Powerfix Bicycle Tool User Manual [en, cs, de]

BICYCLE TOOL

BICYCLE TOOL

Instructions for use

NÁŘADÍ NA JÍZDNÍ KOLO

Návod k obsluze

NÁRADIE NA BICYKEL

Návod na obsluhu

FAHRRADWERKZEUG

Gebrauchsanleitung

A

Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality
product. Get to know the product before you start to use
it. Carefully read the following operating instructions.
Use the product only as described and only for the
given areas of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party, always
make sure that the documentation is included.

Scope of delivery/
Description of parts (fig. A)

Bicycle mini tool (16 functions)
(1) 1 x Phillips head screwdriver
(2) 1 x Allen key 3 mm
(3) 1 x Slotted screwdriver
(4) 1 x Allen key 4 mm
(5) 1 x Allen key 6 mm
(6) 1 x Allen key 2 mm
(7) 1 x Allen key attachment 8 mm
(8) 1 x Allen key 5 mm
(9) 1 x Allen key 2.5 mm
(10) 1 x Spoke spanner (14g/15g)
(11) 1 x T25 torx wrench
(12) 1 x Chain hook (integrated on the side)
(13) 1 x Chain tool
(14) 2 x Tyre iron, incl. air release pin (15)

(16) 1 x Bag
1 x Instructions for use

Technical specifications

Dimensions: approx. 87 x 43 x 22.5cm (l x w x h)
Weight: approx. 167g
Material: chrome vanadium steel/hardened tool steel;
bag: neoprene
Colour: silver/black

Intended use

This item is a multifunctional bicycle tool for private use.
It is intended for minor repairs while on the go and does
not replace specialised tools.

Safety instructions

Important: Read the instructions for use
carefully and keep them for future reference!

Danger to life!

• Never leave children unsupervised with the pack­ aging material. It represents a choking hazard!

Risk of injury!

• This item has sharp elements. Please make sure you
do not injure yourself!

• In particular, watch out for your fingers when opening
and closing the tool. There is a risk of injury by getting
them caught in the tool.

• Before each use, please check this item for damages
or wear.

Cleaning and maintenance

Clean this item using a damp cloth and a mild cleanser.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in an
environmentally friendly manner, separating different
materials for recycling as required! Dispose of this item
through an authorised disposal company or through
your local waste disposal facilities - ask your local
authority for information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations currently in
force.

3-year warranty

The product was produced with great care and under
constant supervision. You receive a three-year warranty
for this product from the date of purchase. Please retain
your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship
and does not apply to misuse or improper handling.
Your statutory rights, especially the warranty rights, are
not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following
service hotline or contact us by e-mail. Our service
employees will advise as to the subsequent procedure
as quickly as possible. We will be personally available
to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or
through goodwill do not extend the warranty period.
This also applies to replaced and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a charge.

IAN: 96698

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt.
Před uvedením do provozu se nejdříve seznamte s celým
produktem. Přečtěte si pozorně následující návod k
obsluze. Používejte produkt jen tak, jak je popsáno a jen
v doporučených oblastech. Uschovejte si tento návod.
Při předávání produktu třetí osobě předávejte i všechny
příslušné podklady.

Obsah dodávky/
Názvy dílů (obr. A)

Cyklistické mini nářadí (16 funkcí)
(1) 1 x křížový šroubovák
(2) 1 x inbusový klíč 3 mm
(3) 1 x plochý šroubovák
(4) 1 x inbusový klíč 4 mm
(5) 1 x inbusový klíč 6 mm
(6) 1 x inbusový klíč 2 mm
(7) 1 x nástavec na inbusový klíč 8 mm
(8) 1 x inbusový klíč 5 mm
(9) 1 x inbusový klíč 2,5 mm
(10) 1 x klíč na paprsky jízdního kola (14g/15g)
(11) 1 x klíč torx T25
(12) 1 x hák na řetěz (integrovaný na straně)
(13) 1 x nýtovač řetězu
(14) 2 x páčidlo pneumatik, včetně pinu na
jejich vypouštění (15)

(16) 1 x pouzdro
1 x návod k obsluze

Technická data

Rozměry: cca 87 x 43 x 22,5 cm (D x Š x V)
Váha: cca 167 g
Materiál: chróm-vanadiová ocel, tvrzená nástrojová
ocel; pouzdro z neoprénu
Barva: stříbrná/černá

Použití ke stanovenému účelu

Tento artikl je multifunkční nástroj k privátnímu použití
na jízdních kolech. Artikl je určený pro malé opravy na
cestách a nenahrazuje odborné nářadí.

Bezpečnostní pokyny

Důležité: přečtěte si pečlivě tento návod k
použití a dobře si ho uschovejte!

Nebezpečí ohrožení života!

• Nenechávejte děti hrát si bez dozoru s obalovým
materiálem. Hrozí nebezpečí udušení!

Nebezpečí zranění!

• Artikl má ostré součástky. Dávejte pozor, aby jste se
nezranili!

• Obzvlášť při otevírání a zavírání dávejte pozor na
Vaše prsty. Hrozí nebezpečí zranění uskřípnutím.

• Před každým použitím artikl kontrolujte, jestli není
poškozený nebo opotřebovaný.

Čištění a ošetřování

Artikl čistěte vlhkým hadrem a s jemným čistícím
prostředkem.

Pokyny k likvidaci

Obal a výrobek prosím roztřiďte a ekologicky zlikvi­dujte! Výrobek zlikvidujte prostřednictvím uznávané­ho likvidačního podniku nebo vašeho komunálního
sběrného střediska. Dodržujte aktuálně platné předpisy.

3 roky záruky

Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl průběžně
kontrolovaný ve výrobní procesu. Na tento produkt
obdržíte tříroční záruku ode dne zakoupení. Uschovejte
si pokladní stvrzenku.
Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a chyby z
výroby, nevztahuje se na závady způsobené neod­borným zacházením nebo použitím k jinému účelu.
Tato záruka neomezuje Vaše zákonná ani záruční
práva.
Při případných reklamacích se obraťte na dole uve­denou servisní horkou linku nebo nám zašlete email.
Náš servisní pracovník s Vámi co nejrychleji upřesní
další postup.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 02/2014
Delta-Sport-Nr.: FM-1812

IAN 96698 IAN 96698

GB

GB CZGB CZ

V každém případě Vám osobně poradíme.
Záruční doba se neprodlužuje po případných opravách
v době záruky ani v případě zákonného ručení nebo
kulance. Toto platí také pro náhradní a opravené díly.
Opravy prováděné po vypršení záruční lhůty se platí.

IAN: 96698

Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na webové stránce:
www.delta-sport.com, Rubrika Servis - Servis pro náhradní díly Lidl

Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt.
Před uvedením do provozu se nejdříve seznamte s celým
produktem. Přečtěte si pozorně následující návod k
obsluze. Používejte produkt jen tak, jak je popsáno a jen
v doporučených oblastech. Uschovejte si tento návod.
Při předávání produktu třetí osobě předávejte i všechny
příslušné podklady.

Obsah/označenie častí (obr. A)

Minináradie na bicykel (16 funkcií)
(1) 1 x krížový skrutkovač
(2) 1 x vnútorný šesťhran 3 mm
(3) 1 x plochý skrutkovač
(4) 1 x vnútorný šesťhran 4 mm
(5) 1 x vnútorný šesťhran 6 mm
(6) 1 x vnútorný šesťhran 2 mm
(7) 1 x násada na vnútorný šesťhran 8 mm
(8) 1 x vnútorný šesťhran 5 mm
(9) 1 x vnútorný šesťhran 2,5 mm
(10) 1 x kľúč na špajdle (14g/15g)
(11) 1 x hviezdicový kľúč T25
(12) 1 x háčik na zachytenie reťaze
(integrovaný zboku)
(13) 1 x nitovač reťaze
(14) 2 x sťahovač plášťa, vrátane hrotu na
vypustenie vzduchu (15)

(16) 1 x puzdro
1 x návod na obsluhu

Technické údaje

Rozmery: cca 87 x 43 x 22,5 mm (D x Š x V)
Hmotnosť: cca 167 g
Materiál: chróm-vanádiová oceľ/kalená nástrojová
oceľ; neoprénové puzdro
Farba: strieborná/čierna

Použitie podľa predpisov

Tento produkt predstavuje multifunkčné náradie na
bicykel slúžiace na súkromné použitie. Produkt je určený
na drobné opravy na cestách a nenahrádza odborné
náradie.

Bezpečnostné pokyny

Dôležité upozornenie: tento návod na
použitie si dôsledne prečítajte a
bezpodmienečne si ho odložte!

Ohrozenie života!

• Deti nikdy nenechajte s obalovým materiálom bez
dozoru. Mohli by sa ním zadusiť!

Nebezpečenstvo zranenia!

• Produkt pozostáva z ostrých komponentov.
Dajte pozor, aby ste sa nezranili!

• Pri otváraní a zatváraní produktu si dajte pozor
hlavne na prsty. Tu hrozí riziko zranenia
pomliaždením.

• Produkt skontrolujte pred každým použitím, či nie je
poškodený alebo opotrebený.

Čistenie a ošetrovanie

Produkt čistite vlhkou handričkou a jemným čistiacim
prostriedkom.

Pokyny k likvidácii

Obal a tovar zlikvidujte, prosím, adekvátne životnému
prostrediu a roztriedený podľa druhu! Tovar zlikvidujte
prostredníctvom podniku schváleného na likvidáciu
odpadu alebo prostredníctvom vašej komunálnej správy
obce. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy.

3 roky záruka

Produkt bol vyrobený s maximálnou zodpovednosťou a
v priebehu výroby bol neustále kontrolovaný. Na tento
produkt máte tri roky záruku od dátumu kúpy produktu.
Pokladničný lístok si odložte.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a výrobné
chyby a zaniká pri neodbornej manipulácii s pro­duktom. Záruka nemá vplyv na Vaše zákonné práva,
predovšetkým na práva vyplývajúce zo záruky.
V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie uvedenú
servisnú linku, alebo nám napíšte e-mail. Naši servisní
zamestnanci sa s Vami dohodnú na ďalšom postupe a
urýchlene vykonajú všetky potrebné kroky. V každom
prípade Vám poradíme osobne.

Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku eventuálnych
opráv na základe záruky, zákonného plnenia záruky
alebo v dôsledku prejavu ochoty. To platí tiež pre
vymenené alebo opravené diely. Opravy vykonané po
uplynutí záručnej lehoty sú spoplatnené.

IAN: 96698

Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Náhradné diely na Váš produkt nájdete aj na:
www.delta-sport.com, servisná rubrika – servis náhradných dielov Lidl

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen
Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Verwendung mit dem Artikel vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die Gebrauchsanleitung. Benutzen Sie den
Artikel nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Gebrauchsanlei­tung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang/
Teilebezeichnung (Abb. A)

Fahrrad-Mini-Tool (16 Funktionen)
(1) 1 x Kreuzschlitzschraubendreher
(2) 1 x Innensechskant 3 mm
(3) 1 x Schlitzschraubendreher
(4) 1 x Innensechskant 4 mm
(5) 1 x Innensechskant 6 mm
(6) 1 x Innensechskant 2 mm
(7) 1 x Innensechskant Aufsatz 8 mm
(8) 1 x Innensechskant 5 mm
(9) 1 x Innensechskant 2,5 mm
(10) 1 x Speichenschlüssel (14g/15g)
(11) 1 x T25 Torxschlüssel
(12) 1 x Kettenfanghaken (seitlich integriert)
(13) 1 x Kettennieter
(14) 2 x Reifenheber, inkl. Luftablass-Pin (15)

(16) 1 x Tasche
1 x Gebrauchsanleitung

Technische Daten

Maße: ca. 87 x 43 x 22,5 cm (L x B x H)
Gewicht: ca. 167 g
Material: Chrom-Vanadium-Stahl/gehärteter Werkzeug­stahl; Tasche: Neopren
Farbe: silber/schwarz

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel ist ein multifunktionales Fahrradwerkzeug
für den privaten Gebrauch. Der Artikel ist für leichte
Reparaturen für unterwegs vorgesehen und ersetzt kein
Fachwerkzeug.

Sicherheitshinweise

Wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung
sorgfältig und bewahren Sie sie unbedingt
auf!

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr!

Verletzungsgefahr!

• Der Artikel enthält scharfe Komponenten. Achten Sie
darauf, sich nicht zu verletzen!

• Achten Sie beim Aus- und Zuklappen besonders auf
Ihre Finger. Es besteht Verletzungsgefahr durch Quet­ schungen.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf
Beschädigungen oder Abnutzungen.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie den Artikel mit einem feuchten Tuch und mit
einem milden Reinigungsmittel.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sorten­rein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel über einen zu­gelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommu­nale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf dieses
Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler
und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer
Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die
Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an
die unten stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich
per E-Mail mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitar­beiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich
mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall
persönlich beraten.

Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen auf­grund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder
Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

IAN: 96698

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

SKCZ

SKSK DE DE DE