Powerfix Aluminium Insect Door Screen User Manual [en, pl, de]

ALUMINIUM INSECT DOOR SCREEN

Assembly and safety advice

SIATKA ALUMINIOWA NA DRZWI
PRZECIW OWADOM

Wskazówki dotyczące montażu oraz
bezpieczeństwa

ALU SZÚNYOGHÁLÓS AJTÓ

Használati- és biztonsági utasítások

ALUMINIJASTA ZAŠČITA PROTI
MRČESU ZA VRATA

Navodila za montažo in varnost

OCHRANA PROTI HMYZU V
HLINÍKOVÉM RÁMU DO DVEŘÍ

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

HLINÍKOVÁ OCHRANA PROTI HMYZU

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

ALU-INSEKTENSCHUTZ-TÜR

Montage- und Sicherheitshinweise

4

(150 mm)

(150 mm)

M

You need · Potrzebujecie · Szüksége van · Potrebujete
Potřebujete · Budete potrebovať · Sie benötigen:

1a

4 x 14 x 22 x

1 x

4

3

1 x 7a2 x 7b4 x

A

C

B

H

B

2

19

18

2

B

3

4 5

2

G

I

3

20

7b

20

7a

2

7b

7a

7a

K

11

14

10

7b

4

7a

7a

13

7b

2

5

J

1

19

1a

approx. / ca. 2,5 cm

L

18

1 x

16

17

1 x

3 x 93 x 103 x

8

11

2 x 122 x

D

2

6 6

12

1

20

1 x

13

12 x 1410 x 152 x

6

1 x

E

21

F

2

21a

5

1 x

2 x

18

19

2 x 212 x

2 x

21a

2

2

1

5

16

16

1

N

11
10

14

9

H

1

17

16

1

12

2

7a 7b

15 17

16

11

O

14

9

Aluminium Insect Door Screen

Introduction

Familiarise yourself with the product prior to assembly. Carefully read the follow­ing assembly instructions and safety advice. Only use the product as instructed
and only for the stated areas of use. Keep these instructions in a safe place. If

passing this product on to a third party also include all the documents.

Proper use

This product is designed to provide protection against insects such as flies and is intended
for private living areas only. Any use other than that described or any modification of the
product is not permissible and may result in injury and / or damage to the product. The
manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The product is not intended
for commercial use.

Description of Parts

1

Corner connector

1a

Cap for corner connector

2

Aluminium profile, 2040 mm

3

Aluminium profile, 940 mm

4

Middle bar

5

Aluminium step

6

Brush seal

7a

Click strip, 2000 mm

7b

Click strip, 960 mm

8

Hinge top part

9

Hinge bottom part

10

Spring

11

Closure plate

12

Magnet

13

Countersunk screw

14

Countersunk screw

15

Countersunk screw

16

External handle

17

Internal handle

18

Fastening strip for step

19

Cross connector for step

20

Fibreglass fabric

21

Bar connector

21a

Screw for bar connector

Technical data

Max. door dimensions: 100 x 210 cm

GB

Included items

Note: When you are unpacking the components, make sure that you do not unintentionally

throw away any of the assembly materials. Check that all the items are present and that the
product and all its parts have no defects immediately after unpacking. Do not assemble the
product if any of the included items listed below are missing.

4 Corner connectors
4 Caps for corner connector
2 Aluminium profiles, 2040 mm
1 Aluminium profile, 940 mm
1 Middle bar, 940 mm
1 Aluminium step, 940 mm
1 Brush seal
2 Click strips, 2000 mm
4 Click strips, 960 mm
3 Hinge top parts
3 Hinge bottom parts
3 Springs
2 Closure plates
2 Magnets
24 Countersunk screws
1 External handle
1 Internal handle
2 Fastening strips for step
2 Cross connectors for step
1 Fibreglass fabric 1000 x 2050 mm
2 Bar connectors
2 Screws for bar connector

Safety advice

RISK OF ACCIDENT AND DANGER TO LIFE FOR

INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the

packaging material or the product. The packaging material presents a suffo­cation hazard and there is a risk of loss of life from strangulation. Children frequently
underestimate the dangers. Always keep the product out of reach of children. It is not a
toy.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure that no parts are damaged and that

all parts are correctly assembled. Incorrect assembly could lead to injury. Damaged
parts could adversely affect safety and proper function.

Assembly

Check before installation that your door is suitable for this product and does not exceed

the maximum allowable dimensions.

CAUTION! RISK OF INJURY! For the assembly you require a hacksaw, a razor

blade knife and an electric drill (only for external fitting). Always refer to the operating
instructions for the required tools.

Assembling the frame

Step 1

First measure the internal measurements (H = height, B = breadth / width) of the door frame
(see fig. A).

Step 2

Deduct 2 cm from the measured height (H). Shorten the aluminium profiles
saw and a mitre block to the resulting dimension, then deburr the cut surfaces with a file
(see fig. B).

Step 3

Deduct 1 cm from the measured breadth / width (B). With the hacksaw shorten the aluminium

3

profile

, the middle bar 4 and the aluminium step 5 to the resulting dimension, then

deburr the cut surfaces with a file (see fig. B).

Step 4

For each aluminium profile

18

strip for step

Step 5

For each aluminium profile

2

profiles

at the bottom on the same side. Caution: Insert the magnet 12 into the corner

1

connector
if necessary to fully position the corner connectors

Step 6

Slide the brush seal
groove provided until it is in the corner connector
3 cm protruding at the top end and cut off the brush seal
second aluminium profile

Step 7

On both aluminium profiles
and mark these with a pencil. Drill a hole there in the inner side of each profile with a

2.5 mm drill, slide the middle bar connector
and screw the connector tight with a screw

Step 8

Insert the other two corner connectors
aluminium profiles
corner connector
hammer if necessary to fully position the corner connectors

Step 9

Connect the aluminium step
cross connector
mer if necessary for this (see fig. G). Then slide the brush seal
the aluminium step through as far as the corner connector
sion of ca. 3 cm (see detailed picture below, fig. G).

, which lies opposite to the later hinge side (see fig. D). Use a rubber hammer

2

from below into the groove provided in the aluminium profiles 2, (see fig. C).

19

first slide a cross connector for step 19 and then a fastening

2

slide a corner connector 1 into the opening of the aluminium

1

.

6

into the aluminium profile 2 from above all the way down in the

2

in the same way.

2

establish the position centrally for the middle bar connectors 21

2

at the top, ensuring that you insert the second magnet 12 into the

1

, which is lying opposite to the later hinge side (see fig. F). Use a rubber

5

to one aluminium profile 2 by sliding the step 5 onto the

, the fastening strip 18 and the corner connector 1. Use a rubber ham-

1

which has already been fitted. Leave

6

, (see fig. D). Proceed with the

21

from above into the aluminium profile 2

21a

through the pre-drilled hole (see fig. E).

1

, including the protruding brush seal 6, into the

1

1

and cut this off with a protru-

2

with the hack-

.

6

in the groove provided in

Step 10

On the same aluminium profile
and put the aluminium profile

2

profile

. Furnish the aluminium profile 3 with the remaining brush seal 6 and slide this

through into the corner connector

6

seal

, (see fig. G).

Step 11

Now finish the frame by putting the second aluminium profile
aluminium profile
this (see fig. G).

Step 12

Cut the long click strips
aluminium profiles
minus 1 cm (see fig. H).

Step 13

Lay the fibreglass fabric
fibreglass fabric
with the click strips
profiles

Step 14

Remove any protruding fibreglass fabric

Step 15

Put the caps

Step 16

Fasten the handle plates
(fig. J). For this first align just the external handle

4

bar
holes with a 3 mm drill. Place the two countersunk screws
into the pre-drilled holes in the profile, place the internal handle
frame onto the screw points and tighten this with counter-pressure by screwing in the counter­sunk screws

3

20

2

and the click strips 7a in the same way (see fig. I).

1a

on the corner connectors 1, (see fig. J).

. Mark the two screw holes with a pencil on the middle bar 4 and then drill the

15

on the middle bar 4, (see detailed fig. J).

2

put the middle bar 4 on the middle bar connector 21

3

on the corner connector 1 at the top of the aluminium

1

. Again leave ca. 3 cm protruding and cut off the brush

2

, middle bar 4 and step 5. Use a rubber hammer if necessary for

7a

into four parts, matching the top and bottom sections of the

2

. Shorten the four click strips 7b to the measured breadth / width (B)

20

over the frame. Start at the top left or right edge to secure the

in the aluminium profile 3 with a click strip 7b. Continue this procedure

7b

on the middle bar 4 and the step 5. Proceed with the aluminium

20

with a razor blade knife (see fig. I).

16

and 17 on the middle bar 4 opposite to the later hinge side

16

onto the free ends of the

vertically and centrally on the middle

15

through the external handle 16

17

on the rear side of the

Assembling frame with self-closing mechanism

Step 1

Mark the position for the hinge top parts
15 cm between the top and bottom edge of the frame and the hinge top part
holes with a 2.5 mm drill (see fig. K).

Step 2

Slide the springs
(see detailed picture, fig. K).

Step 3

Secure each of the hinge top parts
(see fig. K).

Step 4

Place the insect screen door on your door frame. Have a second person help you in this if
necessary. Align the side of the insect screen door, in which the magnets
dle side), with the door frame in such a way that ca. 2.5 cm of the longitudinal profile

10

into the hinge top parts 8 and secure these with a countersunk screw 14,

8

. Ensure that there is a distance of at least

8

with two countersunk screws 13 on the frame

12

are fitted (han-

8

. Drill the

2

the insect screen door is in contact with the door frame. In this way you utilise the optimum
closing force of the magnets

10

hinges

in the hinge top parts 8, (fig. M). Hold the hinge bottom parts 9 to the door

frame and mark the drill holes.

Step 5

Drill the holes with a 2.5 mm drill and screw the hinge bottom parts
with two countersunk screws

14

screw

in the hinge bottom parts 9, (fig. M).

Step 6

Secure each of the closure plates
the height of the magnets

12

, (see fig. L). Now place the hinge bottom parts 9 over the

9

13

each. Secure each of the springs 10 with a countersunk

11

with two countersunk screws 14 to the door frame at

12

, (see fig. N).

to the door frame

Manufacturer / Ser vice

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig
Hotline: [phone]
E-mail: offi[e-mail]

Information dated: 01 / 2012
Identity no.: 012012-4

Siatka aluminiowa na drzwi przeciw owadom

Wstęp

Przed rozpoczęciem montażu należy zapoznać się zproduktem. Wtym celu
należy uważnie przeczytać instrukcję montażu iwskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa. Produktu należy używać wyłącznie wsposób opisany wniniejszej
instrukcji izgodnie zpodanym wniej zakresem zastosowania. Niniejsza instrukcja powinna
być starannie przechowywana. Przekazując produkt innej osobie, należy również przeka­zać wszystkie dokumenty.

Przeznaczenie produktu

Assembling frame without self-closing mechanism

Follow steps 1 and 3 of the section on “Installing the frame with the self-closing mechanism”.

Step 1

Twist off the points of the hinge bottom parts 9 up to the end of the indentation (see fig. O).
Note: Do not under any circumstances twist off the complete pin. Otherwise you can no
longer use the hinge.

Step 2

Place the hinge bottom parts
section on “Installing the frame with the self-closing mechanism”.

9

into the hinge top parts 8. Follow Steps 4 to 6 of the

Cleaning and Care

Do not under any circumstances use corrosive or abrasive cleaning agents.
Clean the fibreglass fabric and frame with a lint-free, slightly damp cloth.
Use some mild detergent if necessary.

Disposal

The packaging is made entirely of environmentally friendly materials. Dispose of
it at your local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your
worn-out product.

Installation video

www.smartmaxx.info

Artykuł przeznaczony jest do użytku jako ochrona przed owadami (np. muchami) wprywat­nych pomieszczeniach mieszkalnych. Zastosowania inne niż wyżej opisane lub dokonywanie
zmian wprodukcie jest niedozwolone imoże prowadzić do obrażeń ciała i / lub uszkodze­nia produktu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia
produktu wsposób niezgodny zprzeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku
komercyjnego.

Opis części

1

Łącznik narożny

1a

Osłona na łącznik narożny

2

Profil aluminiowy, 2040 mm

3

Profil aluminiowy, 940 mm

4

Profil poprzeczny

5

Aluminiowa płyta ochronna

6

Uszczelka szczotkowa

7a

Listwa typu click, 2000 mm

7b

Listwa typu click, 960 mm

8

Zawias, część górna

9

Zawias, część dolna

10

Sprężyna

11

Płyta zamykająca

12

Magnes

13

Śruba złbem wpuszczanym

14

Śruba złbem wpuszczanym

15

Śruba złbem wpuszczanym

16

Uchwyt zewnętrzny

17

Uchwyt wewnętrzny

18

Listwa mocująca do płyty ochronnej

19

Łącznik poprzeczny do płyty ochronnej

20

Tkanina zwłókna szklanego

21

Złącze profili

21a

Śruba do złącza profili

Dane techniczne

of

Maks. wymiary drzwi: 100 x 210 cm

Zawartość zestawu

Wskazówka: Podczas rozpakowywania należy uważać, aby przez przypadek nie

wyrzucić elementów montażowych. Bezpośrednio po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy
zestaw jest kompletny oraz czy produkt iwszystkie elementy są wnienagannym stanie. Nie
należy montować produktu, jeżeli zestaw jest niekompletny.

4 Łączniki narożne
4 Osłony na łączniki narożne
2 Profile aluminiowe, 2040 mm
1 Profil aluminiowy, 940 mm
1 Profil poprzeczny, 940mm
1 Aluminiowa płyta ochronna, 940mm
1 Uszczelka szczotkowa
2 Listwy typu click, 2000mm
4 Listwy typu click, 960mm
3 Zawiasy, części górne
3 Zawiasy, części dolne
3 Sprężyny
2 Płyty zamykające
2 Magnesy
24 Śruby złbem wpuszczanym
1 Uchwyt zewnętrzny
1 Uchwyt wewnętrzny
2 Listwy mocujące do płyty ochronnej
2 Łącznik poprzeczny do płyty ochronnej
1 Tkanina zwłókna szklanego 1000 x 2050mm
2 Złącza profili
2 Śruby do złączy profili

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ IUTRATY ŻYCIA PRZEZ DZIECI! Nie należy pozostawiać

dzieci zmateriałem opakowaniowym iproduktem bez nadzoru. Istnieje nie­bezpieczeństwo uduszenia materiałem opakowaniowym iutraty życia wskutek zadła­wienia. Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny mieć
dostępu do produktu. Produkt nie jest zabawką.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ CIAŁA!

Upewnić się, czy żadna zczęści nie jest uszkodzona iczy wszystkie są prawidłowo
zamontowane. Nieprawidłowy montaż stwarza niebezpieczeństwo odniesienia obra­żeń ciała. Uszkodzone części mogą wpływać na bezpieczeństwo idziałanie produktu.

Montaż

Przed montażem należy upewnić się, że drzwi przystosowane są do tego produktu inie

przekraczają maksymalnych wymiarów.

PL PL GB GB GB GB GB

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ CIAŁA! Do

montażu potrzebna jest piła do metalu, przycinak dywanowy oraz wiertarka elek­tryczna (jedynie do montażu na zewnątrz). Należy koniecznie przestrzegać instrukcji
obsługi zastosowanych narzędzi.

Montaż ramy

Krok 1

Najpierw dokonać pomiaru wymiarów wewnętrznych (H = wysokość, B = szerokość)
ościeżnicy (zobacz rys. A).

Krok 2

Od zmierzonej wysokości (H) odjąć 2,0 cm. Używając piły oraz ukośnicy, skrócić profile

2

aluminiowe
cięcia (patrz rys. B).

Krok 3

Od zmierzonej szerokości (B) odjąć 1 cm. Używając piły do metalu, skrócić profil alumi­niowy
ści iza pomocą pilnika usunąć zadziory zpowierzchni przecięcia (patrz rys. B).

Krok 4

Do obu profili aluminiowych
płyty ochronnej
spodu wprzeznaczone do tego wpusty wprofilach aluminiowych

Krok 5

Wsunąć do obu profili aluminiowych
narożnym
położonego po stronie przeciwnej względem późniejszej strony zzawiasem włożyć
magnes
gumowego młotka.

Krok 6

Do profilu aluminiowego
nego do tego wpustu aż do dołu do założonego wcześniej łącznika narożnego
pozostawić wystające 3 cm iodciąć uszczelkę szczotkową
ności wykonać na drugim profilu aluminiowym
Krok 7 Wśrodkowej części obu profili aluminiowych
ioznaczyć te miejsca ołówkiem. Używając wiertła 2,5 mm, wywiercić wtych miejscach
otwory do wnętrza profilu, wsunąć złącza profili
iprzykręcić złącza za pomocą śrub

Krok 8

Pozostawiając wystającą uszczelkę szczotkową
narożne
narożnego
włożyć drugi magnes
użyć gumowego młotka.

Krok 9

Połączyć aluminiową płytę ochronną
ochronną
Wrazie potrzeby użyć wtym celu gumowego młotka (patrz rys. G). Wsunąć uszczelkę
szczotkową

na zmierzony wymiar iza pomocą pilnika usunąć zadziory zpowierzchni

3

, profil poprzeczny 4 oraz aluminiową płytę ochronną 5 do zmierzonej warto-

2

19

1

– wotwory profili aluminiowych 2. Uwaga: Do łącznika narożnego 1

12

(patrz rys. D). Wrazie potrzeby do wbijania łączników narożnych 1 użyć

1

od góry wprofile aluminiowe 2, zwracając przy tym uwagę, aby do łącznika

1

, położonego po stronie przeciwnej względem późniejszej strony zzawiasem

5

na łącznik poprzeczny 19, listwę mocującą 18 oraz łącznik narożny 1.

6

wprzeznaczony do tego wpust waluminiowej płycie ochronnej iprzesunąć

wsunąć najpierw po jednym łączniku poprzecznym do

, anastępnie po jednej listwie mocującej do płyty ochronnej 18 – od

2

po tej samej stronie od spodu po jednym łączniku

2

wsunąć uszczelkę szczotkową 6 – od góry do przeznaczo-

2

.

21

21a

12

(patrz rys. F). Wrazie potrzeby do wbijania łączników narożnych 1

5

od góry wprofile aluminiowe 2

przez wywiercone uprzednio otwory (patrz rys. E).

6

, wsunąć pozostałe dwa łączniki

zprofilem aluminiowym 2, nasuwając płytę

2

(patrz rys. C).

6

(patrz rys. D). Te same czyn-

2

ustalić położenie złączy profili 21

1

. Ugóry

aż do łącznika narożnego
(patrz ilustracja szczegółowa na dole, rys. G).
Krok 10 Wtym samym profilu aluminiowym

21

profili

iprofil aluminiowy 3 na łącznik narożny 1 ugóry wprofilu aluminiowym 2.
Opatrzyć profil aluminiowy
łącznika narożnego
(patrz rys. G).

Krok 11

Dokończyć montaż ramy, nakładając drugi profil aluminiowy

3

miniowego
wtym celu gumowego młotka (patrz rys. G).

Krok 12

Pociąć długie listwy typu click

, profilu poprzecznego 4 oraz płyty ochronnej 5. Wrazie potrzeby użyć

obszaru profili aluminiowych
kość (B) minus 1 cm (patrz rys. H).

Krok 13

Nałożyć tkaninę zwłókna szklanego
rogu rozpocząć przyczepianie tkaniny zwłókna szklanego
za pomocą listwy typu click
profilu poprzecznym

2

miniowymi

Krok 14

Usunąć wystającą tkaninę zwłókna szklanego
(patrz rys. I).

Krok 15

Nałożyć osłony

Krok 16

Zamocować uchwyty

ilistwami typu click 7a (patrz rys. I).

późniejszej strony zzawiasem (rys. J). Wtym celu najpierw ustawić uchwyt zewnętrzny
centralnie pionowo na profilu poprzecznym
na śruby na profilu poprzecznym
obie śruby złbem wpuszczanym
wprofilu, założyć uchwyt wewnętrzny
gnąć uchwyt wewnętrzny do profilu poprzecznego
wkręcając śruby złbem wpuszczanym

1

, anastępnie przyciąć, pozostawiając wystające ok. 3 cm

2

nałożyć profil poprzeczny 4 na złącze

3

pozostałą uszczelką szczotkową 6 iprzesunąć ją aż do

1

. Także pozostawić wystające 3 cm iodciąć uszczelkę szczotkową 6

2

na wolne końce profilu alu-

7a

na cztery części, odpowiednie dla górnego idolnego

2

. Skrócić cztery listwy typu click 7b na zmierzoną szero-

20

na ramę. Od górnego lewego lub górnego prawego

7b

. Używając listew typu click 7b, kontynuować czynność na

4

ipłycie ochronnej 5. Wten sam sposób postąpić zprofilami alu-

1a

na łączniki narożne 1 (patrz rys. J).

16

i17 na profilu poprzecznym 4 po stronie przeciwnej względem

4

4

iprzewiercić otwory, używając wiertła 3 mm. Wsunąć

15

przez uchwyt zewnętrzny 16 wwywiercone otwory

17

po tylnej stronie ramy na czubki śrub iprzycią-

15

(patrz rys. J).

20

do profilu aluminiowego 3

20

za pomocą przycinaka dywanowego

. Oznaczyć ołówkiem miejsca obu otworów

4

, przytrzymując go ijednocześnie

Montaż ramy zmechanizmem samozamykającym

Krok 1

Oznakować położenie górnych części zawiasu
pomiędzy górną idolną krawędzią ramy agórną częścią zawiasu
15 cm. Używając wiertła 2,5 mm przewiercić otwory (patrz rys. K).

Krok 2

Wsunąć sprężyny
śruby złbem wpuszczany

Krok 3

Przymocować górne części zawiasów
z łbem wpuszczanym

10

wgórne części zawiasów 8 iprzymocować je do ramy za pomocą

14

(patrz ilustracja szczegółowa, rys. K).

13

(patrz rys. K).

8

. Zwracać przy tym uwagę, aby odstęp

8

do ramy za pomocą każdorazowo dwóch śruby

8

wynosił co najmniej

Krok 4

Drzwi chroniące przed owadami należy dostawić do ościeżnicy. Wrazie potrzeby wtrak­cie tej czynności należy skorzystać zpomocy drugiej osoby. Stronę drzwi chroniących
przed owadami, po której zamontowane są magnesy
wić przy ościeżnicy wtaki sposób, aby ok. 2,5 cm profilu podłużnego
cych przed owadami nachodziło na ościeżnicę. W ten sposób wykorzystać można
optymalną siłę zamykania magnesów
przez sprężyny
przyłożyć do ościeżnicy ioznakować miejsca na otwory.

Krok 5

Używając wiertła 2,5 mm, wywiercić otwory iprzykręcić dolne części zawiasu

10

na górne części zawiasu 8 (patrz rys. M). Dolne części zawiasu 9

12

(zobacz rys. L). Założyć dolne części zawiasu 9

zowo za pomocą dwóch śrub złbem wpuszczanym
każdorazowo za pomocą jednej śruby złbem wpuszczanym

9

zawiasu

(rys. M).

Krok 6

Przymocować płyty zamykające

14

czanym

do ościeżnicy na wysokości magnesów 12 (patrz rys. N).

11

każdorazowo za pomocą dwóch śrub złbem wpusz-

12

(strona z uchwytem) należy usta-

13

ościeżnicy. Zamocować sprężyny 10

2

drzwi chronią-

14

na dolnych częściach

9

każdora-

Film montażowy

www.smartmaxx.info

Producent / ser wis

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig
Infolinia: [phone]
Adres email: offi[e-mail]

Ostatnia aktualizacja: 01 / 2012
Nr identyfikacyjny: 012012-4

Montaż ramy bez mechanizmu samozamykającego

Postąpić zgodnie zkrokami 1 oraz 3 rozdziału „Montaż ramy zmechanizmem samozamy­kającym”.

Krok 1

Za pomocą szczypiec odciąć końcówki dolnych części zawiasu
(patrz rys. O).
Wskazówka: Wżadnym wypadku nie należy odcinać całej części. Wprzeciwnym
wypadku zawias nie będzie nadawał się do użytku.

16

Krok 2

Włożyć dolne części zawiasu
od 4 do 6 rozdziału „Montaż ramy z mechanizmem samozamykającym”.

9

wgórne części zawiasu 8. Postąpić zgodnie zkrokami

9

aż do końca nacięcia

Czyszczenie ikonserwacja

Do czyszczenia wżadnym wypadku nie należy używać środków do szorowania lub

żrących.

Tkaninę zwłókna szklanego oraz ramę należy czyścić niestrzępiącą się, lekko zwil-

żoną ściereczką.

W razie potrzeby należy użyć łagodnego środka czyszczącego.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest zmateriałów przyjaznych dla środowiska naturalnego.
Można je wyrzucić do pojemnika na odpady przeznaczone do recyklingu.

Alu szúnyoghálós ajtó

Bevezető

Szerelés előtt ismerje meg a terméket. Ehhez olvassa el figyelmesen a következő
szerelési utasítást és a biztonsági előírásokat. A terméket csak a leírtaknak meg-

felelően és a megadott alkalmazási területeken használja. Ezt a szerelési utasí­tást jól őrizze meg. Amennyiben a terméket harmadik személynek továbbadja, adja át neki
a teljes dokumentációt is.

Rendeltetésszerű használat

Ez az árucikk privát lakrészeken rovarokkal mint pl. legyekkel szembeni védelemre készült.
A leírtaktól eltérő használat, vagy a termék átalakítása nem megengedett és sérülésekhez
és / vagy a termék károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból eredő
károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra készült.

Alkatrészleírás

1

Sarokösszekötő

1a

Fedősapka a sarokösszekötő számára

2

Alumínium profil, 2040 mm

3

Alumínium profil, 940 mm

4

Középső elosztó

5

Alumínium-küszöblemez

6

Kefetömítés

7a

Pattintható-léc, 2000 mm

7b

Pattintható-léc, 960 mm

8

Zsanér felsőrész

9

Zsanér alsórész

10

Rugó

11

Zárólemez

12

Mágnes

13

Süllyesztettfejű csavar

14

Süllyesztettfejű csavar

15

Süllyesztettfejű csavar

16

Külső fogantyú

17

Belső fogantyú

18

Küszöblemez rögzítő léce

19

Küszöblemez keresztösszekötő

20

Üvegrost szövet

21

Elosztó összekötő

21a

Elosztó összekötő csavarja

Műszaki adatok

Max. ajtóméret: 100 x 210 cm

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd
gminy lub miasta.

A szállítmány tartalma

Tudnivaló: a kicsomagolás alkalmával ügyeljen arra, hogy véletlenül szerelési anyagokat

ne dobjon el. Vizsgálja meg közvetlenül a kicsomagolás után a szállítmányt teljesség, vala­mint a termék és valamennyi részének a kifogástalan állapota szempontjából. Semmiképpen
se szerelje fel a terméket, ha a szállítmány nem teljes.

4 Sarokösszekötő
4 Fedősapka a sarokösszekötő számára
2 Alumínium profil, 2040 mm
1 Alumínium profil, 940 mm
1 Középső elosztó, 940 mm
1 Alumínium-küszöblemez, 940 mm
1 Kefetömítés
2 Bepattanó-léc, 2000 mm
4 Bepattanó-léc, 960 mm
3 Zsanér felsőrész
3 Zsanér alsórész
3 Rugó
2 Zárólemez
2 Mágnes
24 Süllyesztettfejű csavar
1 Külső fogantyú
1 Belső fogantyú
2 Küszöblemez rögzítő léc
2 Küszöblemez keresztösszekötő
1 Üvegszálas szövet 1000 x 2050 mm
2 Elosztó összekötő
2 Elosztó összekötő csavarjai

Biztonsági tudnivalók

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül

a csomagoló anyagokkal és a termékkel. A csomagolóanyagok által fulla­dásveszély és fojtás általi életveszély fenyeget. A gyerekek gyakran lebecsülik a veszé­lyeket. Tartsa a gyerekeket mindig távol a terméktől. Gyermekek kezébe nem kerülhet!

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa, hogy mindegyik rész sértetlenül és szak-

szerűen legyen felszerelve. Szakszerűtlen szerelés esetén sérülésveszély áll fenn. Sérült
részek befolyásolhatják a biztonságot és a működést.

Szerelés

A szerelés előtt bizonyosodjon meg róla, hogy az ajtója ehhez a termékhez alkalmas-e

és hogy nem lépi túl a maximális méreteket.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A szereléshez egy fémfűrészre, egy szőnyegvágó

késre és egy fúrógépre (csak a kültéri szerelésnél) van szüksége. Tartsa be feltétlenül a
szükséges szerszámok használati útmutatójának ez előírásait.

A keret összeszerelése

1. lépés

Mérje meg előbb az ajtótok méreteit (H = magasság, B = szélesség) (lásd az A ábrát).

2. lépés

Vonjon ki a mért magasságból (H) 2,0 cm –t. Rövidítse meg az alumínium profilokat
fémfűrész és egy fűrészláda segítségével a megállapított méretre és sorjázza le a vágott
felületeket egy reszelővel (lásd a B ábrát).

3. lépés

Vonjon ki a mért szélességből (B) 1 cm –t. Rövidítse meg az alumínium profilt

4

elosztót

és az alumínium-küszöblemezt 5 egy fémfűrésszel a meghatározott méretre és

sorjázza le a vágott felületeket egy reszelővel (lásd a B ábrát).

4. lépés

Toljon be mindegyik alumínium profilba
azután egy küszöblemez rögzítő lécet

2

horonyba

5. lépés

Toljon be mindegyik alumínium profilba
kötőt
kötőbe
ábrát). Szükség esetén a sarokösszekötők

6. lépés

Tolja be alulról az alumínium profilba
horonyba, egészen az alul már elhelyezett sarokösszekötőig
3 cm kefetömítést
filnál

7. lépés

Határozza meg a két alumínium profil
meg egy tollal. Fúrjon erre a helyre egy 2,5 mm-es fúróval lyukat a profil belső falába, tolja
be a középső elosztót
az előbb kifúrt lyukon keresztül (lásd az E ábrát).

8. lépés

Helyezze a két másik sarokösszekötőt
nium profilba
szik a majdani zsanéroldallal, belehelyezze a második mágnest

(lásd a C ábrát).

1

, az alumínium profilok nyílásába 2. Figyelem: helyezze be abba a sarokössze-

1

a mágneseket 12, amely szemben fekszik a majdani zsanéroldallal (lásd a D

6

2

kiállni és a többit vágja le (lásd a D ábrát). A második alumínium pro-

ugyanígy járjon el.

21

felülről az alumínium profilba 2 és rögzítse azt egy csavarral

2

és ügyeljen arra, hogy abba a sarokösszekötőbe 1, amely szemben fek-

Szükség esetén a sarokösszekötők

9. lépés

Dugja össze az alumínium-küszöblemezt
küszöblemezt
Szükség esetén használjon gumikalapácsot (lásd a G ábrát). Ezután tolja be a kefetömítést

5

a keresztösszekötőre 19, és feltolja a rögzítőlécet 18 és a sarokösszekötőt 1.

2

egy keresztösszekötő küszöblemezt 19 és

18

, alulról az erre a célra kialakított alumínium profil

2

- ugyanezen az oldalon alulra - egy sarokössze-

1

behelyezéséhez használjon gumikalapácsot.

2

a kefetömítést 6, az erre a célra szolgáló

2

középhelyzetét a középső elosztón 21 és jelölje

1

a kilógó kefetömítéssel 6 együtt felülről az alumí-

1

behelyezéséhez használjon gumikalapácsot.

5

egy alumínium profillal 2, úgy hogy feltolja a

1

. A felső végen hagyjon

12

(lásd az F ábrát).

az alumínium-küszöblemez erre a célra szolgáló hornyába, egészen a sarokösszekötőig
és vágja le azt kb. 3 cm túlnyúlással (lásd a G ábra alsó részletrajzát).

3

, a középső

2

egy

21a

6

1

10. lépés

Dugja fel ugyanerre az alumínium profilra

21

összekötőre
felül. Használja fel az alumínium profilhoz
egészen a sarokösszekötőig
és a többit vágja le (lásd a G ábrát).

11. lépés

Fejezze be a keret elkészítését azáltal, hogy a második alumínium profilt
mínium profil
esetén használjon gumikalapácsot (lásd a G ábrát).

12. lépés

Vágja négy részre a hosszú bepattanó-lécet
profil
mínusz 1 cm méretre (lásd a H ábrát).

13. lépés

Helyezze az üvegrost szövetet
üvegrost szövet
Folytassa ezt az eljárást a bepattanó-léc
küszöblemezen
is (lásd az I ábrát).

14. lépés

Távolítsa el a felesleges üvegrost szövetet

15. lépés

Dugja a fedősapkákat

16. lépés

Rögzítse a fogantyúlapokat
szik a majdani zsanéroldallal (lásd a J ábrát). Ehhez először állítsa függőlegesen köz­pontba a külső fogantyút
középső elosztón
A külső fogantyú
profilba, helyezze a belső fogantyút
tyút tartva rögzítse azt a középső elosztóra
val (lásd a J ábra részletrajzát).

és az alumínium profilt 3 a sarokösszekötőre 1, az alumínium profilba 2

1

3

szabad végeire, a középső elosztóra 4 és a küszöblemezre 5. Szükség

2

felső és alsó részéhez. Rövidítse le a négy bepattanó-lécet 7b a mért szélesség (B)

20

alumínium profilba 3 rögzítését a felső bal vagy jobb oldali szélnél.

5

. Ugyanígy járjon el az alumínium profilnál 2 és a bepattanó-lécnél 7a

1a

a sarokösszekötőkre 1 (lásd a J ábrát).

16

16

a középső elosztóhoz 4 viszonyítva. Jelölje meg tollal a

4

a két csavarfurat helyét és azután fúrja ki azokat egy 3 mm-es fúróval.

16

előrefúrt furatain keresztül dugja át a két süllyeszettfejű csavart 15 a

2

a középső elosztót 4 a középső elosztó

3

a maradék kefetömítést 6 és tolja be azt

. A felső végen most is hagyjon 3 cm kefetömítést 6 kiállni

2

rádugja az alu-

7a

, úgy hogy az illeszkedjen az alumínium

20

a keretre. Kezdje a bepattanó-léc 7b segítségével az

7b

segítségével a középső elosztón 4 és a

20

a szőnyegvágó késsel (lásd az I ábrát).

és 17 abba a középső elosztóba 4, amely szemben fek-

17

a keret hátoldalán a csavarcsúcsokhoz és a fogan-

4

a süllyesztettfejű csavarok 15 becsavarásá-

A keretnek önzáró mechanizmussal történő felszere-

lése

1. lépés

Jelölje meg a zsanér felsőrészek
pereme és a zsanér felsőrész
egy 2,5 mm-es fúróval (lásd a K ábrát).

2. lépés

Tolja be a rugókat
varral

3. lépés

Rögzítse a zsanér felsőrészeket

10

14

(lásd a K ábra részletrajzát).

ábrát).

8

helyét. Ügyeljen arra, hogy a keret felső- és alsó

8

közötti távolság minimum 15 cm legyen. Fúrja ki a lyukakat

a zsanér felsőrészekbe 8 és rögzítse azokat egy süllyesztettfejű csa-

8

a két süllyesztettfejű csavarral 13 a keretre (lásd a K

4. lépés

Helyezze a rovarvédő-ajtót az ajtótokhoz. Ennél a műveletnél esetleg vegye igénybe egy
másik személy segítségét. Igazítsa a rovarvédő-ajtónak azt az oldalát, amelybe a mágne-

12

sek

vannak beszerelve (a fogantyús oldalon) úgy az ajtótokhoz, hogy kb. 2,5 cm a hosz­szanti profilból
záróerejét (lásd az L ábrát). Most helyezze a zsanér alsó részeket
a zsanér felsőrészekbe
hoz és jelölje meg a lyukak helyét.

5. lépés

Fúrja ki a lyukakat egy 2,5 mm-es fúróval és csavarozza a zsanér alsórészeket
ként két-két süllyesztettfejű csavarral
süllyesztettfejű csavarral

6. lépés

Rögzítse a zárólemezeket
magasságában (lásd az N ábrát).

2

az ajtótokra felfeküdjön. Ezáltal kihasználhatja a mágnesek 12 optimális

8

(lásd az M ábrát). Tartsa a zsanér alsó részeket 9 az ajtótok-

13

14

11

az ajtótokhoz. Rögzítse a rugókat 10 egy-egy

a zsanér alsórészekbe 9 (lásd az M ábrát).

két-két süllyesztettfejű csavarral 14 az ajtótokra, a mágnesek 12

9

a rugókon keresztül 10

9

egyen-

A keret önzáró mechanizmus nélküli felszerelése

Kövesse „A keretnek az önzáró mechanizmussal történő felszerelése“ fejezet 1. és 3. lépéseit.

1. lépés

Csípje le a rovátkák végéig a zsanér alsórészek 9 csúcsait (lásd az O ábrát).
Tudnivaló: semmi esetre se csípje le a teljes hídrészt. Ellenkező esetben a zsanér használ­hatatlanná válik.

2. lépés

Helyezze a zsanér alsó részeket
önzáró mechanizmussal történő felszerelése“ fejezet 4-től 6-ig lépéseit.

9

a zsanér felsőrészekbe 8. Kövesse „A keretnek az

Tisztítás és ápolás

Semmiképpen se használjon maró vagy súroló hatású tisztítószereket.
Tisztítsa az üvegrost-szövetet és a keretet egy szöszmentes, enyhén megnedvesített törlő-

kendővel.

Esetleg használjon erre a célra enyhe tisztítószert.

Megsemmisítés

A csomagolás és a csomagoló anyagok kizárólag környezetbarát anyagokból
állnak. Ártalmatlanítsa azokat a helyi újraértékesítési tartályokba helyezve.

A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy a városi önkor­mányzatnál.

Videofilm a szerelésről

www.smartmaxx.info

Gyártó / szer viz

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig
Hotline: [phone]
Email: offi[e-mail]

Információk állása: 01 / 2012
Azonosító szám: 012012-4

Aluminijasta zaščita proti mrčesu za vrata

Uvod

Pred montažo se seznanite z izdelkom. V ta namen natančno preberite spodnje
navodilo za montažo in varnostne napotke. Izdelek uporabljajte samo tako, kot
je opisano, in samo za navedena področja uporabe. To navodilo dobro shranite.

Če napravo predate tretjim osebam, jim izročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je predviden za zaščito pred mrčesom, npr. muhami, v zasebnih stanovanjskih
prostorih. Drugačna uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni dovoljena in lahko pri­vede do poškodb in / ali do škode na izdelku. Za poškodbe, nastale zaradi nepredvidene
uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ta izdelek ni predviden za poslovno
uporabo.

Opis delov

1

Kotni spojnik

1a

Pokrov za kotni spojnik

2

Aluminijast profil, 2040 mm

3

Aluminijast profil, 940 mm

4

Srednja prečka

5

Aluminijasta pohodna pločevina

6

Krtačno tesnilo

7a

Zaskočna letev, 2000 mm

7b

Zaskočna letev, 960 mm

8

Zgornji del tečaja

9

Spodnji del tečaja

10

Vzmet

11

Zaporna plošča

12

Magnet

13

Vijak z ugreznjeno glavo

14

Vijak z ugreznjeno glavo

15

Vijak z ugreznjeno glavo

16

Zunanji ročaj

17

Notranji ročaj

18

Pritrdilna letev za pohodno pločevino

19

Prečni spojnik za pohodno pločevino

20

Tkanina iz steklenih vlaken

21

Spojnik za prečke

21a

Vijak spojnika za prečke

Tehnični podatki

Največje mere vrat : 100 x 210 cm

Obseg dobave

Napotek: Pri razpakiranju pazite na to, da pomotoma ne vržete stran montažnega mate-

riala. Takoj ko odstranite embalažo, preverite popolnost obsega dobave in nepoškodovanost
izdelka ter vseh delov. Izdelka nikakor ne montirajte, če obseg njegove dobave ni popoln.

4 kotni spojniki
4 pokrovi za kotne spojnike
2 aluminijasta profila, 2040mm
1 aluminijasti profil, 940mm
1 srednja prečka, 940mm
1 aluminijasta pohodna pločevina, 940mm
1 krtačno tesnilo
2 zaskočni letvi, 2000mm
4 zaskočne letve, 960mm
3 zgornji deli tečaja
3 spodnji deli tečaja
3 vzmeti
2 zaporni plošči
2 magneta
24 vijakov z ugreznjeno glavo
1 zunanji ročaj
1 notranji ročaj
2 pritrdilni letvi za pohodno pločevino
2 prečna spojnika za pohodno pločevino
1 tkanina iz steklenih vlaken 1000 x 2050mm
2 spojnika za prečke
2 vijaka spojnikov za prečke

Varnostni napotki

SMRTNA NEVARNOST IN NEVARNOST

NESREČE ZA MALČKE IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom in

izdelkom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve
zaradi embalažnega materiala in smrtna nevarnost zaradi zadavitve. Otroci pogosto
podcenjujejo nevarnost. Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka. Ta
izdelek ni igrača.

PREVIDNO! NEVARNOST POŠKODB! Prepričajte se, da so vsi deli nepoškodo-

vani in pravilno montirani. Pri nepravilni montaži obstaja nevarnost poškodb. Poškodo­vani deli lahko vplivajo na varnost in delovanje.

Montaža

Pred montažo se prepričajte, da so vaša vrata primerna za ta izdelek in ne presegajo

največjih možnih mer.

PREVIDNO! NEVARNOST POŠKODB! Za montažo potrebujete žago za železo,

olfa nož in vrtalni stroj (samo za zunanjo montažo). Obvezno upoštevajte navodila za
uporabo orodij, ki jih potrebujete.

Montaža okvirja

1. korak

Najprej izmerite notranje mere (H = višina, B = širina) podboja vrat (glejte sl. A).

2. korak

Od izmerjene višine (H) odštejte 2,0 cm. Skrajšajte aluminijasta profila
in zajero na izračunano mero in odrezane površine zgladite s pilo (glejte sliko B).

3. korak

Od izmerjene širine (B) odštejte 1 cm. Z žago za železo skrajšajte aluminijasti profil
dnjo prečko
površine zgladite s pilo (glejte sliko B).

4. korak

Potisnite za vsak aluminijast profil
in potem po eno pritrdilno letev za pohodno pločevino
v aluminijastem profilu

5. korak

Sedaj za vsak aluminijast profil
tino aluminijastih profilov
strani s tečajem, vstavite magnet
uporabite gumijasto kladivo.

6. korak

V aluminijasti profil
in v že vstavljen kotni spojnik
tesnilo
pajte enako.

7. korak

Na obeh aluminijastih profilih
in jih označite s svinčnikom. Na tem mestu s svedrom velikosti 2,5 mm izvrtajte po eno luknjo
v notranjo stran profila, potisnite spojnike srednje prečke
in tega z vijakom

8. korak

Oba druga kotna spojnika
v aluminijaste profile
strani s tečajem, vstavite še drugi magnet
spojnikov

9. korak

Sestavite aluminijasto pohodno pločevino
čevino
po potrebi uporabite gumijasto kladivo (glejte sl. G). Na koncu potisnite krtačno tesnilo

4

in aluminijasto pohodno pločevino 5 na izračunano mero in odrezane

2

najprej po en prečni spojnik za pohodno pločevino 19

2

(glejte sl. C).

2

na istem mestu spodaj potisnite kotni spojnik 1 v odpr-

2

. Pozor: V kotni spojnik 1, ki se nahaja nasproti poznejše

12

(glejte sl. D). Po potrebi za vstavljanje kotnih spojnikov 1

2

od zgoraj navzdol potisnite krtačno tesnilo 6 v za to predviden utor

1

6

pa potem odrežite (glejte sl. D). Tudi pri drugem aluminijastem profilu 2 posto-

21a

1

uporabite gumijasto kladivo.

5

potisnete na prečni spojnik 19, pritrdilno letev 18 in kotni spojnik 1. V ta namen

. Na zgornjem koncu naj 3 cm gleda čez rob, krtačno

2

na sredini določite položaje za spojnike srednje prečke 21

trdno privijte skozi pred tem izvrtano luknjo (glejte sl. E).

1

skupaj s krtačnim tesnilom 6, ki štrli čez rob, zgoraj vstavite

2

in pazite na to, da v kotni spojnik 1, ki se nahaja nasproti poznejše

12

18

od spodaj v zato predviden utor

21

(glejte sl. F). Po potrebi za vstavljanje kotnih

5

in aluminijast profil 2, tako da pohodno plo-

v za to predviden utor na aluminijasti pohodni pločevini vse do kotnih spojnikov
odrežite, tako da ostane pribl.3 cm čez rob (glejte podrobno sliko spodaj, sl. G).

10. korak

Na isti aluminijasti profil
aluminijasti profil

2

nataknite srednjo prečko 4 na spojnik srednje prečke 21 in

3

na kotni spojnik 1 zgoraj v aluminijastem profilu 2. V aluminijasti

2

z žago za železo

3

, sre-

od zgoraj v aluminijasti profil 2

6

1

in ga

HU HU HU PL PL PL PL

profil 3 vstavite ostanek krtačnega tesnila 6 in tega potisnite skozi ter v kotni spojnik 1.
Spet pustite pribl.3 cm čez rob in odrežite krtačno tesnilo

11. korak

Sedaj dokončajte okvir, tako da drugi aluminijasti profil
minijastega profila
uporabite gumijasto kladivo (glejte sl. G).

12. korak

Narežite dolgi zaskočni letvi
profilov
H).

13. korak

Čez okvir položite tkanino iz steklenih vlaken
robu in tkanino iz steklenih vlaken
Postopek nadaljujte z zaskočnimi letvami
Tudi z aluminijastimi profili

14. korak

Odrežite presežek tkanine iz steklenih vlaken

15. korak

Nataknite pokrove

16. korak

Pritrdite plošče ročajev
V ta namen najprej poravnajte zunanji ročaj

3

, srednje prečke 4 in pohodne pločevine 5. V ta namen po potrebi

7a

2

. Skrajšajte štiri zaskočne letve 7b na izmerjeno širino (B) minus 1 cm (glejte sl.

na štiri dele, primerne za zgornji in spodnji del aluminijastih

20

z zaskočno letvijo 7b pritrdite v aluminijast profil 3.

7b

2

in zaskočnimi letvami 7a postopajte enako (glejte sl. I).

1a

na kotne spojnike 1 (glejte sl. J).

16

in 17 na srednji prečki 4 nasproti poznejše strani s tečaji (sl. J).

na srednji prečki 4 in pohodni pločevini 5.

16

svinčnikom označite obe vrtini za vijake na srednji prečki
drom izvrtajte luknje. Vtaknite oba vijaka z ugreznjeno glavo
hodno izvrtane luknje v profilu, namestite notranji ročaj
vijakov in ga ob nasprotnem pritiskanju ter privijanju vijakov z ugreznjeno glavo
na srednjo prečko

4

(glejte podrobno sliko na sl. J).

6

(glejte sl. G).

2

nataknete na prosta konca alu-

20

. Začnite na zgornjem levem ali desnem

20

z nožkom (glejte sl. I).

navpično na sredini srednje prečke 4. S

4

, potem pa s 3-milimetrskim sve-

15

v zunanji ročaj 16 v pred-

17

na zadnji strani okvirja na konici

15

pritrdite

Montaža okvirja z mehanizmom za samodejno zapi-

ranje

1. korak

Zarišite položaje za zgornje dele tečajev
robom okvirja in zgornjim delom tečaja
drom izvrtajte vrtine (glejte sl. K).

2. korak

Potisnite vzmeti
(glejte podrobno sliko, sl. K).

3. korak

Pritrdite zgornje dele tečajev
(glejte sl. K).

4. korak

Vrata za zaščito pred mrčesom postavite ob podboj vrat. Po potrebi naj vam pri tem koraku
nekdo pomaga. Stran vrat za zaščito pred mrčesom, v kateri sta montirana magneta

10

v zgornje dele tečajev 8 in jih pritrdite z vijakom z ugreznjeno glavo 14

(stran z ročajem) poravnajte na podboju vrat, tako da se pribl. 2,5 cm vzdolžnega profila
vrat za zaščito pred mrčesom prilega vratnemu podboju. Na ta način izkoristite optimalno
zapiralno silo magnetov

12

(glejte sl. L). Sedaj nataknite spodnje dele tečajev 9 čez

8

. Pazite na to, da je med zgornjim in spodnjim

8

razdalja najmanj 15 cm. Z 2,5-milimetrskim sve-

8

s po dvema vijakoma z ugreznjeno glavo 13 na okvir

12

2

SI SI SI SIHU HU HU

vzmeti 10 v zgornje dele tečajev 8 (sl. M). Pridržite spodnje dele tečajev 9 ob podboju
vrat in označite luknje za vrtanje.

5. korak

Z 2,5-milimetrskim svedrom izvrtajte luknje in spodnje dele tečajev
z ugreznjeno glavo

14

glavo

6. korak

Pritrdite zaporni plošči
magnetov

13

privijte na podboj. Pritrdite vzmeti 10 s po enim vijakom z ugreznjeno

v spodnje dele tečajev 9 (sl. M).

11

12

s po dvema vijakoma z ugreznjeno glavo 14 na podboj v višini

(glejte sl. N).

9

s po dvema vijakoma

Montaža okvirja brez mehanizma za samodejno

zapiranje

V ta namen upoštevajte delovna koraka 1 in 3 v poglavju „Montaža okvirja z mehanizmom
za samodejno zapiranje“.

1. korak

Odščipnite konice spodnjih delov tečaja
Napotek: Nikakor ne odščipnite celotnega dela. V tem primeru tečaja ne bi mogli več
uporabljati.

2. korak

Vtaknite spodnje dele tečaja
6 v poglavju „Montaža okvirja z mehanizmom za samodejno zapiranje“.

9

do konca vdolbine (glejte sl. O).

9

v zgornje dele tečaja 8. Upoštevajte delovne korake 4 do

Čiščenje in nega

Nikoli ne uporabljajte jedkih ali grobih čistilnih sredstev.
Tkanino iz steklenih vlaken in okvir očistite z rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča kosmov.
Po potrebi uporabite blago čistilno sredstvo.

Odstranjevanje

Embalaža obsega do okolja prijazne materiale. Odvrzite jih v krajevne
zbiralnike odpadkov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav povprašajte na svoji občinski ali
mestni upravi.

Video montaže

www.smartmaxx.info

Proizvajalec / ser vis

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig
Telefonska pomoč: [phone]
E-naslov: offi[e-mail]

Stanje informacij: 01 / 2012
Ident. št.: 012012-4

Feinheim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen

[phone]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Feinheim GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku
ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zako­nodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

Ochrana proti hmyzu v hliníkovém rámu do dveří

Úvod

Před montáží se s výrobkem seznamte. Přečtěte si proto pozorně následující
návod k montáži a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popisovaným
způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Tento návod si dobře uschovejte.

Při předání výrobku k němu současně připojte i všechny jeho podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen kochraně proti hmyzu, jako jsou mouchy, vsoukromé obytné oblasti.
Jiné než zde popsané použití či změna výrobku nejsou přípustné a mohou vést ke zraněním
a / nebo kpoškození výrobku. Výrobce neručí za škody způsobené jiným použitím než pou­žitím kpopsanému účelu. Výrobek není určen k průmyslovému využití.

Popis dílů

1

Rohová spojka

1a

Krytka pro rohovou spojku

2

Hliníkový profil, 2040 mm

3

Hliníkový profil, 940 mm

4

Střední příčka

5

Hliníková nástupnice

6

Kartáčové těsnění

7a

Zacvakující lišta, 2000 mm

7b

Zacvakující lišta, 960 mm

8

Vrchní díl závěsu

9

Spodní díl závěsu

10

Pružina

11

Uzavírací deska

12

Magnet

13

Šroub se zápustnou hlavou

14

Šroub se zápustnou hlavou

15

Šroub se zápustnou hlavou

16

Vnější otvírání

17

Vnitřní otvírání

18

Upevňovací lišta nástupnice

19

Příčná spojka nástupnice

20

Tkanina zvláknitého skla

21

Spojka příčky

21a

Šroub spojky příčky

Technické údaje

Max. rozměry dveří: 100 x 210 cm

Rozsah dodávky

Upozornění: Při vybalování dbejte na to, abyste omylem nevyhodili montážní materiál.

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost dodávky a bezvadný stav výrobku a všech
jeho částí. Vžádném případě výrobek nesestavujte, není-li obsah dodávky úplný.

4 rohové spojky
4 krytky pro rohovou spojku
2 hliníkové profily, 2040mm
1 hliníkový profil, 940mm
1 střední příčka, 940mm
1 hliníková nástupnice, 940mm
1 kartáčové těsnění
2 zacvakující lišty, 2000mm
4 zacvakující lišty, 960mm
3 vrchní díly závěsu
3 spodní díly závěsu
3 pružiny
2 uzavírací desky
2 magnety
24 šroubů se zápustnou hlavou
1 vnější otvírání
1 vnitřní otvírání
2 upevňovací lišty nástupnice
2 příčné spojky nástupnice
1 tkanina zvláknitého skla 1000 x 2050mm
2 spojky příčky
2 šrouby spojky příčky

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU PRO

MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechávejte děti bez dozoru sobalovým

materiálem nebo výrobkem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem
a ohrožení života uškrcením. Děti často podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před
dětmi. Výrobek není hračka.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Ujistěte se, že jsou všechny díly nepoškozené a

odborně namontované. Při neodborné montáži existuje nebezpečí poranění. Poškozené
díly mohou ovlivnit bezpečnost a funkci.

Montáž

Před montáží se ujistěte, že vaše dveře jsou vhodné pro tento výrobek a nepřekračují

maximální rozměry.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Kmontáži budete potřebovat pilku na železo,

nůž na koberce a vrtačku (jen pro montáž zvenku). Bezpodmínečně se řiďte návody
kpotřebnýn nástrojům.

Montáž rámu

Krok 1

Změřte nejprve vnitřní rozměry (H = výška, B = šířka) dveřní zárubně (viz obr. A).

Krok 2

Odečtěte od naměřené výšky (H) 2,0 cm. Zkraťte hliníkové profily
železo a pokosnice na zjištěný rozměr a odstraňte otřepky na řezných plochách pomocí
pilníku (viz obr. B).

Krok 3

Odečtěte od naměřené šířky (B) 1 cm. Pilkou na železo zkraťte hliníkový profil

4

příčku

a hliníkovou nástupnici 5 na zjištěný rozměr a pomocí pilníku odstraňte otřepky

zřezných ploch (viz obr. B).

Krok 4

U každého hliníkového profilu
upevňovací lištu nástupnice
C).

Krok 5

Nyní u každého hliníkového profilu
otvoru hliníkových profilů
straně závěsu, vložte magnet
žijte pryžové kladivo.

Krok 6

Do hliníkového profilu
rem dolů do již nasazené rohové spojky
kartáčové těsnění
stejně.

Krok 7

Na obou hliníkových profilech
označte ji tužkou. Pomocí 2,5 mm vrtáku vyvrtejte vždy jeden otvor do vnitřní strany profilu,
zasuňte spojku střední příčky
do předem vyvrtaného otvoru (viz obr. E).

Krok 8

Další dvě rohové spojky
do hliníkových profilů
těna proti straně závěsu, nasadit druhý magnet
případně použijte pryžové kladivo.

Krok 9

Sesaďte hliníkovou nástupnici
na příčnou spojku
použijte pryžové kladivo (viz obr. G). Následně prostrčte kartáčové těsnění
drážkou vhliníkové nástupnici až do rohové spojky
detailní obrázek dole, obr. G).

Krok 10

Na stejném hliníkovém profilu
hliníkový profil
profil
nechte přečnívat cca 3 cm a pak kartáčové těsnění

3

na rohovou spojku 1 nahoře vhliníkovém profilu 2. Opatřete hliníkový

3

zbytkem kartáčového těsnění 6 a protáhněte je až do rohové spojky 1. Opět

2

nasuňte nejprve příčnou spojku nástupnice 19 a poté

18

zespodu do určené drážky vhliníkovém profilu 2 (viz obr.

2

zasuňte na stejné straně dole rohovou spojku 1 do

2

. Pozor: Do rohové spojky 1, nacházející se proti pozdější

12

(viz obr. D). Kumístění rohových spojek 1 případně pou-

2

zasuňte kartáčové těsnění 6, a to shora do určené drážky smě-

6

ustříhněte (viz obr. D). U druhého hliníkového profilu 2 postupujte

1

nasaďte spolu spřečnívajícím kartáčovým těsněním 6 nahoře

2

a nezapomeňte do rohové spojky 1, která bude později umís-

19

, upevňovací lištu 18 a rohovou spojku 1. Vpřípadě potřeby ktomu

1

. Na horním konci nechte přečnívat 3 cm a pak

2

zjistěte středovou polohu pro spojky střední příčky 21 a

21

shora do hliníkového profilu 2 a zašroubujte ji šroubem

12

(viz obr. F). Kumístění rohových spojek 1

5

shliníkovým profilem 2 tak, že nasunete nástupnici 5

1

2

nasaďte střední příčku 4 na spojku střední příčky 21 a

6

2

pomocí pilky na

3

, střední

6

určenou

a zkraťte ji spřesahem cca 3 cm (viz

ustříhněte (viz obr. G).

Krok 11

Nyní dokončete rám tak, že druhý hliníkový profil

3

profilu

, střední příčku 4 a nástupnici 5. Vpřípadě potřeby ktomu použijte pryžové

kladivo (viz obr. G).

Krok 12

Rozřežte dlouhé zacvakující lišty

2

profilů

. Zkraťte čtyři zacvakující lišty 7b na naměřenou šířku (B) minus 1 cm (viz obr. H).

Krok 13

Přeložte přes rám tkaninu z vláknitého skla
začněte tkaninu zvláknitého skla

3

profilu

. Tento postup se zacvakujícími lištami 7b opakujte u střední příčky 4 a nástup-

5

nice

. U hliníkových profilů 2 a zacvakujících lišt postupujte stejně (viz obr. I).

Krok 14

Odstraňte přečnívající tkaninu zvláknitého skla

Krok 15

Nastrčte krytky

Krok 16

Připevněte destičky otvírání

1a

na rohové spojky 1 (viz obr. J).

Za tímto účelem nejprve vertikálně vyrovnejte vnější otvírání

7a

na čtyři části vhodné pro horní a spodní část hliníkových

20

pomocí zacvakující lišty 7b upevňovat vhliníkovém

16

a 17 kstřední příčce 4 proti pozdější straně závěsu (obr. J).

Tužkou označte oba otvory pro šrouby na střední příčce
vrtákem. Nasaďte oba šrouby se zápustnou hlavou
ných otvorů vprofilu, na zadní stranu rámu nasaďte na hroty šroubů vnitřní otvírání
tlačení do protisměru je prostřednictvím utahování šroubů se zápustnou hlavou
něte kstřední příčce

4

(viz detailní obrázek, obr. J).

2

nasadíte na volné konce hliníkového

20

. Na horním levém nebo pravém okraji

20

nožem na koberce (viz obr. I).

16

na středu střední příčky 4.

4

a poté otvory vyvrtejte 3 mm

15

skrz vnější otvírání 16 do předvrta-

15

17

přitáh-

a za

Montáž rámu se samočinným zavíracím

mechanizmem

21a

Krok 1

Označte polohu pro vrchní díly závěsu
rámu a vrchním dílem závěsu
vyvrtejte otvory (viz obr. K).

Krok 2

Zasuňte pružiny
hlavou

Krok 3

Upevněte vrchní díly závěsu
na rámu (viz obr. K).

Krok 4

Postavte ochranu proti hmyzu na dveře kzárubni dveří. Při tomto kroku vpřípadě potřeby
využijte pomoc druhé osoby. Seřiďte tu stranu ochrany proti hmyzu pro dveře, vníž jsou
namontovány magnety
podlouhlého profilu
rací sílu magnetů
ních dílů závěsu
otvory pro vyvrtání.

10

do vrchních dílů závěsu 8 a připevněte je pomocí šroubu se zápustnou

14

(viz detailní obrázek, obr. K).

12

(strana sotvíráním), na zárubni dveří tak, aby cca. 2,5 cm

2

ochrany proti hmyzu leželo na zárubni. Tak využijete optimální zaví-

12

(viz obr. L). Nastrčte spodní díly závěsu 9 přes pružiny 10 do vrch-

8

(viz obr. M). Přidržte spodní díly závěsu 9 na zárubeň dveří a označte

8

. Dbejte na to, aby mezi horní a dolní hranou

8

byla vzdálenost aspoň 15 cm. Pomocí 2,5 mm vrtáku

8

vždy prostřednictvím dvou šroubů se zápustnou hlavou 13

Krok 5

Pomocí 2,5 mm vrtáku vyvrtejte otvory a přišroubujte spodní díly závěsu
šrouby se zápustnou hlavou
se zápustnou hlavou

Krok 6

Zafixujte uzavírací desky
zárubni dveří ve výšce magnetů

13

kzárubni dveří. Upevněte pružiny 10 vždy jedním šroubem

14

do spodních dílů závěsu 9 (viz obr. M).

11

prostřednictvím vždy dvou šroubů se zápustnou hlavou 14 na

12

(viz obr. N).

9

vždy dvěma

Montáž rámu bez samočinného zavíracího

mechanizmu

Postupujte podle pracovních kroků 1 až 3 kapitoly „Montáž rámu se samočinným zavíracím
mechanizmem“.

Krok 1

Odštípněte špičky spodních dílů závěsu

Upozornění: Nikdy neodštípněte kompletní podstavec. Jinak už nelze závěs použít.
Krok 2

Zastrčte spodní díly závěsu
kroků 4 až 6 kapitoly „Montáž rámu se samočinným zavíracím mechanizmem“.

9

až na konec zářezu (viz obr. O).

9

do vrchních dílů závěsu 8. Postupujte podle pracovních

Čištění a ošetřování

V žádném případě nepoužívejte žíravé nebo drhnoucí čisticí prostředky.
Sklolaminátovou tkaninu a rám čistěte mírně navlhčenou tkaninou bez chloupků.
Případně použijte mírný čisticí prostředek.

Likvidace

Obal a obalový materiál se skládají výhradně z ekologicky vhodných materiálů.
Likvidujte je v místních recyklačních nádobách.

O možnostech likvidace vysloužilého výrobku se můžete informovat u správy vaší obce či
města.

Video k montáži

www.smartmaxx.info

Výrobce / ser vis

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig
Hotline: [phone]
E-mail: offi[e-mail]

Stav informací: 01 / 2012
Ident. č.: 012012-4

Hliníková ochrana proti hmyzu

Úvod

Pred montážou sa oboznámte s výrobkom. Prečítajte si k tomu pozorne nasledu­júci montážny návod a bezpečnostné pokyny. Výrobok používajte iba v súlade s
popisom a v uvedených oblastiach použitia. Tento návod dobre uschovajte. Ak

výrobok dáte tretej osobe, odovzdajte jej s ním i všetky podklady.

Používanie podľa určenia

Tento výrobok je určený na ochranu proti hmyzu, napr. proti muchám, v súkromnej obytnej
zóne. Iné využitie ako je uvedené alebo zmena produktu sú neprípustné a môžu viesť k zra­neniu a / alebo poškodeniu výrobku. Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté použitím
výrobku, ktoré je v rozpore s jeho účelom. Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.

Opis dielov

1

Rohová spojka

1a

Uzáver rohovej spojky

2

Hliníkový profil, 2040 mm

3

Hliníkový profil, 940 mm

4

Stredová priečka

5

Hliníkový podlahový plech

6

Štetinové tesnenie

7a

Zacvakávacia lišta, 2000 mm

7b

Zacvakávacia lišta, 960 mm

8

Horný diel závesu

9

Dolný diel závesu

10

Pružina

11

Platnička nazatváranie

12

Magnet

13

Skrutka so zápustnou hlavou

14

Skrutka so zápustnou hlavou

15

Skrutka so zápustnou hlavou

16

Vonkajšia úchytka

17

Vnútorná úchytka

18

Upevňovacia lišta podlahového plechu

19

Priečna spojka podlahového plechu

20

Tkanina zo sklených vlákien

21

Priečková spojka

21a

Skrutka priečkovej spojky

Technické údaje

Max. rozmery dverí: 100 x 210 cm

Rozsah dodávky

Upozornenie: Pri vybaľovaní dávajte pozor, aby ste omylom nevyhodili montážny materiál.

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah dodávky čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti

stavu výrobku a všetkých jeho častí. V žiadnom prípade nepristupujte k montáži, ak je
rozsah dodávky neúplný.

4 rohové spojky
4 uzávery rohových spojok
2 hliníkové profily, 2040mm
1 hliníkový profil, 940 mm
1 stredová priečka, 940 mm
1 hliníkový podlahový plech, 940 mm
1 štetinové tesnenie
2 zacvakávacie lišty, 2000 mm
4 zacvakávacie lišty, 960 mm
3 horné diely závesu
3 dolné diely závesu
3 pružiny
2 platničky na zatváranie
2 magnety
24 skrutiek so zápustnou hlavou
1 vonkajšia úchytka
1 vnútorná úchytka
2 upevňovacie lišty podlahového plechu
2 priečne spojky podlahového plechu
1 tkanina zo sklených vlákien 1000 x 2050 mm
2 priečkové spojky
2 skrutky priečkových spojok

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A

ÚRAZOV PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte deti bez

dozoru s obalovým materiálom a výrobkom. Hrozí nebezpečenstvo zaduse­nia obalovým materiálom a nebezpečenstvo ohrozenia života zaškrtením. Deti často
podceňujú nebezpečenstvo. Deti držte vždy mimo dosahu výrobku. Tento výrobok nie
je detskou hračkou!

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Zabezpečte, aby boli všetky diely

nepoškodené a odborne namontované. V prípade neodbornej montáže hrozí nebezpe­čenstvo poranenia. Poškodené diely môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť.

Montáž

Pred montážou sa uistite, že sú vaše dvere vhodné pre tento výrobok a neprekračujú

maximálne rozmery.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pri montáži budete potrebovať pílku

na železo, nôž na koberce a vŕtačku (len pri vonkajšej montáži). Bezpodmienečne si
prečítajte návody na obsluhu potrebného náradia.

Montáž rámu

Krok 1

Najskôr odmerajte vnútorné rozmery (H = výška, B = šírka) zárubne dverí (pozri obr.A).

Krok 2

Od nameranej výšky (H) odpočítajte 2,0 cm. Hliníkové profily
železo a držiaka na pokosné rezanie na stanovený rozmer a rezné plochy odhrotujte pomo­cou pilníka (pozri obr.B).

Krok 3

Od nameranej šírky (B) odčítajte 1 cm. Hliníkový profil
podlahový plech
odhrotujte pomocou pilníka (pozri obr.B).

Krok 4

Vždy na jeden hliníkový profil
upevňovaciu lištu podlahového plechu
(pozri obr. C).

Krok 5

Teraz nasuňte vždy na jeden hliníkový profil
do otvorov hliníkových profilov
neskoršej strane závesu, vložte magnet
použite v prípade potreby gumené kladivo.

Krok 6

Do hliníkového profilu
nadol po už nasadenú rohovú spojku
nové tesnenie

Krok 7

Na obidvoch hliníkových profiloch
a označte ju ceruzkou. Pomocou vrtáku s priemerom 2,5 mm vyvŕtajte otvor do vnútornej
strany profilu, spojku stredovej priečky
skrutkujte ju pomocou skrutky

Krok 8

Zhora do hliníkových profilov
aj prečnievajúce štetinové tesnenie
ktorá bude neskôr ležať na strane oproti závesom, vložili druhý magnet
Nazasunutie rohových spojok

Krok 9

Hliníkový podlahový plech
plech
pade potreby k tomu použite gumené kladivo (pozri obr. G). Následne nasuňte štetinové
tesnenie
odrežte ho s presahom cca3 cm (pozri detailný obrázok dole, obr. G).

Krok 10

Na rovnaký hliníkový profil
a hliníkový profil
profil
Opäť ho nechajte prečnievať cca. 3 cm a štetinové tesnenie

5

skráťte pomocou pílky na železo na stanovený rozmer a rezné plochy

2

nasuňte priečnu spojku podlahového plechu 19 a potom

18

zdola do určenej drážky vhliníkovom profile 2

2

2

. Pozor: do rohovej spojka 1, ktorá sa nachádza oproti

2

zasuňte štetinové tesnenie 6 zhora do určenej drážky, až úplne

6

odrežte (pozri obr.D). Rovnako postupujte s druhým hliníkovým profilom 2.

21a

cez predtým vyvŕtaný otvor (pozri obr. E).

2

nasaďte dve ďalšie rohové spojky 1 tak, aby sa zachytilo

1

použite v prípade potreby gumené kladivo.

5

5

nasuniete na priečnu spojku 19, upevňovaciu lištu 18 a rohovú spojku 1. V prí-

6

do určenej drážky v hliníkovom podlahovom plechu až po rohovú spojku 1 a

3

opatrite zvyšným štetinovým tesnením 6 a toto presuňte až do rohovej spojky 1.

spojte dohromady s hliníkovým profilom 2 tým, že podlahový

2

nasuňte stredovú priečku 4 na spojku stredovej priečky 21

3

nasuňte na rohovú spojku 1 hore v hliníkovom profile 2. Hliníkový

na rovnakej strane dole rohovú spojku 1

12

(pozri obr.D). Nazasunutie rohových spojok 1

1

. Na hornom konci nechajte prečnievať 3 cm a šteti-

2

stanovte v strede pozíciu pre spojku stredovej priečky 21

21

nasuňte zhora do hliníkového profilu 2 a pri-

6

a dávajte pozor na to, aby ste do rohovej spojky 1,

2

skráťte pomocou pílky na

3

, stredovú priečku 4 a hliníkový

12

(pozri obr. F).

6

odrežte (pozri obr.G).

Krok 11

Rám teraz nahotovo zostavte tým, že druhý hliníkový profil
níkového profilu
použite gumené kladivo (pozri obr. G).

Krok 12

Dlhé zacvakávacie lišty
profilov
obr. H).

Krok 13

Tkaninu zo sklených vlákien položte na rám
zaisťovať pri hornom ľavom alebo pravom okraji pomocou zacvakávacej lišty
vého profilu
priečke
kávacími lištami

Krok 14

Prečnievajúcu tkaninu zo sklených vlákien
obr. I).

Krok 15

Nasaďte uzávery

Krok 16

Na stredovú priečku
(obr. J). K tomu najskôr vyrovnajte vonkajšiu úchytku
priečke
otvory následne vyvŕtajte vrtákom s priemerom 3 mm. Obidve skrutky so zápustnou hlavou
presuňte cez vonkajšiu úchytku
nasaďte vnútornú úchytku
skrutiek so zápustnou hlavou

3

, stredovú priečku 4 a podlahový plech 5. V prípade potreby k tomu

7a

2

. Štyri zacvakávacie lišty 7b odrežte na nameranú šírku (B) mínus 1 cm (pozri

3

4

a podlahovom plechu 5. Rovnako postupujte s hliníkovými profilmi 2 a zacva-

4

. Pomocou ceruzky vyznačte dva otvory pre skrutky na stredovej priečke 4 a

odrežte na štyri časti, vhodne pre hornú a dolnú časť hliníkových

20

. V tomto procese pokračujte so zacvakávacími lištami 7b na stredovej

7a

(pozri obr. I).

20

odstráňte pomocou noža na koberce (pozri

1a

na rohové spojky 1 (pozri obr. J).

4

upevnite vonkajšie úchytky 16 a 17 oproti neskoršej strane závesov

16

do určených otvorov v profile, na opačnej strane rámu

17

na hroty skrutiek a tieto utiahnite za pritláčania zatáčaním

15

na stredovej priečke 4 (pozri detailný obrázok, obr. J).

2

nasuniete na voľné konce hli-

. Tkaninu zo sklených vlákien 20 začnite

16

vertikálne v strede na stredovej

7b

do hliníko-

15

Montáž rámu so samozatváracím mechanizmom

Krok 1

Vyznačte polohu pre horné diely závesu
nou hranou rámu a horným dielom závesu
otvory pomocou vrtáka s priemerom 2,5 mm (pozri obr.K).

Krok 2

10

Pružiny

nasuňte do horných dielov závesu 8 a zaistite ich pomocou skrutky so zápust-

14

nou hlavou

Krok 3

Horné diely závesu
rámu (pozri obr.K).

Krok 4

Priložte sieťku proti hmyzu k zárubni dverí. V prípade potreby využite pri tomto kroku pomoc
druhej osoby. Stranu dverí so sieťkou proti hmyzu, v ktorej sú namontované magnety

(pozri detailný obrázok, obr. K).

8

zaistite vždy pomocou dvoch skrutiek so zápustnou hlavou 13 k

(strana s úchytkou), vyrovnajte so zárubňou dverí tak, aby cca 2,5 cm pozdĺžneho profilu
dverí so sieťkou proti hmyzu dosadalo na zárubni dverí. Tak využijete optimálnu uzatváraciu
silu magnetov
horných dielov závesu
a označte otvory na vŕtanie.

12

(pozri obr.L). Teraz zasuňte dolné diely závesu 9 cez pružiny 10 do

8

(pozri obr.M). Dolné diely závesu 9 pridržte pri zárubni dverí

8

. Dávajte pozor na to, aby medzi hornou a dol-

8

bola vzdialenosť minimálne 15 cm. Vyvŕtajte

12

CZ CZ CZ CZ SISI SI

Krok 5

Pomocou vrtáku s priemerom 2,5 mm vyvŕtajte otvory a dolné diely závesu
vždy pomocou dvoch skrutiek so zápustnou hlavou
vždy jednou skrutkou so zápustnou hlavou

Krok 6

Platničky na zatváranie
na zárubňu vo výške magnetov

11

upevnite pomocou vždy dvoch skrutiek so zápustnou hlavou 14

12

(pozri obr. N).

13

k zárubni dverí. Pružiny 10 zaistite

14

v dolných dieloch závesu 9 (obr. M).

9

priskrutkujte

Montáž rámu bez samozatváracieho mechanizmu

Riaďte sa pracovnými krokmi 1 a 3 z kapitoly „Montáž rámu so samozatváracím mechanizmom“.

Krok 1

Hroty dolných dielov závesu 9 odstráňte až po koniec zárezu (pozri obr.O).
Upozornenie: v žiadnom prípade neodstráňte celú vložku. Inak nebudete môcť záves
ďalej používať.

Krok 2

Dolné diely závesu
4 až 6 z kapitoly „Montáž rámu so samozatváracím mechanizmom“.

9

zasuňte do horných dielov závesu 8. Riaďte sa pracovnými krokmi

Čistenie a údržba

V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo drhnúce čistiace prostriedky.
Tkaninu zo sklených vlákien a rám čistite jemne navlhčenou handrou bez vlákien.
V prípade potreby použite jemný čistiaci prostriedok.

Likvidácia

Obal pozostáva výlučne z ekologických materiálov. Zlikvidujte ho v miestnych
recyklačných nádobách.

O možnostiach likvidácie nepotrebného výrobku sa môžete informovať na obecnej alebo
mestskej správe.

Montážne video

www.smartmaxx.info

Výrobca / ser vis

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27

2

D-04103 Leipzig
Servisná linka: [phone]
E-mail: offi[e-mail]

Stav informácií: 01 / 2012
Ident. č.: 012012-4

Alu-Insektenschutz-Tür

Einleitung

Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Produktes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Artikel ist als Schutz gegen Insekten wie Fliegen im privaten Wohnbereich vorgesehen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist
nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Eckverbinder

1a

Abdeckkappe für Eckverbinder

2

Aluminiumprofil, 2040 mm

3

Aluminiumprofil, 940 mm

4

Mittelsprosse

5

Aluminium-Trittblech

6

Bürstendichtung

7a

Clickleiste, 2000 mm

7b

Clickleiste, 960 mm

8

Scharnieroberteil

9

Scharnierunterteil

10

Feder

11

Schließplatte

12

Magnet

13

Senkkopfschraube

14

Senkkopfschraube

15

Senkkopfschraube

16

Außengriff

17

Innengriff

18

Befestigungsleiste Trittblech

19

Querverbinder Trittblech

20

Fiberglasgewebe

21

Sprossenverbinder

21a

Schraube Sprossenverbinder

Technische Daten

Max. Türmaße: 100 x 210 cm

DE / AT / CHSK SK SK SK SKCZ

Lieferumfang

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass Sie nicht versehentlich Montagematerial

wegwerfen. Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständig­keit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Montieren Sie das Produkt
keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

4 Eckverbinder
4 Abdeckkappen für Eckverbinder
2 Aluminiumprofile, 2040 mm
1 Aluminiumprofil, 940 mm
1 Mittelsprosse, 940 mm
1 Aluminium-Trittblech, 940 mm
1 Bürstendichtung
2 Clickleisten, 2000 mm
4 Clickleisten, 960 mm
3 Scharnieroberteile
3 Scharnierunterteile
3 Federn
2 Schließplatten
2 Magnete
24 Senkkopfschrauben
1 Außengriff
1 Innengriff
2 Befestigungsleisten Trittblech
2 Querverbinder Trittblech
1 Fiberglasgewebe 1000 x 2050 mm
2 Sprossenverbinder
2 Schrauben Sprossenverbinder

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHREN FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Ver-

packungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpa­ckungsmaterial und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt

und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen.

Montage

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass Ihre Tür für dieses Produkt geeignet ist und

die Maximalmaße nicht überschreitet.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Für die Montage benötigen Sie eine Eisen-

säge, ein Teppichmesser und eine Bohrmaschine (nur für Außenmontage). Ziehen Sie
unbedingt die Bedienungsanleitungen der benötigten Werkzeuge hinzu.

Rahmen montieren

Schritt 1

Messen Sie zunächst die Innenmaße (H = Höhe, B = Breite) des Türstocks (siehe Abb. A).

Schritt 2

Ziehen Sie von der gemessenen Höhe (H) 2,0 cm ab. Kürzen Sie die Aluminiumprofile
mittels Eisensäge und Gehrungslade auf das ermittelte Maß und entgraten Sie die Schnittflä­chen mit einer Feile (siehe Abb. B).

Schritt 3

Ziehen Sie von der gemessenen Breite (B) 1 cm ab. Kürzen Sie mit der Eisensäge das Alumi-

3

niumprofil
und entgraten sie die Schnittflächen mit einer Feile (siehe Abb. B).

Schritt 4

Schieben Sie je Aluminiumprofil
Befestigungsleiste Trittblech
(siehe Abb. C).

Schritt 5

Schieben Sie nun je Aluminiumprofil
in die Öffnung der Aluminiumprofile
der gegenüber der späteren Scharnierseite liegt, den Magneten
Verwenden Sie zum Einbringen der Eckverbinder

Schritt 6

Schieben Sie in das Aluminiumprofil
sehene Nut bis unten in den bereits eingesetzten Eckverbinder
Ende 3 cm überstehen und schneiden die Bürstendichtung
Sie mit dem zweiten Aluminiumprofil

Schritt 7

Legen Sie an den beiden Aluminiumprofilen
binder
jeweils ein Loch in die Profilinnenseite, schieben den Mittelsprossenverbinder
in das Aluminiumprofil
gebohrte Loch fest (siehe Abb. E).

Schritt 8

Setzen Sie die anderen beiden Eckverbinder
Bürstendichtung
den Eckverbinder
Magneten
ggf. einen Gummihammer.

Schritt 9

Stecken Sie das Aluminium-Trittblech
Sie das Trittblech
binder

, die Mittelsprosse 4 und das Aluminium-Trittblech 5 auf das ermittelte Maß

2

erst einen Querverbinder Trittblech 19 und dann eine

18

von unten in die dafür vorgesehene Nut im Aluminiumprofil 2

2

auf der gleichen Seite unten einen Eckverbinder 1

2

ein. Achtung: Legen Sie in den Eckverbinder 1,

1

2

die Bürstendichtung 6 von oben in die dafür vorge-

2

ebenso.

2

21

fest und markieren diese mit einem Stift. Bohren Sie dort mit einem 2,5 mm-Bohrer

2

und schrauben diesen mit einer Schraube

6

oben in die Aluminiumprofile 2 ein und achten Sie darauf, dass Sie in

1

, welcher der späteren Scharnierseite gegenüber liegt, den zweiten

12

einsetzen (siehe Abb. F). Verwenden Sie zum Einbringen der Eckverbinder 1

5

auf den Querverbinder 19, die Befestigungsleiste 18 und den Eckver-

1

aufschieben. Verwenden Sie hierzu ggf. einen Gummihammer (siehe Abb. G).

mittig die Position für die Mittelsprossenver-

1

unter Mitnahme der überstehenden

5

mit einem Aluminiumprofil 2 zusammen, indem

12

ein (siehe Abb. D).

ggf. einen Gummi hammer.

1

ein. Lassen Sie am oberen

6

ab (siehe Abb. D). Verfahren

21a

durch das zuvor

21

von oben

2

Schieben Sie anschließend die Bürstendichtung
nium-Trittblech bis in den Eckverbinder
ca.3 cm ab (siehe Detailbild unten, Abb. G).

Schritt 10

Stecken Sie auf das gleiche Aluminiumprofil

21

verbinder

und das Aluminiumprofil 3 auf den Eckverbinder 1 oben im Aluminiumprofil 2
auf. Versehen Sie das Aluminiumprofil
diese bis in den Eckverbinder
die Bürstendichtung

Schritt 11

Stellen Sie nun den Rahmen fertig, indem Sie das zweite Aluminiumprofil
Enden von Aluminiumprofil
Sie hierzu ggf. einen Gummihammer (siehe Abb. G).

Schritt 12

Schneiden Sie die langen Clickleisten
Bereich der Aluminiumprofile
Breite (B) minus 1 cm (siehe Abb. H).

Schritt 13

Legen Sie das Fiberglasgewebe
rechten Rand, das Fiberglasgewebe
fixieren. Setzen Sie diesen Vorgang mit den Clickleisten
dem Trittblech
ebenso (siehe Abb. I).

Schritt 14

Entfernen Sie überstehendes Fiberglasgewebe

Schritt 15

Stecken Sie die Abdeckkappen

Schritt 16

Befestigen Sie die Griffplatten
Scharnierseite (Abb. J). Richten Sie dazu erst den Außengriff
sprosse
sprosse
beiden Senkkopfschrauben

5

4

aus. Markieren Sie mit einem Stift die beiden Schraubenlöcher auf der Mittel-

4

und bohren Sie anschließend mit einem 3 mm-Bohrer die Löcher. Stecken Sie die

Profil, setzen Sie den Innengriff
und ziehen diesen unter Gegendrücken durch Eindrehen der Senkkopfschrauben
Mittelsprosse

Schritt 1

Zeichnen Sie die Position für die Scharnieroberteile

4

Rahmen mit Selbstschließmechanismus montieren

1

durch. Lassen Sie wieder ca.3 cm überstehen und schneiden

6

ab (siehe Abb. G).

3

, Mittelsprosse 4 und Trittblech 5 aufstecken. Verwenden

2

, zu. Kürzen Sie die vier Clickleisten 7b auf die gemessene

20

über den Rahmen. Beginnen Sie am oberen linken oder

fort. Verfahren Sie mit den Aluminiumprofilen 2 und den Click leisten 7a

1a

auf die Eckverbinder 1 auf (siehe Abb. J).

16

und 17 an der Mittelsprosse 4 gegenüber der späterten

15

durch den Außengriff 16 in die vorgebohrten Löcher im

17

auf der Rückseite des Rahmens auf die Schraubenspitzen

heran (siehe Detailbild Abb. J).

Ober- und Unterkante von Rahmen und Scharnieroberteil
15 cm ist. Bohren Sie mit einem 2,5 mm-Bohrer die Bohrlöcher (siehe Abb. K).

Schritt 2

Schieben Sie die Federn
kopfschraube

10

14

in die Scharnieroberteile 8 und fixieren diese mit einer Senk-

(siehe Detailbild, Abb. K).

6

in die hierfür vorgesehene Nut im Alumi-

1

durch und längen diese unter Überstehen von

2

die Mittelsprosse 4 auf den Mittel sprossen-

3

mit der restlichen Bürstendichtung 6 und schieben

2

auf die freien

7a

in vier Teile, passend für den oberen und unteren

20

mit einer Clickleiste 7b im Aluminiumprofil 3 zu

7b

an der Mittelsprosse 4 und

20

mit einem Teppichmesser (siehe Abb. I).

16

vertikal mittig an der Mittel-

8

an. Achten Sie darauf, dass zwischen

8

ein Abstand von mindestens

15

an die

Schritt 3

Fixieren Sie die Scharnieroberteile
(siehe Abb. K).

Schritt 4

Stellen Sie die Insektenschutz-Tür an Ihren Türstock. Lassen Sie sich bei diesem Schritt ggf.
von einer zweiten Person helfen. Richten Sie die Seite der Insektenschutz-Tür, in der die

12

Magnete

montiert sind (Griffseite), so an Ihrem Türstock aus, dass ca. 2,5 cm des Längs-

2

profils

der Insektenschutz-Tür am Türstock aufliegen. Somit nutzen Sie die optimale
Schließkraft der Magnete
über die Federn
teile

Schritt 5

Bohren Sie mit einem 2,5 mm-Bohrer die Bohrlöcher und schrauben Sie die Scharnier­unterteile
mit je einer Senkkopfschrauben

Schritt 6

Fixieren Sie die Schließplatten
der Magnete

Rahmen ohne Selbstschließmechanismus montieren

Befolgen Sie die Arbeitsschritte 1 und 3 des Kapitels „Rahmen mit Selbstschließmechanismus
montieren“.

Schritt 1

Knipsen Sie die Spitzen der Scharnierunterteile
(siehe Abb. O).
Hinweis: Knipsen Sie keinesfalls den kompletten Steg ab. Andernfalls können Sie das
Scharnier nicht mehr verwenden.

Schritt 2

Stecken Sie die Scharnierunterteile

10

9

in die Scharnieroberteile 8 (Abb. M). Halten Sie die Scharnierunter-

an den Türstock an und markieren Sie die Bohrlöcher.

9

mit je zwei Senkkopfschrauben 13 an den Türstock. Fixieren Sie die Federn 10

12

(siehe Abb. N).

beitsschritte 4 bis 6 des Kapitels „Rahmen mit Selbstschließmechanismus montieren“.

Reinigung und Pflege

8

mittels je zwei Senkkopfschrauben 13 am Rahmen

12

aus (siehe Abb. L). Stecken Sie nun die Scharnier unterteile 9

14

in den Scharnierunterteilen 9 (Abb. M).

11

mit je zwei Senkkopfschrauben 14 am Türstock in Höhe

9

bis zum Ende der Einkerbung ab

9

in die Scharnieroberteile 8. Befolgen Sie die Ar-

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel.
Reinigen Sie Fiberglasgewebe und Rahmen mit einem fusselfreien, leicht angefeuchteten

Tuch.

Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese
in den örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde­oder Stadtverwaltung.

Montagevideo

www.smartmaxx.info

Hersteller / Service

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig
Hotline: [phone]
Email: offi[e-mail]

Stand der Informationen: 01 / 2012
Ident-Nr.: 012012-4

DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH

IAN 70621

© by ORFGEN Marketing