Powerfix Bicycle Tool User Manual [en, fr, de]

BICYCLE TOOL

BICYCLE TOOL

Instructions for use

OUTIL POUR VÉLOS

Notice d’utilisation

FIETSGEREEDSCHAP

Gebruiksaanwijzing

FAHRRADWERKZEUG

Gebrauchsanleitung

A

Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality
product. Get to know the product before you start to use
it. Carefully read the following operating instructions.
Use the product only as described and only for the
given areas of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party, always
make sure that the documentation is included.

Scope of delivery/
Description of parts (fig. A)

Bicycle mini tool (16 functions)
(1) 1 x Phillips head screwdriver
(2) 1 x Allen key 3 mm
(3) 1 x Slotted screwdriver
(4) 1 x Allen key 4 mm
(5) 1 x Allen key 6 mm
(6) 1 x Allen key 2 mm
(7) 1 x Allen key attachment 8 mm
(8) 1 x Allen key 5 mm
(9) 1 x Allen key 2.5 mm
(10) 1 x Spoke spanner (14g/15g)
(11) 1 x T25 torx wrench
(12) 1 x Chain hook (integrated on the side)
(13) 1 x Chain tool
(14) 2 x Tyre iron, incl. air release pin (15)

(16) 1 x Bag
1 x Instructions for use

Technical specifications

Dimensions: approx. 87 x 43 x 22.5cm (l x w x h)
Weight: approx. 167g
Material: chrome vanadium steel/hardened tool steel,
bag: neoprene
Colour: silver/black

Intended use

This item is a multifunctional bicycle tool for private use.
It is intended for minor repairs while on the go and does
not replace specialised tools.

Safety instructions

Important: Read the instructions for use
carefully and keep them for future reference!

Danger to life!

• Never leave children unsupervised with the pack­ aging material. It represents a choking hazard!

Risk of injury!

• This item has sharp elements. Please make sure you
do not injure yourself!

• In particular, watch out for your fingers when opening
and closing the tool. There is a risk of injury by getting
them caught in the tool.

• Before each use, please check this item for damages
or wear.

Cleaning and maintenance

Clean this item using a damp cloth and a mild cleanser.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in an
environmentally friendly manner, separating different
materials for recycling as required! Dispose of this item
through an authorised disposal company or through
your local waste disposal facilities - ask your local
authority for information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations currently in
force.

3-year warranty

The product was produced with great care and under
constant supervision. You receive a three-year warranty
for this product from the date of purchase. Please retain
your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship
and does not apply to misuse or improper handling.
Your statutory rights, especially the warranty rights, are
not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following
service hotline or contact us by e-mail. Our service
employees will advise as to the subsequent procedure
as quickly as possible. We will be personally available
to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or
through goodwill do not extend the warranty period.
This also applies to replaced and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a charge.

IAN: 96698

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa première
utilisation. Lisez pour cela attentivement le notice
d’utilisation suivant. N’utilisez le produit que comme
décrit et pour les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver ce mode d’emploi.
Transmettez tous les documents en cas de cessation du
produit à une tierce personne.

Contenu de la livraison /
Description des articles (Ill. A)

Mini-outils pour vélo (16 fonctions)
(1) 1 x tournevis à fente en croix
(2) 1 x six pans creux 3 mm
(3) 1 x tournevis à fente
(4) 1 x six pans creux 4 mm
(5) 1 x six pans creux 6 mm
(6) 1 x six pans creux 2 mm
(7) 1 x six pans creux, embout 8 mm
(8) 1 x six pans creux 5 mm
(9) 1 x six pans creux 2,5 mm
(10) 1 x clé à rayons (14g/15g)
(11) 1 x clé Torx T25
(12) 1 x crochet de capture de chaînes
(intégré sur le côté)
(13) 1 x dérive-chaîne
(14) 2 x démonte-pneu, avec ergot de sortie d’air (15)

(16) 1 x sac
1 x Notice d’utilisation

Données techniques

Dimensions : env. 87 x 43 x 22,5 cm (L x l x h)
Poids : env. 167 g
Matériaux : acier à outil trempé en chrome-vanadium,
sac: en néoprène
Couleur : argent/noir

Utilisation conforme aux
dispositions

Cet article est un outil multifonctionnel pour le vélo et est
uniquement adapté à une utilisation dans le domaine
privé. L’article est conçu pour des réparations faciles en
cours de route et ne remplace pas un outil professionnel.

Indications de sécurité

Important : veuillez s’il vous plaît lire soi­gneusement le mode d’emploi et conservez-le
impérativement !

Danger de mort !

• Ne laissez pas les enfants sans surveillance avec le
matériau d’emballage. Risque d’étouffement !

Risque de blessure !

• L’article contient des composants tranchants.
Veillez à ne pas vous blesser !

• Faites attention, notamment à vos doigts, lorsque
vous ouvrez et fermez l’article. Risque de blessure
par pincement.

• Contrôlez l’article avant chaque utilisation afin de
dépister les dégâts éventuels ou les traces d’usure.

Nettoyage et entretien

Nettoyez l’article avec un chiffon humide et un nettoyant
doux.

Mise au rebut

L’emballage et l’article doivent être éliminés de manière
favorable à l’environnement. Eliminez l’article par
l’intermédiaire d’une entreprise de recyclage autorisée
ou via les services compétents de votre commune.
Veuillez tenir compte des directives actuelles en vigueur.

3 ans de garantie

Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin et
sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce produit
une garantie de trois ans à partir de la date d’achat.
Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les défauts
de matériaux et de fabrication, elle perd sa validité
en cas de maniement incorrect ou non conforme. Vos
droits légaux, tout particulièrement les droits relatifs à la
garantie, ne sont pas limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous adresser
à la hotline de garantie indiquée ci-dessous ou nous
contacter par e-mail. Nos employés du service client
vous indiqueront la marche à suivre le plus rapidement
possible. Nous vous renseignerons personnellement
dans tous les cas.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 02/2014
Delta-Sport-Nr.: FM-1812

IAN 96698 IAN 96698

GB

GB FR/BEGB FR/BE

La période de garantie n‘est pas prolongée par
d’éventuelles réparations sous la garantie, les garanties
implicites ou le remboursement. Ceci s‘applique égale­ment aux pièces remplacées et réparées.
Les réparations nécessaires sont à la charge de
l’acheteur à la fin de la période de garantie.

IAN : 96698

Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : [e-mail]

Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de rechange
Lidl

Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaar­dig product. Maak u daarom voor de eerste ingebru­ikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Gebruik het product alleen zoals beschreven en uits­luitend voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de
handleiding zorgvuldig. Als u het product aan derden
geeft, dient u ook deze documenten te overhandigen.

Omvang van de levering /
beschrijving van de onderdelen
(afb. A)

Fiets minitool (16 functies)
(1) 1 x kruiskopschroevendraaier
(2) 1 x binnenzeskant 3 mm
(3) 1 x sleufschroevendraaier
(4) 1 x binnenzeskant 4 mm
(5) 1 x binnenzeskant 6 mm
(6) 1 x binnenzeskant 2 mm
(7) 1 x binnenzeskant opzetstuk 8 mm
(8) 1 x binnenzeskant 5 mm
(9) 1 x binnenzeskant 2,5 mm
(10) 1 x spaaksleutel (14g/15g)
(11) 1 x T25 torxsleutel
(12) 1 x kettingvanger (zijdelings geïntegreerd)
(13) 1 x kettingpons
(14) 2 x bandenlichter, incl. ventielpin (15)

(16) 1 x tas
1 x Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Afmetingen: ca. 87 x 43 x 22,5 cm (L x B x H)
Gewicht: ca. 167 g
Materiaal: chroom-vanadium staal/gehard ge­reedschapsstaal; neopreen tas
Kleur: zilver/zwart

Doelmatig gebruik

Dit product is een multifunctioneel fietsgereedschap voor
privé-gebruik. Het product is bedoeld voor eenvoudige
reparaties onderweg en is geen vervanging voor vak­kundig gereedschap.

Veiligheidsinstructies

Belangrijk: Lees deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door en bewaar deze per sé!

Levensgevaar!

• Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpak­ kingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar!

Gevaar voor letsel!

• Het product bevat scherpe componenten. Let erop,
dat u niet gewond raakt!

• Let tijdens het open- en dichtklappen in het bijzonder
op uw vingers. Er bestaat verwondingsgevaar door
kneuzingen.

• Controleer het product voor ieder gebruik op bescha­ digingen of slijtage.

Reiniging en onderhoud

Reinig het product met een vochtig doekje en met een
mild reinigingsmiddel.

Afvalverwerking

Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van de
verpakking te ontdoen! Doe daarvoor een beroep op
een erkend afvalverwerkingsbedrijf of op uw gemeente­administratie. Houd rekening met de voorschriften die
op dat moment gelden.

3 jaar garantie

Het product is geproduceerd met grote zorg en onder
voortdurende controle. U ontvangt een garantie van
drie jaar op dit product, vanaf de datum van aankoop.
Bewaar alstublieft uw aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en fabricage­fouten en vervalt bij foutief of oneigenlijk gebruik.
Uw wettelijke rechten, met name het garantierecht,
worden niet beïnvloed door deze garantie.
In geval van reclamaties dient u zich aan de beneden
genoemde service-hotline te wenden of zich per e-mail
met ons in verbinding te zetten. Onze servicemedewer­kers zullen de verdere handelswijze zo snel mogelijk
met u afspreken. Wij zullen u in ieder geval persoonlijk
te woord staan.

De garantieperiode wordt na eventuele reparaties
en op basis van de garantie, wettelijke garantie of
coulance niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en
gerepareerde delen.
Na afloop van de garantieperiode dienen eventuele
reparaties te worden betaald.

IAN: 96698

Service België
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen-service Lidl

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen
Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Verwendung mit dem Artikel vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die Gebrauchsanleitung. Benutzen Sie den
Artikel nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Gebrauchsanlei­tung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang/
Teilebezeichnung (Abb. A)

Fahrrad-Mini-Tool (16 Funktionen)
(1) 1 x Kreuzschlitzschraubendreher
(2) 1 x Innensechskant 3 mm
(3) 1 x Schlitzschraubendreher
(4) 1 x Innensechskant 4 mm
(5) 1 x Innensechskant 6 mm
(6) 1 x Innensechskant 2 mm
(7) 1 x Innensechskant Aufsatz 8 mm
(8) 1 x Innensechskant 5 mm
(9) 1 x Innensechskant 2,5 mm
(10) 1 x Speichenschlüssel (14g/15g)
(11) 1 x T25 Torxschlüssel
(12) 1 x Kettenfanghaken (seitlich integriert)
(13) 1 x Kettennieter
(14) 2 x Reifenheber, inkl. Luftablass-Pin (15)

(16) 1 x Tasche
1 x Gebrauchsanleitung

Technische Daten

Maße: ca. 87 x 43 x 22,5 cm (L x B x H)
Gewicht: ca. 167 g
Material: Chrom-Vanadium-Stahl/gehärteter Werkzeug­stahl; Tasche: Neopren
Farbe: silber/schwarz

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel ist ein multifunktionales Fahrradwerkzeug
für den privaten Gebrauch. Der Artikel ist für leichte
Reparaturen für unterwegs vorgesehen und ersetzt kein
Fachwerkzeug.

Sicherheitshinweise

Wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung
sorgfältig und bewahren Sie sie unbedingt
auf!

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr!

Verletzungsgefahr!

• Der Artikel enthält scharfe Komponenten. Achten Sie
darauf, sich nicht zu verletzen!

• Achten Sie beim Aus- und Zuklappen besonders auf
Ihre Finger. Es besteht Verletzungsgefahr durch Quet­ schungen.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf
Beschädigungen oder Abnutzungen.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie den Artikel mit einem feuchten Tuch und mit
einem milden Reinigungsmittel.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sorten­rein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel über einen zu­gelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommu­nale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf dieses
Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler
und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer
Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die
Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an
die unten stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich
per E-Mail mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitar­beiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich
mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall
persönlich beraten.

Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen auf­grund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder
Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

IAN: 96698

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

NL/BEFR/BE

NL/BENL/BE DE DE DE