Proficook PC-GK 1163 operation manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Bedienungsanleitung/GarantieBedienungsanleitung/Garantie

Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi

Glastürkühlschrank PC

Glastürkühlschrank PC----GK 1163

Glastürkühlschrank PCGlastürkühlschrank PC

GK 1163

GK 1163GK 1163

Réfrigérateur à porte de verre • Nevera • Refrigeratore per bevande

Beverage Cooler • Chłodziarka do napojów

DEUTSCH…………………………………………………..

DEUTSCH…………………………………………………..….Seite 3

DEUTSCH…………………………………………………..DEUTSCH………………………………………………….. FRANÇAIS………………………………………………..…..Page 16

FRANÇAIS………………………………………………..…..Page 16

FRANÇAIS………………………………………………..…..Page 16FRANÇAIS………………………………………………..…..Page 16 EEEESPAÑOL……………………………………………..……

SPAÑOL……………………………………………..……Página 2

SPAÑOL……………………………………………..……SPAÑOL……………………………………………..……

ITA

ITALIANO…………………………………………….....….

LIANO…………………………………………….....….Pagina

ITAITA

LIANO…………………………………………….....….LIANO…………………………………………….....….

ENGGGGLISH…………………………………………………..…Page

LISH…………………………………………………..…Page 52

ENEN

LISH…………………………………………………..…Page LISH…………………………………………………..…Page

PPPPOLSKI................

OLSKI...........................................................................

OLSKI................OLSKI................

...........................................................Strona 63

......................................................................................................................

….Seite 3

….Seite 3….Seite 3

Página 28888

Página 2Página 2 Pagina 40

Pagina Pagina

Strona 63

Strona 63Strona 63

4040 52

5252

DDDDEUTSCH

EUTSCH

EUTSCHEUTSCH

Einleitung

EinleitungEinleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbo

Symbole in dieser Bedienungsanle

le in dieser Bedienungsanleiiiitung

SymboSymbo

le in dieser Bedienungsanlele in dieser Bedienungsanle

tung

tungtung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden zu vermeiden:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS

HINWEIS:

HINWEISHINWEIS

: : Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Allgemeine HinweiseAllgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein und Kassenbon gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weiter-

geben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

HINWEIS

HINWEIS:

HINWEISHINWEIS

: : Darstellungen können vom Originalgerät abweichen.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließ-

lich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Es darf nur in der Art und Weise be-

nutzt werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im

Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, und Feuchtigkeit fern.

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) oder schalten Sie die Sicherung ab, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, zur Reinigung, Benutzerwartung oder bei Störung.

• Das Gerät und wenn möglich das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Bei Beschädigung, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses G

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Geeeerät

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses GSpezielle Sicherheitshinweise für dieses G

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG: Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsg fahr!

fahr!

fahr!fahr!

Erstickungsge-

ErstickungsgErstickungsg

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen Arbeitsbereichen;

rät

räträt

e-e-

- in der Landwirtschaft und von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkünften;

- Frühstückspensionen;

- im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz.

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

• Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder im Einbaugehäuse nicht blockiert werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern

Kindern ab 8 Jahren und da-

KindernKindern rüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

Gebrauchs des GerätesGebrauchs des Gerätes daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

KinderKinder

• Reinigung und Benutz Kinder

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind äl-

KinderKinder

Benutzer

BenutzBenutz

er----Wartung

erer

Wartung dürfen nicht durch

WartungWartung

ter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern su- chen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, einem qualifizierten Techniker oder dem Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr benutzen.

Auspacken des Gerätes

Auspacken des GerätesAuspacken des Gerätes

Lieferumfang

LieferumfangLieferumfang

• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpa- ckungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial und Kartonverpackung.

• Überprüfen Sie das Gerät auf eventu- elle Transportschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Im Schadensfall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung und Wartung“

beschrieben zu säu-

bern.

Geräteausstattung

GeräteausstattungGeräteausstattung

Geräteübersicht

GeräteübersichtGeräteübersicht

1 Flaschenablagen 2222 Lüfter

1 1 3333 Lüfterabdeckung 4444 Lüftungs-

öffnugnen 5555 Standfüße

3x Flaschenablage, 1x Türgriff inkl. Befestigungsschrauben

Installation

InstallationInstallation

Voraussetzungen an den Au

Voraussetzungen an den Auffffstellort

Voraussetzungen an den AuVoraussetzungen an den Au

stellort

stellortstellort

• Eine gute Belüftung rund um das Gerät ist erforderlich, damit die Hitze ordnungsgemäß abgeleitet und der Betrieb effektiv und mit möglichst niedrigem Energieverbrauch gewährleistet werden kann. Zu diesem Zweck muss genügend Freiraum rund um das Gerät vorhanden sein.

- Abstand zur Geräterückseite und

zu den Seitenwänden jeweils ca. 10 cm;

Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Gerätetür vollständig zu öffnen ist.

• Das Gerät darf nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist. Die Klimaklasse finden Sie auf dem „EUProduktdatenblatt“ und auf dem Typenschild, welches sich im Innenraum oder auf der Geräterückseite befindet.

• Stellen Sie das Gerät nur auf einer stabilen und sicheren Standfläche auf. Falls das Gerät nicht waagerecht steht, stellen Sie die Standfüße entsprechend nach.

• Vermeiden Sie eine Aufste

Vermeiden Sie eine Aufstelllllung:

Vermeiden Sie eine AufsteVermeiden Sie eine Aufste

lung:

lung:lung:

- neben Heizkörpern, einem Herd,

direkter Sonneneinstrahlung, sonstigen Wärmequellen;

- an Orten, an denen eine hohe

Feuchtigkeit auftritt (z. B. im Freien, Badezimmer), da die Metallteile in solchen Fällen rostanfällig sind;

- in der Nähe von flüchtigen und

entflammbaren Materialien (z. B. Gas, Benzin, Alkohol, Lacken etc.) und in Räumen mit schlechter Luftzirkulation (z. B. Garage).

- Setzen Sie das Gerät keinerlei

Witterungseinflüssen aus.

Montage des Tür

Montage des Türgriffs

Montage des TürMontage des Tür

griffs

griffsgriffs

• Öffnen Sie die Gerätetür und nehmen Sie die Türgummidichtung am inneren Türrahmen leicht zur Seite. Beachten Sie die darunterliegenden Bohrungen für die Positionierung des Türgriffs.

• Befestigen Sie den Griff mit den bei- liegenden Schrauben und bringen Sie

die Türgummidichtung in ihre ursprüngliche Position.

Elektrischer Anschluss

Elektrischer AnschlussElektrischer Anschluss

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

• Die Installation an das Stromnetz muss gemäß den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen.

• Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu einem elektrischen Schlag

elektrischen Schlag führen!

elektrischen Schlagelektrischen Schlag

• Verändern Sie den Gerätenetzstecker nicht! Lassen Sie die Netzsteckdose durch einen Fachmann ersetzen, wenn diese für den Gerätenetzstecker nicht geeignet ist.

• Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss gewährleistet sein, um das Gerät im Notfall sofort von der Stromversorgung zu trennen.

• Vergewissern Sie sich vor dem An- schluss, dass die Spannungsversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

• Wenn der Netzstecker nach der In- stallation nicht frei zugänglich ist, muss zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften installations-

seitig eine entsprechende Trennvorrichtung vorhanden sein.

IIIInbetrie

nbetriebbbbnahme

nbetrienbetrie

Vor der Erstinbetriebnahme

Vor der ErstinbetriebnahmeVor der Erstinbetriebnahme

nahme / Betrieb

nahmenahme

/ Betrieb

/ Betrieb/ Betrieb

Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes mit allen sich darin befindenden Zubehörteilen. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung und Wartung“ dazu geben.

Gerät starten

Gerät startenGerät starten

• Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.

• Stellen Sie die gewünschte Innen- temperatur ein. Lesen Sie hierzu die nachstehenden Abschnitte.

Bedien

Bedienung

ung

BedienBedien

ungung

1111 2222 3333 4444

Taste (1)

(1) zum Ein-/Ausschalten der In-

(1)(1)

nenbeleuchtung

Taste (2)

(2) zur Temperaturanzeigen- Ände-

(2)(2)

rung

Taste (3)

(3) zum Erhöhen, Taste (4)

(3)(3)

Verringern der Innentemperatur

(4) zum

(4)(4)

• Das Gerät ist mit einer automatischen Bedienfeldsperre ausgestattet,

12 Sek. nach dem letzten Tastendruck wird diese aktiviert.

Halten Sie die Tasten (3

(3)))) und (4)

(3(3 gleichzeitig für ca. 3 Sek. gedrückt, um das Bedienfeld zu entsperren, bis Sie einen Signalton vernehmen.

• Mit der Taste (1

(1)))) schalten Sie das

(1(1 LED-Display und die Innenbeleuchtung aus und wieder ein.

Die Innenbeleuchtung wird nach etwa 10 Min. automatisch ausgeschaltet, Energiesparend.

• Mit der Taste (2

(2)))) können Sie die

(2(2 Temperaturanzeige in Fahrenheit oder Celsius ändern.

• Mit den Tasten (3)

(3) und (4)

(3)(3)

(4) stellen Sie

(4)(4) die Innentemperatur ein. Das Display zeigt die Auswahl an; während der Temperaturwahl blinkt der Temperaturwert im Display.

Einige Sekunden nach dem letzten Tastendruck wird die Temperaturanzeige automatisch auf den tatsächlichen Temperaturwert, der aktuell im Gerät herrscht, umgestellt.

Bei erstmaligem Tastendruck, zeigt das Display zuerst den zuletzt eingestellten Temperaturwert blinkend an.

(4)

(4)(4)

Einstellungen

EinstellungenEinstellungen

Der Temperaturwert ist regelbar zwischen:

+8°C bis +18°C (+47°F bis +64°F)

jedoch max. 17°C unter der Umgebungstemperatur einstellbar.

Wenn Sie die Temperatur verstellt haben, dauert es einige Zeit, bis sich die gewünschte Temperatur eingestellt hat. Beachten Sie, dass sich die Temperatur in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur (Aufstellungsort), von der Häufigkeit des Türöffnens und der Bestückung ändert.

Lagerung

LagerungLagerung

Das Gerät eignet sich ausschließlich zur Kühlung und Lagerung von Getränken.

Kapazität / Beladu

Kapazität / Beladung

Kapazität / BeladuKapazität / Beladu 8 Flaschen à 0.75 Liter

ng::::

ngng

Lagern Sie die Flaschen sicher und waagerecht mit der Öffnung nach vorne.

Abschalten

AbschaltenAbschalten

Zum Abschalten des Gerätes

Zum Abschalten des Gerätes das Gerät

Zum Abschalten des Gerätes Zum Abschalten des Gerätes vvvvon der Stromversorgung tre

on der Stromversorgung trennnnnen.

on der Stromversorgung treon der Stromversorgung tre

das Gerät

das Gerät das Gerät nen.

nen.nen. Sollte das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

• Entnehmen Sie den Geräteinhalt.

• Gerät gründlich reinigen (siehe „Rei-

nigung und Wartung“).

• Gerätetür anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Tipps zur Energieeinsparung

Tipps zur EnergieeinsparungTipps zur Energieeinsparung

• Gerät von der Stromversorgung tren- nen, wenn Sie das Gerät nicht in Gebrauch haben.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen Wärmequellen auf. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der Kompressor häufiger und länger.

• Achten Sie auf ausreichende Be- und Entlüftung am Gerätesockel und an der Geräterückseite. Lüftungsöffnungen dürfen Sie niemals abdecken.

• Stellen Sie den Temperaturwert nicht kälter als notwendig ein.

• Die Gerätetür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Schalten Sie die Innenbeleuchtung nur bei Bedarf ein.

• Die Türdichtung muss vollkommen intakt sein, damit die Tür ordnungsgemäß schließt.

Reinigung und Wartung

Reinigung und WartungReinigung und Wartung

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

• Vor Reinigungs- und Wartungsarbei- ten das Gerät grundsätzlich von der Stromversorgung trennen.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungs- geräten reinigen. Feuchtigkeit könnte in elektrische Bauteile gelangen. Stromschlaggefahr!

Stromschlaggefahr! Heißer Dampf

Stromschlaggefahr!Stromschlaggefahr! kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder anderen scharfkantigen, scheuernden Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

Reinigung des

Reinigung des Gerät

Reinigung desReinigung des Innenaussta

Innenausstatttttung

InnenausstaInnenaussta

Gerätes

GerätGerät

tung

tungtung

es ei

einnnnschließlich

schließlich

eses

eiei

schließlich schließlich

• Reinigen Sie den Geräte- Innenraum, die Außenflächen, das Zubehör sowie die Türdichtung regelmäßig mit lauwarmem Wasser und milden Reinigungsmittel.

• Entnehmen Sie dafür den Gerätein- halt und lagern Sie diesen an einem kühlen Ort.

• Reinigen Sie den Tauwasserablauf- kanal, die –Öffnung vorsichtig z. B. mit einem Pfeifenreiniger.

• Nachdem alles gründlich getrocknet wurde, können Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Abtauen

AbtauenAbtauen

Das Gerät verfügt über eine Abtauautomatik. Während des Abtauvorgangs fließen die Wassertropfen durch einen Ablaufkanal in eine Fangschale auf der Geräterückseite, aus der es dann verdampft.

Leuchtmitt

Leuchtmittel

LeuchtmittLeuchtmitt

el wechseln

wechseln

elel

wechselnwechseln

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG: Die Abdeckung der LED-Beleuchtung NICHT

NICHT entfernen. Die LED-Beleuchtung

NICHTNICHT darf im Falle eines Ausfalls / Defekts nur durch einen autorisierten Fachmann oder dem Kundenservice (siehe „Garantie“) ausgewechselt / repariert werden.

Störungsbehebung

StörungsbehebungStörungsbehebung

Bevor Sie sich an den Kunden

Bevor Sie sich an den Kundendienst

Bevor Sie sich an den KundenBevor Sie sich an den Kunden we

wennnnden

den

wewe

denden

Störung

Störung Ursache / Maßnahme

StörungStörung

Gerät arbeitet nicht bzw. nicht richtig Geräteinhalt ist zu warm

Wasser auf dem Geräteboden Innenbeleuchtung funktioniert nicht

HINWEIS

HINWEIS::::

HINWEISHINWEIS

Ursache / Maßnahme

Ursache / MaßnahmeUrsache / Maßnahme

∙ Überprüfen Sie die Stromversorgung / Temperatureinstellung / Umgebungstemperatur. ∙ Lüftungsöffnungen frei räumen, Gerät frei aufstellen. ∙ Überprüfen Sie die Temperatureinstellung / Umgebungstemperatur. ∙ Lassen Sie die Tür nur so lange wie notwendig geöffnet. ∙ Überprüfen Sie die Temperatureinstellung / den Tauwasserablaufkanal, die Öffnung. ∙ Überprüfen Sie die Stromversorgung. ∙ Siehe „Leuchtmittel wechseln“.

dienst

dienstdienst

Falls Sie nach dem Durcharbeiten der obigen Schritte immer noch Probleme mit Ihrem Gerät haben sollten, wenden Sie sich an ihren Fachhandel oder den Kundenservice (siehe „Garantie“).

Technische Daten

Technische DatenTechnische Daten

Elektrischer A

Elektrischer Annnnschluss…………

Elektrischer AElektrischer A Anschlussspannung: …...220-240 V~ 50/60 Hz

Anschlussleistung: ………………..............65 W

Abmessung H x B x T / G

Abmessung H x B x T / Geeeewicht……

Abmessung H x B x T / GAbmessung H x B x T / G Geräteabmessung: ….…45.3 x 25.2 x 50.0 cm

Nettogewicht: ………………..............ca. 9.5 kg

schluss……………………….

schluss…………schluss…………

….………...

….….

wicht………..

wicht……wicht……

……….....

………...………...

…....……

..……..

…..…..

..……..……

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonform

Hinweis zur Richtlinienkonformiiiität

Hinweis zur RichtlinienkonformHinweis zur Richtlinienkonform

tät

tättät

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät PC-GK 1163 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet: Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

....

Garantie

GarantieGarantie

Garantiebedingungen

GarantiebedingungenGarantiebedingungen

1. Voraussetzung für unsere Garantie- leistungen ist der Erwerb des Gerätes bei einem unserer Vertragshändler.

2. Gegenüber Erstabnehmer gewähren wir bei privater Nutzung des Gerätes eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantie beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe, der durch die Rechnung, Lieferschein oder gleichwertiger Unterlagen nachzuweisen ist. In diesem Zeitraum erstrecken sich die Garantieleistungen über die Arbeitszeit, die Anfahrt und über die zu ersetzenden Teile. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 6 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich oder gemeinschaftlich nutzen. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, leisten wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 6 Monaten.

3. Innerhalb der Garantiezeit werden Funktionsfehler, die trotz vorschriftsmäßigem Anschluss, sachgemäßer Behandlung und Beachtung der gültigen Einbauvorschriften und der Betriebsanleitung auf Fabrikations- oder

Materialfehler zurückzuführen sind, durch Reparatur oder Austausch beseitigt.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung beruhen, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation, unsachgemäßer Behandlung, normale Abnutzung des Gerätes, höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse zurückzuführen sind. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas, Kunststoff oder Leuchtmittel. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch nicht autorisierte Dritte.

5. Transportschäden unterliegen nicht der Garantie und müssen unmittelbar nach Feststellung dem Verkäufer gemeldet werden.

6. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Die Garantie gilt nur für Geräte, welche sich im Be-

reich der Bundesrepublik Deutschland bzw. Österreich befinden.

7. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerätes. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2017

GGGGarantieabwicklung

arantieabwicklung

arantieabwicklungarantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, die Internetseite des Serviceportals

www.sli24.de

aufzurufen. Nach Eingabe des Gerätetyps wird Ihnen angezeigt, wie die Reklamation bearbeitet wird.

ProfiCook

ProfiCookProfiCook

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Entsorgung

EntsorgungEntsorgung

Bedeutung des Symbols „Mül

Bedeutung des Symbols „Müllllltonne“

Bedeutung des Symbols „MülBedeutung des Symbols „Mül

tonne“

tonne“tonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Geräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und ElektronikAltgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG: Entfernen oder zerstören Sie evtl. vorhandene Schnapp- und Riegelschlösser, wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen oder es entsorgen.

EU----Produktdatenblatt

Produktdatenblatt

EUEU

ProduktdatenblattProduktdatenblatt

DDDDatenblatt für Haushaltskühl

atenblatt für Haushaltskühl----/Gefriergeräte nach Verordnung (EU) Nr. 1060/2010

atenblatt für Haushaltskühlatenblatt für Haushaltskühl

Brand

Brand ProfiC

BrandBrand

Modell

dell PC

MoMo

delldell

Kategorie

KategorieKategorie

1)1)

/Gefriergeräte nach Verordnung (EU) Nr. 1060/2010

/Gefriergeräte nach Verordnung (EU) Nr. 1060/2010/Gefriergeräte nach Verordnung (EU) Nr. 1060/2010

ProfiCook

ook

ProfiCProfiC

ookook

PC----GK 116

GK 1163333

PCPC

GK 116GK 116

1010 Energieeffizienzklasse2) A+ Jährlicher Energieverbrauch3) kWh/Jahr 100 Nutzinhalt Kühlraum gesamt l 21

- davon Kaltlagerfach

- davon Weinlagerfach

- davon Kellerfach

l -

- davon Lagerfach für frische Lebensmittel l Nutzinhalt Gefrierraum gesamt l Sternekennzeichnung4) Auslegungstemperatur sonstige Fächer °C Niedrigste Lagertemperatur Weinlagerfach °C Frostfrei Lagerzeit bei Störung h Gefriervermögen kg/24h Klimaklasse5) N Luftschallemission dB(A) re1 pW 33 Einbaugerät Weinlagerschrank -

1) Haushaltskühlgeräte-Kategorien: 1 = Kühlschrank mit einem oder mehreren Lagerfächern für frische Lebensmittel; 2 = Kühlschrank mit Kellerzone, Kellerfach-Kühlgerät und Weinschrank; 3 = Kühlschrank mit Kaltlagerzone und Kühlschrank mit einem Null-Sterne-Fach; 4 = Kühlschrank mit einem Ein-Sterne-Fach; 5 = Kühlschrank mit einem ZweiSterne-Fach; 6 = Kühlschrank mit einem Drei-Sterne-Fach; 7 = Kühl-Gefriergerät; 8 = Gefrierschrank; 9 = Gefriertruhe; 10 = Mehrzweck-Kühlgeräte und sonstige Kühlgeräte

2) A+++ (höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz)

3) Energieverbrauch „XYZ“ kWh/Jahr auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Gerätes ab.

4) * = Fach -6°C oder kälter

** = Fach -12°C oder kälter *** = Tiefkühl-Lagerfach -18°C oder kälter

*(***) = Gefrier- und Tiefkühlfach -18°C oder kälter und mit einem Mindestgefriervermögen

5) Klimaklasse SN: Das Gerat ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen +10°C und +32°C bestimmt

Klimaklasse N: Das Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen +16°C und +32°C bestimmt Klimaklasse ST: Das Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen +16°C und +38°C bestimmt Klimaklasse T: Das Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen +16°C und +43°C bestimmt

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

Introduction

IntroductionIntroduction

Merci d'avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser cet appareil.

Symboles de ce mode d

Symboles de ce mode d’’’’emploi

Symboles de ce mode dSymboles de ce mode d

emploi

emploiemploi

Les informations de sécurité importantes sont indiquées de manière spéciale. Il est essentiel de respecter toutes les instructions suivantes pour éviter des accidents et d'endommager l'appareil :

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT: Averti contre les dangers pour la santé et indique les risques potentiels de blessure.

ATTENTION:

ATTENTION:ATTENTION: Ce symbole fait référence à des dangers potentiels de la machine ou d'autres objets.

NOTE

NOTE:::: Attire votre attention sur des

NOTENOTE

conseils et informations.

Notes

Notes générales

générales

NotesNotes

généralesgénérales

Lisez le mode d'emploi avant de mettre l'appareil en marche et conservez les instructions ainsi que la garantie et le reçu. Si vous donnez l'appareil à d'autres

personnes, veuillez également leur communiquer le mode d'emploi.

NOTE

NOTE::::

NOTENOTE Les illustrations utilisées dans ce document peuvent différer du produit que vous possédez.

• L'appareil est conçu exclusivement

pour un usage privé et dans le but pour lequel il est prévu. Cet appareil ne convient pas à une utilisation commerciale.

• Celui-ci doit uniquement être utilisé

de la manière décrite dans le mode d’emploi. N'utilisez l'appareil que dans le but prévu. Toute autre utilisation n'est pas prévue et peut provoquer des dommages ou des blessures corporelles.

• N'utilisez pas cet appareil à

l'extérieur. Conservez-le éloigné des sources de chaleur, de l'exposition directe au soleil et de l'humidité.

• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé,

pour le nettoyer, pour les travaux d'entretien ou en cas d'interruption de service, éteignez l'appareil et débranchez le cordon (tirez sur la fiche et non pas sur le câble) ou désactivez le fusible.

• L'appareil et le cordon d'alimentation secteur doivent être vérifiés régulièrement afin de vérifier qu'ils ne sont pas endommagés. En cas de dommages, l'appareil ne doit pas être utilisé.

• Pour des raisons de sécurité, les altérations ou modifications de l'appareil sont interdites.

Consignes de sécurité spéciales pour

Consignes de sécurité spéciales pour Consignes de sécurité spéciales pour

cet appareil

cet appareilcet appareil

• Afin de garantir la sécurité de vos enfants, veuillez conserver tous les emballages (sacs en plastique, boîtes, polystyrène, etc.) hors de leur porté.

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT: Ne laissez pas de jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque de su foc

focaaaation!

tion!

focfoc

tion!tion!

Il y a risque de suf-

Il y a risque de suIl y a risque de su

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des appli- cations domestiques et similaires, telles que

- les cuisines des employés de magasins, de bu-

f-f-

reaux et d'autres environnements professionnels;

- les fermes et les clients des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel;

- les environnements de type maison d’hôtes;

- la restauration à domicile et autres applications

qui ne font pas de la vente au détail.

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:

• Conservez les orifices d'aération, du boîtier de l'appareil ou de la structure intégrée, libres d'obstructions.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

enfants de 8 ans

enfantsenfants et plus et des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances si elles bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant la bonne utilisation de l

utilisation de l’appareil e

utilisation de lutilisation de l

appareil et

appareil eappareil e

comprennent les risques possibles.

• Les enfants

• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

enfantsenfants

entretien par l'utilisateur ne doivent

entretien par l'utilisateurentretien par l'utilisateur

pas être effectués par des enfants

enfants à moins qu'ils

enfants enfants

aient plus de 8 ans et qu'ils soient sous surveillance.

• N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié. Pour éviter tout danger, faites toujours remplacer les câbles défectueux par le fabricant, par notre service client ou

par une personne qualifiée et par un câble du même type.

• Utilisez les points de collecte désignés pour les appareils électriques afin de mettre l'appareil au rebut.

Déballage de l

Déballage de l’

Déballage de lDéballage de l

’appareil

appareil

’’

appareilappareil

Équipement de l

Équipement de l’

Équipement de lÉquipement de l

’appareil

appareil

’’

appareilappareil

• Sortez l’appareil de son emballage.

• Retirez la totalité du matériau

d'emballage, tel que les films, le rembourrage et le carton.

• Par prévention des risques, vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport.

• En cas de dommage, ne mettez pas l'appareil en marche. Contactez votre distributeur.

NOTE

NOTE::::

NOTENOTE Il est possible que des résidus de production ou de la poussière se soient accumulés sur l'appareil. Nous recommandons de nettoyer l'appareil conformément au chapitre « Nettoyage et maintenance ».

Aperçu de l'appareil

Aperçu de l'appareilAperçu de l'appareil

1 Casier à bouteilles

1 1 2

2 Ventilateur de refroidissement

2 2 3333

Capot du système de refroidissement

4 Fentes de ventilation

4 4 5555

Pieds

Contenu de la boîte

Contenu de la boîteContenu de la boîte

3x Casier à bouteille, 1x poignée de porte, avec vis de montage

Montage

MontageMontage

Conditions relatives à l'emplacement

Conditions relatives à l'emplacement Conditions relatives à l'emplacement d'insta

d'installation

llation

d'instad'insta

llationllation

• Une bonne ventilation est nécessaire

autour de l'appareil, afin de dissiper correctement la chaleur et de garantir un parfait fonctionnement du refroidissement et une faible consommation d'énergie. Un espace libre suffisant est nécessaire autour de l’appareil.

- Un espace libre d’environ 10 cm est nécessaire sur les côtés et l’arrière de l’appareil.

- Un espace sur l'avant de l'appareil doit être préservé pour que la porte puisse être ouverte sans être gênée.

• Seul un emplacement d'installation dont la température ambiante correspond à la classe de client de l'appareil convient. Pour de plus amples informations sur la classe de climat, veuillez consulter le chapitre « Fiche de données produit en UE » ou la plaque signalétique située à l'intérieur ou au dos de l'appareil.

• Placez uniquement l'appareil sur une surface stable et ferme. Si l’appareil n’est pas horizontalement à niveau,

ajustez les pieds pour qu’il le soit (un ou deux pieds ajustables, selon le modèle).

• Éviter une installation:

Éviter une installation:

Éviter une installation:Éviter une installation:

- à proximité d'un radiateur, d'une cuisinière, exposée à la lumière directe du soleil ou à d'autres sources de chaleur;

- aux emplacements extrêmement humides (par ex. en extérieur, dans une salle de bain), dans la mesure où les pièces en métal seraient sujettes à la corrosion dans de tels environnements;

- à proximité de matériaux volatiles ou inflammables (comme de l’essence, du fuel, de l’alcool, de la peinture, etc.), ou dans les pièces qui ne sont pas correctement ventilées (par ex. les garages).

- N’exposez pas l’appareil aux intempéries.

Installation de la poignée de porte

Installation de la poignée de porteInstallation de la poignée de porte

• Ouvrez la porte de l’appareil et soulevez légèrement le joint de caoutchouc du cadre intérieur de la porte. Prenez note des alésages du dessous pour le positionnement de la poignée de porte.

• Fixez la poignée avec les vis incluses, et remettez le joint de caoutchouc sur sa position d'origine.

Branchement électrique

Branchement électriqueBranchement électrique

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:

• L'installation de l'alimentation secteur doit être conforme aux normes et réglementations locales.

• Une connexion incorrecte peut causer un choc électrique

choc électrique!

choc électriquechoc électrique

• Ne modifiez pas la fiche de l'appareil. Si la prise ne convient pas correctement à la fiche, faites installer une prise adéquate par un spécialiste autorisé.

• L'accessibilité à la prise doit être préservée afin de pouvoir débrancher l'appareil de l'alimentation électrique en cas d'urgence.

• Assurez-vous que le voltage délivré par la prise murale correspond aux caractéristiques indiquées sur l’étiquette de l’appareil.

• Connectez le câble secteur à une prise électrique correctement installée et mise à la terre.

• Si la prise n’est pas accessible après installation, il est requis que la prise murale soit désactivable à distance,

dans le respect des réglementations associées.

Mise en marche / Fonctionnement

Mise en marche / FonctionnementMise en marche / Fonctionnement

Avant le premier allumage

Avant le premier allumageAvant le premier allumage

Nettoyez l’intérieur de l’appareil ainsi que tous les accessoires. Consultez les instructions incluses dans le chapitre « Nettoyage et maintenance ».

Mettre l'appareil en marche

Mettre l'appareil en marcheMettre l'appareil en marche

• Connectez l'appareil à l'alimentation électrique.

• Réglez la température intérieure désirée. Lisez les sections suivantes.

Fonctionnement

FonctionnementFonctionnement

1111 2222 3333 4444

Bouton ((((1111)))) pour allumer/éteindre l’éclairage intérieur.

Bouton ((((2222)))) pour changement d’affichage de température.

Bouton (3) réduire l’intensité de l’éclairage intérieur.

(3) pour augmenter et (4)

(3)(3)

(4) pour

(4)(4)

• L’appareil est équipé d’un système de verrouillage automatique du panneau de commande, qui s’active

12 secondes après la dernière pression sur un bouton.

Maintenez appuyés le boutons (3 (4)

(4) simultanément pendant environ

(4) (4) 3 secondes pour déverrouiller le panneau de commande jusqu’à ce que vous entendiez un bip.

• Appuyez sur le bouton (1

(1)))) pour

(1(1 allumer ou éteindre l’éclairage interne.

L’éclairage interne s’éteint automatiquement après 10 minutes, pour économiser l’énergie.

• En appuyant sur le bouton (2

(2)))), vous

(2(2 pouvez faire basculer l’affichage de température entre Fahrenheit ou Celsius.

• Appuyez sur les boutons (3)

(3) et (4)

(3)(3) pour régler la température intérieure. L’écran affiche la sélection. Pendant sélection de la température, les valeurs de température clignotent sur l’écran.

Quelques secondes après la dernière pression sur un bouton, l'indication de température passe automatiquement à la valeur de température réelle actuellement dans l’appareil.

(3)))) et

(3(3

(4)

(4)(4)

Appuyez une fois encore pour que la dernière température sélectionnée clignote sur l’écran.

Paramètres

ParamètresParamètres

La valeur de température est ajustable entre:

+8°C à +18°C (+47°F à +64°F)

le maximum est 17°C sous la température ambiante.

Si vous modifiez la température, un certain temps sera nécessaire avant que la température voulue ne soit atteinte. Notez que la température intérieure sera impactée par la température ambiante, la fréquence d’ouverture de la porte ainsi que la charge de l’appareil.

Stockage

StockageStockage

L’appareil est seulement adapté au stockage et à la réfrigération des boissons.

Capacité / Charge:

Capacité / Charge:Capacité / Charge: 8 bouteilles x 0,75 litre

Rangez les bouteilles de manière stable et horizontalement, l’ouverture tourné vers la porte.

Éteindre

ÉteindreÉteindre

Pour éteindre l

Pour éteindre l’appareil, débranchez

Pour éteindre lPour éteindre l de l

de l’alimentation électri

alimentation électrique.

de lde l

alimentation électrialimentation électri

appareil, débranchez----le

appareil, débranchezappareil, débranchez

que.

que.que.

le le

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues périodes:

• Retirez le contenu de l'appareil.

• Nettoyez l’appareil avec soin (voir

« Nettoyage et maintenance »).

• Laissez ouverte la porte de l'appareil pour prévenir l'apparition de mauvaises odeurs.

Conseils pour économiser l'énergie

Conseils pour économiser l'énergieConseils pour économiser l'énergie

• Débranchez l'appareil de l’alimentation électrique, si vous ne l’utilisez pas.

• N'installez pas l'appareil à proximité de cuisinières, radiateurs ou autres sources de chaleur. En cas de température ambiante élevée, le compresseur fonctionnement plus fréquemment et plus longtemps.

• Assurez-vous que la ventilation est suffisante au bas et sur les côtés de l'appareil. Ne bloquez jamais les orifices de ventilation.

• Ne réglez pas la température pour qu'elle soit plus basse que nécessaire.

• N'ouvrez pas la porte plus longtemps que nécessaire.

• Allumez l'éclairage interne lorsque c'est nécessaire.

• Le joint de porte doit être entièrement intact pour que la porte se ferme correctement.

Nettoyage et

Nettoyage et maintenance

Nettoyage et Nettoyage et

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:

maintenance

maintenancemaintenance

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation électrique avant de le nettoyer ou d’en effectuer la maintenance.

• N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil ; de l'humidité pourrait pénétrer dans les composants électriques. Risque de choc élect

choc électrique!

choc électchoc élect

rique! La vapeur chaude

rique!rique!

Risque de

Risque de Risque de

pourrait endommager les pièces en plastique.

• L'appareil doit être sec avant d'être remis en route.

ATTENTION:

ATTENTION:ATTENTION:

• N'utilisez pas de brosse en fer ou d'autre article coupant ou abrasif.

• N'utilisez pas de détergents abrasifs ou acides.

• N'endommagez pas le circuit de réfrigérant.

+ 53 hidden pages