Powerfix Bike Workstand User Manual [cs, pl, en, de]

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi
funkciójával.

Preden začnete brati, odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 03/2014
Delta-Sport-Nr.: FM-1490

BIKE WORKSTAND

BIKE WORKSTAND

Instructions for use

KERÉKPÁR SZERELŐÁLLVÁNY

Használati útmutató

STOJAN NA KOLO

Návod k obsluze

FAHRRAD-MONTAGESTÄNDER

Aufbauanleitung

IAN 96689IAN 96689

STOJAK MONTAŻOWY DO ROWERU

Instrukcja obsługi

MONTAŽNI NOSILEC ZA KOLO

Navodilo za uporabo

MONTÁŽNY STOJAN NA BICYKLE

Návod na obsluhu

Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými
funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.

GB Instructions and Safety Notice Page 03

PL Wskazówki bezpieczeństwa i obsługi Strona 05

HU Használati és biztonsági tudnivalók 08. Oldal

SI Navodila za uporabo in varnostni napotki Strani 11

CZ Pokyny k používání a bezpečnostní upozornění Stránky 14

SK Pokyny na obsluhu a bezpečnostné pokyny Stranu 16

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 18

A

C

Overview of parts:

Przegląd elementów:

1

2

3

4

5

6

6 6

(1) Bicycle bracket
(2) Telescopic pole
(3) Tool tray
(4) Tripod
(5) Joint
(6) Feet
(7) Front wheel stabiliser

(1) Uchwyt na rower
(2) Rura teleskopowa
(3) Miska na narzędzia
(4) Statyw
(5) Połączenie przegubu
(6) Stopki
(7) Stabilizator koła przedniego

D

Alkatrész- lista:

(1) Kerékpártartó

7

(2) Teleszkópos rúd
(3) Szerszámtartó
(4) Állvány
(5) Csuklós összekötő
(6) Tartóláb
(7) Első kerék stabilizátor

Pregled delov:

(1) Držalo kolesa
(2) Teleskopska palica
(3) Skleda za orodje
(4) Stativ
(5) Spoj
(6) Podnožje
(7) Stabilizator sprednjega kolesa

E

Přehled dílů:

6

(1) Držák jízdního kola
(2) Teleskopická tyč
(3) Odkladná miska na nářadí
(4) Stativ
(5) Kloubový spoj
(6) Nohy
(7) Stabilizátor předního kola

Prehľad dielov:

(1) Držiak bicykla
(2) Teleskopická tyč
(3) Miska na náradie
(4) Statív
(5) Kĺbový spoj
(6) Podstavce
(7) Stabilizátor predného kolesa

B

F

Teileübersicht:

(1) Fahrradhalterung
(2) Teleskopstange
(3) Werkzeugschale
(4) Stativ
(5) Gelenkverbindung
(6) Standfüße
(7) Vorderrad-Stabilisator

Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following operating instructions. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.

Intended use

This bicycle assembly stand was developed for
private use.

Technical Specifications

Maximum load: 30kg
For bicycle frames sized 25mm – 40mm

Contents

1 x Bike Workstand
1 x Assembly tools
1 x Instructions for use

• WARNING! Only set up the bicycle
assembly stand on solid and even surfaces to
prevent the product from tipping.

• WARNING! Do not sit persons on the
mounted bicycle. Risk of injury.

• CAUTION! Unconventional or even
improper use may put persons at risk or result
in damage to the bicycle.

• Avoid harsh chemicals (e.g. solvents)!

• Caution! Crushing hazard!

When folding and unfolding the assembly
stand, take care not to pinch your fingers.

• Position the assembly stand to leave sufficient
space to move around, even with the bicycle
attached.

• Avoid property damage!

To avoid damage to the bicycle avoid
pinching cables and/or wiring in the
assembly stand.

• When securing carbon frames or thin-walled
aluminium frames be careful to prevent
damaging the frame.

• The guide and securing components must be
kept free from oil and grease.

Safety notices

Risk of injury!

• Thoroughly read the assembly and operating
instructions prior to assembly and follow the
individual steps as described in the assembly
instructions.

• WARNING! Do not exceed the maximum
load capacity of 30kg! Injuries or product
damages may result.

• Routinely inspect all parts on the bicycle
assembly stand. Tighten loose screws and
replace defective parts to avoid product
damage.

• Always ensure the Allen screws at the top
pipe coupling are tightened securely.

Assembly

Please note:

Optionally, screw the feet of the assembly stand
to the ground to gain more stability. Please use
appropriate fastening material. Additionally, the
article is delivered with a stabiliser for mounting
the front tyre (7). Set up the tripod of the bicycle
assembly stand by sliding the joint (5) all the
way down on the tripod (4). Fix the joint in place
with the quick-release clamp (fig. B).
Turn the clamp clockwise at first until you feel
slight resistance. Complete one more turn before
closing the clamp. You should feel great
resistance when closing it. Subsequently, check
the fixing. Fold the feet (6) of the tripod legs
down and make sure the article is placed on
solid and even ground. Then insert the telescopic
rod (2) into the tripod and attach the bicycle
retainer (1) to the rod. Fasten the tool cup (3) to
any place on the tripod (4).

3GB

Attaching the bicycle

Instructions:

• After positioning, make sure that
the bicycle fits safely and that the
assembly stand is stable.

• Please observe the maximum
extension lengths of the telescopic
rod (2) and the bicycle retainer (1);
do not exceed the marking.

Choose the section of the bicycle frame you wish
to clamp in the retainer of the bicycle assembly
stand. This section of the frame must be located
in the bicycle’s centre by all means. Set the an­gle of the bicycle retainer (1) to fit the selected
bicycle frame length (see examples in fig. C and
fig. D) and tighten the screw on the clamping
device of the retainer. Place the bicycle in the
retainer and fold down the quick release (fig. F).
Make sure that the bicycle fits safely. If the clam­ping is not sufficient, release the clamping device
and fasten the butterfly nut beneath the bicycle
retainer more tightly. Then fold the quick-release
clamping device down once again. Re-check the
fixing.

• We recommend carrying out the

following step (height adjustment)
with 2 people.

Extend the telescopic rod (2) to the desired
height. By turning the rod you can also change
the position of the clamped bicycle. As soon
as you have reached the desired height and
position, fasten the telescopic rod to the tripod
with the quick release. Proceed in the same way
as with the quick release on the tripod joint
(fig. B). To stabilise the front tyre, clamp the front
tyre stabiliser (7), that is included in the delivery,
between the handlebar and the telescopic rod
(fig. E).

Tool tray

A magnet is located inside the large compart­ment of the tool tray for securing small parts.

Care, storage

Routinely clean the bicycle assembly stand with
warm water and pH-neutral soap. Always follow
with a dry cloth! Avoid harsh chemicals (e.g.
solvents)! Store the product in a dry and well­ventilated area.

Disposal notice

Please dispose of the packaging and article in
an environmentally friendly manner! Dispose
of the article with a certified disposal company
or your municipal local government. Follow the
current local disposal regulations that apply.

3 Years Warranty

The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three­year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe­cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua­rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a
charge.

IAN: 96689

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

4 GB

Gratulujemy!
Kupując nasz artykuł zdecydowali się Państwo
na produkt o wysokiej jakości. Przed montażem
i pierwszym zastosowaniem należy zapoznać
się z artykułem. W tym celu prosimy o dokładne
przeczytanie poniższej instrukcji dot. montażu
i wskazówek bezpieczeństwa. Produkt należy
stosować, jak opisano w instrukcji i tylko w
podanym zakresie użycia. Instrukcję obsługi
należy dokładnie przechowywać. W przypadku
przekazania artykułu osobom trzecim, należy
również przekazać im wszystkie dokumenty.

Użycie zgodne z
przeznaczeniem

Stojak do montażu rowerów dostosowany jest
do użytku prywatnego.

Dane techniczne

Maksymalne obciążenie: 30 kg
Na ramy rowerowe od 25 mm do 40 mm

Zakres dostawy

1 x Stojak montażowy do roweru
1 x Narzędzie montażowe
1 x Instrukcja obsługi

Wskazówki

bezpieczeństwa

Ryzyko obrażeń!

• Przed montażem należy dokładnie
przeczytać instrukcję montażu i obsługi
oraz należy przestrzegać kolejnych kroków,
opisanych w instrukcji montażu.

• OSTRZEŻENIE! Nigdy nie należy
przekraczać dopuszczonego obciążenia
30 kg! Może doprowadzić to to urazu oraz
uszkodzenia artykułu.

• Regularnie należy kontrolować wszystkie
części stojaka do montażu roweru. Luźne
śruby należy dokręcić, zepsute części
wymienić, aby uniknąć uszkodzenia artykułu.

• Należy zwrócić uwagę, aby również i śruby
z łbem walcowym o gnieździe
sześciokątnym były mocno przykręcone w
górnym łączniku rur.

• OSTRZEŻENIE! Stojak do montażu
rowerów należy utawiać tylko na twardym i
równym podłożu, aby uniknąć przewróceniu
się artykułu.

• OSTRZEŻENIE! Nie wolno siadać na
zamontowanym rowerze. Może doprowadzić
to do obrażeń.

• UWAGA! Zastosowanie nieodpowiednie
i niezgodnie z przeznaczeniem może
doprowadzić do obrażeń lub do
uszkodzenia roweru.

• Unikać agresywnych środków chemicznych
(np. rozpuszczalników)!

• Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo
zmiażdżenia!

Podczas składania i rozkładania stojaka
należy zwrócić uwagę na palce, aby ich nie
zmiażdżyć.

• Stojak należy ustawić w ten sposób, aby
mieć wystarczająco dużo miejsca do
poruszania się, także przy zamontowanym
rowerze.

• Unikanie szkód materialnych!
W celu uniknięcia szkód materialnych na
rowerze, należy zwrócić uwagę, aby nie
zaciskać okablowań i / lub naciągów w
stojaku.

• Przy wkładaniu ram karbonowych lub
cieńkich ram aluminiowych należy zwrócić
uwagę aby nie uszkodzić ram.

• Miejsce wprowadzania i umocowania nie
może być tłuste.

Montaż

Wskazówka:

Opcjonalnie stopy stojaka montażowego można
przykręcić do podłoża w celu osiągnięcia
większej stabilności. Prosimy w tym celu o zasto­sowanie odpowiedniego materiału mocującego.
Dodatkowo do artykułu dołączony jest stabiliza­tor do mocowania przedniego koła zmontowa­nego roweru (7).

PL

5

W celu ustawienia statywu stojaka
montażowego należy przesunąć połączenie
przegubu (5) na statywie (4) aż do oporu ku
dołowi. Przegub należy przymocować za­ciskiem szybko napinającym (ilustracja B).
Najpierw przykręcić zacisk w prawo aż po­czuje się lekki opór. Przekręcić jeszcze o jeden
obrót przed złożeniem zacisku.
Przy składaniu powinno się poczuć mocny opór.
Na końcu należy skontrolować mocowanie.
Stopki (6) nóżek statywu należy rozłożyć ku
dołowi i upewnić się, że artykuł stoi na mocnym
i równym podłożu. Drążek teleskopowy (2)
wetknąć w statyw i zamontować następnie
uchwyt rowerowy (1) na drążku teleskopowym.
Pojemnik na narzędzia (3) można zamontować
w dowolnym miejscu na statywie (4).

Nakładanie roweru

Wskazówki:

• Po postawieniu należy skontrolować
pewne ułożenie roweru i bezpieczne
ustawienie stojaka montażowego.

• Należy uwzględnić maksymalne
długości wysunięcia drążka
teleskopowego (2) i uchwytu
rowerowego (1), nie należy
przekroczyć naniesionych oznaczeń.

Należy wybrać odcinek ramy rowerowej,
który zostanie zaciśnięty w uchwyt stojaka
montażowego. Odcinek ten koniecznie musi
leżeć na środku ciężkości roweru.
Kąt uchwytu rowerowego (1) ustawić odpowie­dnio do wybranego położenia ramy roweru
(patrz przykłady na ilustracji C i D).
Następnie dokręcić śrubę na zacisku uchwytu
rowerowego. Włożyć rower w uchwyt i rozłożyć
napinacz ku przodowi (ilustracja F). Sprawdzić
bezpieczne umocowanie roweru. W razie
niewystarczającego zacisku należy poluzować
zacisk i dokręcić nakrętkę motylkową pod uch­wytem rowerowym. Następnie znów rozłożyć
napinacz ku dołowi. Na nowo sprawdzić
mocowanie.

• Zalecamy przeprowadzenie
następującego kroku (regulacja
wysokości) przez 2 osoby.

Następnie można drążek teleskopowy
(2) wysunąć na wybraną wysokość.
Przez przekręcenie drążka teleskopowego
można zmieniać pozycję zamocowanego
roweru. Jak tylko zostanie osiągnięta wybrana
wysokość i pozycja.
Należy unieruchomić rurę teleskopową napi­naczem na statywie. W tym celu należy tak
samo postąpić jak przy napinaczu na przegubie
statywu (ilustracja B). W celu stabilizacji przed­niego koła można napiąć dołączony stabilizator
przedniego koła (7) pomiędzy kierownicą
przedniego koła a rurą teleskopową (ilustracja
E).

Miska na narzędzia

W misce na narzędzia, w jej największej
przegrodzie znajduje się magnes do
umocowania małych przedmiotów.

Pielęgnacja i magazynowanie

Stojak do montażu rowerów należy czyścić
regularnie ciepłą wodą i neutralnym mydłem.
Zawsze wytrzeć suchą ściereczką! Unikać
agresywnych środków chemicznych (np.
rozpuszczalników)! Artykuł przechowywać w
suchym i dobrze wietrzonym miejscu.

Uwagi odnośnie recyklingu

Opakowanie i artykuł usunąć zgodnie z
przepisami o ochronie środowiska!
Artykuł oddać do utylizacji w autoryzowanym
zakładzie oczyszczania i przetwarzania
odpadów lub do odpowiedniej jednostki w
gminie. Prosimy stosować się do aktualnie
obowiązujących przepisów.

PL

6

3 lata gwarancji

Produkt został wyprodukowany bardzo staran­nie i podczas stałej kontroli. Państwo otrzymują
na ten produkt trzy lata gwarancji od daty
zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu.
Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe
lub fabryczne i traci ważność podczas
używania produktu nie właściwie i nie zgod­nie z jego przeznaczeniem. Państwa prawa,
w szczególności zasady odpowiedzialności
z tytułu rękojmi, nie zostaną ograniczone tą
gwarancję.
W razie ewentualnych reklamacji należy
skontaktować się pod niżej podanym numerem
infolinii lub poprzez pocztę elektroniczną.
Nasi współpracownicy omówią z Państwem jak
najszybciej dalszy przebieg sprawy.
Z naszej strony gwarantujemy doradztwo.
Czas gwarancji nie zostanie przedłużony przez
ewentualnie podjęte naprawy na podstawie
gwarancji, prawnej odpowiedzialności z tytułu
rękojmi czy dokonania bezpłatnej naprawy.
Dotyczy to również wymienionych i naprawio­nych części.
Po upłynięciu czasu gwarancji powstałe
naprawy są płatne.

IAN: 96689

Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Części zamienne do Waszego produktu znajdziecie także
pod adresem:
www.delta-sport.com, Rubryka serwisu - Serwis części zami­ennych Lidl

PL

7