Powerfix ALUMINIUM INSECT SCREEN BLIND User Manual [fr, de, en]

Il vous faut · Sie benötigen You need:

G3 G3

STORE DE FENÊTRE AVEC MOUSTIQUAIRE

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

ALU-INSEKTENSCHUTZ-FENSTERROLLO

Montage- und Sicherheitshinweise

ALUMINIUM INSECT SCREEN BLIND

Assembly and safety advice

Sommaire · Inhalt · Contents:

A1 A C DB

A2 A3

E F1 F3 G1 G2 G3

N C

B B

G2 G1 G2 G1N3

G1 G2

A A2

F3 F1

IAN 43009

A H

QA 259

L1 L2 N 3

N 1

N N 2

14 a

B N

A A A3

N M D M N

L1 L2

A N1

b c

Store de fenêtre avec moustiquaire

Introduction

Félicitations ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Familiarisez-vous avec le produit

avant de procéder au montage. Lisez pour cela attentivement la notice de montage suivante et les indications de sécurité. Utilisez ce produit uniquement conformément aux instructions et dans les domaines d’application spéciﬁés. Veuillez conserver soigneusement cette notice. Remettez les docu-

ments aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.

G2 G1B B

Utilisation conforme

Ce produit est prévu comme particulièrement contre les insectes tels que les mouches dans l’habitat privé. Toute autre utilisation

que celle décrite auparavant ou toute modiﬁcation du produit est interdite et peut se traduire par des blessures et / ou endommager le produit. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts résultant d‘une utilisation non conforme. Le produit n’est pas destiné à une utilisation professionnelle.

ainsi que l‘état irréprochable du produit et de toutes ses pièces. Il ne faut en aucun cas assembler le produit si la fourniture n‘est pas au complet.

1 caisson de store

1 tissé en ﬁbres de verre „PerfectView“

1 poignée

1 joint à brosse Poignée

2 rails de guidage avec

- joint à brosse et

- brosse pare-vent (à poils longs)

1 couvercle de fermeture

4 caches

1 pièce de fermeture de proﬁl poignée – droite

1 pièce de fermeture de proﬁl poignée – gauche

1 cordon à tirer

1 butée droite

1 butée gauche

2 plaques de serrage

4 ressorts courbes

1 ressort hélicoïdal

1 joint à brosse autocollant

2 ruban adhésif double face

1 appui de rail guide droite

1 appui de rail guide gauche

2 ﬁxations de boîtier de store

10 vis 20 mm

2 vis 35 mm

6 chevilles

2 vis de ﬁxation pour butée

1 notice de montage

Caractéristiques techniques

Dimensions max. de l’intrados de fenêtre : 130 x 160 cm (L x H) Largeur minimale de l‘encadrement : 70 cm Profondeur minimale de l‘encadrement : 3,5 cm L‘encadrement est l‘ouverture du mur dans laquelle le châssis de la fenêtre est inséré.

Indications de sécurité

DANGER DE

MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS

ÂGE ! Ne laissez jamais les enfants manipuler sans sur-

veillance le matériel d‘emballage et le produit. Il existe un risque d’étouﬀement par le matériel d’emballage et un danger de mort par strangulation. Les enfants sous-estiment souvent le danger. Toujours tenir l‘appareil à l‘écart des enfants. Ce produit n’est pas un jouet.

DANGER DE MORT ! Ne pas

se pencher excessivement par la fenêtre lors du montage,

du démontage ou du nettoyage.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Vériﬁer que

toutes les pièces sont en parfait état et correctement montées. Risque de blessures en cas de montage incorrect.

G1 G2A2

Les pièces endommagées peuvent aﬀecter la sécurité et le fonctionnement.

Montage dans l’intrados

Assurez-vous avant le montage que votre intrados est adapté pour ce produit. Contrôlez également que les dimensions indiquées pour l‘intrados ne sont pas dépassées ou sont bien atteintes. Remarque : si votre fenêtre doit s‘ouvrir de l‘extérieur, vous pouvez monter le store sur le côté intérieur de la fenêtre dans ou sur l‘intrados.

Étape 1

Mesurer la hauteur (H), la profondeur (T) et la largeur (B) de votre encadrement de fenêtre (voir ill. 1). Attention : Tenez également compte des éventuelles diﬀérences d‘encadrement car les embrasures, surtout dans les anciens bâtiments, ne sont pas toujours régulières.

Étape 2

Retirez le joint brosse autocollant poignée

Étape 3

Reportez la largeur (L) mesurée sur le ruban de mesure du boîtier de store de mesure et tirez là un trait pour la coupe (voir im. 3). Indication : Le couvercle de fermeture spirale

(voir im. 2).

. Lisez la dimension calculée sur le ruban

sont déjà pris en compte sur le ruban de mesure.

de l’intérieur du proﬁl

et le ressort en

G1 G2

Le boîtier A peut être raccourci de 70 cm maximum, indépendamment de la longueur de ruban de mesure inscrite. Dans ce cas, rallongez le mètre au-delà des 110 cm imprimés sur la gauche et marquez la dimension calculée.

Sortez un peu le tissu en ﬁbre de verre roulez-le autour du boîtier de store puisse pas retourner dans le boîtier de store

Étape 4

Conseil: Le cas échéant, faites-vous aider

par une deuxième personne. Assurez-vous que le boîtier de store proﬁl poignée maintenant précisément le boîtier de store droite avec une scie à métal, le tissu en ﬁbre de verre le proﬁl poignée Conseil : Utilisez si nécessaire un niveau à bulle. Débarber ensuite l’endroit coupé avec un lime et enlevez les copeaux d’aluminium avec un pinceau.

Étape 5

Maintenant, vissez le couvercle de fermeture coupée du boîtier de store

Étape 6

Insérez le cordeau à tirer F3 dans l’encoche du proﬁl poignée

prévue à cet eﬀet. Insérez les pièces de verrouillage de proﬁl poignée poignée

(voir im. 6).

, le tissu en ﬁbre de verre A1 et le

du côté avec la joue soient à plat. Sciez

(voir im. 4).

à l’aide de la vis N (voir im. 5).

et F2 à gauche et à droite sur le proﬁl

en le tirant et en-

aﬁn que le tissu A1 ne

(im. 3)

dans le coin de

sur la zone

L1 L2

Étape 7

Collez le joint brosse autocollant du boîtier de store qui dépassent. Remarque : cette étape est inutile pour le montage en dehors de l‘intrados.

Étape 8

Retirez 46 mm de la hauteur mesurée (H) et appliques les dimensions aux deux glissières

avec une scie à métaux (voir im. 8).

Conseil : Utilisez si nécessaire un niveau à bulle. Débarber ensuite les arêtes de coupe avec une lime. Astuce : Avec une pince, coincez les guidages de brosse sur l’extrémité supérieure des glissières et la brosse de protection au vent intégrés. Vous empêcherez ainsi que les brosses ne glissent en cours d’utilisation (im. 8). Attention : Les glissières de sorte que la brosse de protection au vent soit éloignée de la fenêtre

Étape 9

Assemblez les butées

sur le dos des butées faisant en sorte qu’elles restent mobiles (im. 9).

Étape 10

Equipez chaque glissière par en-dessous la plaque de serrage

(brosse à poils longs)

chacun en serrant légèrement les plaques de serrage G3

dans l’encoche de la glissière B prévue à cet eﬀet de

(voir im. 7) et coupez les extrémités

et G2 avec une plaque de serrage

et G2 avec les vis de ﬁxation N3, en

centré sur le couvercle

. Découpez les glissières

avec les joints brosse

doivent toujours être employées

d’une butée G1 et G2 en insérant

de la butée G1 et

sorte que les butées dans la glissière placé en face de la brosse de protection au vent, c’est-à-dire la brosse à poils longs. Mettez les butées avec les glissières

ﬁxation

Étape 11

Posez deux ressorts courbes H sur le couvercle de fermeture

Indication : Cette étape ainsi que la suivante ne sont pas nécessaires pour un montage en dehors de l’intrados.

Étape 12

Posez deux ressorts courbes lage

contre le boîtier de store

Étape 13

Coincez maintenant le boîtier de store A dans le mur de l’intrados tout en tenant le couvercle de fermeture contre le boîtier de store Attention : Assurez-vous que le boîtier de store rectement monté, c’est-à-dire qu’il soit à la même distance du bord extérieur du mur sur toute sa largeur.

Étape 14

Collez l’adhésif double-face 2 cm du rebord inférieur. Retirez le ﬁlm de protection (voir image détaillée 1, illustration 14). Insérez les glissières

(im.10).

(voir im. 11).

et placez celui-ci ensemble avec le ressort hélicoïdal

sur le boîtier de store A (voir im. 12). Tenez-le coincé

et G2 soient placées sur l’encoche

. Veillez à ce que le talon de retenue soit

et G2 à plat

et ﬁxez celles-ci en serrant la vis de

sur le couvercle de verrouil-

en appuyant dessus.

appuyé

(voir im. 13).

soit cor-

sur les glissières B à env.

Fourniture / description des pièces

Remarque : Lorsque vous sortez le produit de l’emballage,

veillez à ne pas jeter par inadvertance du matériel de montage. Contrôlez immédiatement après le déballage le contenu de livraison en ce qui concerne l‘intégralité du contenu de livraison,

gauche et à droite dans les languettes respectives du couvercle de fermeture en les soulevant dans les languettes du couvercle de fermeture

et D (voir im. 14). Veillez toujours à ce que la brosse de protection du vent soit éloignée de la fenêtre. Assurez-vous que les glissières que le dos du boîtier de store constituent une surface et présentent ainsi une même distance au bord externe du mur. Vous pouvez maintenant ﬁxer les glissières Alternative de montage avec vis : Les glissières peuvent également être montées avec des vis en ﬁxant à une distance égale dans chaque glissière lesquelles vous visserez les glissières Utilisez les chevilles N2 adaptées aux vis fournies en fonction de la qualité du mur. Percez d’abord un trou avec un mèche 4 mm dans le mur au dos des glissières trados (voir im. détaillée, im. 14a), vous aurez ainsi un marquage correspondant sur l’embrasure de fenêtre. Retirez maintenant les glissières marquages de l’intrados les chevilles adaptées et, après les avoir réinsérées dans les languettes du couvercle de fermeture

et D, ﬁxez les glissières B dans l’intrados en vissant les

vis

Étape 15

Tirez le store et accrochez le proﬁl poignée A2 dans la butée

et G2. Pour ce faire, tirez le proﬁl poignée A2 et laissez le proﬁl poignée butée

et D et relevez-les dans l’intrados de fenêtre

soient correctement en place, c’est-à-dire

et le dos des glissières B

sur le mur en appuyant dessus (voir im. 14).

deux vis N avec

dans l’intrados. -

de l’intrados, placez dans les

dans les trous percés (voir im. 14a).

s’enclencher dans le talon de retenue de la

et G2 (voir im. 15).

situées dans l’in-

Pour ouvrir le store, tirez un peu le proﬁl poignée A2 vers le bas et basculez ensuite vers l’extérieur pour le décrocher du corps. Laissez ensuite le tissu en ﬁbres de verre lentement dans le boîtier de store.

remonter

Montage alternatif avant l‘intrados

sur le mur

Si vous n‘avez pas la possibilité d‘installer le store dans l‘intrados, vous pouvez également le monter avant l‘intrados sur le mur.

Étape 1

Mesurez la hauteur (H) et la largeur (B) de votre encadrement de fenêtre (voir ill. 1)

Étape 2

Rajoutez 72 mm à la largeur (L) mesurée et reportez le résultat sur le bandeau de mesure du boîtier de store décrit dans l’étape 3 « Montage dans l’intrados (im. 3).

Suivez les étapes 3 à 6 du chapitre « Montage dans l‘intrados «. Indication : S’il n’y a aucune corniche sur le côté extérieur de votre fenêtre, aﬁn d’assurer une étanchéité optimale, tirez le joint brosse sérez celui-ci dans l’encoche latérale côté fenêtre du proﬁl poignée pièces de verrouillage du proﬁl poignée détaillée, im. 16) :

vers le bas vers le proﬁl poignée A2 et in-

prévue à cet eﬀet avant de mettre en place les

et F2 (voir im.

comme

Étape 7

Rajoutez 4 mm à la hauteur (H) mesurée et reportez la mesure sur les glissières

Étape 8

Découpez les glissières B avec une scie à métaux (voir im. 8). Indication: Utilisez une boîte à onglets. Débarber ensuite les arêtes de coupe avec une lime. Astuce : A l’aide d’une pince, coincez les guidages de brosse sur l’extrémité supérieure des glissières brosse et la brosse de protection contre le vent. Vous empêchez ainsi que les brosses ne glissent en cours d’utilisation (voir im. 8). Attention : Les glissières de sorte que la brosse de protection contre le vent soit loin de la fenêtre

Suivez maintenant l’étape 9 du chapitre « Montage dans l’intrados ».

Étape 10

Equipez les glissières dans l’étape 10 de « Montage dans l’intrados », mais ne les ﬁxez pas tout de suite.

Étape 11

Montez le couvercle de fermeture de store également le deuxième support de boîtier de store

une vis

(voir im. 8).

avec les joints

doivent toujours être utilisées

(brosse à poils longs)

des butées G1 et G2 comme décrit

et un support de boîtier

avec une vis N sur le boîtier de store A. Vissez

avec

de l’autre côté du boîtier de store A (voir im. 16).

Étape 12

Mettez les supports de glissière L1 et L2 dans les glissières B. Poussez les butées ment et ﬁxez-les en serrant les vis de ﬁxation

Étape 13

Vissez le boîtier de store A avec les vis N1 par le biais des supports de boîtier de store Montez le boîtier de store

soit visible dans l‘intrados et que vous puissiez saisir le

proﬁl poignée Attention : Utilisez un niveau à bulle pour le montage (voir illustration 18).

Étape 14

Insérez les glissières couvercles de fermeture haut jusqu’à enclenchement de sorte que les glissières soient bord à bord avec les couvercles de fermeture du boîtier de store

vis

par le biais des supports de glissière L1 et L2 (voir

im. 19).

Attention : Utilisez un niveau à bulle pour le montage. Suivez maintenant l’étape 15 du chapitre « Montage dans l’intrados ». Indication : Au cas où la texture du mur empêcherait une connexion optimale des glissières glissières plémentaire chacun. Pour ce faire, déﬁnissez les points de perçage dans les glissières

et G1 vers le bas jusqu’à enclenche-

(voir im. 17).

sur le mur devant l’intrados.

de sorte que le proﬁl poignée

aﬁn de manier le store.

dans les languettes respectives des

et D, poussez celles-ci vers le

et D

et vissez celles-ci dans le mur avec les

avec le support, les

peuvent être ﬁxées au mur avec une vis N sup-

et percez deux trous dans les

FR FR FR

parois latérales du mur avec une mèche 4 mm (voir im. 20). Retirez les glissières place les glissières dans les joues extérieures des proﬁls avec un foret de 8 mm (taille de la tête de vis). Vissez les glissières

les vis avec les caches

à travers les trous. Recouvres les trous de 8 mm

, insérez les chevilles et remettez en

. Percez maintenant les trous visibles

(voir im. 20 a + b).

au mur avec

Montage en dehors de l‘intrados

pour les fenêtres avec corniche

Si la fenêtre est équipée d’une corniche, les supports de glis-

ne peuvent pas être montés. Laissez les glissières

L1/2

sière sur la corniche. Déﬁnissez un point de perçage A à env. 5 cm de l’extrémité inférieure des glissières dans les murs latéraux avec une mèche de 4 mm. Retirez les glissières place les glissières dans les joues extérieures des proﬁls avec un foret de 8 mm (taille de la tête de vis). Vissez les glissières

les vis avec les caches

à travers les trous. Recouvrez les trous de 8 mm

, insérez les chevilles et remettez en

. Percez maintenant les trous visibles

(voir im. 20 a + b).

et percez un trou

au mur avec

Nettoyage et entretien

N’utiliser en aucun cas un produit nettoyant corrosif ou

abrasif.

Nettoyez le cadre à l’aide d’un chiﬀon ne peluchant pas,

légèrement humidiﬁé.

Utilisez le cas échéant un produit nettoyant doux.

Mise au rebut

L’emballage et le matériel d’emballage se composent exclusivement de matières recyclables. Éliminez-les dans les collecteurs de recyclage locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité

Déclaration de conformité

Cet article est conforme aux exigences des directives européennes et nationales applicables. Le marquage CE en est l’indicateur. Les déclarations correspondantes sont disponibles auprès du fabricant.

Vidéo de montage

www.smartmaxx.info

Fabricant / service

Smartmaxx GmbH Inselstraße 27 D-04103 Leipzig Hotline: +49 (0) 341 99 99 43 79 E-mail: oﬃce@smartmaxx.info

IAN 43009

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence de l’article (par ex. IAN12345) à titre de preuves d’achat pour toute demande.

Alu-Insektenschutz-Fensterrollo

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Ma-

chen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Artikel ist als Schutz gegen Insekten und Fliegen im privaten Wohnbereich vorgesehen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produktes ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung und Lieferumfang

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass Sie nicht

versehentlich Montagematerial wegwerfen. Kontrollieren Sie

DE/AT/CHFRFR

43009_pow_Alu-Insektenschutz-Fensterrollo_FR.indd 1 10.09.13 16:12

unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produktes und aller Teile. Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Rollokassette

1 Fiberglasgewebe „PerfectView“

1 Griﬄeiste

1 Bürstendichtung Griﬄeiste

2 Führungsschienen incl.

- Bürstendichtung und

- Windschutzbürste (lange Borsten)

1 Abschlussdeckel

4 Abdeckkappen

1 Griﬄeisten-Abschlussteil rechts

1 Griﬄeisten-Abschlussteil links

1 Zugkordel

1 Stopper rechts

1 Stopper links

2 Klemmplatten

4 Bogenfedern

1 Spiralfeder

1 Bürstendichtung, selbstklebend

2 Doppelseitige Klebebänder

1 Führungsschienenhalter rechts

1 Führungsschienenhalter links

2 Rollokassettenhalterungen

10 Schrauben 20 mm

2 Schrauben 35 mm

6 Dübel

2 Fixierschrauben f. Stopper

1 Montageanleitung

Technische Daten

Max. Maße der Fensterlaibung: 130 x 160 cm (B x H) Minimale Laibungsbreite: 70 cm Minimale Laibungstiefe: 3,5 cm Die Laibung ist die Maueröﬀnung, in die der Fensterstock eingebaut ist.

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

LEBENSGEFAHR! Lehnen Sie sich bei

der Montage, Demontage oder Reinigung nicht zu weit

aus dem Fenster.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie

sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinﬂussen.

Montage in der Fensterlaibung

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass Ihre Fensterlaibung für dieses Produkt geeignet ist. Überprüfen Sie auch, dass die angegebenen Laibungsmaße nicht über- oder unterschritten werden. Hinweis: Falls Ihr Fenster nach außen zu öﬀnen ist, können Sie das Rollo auch auf der Innenseite des Fensters in oder auf der Laibung montieren.

Schritt1

Messen Sie die Höhe (H), Tiefe (T) und die Breite (B) Ihrer Fensterlaibung aus (siehe Abb. 1). Achtung: Berücksichtigen Sie eventuelle Längenunterschiede, da die Fensterlaibung, vor allem bei Altbauten, nicht immer gleichmäßig ist.

Schritt 2

Entfernen Sie die selbstklebende Bürstendichtung dem Inneren der Griﬄeiste

(siehe Abb. 2).

Schritt 3

Übertragen Sie das Maß der gemessenen Breite (B) auf das Maßband der Rollokassette

. Lesen Sie das ermittelte Maß auf dem Maßband ab und ziehen Sie hier den Strich für den Schnitt (siehe Abb. 3). Hinweis: Am Maßband sind der Abschlussdeckel die Spiralfeder

bereits berücksichtigt. Die Kassette A kann bis auf maximal 70 cm gekürzt werden, unabhängig von der aufgedruckten Maßbandlänge. Verlängern Sie in

aus

und

diesem Fall das Maßband über die angedruckten 110 cm weiter nach links und markieren das ermittelte Maß. Ziehen Sie das Fiberglasgewebe gen Sie es um die Rollokassette nicht in die Rollokassette

etwas heraus und schla-

, damit das Gewebe A1

zurücklaufen kann (Abb. 3).

Schritt 4

Arbeiten Sie ggf. mit einer zweiten Person. Vergewissern Sie sich, dass die Rollokassette die Griﬄeiste

der Seite mit der aufgesteckten Blendkappe,

, das Fiberglasgewebe A1 und

bündig liegen. Sägen Sie nun genau im rechten Winkel mit einer Eisensäge die Rollokassette A, das Fiberglasgewebe A1 und die Griﬄeiste

zusammen durch (siehe Abb. 4).

Hinweis: Verwenden Sie hierzu eine Gehrungslade. Entgraten Sie anschließend die Schnittstelle mit einer Feile und entfernen Sie Aluspäne mit einem Pinsel.

Schritt 5

Schrauben Sie nun mit der Schraube N den Abschlussdeckel C auf die Schnittstelle der Rollokassette A auf (siehe Abb. 5).

Schritt 6

Fädeln Sie die Zugkordel F3 in die hierfür vorgersehene Nut in der Griﬄeiste

und F2 links rechts auf die Griﬄeiste A2 auf (siehe Abb. 6).

ein. Stecken Sie die Griﬄeisten-Abschlussteile

Schritt 7

Kleben Sie die selbstklebende Bürstendichtung J zentriert auf die Deckenseite der Rollokassette

auf (siehe Abb. 7)

und schneiden das überstehende Ende ab.

Hinweis: Dieser Schritt entfällt bei der Montage außerhalb der Laibung.

Schritt 8

Ziehen Sie von der gemessenen Höhe (H) 46 mm ab und übertragen Sie das Maß auf die beiden Führungsschienen Schneiden Sie mit einer Eisensäge die Führungsschienen

zurecht (siehe Abb. 8). Hinweis: Verwenden Sie hierzu eine Gehrungslade. Entgraten Sie anschließend die Schnittkanten mit einer Feile. Tipp: Verklemmen Sie mit Hilfe einer Zange die Bürstenführungen am oberen Ende der Führungsschienen

mit den integrierten Bürstendichtungen und Windschutzbürsten. So verhindern Sie ein Herausrutschen der Bürsten während des Gebrauchs (Abb. 8). Achtung: Die Führungsschienen

müssen immer so zum Einsatz kommen, dass die Windschutzbürste vom Fenster weg liegt (Bürste mit langen Borsten).

Schritt 9

Kombinieren Sie die Stopper

platte schrauben

, indem Sie die Klemmplatten G3 mit Hilfe der Fixier-

N 3

locker an den Rückseiten der Stopper G1 und

befestigen, so dass diese noch beweglich bleiben (Abb. 9).

und G2 mit je einer Klemm-

Schritt 10

Versehen Sie jede Führungsschiene B mit einem Stopper G1

und

, indem Sie die Klemmplatte G3 der Stopper G1 und

von unten in die dafür vorgesehene Nut an der Führungsschiene der Nut in der Führungsschiene

einschieben, so dass die Stopper G1 und G2 auf

auﬂiegen. Achten Sie

darauf, dass die Haltenase gegenüber der Seite der Windschutzbürste, der Bürste mit den langen Borsten, liegt. Richten Sie die Stopper

bündig aus und stellen diese durch Festziehen der Fixier-

schraube

N 3

fest (Abb. 10).

und G2 mit den Führungsschienen

Schritt 11

Stecken Sie zwei Bogenfedern H auf den Verschlussdeckel C auf (siehe Abb. 11). Hinweis: Dieser und der nächste Schritt entfallen bei der Montage außerhalb der Laibung.

des Abschlussdeckels durch Hochschieben in die Zungen der Abschlussdeckel

und

in der Fensterlaibung gerade auf (siehe Abb. 14). Achten Sie immer darauf, dass die Windschutzbürste vom Fenster weg liegt. Vergewissern Sie sich, dass die Führungsschienen

korrekt ausgerichtet sind, das heißt, dass der Rücken der Rollokassette schienen

eine Fläche bilden und somit einen gleichmäßigen Abstand zur Mauer-Außenkante aufweisen. Jetzt können Sie die Führungsschienen bung drücken (siehe Abb. 14).

Alternative Schraubmontage: Die Führungsschienen

Schritt 12

Stecken Sie zwei Bogenfedern

auf den Verschlussdeckel C auf und setzen diesen zusammen mit der Spiralfeder die Rollokassette gen die Rollokassette

(siehe Abb. 12). Halten Sie diesen ge-

gedrückt fest.

auf

können alternativ auch geschraubt montiert werden, indem Sie je Führungsschiene Abstand verteilt anbringen, mit denen Sie die Führungsschie-

nen

an die Fensterlaibung anschrauben.

Verwenden Sie die mitgelieferten Dübel N2 und die

und D ein und stellen Sie diese

und der Rücken der Führungs-

zum Ankleben fest an die Mauerlai-

zwei Schrauben N in gleichem

mitgelieferten Schrauben. Bohren Sie zuerst mit einem

Schritt 13

Klemmen Sie nun, während Sie den Verschlussdeckel D gegen die Rollokassette

sette

in die Mauerlaibung (siehe Abb. 13).

Achtung: Vergewissern Sie sich, dass die Rollokassette

gedrückt festhalten, die Rollokas-

korrekt montiert ist, das heißt, über die gesamte Breite einen gleichmäßigen Abstand zur Mauer-Außenkante hat.

Schritt 14

Kleben Sie das doppelseitige Klebeband der Unterkante auf die Führungsschienen

ca. 2 cm von

. Entfernen Sie

4 mm-Bohrer ein Loch durch die rückwärtige Proﬁlwand der in der Laibung sitzenden Führungsschienen

(siehe Detailbild, Abb. 14a), dadurch erhalten Sie bereits die entsprechende Markierung auf der Fensterlaibung. Entfernen Sie nun die Führungsschienen

aus der Laibung, setzen Sie in die Fensterlaibung an den Markierungen die passenden Dübel und schrauben die Führungsschienen Einfädeln in die Zungen des Abschlussdeckel den Schrauben

durch die gebohrten Löcher an der Fenster-

nach deren erneuten

und D mit

laibung an (siehe Abb. 14a).

die Schutzfolie (siehe Detailbild 1, Abb. 14). Fädeln Sie die Führungsschienen

links und rechts in die jeweilige Zunge

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Schritt 15

Ziehen Sie das Rollo herunter und haken Sie die Griﬄeiste

in die Stopper G1 und G2 ein. Dazu ziehen Sie die Griﬀ-

leiste

nach unten und lassen die Griﬄeiste A2 in die Haltenasen der Stopper Um das Rollo zu öﬀnen, drücken Sie die Griﬄeiste

und G2 einrasten (siehe Abb. 15).

etwas nach unten und kippen sie dann zum Aushaken vom eigenen Körper weg nach außen. Das Fiberglasgewebe

langsam

in den Rollokasten zurückrollen lassen.

Alternative Montage vor der

Fensterlaibung auf die Mauer

Haben Sie keine Möglichkeit das Rollo in der Fensterlaibung einzubauen, können Sie es auch vor die Fensterlaibung auf die Mauer montieren.

Schritt 1

Messen Sie die Höhe (H) und die Breite (B) Ihrer Fensterlaibung aus (siehe Abb. 1).

Schritt 2

Zählen Sie zur gemessenen Breite (B) 72 mm hinzu und übertragen Sie das Ergebnis auf das Maßband der Rollokassette wie in Schritt 3 „Montage in der Fensterlaibung“ beschrieben (Abb. 3).

Befolgen Sie nun weiter die Schritte 3 bis 6 des Kapitels „Montage in der Fensterlaibung“.

Hinweis: Falls bei Ihrem Fenster auf der Außenseite kein Sims vorhanden ist, ziehen Sie, um ein optimales Abdichten zu gewährleisten, vor Anbringen der Griﬄeiste-Abschlussteile

und F2 die Bürstendichtung A3 unten an der Griﬄeiste A2

Schritt 10

Versehen Sie die Führungsschienen

und

, wie in Schritt 10 „Montage in der Fensterlaibung“

mit den Stoppern G1

beschrieben, ﬁxieren diese aber noch nicht.

Abschlussdeckeln C und D der Rollokassette A Stoß an Stoß sitzen und schrauben diese mit den Schrauben durch die Führungsschienenhalter

und L2 an der Wand

fest (siehe Abb. 19). heraus und schieben diese in die seitliche, hiefür vorgesehene Nut in der Griﬄeiste Seite (siehe Detailbild, Abb. 16).

Schritt 7

Zählen Sie von der gemessenen Höhe (H) 4 mm hinzu und übertragen Sie das Maß auf die Führungsschienen Abb. 8).

Schritt 8

Schneiden Sie mit einer Eisensäge die Führungsschienen zurecht (siehe Abb. 8). Hinweis: Verwenden Sie eine Gehrungslade. Entgraten Sie anschließend die Schnittkanten mit einer Feile. Tipp: Verklemmen Sie mit Hilfe einer Zange die Bürstenführungen am oberen Ende der Führungsschienen integrierten Bürstendichtungen und Windschutzbürsten. So verhindern Sie ein Herausrutschen der Bürsten während des Gebrauchs (siehe Abb. 8). Achtung: Die Führungsschienen

Einsatz kommen, dass die Windschutzbürste vom Fenster weg liegt (Bürste mit langen Borsten)

auf der zum Fenster gewandten

müssen immer so zum

(siehe

mit den

Schritt 11

Montieren Sie den Abschlussdeckel settenhalter

mit einer Schraube N an die Rollokassette A. Schrauben Sie den zweiten Rollokassettenhalter mit einer Schraube

(siehe Abb. 16).

an die andere Seite der Rollokassette

und einen Rollokas-

ebenfalls

Schritt 12

Stecken Sie die Führungsschienenhalter L1 und L2 unten auf

die Führungsschienen

bis zum Anstoß nach unten und stellen diese durch Fest-

drehen der Fixierschrauben

. Schieben Sie die Stopper G1 und

fest (siehe Abb. 17).

Achtung: Verwenden Sie zur Montage eine Wasserwaage. Befolgen Sie nun die Schritt 15 des Kapitels „Montage in der Fensterlaibung“. Hinweis: Falls die Mauerbeschaﬀenheit ein optimales Abschließen der Führungsschienen verhindert, können die Führungsschienen einer Schraube

an der Mauer befestigt werden. Legen

Sie hierzu die Bohrpunkte in den Führungsschienen

mit dem Untergrund

zusätzlich mit je

fest und bohren Sie mit einem 4 mm-Bohrer je zwei Löcher durch die Proﬁlwände (siehe Abb. 20) in die Mauer. Entfernen Sie die Führungsschienen Sie die Führungsschienen

, setzen Sie die Dübel ein und bringen

wieder an. Bohren Sie nun die

in den äußeren Wangen der Proﬁle sichtbaren Löcher mit einem

Schritt 13

Schrauben Sie die Rollokassette A mit den Schrauben N1 durch die Rollokassettenhalter Fensterlaibung. Montieren Sie die Rollokassette die Griﬄeiste die Griﬄeiste

in der Fensterlaibung sichtbar ist und Sie in

greifen können, um das Rollo zu bedienen.

frontal an die Wand vor die

so, dass

Achtung: Verwenden Sie zur Montage eine Wasserwaage (siehe Abb. 18).

8 mm-Bohrer auf (Größe des Schraubenkopfs). Schrauben Sie die Führungsschienen

mit den Schrauben N durch die Löcher an der Wand an. Decken Sie die 8 mm-Bohrungen mit den Abdeckkappen

ab (siehe Abb. 20 a + b).

Montage außerhalb der

Fensterlaibung bei Fenstern mit Sims

Bohrpunkt A fest und bohren Sie mit einem 4 mm-Bohrer ein Loch durch die Proﬁlwände. Entfernen Sie die Führungsschienen gen Sie die Führungsschienen

, setzen Sie die Dübel ein und brin-

wieder an. Bohren Sie nun die in den äußeren Wangen der Proﬁle sichtbaren Löcher mit einem 8 mm-Bohrer auf (Größe des Schraubenkopfs). Schrauben Sie die Führungsschienen

mit den Schrauben N durch die Löcher an der Wand an. Decken Sie die 8 mm-Bohrungen mit den Abdeckkappen

ab (siehe Abb. 20 a + b).

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde

Reinigungsmittel.

Reinigen Sie den Rahmen mit einem fusselfreien, leicht

angefeuchteten Tuch.

Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern.

Konformitätserklärung

Dieser Artikel erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt. Entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Montagevideo

www.smartmaxx.info

Hersteller / Service

Smartmaxx GmbH Inselstraße 27 D-04103 Leipzig Hotline: +49 (0) 341 99 99 43 79 Mail: oﬃce@smartmaxx.info

IAN 43009

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

Befolgen Sie nun die Schritt 9 des Kapitels „Montage in der Fensterlaibung“.

Schritt 14

Fädeln Sie die Führungsschienen der Abschlussdeckel

und D ein, schieben diese bis zum

jeweils in die Zungen

Anschlag hoch, so dass die Führungsschienen

mit den

Ist das Fenster mit einem Sims ausgestattet, können die Führungsschienenhalter Führungsschienen ca. 5 cm vom unteren Ende der Führungsschienen

nicht montiert werden. Lassen Sie die

auf dem Sims aufstehen. Legen Sie

je einen

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung

Aluminium Insect Screen Blind

Introduction

Congratulations! You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself with the product

prior to assembly. Carefully read the following assembly instructions and safety advice. Only use the product as described and for the indicated purpose. Keep the instructions in a safe place, you might need them later. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is intended to protect against insects and ﬂies in private residential areas. Any use other than previously mentioned or any product modiﬁcation is prohibited and can lead to injuries and / or product damage. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The product is not intended for commercial use.

Description of parts and contents

Note: Be careful not to inadvertently throw away any as-

sembly materials whilst unpacking. Immediately after unpacking please check the package contents for completeness and if all parts and the product are in good condition. Do not

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH GB

assemble the product if any of the included items listed below are missing.

1 Bind enclosure

1 Fibreglass fabric „PerfectView“

1 Handle strip

1 Brush seal handle strip

2 Guide channels incl.

- brush seal and

- draught shield brush (with long bristles)

1 End cover

4 Caps

1 Handle strip end part right

1 Handle strip end part left

1 Cord

1 Stopper right

1 Stopper left

2 Clamping plate

4 Bow springs

1 Spiral spring

1 Brush seal, self-adhesive

2 Double-sided adhesive strips

1 Guide rail holders right

1 Guide rail holders left

2 Roller screen enclosure brackets

10 Screws 20 mm

2 Screws 35 mm

6 Rawlplugs

2 Locating screw for stopper

1 Installation instructions

Technical Data

Max. window reveal dimensions: 130 x 160 cm (w x h) Minimum reveal width: 70 cm Minimum reveal depth: 3.5 cm The reveal is the wall opening where the window frame is installed.

Safety information

DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave children un-

attended with the packaging material or the product. The packaging material presents a suﬀocation hazard and there is a risk of loss of life from strangulation. Children frequently underestimate the dangers. Please keep children away from the device at all times. This product is not a toy.

DANGER TO LIFE! Do not lean too far

out of the window during product installation, removal or

cleaning.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure that no

parts are damaged and that all parts are correctly assembled. Incorrect assembly could lead to injury. Damaged parts could impact safety and function.

Installation inside

Verify your window reveal is suitable for this product prior to installation. Also be sure not to exceed or be short of the speciﬁed reveal sizes. Note: If your window opens outwardly, you can also mount the roller blind to the inside of the window or to the reveal.

Step 1

Measure the height (h) depth (d) and width (w) of your window reveal (see Fig. 1). Attention: Please also consider any diﬀerences in length, as window reveals are not always square, particularly in older buildings.

Step 2

Remove the self-adhesive bush seal handle strip

(see ﬁg. 2).

Step 3

Transfer the dimensions of the measured width (w) to the measuring tape on the roller screen enclosure with the measuring tape and draw a line for the cut (see ﬁg. 3). Attention: The measuring tape already allows for the end cap

and spiral spring I. The enclosures A can be cut to a maximum of 70 cm regardless of the imprinted measuring tape length. In this case shift the measuring tape left beyond the imprinted 110 cm and mark the measured size. Slightly pull out the ﬁbre glass fabric the roller screen enclosure

to the roller screen enclosure

from the inside of the

. Measure

and wrap around

so the fabric A1 cannot return

(fig. 3).

Step 4

Notice doing this step: If necessary, have a second

person help you with the installation. Ensure the roller screen enclosure

through the roller screen enclosure

, the ﬁbre glass fabric A1 and the handle strip

on the side with the anti-glare cap line up. Now saw

, the ﬁbreglass fabric

and the handle strip A2 all in one with a hacksaw, and

sawing square (see ﬁg. 4).

Note: Use a mitre box for this purpose. Then polish the interface with a ﬁle and remove the aluminium ﬁlings with a paint brush.

Step 5

Now screw enclosure

the cover C to the interface of the roller screen

(see ﬁg. 5).

Step 6

Thread the cord F3 in to the groove provided in the handle

strip

. Attach the right and left handle strip end parts F1

and

onto the handle strip A2 (see ﬁg. 6).

Step 7

Attach the self-adhesive bush seal side of the roller screen enclosure

centred on the ceiling

(see ﬁg. 7) and trim oﬀ

any excess.

Note: Omit this step for external installation.

Step 8

Subtract 46 mm from the measured height (H) and transfer this measurement to the two guide rails cut the guide rails

to size (see ﬁg. 8).

. Using a hacksaw,

Note: Use a mitre box for this purpose. Then remove any burrs from the sawn edges using a ﬁle. Hint: Using a pair of pliers, clamp the brush guides at the top end of the guide rails

with the built-in brush seals and draught shield brushes. This will prevent the brushes from sliding out during use (ﬁg. 8). Attention: The guide rails

must always be used in such

a way that the draught shield brush is away from the window

brush with long bristles).

Step 9

Combine each stopper loosely securing the clamp plate

pers

and G2 with the locating screw N3 through so that

and G2 with a clamp plate G3 by

to the back of the stop-

they can still move (ﬁg. 9).

Step 10

Put a stopper the stoppers‘ into groove provided in the guide rail

and G2 lie on the groove in the guide rail B. Be sure

and G2 on each guide rail B by inserting

and G2 clamp plate G3 from the bottom

so that the stoppers

that the retaining collar is on the opposite side of the draught shield brush, the brush with the long bristles. Align the stoppers and secure this with the locating screw

and G2 straight with the guide rails B

(ﬁg. 10).

Step 11

Attach the two bow springs

to the cover C (see ﬁg. 11).

Note: Omit this and the next step for external installation.

Step 12

Attach two bow springs together with the spiral spring

(see ﬁg. 12). Keep it ﬁrmly pressed against the roller

screen enclosure

to the cover D and attach this

to the roller screen enclosure

Step 13

Keeping the cover D ﬁrmly pressed to the roller screen en-

closure

, clamp the enclosure A into the wall reveal (see

ﬁg. 13). Attention: Be sure the roller screen enclosure

is correctly mounted, meaning the clearance to the outer edge of the wall is even across the entire width.

Step 14

Attach the double.sided adhesive strip approx. 2 cm from the bottom edge

to the guide rails

. Remove the protective foil (see detailed image 1, ﬁg. 14). Insert the left and right guide rails

and align by pushing them up into the latches of the cover

and D in the window reveal (ﬁg. 14). Be sure that the

into the respective latch of the cover C and

draught shield brush is away from the window. Verify that the guide rails roller screen enclosure

are correctly aligned, meaning the back of the

and the back of the guide rails B form one surface, thus being evenly spaced from the outer edge of the wall. You may now ﬁrmly press the guide rails

to secure them to the wall (see ﬁg. 14).

Optional screw mounting: The guide rails B may op- tionally be screw mounted by securing

screws rails

per guide rail, which will then secure the guide

to the window reveal. Use the dowel plugs N2 matching

two evenly spaced

the screws included in the delivery according to the structure of the wall. Using a 4 mm drill, ﬁrst drill a hole through the rear proﬁle of the guide rails positioned in the reveal

(detailed image, ﬁg. 14a), which will provide the markings on the window reveal. Now remove the guide rails from the re-

veal

, insert the matching dowel plugs into the reveal at the markings and screw after reinserting them into the latches of the cover

the guide rails to the reveal B

and D

through the drilled holes on the reveal (see ﬁg. 14a).

Step 15

Pull down the blind and hook the handle strip

stoppers and allow the handle strip of the stoppers

and

To do so, pull the handle strip

and G2 (see ﬁg. 15).

to catch in the retaining collar

To open the roller blind, press down the handle strip

into the

down

and then tilt it outwards away from your body a little to unhook it. Allow the ﬁbre glass fabric

to slowly roll back into the

blind enclosure.

Optional outside mounting

If you don not have the option of installing the roller blind in your window reveal, you can mount it on the wall, in front of the reveal.

Step 1

Measure the height (h) and the width (w) of your window opening (see ﬁg. 1).

Step 2

Add 72 mm to the measured width (w) and transfer the result to the measuring tape on the roller screen enclosure

described in step 3 of „Installation inside“ (ﬁg. 3).

Follow steps 3 to 6 in the chapter „Installation inside“. Note: If your window does not have a sill on the outside of the window

and F2, remove the brush seal A3 before at-

taching the handle strip ends to the bottom of the handle strip

and slide into the designated side groove in the handle

strip

on the side facing the window to ensure optimal

sealing (see detailed image, ﬁg. 16).

Step 7

Subtract 4 mm from the measures height (h) and transfer this measurement to the guide rails

(see ﬁg. 8).

Step 8

Using a hacksaw, cut the guide rails B to size (see ﬁg. 8). Note: Use a mitre box. Then remove any burrs from the sawn edges using a ﬁle. Hint: Using a pair of pliers, clamp the brush guides at the top end of the guide rails

with the built-in brush seals and draught shield brushes. This will prevent the brushes from sliding out during use (See ﬁg. 8).

GB GB GB GB

Attention: The guide rails

must always be used in such

a way that the draught shield brush is away from the window.

Now follow step 9 under chapter „Installation inside“.

Step 10

Put the stoppers G1 and G2 on the guide rail B as described in step 10 of „Installation inside“ but do not secure them yet.

Step 11

Attach the cover

to the roller roller screen enclosure A using a screw N. Attach the second roller screen enclosure bracket other end of the roller screen enclosure

screw

and one roller screen enclosure bracket

(see ﬁg. 16).

to the

, again using one

Step 12

Attach the guide rail brackets L1 and L2 to the bottom of the guide rail bottom and secure this with a screw driver

. Push the stoppers G1 and G2 until it hits the

(see ﬁg. 17).

Step 13

Using the screws

secure the roller screen enclosure

through the roller screen enclosure bracket

to the front of

the wall, in front of the window reveal. Mount the roller screen enclosure reveal and you are able to reach into the handle strip

so the handle strip A2 is visible in the window

operate the roller screen.

Attention: Use a spirit level for installation (see ﬁg. 18).

Step 14

Insert the guide rails

covers

and D, push them up as far as they will go to ensure that the guide rails impact between the covers enclosure rail holders

into the corresponding latches of the

will be seated at the point of

and D of the roller screen

and mount to the wall and though the guide

and L2 using screws N (see ﬁg. 19).

Attention: Use a spirit level for the installation. Now follow step 15 under chapter „Installation inside“. Note: If the wall quality prevents the guide rails optimally ﬂush with the wall, the guide rails tional secured to the wall using a screw

being

can be addi-

In this case,

determine the drilling location approximately centred on the guide rails

and drill two holes through the proﬁle walls

using a 4 mm drill bit (see ﬁg. 20). Remove the guide rails

, insert the wall plugs and remount the rails B. Now drill holes that are visible in the outer frames of the proﬁle using an 8 mm drill (size of the screw head). Fasten the guide rails to the wall the 8 mm drill holes with the caps

with the screws N through the holes. Cover

(see ﬁg. 20 a+b).

Outside mounting on windows with sill

If the window has a window sill, the guide rail brackets L cannot be mounted. Allow the guide rails window ledge. Deﬁne a drilling point A approx. 5 cm from the lower end of each guide rail

the proﬁles with a 4 mm drill. Remove the guide

rails

, insert the wall plugs and remount the rails B. Now

drill holes that are visible in the outer frames of the proﬁle

to rest on the

and drill a hole through

using an 8 mm drill (size of the screw head). Fasten the guide rails to the wall the 8 mm drill holes with the caps

with the screws N through the holes. Cover

(see ﬁg. 20 a + b).

Cleaning and Care

Never use corrosive or abrasive cleaning agents.

Clean the frame using a lint-free, slightly dampened cloth. If necessary, use mild detergent.

Disposal

The packaging is made entirely of environmentally friendly materials. Dispose of it at your local recycling centre.

Contact your local municipality for details on how to dispose of your worn-out product

Declaration of conformity

This product complies with the requirements of the relevant European and national guidelines. This is conﬁrmed by the CE mark. The relevant declarations are held by the manufacturer.

Installation video

www.smartmaxx.info

Manufacturer / Service

Smartmaxx GmbH Inselstraße 27 D-04103 Leipzig Hotline: +49 (0) 341 99 99 43 79 E-mail: oﬃce@smartmaxx.info

IAN 43009

For all inquiries about your product, please have your receipt and the article number (e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase.

IAN 43009

Smartmaxx GmbH

Inselstraße 27 D-04103 Leipzig

Version des informations Stand der Informationen · Last Information Update: 09 / 2013 · Ident.-No.: QA259092013-FR

GBGBGBGBGBGB

43009_pow_Alu-Insektenschutz-Fensterrollo_FR.indd 2 10.09.13 16:12

Powerfix ALUMINIUM INSECT SCREEN BLIND User Manual [fr, de, en]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual