Powerfix Bike Workstand User Manual [en, fr, de]

BIKE WORKSTAND

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Ennen lukemista käännä käyttöohjeen kuvasivu esiin ja tutustu senjälkeen laitteen kaikkiin toimintoihin.

Öppna sidan med avbildningarna innan du läser manualen och gör dig sedan bekant med alla
apparatens funktioner.

Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle
apparatets funktioner.

Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 02/2015
Delta-Sport-Nr.: FM-1490

BIKE WORKSTAND

Instructions for use

CYKELSTÄLLNING

Bruksanvisning

PIED D’ATELIER POUR VÉLO

Instructions d’emploi

FAHRRAD-MONTAGESTÄNDER

Aufbauanleitung

IAN 103921IAN 103921

POLKUPYÖRÄN KORJAUSTELINE

Käyttöohje

CYKEL-MONTERINGSSTANDER

Brugervejledning

FIETS-MONTAGESTEUN

Gebruiksaanwijzing

GB/IE Instructions and Safety Notice Page 5

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 7

SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidorna 9

DK Betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 11

FR/BE Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 13

NL/BE Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies Pagina 16

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 19

A

C

1

1

Overview of parts:

(1) Bicycle bracket
(2) Telescopic pole
(3) Tool tray
(4) Tripod
(5) Joint
(6) Feet
(7) Front wheel stabiliser

Tuotteen osat:

(1) Polkupyörän kiinnike
(2) Teleskooppitanko
(3) Työkaluteline
(4) Jalusta
(5) Nivelliitos
(6) Jalat
(7) Etupyörän vakauttaja

2

3 7

4

5

6

6 6

B

D

1

E

7

6

F

Översikt över de
olika delarna:

(1) Cykelhållare
(2) Teleskopstång
(3) Verktygsskål
(4) Stativ
(5) Ledad koppling
(6) Ståfötter
(7) Framhjuls-stabilisator

Aperçu des pièces :

(1) Support de vélo
(2) Barre télescopique
(3) Récipient à outils
(4) Pied
(5) Joint d‘articulation
(6) Pieds
(7) Stabilisateur de roue avant

Teileübersicht:

(1) Fahrradhalterung
(2) Teleskopstange
(3) Werkzeugschale
(4) Stativ
(5) Gelenkverbindung
(6) Standfüße
(7) Vorderrad-Stabilisator

Deloversigt:

(1) Cykelholder
(2) Teleskopstang
(3) Værktøjsskål
(4) Stativ
(5) Led-forbindelse
(6) Fødder
(7) Stabilisator forhjul

Onderdelenoverzicht:

(1) Fietshouder
(2) Telescoopstang
(3) Gereedschapsschaal
(4) Statief
(5) Scharnierverbinding
(6) Standaarden
(7) Voorwiel-stabilisator

Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following operating instructions. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.

Contents

1 x Bike Workstand
1 x Assembly tools
1 x Instructions for use

Technical Specifications

Maximum load: 30kg
For bicycle frames sized 25mm – 40mm

Intended use

This bicycle assembly stand was developed for
private use.

• WARNING! Only set up the bicycle
assembly stand on solid and even surfaces to
prevent the product from tipping.

• WARNING! Do not sit persons on the
mounted bicycle. Risk of injury.

• CAUTION! Unconventional or even
improper use may put persons at risk or result
in damage to the bicycle.

• Avoid harsh chemicals (e.g. solvents)!

• Caution! Crushing hazard!

When folding and unfolding the assembly
stand, take care not to pinch your fingers.

• Position the assembly stand to leave sufficient
space to move around, even with the bicycle
attached.

• Avoid property damage!

To avoid damage to the bicycle avoid
pinching cables and/or wiring in the
assembly stand.

• When securing carbon frames or thin-walled
aluminium frames be careful to prevent
damaging the frame.

• The guide and securing components must be
kept free from oil and grease.

Safety notices

Risk of injury!

• Thoroughly read the assembly and operating
instructions prior to assembly and follow the
individual steps as described in the assembly
instructions.

• WARNING! Do not exceed the maximum
load capacity of 30kg! Injuries or product
damages may result.

• Routinely inspect all parts on the bicycle
assembly stand. Tighten loose screws and
replace defective parts to avoid product
damage.

• Always ensure the Allen screws at the top
pipe coupling are tightened securely.

Assembly

Please note:

Optionally, screw the feet of the assembly stand
to the ground to gain more stability. Please use
appropriate fastening material. Additionally, the
article is delivered with a stabiliser for mounting
the front tyre (7). Set up the tripod of the bicycle
assembly stand by sliding the joint (5) all the
way down on the tripod (4). Fix the joint in place
with the quick-release clamp (fig. B).
Turn the clamp clockwise at first until you feel
slight resistance. Complete one more turn before
closing the clamp. You should feel great
resistance when closing it. Subsequently, check
the fixing. Fold the feet (6) of the tripod legs
down and make sure the article is placed on
solid and even ground. Then insert the telescopic
rod (2) into the tripod and attach the bicycle
retainer (1) to the rod. Fasten the tool cup (3) to
any place on the tripod (4).

5GB/IE

Attaching the bicycle

Instructions:

• After positioning, make sure that
the bicycle fits safely and that the
assembly stand is stable.

• Please observe the maximum
extension lengths of the telescopic
rod (2) and the bicycle retainer (1);
do not exceed the marking.

Choose the section of the bicycle frame you wish
to clamp in the retainer of the bicycle assembly
stand. This section of the frame must be located
in the bicycle’s centre by all means. Set the an­gle of the bicycle retainer (1) to fit the selected
bicycle frame length (see examples in fig. C and
fig. D) and tighten the screw on the clamping
device of the retainer. Place the bicycle in the
retainer and fold down the quick release (fig. F).
Make sure that the bicycle fits safely. If the clam­ping is not sufficient, release the clamping device
and fasten the butterfly nut beneath the bicycle
retainer more tightly. Then fold the quick-release
clamping device down once again. Re-check the
fixing.

• We recommend carrying out the

following step (height adjustment)
with 2 people.

Extend the telescopic rod (2) to the desired
height. By turning the rod you can also change
the position of the clamped bicycle. As soon
as you have reached the desired height and
position, fasten the telescopic rod to the tripod
with the quick release. Proceed in the same way
as with the quick release on the tripod joint
(fig. B). To stabilise the front tyre, clamp the front
tyre stabiliser (7), that is included in the delivery,
between the handlebar and the telescopic rod
(fig. E).

Tool tray

A magnet is located inside the large compart­ment of the tool tray for securing small parts.

Care, storage

Routinely clean the bicycle assembly stand with
warm water and pH-neutral soap. Always follow
with a dry cloth! Avoid harsh chemicals (e.g.
solvents)! Store the product in a dry and well­ventilated area.

Disposal notice

Please dispose of the packaging and article in
an environmentally friendly manner! Dispose
of the article with a certified disposal company
or your municipal local government. Follow the
current local disposal regulations that apply.

3 Years Warranty

The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three­year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe­cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua­rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a
charge.

IAN: 103921

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone] (0,08 EUR/Min.,
(peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

6 GB/IE

Onnittelumme!
Olet hankkinut itsellesi laatutuotteen.
Tutustu ostamaasi tuotteeseen ennen asennusta
ja ensimmäistä käyttöä. Lue huolellisesti liitteenä
oleva asennusohje ja turvallisuusohjeet.
Käytä tuotetta vain ohjeessa kuvatulla tavalla ja
mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä käyttöohje
huolellisesti. Liitä kaikki tuotteeseen kuuluvat
ohjeet tuotteen mukaan, jos annat sen eteenpäin
uudelle omistajalle.

Toimituksen sisältö

1 x Polkupyörän korjausteline
1 x Asennustyökalu
1 x Käyttöohje

Tekniset tiedot

Suurin sallittu kuormitus: 30 kg
Polkupyörille, joiden rungon halkaisija on
25 mm – 40 mm

Määräystenmukainen käyttö

Tämä polkupyörän asennusteline on tarkoitettu
yksityiseen käyttöön.

• VAROITUS! Asennustelineessä olevan
polkupyörän päälle ei saa istuutua.
Loukkaantumisen vaara.

• HUOMIO! Määräystenvastainen tai asiaton
käyttö saattavat johtaa henkilövahinkoihin tai
polkupyörän vaurioitumiseen.

• Älä käytä voimakkaita kemiallisia pesuaineita
(esim. liuotinaineita)!

• Varoitus! Puristumisen vaara!

Huomioi, kun avaat ja suljet asennustelineen,
että sormesi eivät jää puristukseen telineen
väliin.

• Aseta asennusteline sellaiseen paikkaan,
jossa telineen ympärille jää tarpeeksi
liikkumistilaa, kun kiinnität polkupyörän
telineeseen.

• Vältä esinevahinkoja!

Vältä polkupyörän vaurioittamista.
Älä kiinnitä mitään hihnoja ja/tai kaapeleita
asennustelineeseen.

• Kiinnitä hiiliteräsrunkoinen tai ohut
alumiinirunkoinen polkupyörä varovasti
telineeseen, jotta runko ei vaurioidu.

• Ohjain- ja kiinnitysosat eivät saa joutua
kosketuksiin öljyjen ja rasvojen kanssa.

Turvallisuusohjeet

Loukkaantumisen vaara!

• Lue asennus- ja käyttöohje huolellisesti läpi
ennen telineen asennusta ja noudata ohjeita
siinä järjestyksessä kuin ne ohjeessa ovat.

• VAROITUS! Älä ylitä suurinta sallittua
kuormitusta, joka on 30 kg!
Muutoin saatat loukata itsesi tai vaurioittaa
telinettä.

• Tarkasta säännöllisesti asennustelineen kaikki
osat. Löystyneet ruuvit täytyy kiristää ja
vaurioituneet osat vaihtaa uusiin, jotta
vältetään telineen vioittuminen.

• Huomioi, että myös yläosassa olevan
putkiliitoksen kuusiokoloruuvit on kiristetty
aina tiukalle.

• VAROITUS! Aseta asennusteline aina
tukevalle ja tasaiselle alustalle, jotta teline
ei kaadu.

Asennus

Ohje:

Asennustelineen jalat voidaan valinnaisesti
ruuvata kiinni alustaan, näin teline seisoo tuke­vammin paikoillaan. Käytä tähän tarkoitukseen
sopivia kiinnitystarvikkeita. Sen lisäksi tuotepak­kauksessa on etupyörän kiinnitykseen tarkoitettu
vakauttaja (7). Kokoa asennustelineen jalusta
vetämällä jalustassa (4) olevasta nivelliitokse­sta (5) alaspäin vasteeseen asti. Kiinnitä nivel
pikalukituksella (kuva B). Kierrä kiinnitintä ensin
oikealle, kunnes tunnet kevyen vastuksen.
Kierrä sitten vielä yksi kierros, ennenkuin suljet
kiinnittimen. Suljettaessa tulee tuntea voimakas
vastus. Tarkista kiinnitys lopuksi. Taita jalustan
jalat (6) alaspäin ja varmista, että tuote seisoo
kiinteällä ja tasaisella alustalla.
Aseta teleskooppitanko (2) jalustaan ja asenna
sitten pyörän pidike (1) teleskooppitankoon.
Työkalukaukalon (3) voit kiinnittää haluamaasi
kohtaan jalustassa (4).

7FI

Polkupyörän asettaminen
asennustelineeseen

Ohje:

• Tarkista asennuksen jälkeen pyörän
ja asennustelineen vakaus.

• Noudata teleskooppitangon (2) ja
pyörän pidikkeen (1) maksimi
ulosvetopituutta, älä ylitä niissä
olevia merkintöjä.

Valitse polkupyörän kehyksestä sellainen kohta,
josta haluat kiinnittää pyörän pidikkeeseen.
Tämä kohta tulee ehdottomasti olla pyörän
painopisteessä. Säädä pyörän pidikkeen (1)
kulma pyörän kehyksessä valittuun kohtaan
sopivaksi (katso esimerkit kuvissa C ja D).
Kiristä sitten pidikkeen kiinnittimessä oleva ruuvi.
Aseta polkupyörä pidikkeeseen ja käännä
pikalukitusta eteenpäin (kuva F). Tarkista pyörän
turvallinen kiinnitys. Jos kiinnitys ei ole tarpeeksi
pitävä, löysää kiinnitystä ja kiristä pidikkeen alla
olevaa siipimutteria. Käännä lopuksi pikalukitus
jälleen alaspäin. Tarkista kiinnitys vielä kerran.

• Suosittelemme, että seuraavan
vaiheen (korkeudensäädön) suorittaa
2 henkilöä.

Voit vetää teleskooppitangon (2) haluamallesi
korkeudelle. Teleskooppitankoa kiertämällä voit
muuttaa kiinnitetyn pyörän asentoa.
Kun haluttu korkeus ja asento ovat löytyneet,
kiinnitä teleskooppitanko pikalukituksella jalusta­an. Suorita se samalla tavalla kuten pikalukitus
jalustaniveleen (kuva B). Etupyörä voidaan
vakauttaa kiinnittämällä pakkauksen mukana
toimitettu etupyörän vakauttaja (7) ohjaustangon
ja telskooppitangon väliin (kuva E).

Työkaluteline

Työkalutelineen isoimmassa lokerossa on
magneetti, johon voit kiinnittää pikkutarvikkeet.

Hoito ja säilytys

Puhdista asennusteline säännöllisesti lämpimällä
vedellä ja ph-neutraalilla pesuaineella.
Pyyhi pesun jälkeen aina kuivalla liinalla!
Älä käytä voimakkaita kemiallisia pesuaineita
(esim. liuotinaineita)! Säilytä tuote kuivassa ja
hyvin ilmastoidussa paikassa.

Jätehuolto-ohjeet

Huolehdi pakkauksen ja tuotteen
ympäristöystävällisestä ja jäte-erottelun
mukaisesta jätehuollosta! Toimita ne valtuutettuun
jätehuoltoon tai kunnalliseen toimipisteeseen.
Huomioi voimassa olevat määräykset.

3 vuoden takuu

Tämä tuote on valmistettu erityistä tarkkuutta
noudattaen ja jatkuvan tarkastuksen alaisena.
Tälle tuotteelle saat kolmen vuoden takuun osto­päivästä lähtien. Säilytä kassakuitti huolellisesti.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmis­tusvirheitä ja raukeaa, jos tuotetta käytetään
vääränlaisesti tai ei määräysten mukaisesti.
Tämä takuu ei rajoita laissa määrättyjä oikeuksi­asi, erikoisesti koskien takuu- ja reklamointioikeu­ksia. Mahdollisissa reklamaatiotapauksissa
ota meihin yhteyttä soittamalla allaolevaan
asiakaspalvelunumeroon tai lähettämällä viesti
sähköpostitse. Asiakaspalvelijamme sopivat kans­sasi tarvittavista toimenpiteistä mitä pikimmin.
Palvelemme sinua joka tapauksessa henkilökoh­taisesti. Mahdolliset korjaukset, jotka on suori­tettu tämän takuun, laillisen reklamointioikeuden
tai harkintaoikeuden perusteella eivät pidennä
takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja
korjattuja osia. Takuuajan päätyttyä suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.

IAN: 103921

Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi

Varaosia tuotteeseesi löydät myös osoitteesta:
www.delta-sport.com, välilehdestä Palvelu - Lidl varaosapal­velu

8 FI

Gratulerar!
Du har valt att köpa en kvalitetsprodukt. Gör dig
bekant med produkten innan du monterar den
och tar den i bruk för första gången. Läs igenom
följande monterings- och säkerhetsanvisningar
noga. Använd endast produkten i enlighet med
beskrivningarna och för de angivna använd­ningsområdena. Spara bruksanvisningen.
Låt alla dokument följa med om produkten
lämnas över till tredje person.

Leveransomfång

1 x Cykelställning
1 x Monteringsverktyg
1 x Bruksanvisning

Tekniska data

Maximal belastning: 30 kg
För cykelramar på 25 mm – 40 mm

Ändamålsenlig användning

Detta cykel-mekställ är utvecklad för privat bruk.

Säkerhetsanvisningar

Risk för personskador!

• Läs noga igenom monterings- och
bruksanvisningen före monteringen och följ
anvisningarna i den ordning som de anges.

• VARNING! Överskrid ej den maximalt
tillåtna belastningen på 30 kg!
Detta kan medföra risk för personskador och
skador på artikeln.

• Kontrollera regelbundet mekställets alla
delar. Lösa skruvar måste dras åt och defekta
delar ersättas för att förhindra skador på
artikeln.

• Se även till att insexskruvarna på den övre
rörkopplingen alltid är ordentligt åtdragna.

• VARNING! Ställ endast upp mekstället på
fasta och jämna underlag så att det inte
kan välta.

• VARNING! Sitt ej på cykeln när den är
monterad i stället. Detta kan innebära risk för
personskador.

• OBSERVERA! Icke ändamålsenlig
användning eller direkt felaktig användning
av artikeln kan innebära en risk för
personskador eller skador på cykeln.

• Undvik att använda aggressiva kemiska
medel (t.ex. lösningsmedel)!

• Varning! Risk för klämskador!

Akta så att du inte klämmer fingrarna när
mekstället fälls upp och ihop.

• Placera mekstället så att du har tillräckligt
med plats runt om stället även när en cykeln
är monterad på det.

• Undvik materiella skador!

Se upp så att inga kablar eller vajrar kläms i
ställningen för att undvika skador på cykeln.

• Var försiktig vid montering av cyklar med
karbonramar eller tunna aluminiumramar så
att dessa inte skadas.

• Ledande och fasthållande delar måste hållas
rena från fett och olja.

Montering

Hänvisning:

Det är möjligt att skruva fast monteringsstativets
fötter i golvet, för att nå bättre stabilitet.
För detta ändamål bör lämpligt fastsättningsma­terial användas. Dessutom har denna artikel ut­rustats med en stabilisator för att fästa framhjulet
på en monterad cykel (7). Fäll upp underredet
på monteringsstativet för cyklar genom att föra
den ledade kopplingen (5) på stativet (4) nedåt
tills det tar emot. Fixera leden med snabbkläm­man (bild B).
Vrid först klämman åt höger, tills du känner ett
lätt motstånd. Vrid sedan ett varv till, innan du
fäller ihop klämman. Vid ihopfällningen bör du
känna ett rejält motstånd. Kontrollera därefter
fixeringen. Fäll stativets ståfötter (6) nedåt och
förvissa dig om, att produkten står på ett jämnt
underlag. För nu in teleskopstången (2) i stativet
och montera sedan cykelhållaren (1) på tele­skopstången. Du kan fästa verktygsbehållaren
(3) på en valfri plats på stativet (4).

9SE