Powerfix Bike Workstand User Manual [en, de, it, fr]

FAHRRAD-MONTAGESTÄNDER

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.

Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.

Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni
dell´apparecchio.

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 03/2014
Delta-Sport-Nr.: FM-1490

FAHRRAD-MONTAGESTÄNDER

Aufbauanleitung

CAVALLETTO PORTABICI

Istruzioni d’uso

BIKE WORKSTAND

Instructions for use

IAN 96689IAN 96689

SUPPORT POUR RÉPARATION DE VÉLO

Instructions d’emploi

FIETS-MONTAGESTEUN

Gebruiksaanwijzing

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 03

FR/CH Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 06

IT/CH Istruzioni d´uso e di sicurezza Pagina 09

NL Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies Pagina 12

GB Instructions and Safety Notice Page 15

A

C

Teileübersicht:

Aperçu des pièces :

1

2

3

4

5

6

6 6

(1) Fahrradhalterung
(2) Teleskopstange
(3) Werkzeugschale
(4) Stativ
(5) Gelenkverbindung
(6) Standfüße
(7) Vorderrad-Stabilisator

(1) Support de vélo
(2) Barre télescopique
(3) Récipient à outils
(4) Trépied
(5) Joint d‘articulation
(6) Pieds
(7) Stabilisateur de roue avant

D

Visione parziale:

(1) Supporto per bicicletta

7

(2) Asta telescopica
(3) Vaschetta per utensili
(4) Treppiedi
(5) Giunto di articolazione
(6) Piedini d‘appoggio
(7) Stabilizzatore per la ruota
anteriore

Onderdelenoverzicht:

(1) Fietshouder
(2) Telescoopstang
(3) Gereedschapsschaal
(4) Statief
(5) Scharnierverbinding
(6) Standaarden
(7) Voorwiel-stabilisator

E

Overview of parts:

6

(1) Bicycle bracket
(2) Telescopic pole
(3) Tool tray
(4) Tripod
(5) Joint
(6) Feet
(7) Front wheel stabiliser

B

F

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwer­tiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor
der Montage und der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk­sam die nachfolgende Aufbauanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Fahrrad-Montageständer wurde für den
privaten Gebrauch entwickelt.

Technische Daten

Maximale Traglast: 30 kg
Für Fahrradrahmen von 25 mm – 40 mm

Lieferumfang

1 x Fahrrad-Montageständer
1 x Montagewerkzeug
1 x Aufbauanleitung

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
vor dem Aufbau durch und befolgen Sie die
Schritte nacheinander, so wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben.

• WARNUNG! Überschreiten Sie nicht die
maximal zulässige Nutzlast von 30 kg!
Es besteht die Gefahr von Verletzungen sowie
Beschädigungen am Artikel.

• Kontrollieren Sie regelmäßig sämtliche
Teile des Fahrrad-Montageständers. Lockere
Verschraubungen müssen nachgezogen,
defekte Teile ersetzt werden, um Beschädi­ gungen am Artikel zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass auch die Innensechs­ kantschrauben am oberen Rohrverbinder
immer fest angezogen sind.

• WARNUNG! Den Fahrrad-Montageständer
nur auf festem und ebenem Untergrund
aufstellen, um ein Umfallen des Artikels zu
vermeiden.

• WARNUNG! Keine Personen auf das
montierte Fahrrad setzen. Es besteht
Verletzungsgefahr.

• ACHTUNG! Nicht bestimmungsgemäßer
oder gar unsachgemäßer Gebrauch
kann zur Gefährdung von Personen oder zu
Beschädigungen des Fahrrads führen.

• Vermeiden Sie aggressive chemische Mittel
(z. B. Lösungsmittel)!

• Vorsicht! Quetschgefahr!

Achten Sie beim Auseinander- und
Zusammenklappen des Montageständers
darauf, dass Sie sich nicht Ihre Finger
quetschen.

• Platzieren Sie den Montageständer so, dass
Sie auch bei aufgesetztem Fahrrad
ausreichend Bewegungsraum haben.

• Vermeidung von Sachschäden!

Zur Vermeidung von Beschädigungen am
Fahrrad achten Sie darauf, dass Sie keine
Züge und/oder Verkabelungen im Montage­ ständer einklemmen.

• Beim Einspannen von Carbonrahmen oder
dünnwandigen Aluminiumrahmen achten Sie
bitte darauf, die Rahmen nicht zu beschädigen.

• Die Führungs- und Feststellteile müssen öl- und
fettfrei gehalten werden.

Montage

Hinweis:

Optional können Sie die Füße des Montage­ständers mit dem Untergrund verschrauben,
um eine höhere Stabilität zu erreichen.
Bitte verwenden Sie dafür geeignetes
Befestigungsmaterial. Zusätzlich ist dem Artikel
ein Stabilisator zur Vorderradbefestigung eines
montierten Fahrrads beigelegt (7).
Stellen Sie das Stativ des Fahrradmontage­ständers auf, indem Sie die Gelenkverbindung
(5) auf dem Stativ (4) bis zum Anschlag nach
unten schieben. Fixieren Sie das Gelenk mit der
Schnellspannklemme (Abb. B).

DE/AT/CH

3

Drehen Sie zunächst die Klemme rechtsherum
an, bis Sie einen leichten Widerstand spüren.
Drehen Sie dann noch eine Umdrehung weiter,
bevor Sie die Klemme zuklappen. Beim Zuklap­pen sollten Sie einen starken Widerstand spüren.
Kontrollieren Sie die Fixierung anschließend.
Klappen Sie die Standfüße (6) der Stativbeine
nach unten und vergewissern Sie sich, dass der
Artikel auf einem festen und ebenen Untergrund
steht. Stecken Sie nun die Teleskopstange (2) in
das Stativ und montieren Sie anschließend die
Fahrradhalterung (1) an der Teleskopstange.
Die Werkzeugschale (3) können Sie an einer
beliebigen Stelle des Stativs (4) anbringen.

Aufsetzen des Fahrrads

Hinweise:

• Kontrollieren Sie nach dem Aufsetzen
den sicheren Sitz des Fahrrads und
den sicheren Stand des Fahrrad­ Montageständers.

• Beachten Sie die maximalen Auszugs­ längen der Teleskopstange (2) und
der Fahrradhalterung (1), über­ schreiten Sie nicht die angebrachten
Markierungen.

Wählen Sie einen Abschnitt des Fahrrad­rahmens, den Sie in die Halterung des Fahrrad­Montageständers einklemmen möchten.
Dieser Abschnitt des Rahmens muss unbedingt in
der Schwerpunktmitte des Fahrrads liegen.
Stellen Sie den Winkel der Fahrradhalterung (1)
passend zu der ausgewählten Rahmenlage des
Fahrrads ein (siehe Beispiele in Abb. C und
Abb. D). Ziehen Sie anschließend die Schraube
an der Klemmvorrichtung der Fahrradhalterung
fest an. Setzen Sie das Fahrrad nun in die Fahr­radhalterung und klappen Sie den Schnellspan­ner nach vorne (Abb. F).
Prüfen Sie den sicheren Sitz des Fahrrads.
Sollte die Klemmung nicht ausreichend sein,
lösen Sie die Klemmvorrichtung wieder und
ziehen Sie die Flügelmutter unter der Fahrradhal­terung weiter an.

Anschließend klappen Sie die Schnellspann­vorrichtung wieder nach unten. Prüfen Sie die
Fixierung erneut.

• Wir empfehlen, den folgenden Schritt
(die Höhenverstellung) mit 2 Personen
durchzuführen.

Anschließend können Sie die Teleskopstange
(2) auf die gewünschte Höhe ausziehen.
Durch Drehen der Teleskopstange können Sie
auch die Position des eingeklemmten Fahrrads
verändern. Sobald Sie die gewünschte Höhe
und Position erreicht haben, fixieren Sie das
Teleskoprohr mit dem Schnellspanner am Stativ.
Gehen Sie dabei genauso vor, wie bei dem
Schnellspanner am Stativgelenk (Abb. B).
Um das Vorderrad zu stabilisieren, können Sie
den mitgelieferten Vorderrad-Stabilisator (7)
zwischen dem Vorderradlenker und dem Tele­skoprohr einspannen (Abb. E).

Werkzeugschale

In der Werkzeugschale befindet sich im größten
Fach ein Magnet zur Fixierung von Kleinmate­rialien.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie den Fahrrad-Montageständer
regelmäßig mit warmem Wasser und
ph-neutraler Seife. Immer mit einem trockenen
Tuch nachwischen! Vermeiden Sie aggressive
chemische Mittel (z. B. Lösungsmittel)!
Lagern Sie den Artikel an einem trockenen
und gut belüfteten Ort.

Hinweis zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht
und sortenrein entsorgen!
Entsorgen Sie den Artikel über einen zuge­lassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie
die aktuell geltenden Vorschriften.

4

DE/AT/CH

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati­onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrech­te, werden durch diese Garantie nicht einge­schränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repa­raturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparatu­ren sind kostenpflichtig.

IAN: 96689

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

DE/AT/CH

5

Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa pre­mière utilisation. Lisez pour cela attentivement le
mode d’emploi suivant. N’utilisez le produit que
comme décrit et pour les zones d’application
indiquées. Veuillez conserver ce mode d’emploi.
Transmettez tous les documents en cas de cessa­tion du produit à une tierce personne.

Utilisation conforme

Ce râtelier de montage pour vélos a été conçu
pour un usage privé.

Données techniques

Charge maximale : 30 kg
Pour des cadres de vélo de 25 mm à 40 mm

Contenu de livraison

1 x support pour réparation de vélo
1 x outil de montage
1 x instructions d’emploi

Conseils de sécurité

Risque de blessures !

• Veuillez soigneusement lire les instructions de
montage et le mode d’emploi avant le
montage et suivez l’ordre des différentes
étapes comme le prévoient les instructions de
montage.

• AVERTISSEMENT ! Ne dépassez pas
la charge maximale autorisée de 30 kg !
Le dépassement de la charge maximale
autorisée présente un risque de dommages
corporels et d’endommagements matériels de
l’article.

• Contrôlez régulièrement toutes les pièces du
râtelier de montage pour vélos. Des vissages
desserrés doivent être revissés et des éléments
défectueux sont à remplacer pour éviter des
endommagements de l’article.

• Veillez à ce que les vis à tête creuse de la
connexion supérieure de la barre soient
toujours fermement serrées.

• AVERTISSEMENT ! Veuillez uniquement
poser le râtelier de montage pour vélos
sur une surface solide et plane pour éviter le
basculement de l’article.

• AVERTISSEMENT ! Aucune personne ne
doit monter sur le vélo lorsque celui-ci est
monté pour éviter un risque de blessures.

• ATTENTION ! Une utilisation non conforme
ou pour d’autres applications peut mettre en
danger la santé de personnes ou entraîner
des dégâts matériels du vélo.

• Évitez l’utilisation de produits chimiques
agressifs (par exemple des produits solvants).

• Attention ! Risque d’écrasement !

Lors du déploiement et du pliage du râtelier
de montage veuillez faire attention à ne
pas écraser ou coincer vos doigts.

• Placez le râtelier de montage de manière à
ce que vous ayez aussi suffisamment de
liberté de mouvement lorsque le vélo est
monté.

• Évitez les dégâts matériels !

Pour éviter des dégâts sur le vélo, veillez à ne
pas coincer des conduits et/ou des câbles
dans le râtelier de montage.

• Lors de la fixation de cadres en carbone ou
de cadres fins en aluminium, veillez à ne pas
endommager le cadre du vélo.

• Les pièces de guidage et de fixation doivent
rester libres d’huiles et de graisses.

Montage

Remarque :

En option, vous pouvez visser les pieds du
support au sol pour obtenir une meilleur stabilité.
Veuillez utiliser pour cela le matériel de fixation
adapté. Un stabilisateur est fourni avec l‘article
pour fixer la roue avant d‘un vélo monté (7).
Installez le pied du support de montage pour
vélo en faisant glissant le joint d‘articulation (5)
sur le trépied d‘atelier (4) jusqu‘à la butée.
Fixez l‘articulation avec la pince à fermeture ra­pide (ill. B). Commencez par tourner la pince sur
la droite jusqu‘à ce que vous sentiez une légère
résistance. Tournez encore d‘un tour avant de
rabattre la pince. Lorsque vous la repliez, vous
devez sentir une forte résistance.

6 FR/CH