Powerfix Bike Workstand User Manual [de, en, fr]

SUPPORT POUR RÉPARATION DE VÉLO

Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 03/2014
Delta-Sport-Nr.: FM-1490

SUPPORT POUR RÉPARATION DE
VÉLO

Instructions d’emploi

FAHRRAD-MONTAGESTÄNDER

Aufbauanleitung

IAN 96689IAN 96689

FIETS-MONTAGESTEUN

Gebruiksaanwijzing

BIKE WORKSTAND

Instructions for use

FR/BE Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 03

NL/BE Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies Pagina 06

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 09

GB Instructions and Safety Notice Page 12

A

C

Aperçu des pièces :

Onderdelenoverzicht:

1

2

(1) Support de vélo
(2) Barre télescopique
(3) Récipient à outils
(4) Pied
(5) Joint d‘articulation
(6) Pieds
(7) Stabilisateur de roue avant

(1) Fietshouder
(2) Telescoopstang
(3) Gereedschapsschaal
(4) Statief
(5) Scharnierverbinding
(6) Standaarden
(7) Voorwiel-stabilisator

D

Teileübersicht:

(1) Fahrradhalterung

3

4

5

6

7

E

6

(2) Teleskopstange
(3) Werkzeugschale
(4) Stativ
(5) Gelenkverbindung
(6) Standfüße
(7) Vorderrad-Stabilisator

Overview of parts:

(1) Bicycle bracket
(2) Telescopic pole
(3) Tool tray
(4) Tripod
(5) Joint
(6) Feet
(7) Front wheel stabiliser

6 6

B

F

Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa pre­mière utilisation. Lisez pour cela attentivement le
mode d’emploi suivant. N’utilisez le produit que
comme décrit et pour les zones d’application
indiquées. Veuillez conserver ce mode d’emploi.
Transmettez tous les documents en cas de cessa­tion du produit à une tierce personne.

Utilisation conforme

Ce râtelier de montage pour vélos a été conçu
pour un usage privé.

Données techniques

Charge maximale : 30 kg
Pour des cadres de vélo de 25 mm à 40 mm

Contenu de livraison

1 x support pour réparation de vélo
1 x outil de montage
1 x instructions d’emploi

Conseils de sécurité

Risque de blessures !

• Veuillez soigneusement lire les instructions de
montage et le mode d’emploi avant le
montage et suivez l’ordre des différentes
étapes comme le prévoient les instructions de
montage.

• AVERTISSEMENT ! Ne dépassez pas
la charge maximale autorisée de 30 kg !
Le dépassement de la charge maximale
autorisée présente un risque de dommages
corporels et d’endommagements matériels de
l’article.

• Contrôlez régulièrement toutes les pièces du
râtelier de montage pour vélos. Des vissages
desserrés doivent être revissés et des éléments
défectueux sont à remplacer pour éviter des
endommagements de l’article.

• Veillez à ce que les vis à tête creuse de la
connexion supérieure de la barre soient
toujours fermement serrées.

• AVERTISSEMENT ! Veuillez uniquement
poser le râtelier de montage pour vélos
sur une surface solide et plane pour éviter le
basculement de l’article.

• AVERTISSEMENT ! Aucune personne ne
doit monter sur le vélo lorsque celui-ci est
monté pour éviter un risque de blessures.

• ATTENTION ! Une utilisation non conforme
ou pour d’autres applications peut mettre en
danger la santé de personnes ou entraîner
des dégâts matériels du vélo.

• Évitez l’utilisation de produits chimiques
agressifs (par exemple des produits solvants).

• Attention ! Risque d’écrasement !

Lors du déploiement et du pliage du râtelier
de montage veuillez faire attention à ne
pas écraser ou coincer vos doigts.

• Placez le râtelier de montage de manière à
ce que vous ayez aussi suffisamment de
liberté de mouvement lorsque le vélo est
monté.

• Évitez les dégâts matériels !

Pour éviter des dégâts sur le vélo, veillez à ne
pas coincer des conduits et/ou des câbles
dans le râtelier de montage.

• Lors de la fixation de cadres en carbone ou
de cadres fins en aluminium, veillez à ne pas
endommager le cadre du vélo.

• Les pièces de guidage et de fixation doivent
rester libres d’huiles et de graisses.

Montage

Remarque :

En option, vous pouvez visser les pieds du
support au sol pour obtenir une meilleur stabilité.
Veuillez utiliser pour cela le matériel de fixation
adapté. Un stabilisateur est fourni avec l‘article
pour fixer la roue avant d‘un vélo monté (7).
Installez le pied du support de montage pour
vélo en faisant glissant le joint d‘articulation (5)
sur le trépied d‘atelier (4) jusqu‘à la butée.
Fixez l‘articulation avec la pince à fermeture ra­pide (ill. B). Commencez par tourner la pince sur
la droite jusqu‘à ce que vous sentiez une légère
résistance. Tournez encore d‘un tour avant de
rabattre la pince. Lorsque vous la repliez, vous
devez sentir une forte résistance.

3FR/BE

Pour finir, contrôler la fixation. Rabattez les pieds
(6) du trépied d‘atelier vers le bas et assurez­vous que l‘article se trouve sur une surface solide
et plane. Enfichez la barre télescopique (2) dans
le trépied et montez enfin le clip de vélo (1)
sur la barre télescopique. Vous pouvez fixer la
coque à outils (3) sur le trépied d‘atelier (4) à
l‘endroit de votre choix.

Fixation du vélo

Consignes :

• Après l‘installation, contrôlez que
le vélo est stable et que le support de
montage tient bien.

• Conformez-vous aux longueurs
maximales de la barre télescopique
(2) et du clip de vélo (1), ne dépassez
pas les marques.

Sélectionnez une portion du cadre du vélo que
vous souhaitez coincer sur le clip du support de
montage. Cette portion de cadre doit se trouver
impérativement au niveau du centre de gravité
du vélo. Réglez l‘angle du clip du vélo (1) en
fonction de l‘emplacement du cadre du vélo
(voir exemples ill. C et ill. D).
Serrez enfin la vis du dispositif à pince du clip
du vélo. Placez ensuite le vélo dans le clip et
rabattez le tendeur rapide vers l‘avant (ill. F).
Contrôlez la stabilité du vélo. Si la pince n‘est
pas suffisante, desserrez de nouveau le dispositif
et placez l‘écrou aile sous le clip du vélo.
Enfin, rabattez de nouveau le dispositif à tension
rapide vers le bas. Contrôlez de nouveau la
fixation.

• Nous recommandons que l‘étape

suivante (le réglage en hauteur) soit
effectuée par 2 personnes.

Enfin, vous pouvez déplier la barre télescopique
(2) à la hauteur de votre choix. En tournant la
barre télescopique, vous pouvez modifier la
position du vélo bloqué sur le dispositif.

Dès que vous avez atteint la hauteur et la positi­on de votre choix, fixez le tube télescopique du
tendeur rapide sur le trépied d‘atelier.
Procédez pour cela exactement comme avec le
tendeur rapide sur l‘articulation du trépied
(ill. B). Pour stabiliser la roue avant, vous pouvez
tendre le stabilisateur de roue avant (7) fourni
entre le guidon de la roue avant et le tube
télescopique (ill. E).

Récipient à outils

Le plus grand rangement du récipient à outils
dispose d’un aimant pour la fixation du matériel
de petite taille.

Entretien, stockage

Nettoyez régulièrement le râtelier de montage
pour vélos avec de l’eau chaude et du savon
au ph neutre. Veuillez ensuite toujours sécher la
surface nettoyée avec un chiffon sec !
Évitez l’utilisation de produits chimiques agressifs
(par exemple des produits solvants) ! Entreposez
l’article à un endroit sec et bien aéré.

Indications pour le traitement
des déchets

Veuillez recycler et trier l’emballage et l’article
en respectant l’environnement !
Recyclez l’article auprès d’une entreprise de
traitement de déchets agréée ou par
l’intermédiaire de votre déchèterie communale.
Respectez les dispositions légales actuelles.

4 FR/BE

3 ans de garantie

Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin
et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce
produit une garantie de trois ans à partir de la
date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les
défauts de matériaux et de fabrication, elle perd
sa validité en cas de maniement incorrect ou non
conforme. Vos droits légaux, tout particulière­ment les droits relatifs à la garantie, ne sont pas
limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous
adresser à la hotline de garantie indiquée ci­dessous ou nous contacter par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront
la marche à suivre le plus rapidement possible.
Nous vous renseignerons personnellement dans
tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par
d’éventuelles réparations sous la garantie, les
garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces rempla­cées et réparées. Les réparations nécessaires
sont à la charge de l’acheteur à la fin de la
période de garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L211-4
et suivants du Code de la consummation et aux
articles 1641 et suivants du Code Civil.

IAN : 96689

Service France
Tel. : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : [e-mail]

Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl

5FR/BE