PURE CHRONOS iDOCK II Owner's Manual

Owner’s manual

IT

DE

Bedienungsanleitung

Manuale dell’utente

Manuel de l’utilisateur

Brugsvejledning

Manual de instrucciones

DK

ES

FR

EN

CHRONOS iDOCK

SERIES II

Safety instructions

Keep th e radio away from heat sources, such as naked flames or c andles.
Ensure that the unit has adequate vent ilation (at least 10cm space all r ound).
Do not use the radio near wa ter.
Avoid liquids dripping or s plashing onto t he radio.
Do not pla ce any objects containing liquids on t he unit, such as vases.
When plugged in, Chronos iDock remains connected to mains power, even in s tandby with t he display backlight off.
To discon nect complet ely, unplug from t he mains socket .
Ensure that the mains plug is readily acc essible in ca se isolation from t he mains is required.
Do not re move screws from or open the radio cas ing.
Damage to hearing can occur wit h consisten t exposure to h igh volume when using headphone s.

Sicherheitsanweisungen

Halten Sie das Radio fern v on Hitzeque llen wie etwa offenen Flamm en oder Kerze n.
Vergew issern Sie si ch, dass das Ger ät ausreiche nd Freiraum für einen ang emessenen L uftaust ausch hat (mindestens 10 cm auf allen Seiten).
Nutz en Sie das Radio nic ht in der Nähe von Gewässern.
Vermeiden Sie den Kontakt des Radios mi t tropfenden oder spritzenden F lüssigkei ten.
Stellen Sie keine Gegenstände mit Flüssig keiten (wie zu m Beispiel Blumenvase n) auf dem Gerät ab.
Wenn das Ne tzkabel de s Chronos iDoc k eingestec kt ist, bes teht eine akt ive Verbindung z um Stromnet z. Dies gilt auch für den Stand-by- Modus mit
ausge schalteter Display-Beleuchtung. Um das Gerät v ollständig vom Net z zu lösen, muss es von der N etzste ckdose getr ennt werden.
Vergew issern Sie si ch, dass der Net zstecke r leicht zugänglich is t, damit die Verbindung z um Netz jeder zeit unter brochen werden kann.
Lösen Sie keine S chrauben vom Gehäuse des Radio s.
Bei der Ver wendung von Kopfhör ern kann das Hör en von Musik in hoher Lautstärke dauerhaf te Hörschäden ver ursachen.

Instructions de sécurité

Mainte nir l'appareil éloigné des sour ces de chaleur, t elles qu'une flamme nue ou une bougie.
S'assurer que l'a ppareil est correcteme nt ventilé en laissant au moins 10 cm de vide tout aut our.
Ne pas ut iliser l'appar eil à proximité d'un poi nt d'eau.
Éviter que des li quides ne gout tent sur l'appareil ou ne l'éclabo ussent.
Ne pas dép oser d'objet s contenant du liquide (comme un vase) sur l'appareil.
Lors qu'il est branché, le Chr onos iDock re ste alimenté au secteur, même en mode veille et avec son éc ran éteint. Pour ass urer une déconnexion
complè te, débrancher l'appareil de la prise de courant.
Veiller à c e que la prise de co urant soit facilement acce ssible, pour le cas où l'on aurait b esoin d'isol er la chaîne du rés eau électrique.
Ne pas re tirer les vis du boît ier de l'appareil et ne pas ouvrir l e boîtier de l'apparei l.
Toute ex position pr olongée à des niveaux élevés de volume, avec des écoute urs, peut ent raîner une at teinte défi nitive de l'ouïe .

Istruzioni di sicurezza

Tenere la r adio lontana da fonti d i calore come f iamme vive o cand ele.
Assicurar si che l'unità r iceva una vent ilazione adeg uata (almeno 10c m di spazio libero).
Evitare il contatto con l'acqua.
Evitare lo sgo cciolament o di liquidi sulla r adio.
Non coll ocare oggetti contenenti liquidi (es. vasi) sull'unità.
Una volt a inserito nella pre sa, Chronos iDock re sta connes so alla rete elettrica anche quando si tro va in standby e co n la luce del display spent a. Per
disconnettere complet amente l'unit à, staccar e la spina dalla rete elet trica.
Assicurar si che la spina di aliment azione princ ipale sia facilmente acces sibile in caso s i renda neces saria la disc onnessione dalla rete di
alimentazione principale.
L'esposizione prolungata a suoni ad alto volume connessa all'uso delle cuffie può provocare danni all'udito.

Sikkerhedsanvisninger

Besk yt radioen mo d varmekilde s om for eksempel åbne flammer el ler lys.
Sørg for, at enhed en ventilere s tilstrækkelig t (mindst 10 cm plads hele vejen rundt).
Undlad at bruge r adioen i nærheden af vand.
Undgå, at der drypper væ ske ned på radioen.
Undlad at anbringe gens tande med væsker som fo r eksempel vaser på enheden.
Når du slutter Chronos iDock til strømforsyningen, forsynes den med strøm i standbytilstand, også selvom baggrundsbelysningen i displayet er
slukket. Hvis du vil afbryde strømmen helt, skal du tage stikket ud af stikkontakten.
Kontr oller, at nets tikket er let t ilgængelig t, såfremt der kræv es afbrydelse fr a el-nette t.
Du må ikke f jerne skru er fra eller åbne radiok abinettet.
Der kan ske skade p å hørelsen ved v edvarende udsættelse f or høj lydsty rke, når der brug es hovedtelefoner.

Instrucciones de seguridad

Mantenga la radio alejada de fuen tes de calor co mo llamas o velas.
Asegú rese de que la unidad est é adecuadamente vent ilada (10 cm como mínim o en todo su perím etro).
No utilice la ra dio cerca del ag ua.
Evite derram ar o salpicar líquidos so bre la radio.
No ponga ningún contene dor de líquido enc ima de la radio como vasos o jarra s.
Cuando e stá enchufa da, la Chronos iDock está cone ctada a la red eléctrica, incluso en modo de e spera con la luz tras era de la pantalla apagada.
Para desconectar completamente, desconéctela de la toma de la red eléctrica.
Asegú rese de se pued a obtener fácil acceso a la clav ija eléctri ca en caso de que se tenga que aislar la unidad de la red eléctr ica.
No retire los t ornillos ni abr a el alojamient o de la radio.
Si se utilizan auriculares, los oídos pueden sufrir daños debido a una exposición prolongada a un volumen de audición alto.

1

EN

Contents

Overview of the controls and connectors ...........................................2

Items displayed on-screen ............................................................................................................ 3

Quick set up ........................................................................................3

Select your language ..........................................................................4

Select your source ..............................................................................4

Listening to DAB ................................................................................. 4

Change stat ions ............................................................................................................................ 4

Change the information shown on-screen .....................................................................................4

Autotune ....................................................................................................................................... 5

Listening to FM ................................................................................... 5

Change stat ions ............................................................................................................................ 5

Change the information shown on-screen .....................................................................................5

FM Stereo mode ........................................................................................................................... 5

Listening to your iPod or iPhone .........................................................6

Fit an iPod/iPhone dock adapt er .................................................................................................. 6

Dock your iPod/iPhone ................................................................................................................. 6

Using the remote control ....................................................................7

Listening to an Auxiliary source ......................................................... 7

Using Presets (DAB & FM only) ...........................................................8

Set a preset ................................................................................................................................. 8

Select a preset ............................................................................................................................8

Setting the clock .................................................................................8

PowerPort .......................................................................................... 8

Setting the Alarms ............................................................................. 9

Set an alarm ................................................................................................................................. 9

Snooze an alarm ........................................................................................................................... 9

Change the alarm snooze time .................................................................................................... 10

Stop an alarm .............................................................................................................................10

Using the sleep timer ....................................................................... 10

Cancel the sleep timer ................................................................................................................ 10

General settings ............................................................................... 11

Audio options .............................................................................................................................. 11

Backlight op tions ........................................................................................................................ 11

Software version & upgrade ....................................................................................................... 11

Hints and tips .............................................................................................................................12

Technical Specifications ................................................................... 13

2

Overview of the controls and connectors

Snooze button

iPod/iPhone dock

Underneath

USB input socket
(mini B type) for
upgrades

9V DC

Power input socket for
supplied 9V DC mains
adapter

Front panel

PowerPort for compatible USB accessories

Top

PowerPort

1. Adjust the audio volume

2. Store and select preset stations

3. Enter options menu

4. Switch between DAB/FM/iPod/Auxiliary
source

5. 3.5mm stereo headphone socket

6. Enter station list (DAB) or tuning (FM)

7. Enter alarm setup

8. Set sleep timer

9. Switch between Standby and On

10. 3.5mm auxiliary socket

11. Navigation dial. Rotate to navigate
menus, push to confirm selections

3

EN

Items displayed on-screen

Alarm active indicators
(1,2,3,4)

APSX^ 
=^f_[PhX]V)6[

iPod

Sleep timer/Snooze active

DAB and FM
source indicators

Signal strength indicator

Quick set up

Uncoil the aerial wire and hang it vertically, then connect the mains adapter to

the bottom of the unit as shown.

9V DC

Plug the mains adapter into the mains supply.

Wait until Chronos iDock completes an Autotune for available DAB radio stations

(about one minute).

0dc^cd]T#$

1

?^_aPSX^
cTgccWTbW^f^]

Current time

Volume level indicator

Menu/text/information display

Stereo/mono indicator

iPod/iPhone source
indicator

4

1. Press Stations and use the Navigation dial to browse through the list of available
stations.

2. Push the Navigation dial to tune.

Change stations

APSX^!
9PiiaPSX^

9PiiaPSX^
H^daYPiiUPe^da

Change the information shown on-screen

Chronos iDock can display different information relating to the DAB station you are listening to.
To change the information shown:

1. Press Menu and select ‘Display’.

2. Use the Navigation dial to cycle through the following options:

Scrolling text Scrolling text – information broadcast by the station.
Signal strength A bar indicating the current DAB signal strength.
Signal quality The quality of the signal received.
Date The current date.

Listening to DAB

Select your language

Chronos iDock has four available languages: English, French, German and Italian.

1. Press Menu, then use the Navigation dial to scroll to ‘Language’ and push to confirm.

2. Choose your Language using the Navigation dial and push to confirm.
The language will change immediately.

;P]VdPVT
3TdcbRW

B_aPRWT
3TdcbRW

Select your source

Press the Source button and repeat to change the audio source: DAB/FM/iPod/Auxiliary

5

EN

Listening to FM

Change stations

To change stations, press the Stations button, then rotate the Navigation dial
When listening to FM there are two tuning modes, Manual and Seek (default):

Manual Rotating the Navigation dial tunes down or up in steps of 0.05 MHz
Seek Rotating the Navigation dial scans to the next/previous station.

By default, Chronos iDock is set to Seek.

To change the tuning mode, press Menu when listening to FM and select ‘FM tuning mode’.

FM Stereo mode

"$<7i
2[PbbXRP[\dbXR

&($<7i
BRP]]X]V

5<cd]X]V\^ST
<P]dP[Cd]T

Select Stereo (default) or Mono signal mode − mono may improve audio clarity where stereo
signals are weak.

To switch between FM Stereo and Mono modes, Press Menu and select ‘FM stereo mode’.

5<bcTaT^\^ST
<^]^

Change the information shown on-screen

Chronos iDock can display different information relating to the FM station you are listening to.
To change the information shown:

1. Press Menu and select ‘Display’.

2. Use the Navigation dial to cycle through the following options:

Radio Text Scrolling text and information broadcast by the station.
Date The current date.

Autotune

If you lose a station signal, or wish to update your station list, you can perform an Autotune
to retune all DAB stations. Press the Menu button, then scroll to and select ‘Autotune’. Push
the Navigation dial to confirm

6

Listening to your iPod or iPhone

Dock
Adapter
number

i

Pod

nano

4th generation

iPod
classic

iPod
touch

2nd generation

iPhone 3G iPhone 3GS

9 80/120 GB

10 160 GB

15 8/16 GB 16/32 GB

16 8/16/32 GB

17 8/16 G B

Chronos iDock is compatible with all iPod and iPhone models that connect to the iPod
Universal Dock.

Select the adapter that is compatible with your model of iPod/iPhone (see table).

Remove the protective cover on the connector and fit the iPod adapter with the dock adapter
number facing towards the rear.

dock adapter number *

Fit an iPod/iPhone dock adapter

Chronos iDock can play music files stored on your iPod or iPhone through its stereo
speakers.

Dock your iPod/iPhone

1. Insert your iPod/iPhone into the correct dock adapter on the top of the unit. If you
have not fitted the dock adapter, see the table on above. Chronos iDock will begin
to charge your iPod/iPhone if necessary. Charging will stop when the iPod/iPhone is
fully charged (check the iPod screen).

2. Press the Source button and repeat to change the audio source to ‘iPod’. Your
iPod/iPhone will play from the last track listened to. If this is not possible it will
play the first track available.

*

A compatible dock adapter is provided with most iPod models. If your model of iPod is not listed in the table of
those included, and if you do not already have a compatible dock adapter, we recommend that you purchase the
correct type from Apple.

Menu

7

EN

Chronos iDock can display different information relating to the music you are listening to.
To change the information shown,

1. Press Menu on your radio and select ‘Display’.

2. Use the Navigation dial to cycle through the following options:

Track title current track title
Artist name current artist
Album name current album name
Date current date.

Standby

Select

SourceMenu

Using the remote control

With the Chronos iDock remote, you can control all functions of your radio and iPod/iPhone
playback.

Menu (long press) Enter options menu

(short press) Functions as iPod menu key

+ / −
Select

Play/Pause (iPod/iPhone only)

Shuffle (iPod/iPhone only)

Repeat mode – current track, all tracks, off
(iPod/iPhone only)

Mute

Skip forward/backwards.
Hold for fast forward or rewind

Adjust volume level up/down

Stop

Listening to an Auxiliary source

You can attach an auxiliary device, such as a CD player, to your Chronos iDock using the

3.5mm Aux in socket. Use the Chronos iDock volume controls to adjust listening volume, and
the controls on the device to control playback.

Change station/tune (DAB/FM source)
Navigate menus (iPod source)

8

Using Presets (DAB & FM only)

Store up to 15 DAB and 15 FM radio stations for quick access to your favourites.

Set a preset

1. Tune to the station you want to store. Press and hold Presets until you see ‘preset
store’ on the screen.

2. Use the Navigation dial to select the preset number you wish to save to.

3. Push the Navigation dial to confirm. The display will change to a confirmation
message, e.g., ‘Preset 1 saved’.

Select a preset

To listen to a station you have stored to a preset, press the Presets button once to access
the ‘preset recall’ screen. Use the Navigation dial to scroll to and select the relevant preset.

Setting the clock

Your Chronos iDock will set its clock using a DAB or FM signal. If these are not available, it is
possible to set the clock manually by selecting ‘Clock’ from the menu at any time. Choose 12
or 24 hour clock, set the date and select a date format: day-month-year or month-day-year.

A^RZAPSX^
CWTVaTPcTbc

Bc^aT?aTbTc
!)4\_ch

A^RZAPSX^
?aTbTc!bc^aTS

PowerPort

Your Chronos iDock features a PowerPort, which is able to power standard USB devices such
as fans and mobile phone chargers. PURE Choice approved PowerPort accessories will be
available soon.

PLEASE NOTE: PowerPort does not support USB hubs.

PowerPort

2

9

EN

B]^^iT()$&

Snooze an alarm

When an alarm is sounding press the Snooze button to silence the alarm for ten minutes (the
default snooze time). The remaining time left until the alarm sounds again is shown at the
bottom of the display. Hold the Snooze button down to cancel snooze.

Setting the Alarms

Chronos iDock has four alarms. When activated, an alarm either switches the radio on (if in
standby) and tunes to a DAB or FM radio station, activates and plays your iPod (if docked) or
sounds a beeping alarm tone.

Set an alarm

1. Press the Alarm button and repeat to select the alarm you wish to adjust (1-4).
This will start the alarm setup.

0[Pa\#BTcd_
0[Pa\>]

2. Using the Navigation dial, set the following options for your alarm:

On/Off Toggle the alarm on or off
On time Set the time you want the alarm to start (hours:mins)
Source Choose DAB, FM, iPod or tone as the sound source you want to

use for the alarm

Last Used/ For DAB and FM source, choose a station for the alarm to play.

Preset ‘Last Used’ will tune to the last station received by the radio.
‘Preset’ lets you select one of your saved stations.

Once The alarm will sound at the time you have selected and not
repeat.

Daily Every day
Weekdays Monday-Friday, every week
Weekends Weekends (Sat-Sun) only

Finally, adjust the volume level for the alarm (represented by a bar on-screen) using the
Navigation dial and push to confirm.
That’s it! You can see which alarms are currently switched on by looking at the numbered
alarm icons on the screen.

For example:

APSX^!
0\hbcTahc^dac

Alarm 1 is

currently set

10

APSX^!
0\hbcTahc^dac

You can change how long the alarm snoozes for. Press Menu, scroll to and select ‘Snooze
time’, then adjust the snooze time between 5 and 30 minutes using the Navigation dial.

Change the alarm snooze time

B]^^iTcX\T
 \X]dcTb

Using the sleep timer

The sleep timer switches your radio into standby after a number of minutes has elapsed.
Press the Sleep button and repeat to choose the duration of the sleep timer
(Off/15/30/45/60/90 minutes), then press Select to confirm.

Cancel the sleep timer

Press and hold the Sleep button for 2 seconds.

BTcb[TT_cX\T
"\X]dcTb

BTcb[TT_cX\T
B[TT_>UU

Sleep timer is active

Stop an alarm

When an alarm is sounding press either the Standby or Alarm button to stop the alarm
sounding and enter standby.

2

11

EN

General settings

Audio options

To adjust the bass and treble output of your Chronos iDock, press Menu, then scroll and
select ‘Audio’. Select either ‘Bass’ or ‘Treble’ and use the Navigation dial to adjust from -3 to
+3 and push to confirm.

1Pbb
!

Backlight options

To adjust screen backlight of your Chronos iDock, press Menu, then scroll and select
‘Backlight’. The backlight menu has two options:

CX\T^dc
#$bTR

Level Set the brightness level of the backlight, from 1-5 or Auto (default). In Auto
mode the backlight will be adjusted by the light sensor on your radio.

;TeT[
0dc^

Software version & upgrade

To check the software version of your Chronos iDock, press Menu then scroll and select
‘SW version’. This will display the current version on screen. Press any button to exit.

BFETabX^]
E !

Software upgrades may be issued to provide enhanced functions or improve performance. To
upgrade, press Menu, then scroll and select ‘Software Upgrade’ and follow the instructions
provided with the upgrade software. Register your product and include an e-mail address to
receive notification of upgrades or visit our website at http://support.pure.com.

Note: USB upgrade requires a PC running Windows XP/Vista and a suitable USB cable (not
included).

Timeout Set the length of time that the backlight remains on after a button
press, from always on (On) up to 180 seconds.

12

Hints and tips

The message on screen says ‘No stations available’

DAB reception is not strong enough to receive any stations. Check that your aerial is fully
uncoiled and use Autotune (page 5) to search for stations. Try adjusting your aerial and radio
position.

The screen is very dark

Check the Display settings (page 11).

The on-screen clock does not appear

If you disconnect the unit from the mains whilst listening to your iPod and then plug it in
again, you may need to change the audio source to DAB or FM so that the time can be
acquired from the signal.

The bass/treble on iPod/iPhone tracks is too high

Check the bass and treble controls on the iPod/iPhone.

The volume control on the iPod/iPhone does not affect the volume level

When your iPod is docked, the volume level must be adjusted on the unit, not the iPod.
Do not turn up the iPod volume, it should be left at the volume level you normally use for
portable listening.

Tone alarm safety net

If you set an alarm to ‘iPod’ mode but then forget to insert your iPod into the dock before the
alarm time is reached, the tone alarm will sound instead.

Resetting your Chronos iDock

Resetting your radio removes all presets, stored stations and alarm settings and resets all
options to defaults. To reset:

1. Press the Menu button and select ‘Factory reset’.

2. Choose ‘Yes’ and push the Navigation dial to confirm the reset.

5PRc^ahaTbTc.
=^+HTb-

ATbcPacX]V


Trim stations

Unavailable DAB stations are indicated by ‘?’ before the station name (e.g., ?Rock radio)
To trim unavailable stations:

1. Press the Menu button then scroll to and select ‘Trim stations’.

2. Choose ‘Yes’ and push the Navigation dial to confirm.

CaX\.
=^+HTb-

13

EN

Technical Specifications

Specifications: Stereo digital radio with full Band III and FM reception. ETSI EN

300 401 compliant and capable of decoding all DAB and DAB+
transmission modes 1-4 up to and including 384 kbps. Supports FM
RDS and RadioText. (DAB

+

available in certain territories).
Frequency ranges: DAB Band III 174-240 MHz, FM 87.5-108 MHz.
Speakers: 2 x 5W custom-tuned.
Input connectors: 9V DC power adapter socket. iPod/iPhone connector with 5 supplied

adapters. 3.5mm Aux in socket. USB connection (Mini-B type) for
product upgrades only

Output connectors: 3.5mm stereo output for headphones.

PowerPort for compatible USB accessories. (5V, max 500mA).
Presets: 15 DAB and 15 FM presets.
LCD display: 16 x 2 character LCD display, large clock and feature icons, light

sensor.
Mains power supply: 100-240V AC to 9V (1.5A) DC external power adapter (supplied).
Approvals: CE marked. Compliant with the EMC and Low Voltage Directives

(2004/108/EC and 2006/95/EC).
Dimensions: 125 mm high x 195 mm wide x 185 mm deep.
Aerial: Wire aerial attached.
Remote: Infrared remote control.

Disposal of Waste Electrical & Electronic Equipment

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product should not be treated as
household waste. Instead it should be handed over to a suitable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will
help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local council office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

“Made fo r iPod” means that an elec tronic accesso ry has been designed to connect spe cifically t o iPod and has been cert ified by the developer to
meet Apple performance standards.

“Work s with iPhone” means that an elec tronic accesso ry has been designed to connect spe cifically t o iPhone and has be en certif ied by the developer
to meet Apple performance standards.
Apple is n ot responsible for t he operation of this device or i ts complianc e with safet y and regulatory st andards.

iPod is a t rademark of Ap ple Computer, In c., registered in th e U.S. and other co untries.
iPhone is a trademark of Apple Inc.

1

DE

Inhalt

Beschreibung der Bedienelemente .................................................... 2

Angezeigte Elemente .................................................................................................................... 3

Quick Setup – Schnellstart .................................................................3

Die gewünschte Sprache auswählen. .................................................4

Quelle auswählen ............................................................................... 4

DAB hören ..........................................................................................4

Sender wechseln ........................................................................................................................... 4

Angezeigte Display-Informationen ändern .................................................................................... 4

Autotune ....................................................................................................................................... 5

UKW hören ......................................................................................... 5

Sender wechseln ........................................................................................................................... 5

Angezeigte Display-Informationen ändern .................................................................................... 5

FM Stereo (UKW-Stereomodus) ....................................................................................................5

iPod oder iPhone hören ......................................................................6

iPod-/iPhone-Dock-Adapter anpassen ......................................................................................... 6

iPod/iPhone docken ..................................................................................................................... 6

Fernbedienung verwenden .................................................................7

Externe Audioquelle hören................................................................. 7

Speicherplätze verwenden (nur DAB und UKW) ................................. 8

Speicherplatz definieren .............................................................................................................. 8

Speicherplatz auswählen .............................................................................................................8

Uhrzeit einstellen ............................................................................... 8

PowerPort .......................................................................................... 8

Alarme einstellen ...............................................................................9

Alarm einstellen ............................................................................................................................ 9

Alarm vorübergehend stummschalten ........................................................................................... 9

Snooze-Dauer eines Alarms ändern ............................................................................................ 10

Alarm stoppen ............................................................................................................................ 10

Verwendung des Sleep-Timers ........................................................ 10

Abstellen des Sleep-Timers ........................................................................................................ 10

Allgemeine Einstellungen ................................................................ 11

Audiooptionen ............................................................................................................................. 11

Hintergrundbeleuchtung ............................................................................................................. 11

Softwareversion/Upgrade ........................................................................................................... 11

Tipps und Tricks .......................................................................................................................... 12

Technische Daten .............................................................................. 13

2

Beschreibung der Bedienelemente

Snooze-Taste

iPod-/iPhone-Dock

Unterseite

USB-Eingang
(Typ Mini B) für
Upgrades

9V DC

Stromanschluss für
mitgeliefertes 9 V DC
Netzteil

Vorderseite

PowerPort für kompatibles USB-Zubehör

Oben

PowerPort

1. Audiolautstärke anpassen

2. Sender speichern und auswählen

3. Menü mit Optionen aufrufen

4. Umschalten zwischen DAB/FM/iPod/
Extern

5. 3,5-mm-Buchse für Stereokopfhörer

6. Aufrufen von Senderliste (DAB) oder
Suche (FM)

7. Aufrufen der Alarmeinrichtung

8. Sleep-Timer einstellen

9. Zwischen Standby und Betrieb wechseln

10. 3,5-mm-Buchse für externe Quelle

11. Navigations-Wählrad, drehen zum
Navigieren in Menüs, drücken zum
Bestätigen einer Auswahl

3

DE

Angezeigte Elemente

Alarmanzeige
(1,2,3,4)

APSX^ 
=^f_[PhX]V)6[

iPod

Sleep-Timer/Snooze aktiv

DAB- und UKW­Quellenanzeige

Signalstärkeanzeige

Quick Setup - Schnellstart

Wurfantenne abrollen und senkrecht aufhängen; dann Netzadapter unten an das

Gerät anschließen (siehe Abb.).

9V DC

Netzadapter mit der Netzsteckdose verbinden.

Ungefähr eine Minute warten, bis Chronos iDock automatisch nach verfügbaren

DAB-Radiosendern gesucht hat.

0dc^cd]T#$

1

?^_aPSX^
cTgccWTbW^f^]

Aktuelle Zeit

Lautstärkeanzeige

Menü/-Tex t/-Informationsanzeige

Stereo-/Mono-Anzeige

iPod-/iPhone-Quellenauswahl

4

1. Die Taste Stations (Sender) drücken und mit dem Navigations-Wählrad durch die Liste
der verfügbaren Sender blättern.

2. Zum Einstellen das Navigations-Wählrad drücken.

Sender wechseln

APSX^!
9PiiaPSX^

9PiiaPSX^
H^daYPiiUPe^da

Angezeigte Display-Informationen ändern

Chronos iDock kann verschiedene Informationen zum angehörten DAB-Sender anzeigen.
Vorgehensweise zum Ändern der Informationen:

1. Taste Menu drücken und „Display“ auswählen.

2. Mit dem Navigations-Wählraddurch die folgenden Optionen blättern:

Scrolling text Die Sender übermittelten Texte und Informationen anzeigen.
Date Das aktuelle Datum.
Signal Strength Ein Balken zur Anzeige der aktuellen DAB-Signalstärke
Signal Quality Die Qualität des empfangenen Signals.

DAB hören

Die gewünschte Sprache auswählen.

Chronos iDock unterstützt vier Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch und Italienisch.

1. Taste Menu drücken und dann mit dem Navigations-Wählrad die Option „Language“
(Sprache) aufrufen und durch Drücken des Wählrads bestätigen.

2. Die gewünschte Sprache durch Drehen/Drücken des Navigations-Wählrads auswählen/
bestätigen. Die Sprache wird sofort geändert.

;P]VdPVT
3TdcbRW

B_aPRWT
3TdcbRW

Quelle auswählen

Die Taste Source drücken, um die Audioquelle zu ändern: DAB/FM/iPod/Auxiliary.

5

DE

UKW hören

Sender wechseln

Beim Hören von UKW werden zwei Einstellungsmodi angeboten – Manual (Manuell) und Seek
(Suchen) (Standard):
Manual Durch Drehen des Navigations-Wählrads wird die Frequenz in Schritten von 0,05
MHz geändert.
Suchen Durch Drehen des Navigations-Wählrads wird der nächste/vorherige Sender gesucht.
Chronos iDock ist standardmäßig auf Suchen eingestellt.

Zum Ändern des Einstellungsmodus während des Hörens von UKW die Taste Menu (Menü)
drücken und „FM tuning mode“ (UKW-Einstellungsmodus) auswählen.

FM Stereo (UKW-Stereomodus)

"$<7i
2[PbbXRP[\dbXR

&($<7i

BRP]]X]V

5<cd]X]V\^ST
<P]dP[Cd]T

Stereo (Standard) oder Mono auswählen − Mono kann die Audioklarheit verbessern, wenn
die Stereosignale schwach sind.Zum Wechseln zwischen UKW-Stereo und Mono die Taste
Menu drücken und „FM stereo mode“ auswählen.

5<bcTaT^\^ST
<^]^

Angezeigte Display-Informationen ändern

Chronos iDock kann verschiedene Informationen zum angehörten UKW-Sender anzeigen.
Vorgehensweise zum Ändern der Informationen:

1. Taste Menu drücken und „Display“ (Anzeige) auswählen.

2. Mit dem Navigations-Wählraddurch die folgenden Optionen blättern:

Radio Text Die Sender übermittelten Texte und Informationen anzeigen.
Date (Datum) Das aktuelle Datum.

Autotune (Automatischer Sendersuchlauf)

Geht ein Sender/ein Signal verloren oder soll die Senderliste aktualisiert werden, können
die DAB-Sender mit einem automatischen Sendersuchlauf neu eingestellt werden. Die Taste
Menu (Menü) drücken und zur Option „Autotune“ (Automatische Suche) blättern und diese
auswählen. Zur Bestätigung das Navigations-Wählraddrücken.

6

iPod oder iPhone hören.

Dock­Adapternummer

i

Pod

nano

4. Generation

iPod
classic

iPod
touch

2. Generation

iPhone 3G iPhone 3GS

9 80/120 GB

10 160 GB

15 8/16 GB 16 /32 GB

16 8/16/32 GB

17 8/16 G B

Chronos iDock ist mit allen iPod- und iPhone-Modellen kompatibel, die mit dem iPod
Universal Dock verbunden werden können.

Den Adapter auswählen, der mit dem jeweiligen iPod/iPhone kompatibel ist (siehe Tabelle).

Die Schutzabdeckung vom Anschluss entfernen und den iPod-Adapter so in den Dock­Adapter einsetzen, dass die Nummer nach hinten weist.

Dock-Adapternummer*

iPod-/iPhone-Dock-Adapter anpassen

Chronos iDock kann über die eingebauten Lautsprecher Musik vom iPod oder vom iPhone
wiedergeben.

iPod/iPhone docken

1. Den iPod/das iPhone in den richtigen Dock-Adapter auf der Oberseite des Geräts
einsetzen. Sollten Sie den Dockadapter noch nicht angeschlossen haben, schauen
Sie in der Tabelle oben nach, welchen Dockadapter Sie benötigen. Chronos iDock
beginnt bei Bedarf mit dem Laden des iPod/iPhone. Der Ladevorgang stoppt, wenn
der iPod/das iPhone vollständig aufgeladen ist (siehe iPod-Bildschirm).

2. Drücken Sie mehrmals die Taste Source, um die Audioquelle in ‘iPod’ zu
abzuändern. Der iPod/das iPhone spielt das aktuelle Musikstück ab. Ist dies nicht
möglich, wird das erste verfügbare Musikstück abgespielt.

*

Ein kompatibler Dock-Adapter liegt den meisten iPod-Modellen bei. Wird Ihr iPod-Modell nicht in der Liste
aufgeführt und verfügen Sie noch nicht über einen kompatiblen Dock-Adapter, wird empfohlen, den richtigen Typ von
Apple zu erwerben.

Menu

7

DE

Chronos iDock kann verschiedene Informationen zur angehörten Musik anzeigen.
Vorgehensweise zum Ändern der Informationen:

1. Drücken Sie am Radio Menu und wählen Sie „Display“ (Anzeige) aus.

2. Mit dem Navigations-Wählraddurch die folgenden Optionen blättern:

Track Title (Name des Titels) Name des aktuellen Titels
Artist Name (Künstlername) Aktueller Künstler
Album name (Albumname) Aktueller Albumname
Date (Datum) Aktuelles Datum

Standby

Select

SourceMenu

Fernbedienung verwenden

Mit der Fernbedienung des Chronos iDock lassen sich alle Funktionen der Wiedergabe mit
iPod/iPhone steuern.

Menu (lange drücken) Optionsmenü aufrufen

(kurz drücken) Funktioniert als iPod-Menütaste

+ / −
Select

Wiedergabe/Pause (nur iPod/iPhone)

Shuffle (nur iPod/iPhone)

Wiederholungsmodus – aktueller Titel, alle Titel,
aus (nur iPod/iPhone)

Mute

Vor-/zurückspulen
Gedrückt halten für schnelles Vor-/Zurückspulen

Anpassen der Lautstärke

Stopp

Externe Audioquelle hören

Über die 3,5-mm-Buchse für externe Geräte kann z. B. ein MP3-Player mit dem Chronos
iDock verbunden werden. Mit der Lautstärkeregelung des Chronos iDock kann die
Wiedergabelautstärke geregelt werden. Die Wiedergabe selbst wird über die Bedienelemente
des externen Geräts gesteuert.

Ändern von Sender/Einstellung (DAB/UKW)
Navigieren in Menüs (iPod-Quelle)

8

Speicherplätze verwenden (nur DAB und UKW)

Es können 15 DAB- und 15 UKW-Sender für den schnellen Zugriff auf Favoriten gespeichert
werden.

Speicherplatz definieren

1. Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern möchten. Die Taste Presets
(Speicher) gedrückt halten, bis „Preset Store“ (Sender speichern) angezeigt wird.

2. Mit dem Navigations-Wählrad kann die Nummer des zu verwendenden
Speicherplatzes definiert werden.

3. Das Navigations-Wählrad zur Bestätigung drücken. In der Anzeige erscheint eine
Bestätigung, z. B: „Speicherplatz 1 gespeichert“.

Speicherplatz auswählen

Zum Anhören eines gespeicherten Senders die Taste Presets (Speicherplätze) einmal
drücken, um die Anzeige „preset recall“ (Anzeige zum Anrufen von Sendern) anzuzeigen. Mit
dem Navigations-Wählrad zum gewünschten Speicherplatz blättern und diesen auswählen.

Uhrzeit einstellen

Das Chronos iDock stellt die interne Uhr nach dem DAB- oder UKW-Signal. Stehen diese
Signale nicht zur Verfügung, kann die Uhr jederzeit manuell mithilfe der Option „Clock“ (Uhr)
im Menü eingestellt werden. Die Anzeige im Format 12 oder 24 Stunden auswählen, das
Datum einstellen und ein Datumsformat vorgeben: Tag-Monat-Jahr oder Monat-Tag-Jahr.

A^RZAPSX^
CWTVaTPcTbc

Bc^aT?aTbTc
!)4\_ch

A^RZAPSX^
?aTbTc!bc^aTS

PowerPort

Das Chronos iDock bietet einen PowerPort, über den standardmäßige USB-Geräte (z.
B. Lüfter und Handy-Ladegeräte) mit Strom versorgt werden können. Von PURE Choice
freigegebenes PowerPort-Zubehör wird in Kürze erhältlich sein.

Anmerkung: PowerPort unterstützt keine USB-Hubs.

PowerPort

2

9

DE

B]^^iT()$&

Alarm vorübergehend stummschalten

Wenn der Weckalarm ertönt und Sie die Taste Snooze drücken, wird der Alarm für zehn
Minuten stummgeschaltet (Standardeinstellung). Am unteren Rand der Anzeige erscheint die
Restzeit bis zum erneuten Ertönen des Alarms. Die Taste Snooze gedrückt halten, um diese
Funktion abzubrechen.

Alarme einstellen

Das Chronos iDock bietet vier Alarme. Ein aktivierter Alarm schaltet entweder das Radio
ein (in Standby) und wählt einen DAB- oder UKW-Sender aus, aktiviert den iPod (sofern
angedockt) oder aktiviert einen Alarmton.

Alarm einstellen

1. Die Taste Alarm wiederholt drücken, um den gewünschten Alarm (1-4)
auszuwählen. Auf diese Weise wird die Alarmeinrichtung gestartet.

0[Pa\#BTcd_
0[Pa\>]

2. Mit dem Navigations-Wählrad die folgenden Alarmoptionen einstellen:

On/Off Alarm ein- und ausschalten
On time Stellt die gewünschte Alarmzeit ein (Stunden:Minuten)
Source Zwischen DAB, UKW, iPod oder Ton als Quelle für den Alarm

wählen.

Last Used/ Bei DAB und UKW kann ein Alarm für den Sender gewählt

Preset werden. „Last Used“ wechselt zum zuletzt empfangenen Sender.
„Preset“ ermöglicht das Auswählen eines gespeicherten
Senders.

Once Der Alarm wird nur einmal zu der von Ihnen eingestellten Zeit
aktiv, keine Wiederholung.

Daily Jeden Tag
Weekdays Montag – Freitag, jede Woche
Weekends Nur an Wochenenden (Samstag-Sonntag)

Schließlich die Lautstärke des Alarms (in der Anzeige mit einem Balken dargestellt) mit dem
Navigations-Wählrad einstellen und durch Drücken bestätigen.
Fertig! Die aktivierten Alarme werden durch die nummerierten Alarmsymbole am Bildschirm
im aktiven oder Standby-Modus angezeigt.

Beispiel:

APSX^!
0\hbcTahc^dac

Alarm 1

ist zurzeit
eingestellt

10

APSX^!
0\hbcTahc^dac

Die Dauer der Stummschaltung kann eingestellt werden. Die Taste Menu drücken, zu „Snooze
Time“ (Snooze-Dauer) blättern und diese auswählen. Dann die Dauer mit dem Navigations-

Wählrad zwischen 5 und 30 einstellen.

Snooze-Dauer eines Alarms ändern

B]^^iTcX\T
 \X]dcTb

Verwenden des Sleep-Timers

Der Sleep-Timer schaltet Ihr Radio nach einer Anzahl von Minuten in den Standby-Modus.
Die Taste Sleep wiederholt drücken, um die Dauer des Sleep-Timers (Aus/15/30/45/60/90
Minuten) auszuwählen. Dann mit Select (Auswahl) bestätigen.

Abstellen des Sleep-Timers

Die Taste Sleep 2 Sekunden lang gedrückt halten.

BTcb[TT_cX\T
"\X]dcTb

BTcb[TT_cX\T
B[TT_>UU

Sleep-Timer aktiv

Alarm stoppen

Ertönt ein Alarm, die Taste Standby oder Alarm drücken, um den Alarm zu beenden und in
den Standby-Modus zu wechseln.

2

11

DE

Allgemeine Einstellungen

Audiooptionen

Zum Einstellen von Bass und Höhen des Chronos iDock die Taste Menu drücken und „Audio“
auswählen. Entweder „Bass“ oder „Treble“ (Höhen) auswählen und mit dem Navigations-
Wählrad einen Wert zwischen -3 und +3 auswählen und durch Drücken bestätigen.
Mit Select (Auswahl) bestätigen.

1Pbb
!

Hintergrundbeleuchtung

Zum Einstellen der Hintergrundbeleuchtung des Chronos iDock die Taste Menu drücken,
blättern und „Backlight“ auswählen. Das Menü für die Hintergrundbeleuchtung enthält zwei
Optionen:

CX\T^dc
#$bTR

Level Stellt die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung von
1-5 oder auf Auto ein. Im automatischen Modus wird die
Hintergrundbeleuchtung mithilfe eines Lichtsensors auf der Vorderseite des
Radios eingestellt.

;TeT[
0dc^

Softwareversion/Upgrade

Zum Prüfen der Softwareversion des Chronos iDock die Taste Menu drücken, zu „SW Version“
blättern und diese Option auswählen. Auf diese Weise wird die aktuelle Version angezeigt.
Eine Taste zum Beenden drücken.

BFETabX^]
E !

Software-Upgrades können zur Erweiterung von Funktionen und zu Verbesserung der Leistung
herausgegeben werden. Zur Aktualisierung die Taste Menu drücken, „Software Upgrade“
aufrufen/auswählen und die Anweisungen zum Upgrade ausführen. Das Produkt registrieren
und eine E-Mail-Adresse angeben, um Informationen zu Upgrades zu erhalten (diese stehen
auch unter http://support.pure.com zur Verfügung).

Anmerkung: USB-Upgrades erfordern einen PC mit Windows XP/Vista und ein geeignetes
USB-Kabel (nicht enthalten).

Timeout Die Dauer der Hintergrundbeleuchtung nach einem
Tastendruck auswählen – von stets ein (on) bis zu 180 Sekunden.

12

Tipps und Tricks

Die Meldung „No stations available“ (Kein Sender verfügbar) wird angezeigt.

Der DAB-Empfang ist nicht stark genug, um einen Sender zu empfangen. Sicherstellen, dass
die Wurfantenne in voller Länge ausgezogen ist. Mit der Autotune-Funktion (Seite 5) nach
Sendern suchen. Durch Ändern der Stellung des Geräts und der Antenne kann ein besserer
Senderempfang erreicht werden.

Sehr dunkles Display

Die Display-Einstellungen prüfen.

Die Uhranzeige erscheint nicht im Display.

Wird - während die Wiedergabe auf dem iPod läuft - das Gerät von der Netzstromversorgung
getrennt und dann wieder angeschlossen, kann es sein, dass das Gerät erneut eingeschaltet
und die Audioquelle auf DAB eingestellt werden muss, damit die Uhrzeit wieder über das
DAB-Signal empfangen werden kann.

Zu starke Bässe/Hochtöne bei iPod-/iPhone-Titeln

Bass- und Höheneinstellungen am iPod/iPhone prüfen.

Die Lautstärkeregelung auf dem iPod/iPhone hat keinen Einfluss auf die Lautstärke.

Befindet sich der iPod in der Dockingstation, muss die Lautstärke über den Chronos iDock,
statt über den iPod eingestellt werden. Nicht die Lautstärke auf Ihrem iPod erhöhen: diese
muss auf dem normalerweise verwendeten Niveau bleiben.

Tonalarm - Sicherheitsfunktion

Wird für einen Weckalarm der Modus ‘iPod’ eingestellt und vergessen, den iPod in die
Dockingstation zu setzen, bevor die Weckzeit erreicht ist, dann ertönt zur Weckzeit
stattdessen ein Tonalarm.

Chronos iDock zurücksetzen

Beim Zurücksetzen des Radios werden alle Speicherplätze, gespeicherte Sender und
Alarmeinstellungen gelöscht und die Optionen werden auf die Standardwerte eingestellt. Um
einen Reset durchzuführen:

1. Die Taste Menu) drücken und „Factory reset“ auswählen.

2. „Yes“ auswählen und das Zurücksetzen mit dem Navigations-Wählradbestätigen.

5PRc^ahaTbTc.
=^+HTb-

ATbcPacX]V


Nicht verfügbare Sender löschen

Nicht verfügbare Sender sind durch ein „?“ vor dem Sendernamen gekennzeichnet (z. B.
?Rock Radio). Löschen nicht verfügbarer Sender:

1. Die Taste Menu drücken, „Trim stations“ (Sender löschen) aufrufen und auswählen.

2. „Yes“ auswählen und mit dem Navigations-Wählrad bestätigen.

CaX\.
=^+HTb-

13

DE

Technische Daten

Spezifikationen: Stereo-Digitalradio mit vollwertigem Empfang von Band III und UKW.

ETSI EN 300 401-kompatibel und Unterstützung für alle DAB- und
DAB

+

* Sendemodi 1-4 bis hin zu 384 kbps. Unterstützung für UKW-

RDS und RadioText. * DAB

+

in bestimmten Gebieten verfügbar.
Frequenzbereiche: DAB Band III 174 - 240 MHz, UKW 87,5 - 108 MHz.
Lautsprecher: 2 x 5 W mit individueller Einstellung
Eingänge: 9 V DC Netzanschluss. iPod/iPhone-Anschluss mit 5 beiliegenden

Adaptern. 3,5-mm-Buchse für externe Geräte. USB-Eingang
(Typ Mini B) für Upgrades

Ausgänge: 3,5-mm-Stereoausgang für Kopfhörer.

PowerPort für kompatibles USB-Zubehör. (5 V, max. 500 mA).
Speicherplätze: 15 DAB- und 15 UKW-Speicherplätze.
LCD-Display: 16 x 2 Zeichen, große Uhr und Funktionssymbole, Lichtsensor.
Netzbetrieb: Externes Netzteil für 100-240 V AC zu 9 V (1,5 A) DC (beiliegend).
Zulassungen: CE-Zeichen Erfüllt die EMV- und Niederspannungsrichtlinien

(2004/108/EG und 2006/95/EG)
Maße: 125 mm hoch x 195 mm breit x 185 mm tief
Antenne: Wurfantenne liegt bei
Fernbedienung: Infrarot-Fernbedienung

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht
als Haushaltsmüll behandelt werden soll. Stattdessen sollte es an einer Sammelstelle für
wiederverwertbare elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Durch die richtige
Entsorgung dieses Produkts helfen Sie, negative Auswirkungen auf Umwelt und menschliche
Gesundheit zu vermeiden, die bei einer unangemessenen Behandlung des Produkts auftreten
könnten. Die Wiederver wertung von Materialien trägt zur Erhaltung natürlicher Rohstoffe bei. Für
weitere Informationen über die Wiederverwertung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre
Gemeindeverwaltung, Ihren Müllabfuhrbetrieb oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

“Made fo r iPod” bedeut et, dass elek tronisch es Zubehör eigens für den Anschluss an einen iPod entwickel t wurde und der Entwickler die E rfüllung der
Leistungsstandards von Apple bestätigt.

“Work s with iPhone” b edeutet, dass elek tronisch es Zubehör eigens für den Anschluss an ein iPhone entw ickelt wurde und der Entwickler die Erfüllung
der Leistungsstandards von Apple bestätigt.
Apple is t nicht für die Funktion dieses Geräts und f ür die Einhaltung der Sicherheits- und sons tigen Auflagen verantwo rtlich.

iPod is t eine in den USA und in anderen Ländern einge tragene Mar ke von Apple Comp uter, Inc. iPhone ist eine Marke vo n Apple Inc.

1

FR

Contents

Détail des commandes et de la connectique .......................................2

Informations affichées à l'écran ................................................................................................... 3

Configuration rapide........................................................................... 3

Sélection de la langue ........................................................................4

Sélection de la source ........................................................................ 4

Écoute en DAB ....................................................................................4

Sélection des stations .................................................................................................................. 4

Sélection des informations affichées à l'écran ............................................................................. 4

Autotune (syntonisation automatique) ......................................................................................... 5

Écoute en FM ......................................................................................5

Sélection des stations .................................................................................................................. 5

Sélection des informations affichées à l'écran ............................................................................. 5

FM Stereo mode ........................................................................................................................... 5

Écoute de votre iPod ou iPhone ..........................................................6

Installation d'un adaptateur pour station d'accueil d'iPod/iPhone............................................... 6

Insertion de votre iPod/iPhone ..................................................................................................... 6

Utilisation de la télécommande .......................................................... 7

Écoute d'une source auxiliaire ............................................................ 7

Utilisation des présélections (DAB et FM) ..........................................8

Programmation d'une présélection ..............................................................................................8

Sélection d'une présélection ....................................................................................................... 8

Réglage de l’horloge ........................................................................... 8

PowerPort .......................................................................................... 8

Programmation des alarmes ..............................................................9

Programmation d'une alarme ........................................................................................................ 9

Arrêter temporairement une alarme ..............................................................................................9

Modification du délai avant rappel d'alarme .............................................................................. 10

Arrêt d'une alarme ...................................................................................................................... 10

Utilisation de la mise en veille .......................................................... 10

Annulation de la minuterie de mise en veille .............................................................................. 10

Réglages généraux ........................................................................... 11

Options audio ............................................................................................................................. 11

Options de rétroéclairage ........................................................................................................... 11

Version/mise à jour logicielle ..................................................................................................... 11

Conseils et astuces ..................................................................................................................... 12

Caractéristiques techniques ............................................................ 13

2

Détail des commandes et de la connectique

Bouton Snooze

Station d'accueil iPod/iPhone

Dessous

Port USB (type
mini B) pour
mises à niveau

9V DC

Entrée alimentation secteur
pour la fiche jack du bloc
secteur 9 V CC fourni

Panneau avant

PowerPort pour accessoires USB compatibles

Dessus

PowerPort

1. Réglage du volume audio

2. Programmation et sélection des
stations présélectionnées

3. Accès au menu des options

4. Commutation entre DAB/FM/iPod/
Auxiliaire Source

5. Prise casque stéréo 3,5 mm

6. Accès à la liste de stations (DAB) ou la
recherche (FM)

7. Accès à la configuration de l'alarme

8. Activation de la mise en veille

9. Commutation entre le mode actif et le
mode veille

10. Prise auxiliaire 3,5 mm

11. Molette de navigation. Tournez pour
naviguer dans les menus, appuyez pour
valider les sélections

3

FR

Informations affichées à l'écran

Indicateurs d'activité
des alarmes
(1,2,3,4)

APSX^ 
=^f_[PhX]V)6[

iPod

Mise en veille/arrêt
temporaire actifs

Indicateurs de source
DAB et FM

Indicateur de puissance
de signal

Configuration rapide

Déroulez le fil d'antenne et fixez-le verticalement, puis branchez le transformateur

de courant sous l'appareil, comme indiqué sur la figure.

9V DC

Branchez le transformateur sur le secteur.

Patientez jusqu'à ce que votre Chronos iDock ait fini de syntoniser

automatiquement sur les stations radio DAB disponibles (environ une minute).

0dc^cd]T#$

1

?^_aPSX^
cTgccWTbW^f^]

Heure actuelle

Indicateur de volume

Affichage menu/texte/informations

Indicateur stéréo/mono

Indicateur de source
iPod/iPhone

4

1. Appuyez sur Stations , puis à l'aide de la molette de navigation, naviguez dans la liste
des stations disponibles.

2. Poussez la molette de navigation pour syntoniser.

Sélection des stations

APSX^!
9PiiaPSX^

9PiiaPSX^
H^daYPiiUPe^da

Sélection des informations affichées à l'écran

Votre Chronos iDock peut afficher différentes informations concernant la station DAB que vous
écoutez.
Pour sélectionner les informations affichées,

1. Appuyez sur Menu et sélectionnez l'option "Display".

2. À l'aide de la molette de navigation, passez en revue les options suivantes :
Scrolling text Texte défilant et informations diffusées par la station.

Date Date actuelle.
Signal Strength Barre indiquant la puissance du signal DAB actuel.
Signal Quality Qualité du signal reçu.

Écoute en DAB

Sélection de la langue

Chronos iDock est disponible en quatre langues : anglais, français, allemand et italien.

1. Appuyez sur Menu, puis à l'aide de la molette de navigation , naviguez dans la liste et
sélectionnez l'option "Langue", puis appuyez pour valider.

2. Choisissez votre langue à l'aide de la molette de navigation , puis appuyez pour valider.
La langue changera immédiatement.

;P]VdPVT
3TdcbRW

B_aPRWT
3TdcbRW

Sélection de la source

Appuyez sur la touche Source autant de fois que nécessaire pour modifier la source audio :
DAB/FM/iPod/Auxiliaire

5

FR

Écoute en FM

Sélection des stations

Pour l'écoute en FM, il existe deux modes de recherche : mode Manual (manuel) et Seek
(recherche automatique) (par défaut)

Manual Tournez la molette de navigation pour avancer ou reculer de 0,05 MHz
Seek Tournez la molette de navigation pour chercher la station suivante/précédente.

La recherche automatique est programmée par défaut sur votre Chronos iDock.

Pour modifier le mode de recherche, appuyez sur Menu lors de l'écoute en FM et sélectionnez
l'option "FM tuning mode".

FM Stereo mode

"$<7i
2[PbbXRP[\dbXR

&($<7i
BRP]]X]V

5<cd]X]V\^ST
<P]dP[Cd]T

Vous avez le choix entre les modes Stereo (choix par défaut) et Mono – le mode Mono
permet parfois d'obtenir un son de meilleure qualité lorsque le signal reçu en stéréo est trop
faible.

Pour passer du mode FM stéréo au mode mono et inversement, appuyez sur Menu et
sélectionnez l'option "FM stereo mode".

5<bcTaT^\^ST
<^]^

Sélection des informations affichées à l'écran

Votre Chronos iDock peut afficher différentes informations concernant la station FM que vous
écoutez.
Pour sélectionner les informations affichées:

Autotune (syntonisation automatique)

Si vous perdez le signal d'une station, ou si vous souhaitez mettre à jour votre liste de
stations, vous pouvez effectuer une syntonisation automatique pour syntoniser à nouveau sur
toutes les stations DAB. Appuyez sur Menu, puis naviguez parmi les options et sélectionnez
"Autotune". Appuyez sur la molette de navigation pour valider

1. Appuyez sur Menu et sélectionnez l'option "Display".

2. À l'aide de la molette de navigation, passez en revue les options suivantes :

Radio Text Texte défilant et informations diffusées par la station.
Date Date actuelle.

6

Écoute de votre iPod ou iPhone

Numéro

d'adaptateur
pour station
d'accueil

i

Pod

nano

4ème génération

iPod
classic

iPod

touch
2ème génération

iPhone 3GiPhone

3GS

980/120 Go

10 160 Go

15 8/16 Go 16/32 Go

16 8/16/32 Go

17 8/16 G o

Votre Chronos iDock est utilisable avec tous les modèles d'iPod et d'iPhone compatibles
avec la station d'accueil iPod Universal Dock.

Sélectionnez l'adaptateur compatible avec votre modèle d'iPod/iPhone (voir tableau).

Retirez la protection du connecteur et installez l'adaptateur iPod, le numéro de l'adaptateur
pour station d'accueil étant tourné vers l'arrière.

Numéro d'adaptateur pour station d'accueil *

Installation d'un adaptateur pour station d'accueil d'iPod/iPhone

Votre Chronos iDock vous permet d'écouter les fichiers de votre iPod ou iPhone, via ses
enceintes stéréo.

Insertion de votre iPod/iPhone

1. Insérez votre iPod/iPhone dans l'adaptateur pour station d'accueil approprié, sur

le dessus de l'appareil. Si vous n'avez pas encore monté cet adaptateur, reportez­vous au tableau ci-dessus. Votre Chronos iDock remet en charge votre iPod/
iPhone si nécessaire. La charge s'interrompt dès l'instant où votre iPod/iPhone est
complètement rechargé (vérifiez à l'écran de l'iPod).

2. Appuyez sur la touche Source autant de fois que nécessaire pour passer la source

audio en mode "iPod". Votre iPod/iPhone reprendra la lecture à partir de la
dernière piste écoutée. Si ce n'est pas possible, il lira la première piste disponible.

* Les adaptateurs pour station d'accueil permettent de connecter la plupart des modèles d'iPod. Si votre modèle
d'iPod n'est pas répertorié dans le tableau et que vous ne disposez pas d'un adaptateur pour station d'accueil
compatible, nous vous recommandons de faire l'acquisition de l'adaptateur correct auprès d'Apple.

Menu

7

FR

Votre Chronos iDock peut afficher différentes informations concernant la musique que vous
écoutez.
Pour sélectionner les informations affichées,

1. Appuyez sur la touche Menu de votre radio , puis sélectionnez "Display".

2. À l'aide de la molette de navigation, passez en revue les options suivantes :

Titre de la piste Titre de la piste actuelle
Nom de l'artiste Artiste actuel
Titre de l'album Titre de l'album actuel
Date Date actuelle.

Standby

Select

SourceMenu

Utilisation de la télécommande

Avec la commande Chronos iDock, vous pouvez commander toutes les fonctions de votre
radio et de votre iPod/iPhone.

Menu (appuyez longuement) Accès au menu des options

(appuyez brièvement) Fonctions comme touche menu

iPod

+ / −
Select

Play/Pause (iPod/iPhone seulement)

Shuffle (iPod/iPhone seulement)

Repeat mode – piste actuelle, toutes les pistes,
arrêt (iPod/iPhone seulement)

Mute

Passer au suivant/au précédent. touche
enfoncée pour passer en mode retour/avance
rapide

Augmenter/baisser le volume

Stop

Écoute d'une source auxiliaire

Vous pouvez brancher un lecteur auxiliaire comme un lecteur de CD sur votre Chronos iDock
via une prise Aux-in 3,5 mm. Utilisez la commande de volume du
Chronos iDock pour régler le volume d'écoute, et les commandes du dispositif pour la
lecture.

Sélection des stations/syntonisation (source
DAB/FM)
Navigation dans les menus (source iPod)

8

Utilisation des présélections (DAB et FM)

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 15 stations DAB et 15 stations FM, pour pouvoir accéder rapidement à
vos programmes favoris.

Sélection d'une présélection

Pour écouter une station que vous avez préalablement présélectionnée, appuyez une fois sur
la touche Presets pour afficher "preset recall" à l'écran. À l'aide de la molette de navigation ,
naviguez dans la présélection souhaitée.

Réglage de l’horloge

Votre Chronos iDock règle son horloge en utilisant un signal DAB ou FM. Si ces derniers ne
sont pas disponibles, il est possible de régler l'horloge manuellement en sélectionnant à tout
moment l'option "Clock" à partir du menu. Sélectionnez l'affichage de l'horloge au format 12
ou 24 heures, programmez la date et sélectionnez un format de date : jour-mois-année ou
mois-jour-année.

A^RZAPSX^
CWTVaTPcTbc

Bc^aT?aTbTc
!)4\_ch

A^RZAPSX^
?aTbTc!bc^aTS

PowerPort

Votre Chronos iDock comprend un PowerPort, permettant de faire fonctionner des appareils
USB standard, tels que ventilateurs et chargeurs de téléphone mobile. Des accessoires pour
port d'alimentation approuvés par PURE Choice seront bientôt disponibles.

REMARQUE : Le port d'alimentation ne prend pas les hubs USB en charge.

PowerPort

2

Programmation d'une présélection

1. Syntonisez sur la station que vous souhaitez mémoriser. Maintenez la touche

Presets enfoncée jusqu'à ce que "preset store" s'affiche à l'écran.

2. À l'aide de la molette de navigation , sélectionnez le nombre présélectionné que

vous souhaitez sauvegarder.

3. Appuyez sur la molette de navigation pour valider. L'écran affiche un message de

confirmation, par ex. "Preset 1 saved".

9

FR

B]^^iT()$&

Arrêter temporairement une alarme

Une fois l'alarme déclenchée, appuyez sur la touche Snooze pour la réduire au silence
pendant 10 minutes (délai par défaut avant le rappel d'alarme). Le temps restant avant
le nouveau déclenchement de l'alarme est affiché en bas de l'écran. Maintenez la touche
Snooze enfoncée pour annuler le rappel d'alarme.

Programmation des alarmes

Chronos iDock est doté de quatre alarmes. Une fois activée, une alarme peut allumer la radio
(si elle est en veille) et syntoniser sur une station DAB ou FM, activer et lire votre iPod (s'il
est inséré dans l'appareil) ou émettre un bip.

Programmation d'une alarme

1. Appuyez sur la touche Alarm, puis répétez l'opération pour sélectionner l'alarme

que vous souhaitez régler (1-4). Cela permet de lancer la configuration de l'alarme.

0[Pa\#BTcd_
0[Pa\>]

2. À l'aide de la molette de navigation, programmez les options suivantes pour votre

alarme :
On/Off Permet de mettre l'alarme en marche ou de l'arrêter
On time Permet de régler l'heure à laquelle vous voulez que l'alarme se

déclenche (heures:minutes)
Source Permet de sélectionner DAB, FM, iPod ou bruiteur comme

source à utiliser pour votre alarme
Last Used/ Pour les sources DAB et FM, permet de sélectionner une station

Preset pour l'alarme. "Last Used" syntonisera sur la dernière station

reçue par la radio. "Preset" vous permet de sélectionner l'une

des stations que vous avez mémorisées.

Once L'alarme se déclenchera une seule fois à l'heure que vous aurez
programmée : elle ne sera pas répétée un autre jour.

Daily Tous les jours
Weekdays Du lundi au vendredi, toutes les semaines
Weekends Weekends (samedi et dimanche) uniquement

Enfin, réglez le volume de l'alarme (représenté par une barre à l'écran) à l'aide de la molette
de navigation, puis appuyez pour valider. C'est tout! Vous pouvez voir quelles alarmes sont
actuellement en marche en observant à l'écran les icônes numérotées, affichées en mode
actif ou veille. Par exemple:

APSX^!
0\hbcTahc^dac

L'alarme 1 est

programmée

10

APSX^!
0\hbcTahc^dac

Vous pouvez modifier la durée d'arrêt temporaire de l'alarme. Appuyez sur Menu, puis
naviguez parmi les options et sélectionnez "Snooze time", réglez ensuite le délai avant rappel
d'alarme entre 5 et 30 minutes en utilisant la molette de navigation.

Modification du délai avant rappel d'alarme

B]^^iTcX\T
 \X]dcTb

Utilisation de la mise en veille

La minuterie de mise en veille met votre radio en mode veille à l'expiration d'un délai de
plusieurs minutes.
Appuyez une première fois sur la touche Sleep, puis une seconde fois pour sélectionner la
durée de la minuterie de mise en veille (arrêt/15/30/45/60/90 minutes), et appuyez sur

Select pour valider.

Annulation de la minuterie de mise en veille

Appuyez sur la touche Sleep pendant au moins 2 secondes.

BTcb[TT_cX\T
"\X]dcTb

BTcb[TT_cX\T
B[TT_>UU

La mise en veille est active

Arrêt d'une alarme

Une fois l'alarme déclenchée, appuyez au choix sur la touche Standby ou Alarm pour arrêter
la sonnerie ou passer en mode veille.

2

11

FR

Réglages généraux

Options audio

Pour régler les graves et les aigus de votre Chronos iDock, appuyez sur Menu, puis naviguez
dans la liste et sélectionnez l'option "Audio". Sélectionnez au choix "Bass" ou "Treble", puis à
l'aide de la molette de navigation, réglez entre -3 et +3, et appuyez pour valider.

1Pbb
!

Options de rétroéclairage

Pour régler le rétroéclairage de l'écran de votre Chronos iDock, appuyez sur Menu, puis
naviguez dans la liste et sélectionnez l'option "Backlight". Le menu de rétroéclairage dispose
de deux options :

CX\T^dc
#$bTR

Level Permet de régler la luminosité du rétroéclairage, de 1 à 5 ou auto. En
mode Auto le rétroéclairage sera réglé à l'aide du capteur de luminosité
situé à l'avant de votre radio.

;TeT[
0dc^

Version/mise à jour logicielle

Pour vérifier la version logicielle de votre Chronos iDock, appuyez sur Menu puis naviguez
dans la liste et sélectionnez l'option "SW version". La version actuelle s'affichera à l'écran.
Appuyez sur une touche quelconque pour quitter.

BFETabX^]
E !

Des mises à jour logicielles peuvent être mises à disposition pour enrichir les fonctionnalités
de l'appareil ou en améliorer les performances. Pour la mise à jour, appuyez sur Menu,
naviguez dans la liste et sélectionnez l'option "Software Upgrade", puis suivez les instructions
fournies avec le logiciel de mise à jour. Enregistrez votre produit et communiquez une adresse
e-mail pour être averti de la mise à disposition des mises à jour, ou consultez notre site
http://support.pure.com.

Remarque: la mise à jour par USB nécessite un PC équipé de Windows XP/Vista, ainsi
qu’un câble USB adapté (non fourni).

Timeout Permet de régler le laps de temps durant lequel le rétroéclairage
fonctionne après la pression d'une touche : "toujours allumé" ou allumé
pendant 180 secondes max..

12

Conseils et astuces

Le message "No stations available" s'affiche à l'écran

Le signal DAB n'est pas assez puissant pour permettre la réception de la moindre station.
Vérifiez que l'antenne est complètement déployée et utilisez la fonction Autotune (page 5)
pour rechercher les stations. Essayez de changer la chaîne ou l’antenne de position.

L'écran est très sombre

Vérifiez les réglages effectués pour l'option "Display".

L'heure n'est pas indiquée à l'écran

Si vous débranchez l'appareil du secteur pendant l'écoute d'un titre de votre iPod et que vous
le rebranchez, il peut arriver que vous deviez passer la source en mode DAB ou FM, afin que
l'heure puisse être récupérée par le signal.

Les aigus/graves sont trop présents avec les titres de l'iPod/iPhone

Vérifiez les commandes des aigus/graves de votre iPod/iPhone.

La commande de volume de l'iPod/iPhone reste sans effet sur le niveau sonore général

Lorsque votre iPod est en place dans l'appareil, le volume doit être réglé sur celui-ci, et non
sur l'iPod. Il ne faut pas monter le son de l'iPod : le volume doit être laissé au niveau normal
que vous utilisez pour une écoute nomade.

Sécurité d'alarme par bips

Si vous programmez une alarme en mode "iPod" mais que vous oubliez d'insérer votre iPod
dans sa station d'accueil avant que l'heure de déclenchement de l'alarme ne soit atteinte,
c'est le bruiteur qui assure alors l'alarme, en émettant des bips.

Réinitialisation de votre Chronos iDock

Réinitialiser votre chaîne vous permet d'en effacer tous les réglages relatifs aux
présélections, aux stations mémorisées et aux alarmes, et de rétablir toutes les options à
leur choix par défaut. Pour réinitialiser :

1. Appuyez sur la touche Menu et sélectionnez l'option "Factory reset".

2. Sélectionnez "Yes", puis appuyez sur la molette de navigation pour valider la
réinitialisation..

5PRc^ahaTbTc.
=^+HTb-

ATbcPacX]V


Suppression des stations

Les stations indisponibles sont indiquées par "?" avant le nom de la station (par ex. ?Rock
radio)
Réglage des stations indisponibles :

1. Appuyez sur la touche Menu, et sélectionnez l'option "Trim stations".

2. Sélectionnez "Yes", puis appuyez sur la molette de navigation pour valider.

CaX\.
=^+HTb-

13

FR

Caractéristiques techniques

Spécifications :

Radio numérique stéréo, réception de toutes les fréquences FM
et DAB en bande III. Compatible ETSI EN 300 401 et capable de
décoder tous les modes de transmission DAB & DAB+ de 1 à 4
dans la limite de 384 kbps. Compatible RDS et RadioTexte. (DAB+

disponibles dans certaines zones).
Fréquences: DAB en bande III 174 à 240 MHz, FM 87,5 à 108 MHz.
Haut-parleurs : 2 x 5 W, syntonisation personnalisée.
Connectique d'entrée: Prise adaptateur secteur 9 V CC. Connecteur iPod/iPhone avec 5

adaptateurs fournis. Prise Aux-in 3,5 mm. Port USB (type mini B) pour

mises à niveau
Connectique de sortie: Prise mini-jack stéréo pour casque d'écoute.

Port d'alimentation pour accessoires USB compatibles

(5 V, max 500mA).
Présélections : 15 présélections DAB et 15 présélections FM.
Écran LCD : Écran LCD 16 x 2 caractères, affichage grand format de l'heure et

pictogrammes des fonctions, capteur de luminosité.

Alimentation secteur : Transformateur de courant externe 100-240 V CA - 9 V (1,5 A) CC

(fourni).

Homologations : Certifié CE. Conforme aux directives CEM et basse tension

(2004/108/CE et 2006/95/CE).
Dimensions : 125 mm x 195 mm x 185 mm (H x l x P).
Antenne : Fil d'antenne non-démontable.
Télécommande : Télécommande infrarouge.

Élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques

Ce symbole, apposé directement sur le produit ou sur son emballage, indique que le produit ne
doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte agréé pour
le recyclage des équipements électriques et électroniques. En veillant à éliminer comme il se doit
ce produit en fin de vie, vous aiderez à prévenir les conséquences potentiellement négatives pour
l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préser ver les ressources
naturelles. Pour tout complément d'information sur le recyclage de ce produit, n'hésitez pas à
contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

L’étiquet te « Made for iPod » s ignifie qu’un ac cessoire élect ronique a été dé veloppé spécifiqu ement pour l’iPod et que son développeur c ertifie q u’il
répond aux normes de performance Apple.

L’étiquet te « Works with iPhone » signif ie qu’un acces soire élect ronique a été dé veloppé spécifiqu ement pour l’iPhone et que son développeur certifie
qu’il répond aux normes de performance Apple.
Apple n'est pas responsable du f onctionnement de ce dispositif ou d e sa conformi té avec les normes de sé curité et rég lementair es.

iPod es t une marque d'Appl e Computer, Inc., d éposée aux Ét ats-Unis e t dans d'autres pays.
iPhone e st une marque d'Apple Inc.

1

IT

Sommario

Descrizione dei comandi e dei connettori ...........................................2

Elementi visualizzati sul display .................................................................................................... 3

Impostazione rapida ........................................................................... 3

Selezione della lingua ........................................................................4

Selezione della sorgente .................................................................... 4

Ascolto delle stazioni DAB ..................................................................4

Modifica delle stazioni .................................................................................................................. 4

Modifica delle informazioni sullo schermo .................................................................................... 4

Sintonizzazione automatica .......................................................................................................... 5

Ascolto delle stazioni FM ....................................................................5

Modifica delle stazioni .................................................................................................................. 5

Modifica delle informazioni sullo schermo .................................................................................... 5

Modalità stereo FM....................................................................................................................... 5

Riproduzione di file musicali contenuti in un iPod o iPhone ................6

Installazione di un Dock Adapter per iPod/iPhone ....................................................................... 6

Posizionamento dell'iPod/iPhone nel doc k ................................................................................... 6

Uso del telecomando ..........................................................................7

Ascolto di una sorgente ausiliaria ......................................................7

Utilizzo delle preselezioni (solo radio DAB + FM) ...............................8

Impostazione di una preselezione ................................................................................................ 8

Scelta di una preselezione ........................................................................................................... 8

Impostazione dell’orologio .................................................................8

PowerPort .......................................................................................... 8

Impostazione delle sveglie .................................................................9

Impostazione della sveglia ............................................................................................................ 9

Ripetizione di una sveglia .............................................................................................................9

Modifica della durata dello snooze .............................................................................................10

Arresto della sveglia ...................................................................................................................10

Utilizzo del timer di spegnimento ..................................................... 10

Annullamento del timer di autospegnimento ..............................................................................10

Impostazioni generali ....................................................................... 11

Opzioni audio .............................................................................................................................. 11

Opzioni di retroilluminazione....................................................................................................... 11

Versione e aggiornamento del software ...................................................................................... 11

Domande e risposte ....................................................................................................................12

Specifiche tecniche ........................................................................... 13

2

Descrizione dei comandi e dei connettori

Tasto Snooze

Dock iPod/iPhone

Parte inferiore

Ingresso USB
(tipo mini B) per
aggiornamenti

9V DC

Ingresso di
alimentazione per
trasformatore da 9 V CC
in dotazione

Pannello anteriore

PowerPort per accessori USB compatibili

Parte superiore

PowerPort

1. Regolazione del volume

2. Memorizzazione e selezione delle stazioni
preselezionate

3. Visualizzazione del menu opzioni

4. Commutazione tra DAB/FM/iPod/Aux

5. Presa cuffie stereo da 3,5 mm

6. Inserimento dell'elenco delle stazioni
(DAB) o della sintonizzazione (FM)

7. Inserimento dell'impostazione della
sveglia

8. Impostazione del timer di
autospegnimento

9. Commutazione tra standby e accensione

10. Presa ausiliaria da 3,5 mm

11. Manopola di navigazione. Ruotare per
scorrere i menu, premere per confermare le
selezioni

3

IT

Elementi visualizzati sul display

Indicatori sveglie attive
(1, 2, 3, 4).

APSX^ 
=^f_[PhX]V)6[

iPod

Timer di autospegnimento/
snooze attivo

Indicatore
sorgente
DAB e FM

Indicatore di intensità
segnale

Impostazione rapida

Srotolare il filo dell'antenna e lasciarlo scendere verticalmente, quindi collegare il

trasformatore alla parte inferiore dell'apparecchio, come mostrato in figura.

9V DC

Innestare il trasformatore nella presa di rete.

Attendere che Chronos iDock esegua la sintonizzazione automatica per ricercare

le stazioni radio DAB disponibili. Questa procedura richiede circa un minuto.

0dc^cd]T#$

1

?^_aPSX^
cTgccWTbW^f^]

Ora corrente
Indicatore di livello
volume

Visualizzazione Menu/testo/informazioni

Indicatore
stereo/mono

Indicatore sorgente
iPod/iPhone

4

1. Premere Stazioni e utilizzare la Manopola di navigazione per scorrere la lista delle
stazioni disponibili.

2. Premere la Manopola di navigazione per sintonizzare.

Modifica delle stazioni

APSX^!
9PiiaPSX^

9PiiaPSX^
H^daYPiiUPe^da

Modifica delle informazioni sullo schermo

Chronos iDock può visualizzare varie informazioni relative alla stazione DAB che si sta
ascoltando.
Per cambiare le informazioni visualizzate,

1. Premere il tasto Menu e selezionare ‘Display’.

2. Utilizzare la Manopola di navigazione per scorrere le seguenti opzioni:

Scrolling text Testo a scorrimento e informazioni trasmesse dalla stazione.
Date Data odierna.
Signal strength Barra che indica l'intensità attuale del segnale DAB.
Signal quality Qualità del segnale ricevuto.

Ascolto delle stazioni DAB

Selezione della lingua

Chronos iDock consente di scegliere tra quattro lingue: inglese, francese, tedesco e italiano.

1. Premere Menu, quindi utilizzare la Manopola di navigazione per passare a ‘Lingua’ e
premere per confermare.

2. Scegliere la propria lingua utilizzando la Manopola di navigazione e premere per
confermare. La lingua cambierà immediatamente.

;P]VdPVT
3TdcbRW

B_aPRWT
3TdcbRW

Selezione della sorgente

Premere il tasto Source e ripetere per modificare la sorgente audio, scegliendo tra: DAB/FM/
iPod/Auxiliary

5

IT

Ascolto delle stazioni FM

Modifica delle stazioni

Durante l'ascolto delle stazioni FM, sono disponibili due modalità di sintonizzazione: Manual
(Manuale) e Seek (Ricerca: impostazione predefinita):
Manual Ruotare la Manopola di navigazione per selezionare la frequenza di sintonizzazione a
passi di 0,05 MHz
Seek Ruotare la Manopola di navigazione per ricercare la stazione precedente/successiva.
Per impostazione predefinita, Chronos iDock è impostato su Seek (Ricerca).

Per cambiare modalità di sintonizzazione, premere Menu durante l'ascolto di una stazione FM
e selezionare ‘FM tuning mode’ (Modalità di sintonizzazione FM).

FM Stereo mode

"$<7i
2[PbbXRP[\dbXR

&($<7i
BRP]]X]V

5<cd]X]V\^ST
<P]dP[Cd]T

Selezionare Stereo (impostazione predefinita) o Mono: scegliendo la modalità Mono è
possibile ottenere un suono più pulito se il segnale stereo è debole.
Per cambiare modalità passando da FM Mono a Stereo e viceversa, premere Menu e
selezionare ‘FM stereo mode’ (Modalità stereo FM).

5<bcTaT^\^ST
<^]^

Modifica delle informazioni sullo schermo

Chronos iDock può visualizzare varie informazioni relative alla stazione FM che si sta
ascoltando. Per cambiare le informazioni visualizzate,

1. Premere il tasto Menu e selezionare ‘Display’.

2. Utilizzare la Manopola di navigazione per scorrere le seguenti opzioni:

Radio Text (Testo radio) Testo a scorrimento e informazioni trasmesse dalla

stazione.

Date (Data) Data odierna.

Autotune (Sintonizzazione automatica)

Se la radio perde il segnale di una stazione, o si desidera aggiornare l'elenco delle stazioni,
è possibile eseguire la sintonizzazione automatica per ripetere la sintonizzazione di tutte
le stazioni DAB. Premere Menu, quindi scorrere fino a selezionare ‘Autotune’. Premere la
Manopola di navigazione per confermare.

6

Riproduzione un iPod o iPhone

Numero
Dock
Adapter

iPod

nano

4a generazione

iPod
classic

iPod

touch
2a generazione

iPhone 3G iPhone 3GS

9 80/120 GB

10 160 GB

15 8/16 GB 16/32 GB

16 8/16/32 GB

17 8/16 G B

Chronos iDock è compatibile con tutti i modelli di iPod e iPhone che si connettono ad iPod
Universal Dock.

Scegliere il Dock Adapter compatibile con il modello di iPod/iPhone utilizzato (vedere
tabella).

Rimuovere il coperchio protettivo dal connettore e inserire l'adattatore per iPod con il numero
del Dock Adapter rivolto verso la parte posteriore.

Numero Dock Adapter*

Installazione di un Dock Adapter per iPod/iPhone

Chronos iDock consente di riprodurre i file musicali memorizzati su un iPod o iPhone
attraverso gli altoparlanti stereo.

Posizionamento dell'iPod/iPhone nel dock

1. Inserire l’iPod/iPhone nel Dock Adapter corretto sulla parte superiore dell’unità. Se il
Dock Adapter non è stato montato, consultare la tabella sopra. Chronos iDock inizierà
il caricamento dell'iPod/iPhone, se necessario. Il caricamento verrà interrotto quando
l’iPod/iPhone è completamente carico (verificare sullo schermo dell’iPod).

2. Premere il tasto Source e ripetere per modificare la sorgente audio in ‘iPod’. La
riproduzione delle tracce contenute nell'iPod/iPhone inizierà dall'ultima traccia
ascoltata. Se ciò non è possibile, verrà riprodotta la prima traccia disponibile.

*

Insieme alla maggior parte dei modelli di iPod viene fornito un Dock Adapter compatibile. Se il modello di iPod in
uso non figura nella tabella di quelli per cui il Dock Adapter è compreso nella dotazione, e non si dispone di un Dock
Adapter compatibile, si consiglia di acquistare il modello corretto da Apple.

Menu

7

IT

Chronos iDock può visualizzare varie informazioni relative alla musica che si sta ascoltando.
Per cambiare le informazioni visualizzate,

1. Premere Menu sulla radio e selezionare ‘Display’.

2. Utilizzare la Manopola di navigazione per scorrere le seguenti opzioni:

Track title titolo della traccia corrente
Artist name artista corrente
Album name nome dell'album corrente
Date data corrente.

Standby

Select

SourceMenu

Uso del telecomando

Il telecomando di Chronos iDock consente di controllare tutte le funzioni della radio e della
riproduzione di iPod/iPhone.

Menu Inserisce il menu delle opzioni

Funziona come voce di menu iPod

+ / −
Select

Riproduci/pausa, (solo iPod/iPhone)

Shuffle (Riproduci in modo casuale, solo iPod/
iPhone)
Modalità di riproduzione – traccia corrente, tutte le
tracce, disattivata (solo iPod/iPhone)

Mute (Muto)

Traccia successiva/precedente. Premere per
mandare avanti o riavvolgere

Abbassa o alza il volume

Stop

Ascolto di una sorgente ausiliaria

È possibile collegare un dispositivo ausiliario, ad esempio un lettore CD, a Chronos iDock
utilizzando la presa da 3,5 mm Aux-in. Utilizzare i comandi del volume di Chronos iDock per
regolare il volume di ascolto e i comandi sul dispositivo per controllare la riproduzione.

Modifica la stazione/sintonizzazione (sorgente
DAB/FM) Scorre i menu (sorgente iPod)

8

Utilizzo delle preselezioni (solo DAB/FM)

L'apparecchio è in grado di memorizzare fino a 15 stazioni DAB e 15 stazioni FM per una
selezione rapida delle stazioni preferite.

Impostazione di una preselezione

1. Sintonizzare la stazione da memorizzare. Tenere premuto Presets finché non verrà
visualizzato ‘Preset store’ sul display.

2. Utilizzare la Manopola di navigazione per scegliere il numero della preselezione
che si desidera memorizzare.

3. Premere la Manopola di navigazione per confermare. Il display indicherà un
messaggio di conferma, es. ‘Preset 1 stored’.

Scelta di una preselezione

Per ascoltare una stazione memorizzata come preselezione, premere una volta il tasto Preset
per accedere alla schermata ‘Preset recall’ (Richiamo preselezione). Utilizzare la Manopola
di navigazione per scorrere e selezionare la stazione precedentemente memorizzata
corrispondente.

Impostazione dell’orologio

Chronos iDock imposta automaticamente l'orologio utilizzando un segnale DAB o FM. Se non
vi sono segnali disponibili, è possibile impostare manualmente l'orologio selezionando in
qualsiasi momento ‘Clock’ (Orologio) dal menu. Scegliere il formato 12 o 24 ore, impostare
la data e selezionare il formato della data: giorno-mese-anno o mese-giorno-anno.

A^RZAPSX^
CWTVaTPcTbc

Bc^aT?aTbTc
!)4\_ch

A^RZAPSX^
?aTbTc!bc^aTS

PowerPort

Chronos iDock è dotato di una PowerPort, che consente di alimentare dei dispositivi USB
standard, quali ad esempio ventilatori e caricabatterie per telefoni cellulari. In commercio
saranno presto disponibili degli accessori per PowerPort approvati da PURE Choice.

N.B.: La PowerPort non supporta gli hub USB.

PowerPort

2

9

IT

B]^^iT()$&

Ripetizione di una sveglia

Quando una sveglia suona premere il tasto Snooze per interrompere la sveglia per dieci
minuti (la durata dello snooze predefinita). Il tempo rimanente prima della riattivazione della
sveglia è visualizzato nella parte inferiore del display. Tenere premuto il tasto Snooze per
annullarlo.

Impostazione delle sveglie

Chronos iDock consente di impostare quattro sveglie. Quando sono attivate, le sveglie
determinano l'accensione della radio (se in standby) e la sintonizzano su una stazione radio
DAB o FM, attivano l'iPod (se inserito nel dock) iniziando la riproduzione di una traccia,

Impostazione della sveglia

1. Premere il tasto Alarm e ripetere per selezionare la sveglia desiderata (1-4). In
questo modo, viene avviata la procedura di impostazione della sveglia.

0[Pa\#BTcd_
0[Pa\>]

2. Utilizzando la Manopola di navigazione impostare le seguenti opzioni per la
sveglia:

On/Off Attivazione e disattivazione della sveglia
On time Impostare l'ora a cui si desidera che venga attivata la sveglia

(ore:minuti)

Source Scegliere la sorgente che si desidera utilizzare per la sveglia tra

le opzioni DAB, FM e iPod

Last Used/ scegliere la stazione su cui dovrà sintonizzarsi la radio

Preset all'attivazione della sveglia. Selezionando ‘Last Used’ la
radio si sintonizzerà sull'ultima stazione ricevuta. 'Preset’
consente di selezionare una delle stazioni di preselezione.

Once La sveglia suonerà all'ora selezionata e non sarà ripetuta.

Daily Tutti i giorni
Weekdays Lunedì – Venerdì, tutte le settimane
Weekends La sveglia suonerà solo nei fine settimana

Infine, regolare il volume della sveglia (indicato da una barra visualizzata sul display)
utilizzando la Manopola di navigazione e premendo per confermare.
L'operazione è conclusa. Per controllare le sveglie attive, fare riferimento alle icone numerate
delle sveglie sul display, con la sveglia in modalità di attivazione o standby.

Esempio:

APSX^!
0\hbcTahc^dac

almente è impostata

la sveglia 1

10

APSX^!
0\hbcTahc^dac

È possibile variare il tempo in seguito al quale la sveglia viene ripetuta con la funzione
Snooze. Premere Menu, scorrere e selezionare ‘Snooze time’ (Durata Snooze), quindi
regolare la durata dello snooze tra 5 e 30 minuti utilizzando la Manopola di navigazione.

Modifica della durata dello snooze

B]^^iTcX\T
 \X]dcTb

Utilizzo del timer di autospegnimento

Il timer di autospegnimento fa sì che la radio si porti in modalità standby dopo un certo
numero di minuti.
Premere il tasto Sleep e ripetere per impostare il tempo della funzione di autospegnimento,
scegliendo tra le opzioni Off (Disattivato)/15/30/45/60/90 minuti, quindi premere Select
per confermare.

Annullamento del timer di autospegnimento

Premere e tenere premuto il tasto Sleep per 2 secondi.

BTcb[TT_cX\T
"\X]dcTb

BTcb[TT_cX\T
B[TT_>UU

Il timer di autospegnimento
è attivo

Arresto della sveglia

Quando una sveglia suona, premere il tasto Standby o il tasto Alarm per arrestare il suono
della sveglia o inserire la modalità di standby.

2

11

IT

Impostazioni generali

Opzioni audio

Per regolare i bassi e gli acuti di Chronos iDock, premere Menu, quindi scorrere e selezionare
‘Audio’. Selezionare ‘Bass’ (Bassi) or ‘Treble’ (Acuti) e utilizzare la Manopola di navigazione
per impostare un valore compreso tra -3 e +3 e premere per confermare
Premere Select per confermare.

1Pbb
!

Opzioni di retroilluminazione

Per regolare la retroilluminazione del display di Chronos iDock, premere Menu, quindi
scorrere e selezionare ‘Backlight’ (Retroilluminazione). Il menu retroilluminazione comprende
due opzioni:

CX\T^dc
#$bTR

Level mpostare la luminosità della retroilluminazione, scegliendo un valore
compreso tra 1 e 5, oppure Auto. In modalità Auto la retroilluminazione è
regolata dal sensore di luce posto sulla parte anteriore della radio.

;TeT[
0dc^

Versione e aggiornamento del software

Per verificare la versione del software di Chronos iDock, premere Menu
, quindi selezionare ‘SW version’ (Versione software). La versione in uso sarà quindi
visualizzata sul display. Per uscire, premere un tasto qualsiasi.

BFETabX^]
E !

Il software può essere aggiornato per fornire funzioni ottimizzate o migliorare le prestazioni. Per
installare l'aggiornamento, premere Menu, quindi scorrere e selezionare ‘Software Upgrade’
(Aggiornamento software) e seguire le istruzioni fornite insieme all'aggiornamento. Per ricevere
una notifica automatica via e-mail in seguito all'uscita di aggiornamenti software, registrare il
prodotto indicando un indirizzo e-mail, visitando il sito http://support.pure.com.

Nota: L’aggiornamento USB richiede un PC con sistema operativo Windows XP/Vista e un
cavo USB adatto (non incluso).

Timeout mposta la durata della retroilluminazione dopo aver premuto un tasto , da
sempre accesa (on) fino a 180 secondi.

12

Domande e risposte

Sul display viene visualizzato il messaggio ‘No stations available’ (Nessuna stazione
disponibile)

La ricezione DAB non è sufficiente per ricevere le stazioni. Controllare che l’antenna sia
completamente srotolata e utilizzare la funzione Autotune (pagina 5) per ricercare le stazioni.
Provare a regolare la posizione dell’antenna e della radio.

Il display è molto scuro

Verificare le impostazioni del display.

L’orologio sullo schermo non viene visualizzato

Se si disconnette l’unità dalla rete di alimentazione durante l’ascolto nell’iPod e la si collega
nuovamente, potrebbe essere necessario cambiare la sorgente audio selezionando DAB o
FM in modo da poter ricevere il segnale orario.

I bassi e gli acuti durante la riproduzione delle tracce dell'iPod/iPhone sono troppo alti

Controllare i comandi di bassi e acuti sull'iPod/iPhone.

l comando del volume nell’iPod/ iPhone non influisce sul livello del volume

Quando l’iPod è inserito nel dock, il volume deve essere regolato dall'apparecchio, non
sull’iPod. Non aumentare il volume dell’iPod: lasciarlo impostato al livello normalmente
impiegato per l'ascolto in versione portatile.

Sistema di sicurezza per sveglie con suoni

Se si imposta una sveglia in modalità ‘iPod’ ma si dimentica di inserire l’iPod nel dock prima
dell’ora della sveglia, la sveglia suonerà comunque.

Reset di Chronos iDock

Resettando la radio si cancellano tutte le preselezioni, tutte le stazioni memorizzate e le
sveglie impostate, e si riportano tutte le opzioni ai valori predefiniti. Per resettare:

1. Premere il tasto Menu e selezionare ‘Factory reset’ (Ripristina impostazioni di fabbrica).

2. Scegliere ‘Yes’ (Sì) e premere la Manopola di navigazione per confermare il reset.

5PRc^ahaTbTc.
=^+HTb-

ATbcPacX]V


Eliminazione di stazioni non disponibili

Le stazioni non disponibili sono indicate da ‘?’ prima del nome della stazione (es. ?Rock
radio)
Per eliminare le stazioni non disponibili:

1. Premere il tasto Menu, quindi scorrere e selezionare ‘Trim stations’ (Eliminazione di
stazioni non disponibili).

2. Scegliere ‘Yes’ (Sì) e premere la Manopola di navigazione per confermare.

CaX\.
=^+HTb-

13

IT

Specifiche tecniche

Specifiche:

Radio digitale stereo con ricezione completa Band III e FM. Conforme
a ETS EN 300 401 e in grado di decodificare tutte le modalità di
trasmissione DAB e DAB+ 1-4 fino a 384 kbps compresi. Compatibile

con FM RDS e RadioText. (DAB+ è disponibile in alcune regioni).
Frequenze: DAB Band III 174–-240 MHz, FM 87.5–-108 MHz.
Altoparlanti: 2 x 5 W, regolazione personalizzata.
Connettori in ingresso: ingresso alimentatore da 9 V CC. Connettore per iPod/iPhone con 5

adattatori in dotazione. Presa Aux-in da 3,5 mm. Ingresso USB (tipo

mini B) per aggiornamenti
Connettori in uscita: uscita stereo da 3,5 mm per cuffie.

PowerPort per accessori USB compatibili (5 V, max 500 mA).
Preselezioni: 15 preselezioni DAB e 15 preselezioni FM.
Display LCD: display LCD da 16 caratteri x 2, con orologio e icone delle funzioni

grandi, sensore di luce.

Alimentazione di rete: 100-240 V CA con trasformatore esterno da 9 V (1,5 A) CC (in

dotazione).

Approvazioni: marchio CE. Conforme alla direttiva sulla Compatibilità

elettromagnetica e alle direttive di Bassa tensione (2004/108/CE e

2006/95/CE)
Dimensioni: 125 mm (H) x 195 mm (L) x 185 mm (P).
Antenna: Antenna a filo collegata.
Telecomando: Telecomando a infrarossi.

Smaltimento di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

La presenza di questo simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico. Al contrario, esso deve essere consegnato a un adeguato
punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurandosi del
corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali ripercussioni negative
sull'ambiente e sulla salute, che potrebbero derivare da un'inadeguata gestione dello smaltimento
stesso. Il riciclaggio di materiali contribuisce a preservare le risorse naturali. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, si prega di rivolgersi alle autorità locali, al servizio
locale di smaltimento di rifiuti domestici o al negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

“Made fo r iPod” signif ica che un acce ssorio elettr onico è stato p rogettato per es sere connesso specif icatamente a un iPod ed è cert ificato pe r gli
standard di prestazioni Apple.

“Work s with iPhone” s ignifica che un acce ssorio elettr onico è stato p rogettato per es sere connesso specif icatamente a un iPhone ed è cer tificato per
gli standard di prestazioni Apple.
Apple no n è responsabile del fu nzionamento di questo appar ecchio e della sua conformit à alle norme di sicurez za o ai requisiti di legge.

iPod è un marchio r egistrat o di Apple Computer, Inc., r egistrat o negli USA e in alt ri paesi.
iPhone è un marchi o registrato di App le Inc.

1

DK

Contents

Oversigt over betjeningsknapper og stik ............................................2

Enheder vist på skærmen. ............................................................................................................. 3

Hurtig opsætning ................................................................................3

Vælg dit sprog .....................................................................................4

Vælg kilde ...........................................................................................4

Afspilning af DAB ................................................................................ 4

Skift stationer ............................................................................................................................... 4

Skift de oplysninger, der vises på skærmen .................................................................................. 4

Autotune ....................................................................................................................................... 5

Afspilning af FM .................................................................................. 5

Skift stationer ............................................................................................................................... 5

Skift de oplysninger, der vises på skærmen .................................................................................. 5

FM-stereo ..................................................................................................................................... 5

Afspil iPod eller iPhone ...................................................................... 6

Tilpas en iPod/iPhone-dockadapter. ............................................................................................ 6

Dock din iPod/iPhone. .................................................................................................................. 6

Brug af fjernbetjeningen ....................................................................7

Afspilning af en AUX-kilde .................................................................. 7

Brug forudindstillinger (kun DAB & FM) .............................................8

Indstil en forudindstillet station ................................................................................................... 8

Vælg en forudindstillet station ..................................................................................................... 8

Indstilling af ur ...................................................................................8

PowerPort .......................................................................................... 8

Indstilling af alarmerne .....................................................................9

Indstil en alarm ............................................................................................................................. 9

Afbryd en alarm. ........................................................................................................................... 9

Skift alarmens snooze-funktion .................................................................................................. 10

Stop en alarm .............................................................................................................................10

Brug af sleep timer ........................................................................... 10

Annullering af vækkeuret ............................................................................................................ 10

Generelle indstillinger ..................................................................... 11

Lydindstillinger ............................................................................................................................ 11

Indstilling af baggrundsbelysning ............................................................................................... 11

Softwareversion og -opgradering. ...............................................................................................11

Gode råd og tip ........................................................................................................................... 12

Tekniske specifikationer ................................................................... 13

2

Oversigt over betjeningsknapper og stik

Knappen Snooze

iPod/iPhone dock

Nedenunder

USB indgangsstik
(mini B type) til
opgraderinger

9V DC

Strømindgangsstik til
medfølgende 9V DC
el-net adapter

Frontpanel

PowerPort til kompatibelt USB-tilbehør

Top

PowerPort

1. Indstil lydstyrken

2. Gem og vælg forudindstillede stationer

3. Gå ind i indstillingsmenu

4. Skift mellem kilderne DAB, FM, iPod og
AUX

5. 3,5 mm stereo-hovedtelefonstik.

6. Åbn stationslisten (DAB) eller
finindstilling (FM)

7. Åbn alarmopsætning

8. Indstil sleep timer.

9. Skift mellem standby og tændt.

10. 3,5 mm AUX-stik

11. Navigationsdrejehjul. Drej for at navigere
i menuer, og tryk for at bekræfte dine
valg

3

DK

Enheder vist på skærmen.

Indikatorer til visning af
aktiv alarm (1,2,3,4).

APSX^ 
=^f_[PhX]V)6[

iPod

Sleep timer/snooze aktiv.

DAB- og FM
kildeindikatorer

Signalstyrkeindikator

Hurtig opsætning

Rul trådantennen ud og hæng den op lodret; tilslut derefter adapteren til elnettet

til bunden af enheden som vist.

9V DC

Sæt strømforsyningsadapteren i hovedstrømforsyningen.

Vent, indtil Chronos iDock fuldfører en autotuning til tilgængelige DAB-

radiostationer (ca. et minut).

0dc^cd]T#$

1

?^_aPSX^
cTgccWTbW^f^]

Aktuelt klokkeslæt

Lydstyrkeindikator

Menu/tekst/informationsvisning

Stereo/mono indikator.

iPod/iPhone
kildeindikator

4

1. Tryk på Stations , og brug navigationsdrejehjulet til at søge i listen med tilgængelige
stationer.

2. Tryk på navigationsdrejehjulet for at finindstille.

Skift stationer

APSX^!
9PiiaPSX^

9PiiaPSX^
H^daYPiiUPe^da

Skift de oplysninger, der vises på skærmen

Chronos iDock kan vise forskellige oplysninger, afhængigt af hvilke DAB-stationer du afspiller.
Sådan ændrer du de viste oplysninger,

1. Tryk på Menu, og vælg ‘Display’.

2. Brug navigationsdrejehjulet til at søge gennem de forskellige indstillinger:

Scrolling text Rulletekst og oplysninger, der udsendes af stationen.
Date Aktuelle data.
Signal Strength En bjælke, der viser den aktuelle DAB-signalstyrke.
Signal quality Kvaliteten af det signal, der modtages.

Afspilning af DAB

Vælg dit sprog

Chronos iDock understøtter fire sprog: Engelsk, fransk, tysk og italiensk.

1. Tryk på Menu, og brug navigationsdrejehjulet til at rulle til ‘Language’ (sprog), og tryk for
at bekræfte.

2. Vælg dit sprog med navigationsdrejehjulet, og tryk for at bekræfte.
Sproget ændres med det samme.

;P]VdPVT
3TdcbRW

B_aPRWT
3TdcbRW

Vælg kilde

Tryk på knappen Source, og gentag for at ændre lydkilde. DAB/FM/iPod/AUX

5

DK

Afspilning af FM

Skift stationer

Når du afspiller FM, har du to indstillingsmuligheder - Manual (manuel) og Seek (søg). Den
sidste er standard.
Manual Hvis du drejer på navigationsdrejehjulet, kan du skrue op eller ned for frekvensen i
intervaller af 0,05 MHz
Seek Hvis du drejer på navigationsdrejehjulet, scanner du til næste/forrige station.
Som standard er Chronos iDock indstillet til Seek (søg).

Hvis du vil ændre finindstillingen, skal du trykke på Menu ved afspilning af FM og vælge ‘FM
tuning mode’.

FM-stereo

"$<7i
2[PbbXRP[\dbXR

&($<7i

BRP]]X]V

5<cd]X]V\^ST
<P]dP[Cd]T

Vælg Stereo (standard) eller Mono - Mono kan forbedre lyden, hvor stereosignalerne er
svage.

Sådan skifter du mellem FM-stereo og Mono: Tryk på knappen Menu , og vælg ‘FM stereo
mode’.

5<bcTaT^\^ST
<^]^

Skift de oplysninger, der vises på skærmen

Chronos iDock kan vise forskellige oplysninger, afhængigt af hvilke FM-stationer du afspiller.
Sådan ændrer du de viste oplysninger,

1. Tryk på Menu, og vælg ‘Display’.

2. Brug navigationsdrejehjulet til at søge gennem de forskellige indstillinger:

Radio Text Rulletekst og oplysninger, der udsendes af stationen.
Date Aktuelle data.

Autotune

Hvis du mister signalet fra en station, eller hvis du vil opdatere stationslisten, kan du foretage
en automatisk indstilling for at finindstille alle DAB-stationer. Tryk på Menu, og rul til og vælg
‘Autotune’. Tryk på navigationsdrejehjulet for at bekræfte.

6

Afspil iPod eller iPhone

Dock­adapter­nummer

i

Pod

nano

4. generation

iPod
classic

iPod

touch

2. generation

iPhone 3G iPhone 3GS

9 80/120 GB

10 160 GB

15 8/16 GB 16/32 GB

16 8/16/32 GB

17 8/16 G B

Chronos iDock er kompatibel med alle iPod- og iPhone-modeller, der kan sluttes til iPod
universal-dock.

Vælg adapteren, som er kompatibel med din model af iPod/iPhone (se tabel).

Fjern beskyttelsesdækslet på stikket, og monter iPod-adapteren, så dockadapternummeret
vender bagud.

Dock-adapter-nummer *

Tilpas en iPod/iPhone-dockadapter.

Chronos iDock kan afspille lyden af musikfiler, som du har gemt på din iPod eller iPhone,
via stereohøjttalere.

Dock din iPod/iPhone.

1. Anbring din iPod/iPhone i dock-adapteren øverst på enheden. Hvis du ikke har
monteret dock-adapteren, kan du se, hvordan du gør, i tabellen ovenfor. Chronos
iDock begynder om nødvendigt at oplade din iPod/iPhone. Opladningen stopper, når
din iPod/iPhone er helt opladet (se på iPod-skærmen).

2. Tryk på knappen Source, og gentag for at ændre lydkilde til ‘iPod’. Din iPod/iPhone
afspiller det seneste spor, du har lyttet til. Hvis det ikke er muligt, afspiller den det
første tilgængelige spor.

*

En kompatibel dock-adapter leveres sammen med de fleste iPod-modeller. Hvis din iPod-model ikke fremgår af
listen med inkluderede modeller, og hvis du ikke allerede har en kompatibel dock-adapter, anbefaler vi, at du køber
den rigtige type fra Apple.

Menu

7

DK

Chronos iDock kan vise forskellige oplysninger, afhængigt af hvilken musik du afspiller.
Sådan ændrer du de viste oplysninger,

1. Tryk på Menu på radioen, og vælg ‘Display’.

2. Brug navigationsdrejehjulet til at søge gennem de forskellige indstillinger:

Track title aktuel sportitel
Artist name aktuel kunstner
Album name aktuelt albumnavn
Date aktuel dato.

Standby

Select

SourceMenu

Brug af fjernbetjeningen

Med Chronos iDock-fjernbetjeningen kan du styre alle radioens funktioner og iPod/iPhone­afspilningen.

Menu (langt tryk) Åbn funktionsmenuen

(kort tryk) Virker som iPod-menuknap

+ / −
Select

Play/Pause (kun iPod/iPhone)

Shuffle (kun iPod/iPhone)

Gentaget afspilning – aktuelt spor, alle spor,
slukket (kun iPod/iPhone)

Mute

skip forward/backwards.
Hold inde for at spole hurtigt frem eller tilbage

Juster lydstyrken op/ned

Stop

Afspilning af en AUX-kilde

Du kan slutte en AUX-enhed som for eksempel en cd-afspiller til din Chronos iDock ved hjælp
af det 3,5 mm store AUX IN-stik. Brug lydstyrkeknappen på Chronos iDock til at indstille
afspilningslydstyrken og knapperne på enheden til at regulere afspilningen.

Skift station/finindstil (DAB/FM-kilde)
Navigerer i menuerne (iPod-kilde)

8

Brug forudindstillinger (kun DAB & FM)

Gem op til 15 DAB og 15 FM radiostationer for at få hurtig adgang til dine yndlingsstationer.

Indstil en forudindstillet station

1. Indstil den station, du vil gemme. Tryk på knappen Presets , indtil meddelelsen
'preset store' (Forudindstilling gemt) vises på skærmen.

2. Brug navigationsdrejehjulet til at vælge det forudindstillede nummer, du vil gemme
stationen under.

3. Tryk på navigationsdrejehjulet for at bekræfte. Displayet skifter til en
bekræftelsesmeddelelse, f.eks. ‘Preset 1 stored’.

Vælg en forudindstillet station

Hvis du vil lytte til en station, du har forudindstillet, skal du trykke på knappen Presets igen
for at åbne skærmen ‘preset recall’. Brug navigationsdrejeknappen til at rulle til og vælge den
relevante forudindstillede station.

Indstilling af ur

Din Chronos iDock indstiller uret ved hjælp af et DAB- eller FM-signal. Hvis disse ikke er
tilgængelige, kan du altid indstille uret manuelt ved at vælge ‘Clock’ fra menuen. Vælg 12­eller 24-timers-visning, indstil datoen, og vælg datoformat: dag-måned-år eller måned-dag­år.

A^RZAPSX^
CWTVaTPcTbc

Bc^aT?aTbTc
!)4\_ch

A^RZAPSX^
?aTbTc!bc^aTS

PowerPort

Din Chronos iDock er udstyret med en PowerPort, der kan drive almindelige USB-enheder
som for eksempel blæsere og mobiltelefonopladere. PowerPort-tilbehør, der er godkendte af
PURE Choice, vil snart være tilgængeligt.

Bemærk: PowerPort understøtter ikke USB-hubs.

PowerPort

2

9

DK

B]^^iT()$&

Afbryd en alarm.

Når en alarm lyder, skal du trykke på knappen Snooze for at afbryde alarmen i ti minutter
(den standardindstillede snooze-tid). Den tid, der er tilbage, før alarmen lyder igen, vises i
bunden af skærmen. Hold knappen Snooze inde for at annullere snooze-funktionen.

Indstilling af alarmerne

Chronos iDock har fire alarmer. Når de aktiveres, tænder en alarm enten for radioen (hvis den
er i standby) og indstiller en DAB- eller FM-radiostation, aktivere og afspiller din iPod (hvis
den er i dock) eller udsender en bippende alarmtone.

Indstil en alarm

1. Tryk på knappen Alarm, og gentag for at vælge den alarm, du vil indstille (1-4).
Dermed startes opsætningen af alarmen

0[Pa\#BTcd_
0[Pa\>]

2. Indstil følgende funktioner for alarmen med navigationsdrejehjulet:

On/Off Tænd eller sluk for alarmen.
On time Indstil det tidspunkt, hvor alarmen skal starte (timer:minutter)
Source Vælg DAB, FM, iPod eller tone som den lydkilde, du vil

bruge til alarmen

Last Used/ Vælg en station, som alarmen skal afspille for DAB- og FM-kilde.

Preset Med ‘Last Used’ kan du indstille den seneste station, som
radioen har modtaget. Med ‘Preset’ kan du vælge en af de
gemte stationer.

Once Alarmen lyder på det tidspunkt, du har valgt, og gentages ikke.
Daily Hver dag.

Weekdays Mandag – Fredag, hver uge
Weekends Kun weekend (lør-søn)

Endelig kan du indstille lydstyrken for alarmen (vist med en bjælke på skærmen) ved hjælp
navigationsdrejehjulet, og tryk for at bekræfte.
Det er det hele! Du kan se, hvilke alarmer der er aktiveret i øjeblikket ved at se de
nummererede alarmikoner på skærmen i enten aktiv tilstand eller standbytilstand.

For eksempel:

APSX^!
0\hbcTahc^dac

Alarm 1 er

indstillet

10

APSX^!
0\hbcTahc^dac

Du kan ændre, hvor længe alarmen skal være afbrudt. Tryk på Menu, rul til og vælg ‘Snooze
time’ (snooze-tid), og indstil derefter snooze-tiden til mellem 5 og 30 minutter ved hjælp

navigationsdrejehjulet.

Skift alarmens snooze-funktion

B]^^iTcX\T
 \X]dcTb

Brug af sleep timer

Vækkeuret får din radio til at gå i standby efter et vist antal minutter.
Tryk på knappen Sleep, og gentag for at vælge varigheden af sleep timeren
(fra/15/30/45/60/90 minutter), og tryk derefter på knappen Select for at bekræfte.

Annullering af vækkeuret

Tryk på knappen Sleep i 2 sekunder.

BTcb[TT_cX\T
"\X]dcTb

BTcb[TT_cX\T
B[TT_>UU

Sleep timer aktiv.

Stop en alarm

Når en alarm lyder, skal du trykke på knappen Standby eller Alarm for at afbryde alarmen og
aktivere standbytilstand.

2

11

DK

Generelle indstillinger

Lydindstillinger

Hvis du vil indstille bas- eller diskantudgangen på din Chronos iDock, skal du trykke på Menu
og derefter rulle og vælge ‘Audio’. Vælg enten ‘Bass’ (bas) eller ‘Treble’ (diskant), og brug
navigationsdrejeknappen til at indstille fra -3 til +3, og tryk for at bekræfte
Tryk på knappen Select for at bekræfte.

1Pbb
!

Indstilling af baggrundsbelysning

Hvis du vil indstille baggrundsbelysningen på skærmen på din Chronos iDock, skal du
trykke på Menu og derefter rulle og vælge ‘Backlight’. Der er to indstillinger til menuen
Baggrundsbelysning:

CX\T^dc
#$bTR

Level Indstil niveauet for baggrundsbelysningen, fra 1 til 5 eller Auto. I tilstanden
Auto indstilles baggrundsbelysningen af lyssensoren foran på radioen.

;TeT[
0dc^

Softwareversion og -opgradering.

Hvis du vil kontrollere softwareversionen på din Chronos iDock, skal du trykke på Menu og
rulle og vælge ‘SW-version’. Dette viser den aktuelle version af skærmen. Tryk på en vilkårlig
knap for at afslutte.

BFETabX^]
E !

Softwareopgraderinger udsendes med henblik på at give udvidede funktioner og forbedret
ydelse. Hvis du til opgradere, skal du trykke på knappen Menu, rulle til og vælge ‘Software
Upgrade’ og følge anvisningerne, der fulgte med opgraderingssoftwaren. Registrer dit produkt
online, og inkluder en e-mail-adresse for at modtage besked om opdateringer, eller besøg
vores websted på http://support.pure.com.

Bemærk: *USB-opgradering kræver en pc (ikke Mac) med Windows XP/Vista og et korrekt
USB-kabel (medfølger ikke).

Timeout Indstil den resterende tid, som baggrundslyset skal være tændt, efter at du
har trykket på knappen, fra altid tændt (on) op til 180 sekunder.

12

Gode råd og tip

Meddelelsen på skærmen lyder ‘No stations available’ (Ingen stationer tilgængelige)

DAB-modtagelsen er ikke stærke nok til at modtage stationer. Kontrollér, at antennen er
trukket helt ud, og brug automatisk tuning (side 5) til at søge efter stationer. Forsøg at
justere trådantennen og radioens position.

Skærmen er meget mørk

Kontrollér displayindstillingerne.

On-screen-uret vises ikke

Hvis du afbryder enheden fra hovedstrømforsyningen, mens du lytter til din iPod, og derefter
slutter den til igen, skal du muligvis ændre lydkilde til DAB eller FM, så klokkeslættet kan
hentes fra DAB-signalet.

Bassen/diskanten på iPod/iPhone-sporene er for høj

Kontrollér bas- og diskantknapperne på din iPod/iPhone.

Du kan ikke indstille lydstyrken med lydstyrkeknappen på din iPod/iPhone

Når din iPod er docket, skal du indstille lydstyrken på enheden og ikke på din iPod. Du skal
ikke skrue op for lyden på din iPod: Den skal stå på det lydniveau, du normalt bruger til mobil
afspilning.

Sikkerhedsnet for tonealarm

Hvis du indstiller en alarm i ‘iPod’-tilstand og derefter glemmer at anbringe din iPod i docken,
før alarmtidspunktet er nået, lyder tonealarmen i stedet.

Nulstilling af din Chronos iDock

Nulstilling af radioen fjerner alle forudindstillinger, gemte stationer og alarmindstilling
og nulstiller alle indstillinger til standardindstillingerne. Sådan gendannes
standardindstillingerne:

1. Tryk på knappen Menu, og vælg ‘Factory reset’.

2. Vælg ‘Yes’ (ja), og tryk på navigationsdrejeknappen for at bekræfte nulstillingen.

5PRc^ahaTbTc.
=^+HTb-

ATbcPacX]V


Trim stations

Utilgængelige stationer angives med et ‘?’ før stationsnavnet (f.eks. ?Rock radio)
Sådan fjerner du utilgængelige stationer:

1. Tryk på knappen Menu, og rul til og vælg ‘Trim stations’ (fjern stationer).

2. Vælg ‘Yes’ (ja), og tryk på navigationsdrejeknappen for at bekræfte.

CaX\.
=^+HTb-

13

DK

Tekniske specifikationer

Specifikationer:

Stereodigitalradio med fuld Band III og FM-modtagelse. Overholder
ETSI EN 300 401 og er i stand til at afkode alle DAB og DAB+

-transmissioner 1-4 op til og med 384 kbps. Understøtter FM RDS og

radiotekst. (DAB+ tilgængelig i visse områder).
Frekvensområder DAB-bånd III 174–-240 MHz, FM 87.5–-108 MHz.
Højttalere: 2 x 5 W brugertilpasset.
Indgangsstik: 9 V DC-strømadapterstik. iPod/iPhone-stik med 5 medfølgende

adaptere. 3,5 mm AUX IN-stik. USB indgangsstik (mini B type) til

opgraderinger
Udgangsstik: 3,5 mm stereo-udgangsstik til hovedtelefoner.

PowerPort til kompatibelt USB-tilbehør (5 V, maks. 500 mA).
Forudindstilling: 15 forudindstillede DAB-kanaler og 15 forudindstillede FM-kanaler
LCD-display 16 x 2 tegns LCD-display, stort ur og ikoner for egenskaber, lyssensor.
Hovedstrømforsyning: 100-240V AC til 9 V (1.5A) DC ekstern strømadapter (medfølgende).
Godkendelser: CE-mærket. Overholder EMC-direktivet og lavspændingsdirektivet

(2004/108/EF og 2006/95/EF)
Mål: 125 mm høj x 195 mm bred x 185 mm dyb.
Trådantenne: Trådantenne tilsluttet
Fjernbetjening: Infrarød fjernbetjening.

Bortskaffelse af elektrisk affald & elektronisk udstyr

Dette symbol på produktet eller på emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres til et egnet indsamlingssted for genbrug af elektrisk
og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt hjælper du til med at forhindre
potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed, som ellers kan opstå som
følge af forkert håndtering af produktet. Genbrug af materialerne vil hjælpe til bevaring af de naturlige
ressourcer. For mere detaljerede oplysninger om genbrug af produktet bedes du kontakte dine lokale
myndigheder, din genbrugsstation eller forretningen, hvor du købte produktet.

“Lave t til iPod” bet yder, at en elektronisk tilbehørs del er udviklet spec ielt med henblik på tilslutning til iPo d og er blevet certificeret af udvikleren med
henblik på at opfylde Apples ydelsesstandarder.

“Virker med iPhone” betyder, at en elektronisk tilbehørsdel er udviklet specielt med henblik på tilslutning til iPhone og er blevet certificeret af
udvik leren med henblik på at opfylde Apples ydelsesst andarder.
Apple er ikke ansvarlig f or håndterin gen af denne enhed eller overholdelsen a f sikkerhedsstandarder og regulative stan darder.

iPod er et varemæ rke tilhørende Apple Computer, Inc., r egistrer et i USA og andre lan de.
iPhone er et varemærke tilhørende Apple Inc.

1

ES

Índice

Resumen de los controles y conectores .............................................2

Elementos que aparecen en la pantalla ........................................................................................ 3

Configuración rápida ..........................................................................3

Seleccionar el idioma. ........................................................................4

Seleccione la fuente ...........................................................................4

Escuchar DAB. ....................................................................................4

Cambiar de emisor a ...................................................................................................................... 4

Cambiar la información que aparece en pantalla ......................................................................... 4

Autosintonizar ............................................................................................................................... 5

Escuchar FM ....................................................................................... 5

Cambiar de emisor a ...................................................................................................................... 5

Cambiar la información que aparece en pantalla ......................................................................... 5

Modo FM estéreo .......................................................................................................................... 5

Escuchar el iPod o el iPhone ...............................................................6

Instalar un adaptador de puerto para iPod/iPhone ...................................................................... 6

Colocar el iPod/iPhone en el puer to ............................................................................................. 6

Utilizar el mando a distancia ..............................................................7

Escuchar una fuente auxiliar ..............................................................7

Usar emisoras preconfiguradas (solamente DAB y FM) ..................... 8

Establecer una emisora preconfigurada ...................................................................................... 8

Seleccionar una emisora preconfigurada .................................................................................... 8

Ajustar el reloj ....................................................................................8

PowerPort .......................................................................................... 8

Ajustar el reloj. ...................................................................................9

Configurar una alarma .................................................................................................................. 9

Silenciar una alarma ..................................................................................................................... 9

Cambiar el tiempo de silenciado de la alarma ............................................................................ 10

Detener una alarma .................................................................................................................... 10

Usar el temporizador de sueño ........................................................ 10

Cancelar el temporizador de sueño............................................................................................. 10

Ajustes generales ............................................................................. 11

Opciones de audio ...................................................................................................................... 11

Opciones de retroiluminación ..................................................................................................... 11

Versión/actualización de software ..............................................................................................11

Sugerencias y recomenda ciones ................................................................................................. 12

Especificaciones técnicas ................................................................. 13

2

Resumen de los controles y conectores

Botón Snooze

Puerto para iPod/iPhone

Parte inferior

Toma de entrada
USB (tipo mini B)
para actualizaciones

9V DC

Toma de entrada de
alimentación para
transformador de 9 CC de
fuente de alimentación

Panel frontal

PowerPort™ para accesorios USB compatibles

Parte superior

PowerPort

1. Ajustar el volumen de audio

2. Guardar y seleccionar emisoras

preconfiguradas

3. Entrar en menú de opciones

4. Cambiar entre fuente DAB/FM/iPod/

Auxiliar Fuente

5. Toma de auriculares estéreo de 3,5 mm

6. Introducir lista de emisoras (DAB) o

sintonización (FM)

7. Introducir configuración de la alarma

8. Ajustar el temporizador de sueño

9. Cambiar entre modo en espera y modo
activado

10 Toma de auriculares de 3,5 mm.

11. Control de navegación. Gire para
desplazarse por los menús, pulse para
confirmar la selección

3

ES

Elementos que aparecen en la pantalla

Indicadores de alarmas
activas (1,2,3,4)

APSX^ 
=^f_[PhX]V)6[

iPod

Temporizador de sueño/
Silenciador de alarma activo

Indicadores de fuente
DAB y FM

Potencia de señal

Configuración rápida

Desenrolle el cable de la antena y cuélguelo verticalmente; a continuación,

conecte el transformador de la alimentación eléctrica en la parte inferior de la
unidad, tal como se muestra.

9V DC

Conecte el transformador de alimentación eléctrica a la toma de alimentación

eléctrica.

Espere a que Chronos iDock termine de sintonizar automáticamente las emisoras

de radio DAB (aproximadamente un minuto).

0dc^cd]T#$

1

?^_aPSX^
cTgccWTbW^f^]

Hora actual

Indicador de nivel de
volumen

Pantalla de menús/texto/información

Indicador de estéreo/mono

Indicador de fuente
iPod/iPhone

4

1. Pulse Emisoras y utilice el control de navegación para explorar la lista de emisoras
disponibles.

2. Pulse el control de navegación para sintonizar.

Cambiar de emisora

APSX^!
9PiiaPSX^

9PiiaPSX^
H^daYPiiUPe^da

Cambiar la información que aparece en pantalla

Chronos iDock puede presentar información diversa sobre la emisora DAB que se escucha.
Para cambiar la información que aparece,

1. Pulse Menu y seleccione "Display".

2. Utilice el control de navegación para desplazarse por las siguientes opciones:
Scrolling text Texto que se desplaza e información emitida por la emisora.

Date La fecha actual.
Signal Strength Una barra que indica la potencia actual de la señal DAB.
Signal Quality Calidad de la señal recibida.

Escuchar DAB

Seleccionar el idioma

Chronos iDock se encuentra disponible en 4 idiomas: inglés, francés, alemán e italiano.

1. Pulse Menu y, a continuación, use el control de navegación para desplazarse hasta
"Idioma" y pulse para confirmar.

2. Seleccione el idioma por medio del control de navegación y pulse para confirmar.
El idioma cambiará inmediatamente.

;P]VdPVT
3TdcbRW

B_aPRWT
3TdcbRW

Seleccione la fuente

Pulse el botón Source y repita la acción para cambiar la fuente de audio: DAB/FM/iPod/
Auxiliar

5

ES

Escuchar FM

Cambiar de emisora

Cuando se escucha FM hay dos modos de sintonización, Manual y Seek (Buscar) (opción
predeterminada):
Manual Al girar el control de navegación la sintonización se realiza en orden descendente o
ascendente en intervalos de 0,05 MHz
Buscar Al girar el control de navegación se va a la estación anterior/siguiente.

De forma predeterminada, Chronos iDock está ajustado en el modo Seek.

Para cambiar el modo de sintonización, pulse Menu mientras escucha FM y seleccione "FM
tuning mode".

FM Stereo mode

"$<7i
2[PbbXRP[\dbXR

&($<7i
BRP]]X]V

5<cd]X]V\^ST
<P]dP[Cd]T

Seleccione el modo de señal Stereo (opción predeterminada) o Mono; ésta última puede
mejorar la nitidez del audio en los casos que las señales estéreo sean débiles.

Para cambiar entre los modos FM estéreo y mono, pulse Menu y seleccione "FM stereo
mode".

5<bcTaT^\^ST
<^]^

Cambiar la información que aparece en pantalla

Chronos iDock puede presentar información diversa sobre la emisora FM que se escucha.
Para cambiar la información que aparece,

1. Pulse Menu y seleccione "Display".

2. Utilice el control de navegación para desplazarse por las siguientes opciones:
Radio Text Texto que se desplaza e información emitida por la emisora.

Date La fecha actual.

Autotune

Si se pierde la señal de una emisora, o si desea actualizar la lista de emisoras, puede
realizar una autosintonización para volver a sintonizar todas las emisoras DAB. Pulse Menu y,
a continuación seleccione "Autotune". Pulse el control de navegación para confirmar.

6

Escuchar el iPod o el iPhone

Número de
adaptador
de puert

o

i

Pod

nano

4ª gen era ció n

iPod
classic

iPod

touch
2ª generación

iPhone 3G iPhone 3GS

9 80/120 GB

10 160 GB

15 8/16 GB 16/32 GB

16 8/16/32 GB

17 8/16 GB

Chronos iDock es compatible con todos los modelos de iPod e iPhone que se conectan al
puerto universal iPod. Seleccione el adaptador compatible con su modelo de iPod/iPhone
(véase la tabla).

Retire la tapa protectora del conector y encaje el adaptador de iPod con el número del
adaptador de puerto mirando hacia atrás.

Número de adaptador de puerto *

Instalar un adaptador de puerto para iPod/iPhone

Chronos iDock puede reproducir los archivos de música almacenados en un iPod o iPhone
mediante sus altavoces estéreo.

Colocar el iPod/iPhone en el puerto

1. Introduzca el iPod/iPhone en el adaptador de puerto correcto situado en la parte

superior de la unidad. Si no ha instalado el adaptador de puerto, vea la tabla
anterior. Si es necesario, Chronos iDock comenzará a cargar el iPod/iPhone. La
carga se detiene una vez el iPod/iPhone está completamente cargado (compruebe
la pantalla del iPod).

2. Pulse el botón Source y repita la acción para cambiar la fuente de audio a "iPod".

El iPod/iPhone comenzará a reproducir a partir de la última pista escuchada. Si
esto no es posible, reproducirá la primera pista que esté disponible.

*

La mayoría de modelos iPod incluyen un adaptador de puerto compatible. Si su modelo de iPod no se encuentra

en la tabla y si aún no dispone de un adaptador de puerto compatible, le recomendamos que adquiera el del tipo
adecuado de Apple.

Menu

7

ES

Chronos iDock puede presentar información diversa sobre la música que se escucha.
Para cambiar la información que aparece,

1. Pulse Menu en la radio y seleccione "Display".

2. Utilice el control de navegación para desplazarse por las siguientes opciones:

Título de pista título de la pista actual
Nombre del artista artista actual
Nombre del álbum nombre del álbum actual
Date fecha actual.

Standby

Select

SourceMenu

Utilizar el mando a distancia

Con el mando a distancia de Chronos iDock puede controlar todas las opciones de
reproducción de su radio o iPod/iPhone.

Menu (pulsación larga) Entrar en el menú de opciones

(pulsación corta) Funciona a modo de tecla de menú del iPod

+ / −
Select

Reproducir/Detener (únicamente iPod/iPhone)

Aleatorio (únicamente para iPod/iPhone)

Modo de repetición – pista actual, todas las
pistas, desactivado (únicamente para iPod/
iPhone)

Silenciar

Saltar hacia adelante/atrás.
Manténgalo pulsado para avanzar o retroceder

Ajustar el nivel de volumen (subir/bajar)

Stop

Escuchar una fuente auxiliar

Es posible conectar a Chronos iDock un dispositivo auxiliar, como por ejemplo un
reproductor de CD por medio de la toma de 3,5 mm Aux-in. Utilice los controles de volumen
de Chronos iDock para ajustar el volumen de escucha y los controles del dispositivo para
controlar la reproducción.

Cambiar de emisora/sintonizar (fuente DAB/FM)
Desplazarse por los menús (fuente iPod).

8

Usar emisoras preconfiguradas (DAB y FM)

Puede almacenar hasta 15 emisoras de radio DAB y 15 de FM para localizar fácilmente sus
emisoras favoritas.

Establecer una emisora preconfigurada

1. Sintonice la emisora que desee guardar. Pulse y mantenga pulsado Presets hasta que

vea "preset store" en la pantalla.

2. Utilice el control de navegación para seleccionar los números preconfigurados que

desea guardar.

3. Pulse el control de navegación para confirmar. En la pantalla se mostrará un mensaje

de confirmación, como por ejemplo: "Preset 1 saved".

Seleccionar una emisora preconfigurada

Para escuchar una emisora guardada como emisora preconfigurada, pulse una vez el botón
Presets para obtener acceso a la pantalla "preset recall". Utilice el control de navegación
para desplazarse y seleccionar la emisora preconfigurada pertinente.

Ajustar el reloj

Chronos iDock ajusta su reloj mediante una señal DAB o FM. Si no hay ninguna señal DAB
o FM disponible, se puede ajustar el reloj manualmente; para ello, seleccione "Clock" del
menú en cualquier momento. Elija un reloj de 12 o 24 horas, fije la fecha y seleccione un
formato de fecha: día-mes-año y mes-día-año.

A^RZAPSX^
CWTVaTPcTbc

Bc^aT?aTbTc
!)4\_ch

A^RZAPSX^
?aTbTc!bc^aTS

PowerPort

Chronos iDock incluye un PowerPort, que puede energizar dispositivos USB estándar como
ventiladores y cargadores de teléfonos móviles. Próximamente habrá accesorios PowerPort
aprobados por PURE Choice.

NOTA: PowerPort no es compatible con hubs USB.

PowerPort

2

9

ES

B]^^iT()$&

Silenciar una alarma

Cuando esté sonando la alarma, pulse el botón Snooze para silenciarla durante 10 minutos
(tiempo de silenciado predeterminado). El tiempo restante hasta que vuelve a sonar la
alarma nuevamente aparece en la parte inferior de la pantalla. Mantenga pulsado el botón
Snooze para cancelar el silenciado.

Ajustar el reloj.

Chronos iDock tiene cuatro alarmas. Cuando se activa, una alarma pone en marcha la radio
(cuando la unidad se encuentra en modo de espera) y sintoniza una emisora de radio DAB o
FM, activa y reproduce el iPod (si está en el puerto) o emite un tono de alarma por pitidos.

Configurar una alarma

1. Pulse el botón Alarm dos veces para seleccionar la alarma que desea ajustar (1-

4). De este modo se iniciará el ajuste de la alarma

0[Pa\#BTcd_
0[Pa\>]

2. Utilice el control de navegación para configurar las siguientes opciones de la

alarma:

On/Off Activar o desactivar la alarma
On time Ajuste la hora que desee que se ponga en marcha la alarma
Source Seleccione DAB, FM, iPod o tono como fuente de sonido que

desea utilizar para la alarma

Last Used/ En el caso de usar una fuente DAB o FM, elija la emisora que
Preset desee que oiga en el momento de dispararse la alarma.

"Last Used" sintonizará la última emisora recibida en la radio.
"Preset" permite elegir una de las emisoras guardadas.

Once La alarma sonará a la hora que la haya seleccionado y no se repetirá.
Daily Cada día
Weekdays De lunes a viernes, cada semana

Weekends Solamente fines de semana (Sáb-Dom)
Por último, ajuste el nivel de volumen para la alarma (representado mediante una barra en la
pantalla) mediante el control de navegación y pulse para confirmar.
¡Y ya está! Puede ver las alarmas que están configuradas actualmente en los iconos de
alarma numerados de la pantalla, tanto en modo activo como en modo en espera.

APSX^!
0\hbcTahc^dac

La alarma 1 está configurada

actualmente

10

APSX^!
0\hbcTahc^dac

Puede cambiar el tiempo durante el cual la alarma se silencia. Pulse Menu, desplácese por
el menú y seleccione "Snooze time" y, a continuación, ajuste el tiempo de silenciado entre 5
y 30 minutos por medio del control de navegación.

Cambiar el tiempo de silenciado de la alarma

B]^^iTcX\T
 \X]dcTb

Usar el temporizador de sueño

El temporizador de sueño pone la radio en modo de espera después de que hayan
transcurrido unos minutos.
Pulse el botón Sleep y repita la acción para elegir la duración del temporizador de sueño
(Desactivado/15/30/45/60/90 minutos); luego, pulse Select para confirmar la elección.

Cancelar el temporizador de sueño

Pulse y mantenga pulsado el botón Menu 2 durante tres segundos.

BTcb[TT_cX\T
"\X]dcTb

BTcb[TT_cX\T
B[TT_>UU

El temporizador de sueño está activo

Detener una alarma

Cuando suene una alarma puede pulsar bien el botón Standby o el botón Alarm para que
deje de sonar y pase al modo en espera.

2

11

ES

Ajustes generales

Opciones de audio

Para ajustar la salida de graves y de agudos de Chronos iDock, pulse Menu y, a
continuación, desplácese hasta "Audio" y seleccione esta opción. Seleccione "Bass" o
"Treble", utilice el control de navegación para ajustar entre -3 y +3 y pulse para confirmar

1Pbb
!

Opciones de retroiluminación

Para ajustar la retroiluminación de Chronos iDock, pulse Menu y, a continuación, desplácese
hasta"Backlight" y seleccione esta opción. El menú de retroiluminación tiene dos opciones:

Level Fija el nivel de brillo de la retroiluminación; se puede configurar
de 1 a 5 o automático. En el modo automático la retroiluminación se
ajusta mediante el sensor lumínico situado en el frontal de la radio.

;TeT[
0dc^

Versión y actualización de software

Para comprobar la versión del software de Chronos CD, pulse Menu y, a continuación,
desplácese hasta "SW version" y seleccione esta opción. A continuación se muestra la
versión actual en la pantalla. Pulse cualquier botón para salir.

BFETabX^]
E !

Se pueden publicar actualizaciones de software para mejorar las funciones o el rendimiento.
Para actualizar, pulse Menu, y luego navegue hasta "Software Upgrade", seleccione esta
opción y siga las instrucciones incluidas con la actualización de software. Registre el producto
y especifique una dirección de correo electrónico para recibir avisos de actualizaciones o visite
nuestro sitio web http://support.pure.com.

Nota: La actualización por USB requiere un PC con Windows XP/Vista y un cable USB
apropiado (no incluido).

Timeout Configure el periodo de tiempo durante el cual permanecerá encendida la
retroiluminación después de pulsar un botón, desde siempre encendida
(on) hasta 180 segundos.

CX\T^dc
#$bTR

12

Sugerencias y recomendaciones

El mensaje en la pantalla indica "No stations available" (Ninguna emisora disponible)

La recepción DAB no tiene la potencia suficiente para recibir ninguna emisora. Compruebe
que la antena esté completamente desenrollada y utilice la función de autosintonización
(página 5) para buscar emisoras. Intente ajustar la antena y la posición de la radio.

La pantalla está muy oscura

Compruebe los ajustes de pantalla.

El reloj de la pantalla no aparece

Si desconecta la unidad de la toma de alimentación eléctrica mientras escucha el iPod y
luego la vuelve a conectar, quizás tenga que cambiar la fuente de audio a DAB o FM para
que se pueda adquirir la hora a partir de la señal.

Los graves/agudos de las pistas almacenadas en el iPod/iPhone son excesivos

Compruebe los controles de graves y aguados del iPod/iPhone.

El control de volumen del iPod/iPhone no afecta al nivel de volumen

Cuando el iPod está en el puerto, el nivel de volumen debe ajustarse desde la unidad y no
desde el iPod. No suba el volumen del iPod: Déjelo en el nivel de volumen normal que usa
mientras escucha el iPod en modo portátil.

Dispositivo de seguridad de tono de alarma

Si ajusta una alarma en el modo "iPod" pero luego olvida poner el iPod en el puerto antes de
que llegue la hora de la alarma, sonará el tono de alarma.

Reiniciar Chronos iDock

Al reiniciar la radio se borran todos los ajustes preconfigurados, las emisoras almacenadas y
los ajustes de alarma y se restablecen todas las opciones con sus valores predeterminados.
Para reiniciar:

1. Pulse el botón Menu y seleccione "Factory reset".

2. Seleccione "Yes" y pulse el control de navegación para confirmar el reinicio.

5PRc^ahaTbTc.
=^+HTb-

ATbcPacX]V


Recortar emisoras

Las emisoras que no se encuentran disponibles se indican con el "?" antes del nombre de la
misma (por ejemplo: ?Rock radio) Para recortar emisoras no disponibles:

1. Pulse el botón Menu y, a continuación, desplácese y seleccione la opción "Trim stations".

2. Seleccione "Yes" y pulse el control de navegación para confirmar.

CaX\.
=^+HTb-

13

ES

Especificaciones técnicas

Especificaciones:

Radio digital estéreo con Banda III completa y recepción FM.
Homologada según la norma ETSI EN 300 401 y y capaz de
descodificar todos los modos de transmisión DAB y DAB+ *
1-4 hasta e incluidos 384 kbps. Compatible con FM RDS y

RadioText. * DAB+ disponible en determinados territorios.
Rangos de frecuencia: Banda III de DAB 174–-240 MHz, FM 87,5–-108 MHz.
Altavoces 2 x 5 W con sintonización personalizada.
Conectores de entrada: Toma para transformador de 9V CC. Conector para iPod/iPhone

con un 5 adaptadores incorporados. toma de 3,5 mm Aux-in.

Toma de entrada USB (tipo mini B) para actualizaciones
Conectores de salida: Salida estéreo de 3,5 mm para auriculares. PowerPort para

accesorios USB compatibles (5 V, máx. 500 mA).
Emisoras preconfiguradas: 15 emisoras preconfiguradas DAB y 15 emisoras

preconfiguradas FM.
Pantalla de LCD: Pantalla de LCD de 16 x 2, reloj e iconos de función de gran

tamaño, sensor de luz.
Alimentación eléctrica Transformador de alimentación eléctrica externo de 100-240 V

CA a 9V (1,5 A) CC (suministrado).
Aprobaciones Marcado CE. Cumple con las Directivas EMC y de bajo

voltaje(2004/108/EC y 2006/95/EC).
Dimensiones: 125 mm alto x 195 mm ancho x 185 mm profundo.
Antena: Antena de cable conectada al equipo.

Mando a distancia: Mando a distancia por infrarrojos.

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos

Este símbolo en el producto, o en su embalaje, indica que el producto no debe tratarse como un
residuo doméstico. En lugar de ello se entregará a un punto de recogida adecuado de reciclaje de
equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurar que desecha este producto correctamente ayudará a
evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y para la salud humana que, de
otra manera, se causarían por la manipulación incorrecta en el desecho de este producto. El reciclaje
de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para más información sobre el reciclaje
de este producto, póngase en contacto con la autoridad local, el servicio de recogida de residuos
domésticos o la tienda donde adquirió este producto.

“Fabricado para iPod ” significa que se ha dis eñado un accesorio elect rónico para conect arse específic amente a un iPod y que el desarrollador lo ha
certific ado para que cumpla los estándares de rendimiento de Apple.

“Funciona con iP od” significa que se ha diseñado un accesorio elec trónico par a conectar se específ icamente a un iPod y que el de sarrollador lo ha
certific ado para que cumpla los estándares de rendimiento de Apple.
Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento de las normas de seguridad y legales.

iPod es una marca comer cial de Apple Computer, In c., registr ada en los EE.UU. y en otros paíse s.
iPhone e s una marca reg istrada de Apple Inc.

Warranty information

Imagination Technologies Ltd. warrants to the end user that this product
will be free from defects in materials and workmanship in the course
of normal use for a period of two years from the date of purchase. This
guarantee covers breakdowns due to manufacturing or design faults; it
does not apply in cases such as accidental damage, however caused, wear
and tear, n egligence , adjustme nt, modifi cation or r epair not aut horised b y
us. Please vis it ww w.pure.com/register to reg ister your product w ith us .
Should you have a problem with your unit please contact your supplier or
contact PURE Suppor t at the address show n on the rear of this manual.

Disclaimer

Imagination Technologies Limited makes no representation or warranties
with respect to the content of thi s document and sp ecif ically disclaims
any implied warr anties of mer chantabili ty or f itne ss for any particula r
purpose. Further, Imagination Technologies Limited reserves the
right to revise this publication and to make changes in it from time
to time without obligation of Imagination Technologies Limited to
notify any person or organization of such revisions or changes.

Garantie-Informationen

Imagination Technologies Ltd. garantiert dem Endbenutzer, dass
diese s Produkt für d ie Dauer von zwei Jahren ab K aufda tum bei
normalem Gebrauch frei von Schäden an Material oder Verarbeitung
ist. Diese Garantie umfasst Ausfälle aufgrund von Herstellungs- und
Konst ruk tionsfehlern; sie gilt nicht für Unfallschäden, wie au ch immer
verursacht, Verschleiß, Fahrlässigkeit und Veränderung oder Reparatur
durch von uns nicht autorisierte Personen. Registr ieren Sie Ihr Produkt
bei uns un ter www.pure.com/regis ter. Sollten Sie mit Ihr em Gerät ein
Probl em haben, wen den Sie sich a n Ihren Verk äufer ode r den PURE Sup port.
Die Adre sse f inden Sie auf der Rückse ite die ser Bedienung sanleitung .

Ausschlusshinweis

Imagination Technologies Limited gewährt keine Garantien für den Inhalt
dieses Dokuments und lehnt insbesondere implizierte Garantien für die
allgemeine Gebrauchstauglichkeit bzw. die Eign ung für spe zielle Zwe cke ab.
Weiterhin behält sich Imagination Technologies Limited das Recht vor, diese
Publikation von Zeit zu Zeit zu überarbeiten und zu ändern, ohne dass daraus
eine Verpflichtung für Imagination Technologies Limited entst eht, irgendeine
Person oder Organisation von solchen Änderungen in Kenntnis zu setzen.

Garantie

Imagination Technologies Ltd. garantit à l’utilisateur que le présent produit
est exempt de défauts en termes de matériaux et de main-d’œuvre, dans le
cadre d’une utilisat ion nor male, pour une pér iode de deux ans à compter de
la date d’achat. La présente garantie couvre les pannes dues à un défaut de
conception ou de fabrication ; elle ne prend pas en compte les dommages
accidentels, quelle que soit leur cause, l’usure normale du produit, ainsi que
tous dommages dus à la négligence, à la modif icat ion, au réglage o u à la
répar ation ef fectué (e) sur l’app areil sans no tre auto risatio n. Visite r le site ww w.
pure.com/reg ister pour enr egis trer votre produit auprès de nos servic es. En
cas de pr oblème avec vot re appareil, veuillez c ontacter vo tre fo urnis seur ou
le cent re d’assistance PURE, à l’adre sse indiquée au dos du présent manuel.

Avis de non-responsabilité

Imagination Technologies Limited refuse tout e représentation ou garantie
vis-à-vis du contenu du présent document et refuse spécifiquement
toute garantie implicite de valeur marchande ou d’adéquation à un
usage spécifique. En outre, Imagination Technologies Limited se
réserve le droit de réviser la présente publication et d’y apporter des
modifications, quand elle le souhaite, sans obligation de sa part de notifier
toute personne ou organisation desdites révisions ou modifications.

Informazioni sulla garanzia

Imagination Technolog ies Lt d. garantisce all’utente f inale che il
presente prodotto è esente da difetti di materiale e fabbricazione in
condizioni normali di utilizzo per un periodo di due anni a partire dalla
data di acquisto. La presente garanzia copre i danni dovuti a difetti
di fabbricazione o progettazione; non si applica in casi quali danni
accidentali, in qualsiasi modo siano stati provocati, usura, negligenza,
regolazione, modifica o riparazione non autorizzate. Visitare il sito www.
pure.com/reg ister per reg istrare il prodot to. In caso di pr oblemi relativi
all’unità, contattare il proprio fornitore oppure contat tare il Supporto
tecnico PURE all’indirizzo indicato sul retro del presente manuale.

Dichiarazione di non responsabilità

Imagination Technologies Limited non si assume alcuna responsabilità
rispe tto al con tenuto de l present e document o, in parti colare non r iconosc e
nessuna garanzia implicita di commerciabilità o idoneità per uno scopo
specifico. Inoltre, Imagination Technologies Limited si riserva il diritto di
revisionare la presente pubblicazione e di apport arvi modifiche periodiche
senza alcun obbligo di notifica a qual siasi persona o organizz azione.

Garantioplysninger

Imagination Technologies Ltd. garanterer over for slutbrugeren, at dette
produkt ikke er fejlbehæfte t, hvad angår materialer og håndværksmæs sig
udfør else ve d normal brug i to år fra købsdatoen. Denne garanti
dækker sammenbrud, der skyldes fremstillings- eller designfejl.
Den dækker ikke i t ilfælde, hvor e nheden beskadiges s om følge af
hændeligt uheld, uanset hvordan det te sker, samt slitage, uagts omhed,
justering, ændring eller reparation, som ikke er godkendt af os. Besøge
www.pure.com/register f or at registrere pr oduktet hos os. Hvi s der skulle
opstå problemer med enheden, bedes du kontakte leverandøren eller PURE
Support på adressen, der er angivet på bagsiden af denne vejledning.

Ansvarsfraskrivelse

Imagination Technologies Limited afgiver ingen garantier eller erklæringer
med hensyn til indholdet af dette dokument og fralægger sig i særdeleshed
event uelle stil tiende gar antier for s algbarhe d eller egne thed til et be stemt
formål. Endvidere forbeholder Imagination Technologies Limited sig ret
til at revider e denne pu blikation og foretage ændr inger f ra tid t il anden,
uden at Imagination Technologies Limited er forpligtet til at underrette
nogen person eller organisation om sådanne revideringer eller ændringer.

Información acerca de la garantía

Imagination Technologies Ltd. garantiz a al usuario final que este producto no
presenta defecto s ni de materiales ni de fabricación durante una utilización
normal e n un periodo de dos años a par tir de la fecha de compr a. Esta
garan tía cubre ave rías ocasi onadas por def ectos de fa bricación o d iseño;
No es aplicable en caso de daños accidentales , independientemente
del hecho que los motive, además de desgaste, neglige ncia, ajuste,
modificación o reparación no autorizada por nosotros. Visite el sitio web
www.pure.com/register para registrar su producto. Si tiene cualquier
problema con esta unidad, por f avor, póngase en c onta cto co n su
distribuidor o póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente
de PURE en la dirección indicada en la parte posterior de este manual..

Renuncia de responsabilidad

Imagination Technologies Limited no asume ninguna declaración o garantía
en relación con el contenido de este documento y renuncia específicamente a
cualquier garantía implícita de comerciabilidad o adecuación a un propósito
determinado. Asimismo, Imagination Technologies Limited se reserva el
derec ho a actuali zar est a publicaci ón y a hacer los c ambios nec esario s de
forma periódica sin que ello obligue a Imagination Technologies Limited a
avisar a ninguna persona u organización de dichas revisiones o cambios.

Printed on 100% recycled paper

EcoPlus

Chronos iDock is a member of the PURE EcoPlus™ product
family. All EcoPlus products are designed and manufactured
to minimise their environmental impact, with:

Reduced power consumption in operation and standby
Components selected to minimize environmental impact
Use of materials from recycled and sustainable sources
The smallest possible packaging

For more information please visit www.pure.com/ecoplus

PURE
Imagination Technologies Ltd.
Home Park Estate
Kings Langley
Herts, WD4 8LZ
United Kingdom

[phone] sales and support
[phone] trade sales and support
[phone] fax

PURE
Karl-Marx Strasse 6
64589 Stockstadt/Rhein
Germany

[phone] sales
[phone] fax

PURE - Vertrieb über:
TELANOR AG
Unterhaltungselektronik
Bachstrasse 42
4654 Lostorf
Schweiz/Switzerland

[phone] sales
[phone] fax

PURE Australasia Pty Ltd

1 800 781 114 sales
1 800 267 114 fax

www.pure.com

101QQ

support.pure.com/au
www.pure.com/au
[e-mail]

[e-mail]

support.pure.com
[e-mail]

www.telanor.ch
[e-mail]