Powerfix Bicycle Tool User Manual [es, de, en]

A

¡Enhorabuena!
Con la compra de este artículo ha adquirido un produc­to de excelente calidad. Antes de utilizarlo por primera
vez, familiarícese con él leyendo atentamente las si­guientes instrucciones de uso. Utilice el producto según
lo indicado aquí y solo para los ámbitos de uso descri­tos. Conserve estas instrucciones de uso para futuras
consultas y, en el caso de que en algún momento ent­regara el producto a terceros, no se olvide de adjuntar
también las presentes instrucciones.

Contenido/
Descripción de las piezas (Fig. A)

Miniherramienta multifunción para bicicleta
(16 funciones)
(1) 1 destornillador de estrella
(2) 1 llave hexagonal de 3 mm
(3) 1 destornillador de boca plana
(4) 1 llave hexagonal de 4 mm
(5) 1 llave hexagonal de 6 mm
(6) 1 llave hexagonal de 2 mm
(7) 1 llave de vaso hexagonal de 8 mm
(8) 1 llave hexagonal de 5 mm
(9) 1 llave hexagonal de 2,5 mm

HERRAMIENTA MULTIUSOS
PARA BICICLETA

HERRAMIENTAMULTIUSOS
PARA BICICLETA

Instrucciones de uso

FERRAMENTA PARA BICICLETAS

Manual de instruções

BICYCLE TOOL

Instructions for use

FAHRRADWERKZEUG

Gebrauchsanleitung

IAN 96698 IAN 96698

(10) 1 llave de radio (14 g/15 g)
(11) 1 llave de cabeza de estrella de 6 puntas T25
(12) 1 gancho para reparar cadenas
(integrado en el lateral)
(13) 1 remachadora de cadenas
(14) 2 desmontadores de ruedas con purgador
de aire (15)

(16) 1 funda
1 instrucciones de uso

Datos técnicos

Medidas: aprox. 87 x 43 x 22,5 cm (L x F x A)
Peso: aprox. 167 g
Material: acero al cromo vanadio y acero templado
para herramientas; funda de neopreno
Color: plateado/negro

Especificaciones de uso

Este artículo es una herramientas multifunción de uso
privado. Este artículo está indicado para efectuar
pequeñas reparaciones durante rutas y no reemplaza
ninguna herramienta específica.

ES

Advertencias de seguridad

Atención: Lea atentamente estas instrucciones
de uso y consérvelas en un lugar seguro para
futuras consultas.

¡Peligro de muerte!

• No deje nunca a niños jugar con el material del
embalaje sin vigilancia alguna, ya que existe riesgo
de asfixia.

¡Riesgo de lesiones!

• El artículo contiene piezas afiladas. Tenga cuidado
de no herirse con ellas.

• Al abrir y cerrar el artículo, tenga cuidado de no
dañarse, especialmente los dedos, ya que existe
riesgo de lesiones por aplastamiento.

• Antes de cada uso, cerciórese de que el artículo se
encuentra en perfecto estado y no presenta daños ni
desperfectos.

Limpieza y mantenimiento

Limpie el artículo con un paño húmedo y un producto
de limpieza suave.

Indicaciones para la eliminación

¡Desechar embalaje y artículo de acuerdo con el medio
ambiente y por separado! Desechar este artículo a
través de una planta de eliminación autorizada o
mediante la administración municipal. Cumpla con las
prescripciones en vigor.

Garantía de 3 años

Este producto se fabrica con gran esmero y bajo control
continuo. Este producto tiene una garantía de tres años
a partir de la fecha de compra. Por favor, guarde el
tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos de
material o de fabricación y queda anulada en caso
de tratamiento inapropiado o indebido. Sus derechos
legales, especialmete el de régimen de garantía, no se
ven restringidos por esta garantía.
En caso de una eventual reclamación, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente que le
indicamos más abajo o envíenos un correo electrónico.
Nuestros trabajadores le informarán con la mayor rapi­dez posible sobre cómo proceder. En todos los casos le
ofrecemos una atención personalizada.

El periodo de garantía no se verá prolongado por
reparaciones en garantía, garantía legal o como servi­cio de la casa. Esto es válido también para las piezas
reemplazadas o reparadas.
Las reparaciones realizadas una vez transcurrido el
periodo de garantía se deberán pagar.

IAN: 96698

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

Encontrará también recambios para su producto en:
www.delta-sport.com, rúbrica Servicio - servicio de recambios Lidl

Muitos Parabéns!
Com a sua compra optou por um produto de alta quali­dade. Antes de o utilizar pela primeira vez, familiarize­se o com o produto. Para o efeito leia com atenção o
seguinte manual de instruções. Utilize o produto apenas
conforme descrito e para as aplicações indicadas.
Guarda estas instruções em lugar seguro. No caso de
transferir o produto para terceiros, faço-a acompanhar
de todos os documentos.

Conteúdo fornecido/
designação das peças (Fig. A)

Mini-ferramenta para bicicletas (16 funções)
(1) 1 x Chave de estrela
(2) 1 x Sextavado interior 3 mm
(3) 1 x Chave de fendas
(4) 1 x Sextavado interior 4 mm
(5) 1 x Sextavado interior 6 mm
(6) 1 x Sextavado interior 2 mm
(7) 1 x Encaixe de sextavado interior 8 mm
(8) 1 x Sextavado interior 5 mm
(9) 1 x Sextavado interior 2,5 mm
(10) 1 x Chave de raios (14g/15g)
(11) 1 x Chave torx T25
(12) 1 x Gancho de corrente (integrado lateralmente)
(13) 1 x Reparador de corrente
(14) 2 x Desmonta-pneus, inclui pino para descarga
de ar (15)

(16) 1 x Bolsa
1 x Manual de instruções

Dados Técnicos

Medidas: aprox. 87 x 43 x 22,5 cm (C x L x A)
Peso: aprox. 167 g
Material: Aço de ferramenta endurecido de aço crómio­vanádio; bolsa em neopreno
Cor: prateado/preto

Utilização prevista

Este artigo é uma ferramenta multifuncional para bicicle­tas para o uso particular. Este artigo foi concebido para
reparações ligeiras durante as viagens e não substitui
nenhuma ferramenta técnica.

ES PTES PT

Instruções de segurança

Importante: Leia o presente manual de
instruções com atenção e guarde-o!

Perigo de vida!

• Nunca deixe as crianças sem supervisão com o
material da embalagem. Existe perigo de asfixia!

Perigo de ferimentos!

• O artigo inclui componentes afiados. Tenha cuidado
para não se ferir!

• Tenha especialmente cuidado com os dedos quando
abrir e fechar o artigo. Existe perigo de ferimentos
devido a entalamentos.

• Antes de cada utilização do artigo verifique o mesmo
quanto a danos ou desgaste.

Limpeza e cuidados

Limpe o artigo com um pano húmido e um produto de
limpeza suave.

Instruções para a eliminação

Por favor elimine a embalagem e o artigo de forma
amiga do ambiente e genuína! Elimine o artigo através
de uma central de eliminação de resíduos certificada ou
através da administração do seu município.
Tome em atenção os protocolos em vigor.

3 Anos de garantia

O produto foi produzido com os maiores cuidados e
sob constante controlo. Com este produto obtém uma
garantia de três anos, válida a partir da data de aqui­sição. Guarde o talão de compra.
A garantia apenas é válida para defeitos de material
e fabrico e é anulada em caso de utilização errada
ou inadequada do produto. Os seus direitos legais,
especialmente os direitos de garantia do consumidor,
não são limitados pela presente garantia.
Em caso de eventuais reclamações, queira contactar o
serviço de atendimento abaixo mencionada ou entre
em contacto connosco via e-mail. Os nossos emprega­dos do serviço de atendimento irão combinar consigo o
mais rapidamente possível o procedimento subsequente.
Atendê-lo-emos pessoalmente em cada caso.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 02/2014
Delta-Sport-Nr.: FM-1812

Eventuais reparações ao abrigo da garantia, prestação
legal da garantia ou acordos pontuais não prolongam
o período de garantia. O mesmo se aplica a peças
substituídas ou reparadas.
Depois de expirada a garantia, eventuais reparações
implicam o pagamento de custos.

IAN: 96698

Assistência Portugal
Tel.: [phone]
(0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Também pode encontrar peças de reposição para o seu produto em:
www.delta-sport.com, secção Serviço – Serviço de peças de reposição
Lidl

Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality
product. Get to know the product before you start to use
it. Carefully read the following operating instructions.
Use the product only as described and only for the
given areas of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party, always
make sure that the documentation is included.

Scope of delivery/
Description of parts (fig. A)

Bicycle mini tool (16 functions)
(1) 1 x Phillips head screwdriver
(2) 1 x Allen key 3 mm
(3) 1 x Slotted screwdriver
(4) 1 x Allen key 4 mm
(5) 1 x Allen key 6 mm
(6) 1 x Allen key 2 mm
(7) 1 x Allen key attachment 8 mm
(8) 1 x Allen key 5 mm
(9) 1 x Allen key 2.5 mm
(10) 1 x Spoke spanner (14g/15g)
(11) 1 x T25 torx wrench
(12) 1 x Chain hook (integrated on the side)
(13) 1 x Chain tool
(14) 2 x Tyre iron, incl. air release pin (15)

(16) 1 x Bag
1 x Instructions for use

Technical specifications

Dimensions: approx. 87 x 43 x 22.5cm (l x w x h)
Weight: approx. 167g
Material: chrome vanadium steel/hardened tool steel;
bag: neoprene
Colour: silver/black

Intended use

This item is a multifunctional bicycle tool for private use.
It is intended for minor repairs while on the go and does
not replace specialised tools.

Safety instructions

Important: Read the instructions for use
carefully and keep them for future reference!

Danger to life!

• Never leave children unsupervised with the pack­ aging material. It represents a choking hazard!

Risk of injury!

• This item has sharp elements. Please make sure you
do not injure yourself!

• In particular, watch out for your fingers when opening
and closing the tool. There is a risk of injury by getting
them caught in the tool.

• Before each use, please check this item for damages
or wear.

Cleaning and maintenance

Clean this item using a damp cloth and a mild cleanser.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in an
environmentally friendly manner, separating different
materials for recycling as required! Dispose of this item
through an authorised disposal company or through
your local waste disposal facilities - ask your local
authority for information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations currently in
force.

3-year warranty

The product was produced with great care and under
constant supervision. You receive a three-year warranty
for this product from the date of purchase. Please retain
your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship
and does not apply to misuse or improper handling.
Your statutory rights, especially the warranty rights, are
not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following
service hotline or contact us by e-mail. Our service
employees will advise as to the subsequent procedure
as quickly as possible. We will be personally available
to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or
through goodwill do not extend the warranty period.
This also applies to replaced and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a charge.

IAN: 96698

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen
Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Verwendung mit dem Artikel vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die Gebrauchsanleitung. Benutzen Sie den
Artikel nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Gebrauchsanlei­tung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang/
Teilebezeichnung (Abb. A)

Fahrrad-Mini-Tool (16 Funktionen)
(1) 1 x Kreuzschlitzschraubendreher
(2) 1 x Innensechskant 3 mm
(3) 1 x Schlitzschraubendreher
(4) 1 x Innensechskant 4 mm
(5) 1 x Innensechskant 6 mm
(6) 1 x Innensechskant 2 mm
(7) 1 x Innensechskant Aufsatz 8 mm
(8) 1 x Innensechskant 5 mm
(9) 1 x Innensechskant 2,5 mm
(10) 1 x Speichenschlüssel (14g/15g)
(11) 1 x T25 Torxschlüssel
(12) 1 x Kettenfanghaken (seitlich integriert)
(13) 1 x Kettennieter
(14) 2 x Reifenheber, inkl. Luftablass-Pin (15)

(16) 1 x Tasche
1 x Gebrauchsanleitung

Technische Daten

Maße: ca. 87 x 43 x 22,5 cm (L x B x H)
Gewicht: ca. 167 g
Material: Chrom-Vanadium-Stahl/gehärteter Werkzeug­stahl; Tasche: Neopren
Farbe: silber/schwarz

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel ist ein multifunktionales Fahrradwerkzeug
für den privaten Gebrauch. Der Artikel ist für leichte
Reparaturen für unterwegs vorgesehen und ersetzt kein
Fachwerkzeug.

Sicherheitshinweise

Wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung
sorgfältig und bewahren Sie sie unbedingt
auf!

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr!

Verletzungsgefahr!

• Der Artikel enthält scharfe Komponenten. Achten Sie
darauf, sich nicht zu verletzen!

• Achten Sie beim Aus- und Zuklappen besonders auf
Ihre Finger. Es besteht Verletzungsgefahr durch Quet­ schungen.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf
Beschädigungen oder Abnutzungen.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie den Artikel mit einem feuchten Tuch und mit
einem milden Reinigungsmittel.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sorten­rein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel über einen zu­gelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommu­nale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf dieses
Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler
und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer
Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die
Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an
die unten stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich
per E-Mail mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitar­beiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich
mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall
persönlich beraten.

Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen auf­grund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder
Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

IAN: 96698

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

GBPT

GBGB DE DE DE