Powerfix Aluminium Insect Protection Blind User Manual [en, pl, cs, de]

ALUMINIUM INSECT PROTECTION
BLIND

Assembly and safety advice

ALUMINIOWA ROLETA CHRONIĄCA
PRZED OWADAMI

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

ALU AJTÓ SZÚNYOGHÁLÓ

Használati- és biztonsági utasítások

ALUMINIJASTI ROLO KOMARNIK

Navodila za montažo in varnost

HLINÍKOVÁ, ROLOVACÍ OCHRANA
PROTI HMYZU

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

HLINÍKOVÁ, PROTIHMYZOVÁ ROLETA
NA DVERE

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

ALU-INSEKTENSCHUTZ-TÜRROLLO

Montage- und Sicherheitshinweise

4

1

H - 15 mm

G

I

B - 63 mm

1

1a

1

4 3

1f 1e

1

1a

1b

1c

121g

J

3 4

H

6 5 b

1g 1h1e

1f

1a

6

17

1

13

16

14

11

5a

17

11

3

You need ·
Budete potrebovať

1e

1 x

1i

1 x

2 x

2

1 x

5 a

1 x

ø 3,5 mm

Potrzebujecie · Szüksége van · Potrebujete · Potřebujete

· Sie benötigen:

1f

1 x

1a

1g

1 x

1 x

1c

2 x

1 x

1 x

1h

1

1 x

1 x

1j

1 x

3

1 x

5 c

1 x

1 x

5 b

1 x

5 d

4 x

1 x

1 x

18

10 a

2 x 142 x

9

1 x

10 x

1 x

9 a

1 x

11

15

1 x

9 b

1 x

16

1 x

1b

1 x

17

1 x

12

10

BA

13

1 x

1 x

19

10 b

D

min. 70 cm

E

F

1i

1j

5 c

1

H

1d

4

Variant A

(Roller blind left)/

Variante A

(Rollo links)

Variant B

(Roller blind right)/

Variante B

(Rollo rechts)

B

C

6

1a1

1i

1b1c

1j

6

5 d

1 x

1h

7

1 x

7 a

1 x 81 x

7 b

1 x

8 a

1 x

8 b

1g1e 1f

13 14

4 11

K

L

7 b

6

M

H - 50 mm

7

7a

2

7a4

7

N

9

6

4

B

2

C

7
2

9 a

6

3

I

II

9 b

17

1

9 a

9

4

O

3

ø 3,5 mm

approx./
ca. 12 cm

A

approx./
ca. 12 cm

9

approx./
ca. 60 cm

15

15

III

18

19

approx./
ca. 60 cm

3

P

Q

1 2

1e

16

16

max. 12

20

16

20

max. 12

Aluminium Insect Protection Blind

Q

Introduction

Please familiarise yourself with the product prior to assembly. Carefully read the

following assembly instructions and safety tips. Only use the unit as described and

1e

20

for the specified applications. Store these instructions in a safe place. If passing

this product on to a third party also include all documents.

Q

Intended Use

This article is designed to provide protection against insects such as flies and is intended for
indoor use only. Any use other than previously mentioned or any product modification is pro­hibited and can lead to injuries and / or product damage. The manufacturer is not liable for
any damages caused by any use other than for the intended purpose. The product is not
intended for commercial use.

Q

Description of parts and features

Roller blind cassette

1

Fibreglass fabric blind roll

1a

Cassette end cover (cut end)

1b

Adapter

1c

Screws for cassette end cover (cut end)

1d

Handle profile

1e

Magnetic strip

1f

End cap (handle profile, right)

1g

Screws for end cap (handle profile, right)

1h

End cap (handle profile, left)

1i

Screws for end cap (handle profile, left)

1j

Magnetic strip

2

Bottom guide channel

3

Top guide channel

4

Cassette end cap (left)

5 a

Bolt cover for end cap (left)

5 b

Cassette end cap (right)

5 c

Bolt cover for end cap (right)

5 d

Clamping bolt with nut

6

Clamping end for top guide channel (left)

7

Clamping end internal part for top guide channel (left)

7 a

Screw cover for clamping end for top guide channel (left)

7 b

Clamping end for top guide channel (right)

8

Clamping end internal part for top guide channel (right)

8 a

Screw cover for clamping end for top guide channel (right)

8 b

Clamping end for bottom guide channel (left)

9

Clamping end internal part for bottom guide channel (left)

9 a

Screw cover for clamping end for bottom guide channel (left)

9 b

Clamping end for bottom guide channel (right)

10

Clamping end internal part for bottom guide channel (right)

10 a

Screw cover for clamping end for bottom guide channel (right)

10 b

Hook strip

11

Wheel

12

Friction spring

13

Friction pin

14

Drilling aid

15

Crank

16

Allen key

17

Dowel

18

Countersunk head screw

19

Locking thread (installed in cassette end cover, see Fig. Q)

20

Q

Technical data

Max. dimensions of the door reveal: 125 x 220 cm (W x H)

Q

Included in delivery

Note: When opening the packaging, please make sure not to accidentally throw away

assembly materials. Please check immediately on unpacking that the delivery is complete
and that the product and all parts are in perfect condition. Do not under any circumstances
assemble the product if the delivery is incomplete.

1 Roller blind cassette
1 Fibreglass fabric blind roll
1 Cassette end cover (cut end)
1 Adapter
2 Screws for cassette end cover (cut end)
1 Handle profile
1 Magnetic strip
1 End cap (handle profile, right)
2 Screws for end cap (handle profile, right)
1 End cap (handle profile, left)
2 Screws for end cap (handle profile, left)
1 Magnetic strip
1 Bottom guide channel
1 Top guide channel
1 Cassette end cap left
1 Screw cover for end cap (left)
1 Cassette end cap (right)
1 Screw cover for end cap (right)
4 Clamping bolt with nut
1 Clamping end for top guide channel (left)
1 Clamping end internal part for top guide channel (left)
1 Screw cover for clamping end for top guide channel (left)
1 Clamping end for top guide channel (right)
1 Clamping end internal part for top guide channel (right)
1 Screw cover for clamping end for top guide channel (right)
1 Clamping end for bottom guide channel (left)

1 Clamping end internal part for bottom guide channel (left)
1 Screw cover for clamping end for bottom guide channel (left)
1 Clamping end for bottom guide channel (right)
1 Clamping end internal part for bottom guide channel (right)
1 Screw cover for clamping end for bottom guide channel (right)
10 Hook strips
1 Wheel
2 Friction springs
2 Friction pins
1 Drilling aid
1 Crank
1 Allen key
6 Dowels
6 Countersunk head screws
1 Assembly instructions

Safety advice

J

from the packaging materials and a risk of fatal injury by strangulation. Children often

underestimate dangers. Always keep children away from the product. The product is not
a toy.

CAUTION! RIS K OF INJURY! Ensure that all parts are undamaged and have

been assembled appropriately. Risk of injury exists if assembled incorrectly. Damaged
parts can effect safety and function.

Q

Installation

j Check before installation that your door reveal is suitable for this product and does not

exceed the maximum allowable dimensions. The depth of the reveal must not be less
than 5.5 cm. The insect screen door roller blind can be fixed into the reveal by clamping
or screwing (recommended). If necessary, have a second person help you with the in­stallation.

Q

Installation by clamping

You can install the insect screen door roller blind in your reveal as left-opening (variant A) or
as right-opening (variant B) to suit your requirements (see Fig. A).

Step 1

Measure the height (H) and width (B) of your door reveal (see Fig. B).

Step 2

Unscrew the cassette end cover (cut end)
Remove the end caps

Note: Ensure that you do not lose the removed parts.

WARNING!

DENT S FOR INFANTS A ND CHILDREN! Never leave children unattend-

ed with the packaging material or the product. There is a risk of suffocation

RISK OF FATAL INJURY AND RISK OF ACCI -

as shown in Fig. C and take off the adapter 1c.

1b

from both ends of the handle profile 1e (see Fig. C).

1g, 1i

Step 3

Bring the handle profile
align the handle profile
blind cassette
glass fabric blind roll
length of H minus 15 mm using a hacksaw. If necessary, use a mitre box for this. Remove
any burrs from the sawn edges using a file. Attention: The blind has a retractor spring,
which means that the roller blind cassette can be sawn no shorter than 70 cm in length (see
Fig. D).

Step 4

Fix the cassette end cover
the projecting tab of the adapter
Then place the two end caps
strip

is pushed into the end caps 1g, 1i. Now insert a clamping bolt 6 and nut into

1f

each of the two cassette end covers (see Fig. E).

Step 5

Insert the friction springs
and place the end caps

Step 6

Guide the wheel
the bottom once the roller blind cassette
cassette

into the door reveal (Fig. G).

1

Step 7

Clamp the roller blind cassette firmly into the door reveal at the top and bottom with the
clamping bolts

Step 8

Saw the bottom guide channel
63 mm and deburr the cut edges using a file (see Fig. I).

Q

Installation with/without stop

j You have the choice of installing the roller blind with or without a stop (the stop allows

the blind to be fixed in different positions).

Installation with stop: Continue with Step 9 and Fig. I
Installation without stop: Continue with Step 10 and Fig. J

Step 9

Pull the brush seals out of the grooves in the top and bottom guide channels
will be on the outside of the blind once the roller blind cassette has been installed in the
door reveal. Fit the hook strips
grooves in the top and bottom guide channels
strips

are installed so that the hooks point away from the roller blind cassette 1 (see de-

11

tails I and II Fig. L). Push the hook strips
guide channels
knife or scissors (see Fig. J). Attention: Cut the hook strips
in each case, otherwise the roller blind may not work properly in the future.

and the roller blind cassette 1 together as shown in Fig. D and

1e

and the magnetic strip 1f so that they end flush with the roller

1e

. Hold them all firmly together and saw the roller blind cassette 1, fibre-

1

, handle profile 1e and magnetic strip 1f at the same time to a

1a

back on to the roller blind cassette 1 (see Fig. E). Ensure that

1b

engages into the slot of the fibreglass blind roll 1a.

1c

on the handle profile 1e. Ensure that the magnetic

1g, 1i

and the friction pins 14 into the recess of the cassette end cover 1b

13

on to the roller blind cassette 1 (see Fig. F).

5 a, 5 c

from the side into the end cap of the handle profile 1e, which will be at

12

and put on the two bolt covers

6

and cut the surplus at the projecting end to length using a carpet

3, 4

is finally installed. Then clamp the roller blind

1

(see Fig. H).

5 b, 5 d

and the top guide channel 4 to the length B minus

3

3, 4

together as shown in Fig. J and push them into the open

11

11

. Attention: Ensure that the hook

3, 4

through until they are flush with one end of the

to length at the same end

11

, which

Step 10

Use the appropriate clamping feet
on how the roller blind is installed in the door reveal (variant A or B, see Fig. A). The rounded
part of the clamping feet
blind cassette, and point outwards. To simplify the description of the remaining step, we will
refer to the figures and installation variant A (see Fig. A) in these installation instructions.
Fit a clamping bolt
into the clamping end internal part of the bottom guide channel
the clamping end parts together and then on to the two guide channels

St ep 11

Push the bottom guide channel
blind cassette into the door reveal. Ensure that the wheel
Now insert the top guide channel
clamping bolts

Step 12

Saw the magnetic strip
edges using a file (see Fig. M).

Step 13

Pull off the protective foil from the self-adhesive strip of the magnetic strip
magnetic strip into the recess provided for this purpose in the clamping end
guide channel
end

7

on to the door reveal (Step C, Fig. N).

Q

Alternative installation with screws

j Carry out Steps 1 to 8 described in the section “Installation by clamping”.

Ste p 14

Measure approx. 12 cm in from the right and left ends of the top and bottom guide chan­nels

3, 4

drilling the holes, use the drilling aid to ensure that you drill exactly in the middle of the pro­file (see Fig. O).
Carry out Steps 9 to 12 described in the section “Installation by clamping”.

Step 15

Measure approx. 60 cm in from the ends of the magnetic strip

3.5 mm drill bit at each of the two locations.

Ste p 16

Leave the protective foil on the self-adhesive strip of the magnetic strip. Next insert the mag­netic strip into the recess provided for this purpose in the clamping end
guide channel
end

7

bears against the door reveal (Step C) (see Fig. N).

St ep 17

Now mark the positions on the wall of the holes to be drilled in the next step through the
holes in the guide channels

6

into the door reveal and put on the bolt covers

6

(Step A, Fig. N). Insert the magnetic strip 2 into the recess in the clamping

3

of the top guide channel 4 (Step B, Fig. N). Now press the magnetic strip 2 firmly

and drill a hole using a 3.5 mm drill bit at each of the four locations. When

(Step A). Then insert the magnetic strip 2 into the recess in the clamping

3

of the top guide channel 4 (Step B). Now position the magnetic strip 2 so that it

7, 8, 9, 10

7, 8, 9, 10

into the clamping end internal part of the top guide channel

on to the roller blind cassette 1 and clamp the roller

3

4

to length H minus 50 mm using a hacksaw and deburr the sawn

2

and the magnetic strip 2.

3, 4

for the guide channels 3, 4, depending

must coincide with the rounded part of the roller

as shown in Fig. K. Fit

8 a

runs on the guide channel 3.

. Fix the guide channels 3, 4 by means of the

12

and drill a hole using a

2

and

7 b

(see Fig. K).

3, 4

(see Fig. L).

9 b

. Next insert the

2

of the bottom

9

of the bottom

9

and

7 a

Step 18

Remove the magnetic strip
dowels

using a 6 mm masonry drill bit. Clean out the drilled holes and insert the dowels 18.

18

Ste p 19

Push the bottom guide channel
blind cassette into the door reveal. Ensure that the wheel
Now insert the top guide channel
clamping bolts

Step 2 0

Pull off the protective foil from the self-adhesive strip of the magnetic strip
the magnetic strip following Steps A, B and C (see Fig. N).

Ste p 21

Screw the guide channels
screws

Q

j If you decided in Step 9 to install the hook strips to stop the roller blind, you can now

Stopping the roller blind (Fig. P/1):

j In this example, we are standing on the inside of the closed blind. Open the roller blind

Releasing the roller blind (Fig. P/2):

j To release the stop, pull the roller blind slightly in the direction of the magnetic strip 2.

Setting the retractor spring:
Note: Read through this step carefully and refer closely to Fig. Q.

Tensioning the retractor spring:

The insect screen door roller blind is optimally preset in the factory for average door sizes. If
the pretension is too low for your door, you can increase the tension of the retractor spring.
To do this, proceed as follows:

j Release the locking thread

Note: You can add 12 turns anticlockwise to the preset 18 turns to bring the retractor

6

(see Fig. O).

19

Stopping the roller blind

set the roller blind in various positions.

and allow the roller blind to retract itself under hand control in the direction of the roller
blind cassette
you. The roller blind hooks into the hook strip

When doing this, turn the handle profile
blind to move smoothly into the roller blind cassette

Attention: Do not let go of the crank
out. Now crank the required number of turns in the same direction. After successfully
tensioning the spring, you must turn the locking thread
clockwise to lock it again. Attention: Do not use too much force when relocking.

spring to its maximum tension (30 turns) (see Fig. Q).

and the guide channels 3, 4 and drill the holes for the

2

on to the roller blind cassette 1 and clamp the roller

3

. Fix the guide channels 3, 4 by means of the

into the door reveal and put on the bolt covers

. In the course of this movement, turn the handle profile 1e towards

1

4

and the magnetic strip 2 in place with the supplied

3, 4

1e

through a half-turn anticlockwise using the crank 16.

20

16

runs on the guide channel.

12

and

(see Fig. L).

7 b

9 b

. Now reinstall

2

.

11

towards the outside and allow the roller

.

1

. The locking thread 20 can be seen to move

carefully through a half-turn

20

Detensioning the retractor spring if it has too much tension:

j To do this, first release the locking thread again through a half-turn anticlockwise using

the crank

. Attention: Do not let go of the crank 16. Draw the locking thread 20

16

approx. 2 cm outwards using the crank and then grip the locking thread
your thumb and index finger. Attention: Do not, under any circumstances, let go of
the locking thread
Now turn the crank the desired number of turns clockwise to reduce the tension in the
retractor spring. From the factory preset tension, you can turn the crank a maximum num­ber of 12 turns clockwise to detension the spring. After successfully reducing the tension,
you must now move the locking thread
then lock it by turning it through a half-turn anticlockwise (Fig. Q). Attention: Do not
use too much force when relocking.

Note: If the locking thread slips out of your fingers, then you must retension the retractor

spring as described in the section “Tensioning the retractor spring”.

Q

Cleaning and care

J Do not under any circumstances use corrosive or abrasive cleaning agents.
j Clean the fibreglass fabric and frame with a lint-free, slightly damp cloth.
j Use a mild cleaning agent where necessary.

Q

Installation video

For installation video visit www.feinheim.de.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your
worn-out product.

Q

Manufacturer / Service

FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Service hotline: [phone]
E-mail: [e-mail]

Last Information Update: 02 / 2011
Ident no.: 022011-4

, otherwise the retractor spring will become completely detensioned.

20

carefully into the roller blind cassette and

20

between

20

GBGBGB GB GB GB

61066_Insektenschutz-Türrollo_Content_LB4.indd 1 28.02.11 15:10

GB

Aluminiowa roleta chroniąca przed owadami

Q

Wstęp

Przed rozpoczęciem montażu należy zapoznać się z produktem. W tym celu

należy uważnie przeczytać instrukcję montażu i wskazówki dot. bezpieczeństwa.

Produkt używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Prosimy o zachowanie instrukcji io jej dobre przechowywanie. W przypadku przekazania
produktu w ręce osoby trzeciej, prosimy o przekazanie także wszystkich należących do pro­duktu instrukcji i innych dokumentów.

Q

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy artykuł jest przewidziany jako ochrona przed owadami, takimi jak na przykład
muchy w mieszkalnych pomieszczeniach prywatnych. Inne zastosowania niż opisane
uprzednio lub zmiana produktu jest niedopuszczalna i może prowadzić do obrażeń ciała
i / lub uszkodzeń produktu. Producent nie przejmuje żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek sprzecznego z przeznaczeniem zastosowania produktu. Produkt nie jest
przeznaczony do celów zarobkowych.

Q

Opis części

Kaseta na roletę

1

Rolka tkaniny z włókna szklanego

1a

Pokrywa obudowy, kaseta na roletę (strona nacięta)

1b

Adapter

1c

Śruby do pokrywy obudowy (strona nacięta)

1d

Profil uchwytu

1e

Taśma magnetyczna

1f

Końcówka, profil uchwytu, prawy

1g

Śruby do końcówek, profil uchwytu, prawy

1h

Końcówka, profil uchwytu, lewy

1i

Śruby do końcówek, profil uchwytu, lewy

1j

Listwa magnetyczna

2

Prowadnica dolna

3

Prowadnica górna

4

Końcówka, kaseta na roletę, lewa

5 a

Osłona śruby do końcówki lewej

5 b

Końcówka, kaseta na roletę, prawa

5 c

Osłona śruby do końcówki, prawej

5 d

Śruby zaciskowe z nakrętkami

6

Stopka zaciskowa do prowadnicy górnej, lewa

7

Element wewnętrzny stopki zaciskowej do prowadnicy górnej, lewej

7 a

Osłona śruby stopki zaciskowej do prowadnicy górnej, lewej

7 b

Stopka zaciskowa do prowadnicy górnej, prawa

8

Element wewnętrzny stopki zaciskowej do prowadnicy górnej, prawej

8 a

Osłona śruby stopki zaciskowej do prowadnicy górnej, prawej

8 b

Stopka zaciskowa do prowadnicy dolnej, lewa

9

Element wewnętrzny stopki zaciskowej do prowadnicy dolnej, lewej

9 a

Osłona śruby stopki zaciskowej do prowadnicy dolnej, lewej

9 b

Stopka zaciskowa do prowadnicy dolnej, prawa

10

Element wewnętrzny stopki zaciskowej do prowadnicy dolnej, prawej

10 a

Osłona śruby stopki zaciskowej do prowadnicy dolnej, prawej

10 b

Listwa zaczepowa

11

Koło napędzające

12

Sprężyna zaciskowa

13

Bolec zaciskowy

14

Pomoc do wiercenia

15

Korba

16

Klucz imbusowy

17

Kołek

18

Śruba z łbem stożkowym, wpuszczana

19

Gwint zabezpieczający (zainstalowany na pokrywie obudowy, zobacz rys. Q)

20

Q

Dane techniczne

Maks. wymiary ościeżnicy drzwiowej: 125 x 220 cm (szer. x wys.)

Q

Zakres dostawy

Wskazówka: Przy rozpakowywaniu produktu zwróć uwagę na to, żeby przez przeoczenie

nie wyrzucić materiału montażowego. Bezpośrednio po wypakowaniu skontroluj zakres do­stawy pod względem kompletności oraz nienagannego stanu produktu i wszystkich części.
W żadnym wypadku nie montuj produktu, jeżeli zakres dostawy nie jest kompletny.

1 Kaseta na roletę
1 Rolka tkaniny z włókna szklanego
1 Pokrywa obudowy, kaseta na roletę (strona nacięta)
1 Adapter
2 Śruby do pokrywy obudowy (strona nacięta)
1 Profil uchwytu
1 Taśma magnetyczna
1 Końcówka, profil uchwytu, prawy
2 Śruby do końcówek, profil uchwytu, prawy
1 Końcówka, profil uchwytu, lewy
2 Śruby do końcówek, profil uchwytu, lewy
1 Listwa magnetyczna
1 Prowadnica dolna
1 Prowadnica górna
1 Końcówka, kaseta na roletę, lewa
1 Osłona śruby końcówki, lewej
1 Końcówka kasety na roletę, prawa
1 Osłona śruby końcówki, prawej
4 Śruby zaciskowe z nakrętką
1 Stopka zaciskowa do prowadnicy górnej, lewa
1 Element wewnętrzny stopki zaciskowej do prowadnicy górnej, lewej
1 Osłona śruby stopki zaciskowej do prowadnicy górnej, lewej
1 Stopka zaciskowa do prowadnicy górnej, prawa

1 Element wewnętrzny stopki zaciskowej do prowadnicy górnej, prawej
1 Osłona śruby stopki zaciskowej do prowadnicy górnej, prawej
1 Stopka zaciskowa do prowadnicy dolnej, lewa
1 Element wewnętrzny stopki zaciskowej do prowadnicy dolnej, lewej
1 Osłona śruby stopki zaciskowej do prowadnicy dolnej, lewej
1 Stopka zaciskowa do prowadnicy dolnej, prawa
1 Element wewnętrzny stopki zaciskowej do prowadnicy dolnej, prawej
1 Osłona śruby stopki zaciskowej do prowadnicy dolnej, prawej
10 Listw zaczepowych
1 Koło napędzające
2 Sprężyny zaciskowe
2 Bolce zaciskowe
1 Pomoc do wiercenia
1 Korba
1 Klucz imbusowy
6 Kołków
6 Śrub z łbem stożkowym, wpuszczanych
1 Instrukcja montażu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

J

z materiałem opakowania i z produktem. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się materia-

łem opakowania i niebezpieczeństwo utraty życia wskutek udławienia się. Dzieci często
nie doceniają niebezpieczeństw. Trzymaj stale dzieci z daleka od produktu. Produkt ten
nie jest zabawką.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Upewnij się, że

wszystkie części są nieuszkodzone i prawidłowo zamontowane. W przypadku niepra­widłowego montażu istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała. Uszkodzone części
mogą wpłynąć na bezpieczeństwo i funkcjonowania produktu.

Q

Montaż

j Przed montażem należy się upewnić, że ościeże drzwiowe przystosowane jest do niniej-

szego produktu i nie przekracza maksymalnych wymiarów. Do montażu wymagana jest
głębokość ościeży min. 5,5 cm. Roleta drzwiowa chroniąca przed owadami może zostać
zamocowana do ościeżnicy przez zacisk lub śrubowanie (zalecane). Podczas montażu,
o ile zajdzie potrzeba należy zasięgnąć pomocy osoby drugiej.

Q

Montaż przez zacisk

Roleta drzwiowa chroniąca przed owadami może zostać zabudowana do ościeżnicy w za­leżności od warunków lokalnych z otwarciem na lewo (opcja A) lub z otwarciem na prawo
(opcja B) (zobacz rys. A).

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO NIESZCZĘŚLIWEGO WYPADKU DLA
MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nie pozostawiaj nigdy dzieci bez nadzoru

NIEBEZPIECZE ŃSTWO UTRATY życia I

Krok 1

Należy zmierzyć wysokość (H) oraz szerokość (B) ościeży drzwiowej (zobacz rys. B).

Krok 2

Należy odkręcić pokrywę obudowy
adapter

. Należy usunąć końcówki 1g, 1i po obydwu stronach profila uchwytu 1e (zo-

1c

bacz rys. C). Wskazówka: Należy zwracać uwagę, aby nie zgubić odmontowanych części.

Krok 3

Należy razem złożyć profil uchwytu
w ten sposób skierować profil uchwytu
legała do kasety na roletę
żelaza kasetę na roletę
magnetyczną
Obrzeże należy opiłować pilnikiem. Uwaga: Ze względu na sprężynę zwijającą wolno
skrócić kasetę na roletę maks. na 70 cm (zobacz rys. D).

Krok 4

Należy ponownie zamontować pokrywę obudowy

1

na wymiar H odejmując 15 mm. W razie potrzeby należy użyć ukośnicę.

1f

Należy przy tym zwracać uwagę, aby nosek adaptera
włókna szklanego
uchwytu
w końcówki
bie zaciskowej

Krok 5

Należy włożyć sprężyny zaciskowe
obudowy

Krok 6

Należy wprowadzić koło napędzające

. Następnie należy zamontować obydwie końcówki 1g, 1i na profil

1a

. Należy przy tym zwracać uwagę, aby taśma magnetyczna 1f została wsunięta

1e

. Teraz należy wmontować w obydwie pokrywy obudowy po jednej śru-

1g, 1i

z nakrętką (zobacz rys. E).

6

i założyć końcówki

1b

zabudowanym stanie kasety na roletę
kasetę na roletę

Krok 7

Należy ustalić kasetę na roletę za pomocą śrub zaciskowych

w ościeże drzwiowe (zobacz rys. G).

1

drzwiowej oraz nałożyć odpowiednie osłony śrub

Krok 8

Należy skrócić prowadnicę dolną
63 mm i opiłować pilnikiem obrzeże (zobacz rys. I).

Q

Montaż z/bez blokowania

j Roletę można zamontować w zależności od wyboru z lub bez blokowania (blokowanie:

Roleta może zostać ustawiona w różnych pozycjach).
Montaż z blokowa niem: Dalej należy postępować zgodnie z krokiem roboczym 9 oraz
rys. I
Montaż bez blokowania: Dalej należy postępować zgodnie z krokiem roboczym
10 oraz rys. J

Krok 9

Należy wyciągnąć uszczelki szczękowe z rowków górnej oraz dolnej prowadnicy
które po zabudowie do ościeży drzwiowej usytuowane są po zewnętrznej stronie rolety.
Należy razem włożyć listwy zaczepowe

(strona nacięta), jak pokazano na rys. C, oraz usunąć

1b

z kasetą na roletę 1, jak pokazano na rys. D oraz

1e

oraz taśmę magnetyczną 1f, aby zwięźle przy-

1e

. Należy wszystko mocno przytrzymać i przyciąć razem piłą do

1

, tkaninę z włókna szklanego 1a, profil uchwytu 1e oraz taśmę

na kasetę na roletę 1 (zobacz rys. E).

1b

wszedł w rowek rolki tkaniny z

1c

z bolcami zaciskowymi 14 we wgłębienie pokrywy

13

na kasete na roletę 1 (zobacz rys. F).

5 a, 5 c

po stronie końcówki profila uchwytu 1e, która w

12

znajduje się na dole. Należy następnie zacisnąć

1

u góry i na dole ościeżnicy

6

(zobacz rys. H).

5 b, 5 d

oraz prowadnicę górną 4 na wymiar B odejmując

3

3, 4

, jak pokazano na rys. J oraz przesunąć je w

11

wolne rowki górnej oraz dolnej prowadnicy
uwagę, aby listwy zaczepowe
w kierunku od kasety na roletę
przesunąć listwy zaczepowe
mi

oraz przyciąć wystającą część z nożem do cięcia dywanów lub nożyczkami (zo-

3, 4

bacz rys. J). Uwaga: Listwy zaczepowe
inaczej nie jest zagwarantowana późniejsza funkcjonalność.

Krok 10

W zależności od tego, w jaki sposób roleta zostanie zabudowana do ościeży drzwiowej
(opcja A lub opcja B, zobacz rys. A), należy zastosować do prowadnic
stopki zaciskowe
musi wskazywać na zewnątrz, odpowiednio do zaokrąglenia kasety na roletę. Aby uprościć
dalszy krok postępujemy w niniejszej instrukcji montażu zgodnie z rysunkami oraz opcją za­budowy A (zobacz rys. A).
Należy wmontować po jednej śrubie zaciskowej
górnej prowadnicy
jak pokazano na rys. K. Elementy stopek zaciskowych należy złożyć razem i następnie na
odpowiednie prowadnice

Kr ok 11

Należy nasunąć dolną prowadnicę
drzwiowej. Należy przy tym zwracać uwagę, aby koło napędzające
nicy
w ościeży drzwiowej za pomocą śrub zaciskowych
(zobacz rys. L).

Krok 12

Należy przyciąć listwy magnetyczne
do metalu oraz opiłować obrzeże za pomocą pilnika (zobacz rys. M).

Kro k 13

Należy ściągnąć folię ochronną z taśmy klejącej listwy magnetycznej

7, 8, 9, 10

7 a

. Następnie należy założyć górną prowadnicę 4. Prowadnice 3, 4 należy ustalić

3

zostały w taki sposób zabudowane, aby haki wskazywały

11

(zobacz rysunek szczegółowy I oraz II rys. L). Należy

1

, aż znajdą się one po jednej stronie równo z prowadnica-

11

. Zaokrąglona strona stopek zaciskowych 7, 8, 9, 10

oraz w element wewnętrzny stopki zaciskowej dolnej prowadnicy

(zobacz rys. K).

3, 4

3

2

włożyć listwę magnetyczną w przewidziane do tego wejście w stopce zaciskowej
prowadnicy
wejście w stopce zaciskowej
i mocno docisnąć listwę magnetyczną

Q

(krok A, rys. N). Następnie należy wprowadzić listwę magnetyczną 2 w

3

górnej prowadnicy 4 (krok B, rys. N). Teraz należy dobrze

7

Montaż alternatywny ze śrubami

. Uwaga: Należy przy tym zwracać

3, 4

należy skrócić po tej samej stronie, ponieważ

11

odpowiednie

3, 4

w element wewnętrzny stopki zaciskowej

6

na kasetę na roletę 1 i zacisnąć ją do ościeży

biegło na prowad-

12

oraz nałożyć osłony śrub

6

oraz

7 b

na wymiar H odejmując 50 mm za pomocą piły

. Najpierw należy

2

9

do ościeży drzwiowej (krok C, rys. N).

2

8 a

dolnej

,

9 b

j Należy przeprowadzić kroki robocze od 1 do 8 rozdziału „Montaż przez zacisk“.

Kro k 14

Należy wejść od lewej oraz prawej strony po ok. 12 cm do górnej oraz dolnej prowadnicy 3,

oraz wywiercić wiertłem 3,5 - mm po jednym otworze. Do wywiercenia otworów należy

4

użyć pomocy do wiercenia, aby trafić dokładnie w środek profila (zobacz rys. O).
Należy przeprowadzić kroki robocze od 9 do 12 rozdziału „Montaż przez zacisk“.

Krok 15

Należy wejść od lewej oraz prawej strony po ok. 60 cm do listwy magnetycznej

,

wywiercić wiertłem 3,5-mm po jednym otworze.

2

oraz

Kro k 16

Należy pozostawić folię ochronną na taśmie klejącej. Należy najpierw włożyć listwę magne­tyczną w przewidziane wejście w stopce zaciskowej
Następnie należy wprowadzić listwę magnetyczną
górnej prowadnicy
drzwiowej (krok C) (zobacz rys. N).

Kr ok 17

Teraz należy oznakować przez otwory w prowadnicach
tycznej

2

Kro k 18

Należy usunąć listwę magnetyczną
kamienia 6-mm otwory do kołków

Kro k 19

Należy nasunąć dolną prowadnicę
drzwiowej. Należy przy tym zwracać uwagę, aby koło napędzające

(krok B). Teraz należy przyłożyć listwę magnetyczną 2 do ościeży

4

miejsca na odwierty na ścianie.

oraz prowadnice 3, 4 i wywiercić wiertłem do

2

. Należy oczyścić otwory i założyć kołki 18.

18

na kasetę na roletę 1 i zacisnąć ją do ościeży

3

Następnie należy założyć górną prowadnicę
mocą śrub zaciskowych
(zobacz rys. L).

Krok 20

Należy usunąć folię ochronną z taśmy klejącej listwy magnetycznej
tować listwę magnetyczną zgodnie z krokami A, B oraz C (zobacz rys. N).

Kro k 21

Należy przykręcić prowadnice
śrub

(zobacz rys. O).

19

Q

Blokowanie rolety

j Jeśli zdecydowano się w kroku roboczym 9 na zabudowanie listw zaczepnych do bloko-

wania rolety, można teraz ustawić roletę w różnych pozycjach.

Blokowanie rolety (rys. P/1):

j W tym podanym przykładzie znajdujemy się po stronie wewnętrzenej zamkniętej rolety.

Należy otworzyć roletę i pprowadzić ją ręką w kierunku kasety na roletę
tu

należy przy tym skierować w jej kierunku. Roleta zahacza się w listwie zaczepnej 11.

1e

Zwolnienie blokowania (rys. P/2):

j Aby zwolnić blokowanie należy nieco pociągnąć roletę w kierunku listwy magnetycznej 2.

Należy przy tym obrócić profil uchwytu
do kasety na roletę

Ustawienie sprężyny do rolowania:
Wskazówka: Należy uważnie przeczytać niniejszy krok roboczy oraz dokładnie zapo-

znać się z rysunkiem Q.

Napinanie sprężyny do rolowania:

Roleta drzwiowa do ochrony przed owadami jest ze strony fabrycznej optymalnie wstępnie
dostosowana do średniej wielkości drzwi. O ile wstępne naprężenie jest za małe, można je
zwiększyć za pomocą sprężyny do rolowania. Należy tutaj postępować w sposób następujący:

do ościeży drzwiowej i nałożyć osłony na śruby

6

oraz listwy magnetyczne 2 za pomocą załączonych

3, 4

.

1

dolnej prowadnicy 3 (krok A).

9

do wejścia w stopce zaciskowej 7

2

oraz otwory w listwie magne-

3, 4

. Prowadnice 3, 4 należy ustalić za po-

4

na zewnątrz i należy poprowadzić roletę

1e

biegło na prowadnicy.

12

oraz

7 b

. Teraz należy mon-

2

. Profil uchwy-

1

j Należy zwolnić gwint zabezpieczający 20 o pół obrotu za pomocą korby 16 w kierunku

przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara. Uwaga: Nie należy wypuścić
korby

! Gwint zabezpieczający 20 wyłania się widocznie. Następnie należy dalej

16

obracać korbą w tym samym kierunku wymaganą ilość obrotów. Po osiągnięciu napięcia,
gwint zabezpieczający
kierunkiem ruchu wskazówek zegara, ponownie zaskoczyć. Uwaga: Nie należy wy­wierać nacisku.

Wskazówka: Do wstępnie ustawionych 18 obrotów można w całości dodać 12 ob-

rotów w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara, aby sprężyna do
rolowania osiągnęła maksymalne napięcie (30 obrotów) (zobacz rys. Q).

Obniżenie napięcia sprężyny przy zby t mocnym napięciu:

j W tym celu należy najpierw zwolnić zabezpieczenie wykonując pół obrotu korbą

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara. Uwaga: Nie należy
wypuścić korby
stępnie uchwycić kciukiem oraz palcem wskazującym gwint zabezpieczający

9 b

Uwaga: W żadnym wypadku nie należy puścić gwint zabezpieczający
to doprowadzić do całkowitego odprężenia sprężyny do rolowania. Teraz należy dokonać
wymagane obroty w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby
rozprężyć sprężynę. We wstępnie ustawionym stanie można rozprężyć sprężynę o
maks. 12 obrotów. Po rozprężeniu należy ostrożnie wprowadzić gwint zabezpieczają­cy

do kasety na roletę oraz zablokować go przez dokonanie połowy obrotu w kie-

20

runku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara (zobacz r ys. Q). Uwaga: Nie
należy wywierać nacisku.

Wskazówka: O ile pomimo wszystko gwint zabezpieczający wysunie się z palców,

należy ponownie napiąć sprężynę do rolowania w sposób opisany w akapicie „Napi­nanie sprężyny do rolowania”.

Q

Czyszczenie oraz konserwacja

J W żadnym wypadku nie używaj żrących ani szorujących środków czyszczących.
j Proszę czyścić tkaninę z włόkna szklanego oraz ramę za pomocę nie strzępiącej się,

lekko zwilżonej ścierki.

j Użyj ewentualnie łagodnego środka czyszczącego.

Q

Video montażowe

musi po dokonaniu połowy obrotu w kierunku zgodnym z

20

! Gwint zabezpieczający 20 należy wyciągnąć korbą ok. 2 cm i na-

16

20

16

.

20

, mogło by

Video montażowe na stronie internetowej www.feinheim.de

Q

Usuwanie do odpadów

Opakowanie i materiał pakunkowy składają się wyłącznie z materiałów przyjaznych

dla środowiska naturalnego. Usuwaj je do lokalnych pojemników recyklingowych.

O możliwościach usuwania do odpadów wysłużonych mebli dowiesz się w zarządzie gminy
lub miasta.

Q

Producent / Serwis

FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Telefon serwisowy: [phone]
Email: [e-mail]

Stan informacji: 02 / 2011
Numer identyfikacyjny: 022011-4

Alu ajtó szúnyogháló

Q

Bevezetés

Szerelés előtt ismerje meg a terméket. Ehhez olvassa el figyelmesen a következő

szerelési utasítást és a biztonsági előírásokat. A terméket csak a leírtak szerint és

a megadott felhasználási területeken alkalmazza. Ezt a szerelési utasítást jól őrizze
meg. Amennyiben a terméket harmadik személynek továbbadja, adja át neki a teljes doku­mentációt is.

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez az árucikk privát lakrészeken rovarokkal mint pld. legyekkel szembeni védelemre készült.
Az előbb leírttól eltérő alkalmazás vagy a termék megváltoztatása nem engedélyezett és
sérülésekhez és / vagy a termék megkárosodásához vezethet. A rendeltetésétől eltérő alkal­mazásból származó károkért a gyártó nem áll jót. A termék nem ipari elkelmazásra készült.

Q

A részek megnevezése

rolótok

1

üvegrostszövet roló

1a

rolótok fedél (vágási oldal)

1b

adapter

1c

csavarok a rolótok fedele számára (vágási oldal)

1d

fogantyú profil

1e

mágnes szalag

1f

fogantyú profil jobboldali lezáró kupakja

1g

csavarok a fogantyú profil jobboldali lezáró kupakja számára

1h

fogantyú profil baloldali lezáró kupakja

1i

csavarok a fogantyú profil baloldali lezáró kupakja számára

1j

mágnes léc

2

alsó vezetősín

3

felső vezetősín

4

rolótok baloldali lezárója

5 a

csavarsapka a baloldali lezáró számára

5 b

rolótok jobboldali lezárója

5 c

csavarsapka a jobboldali lezáró számára

5 d

rögzítő csavar anyával

6

rögzítő elem a felső vezetősín baloldala számára

7

rögzítő elem belső része a felső vezetősín baloldala számára

7 a

csavarsapka a felső vezetősín baloldali rögzítő eleme számára

7 b

rögzítő elem a felső vezetősín jobboldala számára

8

rögzítő elem belső része a felső vezetősín jobboldala számára

8 a

csavarsapka a felső vezetősín jobboldali rögzítő eleme számára

8 b

rögzítő elem az alsó vezetősín baloldala számára

9

rögzítő elem belső része az alsó vezetősín baloldala számára

9 a

csavarsapka az alsó vezetősín baloldali rögzítő eleme számára

9 b

rögzítő elem az alsó vezetősín jobboldala számára

10

rögzítő elem belső része az alsó vezetősín jobboldala számára

10 a

csavarsapka az alsó vezetősín jobboldali rögzítő eleme számára

10 b

kampós léc

11

vezető görgő

12

szorító rugó

13

szorító csap

14

fúrási segédeszköz

15

hajtókar

16

imbuszkulcs

17

tipli

18

süllyesztett fejű csavar

19

biztosító csavar (a ház fedelébe szerelt, lásd a Q ábrát)

20

Q

Műszaki adatok

Az ajtó-bélésfal max. méretei: 125 x 220 cm (sz x ma)

Q

A szállítmány tartalma

Utalás: A kicsomagolásnál ügyeljen arra, hogy véletlenül szerelő anyagokat ne dobjon el.

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a szállítmány tartalmát teljesség, valamint a
termék és valamennyi részének a kifogástalan állapota szempontjából. Semmiesetre se szerelje
fel a terméket, ha a szállítmány nem teljes.

1 rolótok
1 üvegrostszövet roló
1 rolótok fedél (vágott oldal)
1 adapter
2 csavar a rolótok fedele számára (vágott oldal)
1 fogantyú profil
1 mágnes szalag
1 fogantyú profil jobboldali lezáró kupakja
2 csavar a fogantyú profil jobboldali lezáró kupakja számára
1 fogantyú profil baloldali lezáró kupakja
2 csavarok a fogantyú profil baloldali lezáró kupakja számára
1 mágnes léc
1 alsó vezetősín
1 felső vezetősín
1 rolótok baloldali lezárója
1 csavarsapka a baloldali lezáró számára
1 rolótok jobboldali lezárója
1 csavarsapka a jobboldali lezáró számára
4 rögzítő csavar anyával
1 rögzítő elem a felső vezetősín baloldala számára
1 rögzítő elem belső része a felső vezetősín baloldala számára
1 csavarsapka a felső vezetősín baloldali rögzítő eleme számára
1 rögzítő elem a felső vezetősín jobboldala számára
1 rögzítő elem belső része a felső vezetősín jobboldala számára
1 csavarsapka a felső vezetősín jobboldali rögzítő eleme számára

1 rögzítő elem az alsó vezetősín baloldala számára
1 rögzítő elem belső része az alsó vezetősín baloldala számára
1 csavarsapka az alsó vezetősín baloldali rögzítő eleme számára
1 rögzítő elem az alsó vezetősín jobboldala számára
1 rögzítő elem belső része az alsó vezetősín jobboldala számára
1 csavarsapka az alsó vezetősín jobboldali rögzítő eleme számára
10 kampós léc
1 vezető görgő
2 szorító rugó
2 szorító csap
1 fúrási segédeszköz
1 hajtókar
1 imbuszkulcs
6 tipli
6 süllyesztett fejű csavar
1 Szerelési útmutató

Biztonsági tudnivalók

J

fulladásveszély és stranguláció általi életveszély fenyeget. A gyerekek gyakran lebecsülik

a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket mindig távol a terméktől. Ez a termék nem játékszer.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa, hogy mindegyik rész sértetlenül és szak-

szerűen legyen felszerelve. Szakszerűtlen felszerelés esetén sérülésveszély áll fenn. A
sérült részek befolyásolhatják a biztonságot és a funkciókat.

Q

Szerelés

j A felszerelés előtt bizonyosodjon meg róla, az ajtójának a bélésfala alkalmas e ehhez

a termékhez és hogy az a maximális méreteket nem lépi túl. A bélésfal mélysége irányá­ban min. 5,5 cm-re van szüksége. A rovarvédő ajtórolót beszorítással, vagy csavarokkal
(ezt ajánljuk) lehet a bélésfalba rögzíteni. A felszerelésnél esetleg vegye ígénybe egy
másik személy segítségét.

Q

Beszorítás általi felszerelés

A helyi adottságok függvényében a rovarvédő ajtórolót balra nyitóként (A variáns) jobbra
nyitóként (B variáns) építheti be az ajtója bélésfalába (lásd az A ábrát).

1 lépés

Mérje meg az ajtó bélésfalának a magasságát (H) és a szélességét (B) (lásd a B ábrát).

2 lépés

Csavarozza le a rolótok házának a fedelét
és vegye ki az adaptert
pakot

1g, 1i

FIGYELMEZTETÉS!

KEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet

nlkül a csomagoló anyagokkal és a termékkel. A csomagolóanyagok által

. Távolítsa el a fogantyú profil 1e mindkét oldaláról a lezáró ku-

1c

(lásd a C ábrát). Utalás: Ügyeljen arra, hogy a leszerelt részeket ne veszítse el.

ÉLET – ÉS BALESETVESZÉLY KISGYERE-

(vágási oldal), ahogy azt a C ábra mutatja

1b

3 lépés

Hajtsa egymással össze a fogantyú profilt
és igazítsa a fogantyúprofilt
zodjon a rolótokhoz
együtt a rolótokot
a H minusz 15 mm-es méretűre. Esetleg használjon segédeszköznek egy gérládát. Sorjázza
le a vágási széleket egy reszelővel. Figyelem: A rolótokot a felgöngyölítő rugó miatt max.
70 cm-re lehet lerövidíteni (lásd a D ábrát).

4 lépés

Szerelje a rolótok fedelét
adapter

nyúlványa az üvegrost roló 1a hornyába jusson. Utána szerelje a két lezáró ku-

1c

pakot
pakokba
anyával a két rolótok fedélbe (lásd az E ábrát).

5 lépés

Dugja a szorító rugókat
a lezárókat

6 lépés

Vezesse a vezető görgőt
a rolótok
falába (G ábra).

7 lépés

Rögzítse a rolótokot a rögzítő csavarok

a fogantyú profilra 1e. Ügyeljen arra, hogy a mágnes szalag 1f a lezáró ku-

1g, 1i

1g, 1i

5 a, 5 c

beszerelt állapotában alul van. Utána szorítsa be a rolótokot 1 az ajtó bélés-

1

1e

. Tartsa meg mindezekat szorosan és fűrészelje egy vasfűrésszel

1

, az üvegrost szövetet 1a, a fogantyú profilt 1e és a mágnesszalagot 1f

1

újra a rolótokra 1 (lásd az E ábrát). Ügyeljen arra, hogy az

1b

be legyen tolva. Most szereljen egy-egy rögzítő csavart 6 a hozzátartozó

a szorító csapokkal 14 a rolótok fedél 1b mélyedésébe és helyezze

13

a rolótokra 1 (lásd az F ábrát).

a fogantyú profil 1e lezáró kupakjába azon az oldalon, amely

12

illessze rájuk a hozzátartozó csavarsapkákat

8 lépés

Rövidítse meg az alsó vezetősínt
és sorjázza le a vágási széleket egy reszelővel (lásd az I ábrát).

Q

Felszerelés rögzítéssel /rögzítés nélkül

j A rolót tetszés szerint rögzítéssel, vagy rögzítés nélkül szerelheti fel (rögzítés: a rolót

külömböző helyzetekben rögzíteni lehet).

Felszerelés rögzítéssel: Tobább a 9 lépéssel és az I ábra szerint.
Felszerelés rögzítés nélkül: Tovább a 10 lépéssel és a J ábra szerint

9 lépés

Húzza ki a kefetömítéseket, amelyek az ajtó-bélésfalba való beépítés után a roló külső olda­lán feküsznek, a felső és az alsó vezetősín
kampós léceket
nek

3, 4

szerelje be, hogy a kampók a rolótoktól

, ahogyan azt a J ábra mutatja, és tolja azt a felső és az alsó vezetősí-

11

szabad hornyaiba. Figyelem: Ügyeljen arra, hogy a kampós léceket 11 úgy

II részletábráit). Tolja át a kampós léceket
illeszkednek a vezetősínekhez
egy ollóval (lásd a J ábrát). Figyelem: A kampós léceket
dítse le, mivel ellenkező esetben a későbbi működés nem biztosított.

10 lépés

Aszerint, hogy a rolót hogyan szereli be az ajtó-bélésfalába (A variáns vagy B variáns, lásd
az A ábrát), a vezetősínek

3, 4

3, 4

a rolótokkal 1, ahogyan azt a D ábra mutatja,

1e

és a mágnesszalagot 1f úgy, hogy az hézagmentesen iga-

segítségével alul és felül az ajtó bélésfalába és

6

(lásd a H ábrát).

5 b, 5 d

és a felső vezetősínt 4 a B minusz 63 mm-es méretre

3

hornyaiból. Illessze egymással össze a

3, 4

ellentétes irányba mutassanak (lásd az L ábra I és

1

addig, amíg az egyik oldalon hézagmentesen

11

és vágja le a kiálló részt egy szőnyegvágó késsel vagy

ugyanazon az oldalon rövi-

11

számára a megfelelő rögzítő elemet 7, 8, 9, 10 kell

alkalmazza. A rögzítő elemek kerekített oldalának
széhez találóan kifelé kell mutasson. A további lépés leegyszerűsítéséhez induljunk ki ennek
a szerelési útmutatónak az A beszerelési variáns ábráiból (lásd az A ábrát).
Szereljen be egy-egy rögzítő csavart
és az alsó vezetősín rögzítő elem belső részébe

6

össze a rögzítő elem részeket és utána illessze azokat a megfelelő vezetősínekre
(lásd a K ábrát).

11 l épés

Tolja az alsó vezetősínt
arra, hogy a vezető görgő
sínt

. Rögzítse a vezetősíneket 3, 4 a rögzítő csavarok 6 segítségével az ajtó bélésfa-

4

lába és helyezze fel a

12 lé pés

Szabja a mágneslécet
vágási szélt egy reszelővel (lásd az M ábrát).

13 lépés

Húzza le a védőfóliát a mágnesléc
alsó vezetősín
vezesse a mágneslécet
ba (N ábra, B lépés). Most nyomja a mágneslécet

a rolótokra 1 és szorítsa azt be az ajtó bélésfalába. Ügyeljen

3

a vezetősínen 3 gördüljön. Most illessze be a felső vezető-

12

és

csavarsapkákat (lásd az L ábrát).

7 b

9 b

egy vasfűrésszel a H minusz 50 mm-es méretűre és sorjátlanítsa a

2

rögzítő elemének 9 az arra való befogójába (N ábra, A lépés). Utána

3

2

a felső vezetősín 4 rögzítő elemének 7 az arra való befogójá-

2

az rátapadjon (N ábra, C lépés).

Q

Alternativ felszerelés csavarokkal

7, 8, 9, 10

a felső vezetősín rögzítő elem belső részébe

, ahogyan azt a K ábra mutatja. Illessze

8 a

öntapadós pántjáról. Előbb dugja a mágneslécet az

2

, a rolótok kerekített ré-

7 a

3, 4

jól oda az ajtó bélésfalához, hogy

j Végezze el a „Beszorítás általi felszerelés“ fejezet 1-től 8-ig lépéseit.

14 lépés

Mérjen ki a felső és az alsó vezetősíneken 3, 4 a végeitől kiindulva balra és jobbra kb.
12 cm-es szakaszokat és fúrjon ki azokon a helyeken egy 3,5 - mm-es fúróval egy-egy lyukat.
A lyukak kifúrásánál ahhoz, hogy a profil közepét pontosan eltalálja, használja a fúrási segéd­eszközt (lásd az O ábrát).
Végezze el a „Beszorítás általi felszerelés“ fejezet 9-től 12-ig lépéseit.

15 lé pés

Mérjen ki a mágneslécen
a helyeken egy 3,5 - mm-es fúróval egy-egy lyukat.

16 lépés

Hagyja a védőfóliát a mágnesléc öntapadós pántján. Előbb dugja a mágneslécet az alsó
vezetősín

rögzítő elemének 9 az arra való befogójába (A lépés). Utána vezesse a

3

mágneslécet
Most hagyja a mágneslécet

17 lé pés

Jelölje meg a falon a vezetősínek
lyukak helyét.

18 lépés

Távolítsa el a mágneslécet

2

egy 6-mm-es kőfúróval a tiplik számára
a tipliket

.

18

a végeitől kiindulva kb. 60 cmes szakaszokat és fúrjon ki azokon

2

a felső vezetősín 4 rögzítő elemének 7 az arra való befogójába (B lépés).

az ajtó bélésfalához simulni (C lépés) (lásd az N ábrát).

2

és a mágnesléc 2 furatain keresztül a kifúrni való

3, 4

valamint a vezetősíneket 3, 4 és fúrja ki a megjelölt helyeken

2

a lyukakat. Tisztítsa ki a lyukakat és helyezze be

18

19 lépés

Tolja az alsó vezetősínt
hogy a vezető görgő
Rögzítse a vezetősíneket
helyezze fel a

20 lépés

Húzza le a védőfóliát a mágnesléc
mágneslécet az A, B és C lépések (lásd az N ábrát) szerint.

21 lépés

Csavarozza fel a vezetősíneket
(lásd az O ábrát).

Q

A roló rögzítése

j Ha a 9 lépésnél úgy döntött, hogy a roló rögzítéséhez a kampós léceket beszereli, akkor

a rolót külömböző helyzetekben rögzítheti.

A roló rögzítése (P/1 ábra):

j Ennél a példánál a lezárt roló belső oldalánál állunk. Nyissa ki a rolót és hagyja azt a

kezével vezetve a rolótokba
maga irányába. A roló a kampós lécbe

Roló rögzítésének a k ioldása (P/2 ábra):

j A rögzítés kioldásához húzza a rolót egy keveset a mágnesléc 2 irányába. Eközben csa-

varja a fogantyú profilt

A felgöngyölítő rugó beállítása:
Utalás: Olvassa el figyelmesen ezt a lépést és nézze meg alaposan a Q ábrát.

A felgöngyölítő rugó megfeszítése:

A rovarvédő-ajtórolót gyárilag, az átlagos ajtómérethez optimálisan előre beállították. Ha
önnek ez az előfeszítés túl kis mértékű, a felgöngyölítő rugó megfeszítését megnövelheti. Ehhez
járjon el a következőképpen:

j Oldja ki a biztosító csavart

irányba történő félfordulatos eltekerésével. Figyelem: Ne engedje el a hajtókart
A biztosító csavar
a kívánt számú fordulattal. A sikeres megfeszítés után pattintassa be újra óvatosan a
biztosító csavart
által. Figyelem: A hajtókart ne nyomja erőltetve.

Utalás: A felgöngyölító rugónak a meximális feszültségre hozásához az előre beállított

18 fordulatos megfeszítést összesen 12 fordulatos az óramutató járásával ellentétes irányú
tekeréssel megtoldhatja (30 fordulat) (lásd a Q ábrát).

a rolótokra 1 és rögzítse azt az ajtó bélésfalába. Ügyeljen arra,

3

a vezetősínen gördüljön. Most illessze be a felső vezetősínt 4.

12

a rögzítő csavarok segítségével 6 az ajtó bélésfalába és

3, 4

és

csavarsapkákat (lásd az L ábrát).

7 b

9 b

öntapadós pántjáról. Most szerelje fel újra a

2

és a mágneslécet 2 a mellékelt csavarokkal 19

3, 4

behúzni. Eközben csavarja a fogantyú profilt 1e a saját

1

kifelé és hagyja a rolót vezetve a rolótokba 1 csúszni.

1e

20

láthatóan megjelenik. Tekerjen tovább ugyanabban az irányban

20

az óramutató járásának az irányába történő félfordulatos tekerés

20

beakad.

11

a hajtókarnak 16 az óramutató járásával ellentétes

16

A felgöngyölítő rugónak túl erős megfeszítés esetén történő meglazítása:

j Ebből a célból oldja ki a biztosító csavart a hajtókarnak 16 az óramutató járásával ellen-

tétes irányba történő félfordulatos eltekerésével. Figyelem: Ne engedje el a hajtókart
Húzza ki a biztosító csavart

a hajtókarral kb. 2 cm-nyire és fogja meg a hüvelykujjával

20

16

PLPLPLPLPLPLPL

és a mutató ujjával a biztosító csavart 20. Figyelem: Semmiképpen se engedje el a
biztosító csavart
mentessé válik. A rugó meglazításához tekerje a hajtókart a kívánt számú fordulattal az
óramutató járásának az irányába. A rugót az előre beállított állapotában max. 12 fordu­lattal tudja meglazítani. Az elvégzett meglazítás után vezesse vissza a biztosító csavart
óvatosan a rolótokba és reteszelje azt az óramutató járásával ellentétes irányban történő
félfordulatos tekeréssel (lásd a Q ábrát). Figyelem: A hajtókart ne nyomja erőltetve.

Utalás: Ha a biztosító csavar az ujjai közül mégis kicsúszna, akkor a felgöngyölítő ru-

gót „A felgöngyölítő rugó megfeszítése“ bekezdésben leírtak szerint újra meg kell feszítse.

Q

Tisztítás és ápolás

J Semmiképpen se használjon maró vagy súroló hatású tisztítószereket.
j Tisztítsa a z üvegrost szövetet és a keretet egy szöszmentes, enyhén megnedvesített

törlőkendővel.

j Esetleg használjon erre a célra egy enyhe tisztítószert.

Q

Szerelés videó

, mivel abban az esetben a fegöngyölítő rugó teljesen feszültség-

20

20

Szerelés videó a www.feinheim.de alatt

Q

Mentesítés

A csomagolás és a csomagoló anyagok kizárólag környezetbarát anyagokból

állnak. Mentesítse azokat a helyi újraértékesítési tartályokba.

A kiszolgált bútordarab mentesítésének a lehetőségeit községe, vagy városa illetékes hivata­lánál tudhatja meg.

Q

Gyártó / szerviz

FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen

!

Service-Hotline: [phone]
Email: [e-mail]

Az információk állása: 02 / 2011
Azon.-sz.: 022011-4

!

Aluminijasti rolo komarnik

Q

Uvod

Pred montažo se seznanite z izdelkom. V ta namen natančno preberite navodilo

za montažo in varnostna navodila. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano,
in samo v predviden namen. To navodilo dobro shranite. V primeru izročitve izdelka

tretjim jim dajte tudi dokumentacijo.

Q

Uporaba v skladu z določili

Ta izdelek je predviden za zaščito pred insekti, kot so muhe, v privatnih stanovanjskih prostorih.
Kakršnakoli drugačna uporaba, od zgoraj opisane, ali spreminjanje izdelka ni dovoljeno in
lahko vodi do povzročitve poškodb in / ali škode na izdelku. Za škodo, nastalo pri nestrokovni
uporabi, izdelovalec ne prevzame jamstva. Izdelek ni namenjen za profesionalno uporabo.

Q

Opis delov

kaseta roloja

1

valj s tkanino iz steklenih vlaken

1a

pokrov ohišja kasete roloja (stran odreza)

1b

adapter

1c

vijaka za pokrov ohišja (stran odreza)

1d

prijemni profil

1e

magnetni trak

1f

končni pokrov za prijemni profil desno

1g

vijaka za končni pokrov za prijemni profil desno

1h

končni pokrov za prijemni profil levo

1i

vijaka za končni pokrov za prijemni profil levo

1j

magnetna letev

2

spodnja vodilna letev

3

zgornja vodilna letev

4

končni pokrov za kaseto roloja levo

5 a

pokrov vijakov za končni pokrov levo

5 b

končni pokrov za kaseto roloja desno

5 c

pokrov vijakov za končni pokrov desno

5 d

privojni vijaki z maticami

6

zatično podnožje za zgornjo vodilno letev levo

7

notranji del zatičnega podnožja za zgornjo vodilno letev levo

7 a

pokrov vijakov za zatično podnožje za zgornjo vodilno letev levo

7 b

zatično podnožje za zgornjo vodilno letev desno

8

notranji del zatičnega podnožja za zgornjo vodilno letev desno

8 a

pokrov vijakov za zatično podnožje za zgornjo vodilno letev desno

8 b

zatično podnožje za spodnjo vodilno letev levo

9

notranji del zatičnega podnožja za spodnjo vodilno letev levo

9 a

pokrov vijakov za zatično podnožje za spodnjo vodilno letev levo

9 b

zatično podnožje za spodnjo vodilno letev desno

10

notranji del zatičnega podnožja za spodnjo vodilno letev desno

10 a

pokrov vijakov za zatično podnožje za spodnjo vodilno letev desno

10 b

PL

HUHUHUHUHUHUHU

SI

61066_Insektenschutz-Türrollo_Content_LB4.indd 2 28.02.11 15:10