшиеся волосы с гребня и лезвия трим мера.

Не про мывай те режу щий блок в одой.

ВЫДВИЖНОЙ ТРИММЕР

Снимите насадку-гребень.

Выдв иньте выд вижно й тримм ер в рабо чую поз ицию (Р ИСУНОК F).

Сма хните ще точкой в олосы с лезвий и кор пуса тр имме ра .

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЧИСТКЕ

Для чистки с п рибор а можно с нять тол ько наса дку- гребе нь и лезв ие.

Чист ка должна выпол нятьс я искл ючительно мяг кой щето чкой, по добной той,

котор ая входит в компл ект.

Не исп ользу йте агре ссивн ые или вы зыва ющие кор розию ч истящие сред ства для

чист ки приб ора или е го лезв ий.

Тримме р нель зя мыть. Н е ополаскивайте его во дой.

Во из бежание повре жден ия не погружайт е прибо р в воду.

.

88

РУССКИЙ

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

ХРАНЕНИЕ

Хран ите при бор и элек трошн ур в су хом поме щении . Температура ок ружаю щей

среды не долж на превышать 6 0°C.

Не нам атыва йте шну р адап тера для заря дки на пр ибор.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Триммер включен, но не работает:

Тримме р следу ет полно стью за рядить в течени е 14-16 часов . Если триммер т ак и не

нача л работ ать, об ратите сь в серв исный ц ентр ком пании Remingt on

Не двигаютс я лезвия триммера:

Возможно, з агряз нен или з асоре н режущий блок.

Проч истите и с мажьте п рибор .

Тримм ер быстро разряжается:

Полно стью ра зряди те акку мулято р, не зар яжая пр ибор, пока он не пр екрат ит рабо -

тать; затем з арядит е его, сле дуя инструкци ям по зарядке. Ес ли промежу тки времени

между зарядками не увеличилис ь, скоре е всего с ледует з амен ить акк умулят ор. Об-

ратитесь в сер висны й центр ко мпании Reming ton

®

.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! – ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСК А ОЖОГОВ, УДАРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ:

Никогд а не оста вляйт е подсое диненный к сет и перем енног о тока прибор бе з

присмотра.

Не кл адите штепсел ьную ви лку и шн ур на гор ячие пов ерхно сти.

Не поз воляй те штепс ельно й вилке и шн уру намокну ть.

Не пользуйте сь прибором , если по врежден его шн ур. Нов ый шнур В ы можете

прио брест и через о дин из ме ждун ародных серв исных центров , адре са котор ых

пред ставлены в конц е брошю ры.

Испол ьзуй те и храните приб ор при те мпературе 15°C – 35°C .

Испол ьзуй те искл ючите льно вхо дящие в комплект дета ли.

Тримме р нель зя мыть. Е сли он уп адет в в оду, вытащите ште псельн ую вил ку из

розе тки, и ли шь затем выньте пр ибор из в оды.

Во из бежание повре жден ия не погружайт е прибо р в воду.
Хр анить в недост упном д ля детей ме сте. Использо вание этого прибора л ицами с

умен ьшенн ыми физическими, ч увствительн ыми или умстве нным и способ ностя ми

или не хваткой опыта и з нани й может быть опасн ым. Лица, отв етстве нные за их

безопасно сть, дол жны дать чет кие инс трукци и или контролир овать использ ование

аппарата.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

В приб оре исп ользуется ник ель-метал л гидридный акку мулято р. По окончании с рока
эксп луатац ии не выб расыв айте его вместе с бытовы ми отхо дами . Утилиз ация должна
осуществл яться в места х, пре дусмот ренны х для пр иемки утиль -сыр ья.

®

.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

RUTRROGRSLAEHE

RU

PL

SRB

89

РУССКИЙ

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

ВНИМА НИЕ: Не бр осайт е в огонь и не деформируйт е аккум улятор ы, так как это

может п ривес ти к взры ву или у течке токсичны х матер иалов .

За доп олните льной и нформ ацией о повтор ном исп ользо вании м атери алов

обращайтесь, пожалуйста, на сайт www.remington-europe.com

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Приб ор прош ел пров ерку и не имеет дефектов. Мы гарантир уем отсу тствие в приборе
дефе ктов, в озник ающих и з-за н екачественн ых мате риалов или не качест венно й сборк и,
в тече ние 2-х лет со дня пок упки пр ибора . Если в те чение г арант ийного срока В аш
приб ор выйд ет из стр оя, мы - пр и наличии чека - беспл атно отремонти руем ег о или
зам еним на н овый. С рок гар антии те м самы м не прод левается.
В случ ае полом ки прибора свя житес ь по телеф ону с сер висны м центр ом
REMINGTON

Данная гарантия п редос тавл яется в д ополне ние к Ваш им зако нным пр авам
потребителя.
Гаранти я дейст вительна во все х стран ах, в кот орых Вы п риобр ели при бор у на шего
авто ризов анног о дилер а.
Гаранти я не расп ростр аняетс я на ножи , которы е являю тся рас ходны м материалом .
Кроме того, га рантия не распространяетс я на дефе кты, во зникш ие из- за непр авильной
эксп луатац ии приб ора, ис польз овани я его не по н азначению, и змен ения кон струкции
или не соблюдения ин струкций по тех ничес кой эксп луатац ии и/или м ерам
пред остор ожност и. Дейс твие га рантии прекр ащаетс я, есл и прибо р был ра зобра н или
отремонтирован не авторизованным нами лицом.

Элект ромаш инка для стри жки волос R emingt on HC363C
Изго товите ль «VARTA Consumer Batte ries Gmb H & Co. KGaA », Герм ания
Сдел ано в Кит ае.
Срок с лужбы и зделия 2 года с д аты прод ажи.
Изделие использо вать по н азначению в со ответс твии с ин струкцией по эк сплуат ации.

Срок с лужбы и зделия 2 года с д аты прод ажи.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель _____REMINGTON MB320 ___________________

Дата продажи ____________________________________

Продавец ______________________________________
(подп ись, п ечать)

Изделие пр овере но. Прете нзий н е имею.
С условиями г арант ии озна комле н и согласе н.

_______________________________________покупатель М.П.

®

в Вашем регионе.

90

TÜRKÇE

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Remington®’u tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Ürünlerimiz, en yüksek kalite,
fonksiyonellik ve tasarım ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde dizayn edilmiştir.
Yen i Remi ngt on® ürününüzü keyifle kullanacağınızı umuyoruz. Lütfen kullanım
talimatlar ını dikkatle okuyunuz ve ileride başvurmak için güvenli bir yerde
saklayınız.

DİKKAT

Bu cihazı sadece kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanınız. Remington

tarafından tavsiye edilmeyen a ksesuarları kullanmayınız.

Düzgün çalışmıyorsa, düşürüldüyse, hasar gördüyse veya suya düştüyse bu

ürünü kullanmayınız.

AÇIKLAMA

1. Açma/ Kapama Düğmesi

2. 9 Kademeli Ayar Düğmesi

3. Uzunluk Göstergesi

4. Şarj/Tekrar şarj ediniz göstergesi

5. Düzeltme Tarağı Aksesuarı

6. Düzeltici Donanımı

7. Yukarı uzayan düzeltici

8. Şarj Adaptörü

BAŞLARKEN

Sakal Düzelticisinin Şarj Edilmesi

Düzelticiyi ilk kullanı mdan önce 14-16 saat şarj ediniz.

Cihazın kapalı olduğundan emin olunuz.

Şarj adaptörünü cihaza takınız daha sonra prize t akınız. Şarj göstergesi yanacaktır.

Düzelticinin şarjda bırakılmasında bir sakınca yoktur. Ancak ürün uzun bir süre (2-3 ay)
kullanılmayacaksa prizden çekip saklay ınız. Tekr ar kullanmak istediğinizde cihazı tam şarj
ediniz.

Pillerin ömrünü uzatmak için her altı ayda bir kere 14-16 saat şarj ediniz.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

®

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

TR

HR/

SRB

91

TÜRKÇE

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

KABLOLU KULLANIM

Şarj adaptörünü cihaza bağlayınız, daha sonra prize takınız.

DİKK AT: Uzun süre elektrikli kullanım, pil ömrünün azalmasına yol açacak tır.

KULLANIM

BAŞLAMADAN ÖNCE

Düzeltme işlemine başlamadan önce sakalınızı veya bıyığınızı daima ince bir tarak la tarayınız.

Kesim Uzunluğunun Ayarlanması

Düzeltme tarağını düğmeyi döndürmek suretiyle kolayca 9 ayrı düzeltme uzunluğun a ayarlaya­bilirsiniz. Daha kısa düzeltme ayarı için düğmeyi saat yönünde , uzun düzeltme ayarı için saatin
tersi yönünde çeviriniz. Düğme her ayar kademesinde klik sesiyle yerine oturur ve hangi
ayarda olduğu uzunluk göstergesindeki numaradan görünür.

AYAR SAKAL TÜRÜ SAKAL UZUNLUĞU

1

22,5 mm0.1”

3

45,5 mm0.22”

5

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9

Kısa kesilmiş sakal

Kısa

Orta

Uzun

1,5 mm 0.06”

4 mm 0.16”

7 mm 0.28”

18 mm 0.71”

92

TÜRKÇE

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Not: Sakal uzunluğu ayar ını kullanabilmeniz için düzeltme t arağının ciha za takılı olması

gerekir.

SAKAL/BIYIK İNCELTMEK VE YA SİVRİLTMEK İÇİN

Düzeltme tarağını istenilen uzunluğa getirmek için ayar düğmesini kullanınız. Bulunduğu

ayar uzunluk göstergesinden görünür. Düzeltme işlemini ilk defa yapıyorsanız maksimum

düzeltici uzunluğu olan (9) ile başlayınız.

Cihazı çalıştırınız.

Düzelticinin düz ucunu cildinizin üzerine yerleştiriniz (ŞEKİL A).

Düzelticiyi yavaşça tüyler üzer inde kaydırınız, gerekiyorsa farklı yönlerde tekrarlayınız.

Düzeltme sıra sında düzeltme t arağında tüyler birikirse cihazı kapat ınız, t arağı ç ıkarınız ve

temizleyiniz /sudan geçiriniz (ŞEKİL B).

SAKAL/BIYIK ÇİZGİSİNİ BELİRLEMEK İÇİN

Düzeltici tarak aksesuarını çıkart ınız (ŞE KİL B).

Sakal/bıyık çizgisinden başlayarak kesim bıçağını hafifçe yüzünüze değdiriniz (ŞEKİL C).

İstediğiniz yerleri düzeltmek için yüzünüzde sakal/bıyık çizgisine doğru ve boynunuzda

sakaldan dışa doğru hareket ettiriniz.

Daha detaylı şekil verebilmek için yukarı uz ayabilen düzelticiyi kaldırınız. İstediğiniz gibi

şekil veriniz.

FAVORİ UÇLARININ DÜZELTİLMES İ

Düzeltici tarak aksesuarını çıkart ınız (ŞE KİL B).

Favori uçlarından başlayarak kesim bıçağ ını hafifçe yüzünüze değdiriniz, istediğiniz yerleri

düzeltmek için favori uçlarına doğru hareket ettiriniz.

Daha detaylı şekil verebilmek için yukarı uz ayabilen düzelticiyi açınız. İstediğiniz gibi şekil

veriniz.

ENSE KILLARININ DÜZELTİLMESİ

Not: Bu işi tek başınıza yapıyorsanız bir el aynası kullanmanız gerekir.

Düzeltici tarak aksesuarını çıkart ınız (ŞE KİL B).

Ensenizdeki saçları kaldırmak için parmaklarınızı kullanınız. Düzelticinin k azayla kesmesini

engellemek için işaret parmağınızla saç diplerini örtmelisiniz.

Diğer elinizle düzelticiyi ŞEKİL D’de gösterildiği gibi kullanınız.

Diğer elinizi kullanarak düzelticiyi kesici tarafı yukarı bakacak şekilde ense diplerinize

tutunuz ve ense boyunca saç diplerini örten parmağa değene kadar hareket ettiriniz.

Bu işlemi yaparken cihazı yavaş hareket et tirdiğinizden emin olunuz ve ensenizdeki saç

köklerini düzelticiden uzak tutunuz.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

TR

HR/

SRB

93

TÜRKÇE

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

DÜZELTİCİ TARAK AK SESUARININ VE KESM E DONANIMININ

ÇIKARILMASI

Düzelticiyi bir elinizde tutarken dönmesini engellemek için başparmağınızı ayar düğmesine

sıkıca bastırınız.

Diğer elinizle düzeltici tarak aksesuar ını dikkatlice düzelticiden çekiniz.

Bıçak donanımını başparmağınızla sıkıca kesme başlığı bölümüne bastırar ak çıkarınız

(ŞEKİL E).

KESME DONANIMININ DEĞİŞTİRİLMESİ

Düzelticiyi bir elinizde tutunuz . Diğer elinizle bıçak donanımının alt kısmını düzelticiye

takınız ve bıçağı sıkıca sabitlenene kadar itiniz.

DÜZELTME TARAĞININ DEĞİŞTİRİLMESİ

Düzelticiyi bir elinizde tutarken dönmesini engellemek için başparmağınızı ayar düğmesine

sıkıca bastırınız.

Klik sesi çıkararak yerine yerleşene kadar tarak /tıraş başlığını yive doğru kayd ırınız .

NOT: Düzelt me tarağı aksesuarı düzelticiye sadece tek yönde tak ılabilir; eğer düzgün

şekilde yerleş miyorsa çevirip tekrar deneyiniz.

En iyi sonuçlar için ipuçları

Sakal, bıyık ve favoriler kuru olmalıdır.

Düzelticiyi kullanmadan önce losyon sürmeyiniz. Tüyleri uzama yönüne doğru tarayınız.

Favorileri, ense bölgesini ve boyundaki sakalları şekillendirirken: Düzeltme tarağını

çıkartınız.

DÜZELTİCİNİN BAKIMI

DÜZELTİCİNİZİN TEMİZLENMESİ VE BAKIMI

Uzun ömürlü performans için ürününüzün bakımını yapınız. Düzelticiniz; yadlama gerek­tirmeyen, üstün kalite, Temizlik için yumuşak bir fırça

Her kullanımdan sonr a

Düzelticiyi kapatınız.

Düzeltme tarağını ve bıçak donanımını çıkartınız.

Kalan tüyleri fırçayla /ılık sudan geçirerek düzeltme tarağından ve kesme başlığından temiz-

leyiniz.

UZAYABİLEN DÜZELTİCİ

Düzeltme tarağını çıkartınız.

Düzelticinin uz ayabilen bölümünü açık konum a getiriniz (ŞEKİL F).

Kesim bıçağı ve çevresindeki tüyleri fırçayla temizleyiniz.

kullanılabilir.

94

TÜRKÇE

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

TEMİZLİKTE DİKK AT EDİLECEK HUSUSLAR

Düzelticiden temizlik için sadece düzeltme tarağ ı ve kesim bıçağı çıkarılabilir.

Temizlik sadece ürünle birlikte verilen fırça gibi yumuşak bir fırça ile yapılmalıdır.

Cihazda veya bıçaklard a yıpratıcı veya aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayınız.

Düzeltici yıkanabilir değildir. Sudan geçirmeyiniz.

Suya sokmayınız, hasar görebilir.

SAKLAMA

Bu cihazı ve kablosunu daima rutubetsiz yerlerde saklayınız . 60°C (140°F) üzerinde

sıcaklıklarda saklamayınız.

Şarj adaptörünün kablosunu cihazın etrafına sarmayınız .

SORUN GİDERME

Düzelticiyi açtığınızda çalışmıyorsa:

Düzeltici 14-16 saat kesintisiz şarj edilmelidir. Eğer bu işe yaramazsa Remington® yetkili

servisine başvurunuz.

Kesim bıçakları hareket etmiyorsa:

Kesici bölüm kirlenmiş ya da tıkanmış olabilir.

Kesici bölümü temizleyip yağlayınız.

Düzeltici şar j olmuyorsa:

Düzelticiyi durana kadar çalıştırmak suretiyle pilleri deşarj ediniz; daha sonra şarj talimatla-

rını uygulayınız. Tekrar ş arj olma devirleri artmıyorsa pillerin değiştirilmesi gerekebilir.

Remington® yetkili servisine başvurunuz .

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI – YANIK, ELE KTRİK ÇARPMASI, YANGIN VEYA KİŞİSEL
YARAL ANMA RİSKLE RİNİ A ZALTMAK İÇİN:

Cihaz prize tak ılı olar ak bırakılmamalıdır.

Güç kablosu ve kordonunu sıcak yüzeylerden uzak tutunuz.

Güç kablosu ve kordonun ıslanmamasına dikkat ediniz.

Ürünü h asarlı k ablo ile kullanmayınız. B u kitapçığın arkasında listelenen Uluslarar ası Ser vis

Merkezlerimizden değiştirme yapılabilir.

Ürünü, 15°C ve 35°C arası sıcaklık larda kullanınız ve saklayınız.

Sadece cihazla birlikte verilen parçaları kullanınız.

Düzeltici yıkanabilir değildir. Suya düşerse çıkarmadan önce prizden çıkarılmış olduğundan

emin olunuz.

Suya sokmayınız, hasar görebilir.
Bu ürünü çocuk ların ulaşamayacağı yerlerde muh afaza ediniz. Bu cihazın fiziksel engelli,

algılama veya zeka özürlü veya tecrübesiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanımı tehlikelere

yol açabilir. Bu kişilerin güvenliğinden sorumlu kişiler bu kişileri kullanım konusunda açık ve

net olarak bilgilendirmeli veya cihazın kullanımını denetlemelidir.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

TR

SRB

95

TÜRKÇE

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

ÇEVREYİ KORUMA

Ürün Nikel Metal Hibrit pil içerir. Düzelticiyi ev atıkları ile birlikte atmayınız. Bu işlem uygun
toplama alanl arında y apılabilir.

DİKK AT: Pili ateşe atmay ınız veya delmeye çalışmayınız, patlayabilir veya zehirli materyaller

çıkabilir.

Geri k azanım ile ilgili daha fazla bilgi için www.remington-europe.com

SERVİS VE GARANTİ

Bu ürün kalite kontrolünden geçirilmiş olan kusursuz bir üründür. Bu ürüne müşteri
tarafından ilk olarak satın alındığı tarihten itibaren 2 yıllık bir süre için, hatalı malzeme veya
işçilikten doğ an tüm kusurlara k arşı garanti ver mekteyiz. Ürünün garanti süresi içeri­sinde arızalanması durumunda , söz konusu arıza ücretsiz olarak tamir edilecek veya cihaz
ya da cihazın herhangi bir parçası satın alma belgesinin gösterilmesi koşuluyla yenisi ile
değiştirilecektir. Bu durum garanti süresi içinde geçerlidir.
Garantinin kapsamındaki bir durumda bölgenizdeki REMINGTON® Hizmet Merkezini
aramanız yeterlidir.

Bu gar anti sizin yasal tüketici haklarınıza ilave olarak sunulmaktadır.

Bu gar anti ürünümüzün ye tkili bir satıcı t arafından satıldığı bütün ülkeler için geçerlidir.

Bu gar anti byçaklar için geçerli de.ildir. Ayrıca, kaza ya da yanlış kullanım, bilerek zarar verme,
üründe değişiklik yapma sonucunda ya da gereken teknik ve/veya güvenlik talimatlarına
uymayan kullanım sonucu ürüne verilebilecek hasarları da kapsamaz. Bu gar anti ürünün
tarafımızdan yetkilendirilmemiş biri tarafından sökülmesi ya da tamir edilmesi durumunda
geçerli olmayac aktır.

96

ROMANIA

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Vă mulţumim pentru că aţ i ales Remington®. Produsele noastre sunt proiectate
pentru a se ridica la cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi de ­sign. S perăm să vă bucure utilizarea noului dumneavoastră produs Remington®.
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţ ie şi să le păstraţi într-un loc
sigur pentru consultarea lor viitoare.

ATE NŢIE

Utilizaţi aparatul numai în scopul pentru care a fost creat după cum este descris în

acest manual. Nu utilizaţi accesorii care nu au fost recomandate de Remington®.

Nu utilizaţi acest produs dacă nu funcţionează corect, dacă a fost scăpat sau avariat, sau

dacă a fost scăpat în apă.

DESCRIERE

1. Comutator pornit/oprit

2. Dispozitiv reglare lungime cu 9 poziţii

3. Indicator lungime

4. Indicator încărcare/reîncărcare

5. Accesoriu pieptene la trimmer

6. Ansamblu scurtare

7. Ajutaj trimmer

8. Adaptor pentru încărcare

PREGĂTIRE

ÎNCĂRCAREA TRIMM ERULUI DUMNEAVOASTRĂ PENTRU BARBĂ

Înaintea primei utiliz ări, înc ărcaţi trimmer ul între 14-16 ore.

Asiguraţi-vă că produsul este oprit .
Conectaţi adaptor ul pentru încărcare la produs şi apoi la reţeaua de alimentare cu electri-

citate. Indicatorul de încărcare se va aprinde.

Nu este permisă supraîncărcare a trimmerului pentru barbă. Cu toate aceste a, dacă produsul
nu va fi utilizat pentru o perioadă mai îndelungată (2-3 luni), deconectaţi-l de la reţea şi
depozitaţi-l. Reîncărcaţi complet trimmerul în momentul reluării utilizării acestuia.

Pentru a prelungi viaţa bateriilor dumneavoastră , lăsaţ i-le să se descarce complet la fiecare 6
luni şi apoi reîncărcaţi-le timp de 14-16 ore.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAEHE

RO

SRB

97

ROMÂNĂ

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

UTILIZARE CU CONECTARE LA RE EA

Conectaţi adaptor ul pentru încărcare la produs şi apoi la reţeaua de alimentare cu

electricitate.

ATENŢIE: Utilizarea prelungitoarelor la reţea va avea ca rezultat scurtarea vieţii bateriilor.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE

Piept ănaţi-vă întotdeauna barba sau mustaţ a cu un piepten înainte de a utiliza trimmerul.

Ajustarea lungimii de finisare

Pieptenele trimmerului poate f i ajustat pentru a v ă oferi 9 lungimi de finisare diferite prin
simpla reglare a rotiţei în poziţia dorită. Reglaţi rotiţa în sensul acelor de ceasornic pentru o
lungime mai mică , în sens invers acelor de ceasornic pentru o lungime mai mare. Roata se va
fixa în poziţie după fiecare reglare printr-un clic, iar numărul corespunzător poziţiei reglate
va fi vizibil în locul de indicare a lungimii.

POZIŢIE DESCRIEREA PĂRULUI LUNGIMEA PĂRULUI

1

22,5 mm0.1”

3

45,5 mm0.22”

5

69 mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9

Barbă ţepoasă, nerasă

Scurt

Mediu

Lung

1,5 mm 0.06”

4 mm 0.16”

7 mm 0.28”

18 mm 0.71”

Observaţie: Pieptenele trimmerului trebuie să fie ataşat pentru a putea utiliza selectorul de lungime a

părului.

PENTRU A SCURTA ŞI A DA FO RMĂ BĂRBII/M USTĂŢII

Utilizaţi rotiţa pentru a regla pieptenele trimmer-ului la lungimea dorită. Ace asta va f i

vizibilă pe indicatorul lungimii. Dacă utilizaţi trimmer-ul pentru prima dată, reglaţi lungimea

maximă (9).

98