Powerfix ALUMINIUM INSECT SCREEN BLIND User Manual [en, pl, de]

ALUMINIUM INSECT SCREEN BLIND

3 m

Assembly and safety advice

ROLETA ALUMINIOWA CHRONIĄCA PRZED OWAD AMI

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

ALU SZÚNYOGHÁLÓS ABLAKREDŐNY

Használati- és biztonsági utasítások

ALUMINIJASTI OKENSKI ROLO ZA ZAŠČITO PRED MRČESOM

Navodila za montažo in varnost

OCHRANNÁ ROLETA PROTI HMYZU V HLINÍKOVÉM RÁMU

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

HLINÍKO VÁ, PROTIHMYZO VÁ OKENNÁ ROLET A

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

ALU-INSEKTENSCHUTZ FENSTERROLLO

Montage- und Sicherheitshinweise

ø 4 mm ø 6 mm

12 a

2 x 4 x

2 x

4 x

1 x

13 a

4 x

2 x

4 x 181 x

14 a

D G

1 e

180°

You need ·

Potrzebujecie · Szüksége van · Potrebujete · Potřebujete

Budete potrebovať

1 x

2 x

· Sie benötigen:

1 x

2 x

1 x

1 e

1 x

A B

1 x

2 x

H - 6,5 cm

min. 70 cm

B - 1,5 cm

2 x

13 a

2 x

13 a

I J

(I)

121 1a

(II)

12 a1913

14 a

1913

max. 7

18 17

ca. 12 cm

max. 7

1620

Aluminium Insect Screen Blind

Introduction

Please familiarise yourself with the product prior to assembly. Carefully read the

following assembly instructions and safety tips. Only use the unit as described and for the speciﬁ ed applications. Store these instructions in a safe place. If passing

this product on to a third party also include all documents.

Intended Use

This article is designed to provide protection against insects such as ﬂ ies and is intended for indoor use only. Any use other than previously mentioned or any product modiﬁ cation is prohibited and can lead to injuries and / or product damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by any use other than for the intended purpose. The product is not intended for commercial use.

Description of parts and features

Roller blind cassette

Cassette end cover (cut end)

Adapter (placed on cassette end cover)

Screw for cassette end cover

Handle proﬁ le

Fibreglass fabric

Guide channel

Stop strip

Cord

Handle

Sliding stop bar

Clip

Brush seal handle proﬁ le

Handle proﬁ le end cap

Compression spring

Friction pin

Cassette end cap

Bolt cover for end cap

12 a

Clamping bolt for roller blind cassette and guide channel

Nut for clamping bolt

13 a

Clamping end internal part

Bolt cover for clamping end internal part

14 a

Clamping end

Crank

Screws (alternative installation)

Dowel (alternative installation)

Allen key

Locking thread (installed in cassette end cover (see Fig. O))

Technical data

Max. dimensions of the window reveal: 130 x 160 cm (W x H)

Included in delivery

Note: When opening the packaging, please make sure not to accidentally throw away

assembly materials. Please check immediately on unpacking that the delivery is complete and that the product and all parts are in perfect condition. Do not under any circumstances assemble the product if the delivery is incomplete.

1 Roller blind cassette with handle proﬁ le and brush seal 1 Cassette end cover (cut end) 2 Screws for cassette end cover 1 Fibreglass fabric 2 Guide channels 2 Stop strips 1 Cord 2 Handles 2 Sliding stop bars 2 Clips 2 Handle proﬁ le end caps 2 Compression springs 2 Friction pins 2 Cassette end caps 2 Bolt covers for end cap 4 Clamping bolts for roller blind cassette and guide channel 4 Nuts for clamping bolt 2 Clamping end internal parts 2 Bolt covers for clamping end internal parts 2 Clamping ends 1 Crank 4 Screws (alternative installation) 4 Dowels (alternative installation) 1 Allen key 1 Installation instructions

Safety advice

from the packaging materials and a risk of fatal injury by strangulation. Children often

underestimate dangers. Always keep children away from the product. The product is not a toy.

WARNING!

you are installing, removing or cleaning the product.

WARNING!

DENT S FOR INFANTS A ND CHILDREN! Never leave children unattend-

ed with the packaging material or the product. There is a risk of suﬀ ocation

RISK OF LOSS OF LIFE! Do not lean too far out of the window when

RISK OF FATAL INJURY AND RISK OF ACCI-

CAUTION! RISK OF INJ URY! Ensure that all parts are undamaged and have

been assembled appropriately. Risk of injury exists if assembled incorrectly. Damaged parts can eﬀ ect safety and function.

Installation

j Check before installation that your window reveal is suitable for this product and does

not exceed the maximum allowable dimensions. The depth of the reveal must not be less than 6.5 cm. If necessary, have a second person help you with the installation.

Step 1

Measure the height (H) and width (B) of your window reveal (see Fig. A). Attention: Take into account any diﬀ erences in length between the left and right window reveal.

Step 2

Align the stop strips ﬂ ush with the proﬁ le edge. Subtract 6.5 cm from the measured height H and transfer this value on to the guide channels that the stop strips

Step 3

Insert the clamping bolt clamping end internal part clamping end internal part parts on to the guide channel

Step 4

Pull the ﬁ breglass fabric that the fabric the assistance of a second person. Now pull oﬀ the handle proﬁ le fabric

. Turn the handle proﬁ le 1d through 180° and slide it back on to the ﬁ breglass

fabric

(see Fig. D).

Step 5

Take oﬀ the end cover self-adhesive measurement label). Bring the handle proﬁ le together as shown in Fig. E. Attention: Ensure that the handle proﬁ le blind cassette sette

and the handle proﬁ le 1d to the length B -1.5 cm (see Fig. E). Then remove any

burrs from the sawn edges using a ﬁ le. Attention: The roller blind cassette spring, which means that the roller blind cassette length.

Step 6

Fix the cassette end cover the tab of the locator on the cassette end cover in the slot of the blind fabric roll. Insert the clamping bolt cassette end covers (see Fig. F).

Step 7

Assemble the cord

, which are inserted into the guide channels 2, on the later sawn end

. Cut the channels to length using a hacksaw. Attention: Ensure

do not become displaced (see Fig. B).

and the nut

and clamping end 15 together. Ensure that the lug on the

slides into the slot in the clamping end 15. Then push the two

slightly out and wrap it around the roller blind cassette 1, so

cannot move back into the roller blind cassette 1. If necessary, obtain

of the roller blind cassette 1 from the cut end (identiﬁ ed with

are ﬂ ush with one another on the cut end. Now cut the roller blind cas-

back on to the roller blind cassette 1 (see Fig. F). Ensure that

as shown in Fig. G.

into the clamping end internal part 14. Put the

13 a

(see Fig. C).

and the roller blind cassette 1

can be sawn no shorter than 70 cm in

and the tab on the adapter 1b engage

and the nut

from the ﬁ bre glass

and the roller

has a retractor

into both the

13 a

Step 8

Slide the cord both ends) into the slot provided for that purpose in the handle proﬁ le seal handle proﬁ le

Step 9

Place the end caps

Step 10

Insert the compression springs cover Note: Call in a second person capable of helping you with the next few steps in the installation of the insect screen window roller blind into the window reveal.

St ep 11

Clamp the roller blind cassette tightening the clamping bolts put on the end caps

Step 12

Thread the guide channels channels to the clamping ends using the Allen key

If the blind is pulled down fully, the clips 7 engage. To release the blind, press it downwards and outwards (towards the window). The clips release and the blind can be opened, see Fig. M (I). Sliding the handles towards the sides of the blind (with reference to the blind in the installed position) ﬁ xes the blind in position. Sliding the handles inwards from the sides of the blind again releases the blind. The blind can be stopped at any intermediate height, see Fig. M (II).

You can also screw the window roller blind into the window reveal (see Fig. N).

j To do this, follow Steps 1 to 11. Then measure approx. 12 cm in from the top and bottom

j Remove the guide channels j Mark the positions of the holes on the window reveal and drill the holes with a ø 6 mm

j Then put the guide channels

Setting the retractor spring: Note: Read through this step carefully and refer closely to Fig. O. Tensioning the retractor spring:

The insect screen window roller blind is set in the factory with 23 crank rotations. If you ﬁ nd this setting is too low, you can increase the tension of the retractor spring. To do this, proceed as follows:

ﬁ rst and then the handles 5 along with the sliding stop bars 6 (from

of the handle proﬁ le 1d by a total of 5 cm. Push the clips 7 on both ends of the

into the same slot as the one in which the brush seal sits 8 (see Fig. H).

on the handle proﬁ le 1d (see Fig. I).

and the friction pins 11 into the recess of the cassette end

and place the end caps 12 on to the roller blind cassette 1 (see Fig. J).

in the window reveal. Fix the channels in place by tightening the clamping bolts 13

into the window reveal and ﬁ x the cassette in place by

on the roller blind cassette 1 using the Allen key 19. Then

(see Fig. K).

12 a

top into the roller blind cassette 1 and clamp the guide

. Then put on the end caps

. Shorten the brush

(see Fig. L).

14 a

Stopping, opening and closing the blind

Alternative installation (screwed)

and mark the hole positions on the guide channels 2.

masonry drill bit. Clean out the drilled holes and insert the dowels

in place with the screws

again and drill the holes in them using a 4 mm drill bit.

back into the reveal as shown in Fig. K and fasten them

j Release the locking thread 20 through a half-turn anticlockwise using the crank 16.

Attention: Do not let go of the crank out. Now turn the crank 5 turns in the same direction. After successfully tensioning the spring, you must turn the locking thread lock it again. Attention: Do not use too much force when relocking.

Note: You can add 7 turns anticlockwise to the preset 23 turns to bring the retractor

spring to its maximum tension (30 turns) (see Fig. O).

Detensioning the retractor spring if it has too much tension:

j To do this, release the locking thread

the crank. Attention: Do not let go of the crank. Draw the locking thread 2 cm outwards using the crank and then grip the locking thread thumb and index ﬁ nger. Attention: Do not, under any circumstances, let go of the locking thread

j Now turn the crank the desired number of turns clockwise to reduce the tension in the

retractor spring. From the factory preset tension, you can turn the crank a maximum number of 7 turns clockwise to detension the spring. After successfully reducing the tension, you must now move the locking thread then lock it by turning it through a half-turn anticlockwise (see Fig. O). Attention: Do not use too much force when relocking. Note: If the locking thread slips out of your ﬁ n- gers, then you must retension the retractor spring as described in the section “Tensioning the retractor spring”.

Cleaning and care

J Do not under any circumstances use corrosive or abrasive cleaning agents. j Clean the ﬁ breglass fabric and frame with a lint-free, slightly damp cloth. j Use a mild cleaning agent where necessary.

Installation video

For installation video visit www.feinheim.de.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

, otherwise the retractor spring will become completely detensioned.

of at local recycling facilities.

. The locking thread 20 can be seen to move

carefully through a half-turn clockwise to

again through a half-turn anticlockwise using

carefully into the roller blind cassette and

between your

approx.

Manufacturer / Service

FeinHeim GmbH Bischof-Otto-Str. 60 D-94486 Osterhofen Service hotline: +49-9932-4025 897 E-mail: info@feinheim.de

Last Information Update: 02 / 2011 Ident no.: 022011-4

Roleta aluminiowa chroniąca przed owadami

Wstęp

Przed rozpoczęciem montażu należy zapoznać się z produktem. W tym celu

należy uważnie przeczytać instrukcję montażu i wskazówki dot. bezpieczeństwa.

Produkt używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. Prosimy o zachowanie instrukcji io jej dobre przechowywanie. W przypadku przekazania produktu w ręce osoby trzeciej, prosimy o przekazanie także wszystkich należących do produktu instrukcji i innych dokumentów.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy artykuł jest przewidziany jako ochrona przed owadami, takimi jak na przykład muchy w mieszkalnych pomieszczeniach prywatnych. Inne zastosowania niż opisane uprzednio lub zmiana produktu jest niedopuszczalna i może prowadzić do obrażeń ciała i / lub uszkodzeń produktu. Producent nie przejmuje żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek sprzecznego z przeznaczeniem zastosowania produktu. Produkt nie jest przeznaczony do celów zarobkowych.

Opis części

Kaseta na roletę

Pokrywa obudowy, kaseta na roletę (strona nacięta)

Adapter (zainstalowany na pokrywie obudowy)

Śruba do pokrywy obudowy

Listwa uchwytu

Tkanina z włókna szklanego

Prowadnica

Listwa blokująca

Sznurek do pociągania

Oprawa uchwytu

Zasuwa

Hak zamykający

Uszczelka szczotkowa, listwa uchwytu

Zaślepka, listwa uchwytu

Sprężyna naciskowa

Bolec zaciskowy

Końcówka, kaseta na roletę

Osłona śruby do końcówki

12 a

Śruba zaciskowa do kasety na roletę oraz prowadnicę

Nakrętka do śruby zaciskowej

13 a

Element wewnętrzny stopki zaciskowej

Osłona śruby elementu wewnętrznego stopki zaciskowej

14 a

Stopka zaciskowa

Korba

Śruby (montaż alternatywny)

Kołki (montaż alternatywny)

PL GBGB GB GB GB GB

61065_Insektenschutz-Fensterrollo_Content_LB4.indd 1 25.02.11 15:01

Klucz imbusowy

Gwint zabezpieczający (zainstalowany na pokrywie obudowy (zobacz rys. (O))

Dane techniczne

Maks. wymiar ościeży okiennej: 130 x 160 cm (szer. xwys.)

Zakres dostawy

Wskazówka: Przy rozpakowywaniu produktu zwróć uwagę na to, żeby przez przeoczenie

nie wyrzucić materiału montażowego. Bezpośrednio po wypakowaniu skontroluj zakres dostawy pod względem kompletności oraz nienagannego stanu produktu i wszystkich części. W żadnym wypadku nie montuj produktu, jeżeli zakres dostawy nie jest kompletny.

1 Kaseta na roletę z listwą uchwytu oraz uszczelką szczotkową 1 Pokrywa obudowy, kaseta na roletę (strona nacięta) 2 Śruby do pokrywy obudowy 1 Tkanina z włókna szklanego 2 Prowadnice 2 Listwy blokujące 1 Sznurek do pociągania 2 Oprawy uchwytu 2 Zasuwy 2 Haki zamykające 2 Zaślepki, listwa uchwytu 2 Sprężyny naciskowe 2 Bolce zaciskowe 2 Końcówki, kaseta na roletę 2 Osłony śrub do końcówek 4 Śruby zaciskowe do kasety na roletę oraz prowadnicę 4 Nakrętki do śrub zaciskowych 2 Elementy wewnętrzne stopki zaciskowej 2 Osłony na śruby do elementów wewnętrznych stopki zaciskowej 2 Stopki zaciskowe 1 Korba 4 Śruby (montaż alternatywny) 4 Kołki (montaż alternatywny) 1 Klucz imbusowy 1 Instrukcja montażu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

z materiałem opakowania i z produktem. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się materia-

łem opakowania i niebezpieczeństwo utraty życia wskutek udławienia się. Dzieci często

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO NIESZCZĘŚLIWEGO WYPADKU DLA MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nie pozostawiaj nigdy dzieci bez nadzoru

NIEBEZPI ECZEŃST WO UTRATY życia I

nie doceniają niebezpieczeństw. Trzymaj stale dzieci z daleka od produktu. Produkt ten

nie jest zabawką.

OSTRZEŻENIE!

czyszczenia nie należy wychylać się za daleko przez okno.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Upewnij się, że

wszystkie części są nieuszkodzone i prawidłowo zamontowane. W przypadku nieprawidłowego montażu istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała. Uszkodzone części mogą wpłynąć na bezpieczeństwo i funkcjonowania produktu.

Montaż

j Przed montażem należy się upewnić, że ościeże okienne przystosowane jest do niniej-

szego produktu i nie przekracza maksymalnych wymiarów. Do montażu wymagana jest głębokość ościeży min. 6,5 cm. Podczas montażu, o ile zajdzie potrzeba należy zasięgnąć pomocy osoby drugiej.

Krok 1

Należy zmierzyć wysokość (H) oraz szerokość (B) ościeży okiennej (zobacz rys. A). Uwaga: Należy wziąść pod uwagę ewentualne rozbieżności w długości pomiędzy lewą oraz prawą stroną ościeży okiennej.

Krok 2

Listwy blokujące cięcia równo z krawędzią proﬁla. Od zmierzonej wysokości H należy odjąć 6,5 cm i przenieść wymiar na prowadnice Uwaga: Należy przy tym uważać, aby listwy blokujące rys. B).

Krok 3

Należy zamontować śrubę zaciskową zaciskowej zaciskową stopki zaciskowej

. Należy razem złożyć element wewnętrzny stopki zaciskowej 14 ze stopką

. Należy przy tym zwracać uwagę, aby nakładka na elemencie wewnętrznym

stępnie złożyć razem z prowadnicą

Krok 4

Należy wyciągnąć nieco tkaninę z włókna szklanego tak aby tkanina należy zasięgnąć pomocy drugiej osoby. Teraz należy wysunąć listwę uchwytu z włókna szklanego na tkanię z włókna szklanego

Krok 5

Należy odmontować pokrywę obudowy wana paskiem pomiarowym). Listwę uchwytu jak pokazano na rysunku E. Uwaga: Należy przy tym zwracać uwagę, aby listwa uchwytu

oraz kaseta na roletę 1 były po stronie cięcia równo ze sobą ułożone. Następnie

należy przyciąć kasetę na roletę rys. E). Obrzeże należy następnie opiłować pilnikiem. Uwaga: Kaseta na roletę zostać skrócona, ze względu na sprężyny do rolowowania, na maks. 70 cm.

ZAGROŻENIE Ż YCIA! Podczas montażu, demontażu oraz

, wsunięte w prowadnice 2 należy nakierować na późniejszą stronę

. Szyny należy przyciąć za pomocą piły do żelaza.

z nakrętką

weszła w rowek w stopce zaciskowej 15. Obydwie części należy na-

nie mogła w kasecie na roletę 1 biec z powrotem. W razie potrzeby

. Listwę uchwytu 1d należy obrócić o 180° i ponownie ją nasunąć

(zobacz rys. C).

(zobacz rys. D).

kasety na roletę 1 po stronie cięcia (oznako-

oraz listwę uchwytu 1d na wymiar B -1,5 cm (zobacz

nie uległy przesunięciu (zobacz

do elementu wewnętrznego stopki

13 a

i owinąć ją o kasete na roletę 1,

należy złożyć razem z kasetą na roletę 1,

z tkaniny

może

Krok 6

Należy ponownie zamontować pokrywę obudowy Należy przy tym zwracać uwagę, aby nosek prowadzenia znajdujący się na pokrywie obudowy

oraz nosek adaptera 1b wszedł w rowek rolki tkaniny z włókna szklanego.

Śruby zaciskowe (zobacz rys. F).

Krok 7

Sznurek do pociągania

Krok 8

Najpierw należy wsunąć sznurek do pociągania z zasuwami Należy skrócić uszczelkę szczotkową haki zakończeniowe usytuowana jest uszczelka szczotkowa

Krok 9

Należy nałożyć zaślepki

Krok 10

Sprężyny naciskowe obudowy Wskazówka: Do kolejnych kroków roboczych należy zasięgnąć pomocy drugiej osoby, która będzie pomocna przy montażu rolety okiennej chroniącej przed owadami w ościeży okiennej.

Kr ok 11

Kasetę na roletę skowe

nałożyć osłony

Krok 12

Prowadnice do ościeży okiennej. Należy ustalić szyny, dokręcając śruby zaciskowe wych za pomocą klucza imbusowego rys. L).

Blokowanie rolety, otwieranie oraz zamykanie

Gdy roleta zostanie całkowicie pociągnięta w dół, haki zamykające 7 zahaczają się. Aby zwolnić roletę, należy ją lekko nacisnąć w dół oraz na zewnątrz. Haki zamykające zostają zwolnione i roleta może zostać otwarta, zobacz rys. M (I). Gdy uchwyty w zabudowanym stanie zostaną przesunięte na zewnątrz, roleta jest ustalona. Gdy uchwyty zostaną ponownie przesunięte do wewnątrz, roleta jest wolna. Roleta może zostać nastawiona w każdej dowolnej wysokości, zobacz rys. M (II).

Montaż alternatywny (ze śrubami)

oraz nakrętki

(z każdej strony) do przewidzianych do tego rowków w listwie uchwytu 1d.

na obydwie strony listwy uchwytu 1d w ten sam rowek, w którym

należy włożyć z bolcami zaciskowymi 11 we wgłębienia w pokrywie

i nałożyć końcówki 12 na kasetę na roletę 1 (zobacz rys. J).

należy zacisnąć w ościeży okiennej i ustalić ją, dokręcając śruby zaci-

na kasecie na roletę 1 za pomocą klucza imbusowego 19. Następnie należy

(zobacz rys. K).

12 a

należy usytuować u góry w kasecie na roletę 1 i zacisnąć prowadnice 2

należy zamontować w obydwie pokrywy obudowy

13 a

należy zmontować razem w sposób podany na rysunku G.

listwy uchwytu 1d w całości o 5 cm. Należy nasunąć

na listwę uchwytu 1d (zobacz rys. I).

na kasetę na roletę 1 (zobacz rys. F).

oraz następnie oprawy uchwytów 5

(zobacz rys. H).

na stopkach zacisko-

. Następnie należy nałożyć osłony

14 a

(zobacz

Roletę okienną można również przyśrubować w ościeży okiennej (zobacz rys. N).

j W tym celu należy przeprowadzić wszystkie kroki robocze od 1 do 11. Po czym należy

odmierzyć od górnej strony oraz od dolnej strony po ok. 12 cm oraz oznakować na prowadnicach

miejsce na odwierty.

j Należy ponownie usunąć prowadnice 2 i wywiercić wiertłem 4 mm otwory w pro-

wadnicach

j Na ościeży okiennej należy również oznakować miejsca na odwierty i wywiercić otwory

wiertłem do kamienia ø 6 mm. Należy oczyścić otwory i założyć kołki

j Należy następnie założyć prowadnice

okiennej i przymocować ją śrubami

Ustawienie sprężyny do rolowania: Wskazówka: Należy uważnie przeczytać niniejszy krok roboczy oraz dokładnie zapo-

znać się z rysunkiem O.

Napinanie sprężyny do rolowania:

Roleta okienna do ochrony przed owadami jest ze strony fabrycznej wstępnie ustawiona z 23 obrotami korby. O ile wstępne naprężenie jest za małe, można je zwiększyć za pomocą sprężyny do rolowania. Należy tutaj postępować w sposób następujący:

j Należy zwolnić gwint zabezpieczający

runku ruchu wskazówek zegara. Uwaga: Nie należy wypuścić korby! Gwint zabez- pieczający wyłania się widocznie. Następnie należy dalej obracać korbą w tym samym kierunku 5 obrotów. Po osiągnięciu napięcia, gwint zabezpieczający ostrożnym dokonaniu połowy obrotu w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, ponownie zaskoczyć. Uwaga: Nie należy wywierać nacisku!

Wskazówka: Do wstępnie ustawionych 23 obrotów można w całości dodać 7 ob-

rotów w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara, aby sprężyna do rolowania osiągnęła maksymalne napięcie (30 obrotów) (zobacz rys. O).

Obniżenie napięc ia sprężyny przy zbyt moc nym napięciu:

j W tym celu należy najpierw zwolnić gwint zabezpieczający

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara. Uwaga: Nie należy wypuścić korby! Gwint zabezpieczający nie uchwycić kciukiem oraz palcem wskazującym gwint zabezpieczający Uwaga: W żadnym wypadku nie należy puścić gwint zabezpieczający to doprowadzić do całkowitego odprężenia sprężyny do rolowania.

j Teraz należy dokonać wymagane obroty w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara, aby rozprężyć sprężynę. We wstępnie ustawionym stanie można rozprężyć sprężynę o maks. 7 obrotów. Po rozprężeniu należy ostrożnie wprowadzić gwint zabezpieczający połowy obrotu w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara (zobacz rys. O). Uwaga: Nie należy wywierać nacisku! Wskazówka: O ile pomimo wszystko gwint zabezpieczający wysunie się z palców, należy ponownie napiąć sprężynę do rolowania w sposób opisany w akapicie „Napinanie sprężyny do rolowania”.

Czyszczenie oraz konserwacja

J W żadnym wypadku nie używaj żrących ani szorujących środków czyszczących. j Proszę czyścić tkaninę z włόkna szklanego oraz ramę za pomocę nie strzępiącej się,

lekko zwilżonej ścierki.

j Użyj ewentualnie łagodnego środka czyszczącego.

, w sposób pokazany na rys. K, do ościeży

o pół obrotu w kierunku przeciwnym do kie-

należy wyciągnąć korbą ok. 2 cm i następ-

do kasety na roletę oraz zablokować go przez dokonanie

musi po

, wykonując pół obrotu

mogło by

Video montażowe

Video montażowe na stronie internetowej www.feinheim.de

Usuwanie do odpadów

Opakowanie i materiał pakunkowy składają się wyłącznie z materiałów przyjaznych

dla środowiska naturalnego. Usuwaj je do lokalnych pojemników recyklingowych.

O możliwościach usuwania do odpadów wysłużonych mebli dowiesz się w zarządzie gminy lub miasta.

Producent / Serwis

FeinHeim GmbH Bischof-Otto-Str. 60 D-94486 Osterhofen Telefon serwisowy: +49-9932-40 25 897 Email: info@feinheim.de

Stan informacji: 02 / 2011 Numer identyﬁkacyjny: 022011-4

Alu szúnyoghálós ablakredőny

Bevezetés

Szerelés előtt ismerje meg a terméket. Ehhez olvassa el ﬁgyelmesen a következő

szerelési utasítást és a biztonsági előírásokat. A terméket csak a leírtak szerint és

a megadott felhasználási területeken alkalmazza. Ezt a szerelési utasítást jól őrizze meg. Amennyiben a terméket harmadik személynek továbbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is.

Rendeltetésszerű használat

Ez az árucikk privát lakrészeken rovarokkal mint pld. legyekkel szembeni védelemre készült. Az előbb leírttól eltérő alkalmazás vagy a termék megváltoztatása nem engedélyezett és sérülésekhez és / vagy a termék megkárosodásához vezethet. A rendeltetésétől eltérő alkalmazásból származó károkért a gyártó nem áll jót. A termék nem ipari elkelmazásra készült.

A részek megnevezése

rolótok

rolótok fedél (vágási oldal)

adapter (a rolótok fedelére szerelve)

csavar a rolótok fedél számára

fogantyúléc

üvegrost szövet

vezetősín

rögzítő léc

húzó zsinor

fogantyú kagyló

tolóretesz

záró kampó

fogantyúléc kefetömítés

fogantyúléc lezáró kupak

szorító rugó

rögzítő csap

rolótok lezáró

csavarsapka a lezáró számára

12 a

rögzítő csavar rolótok és vezetősín számára

rögzítő csavar anyája

13 a

rögzítő elem belső rész

csavarsapka a rögzítő elem belső rész számára

14 a

rögzítő elem

hajtókar

csavarok (alternativ felszereléshez)

tiplik (alternativ felszereléshez)

imbuszkulcs

biztosító csavar (a rolótok fedelébe szerelve (lásd az O ábrát))

Műszaki adatok

Az ablak-bélésfal max. méretei: 130 x 160 cm (sz x ma)

A szállítmány tartalma

Utalás: A kicsomagolásnál ügyeljen arra, hogy véletlenül szerelő anyagokat ne dobjon el.

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a szállítmány tartalmát teljesség, valamint a termék és valamennyi részének a kifogástalan állapota szempontjából. Semmiesetre se szerelje fel a terméket, ha a szállítmány nem teljes.

1 rolótok fogantyú léccel és kefetömítéssel 1 rolótok házának a fedele (vágási oldal) 2 csavar a rolótok ház fedele számára 1 üvegrostszövet 2 vezetősín 2 rögzítő léc 1 húzó zsinor 2 fogantyú kagyló 2 tolóretesz 2 záró kampó 2 fogantyúléc lezáró kupak 2 szorító rugó 2 rögzító csap 2 rolótok lezáró 2 csavarsapka a lezáró számára 4 rögzítő csavar rolótok és vezetősín számára 4 anya a rögzítő csavar számára 2 rögzítő elem belső rész 2 csavarsapka a rögzítő elem belső rész számára 2 rögzítő elem 1 hajtókar 4 csavar (alternativ felszereléshez) 4 tipli (alternativ felszereléshez) 1 imbuszkulcs 1 Szerelési útmutató

Biztonsági tudnivalók

fulladásveszély és stranguláció általi életveszély fenyeget. A gyerekek gyakran lebecsülik

a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket mindig távol a terméktől. Ez a termék nem játékszer.

FIGYELMEZTETÉS!

mával ne hajoljon ki túl nagyon az ablakon.

FIGYELMEZTETÉS!

KEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet

nlkül a csomagoló anyagokkal és a termékkel. A csomagolóanyagok által

ÉLETVESZÉLY! A felszerelés, leszerelés vagy tisztítás alkal-

ÉLET – É S BALESETVESZÉ LY KISGYERE-

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa, hogy mindegyik rész sértetlenül és szak-

szerűen legyen felszerelve. Szakszerűtlen felszerelés esetén sérülésveszély áll fenn. A sérült részek befolyásolhatják a biztonságot és a funkciókat.

Szerelés

j A felszerelés előtt bizonyosodjon meg róla, az ablakának a bélésfala alkalmas e ehhez

a termékhez és hogy az a maximális méreteket nem lépi túl. A bélésfal mélysége irányában min. 6,5 cm-re van szüksége. A felszerelésnél esetleg vegye ígénybe egy másik személy segítségét.

1 lépés

Mérje meg az ablaka bélésfalának a magasságát (H) és szélességét (B) (lásd az A ábrát). Figyelem: Vegye ﬁgyelembe az ablak bélésfalának a baloldali és a jobboldali hosszúsága közötti esetleges külömbséget.

2 lépés

Igazítsa a rögzítő léceket oldalon hézagmentesen a proﬁl szélhez. Vonjon ki a mért H magasságból 6,5 cm-t és jelölje a meg azt a méretet a vezető síneken arra, hogy a rögzítő lécek

3 lépés

Szerelje a rögzítő csavart egymással a rögzítő elem belső részét rögzítő elem belső részen becsússzon. Utána illessze össze a két részt a vezetősínnel

4 lépés

Húzza ki az üvegrost szövetet vet

ne tudjon a rolótokba 1 visszatekerődni. Esetleg vegye ígénybe egy másik személy

segítségét. Most húzza le a fogantyúlécet tyúlécet

180°-al és tolja azt újra az üvegrost szövetre 1e (lásd a D ábrát).

5 lépés

Szerelje le a rolótok címkével megjelölve). Igazítsa össze a fogantyú lécet rolótokkal oldalon hézagmentesen igazódjanak egymáshoz. Most vágja le a rolótokot lécet szelővel. Figyelem: A rolótokot

6 lépés

Szerelje a rolótok házának a fedelét

. Figyelem: Ügyeljen arra, hogy a fogantyú léc 1d és a rolótok 1 a vágási

a B -1,5 cm-es méretre (lásd az E ábrát). Végül sorjázza le a vágási éleket egy re-

arra, hogy a ház fedelén az üvegrost szövet-roló hornyába jussanak. Szerelje a rögzítő csavart két rolótok ház fedelébe (lásd az F ábrát).

7 lépés

Szerelje össze a húzó zsinort

, amelyek a vezetősínekbe 2 vannak betolva a későbbi vágási

. Vágja a síneket arra a méretre. Figyelem: Ügyeljen

ne csússzanak el (lásd a B ábrát).

az anyával

található nyúlvány a rögzítő elemen 15 található horonyba

házának a fedelét 1a a vágási oldalon (méretet jelző öntapadós

található vezetés nyúlványa, valamint az adapter 1b nyúlványa

rögzítő elem belső részébe 14. Illessze össze

13 a

és a rögzítő elemet 15. Ügyeljen arra, hogy a

(lásd a C ábrát).

egy keveset és tekerje azt a rolótok 1 köré, hogy a szö-

az üvegrost szövetről 1e. Forgassa el a fogan-

, ahogyan azt az E ábra mutatja, a

és a fogantyú

a felgöngyölítő rugó miatt max. 70 cm-re lehet lerövidíteni.

újra a rolótokra 1 (lásd az F ábrát). Ügyeljen

az anyával

úhy, ahogyan azt a G ábra mutatja.

13 a

8 lépés

Előbb tolja a húzó zsinort oldalról) a fogantyúléc sét

összesen 5 cm-el. Tolja a záró kampókat 7 a fogantyúléc 1d mindkét oldaláról

ugyanabba a horonyba amelyben a kefetömítés

9 lépés

Illessze a lezáró kupakokat

10 lépés

Dugja a szorító rugókat désébe és illessze a lezáró kupakokat Utalás: A következő munkalépésekhez vegye ígénybe egy második személy segítségét, aki a rovarvédő ablakrolónak az ablak bélésfalába való beszerelésénél segíti.

11 l épés

Illessze be a rolótokot található rögzítő csavarokat kat

(lásd a K ábrát).

12 a

12 lé pés

Illessze be a vezetősíneket bélésfalába. Rögzítse a síneket úgy, hogy a a rögzítő elemeknél a rögzítő csavarokat imbuszkulccsal

Ha a rolót egészen lehúzzák, a záró kampók 7 beakadnak. A roló kioldásához, nyomja azt enyhén le- és kifelé. A záró kampók kioldódnak és a rolót fel lehet nyitni, lásd az M (I) ábrát. Ha beszerelt állapotban a fogantyúkat kifelé tolják a roló rögzítődik. Ha a fogantyúkat újra befelé tolják, a roló szabaddá válik. A rolót bármely tetszés szerinti helyzetben rögzíteni lehet, lásd az M (II) ábrát.

A roló rögzítése, felnyitása és lezárása

Alternativ felszerelés (csavarozással)

és utána a fogantyú kagylókat 5 a tolóreteszekkel 6 (a két

arra való hornyába. Rövidítse meg a fogantyúléc 1d kefetömíté-

található (lásd a H ábrát).

a fogantyú lécre 1d (lásd az I ábrát).

a rögzítő csapokkal 11 a rolótok háza fedelének 1a a mélye-

az ablak bélésfalába és rögzítse a tokot úgy, hogy a rolótokon 1

meghúzza. Utána tegye fel a csavarsapkákat

a rolótokra 1 (lásd a J ábrát).

az imbuszkulccsal 19 meghúzza. Utána illessze rá a lezáró-

felül a rolótokba 1 és szorítsa be a vezetősíneket 2 az ablak

(lásd az L ábrát).

14 a

Sie können dAz ablak-rolót az ablak bélésfalába be is csavarozhatja (lásd az N ábrát).

j Ehhez végezze el az 1-től 11-ig lépés mindegyikét. Utána mérjen ki a felső és az alsó

végektől kiindulva kb. 12 cm-es szakaszokat és jelölje meg a vezetősíneken helyét.

j Vegye le a vezetősíneket

sínekbe

j Jelölje meg az ablak bélésfalán is a fúrások helyét és fúrja ki azokon is a lyukakat egy

ø 6 mm-es kőfúróval. Tisztítsa meg a kifúrt lyukakat és helyezze beléjük a tipliket

j Utána illessze a K ábra szerint a vezetősíneket

a csavarokkal

A felgöngyölítő rugó beállítása: Utalás: Olvassa el ﬁgyelmesen ezt a lépést és nézze meg alaposan az O ábrát. A felgöngyölítő rugó megfeszítése:

A rovarvédő ablak-rolót gyárilag 23 hajtókar tekerésre állították be. Ha az Ön számára ez a beállítás túl kevés, a felgöngyölítő rugó megfeszítését megnövelheti. Ehhez járjon el a következőképpen:

még egyszer és fúrjon egy 4 mm-es fúróval lyukakat a vezető-

újra a bélésfalba és rögzítse azokat

a fúrások

j Oldja ki a biztosító csavart 20 az óramutató járásával ellentétes irányba történő félfor-

dulatos eltekeréssel. Figyelem: Ne engedje el a hajtókart! A biztosító csavar hatóan megjelenik. Tekerjen tovább ugyanabban az irányban 5 fordulatot. A sikeres megfeszítés után pattintassa be újra óvatosan a biztosító csavart az irányába történő félfordulatos tekerés által. Figyelem: A hajtókart ne nyomja eről- tetve.

Utalás: A felgöngyölító rugónak a meximális feszültségre hozásához az előre beállított

23 fordulatos megfeszítést összesen 7 fordulatos az óramutató járásával ellentétes irányú tekeréssel megtoldhatja (30 fordulat) (lásd az O ábrát).

az óramutató já- rásának

lát-

A felgöngyölítő rugónak túl erős megfeszítés esetén történő meglazítása:

j Ebből a célból oldja ki a biztosító csavart 20 az óramutató járásával ellentétes irányba

történő félfordulatos eltekeréssel. Figyelem: Ne engedje el a hajtókart! Húzza ki a biztosító csavart tató ujjával a biztosító csavart csavart

j A rugó meglazításához tekerje a hajtókart a kívánt számú fordulattal az óramutató járá-

sának az irányába. A rugót az előre beállított állapotában max. 7 fordulattal tudja meglazítani. Az elvégzett meglazítás után vezesse vissza a biztosító csavart a rolótokba és reteszelje azt az óramutató járásával ellentétes irányban történő félfordulatos tekeréssel (lásd az O ábrát). Figyelem: A hajtókart ne nyomja erőltetve!

Utalás: Ha a biztosító csavar az ujjai közül mégis kicsúszna, akkor a felgöngyölítő rugót

„A felgöngyölítő rugó megfeszítése“ bekezdésben leírtak szerint újra meg kell feszítse.

Tisztítás és ápolás

J Semmiképpen se használjon maró vagy súroló hatású tisztítószereket. j Tisztítsa a z üvegrost szövetet és a keretet egy szöszmentes, enyhén megnedvesített tör-

lőkendővel.

j Esetleg használjon erre a célra egy enyhe tisztítószert.

Szerelés videó

a hajtókarral kb. 2 cm-nyire és fogja meg a hüvelykujjával és a mu-

, mivel abban az esetben a fegöngyölítő rugó teljesen feszültségmentessé válik.

. Figyelem: Semmiképpen se engedje el a biztosító

óvatosan

Szerelés videó a www.feinheim.de alatt

Mentesítés

A csomagolás és a csomagoló anyagok kizárólag környezetbarát anyagokból

állnak. Mentesítse azokat a helyi újraértékesítési tartályokba.

A kiszolgált bútordarab mentesítésének a lehetőségeit községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja meg.

Gyártó / szerviz

FeinHeim GmbH Bischof-Otto-Str. 60 D-94486 Osterhofen Service-Hotline: +49-9932-40 25 897 Email: info@feinheim.de

Az információk állása: 02 / 2011 Azon.-sz.: 022011-4

Aluminijasti okenski rolo za zaščito pred mrčesom

Uvod

Pred montažo se seznanite z izdelkom. V ta namen natančno preberite navodilo

za montažo in varnostna navodila. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo v predviden namen. To navodilo dobro shranite. V primeru izročitve izdelka

tretjim jim dajte tudi dokumentacijo.

Uporaba v skladu z določili

Ta izdelek je predviden za zaščito pred insekti, kot so muhe, v privatnih stanovanjskih prostorih. Kakršnakoli drugačna uporaba, od zgoraj opisane, ali spreminjanje izdelka ni dovoljeno in lahko vodi do povzročitve poškodb in / ali škode na izdelku. Za škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, izdelovalec ne prevzame jamstva. Izdelek ni namenjen za profesionalno uporabo.

Opis delov

kaseta roloja

pokrov ohišja kasete roloja (stran odreza)

adapter (vgrajen v pokrov ohišja)

vijak za pokrov ohišja

prijemna letev

tkanina iz steklenih vlaken

vodilna letev

aretirna letev

vlečna vrvica

prijemna školjka

pomični zapah

zaporni klin

krtačno tesnilo prijemne letve

zaključni pokrov prijemne letve

pritisna vzmet

vpenjalni zatič

končni pokrov kasete roloja

pokrov vijakov za končni pokrov

12 a

privojni vijak za kaseto roloja in vodilno letev

matica za privojni vijak

13 a

notranji del zatičnega podnožja

pokrov vijakov za notranji del zatičnega podnožja

14 a

zatično podnožje

ročica

vijaki (alternativna montaža)

zatiči (alternativna montaža)

šestrobi inbus ključ

varnostni navoj (vgrajen v pokrov ohišja (glejte sl. O))

Tehnični podatki

Največje dimenzije okenske špalete: 130 x 160 cm (Š x V)

Obseg dobave

Opozorilo: Pri razpakiranju pazite na to, da montažnega materiala pomotoma ne vržete

stran. Takoj po razpakiranju obseg dobave prekontrolirajte, ali je dobava popolna in so izdelek in vsi deli v brezhibnem stanju. Izdelka na noben način ne montirajte, če dobava ni popolna.

1 kaseta roloja s prijemno letvijo in krtačnim tesnilom 1 pokrov ohišja kasete roloja (stran odreza) 2 vijaka za pokrov ohišja 1 tkanina iz steklenih vlaken 2 vodilni letvi 2 aretirni letvi 1 vlečna vrvica 2 prijemni školjki 2 pomična zapaha 2 zaporna klina 2 zaključna pokrova prijemne letve 2 pritisni vzmeti 2 vpenjalna zatiča 2 končna pokrova kasete roloja 2 pokrova vijakov za končni pokrov 4 privojni vijaki za kaseto roloja in vodilno letev 4 matice za privojni vijak 2 notranja dela zatičnega podnožja 2 pokrova vijakov za notranji del zatičnega podnožja 2 zatični podnožji 1 ročica 4 vijaki (alternativna montaža) 4 zatiči (alternativna montaža) 1 šestrobi inbus ključ 1 navodilo za montažo

Varnostna opozorila

zaradi embalažnega materiala in življenjska nevarnost zaradi strangulacije. Otroci po-

gosto podcenjujejo nevarnosti. Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka. Ta izdelek ni igrača.

OPOZORILO!

čiščenjem se ne nagibajte predaleč skozi okno.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Prepričajte se, da so vsi deli nepoškodovani in

pravilno montirani. Pri nepravilni montaži obstaja nevarnost poškodb. Poškodovani deli lahko vplivajo na varnost in delovanje.

OPOZORILO!

NESREČ ZA MALČKE IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom in

izdelkom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Med montažo, demontažo ali

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN NEVARNOST

Montaža

j Pred montažo se prepričajte, da je vaša okenska špaleta primerna za ta izdelek in ne

presega maksimalnih dimenzij. Potrebujete okensko špaleto globine najmanj 6,5 cm. Po potrebi naj vam pri montaži pomaga še neka druga oseba.

1. korak

Izmerite višino (H) in širino (B) vaše okenske špalete (glejte sl. A).

Pozor: Upoštevajte eventualne razlike v dolžini med levo in desno okensko špaleto.

2. kora k

Aretirni letvi najte z robom proﬁla. Od izmerjene višine H odštejte 6,5 cm in mero prenesite na vodilni letvi premakneta (glejte sl. B).

3. korak

Privojni vijak zatičnega podnožja notranjem delu zatičnega podnožja staknite skupaj z vodilno letvijo

4. korak

Tkanino iz steklenih vlaken ne more steči nazaj v kaseto roloja Prijemno letev 180° in jo zopet potisnite na tkanino iz steklenih vlaken

5. korak

Demontirajte pokrov ohišja zije). Prijemno letev Pozor: Pazite na to, da sta prijemna letev bojno poravnani. Zdaj kaseto roloja (glejte sl. E). Nato rezalne površine zbrusite s pomočjo pile. Pozor: Kaseto roloja lahko zaradi navijalne vzmeti skrajša na maksimalno 70 cm.

6. korak

Pokrov ohišja vodila, ki se nahaja na pokrovu ohišja tkanino. Privojni vijak

7. korak

Vlečno vrvico

8. korak

Najprej potisnite vlečno vrvico (z obeh strani) v za to predvideni utor prijemne letve skrajšajte za skupaj 5 cm. Potisnite zaporna klina utor, v katerem se nahaja krtačno tesnilo

9. korak

Zaključna pokrova

10. korak

Vtaknite pritisni vzmeti pokrova

, ki sta vtaknjeni v vodilni letvi 2, na kasnejši strani odreza poravnano narav-

. Vodili odžagajte z žago za železo. Pozor: Pazite na to da se aretirni letvi 3 ne

z matico

nataknite na kaseto roloja 1 (glejte sl. J).

montirajte v notranja dela zatičnega podnožja 14. Notranji del

13 a

in zatično podnožje 15 staknite skupaj. Pazite na to, da vezica na

snemite s tkanine iz steklenih vlaken 1e. Prijemno letev 1d zavrtite za

zložite skupaj s kaseto roloja 1 kot je prikazano na sl. E.

zdrsne v utor zatičnega podnožja 15. Nato oba dela

(glejte sl. C).

nekoliko in jo zavihajte čez kaseto roloja 1, da tkanina 1e

. Po potrebi naj vam pomaga še neka druga oseba.

(glejte sl. D).

kasete roloja 1 na strani odreza (označen z nalepko dimen-

in kaseta roloja 1 na strani odreza medse-

in prijemno letev 1d odrežite za dimenzijo B -1,5 cm

zopet montirajte na kaseto roloja 1 (glejte sl. F). Pazite na to, da nastavek

, ter nastavek adapterja 1b primeta v utor role s

z matico

montirajte v oba pokrova ohišja (glejte sl. F).

13 a

sestavite kot je prikazano na sl. G.

in nato še prijemni školjki 5 s pomičnima zapahoma 6

nataknite na prijemno letev 1d (glejte sl. I).

z vpenjalnima zatičema 11 v vdolbino pokrova ohišja 1a in končna

. Krtačno tesnilo 8 prijemne letve 1d

na obeh straneh prijemne letve 1d v isti

(glejte sl. H).

HU HU PLPL PL PL PL

SI SI SI HUHU HU HU

61065_Insektenschutz-Fensterrollo_Content_LB4.indd 2 25.02.11 15:01

+ 2 hidden pages

Powerfix ALUMINIUM INSECT SCREEN BLIND User Manual [en, pl, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual