Pioneer S-L11-S-LRW, XC-L11, M-L11, S-L11-Q-LRW User Manual [es]

Download

Page 1

STEREO CD-SPELARE/TUNER

SINTONIZADOR CD ESTÉREO

XC-L11

STEREOEFFEKTFÖRSTÄRKARE

AMPLIFICADOR DE POTÊNCIA ESTÉREO

M-L11

HÖGTALARE

SISTEMA DE COLUNAS DE ALTIFALANTES

S-L11-Q-LRW

S-L11-S-LRW

Bruksanvisning

Manual de instruções

Page 2

Dessa varningsetiketter är placerade på den bakre panelen på XC-L11 och på den övre panelen på M-L11.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

¶ Vid användning av denna produkt skall du följa de anvisningar som finns på enhetens undersida, som gäller

märkspänning, etc.

¶ Quando utilizar este aparelho, siga as instruções impressas na parte debaixo do mesmo, no diz respeito à

potência esperada, etc.

Pode encontrar estas etiquetas no painel traseiro do XC-L11 e no painel superior do M-L11.

ATTENTION

DANGER D'ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Sw/Po

Page 3

Svenska

Español

Português

ARBETSMILJÖ H045 Sw

Arbetsmiljö, temperatur och luftfuktighet: +5 °C – +35 °C (+41 °F – +95 °F); lägre än 85 %RH (kylventilationen är inte blockerad). Installera inte på följande platser Ne pas installer dans les lieux suivants

• Plats som är direkt utsatt för solljus eller starkt artificiellt ljus

• Plats som är utsatt för hög luftfuktighet, eller plats med dålig ventilation.

Condições de Funcionamento H045 Po

Temperatura e humidade ambiental durante o funcionamento: +5°C – +35°C (+41°F – +95°F); menos de 85%RH (aberturas de arejamento não obstruidas) Não instalar nos seguintes lugares:

• lugar exposto à luz direta do sol ou à forte luz artificial

• lugar exposto à alta humidade, ou lugar poco arejado

Sw/Po

Page 4

VENTILATION: Vid placering av denna apparat måste du lämna fritt utrymme runt den för att förbättra

värmebortledningen och ventilationen (minst 30 cm ovanför, 15 cm på baksidan och 15 cm på båda sidorna).

VARNING: Springor och öppningar i apparatkåpan är till för att ventilera och säkerställa en tillförlitlig funktion

av denna produkt och för att skydda den från överhettning och undvika risk för brand. Öppningarna får aldrig blockeras eller övertäckas med saker såsom tidningar, bordsdukar, gardiner, m.m. Ställ inte heller apparaten på tjocka mattor, sängar, soffor eller högar med tygstycken. H040 Sw

Innehåll

1 Innan du börjar

Kontrollera kartongens innehåll ..................................6

Använda denna bruksanvisning ................................... 6

Sätta batteriet i fjärrkontrollen ...................................6

Använda fjärrkontrollen ...............................................7

Tips om placeringen .................................................... 8

Högtalarnas placering ......................................................... 8

Att undvika kondensproblem .............................................. 9

Flyttning av anläggningen ................................................... 9

Skivor som är kompatibla med anläggningen ............ 9

2 Anslutningar

Ansluta anläggningens komponenter ....................... 10

Glidskyddsdynor ............................................................... 10

Ansluta subwoofern............................................................11

Ansluta högtalarna.....................................................12

Göra i ordning högtalarstativen.........................................13

Montera satellithögtalarna på en vägg ............................. 14

Ansluta de medföljande antennerna ......................... 14

AM-ramantenn.................................................................... 15

FM-antennledning .............................................................. 16

Ansluta externa antenner .......................................... 16

Extern AM-antenn ..............................................................16

Extern FM-antenn...............................................................16

Ansluta andra komponenter ......................................17

Ansluta CD-brännaren (tillval) .................................. 18

Ansluta strömmen...................................................... 18

6 Fler tunerfunktioner

Lagra stationssnabbval ............................................. 33

Lyssna på stationssnabbval ............................................... 34

Namnge stationssnabbval ................................................. 34

Tunerns systemdisplayer ............................................35

Använda RDS............................................................. 36

RDS-programtyper ............................................................ 36

Visa RDS-information........................................................ 37

Söka efter en programtyp ................................................. 38

7 Använda timern

Använda väckningstimern......................................... 39

Aktivera/inaktivera väckningstimern ................................ 40

Kontrollera timerinställningarna ....................................... 40

Använda insomningstimern .......................................41

Timerinspelning ................................................................. 42

Aktivera/inaktivera inspelningstimern .............................. 43

8 Ytterligare information

Beep-läge .................................................................. 44

Ändra ljusstyrkan ...................................................... 44

Skötsel av anläggningen ........................................... 45

Rengöring av laserpickupen .............................................. 45

Skötsel av skivor ................................................................ 45

Förvaring av skivor ............................................................. 46

Skivor som bör undvikas ................................................... 46

Felsökning.................................................................. 47

Specifikationer .......................................................... 49

Demodisplay ............................................................. 52

3 Kontroller och displayer

Frontpanel ..................................................................19

Fjärrkontroll ............................................................... 19

Display ....................................................................... 20

4 Komma igång

Introduktion ...............................................................21

Använda menyer .........................................................21

Sätta på anläggningen och ställa klockan ................ 22

Ändra tidvisningsformat.................................................... 23

Spela upp CD-skivor ................................................. 24

Grundläggande kontroller för uppspelning ..................... 24

Lyssna på radion ........................................................ 25

Förbättra FM-stereoljudet ................................................. 26

Använda andra anslutna komponenter .................... 27

Minska signalnivån på AUX-ingången ............................... 27

Justera ljudet ............................................................. 28

5 Fler CD-funktioner

Programmera spårordningen .................................... 29

Kontrollera spellistans ordning......................................... 30

Ta bort spellistan ............................................................... 30

Använda repeterad uppspelning .............................. 30

Använda slumpmässig uppspelning...........................31

Ändra displayen ........................................................ 32

Page 5

Svenska

Español

Português

VENTILAÇÃO: Ao instalar esta unidade, certifique-se de deixar algum espaço ao redor da unidade para

ventilação a fim de melhorar a dissipação de calor (pelo menos 30 cm em cima, 15 cm atrás, e 15 cm em cada lado).

ADVERTÊNCIA: aberturas no aparelho são necessárias ao fim de arejar e permitir o funcionamento do

produto e ao fim de protegé-lo de sobreaquecimento. Ao fim de evitar incêndio, as aberturas não deverían ser jamais fechadas e cubridas com objectos, como jornais, sofá, ou estrutura de pilha alta. H040 Po

Índice

1 Antes de começar

Verificar o conteúdo da caixa ......................................6

Utilizar este manual .....................................................6

Colocar a pilha no telecomando .................................6

Utilizar o telecomando ................................................7

Sobre a instalação ....................................................... 8

Colocar as colunas .............................................................. 8

Evitando problemas de condensação................................. 9

Deslocamento do aparelho................................................. 9

Discos compatíveis com este sistema ......................... 9

2 Ligar

Ligar os componentes do sistema.............................10

Almofadas antideslizantes................................................. 10

Ligar o subwoofer ............................................................... 11

Ligar as colunas .......................................................... 12

Instalar os suportes das colunas ....................................... 13

Instalar as colunas satélite numa parede ..........................14

Ligar as antenas fornecidas .......................................14

Antena AM ..........................................................................15

Antena FM........................................................................... 16

Ligar antenas externas ............................................... 16

Antena AM externa............................................................. 16

Antena FM externa .............................................................16

Ligar outros componentes ........................................ 17

Ligar o gravador de CD opcional ..............................18

Ligar à corrente.......................................................... 18

6 Mais funções do sintonizador

Memorizar as estações predefinidas ........................ 33

Ouvir as estações predefinidas ......................................... 34

Dar nome às estações predefinidas .................................. 34

Visores do sintonizador ............................................. 35

Utilizar o RDS............................................................ 36

Tipos de programas RDS .................................................. 36

Apresentar informações do RDS ...................................... 37

Procurar um tipo de programa ......................................... 38

7 Utilizar o temporizador

Utilizar o temporizador de despertar...................... 39

Activar/desactivar o temporizador de despertar ............ 40

Verificar as definições do temporizador .......................... 40

Utilizar o temporizador de descanso........................ 41

Gravar com o temporizador .............................................. 42

Activar/desactivar o temporizador de gravação ............. 43

8 Informações adicionais

Modo de sinal sonoro............................................... 44

Alterar o nível do brilho ........................................... 44

Cuidados a ter com o sistema.................................. 45

Agente de limpeza das lentes dos discos ......................... 45

Cuidados a ter com os discos ........................................... 45

Guardar discos .................................................................. 46

Discos a evitar ................................................................... 46

Resolução de problemas ........................................... 47

Especificações ........................................................... 50

Visor de demonstração ............................................. 52

3 Controlos e visores

Painel frontal ..............................................................19

Telecomando ..............................................................19

Visor........................................................................... 20

4 Como começar

Introdução.................................................................. 21

Utilizar os menus ....................................................... 21

Ligar e definir o relógio ............................................ 22

Alterar o formato de apresentação do relógio ................ 23

Reproduzir CD .......................................................... 24

Controlos de reprodução básicos .................................... 24

Ouvir rádio ................................................................ 25

Melhorar o som estéreo FM .............................................. 26

Reproduzir outros componentes ligados ................ 27

Reduzir o nível de entrada auxiliar ................................... 27

Ajustar o som ............................................................ 28

5 Mais funções do CD

Programar a ordem das faixas .................................. 29

Verificar a ordem da lista de reprodução ......................... 30

Eliminar a lista de reprodução .......................................... 30

Utilizar a reprodução repetida ................................. 30

Utilizar a reprodução aleatória .................................31

Alterar o visor ........................................................... 32

Page 6

Innan du börjar Antes de começar1

Kontrollera kartongens innehåll

Tack för att du valde den här Pioneer-produkten. Innan du börjar använda den nya anläggningen bör du kontrollera att följande tillbehör levererats:

• Litium-batteri (CR2025) (för fjärrkontrollen)

• Fjärrkontroll

• Systemkabel

• Displaykabel

• Nätsladd

• FM-antenn

• AM-ramantenn

• Garantisedel

• Bruksanvisning Med högtalarna bör även följande ha levererats:

• Kabel för anslutning av subwoofern

• Högtalarkablar (x2)

• Högtalarstativ (x2)

• Glidskyddsdynor för högtalarna (x4)

Verificar o conteúdo da caixa

Obrigado por ter adquirido este produto da Pioneer. Antes de começar a instalar o seu novo sistema, verifique se tem os seguintes acessórios:

• Pilha de lítio (CR2025) (para o telecomando)

• Telecomando

• Cabo do sistema

• Cabo do visor

• Cabo de alimentação CA

• Antena FM

• Antena de quadro AM

• Cartão de garantia

• Instruções de funcionamento Deve receber os seguintes itens juntamente com as colunas:

• Cabo de ligação do subwoofer

• Cabos das colunas (x2)

• Suportes das colunas (x2)

• Almofadas antideslizantes para colunas satélite (x4)

Använda denna bruksanvisning

Denna handbok är avsedd för CD-tunern XC-L11 samt för M-L11, S-L11-Q-LRW och S-L11-S-LRW. Handboken är uppdelad i tre avsnitt: Installation (kapitlen 1 och 2); Använd anläggningen (kapitlen 3 till 7), samt Ytterligare information (kapitel 8). Det sista kapitlet innehåller skötselinformation för enheten och skivorna, ett felsökningsavsnitt och specifikationer.

Sätta batteriet i fjärrkontrollen

1 Vänd på fjärrkontrollen och ta sedan bort

batteriluckan med hjälp av en penna eller något annat liknande föremål.

Utilizar este manual

Este manual refere-se ao sintonizador de CD XC-L11, assim como ao M-L11, S-L11-Q-LRW e S-L11-S-LRW. Está dividido em três secções: instalação (capítulos 1 e 2); utilizar o sistema (capítulos 3 a 7) e informações adicionais (capítulo 8). Este último capítulo contém informações de cuidados a ter relativamente ao aparelho e aos discos, uma secção de resolução de problemas e especificações.

Colocar a pilha no telecomando

1 Rode o telecomando e, em seguida, utilize

uma caneta ou um lápis para remover a tampa do compartimento da pilha.

2 Ta ut batterihållaren.

Sw/Po

2 Faça deslizar o suporte da pilha.

Page 7

Innan du börjar Antes de começar

Svenska

Español

Português

3 Sätt in det medföljande batteriet.

Var noga med att du sätter i det åt rätt håll (plussidan (+) uppåt).

4 Fjärrleentrollen är nu klar för användning.

Varning!

• Se till att du sätter i batterihållaren korrekt, annars kan fjärrkontrollen skadas (se bilden ovan).

• Kontrollera att batteriets plus- och minuspoler motsvarar markeringarna i batterifacket.

• Om du inte ska använda fjärrkontrollen på någon månad eller mer bör du ta ut batteriet.

• Förvara alltid litiumbatteriet utom räckhåll för barn.

• Kontakta omedelbart läkare om någon sväljer

litium batteriet.

• När förbrukade batterier skall slängas skall de statliga lagar eller allmänna miljöföreskrifter som tillämpas i Ert land eller region följas.

Använda fjärrkontrollen

I diagrammet nedan visas fjärrkontrollens användningsområde.

3 Insira a pilha fornecida.

Certifique-se de que a coloca com o lado correcto virado para cima (lado + para cima).

4 Empurre o suporte da pilha para o local

correcto e telecomando está pronto para ser utilizado.

Atenção!

• Não insira o suporte da bateria incorrectamente para evitar danos no controlador (consulte o diagrama acima).

• Certifique-se de que os lados positivo (+) e negativo (-) da pilha correspondem às indicações existentes no compartimento da pilha.

• Remova as pilhas do aparelho, se não o utilizar durante um período igual ou superior a um mês.

• Mantenha a pilha de lítio fora do alcance das crianças.

• Se alguém engolir a pilha de lítio, chame imediatamente o médico.

• Quando desfazer-se das baterías usadas, por favor se

adapte às régras governamentais e às disposições em matéria ambiental aplicadas no seu país ou zona.

Utilizar o telecomando

O diagrama abaixo mostra o raio de alcance do telecomando.

Tänk på följande när du använder fjärrkontrollen:

• Kontrollera att inget blockerar enhetens

• Om direkt solljus eller fluorescerande ljus skiner rakt på

• Fjärrkontroller för olika enheter kan störa varandra.

• När det inte går att använda fjärrkontrollen på långt

7 meter

mottagningsfönster.

mottagningsfönstret kan det hända att fjärrstyrningen inte fungerar korrekt. Se till att du förvarar fjärrkontrollen på lämplig plats.

Undvik användning av fjärrkontroller för andra enheter i närheten av denna enhet.

avstånd längre byter du ut batteriet.

7 metros

Não se esqueça dos seguintes pontos quando utilizar o telecomando:

• Certifique-se de que nada está a bloquear o sensor remoto do aparelho.

• O funcionamento remoto pode tornar-se pouco fiável, se os raios solares ou as lâmpadas fluorescentes incidirem directamente sobre o sensor remoto. Coloque o aparelho num local adequado.

• Os telecomandos de dispositivos diferentes podem interferir uns com os outros. Evite utilizar telecomandos de outros equipamentos localizados junto a este aparelho.

• Substitua a pilha quando verificar uma falha no raio de alcance do telecomando.

Sw/Po

Page 8

Innan du börjar Antes de começar1

Tips om placeringen

Vi vill att du skall kunna njuta av denna anläggning under många framtida år. Kom därför ihåg följande punkter när du väljer en lämplig placering för anläggningen:

Gör detta...

✓ Använd den i ett välventilerat rum. ✓ Ställ den på en stadig, platt och plan yta som till exempel

ett bord, en hylla eller i en stereomöbel.

Gör inte detta...

✗ Använd den inte på platser som utsätts för höga

temperaturer eller hög luftfuktighet, inklusive nära element och annan värmealstrande utrustning.

✗ Ställ inte anläggningen på en fönsterbräda eller någon

annan plats, där den utsätts för direkt solljus.

✗ Använd den inte i en mycket dammig eller fuktig

omgivning.

✗ Använd den inte nära en TV-mottagare eller monitor,

därför att du kan utsättas för interferensstörningar - i synnerhet om TV-mottagaren använder en inomhusantenn.

✗ Använd den inte i köket eller något annat rum, där

anläggningen kan utsättas för os eller ånga.

✗ Ställ den inte på en tjock filt eller matta och täck inte över

den med en duk - då kan anläggningens nedkylning förhindras.

✗ Ställ den inte på en instabil yta eller på någon plats som

inte kan ge stöd åt hela anläggningen.

Sobre a instalação

Gostariamos que disfrutasse este aparelho durante muitos anos. Para isso tenha em mente os seguintes pontos quando escolher um local para o aparelho:

Faça…

✓ Utilize um quarto bem ventilado. ✓ Coloque sobre uma superfície sólida, plana e nivelada, tal

como uma mesa, prateleira ou armário para hi-fi.

Evite…

✗ Utilizar num local exposto a altas temperaturas ou

humidade, incluindo a proximidade de radiadores e outros aparelhos geradores de calor.

✗ Colocar sob uma janela ou outro local onde o aparelho

fique exposto a luz solar directa.

✗ Utilizar num ambiente excessivamente empoeirado ou

húmido.

✗ Utilizar perto de um televisor ou monitor pois podem

causar interferências – especialmente se o televisor utilizar uma antena interior.

✗ Utilizar numa cozinha ou outro quarto onde o aparelho

possa ficar exposto a fumo ou vapor.

✗ Utilizar num tapete grosso ou carpete, ou cobrir com um

pano – tal pode impossibilitar o arrefecimento adequado do aparelho.

✗ Colocar sobre uma superfície instável ou que não seja

grande suficiente para suportar completamente o aparelho.

Sw/Po

Högtalarnas placering

Idealiskt bör satellithögtalarna placeras i öronnivå sett från lyssningspositionen. Du rekommenderas att inte placera dem på golvet eller montera dem högt upp på en vägg. För bästa stereoeffekt bör du placera dem 2–3 meter från varandra. Placeringen av subwoofern inte lika kritisk som för satellithögtalarna, eftersom basljud har mycket mindre riktningsverkan än mellanregister- och diskantljud. Om du vill kan du placera den ovanpå förstärkaren för att spara plats. Du bör däremot tänka på följande när du väljer placeringen av den.

Subwoofer

Högtalare, vänster Högtalare, höger

Högtalare

2-3 meter

Lyssningsposition

Colocar as colunas

As colunas satélite devem estar ao nível dos ouvidos quando as estiver a ouvir. Não é recomendável colocá-las no chão ou instalá-las na parede a uma altura muito alta. Para obter o melhor efeito em termos de estéreo, coloque as colunas 2 a 3 metros afastadas uma da outra. A colocação do subwoofer não é tão difícil quanto a colocação das colunas satélite porque os sons graves são muito menos direccionais do que os sons intermédios e agudos. Se quiser, pode colocá-lo sobre o amplificador para poupar espaço. No entanto, não se esqueça dos seguintes pontos quando escolher uma localização adequada.

Subwoofer

Coluna esquerda Coluna direita

Amplificador

2-3 metros

Posição de audição

Page 9

Innan du börjar Antes de começar

Svenska

Español

Português

• Placeringen av subwoofern är inte så kritisk och du kan med fördel experimentera med olika placeringar av den – vissa placeringar kommer att låta bättre än andra sett från lyssningspositionen.

• Som med andra ljudkomponenter bör du aldrig placera förstärkaren nära ett element eller andra apparater som alstrar värme.

• Använd aldrig förstärkaren på en tjock matta eller filt eftersom det kan hindra ventilationen.

Anmärkning

Undvik att röra vid högtalarkonen när du installerar eller flyttar subwoofern.

Viktigt

Satellithögtalarna som levereras med detta system är magnetiskt avskärmade. Det kan dock hända att TV-bildens färger förvrängs om du placerar dem väldigt nära TV:n. I så fall flyttar du högtalarna längre bort från varandra och stänger sedan av TV:n. Vänta 15–30 minuter innan du sätter på den igen.

Att undvika kondensproblem

Kondens kan bildas inne i anläggningen, om den förs från utsidan in till ett varmt rum, eller om rummets temperatur höjs snabbt. Även om kondens inte kommer att skada anläggningen, kan den tillfälligt sluta att fungera på rätt sätt. Av detta skäl skall du låta anläggningen stå oanvänd i någon timme, så att den anpassar sig till den högre temperaturen, innan du sätter på anläggningen och börjar använda den.

• Apesar de ter alguma liberdade em termos de colocação, experimente várias localizações do subwoofer, algumas terão uma melhor qualidade de som do que outras relativamente à posição de audição normal.

• Tal como ocorre com outros componentes de áudio, não coloque o amplificador junto a aquecedores, radiadores ou quaisquer outros aparelhos que gerem calor.

• Não utilize o amplificador sobre uma carpete ou tapete grosso porque este procedimento pode provocar problemas de ventilação.

Nota

Evite tocar no cone da coluna quando instalar ou mover o subwoofer.

Importante

As colunas satélite fornecidas com este sistema estão protegidas magneticamente. No entanto, se as colocar junto de um televisor, pode provocar a distorção de cores no ecrã. Se isto acontecer, afaste um pouco as colunas e desligue a televisão durante 15 a 30 minutos.

Evitando problemas de condensação

Se o aparelho for trazido do exterior para um quarto quente, ou se a temperatura do quarto subir repentinamente, pode formar-se condensação no interior do aparelho. Embora a condensação não seja prejudicial ao aparelho, pode afectar temporariamente o seu desempenho. Assim, deve deixar o aparelho ajustar-se durante uma hora à temperatura mais elevada, antes de o ligar e utilizar.

Flyttning av anläggningen

Om du måste flytta anläggningen, skall du först stänga av den och lossa nätkabeln från vägguttaget. Du får aldrig lyfta eller flytta anläggningen under skivspelning eller inspelning.

Skivor som är kompatibla med anläggningen

Alla skivor som är märkta med någon av följande logotyper kan spelas i anläggningen. Övriga skivor (t ex CD-ROMskivor) kan inte spelas upp i anläggningen.

Enkelsidig / Ett skikt. 12 cm- eller 8cm-skivor. Limjär PCM-digitalt ljud. (Även kompatibla med slutförda

CD-R-skivor.) Skivor är indelade i spår. Den här anläggningen kan spela upp CD-R- och CD-RW-

skivor som innehåller ljud. Beroende på spelarens och skivans skick kan det däremot hända att en del skivor inte spelas upp helt utan fel. (Några exempel: Om skivan är repig eller smutsig eller om spelarens avläsningslins är smutsig.) Observera att anläggningen inte kan spela in på CD-R- eller CD-RW-skivor.

Deslocamento do aparelho

Se você precisar mover o aparelho, primeiro desligue-o da rede eléctrica. Nunca eleve ou mova o aparelho durante a leitura ou gravação.

Discos compatíveis com este sistema

É possível reproduzir qualquer disco que apresente um dos seguintes logótipos neste sistema. Não é possível reproduzir outros discos (como CD-ROM) neste aparelho.

Lado único / Camada única. Discos de 12 cm ou 8cm. Áudio digital PCM linear. (Também compatível com CD de

gravação finalizados.) Os discos estão divididos em ‘faixas’. Este sistema pode reproduzir discos CD-R e CD-RW gravados

com áudio. No entanto, dependendo da condição do leitor e do disco, pode verificar que nem todos os discos são reproduzidos com êxito. (Por exemplo, se o disco estiver riscado ou sujo ou se a lente de leitura do leitor estiver suja.) Tenha em atenção que este aparelho não pode gravar em discos de gravação.

Sw/Po

Page 10

Anslutningar

Ligar

Ansluta anläggningens komponenter

Ligar os componentes do sistema

Sw/Po

Innan du börjar koppla eller ansluta kablar till anläggningens baksida skall du kontrollera att alla komponenter är avstängda och alla nätsladdar urdragna.

Glidskyddsdynor

• Ta loss gummidynorna från skyddspapperet och klistra fast två stycken underst på varje högtalare.

Undersidan Parte inferior

Antes de efectuar ou alterar quaisquer ligações no painel traseiro, certifique-se de que todos os componentes estão apagados e as fichas desligadas da rede eléctrica.

Almofadas antideslizantes

• Remova as almofadas antideslizantes do papel e cole duas na base de cada coluna.

Page 11

Anslutningar Ligar

Svenska

Español

Português

1 Anslut den L-formade änden av

displaykabeln till anslutningen på baksidan av displayenheten (AXX7107).

2 Anslut den andra änden av displaykabeln

till uttaget märkt USE ONLY WITH AXX7107 på CD-tuneranläggningen.

Det går att väggmontera displayenheten med hjälp av två skruvar (medföljer inte) i väggen. Passa in skruvarna mot hålen på enhetens baksida och häng sedan upp den på väggen.

Skruvhål för

monterin

vä

Observera

Pioneer ansvarar inte för olyckor som uppstår på grund av felaktig montering, otillräcklig monteringsyta på vägg eller andra monteringsytor, felaktig användning eller naturkatastrofer.

1 Ligue a extremidade em forma de L do

cabo do visor ao conector na parte traseira do visor (AXX7107).

2 Ligue a outra extremidade do cabo do

visor à ficha tipo jack USE ONLY WITH AXX7107 no sintonizador de CD.

É possível instalar o visor na parede com dois parafusos (não fornecidos) apertados adequadamente numa parede. Alinhe os parafusos com os orifícios na parte traseira do aparelho e pendure o aparelho na parede.

Orifícios dos parafusos para montagem na parede

Aviso

A Pioneer não se responsabiliza por acidentes resultantes de uma montagem ou instalação deficiente, força de montagem insuficiente nas paredes ou edifícios, má utilização ou desastres naturais.

Ansluta subwoofern

Anslut subwoofern till förstärkaren med den medföljande subwooferkabeln (se schemat på nästa sida).

1 Vrid av plastskärmen och sno samman

kabeltrådarna.

2 Öppna högtalarterminalerna genom att

trycka på dess flikar och sätt sedan in en kabel i varje terminal.

Den vita ledningen ansluts till den svarta terminalen och den gråa ledningen till den röda terminalen.

3 Släpp upp flikarna så låses ledningarna

fast i terminalerna.

4 Anslut kabelns andra ände till

subwooferterminalen (uttaget märkt SUPER WOOFER) på förstärkaren.

Kabeln kan bara anslutas på ett sätt. Håll kontakten i linje med uttaget och tryck sedan in den helt.

Ligar o subwoofer

Utilize o cabo do subwoofer fornecido para ligar o subwoofer ao amplificador (consulte o diagrama na página seguinte).

1 Remova o revestimento de plástico e, em

seguida, torça os dois fios eléctricos expostos para os unir.

2 Prima as patilhas do terminal da coluna

para abrir e inserir um fio em cada terminal.

O fio branco é ligado ao terminal preto e o fio cinzento é ligado ao terminal vermelho.

3 Liberte as patilhas do terminal da coluna

para fixar o cabo da coluna.

4 Ligue a outra extremidade do cabo ao

terminal do subwoofer (ficha tipo jack identificada como SUPER WOOFER) no amplificador.

O cabo é unidireccional. Alinhe a ficha e a tomada antes de inserir totalmente.

Sw/Po

Page 12

Anslutningar

Ligar

Ansluta högtalarna

För bra ljud är det viktigt att du ansluter + (röd) och – (svart) terminalen för varje högtalare på rätt sätt. De medföljande högtalarkablarna är märkta för att underlätta kopplingen.

Satellit, höger Frente satélite

Ligar as colunas

Para obter um som adequado, é importante ligar os terminais + (vermelho) e – (preto) a cada coluna correctamente. Os cabos das colunas fornecidos estão marcados para simplificar as ligações.

Satellit, vänster Satélite esquerda

5 m

Förstärkare Amplificador

1 Vrid av skyddshöljet på högtalarkabelns

båda ändar.

2 Öppna högtalarterminalerna genom att

trycka på dess flikar och sätt sedan in en kabel i varje terminal.

3 Släpp upp flikarna så låses ledningarna

fast i terminalerna.

1 Remova as coberturas de protecção

existentes nas extremidades do cabo da coluna.

2 Prima as patilhas do terminal da coluna para

abrir e inserir um fio em cada terminal.

3 Liberte as patilhas do terminal da coluna

para fixar o cabo da coluna.

4 Anslut den andra änden av kabeln till

Sw/Po

högtalarna på samma sätt.

4 Ligue a outra extremidade do cabo às

colunas da mesma forma.

Page 13

Anslutningar Ligar

Svenska

Español

Português

Observera

Anslut aldrig någon annan förstärkare till anläggningen. I värsta fall kan det resultera i rök eller brand.

Blockera aldrig portöppningen på subwooferns framsida. Du bör heller aldrig föra in handen eller något annat föremål i porten: Det kan skada subwoofern.

Om du vill ansluta andra högtalare än de som medföljer anläggningen bör du använda högtalare med en nominell impedans om 8 Ω. Om du är osäker på högtalarnas impedans bör du innan du ansluter dem läsa instruktionerna som medföljer dem.

Göra i ordning högtalarstativen

Stativen kan sättas fast på två olika sätt så att satellithögtalarna kan stå upp på ett bord eller en annan yta. Se sid 8 för mer information angående placering av högtalarna.

• Sätt fast stativen som bilden nedan visar.

Sätt fast stativen som visas i figur a om högtalarna skall stå upp.

Sätt fast stativen som visas i figur b om högtalarna skall ligga ned.

Aviso

Não ligue qualquer outro amplificador a este sistema. Em raras circunstâncias este procedimento pode resultar em fumo ou risco de incêndio.

Não bloqueie a abertura da porta na parte frontal do subwoofer. Além disso, não coloque a sua mão ou outro objecto na porta: pode danificar o subwoofer.

Se quiser ligar colunas adicionais (não fornecidas), utilize apenas colunas com uma impedância nominal de 8 Ω. Consulte as instruções fornecidas com as colunas, se não tiver certeza sobre a impedância destes antes de as ligar.

Instalar os suportes das colunas

Existem duas formas para inserir os suportes para que as colunas satélite possam ser colocadas na vertical numa mesa ou noutra superfície. Para mais informações sobre a colocação das colunas, consulte a página 8.

• Insira os suportes como mostrado abaixo.

Para colocar as colunas na vertical, insira os suportes como mostrado na figura a.

Para colocar as colunas no seu lado, insira os suportes como mostrado na figura b.

figur a

Ta först loss stativen om högtalarna skall flyttas. Lyft aldrig högtalarna genom att hålla dem i stativen. Du kan skada dem eller dig själv.

Observera

figur b

figura a

Aviso

Quando mover as colunas, remova primeiro os suportes. Nunca transporte as colunas juntamente com os suportes. Este procedimento provoca danos ou lesões.

figura b

Sw/Po

Page 14

Anslutningar

Ligar

Montera satellithögtalarna på en vägg

Innan du monterar högtalarna på en vägg bör du kontrollera att väggen håller för det. Pioneer friskriver sig ansvaret för eventuella skador uppkomna av fallande högtalare och andra olyckor som orsakas av felaktig installation.

Inga skruvar eller andra monteringsanordningar för väggmontage medföljer.

• På högtalarens baksida finns ett hål som du kan använda när du ska hänga upp den på väggen.

Observera

Pioneer ansvarar inte för olyckor som uppstår på grund av felaktig montering, otillräcklig monteringsyta på vägg eller andra monteringsytor, felaktig användning eller naturkatastrofer.

Ansluta de medföljande antennerna

Med de medföljande antennerna är det enkelt att komma igång och lyssna på AM- och FM-radio. Om du tycker att mottagningskvaliteten är dålig kan du få bättre resultat genom att använda en utomhusantenn – avsnittet Ansluta externa antenner på sid 16 innehåller mer information om detta.

Instalar as colunas satélite numa parede

Antes de instalar as colunas numa parede, verifique se a parade é suficientemente resistente. A Pioneer não é responsável por quaisquer danos provocados pela queda de colunas e outros acidentes resultantes da resistência inadequada da parede ou instalação imprópria.

Não são fornecidos parafusos ou suportes para instalar as colunas na parede.

• Utilize o orifício localizado na parte traseira da coluna para a instalar com um parafuso na parede.

Aviso

Ligar as antenas fornecidas

As antenas fornecidas proporcionam um modo simples de ouvir rádio em AM e FM. Se considerar que a qualidade de recepção é fraca, uma antena externa deverá fornecer uma melhor qualidade em termos de som, consulte Ligar antenas externas na página 16 para obter mais informações.

Sw/Po

Page 15

Anslutningar Ligar

Svenska

Español

Português

AM-ramantenn

1 Montera antennen som visas.

Anmärkning

Om du tänker montera AM-antennen på en vägg eller annan yta bör du säkra ställningen med skruvar innan du fäster slingan i den. Kontrollera att mottagningen är tillräckligt bra.

2 Dra bort skyddsskärmarna på

AM-antennens båda ledningar.

3 Öppna AM-antennens terminal genom att

trycka på spaken och sätt sedan in en av ledningarna. Säkra ledningen genom att släppa spaken.

Antena AM

1 Monte a antena como ilustrado.

Nota

Se pretender instalar a antena AM numa parede ou noutra superfície, fixe o suporte com parafusos antes de prender o quadro ao suporte. Certifique-se de que a recepção é clara.

2 Remova os revestimentos protectores de

ambos os fios da antena AM.

3 Prima a patilha do terminal da antena AM

para o abrir e inserir um fio. Liberte a patilha para o fixar.

4 Anslut AM-antennens andra ledning på

samma sätt.

5 Placera AM-antennen på en plan yta och

rikta den åt den håll som ger bäst mottagning.

Undvik placeringar nära datorer, TV-apparater eller andra elektriska apparater och låt den aldrig komma i kontakt med metallobjekt.

4 Ligue a outra extremidade da antena AM

do mesmo modo.

5 Coloque a antena AM numa superfície

plana e aponte para a direcção que proporciona a melhor recepção.

Evite colocá-la perto de computadores, televisões ou de outros aparelhos eléctricos e não permita que entre em contacto com objectos de metálicos.

Sw/Po

Page 16

Anslutningar

Ligar

FM-antennledning

• Anslut den medföljande FM-antennen till FM-antennterminalen.

För bästa resultat bör du dra ut FM-antennen helt och sedan fästa den på en vägg eller dörrkarm. Låt aldrig antennen hänga löst eller ligga hoprullad.

Anmärkning

Signaljorden (H) har utformats att minska brus vid lyssning på AM-radio. Det är inte en elektrisk säkerhetsjord.

Ansluta externa antenner

Antena FM

• Ligue a antena FM fornecida ao terminal da antena FM.

Para melhores resultados, estique completamente a antena FM e fixe-a a uma parede ou ao caixilho da porta. Não a dobre de forma solta ou deixe enrolada.

Nota

O sinal de terra (H) foi concebido para reduzir o ruído quando ouvir rádio em AM. Não se trata de uma ligação de terra segura a nível eléctrico.

Ligar antenas externas

Extern AM-antenn

Använd en 5–6 meter plastöverdragen ledning och montera den antingen inomhus (A) eller utomhus (B). Lämna AM-ramantennen ansluten.

Extern FM-antenn

Använd en 75Ω-koaxialkabel med en PAL-kontakt när du ansluter en extern FM-antenn (C).

Antena AM externa

Utilize 5 a 6 metros de fio com isolamento de vinil e instale no interior (A) ou exterior (B) da casa. Deixe a antena de quadro AM ligada.

Antena FM externa

Utilize um cabo coaxial de 75Ω com um conector PAL para prender uma antena FM externa (C).

Sw/Po

Page 17

Anslutningar Ligar

Svenska

Español

Português

Viktigt

Innan du börjar koppla eller ansluta kablar till anläggningen skall du kontrollera att alla komponenter är avstängda och alla nätsladdar urdragna.

Ansluta andra komponenter

1 Om du vill ansluta den analoga utgången

på en extern komponent till anläggningens AUX IN-uttag använder du en vanlig stereoljudkabel.

Då kommer du att kunna spela upp ljudet från den komponenten genom anläggningen.

extern komponent

Importante

Antes de efectuar ou alterar quaisquer ligações no painel traseiro, certifique-se de que todos os componentes estão desligados e com as fichas removidas da fonte de alimentação.

Ligar outros componentes

1 Utilize um cabo de áudio estéreo para

ligar as saídas analógicas de um componente externo às fichas tipo jack AUX IN deste aparelho.

Isto permite ligar um componente através deste sistema.

componente externo

AUX IN

Stereokabel

2 Om du vill ansluta anläggningens

OPTICAL OUT till den optiska digitala ingången på en extern komponent använder du en optisk digitalkabel.

Då kommer du att kunna spela in ljud från anläggningen på en extern digital inspelningsenhet.

PLAY

OUT

AUX IN

Cabo de

áudio estéreo

2 Utilize um cabo óptico digital para ligar a

ficha tipo jack OPTICAL OUT deste sistema à entrada digital óptica de um componente externo.

Isto permite efectuar gravações a partir deste sistema para um gravador digital externo.

PLAY

OUT

Sw/Po

Page 18

Anslutningar

Ligar

Ansluta CD-brännaren (tillval)

Denna anslutning är för tillvalsalternativet CD-brännaren PDR-L77 CD. Driftsanvisningar finns i handboken som medföljde CD-brännaren.

1 Anslut CD-tunerns AUX IN-uttag till

CD-brännarens ANALOG OUT-uttag.

Använd den uppsättning stereoljudkablar som medföljer CD-brännaren.

2 Anslut CD-tunerns SYSTEM CABLE-uttag

till ANALOG IN-uttagen på den adapterbox som medföljer CD-brännaren.

3 Anslut den medföljande kontrollkabeln

(med mini-plugg) från CD-tunern (uttaget märkt FROM MODEL PDR-L77) till CD-brännaren (uttaget märkt TO XCL77).

4 Anslut CD-tunerns optiska digitalutgång

till CD-brännarens optiska digitalingång.

Använd den medföljande optiska digitalkabeln.

Ansluta strömmen

Innan du kopplar in strömmen och sätter på anläggningen bör du kontrollera att alla anslutningar och kopplingar är rätt utförda.

1 Anslut den enda änden av den

medföljande nätkabeln till anläggningens AC INLET-anslutning.

2 Sätt in den andra änden i ett eluttag.

Ligar o gravador de CD opcional

Esta ligação é para o gravador de CD PDR-L77 opcional. Consulte o manual fornecido com o aparelho para ver as instruções de funcionamento.

1 Ligue as fichas tipo jack AUX IN do

sintonizador de CD às fichas tipo jack ANALOG OUT do gravador de CD.

Utilize um conjunto dos cabos de áudio estéreo fornecidos com o gravador de CD.

2 Ligue as fichas tipo jack SYSTEM CABLE

do sintonizador de CD às fichas tipo jack ANALOG IN do adaptador fornecido com o gravador de CD.

3 Ligue o cabo de controlo da mini-ficha

fornecida com o sintonizador de CD (ficha tipo jack com a identificação FROM MODEL PDR-L77) ao gravador de CD (ficha tipo jack com a identificação TO XC-L77).

4 Ligue a saída digital óptica do

sintonizador de CD à entrada digital óptica do gravador de CD.

Utilize o cabo digital óptico fornecido para efectuar a ligação.

Ligar à corrente

Antes de ligar a alimentação e o sistema pela primeira vez, verifique se está tudo ligado correctamente.

1 Ligue uma extremidade do cabo de

alimentação fornecido à ficha tipo jack AC INLET.

Sw/Po

2 Ligue a outra extremidade a uma tomada

de parede doméstica.

Page 19

Kontroller och displayer

Svenska

Español

Português

Controlos e visores 3

Frontpanel

6 PLAY/PAUSE (TOUCH GIVARE)

6 PLAY/PAUSE (SENSOR TÁCTIL)

STANDBY/ON

PLAY/PAUSE

6 OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

Horlursuttag Ficha tipo jack dos auscultadores

Fjärrkontroll

Painel frontal

0 OPEN/CLOSE (TOUCH GIVARE)

(SENSOR TÁCTIL) Skivslade Tabuleiro de discos

7 STOP

STOP07

Telecomando

1 STANDBY/ON s. 22 2 VOLUME +/– s. 24, 28 3 CD s. 24 4 FM s. 25 5 AM s. 25 6 SOUND s. 28 7 MD s. 27 8 TAPE s. 27 9 AUX s. 27 10 TIMER s. 21, 39 11 1 ¡ s. 24 12 4 ¢ +/– s. 21, 24 13 7 s. 24 14 CANCEL s. 29, 35 15 SET s. 21 16 MENU s. 21 17 CHARACTER/DISP

s. 23, 32, 34-35, 37-38

18 GROUP +/–

STANDBY/ON

MD TAPE

17¡

CHARACTER

DISP

DIRECT PLAY 3

CANCEL

VOLUME

SOUND

AUX

TIMER

4¢

SET MENU

GROUP

11 11

12 12

18 18

1 STANDBY/ON p. 22 2 VOLUME +/– p. 24, 28 3 CD p. 24 4 FM p. 25 5 AM p. 25 6 SOUND p. 28 7 MD p. 27 8 TAPE p. 27 9 AUX p. 27 10 TIMER p. 21, 39 11 1 ¡ p. 24 12 4 ¢ +/– p. 21, 24 13 7 p. 24 14 CANCEL p. 29, 35 15 SET p. 21 16 MENU p. 21 17 CHARACTER/DISP

p. 23, 32, 34-35, 37-38

18 GROUP +/–

Sw/Po

Page 20

Kontroller och displayer

Controlos e visores3

Display

1 2 3 4 5

L R

8 9 10 12 13 14

1 Inspelningstimer – sida 43 2

3 4

5 Teckenfönster 6 # Lyser när ett band eller en skiva spelas upp

7 8 9 10

12 13 14

REC

Timer – sida 39-43

Väckningstimer – sida 40

Stereokanalsindikatorer

Insomningstimer – sida 41-42

Indikerar styrkan på den radiosignalen

Auto stereo-/monoläge – sida 26

RDS – sida 37-38

REC Lyser vid inspelning på kassettdäcket eller

MD-spelaren (tillval)

RPT-1 Lyser vid Repeat-uppspelning – sida 30-31 PGM Programuppspelning – sida 29 RDM Slumpmässig uppspelning – sida 31

RPT–1 PGM RDM

Visor

1 Temporizador de gravação – página 43 2

4 5 Visor de caracteres

6 # Acende-se quando reproduz uma cassete ou um disco 7

8 9 10

REC Acende-se quando grava para a cassete ou MD opcional

RPT-1 Acende-se durante a reprodução repetida –

página 30-31

PGM Reprodução programada – página 29

RDM Reprodução aleatória – página 31

Temporizador – página 39-43

Temporizador de despertar - página 40

Indicadores do canal de estéreo

Temporizador de descanso – página 41-42

Indica a potência do sinal de transmissão

Modo estéreo/mono automático – página 26

RDS – página 37-38

Sw/Po

Page 21

Komma igång

Svenska

Español

Português

Como começar

TIMER

4¢

SET MENU

Introduktion

I det här kapitlet beskrivs hur du använder menyerna, sätter på och ställer klockan, alla grundläggande kontroller för uppspelning av skivor, använder tunern, spelar upp musik från externa källor och justerar ljudet.

Använda menyer

Många av anläggningens funktioner nås från menyer som visas på CD-tunerns display. Fördelen med detta är att du kan använda många av funktionerna genom att använda endast fyra knappar: det första menyalternativet; 4 och ¢ för att ändra det visade alternativet och

Olika menyalternativ visas beroende på vilken komponent du lyssnar på, t ex CD, radio, band, MD eller en komponent som anslutits till AUX-ingången.

TIMER kan alltid nås. Med

Menyn alternativen på den menyn kan du ställa klockan och de övriga timerfunktionerna, t ex tidpunkten för väckning och inspelning samt insomningsfunktionen. Du visar den menyn genom att använda knappen

TIMER istället för knappen MENU.

MENU för att visa

SET för att välja det.

Introdução

Este capítulo descreve a utilização de menus, a activação e a definição do relógio, os controlos básicos de reprodução de discos, a utilização do sintonizador, reprodução a partir de origens externas e ajuste do som.

Utilizar os menus

Muitas das funções deste sistema são acedidas a partir de menus apresentados no visor fluorescente do sintonizador de CD. A vantagem consiste no facto do utilizador poder utilizar muitas das funções apenas com quatro botões: a primeira opção de menu; 4 e ¢ para alterar a opção apresentada;

SET para a seleccionar.

Aparecem diferentes opções de menu, dependendo do componente que está a ouvir. CD, rádio, cassete, MD ou um componente ligado às entradas auxiliares.

Existe o menu disponível em qualquer modo. O menu Timer permite acertar o relógio e definir as funções do temporizador relacionadas com o despertar, gravação e descanso. Para visualizar este menu, utilize o botão

MENU.

MENU para apresentar

TIMER, que está

TIMER em vez do botão

Sw/Po

Page 22

Komma igång

Como começar

STANDBY/ON

TIMER

4¢

SET MENU

Sätta på anläggningen och ställa klockan

Anläggningen har en inbyggd klocka som måste ställas för att timerfunktionerna ska kunna användas.

1 Sätt på anläggningen genom

att trycka på ON.

2 Tryck på TIMER och välj

sedan CLOCK ADJUST genom att använda knapparna 4 och ¢.

3 Tryck på SET.

När du trycker på displayen så att du kan ställa in klockslag.

9:OO am

STANDBY/

SET, ändras

Ligar e definir o relógio

Este sistema integra um relógio, que necessita de acertado para que as funções do temporizador possam ser utilizadas.

1 Prima

ligar.

2 Prima TIMER e utilize os

botões 4 e ¢ para seleccionar CLOCK ADJUST.

3 Prima SET.

Depois de premir para que possa definir a hora.

4 Utilize 4 e ¢ para

definir a hora e, em seguida, prima SET.

STANDBY/ON para

SET, o visor muda

9:OO am

4 Ange rätt timme med

knapparna 4 och ¢ och tryck sedan på SET.

5 Ange minuter med 4 och

¢ och tryck sedan på SET.

Displayen blinkar under två sekunder som en indikation på att klockan har ställts.

Tips

Om du vill visa klockan kan du när som helst trycka på

DISP oavsett om

anläggningen är på eller i standby-läge.

5 Utilize 4 e ¢ para

definir o minuto e, em seguida, prima SET.

O visor fica intermitente durante 2 segundos para indicar que a hora foi definida.

Sugestão

Prima DISP em qualquer altura para visualizar o relógio quando o sistema estiver ligado ou em modo de espera.

Sw/Po

Page 23

Komma igång

Svenska

Español

Português

Como começar

Ändra tidvisningsformat

Du kan välja att visa klockan och timern i 12-timmarseller 24-timmarsformat.

1 Om anläggningen är på trycker du på

STANDBY/ON för att ställa den i standby-läge.

2 Tryck på MENU och välj sedan HOUR

FORMAT.

Kom ihåg

Du ändrar menyalternativen med knapparna 4 och ¢. Tryck på

alternativet.

3 Välj 12-HOUR eller 24-HOUR.

När du har valt format återgår anläggningen till standby-läge.

SET för att välja det för tillfället visade

Alterar o formato de apresentação do relógio

Pode apresentar as definições do temporizador e do relógio no formato de 12 ou 24 horas.

1 Se o sistema estiver ligado, prima

STANDBY/ON para o colocar em modo de espera.

2 Prima MENU e seleccione HOUR

FORMAT.

Lembre-se

Altere as opções de menu com os botões 4 e ¢.

SET para seleccionar a opção apresentada

Prima actualmente.

3 Seleccione o formato 12-HOUR ou 24-

HOUR.

Depois de definir o formato, o sistema volta ao modo de espera.

Sw/Po

Page 24

Komma igång

Como começar

STANDBY/ON

Spela upp CD-skivor

I det här avsnittet beskrivs de grundläggande kontrollerna för uppspelning av skivor. I nästa kapitel beskrivs ytterligare funktioner.

1 Sätt på anläggningen genom

att trycka på STANDBY/ON

(på fjärrkontrollen eller på

frontpanelen).

2 Öppna skivsläden genom att

trycka på sensorn OPEN/ CLOSE 0 (endast på frontpanelen).

3 Sätt in en skiva.

Sätt in skivan med etikettsidan uppåt och se till att skivan är centrerad på släden.

4 Starta uppspelningen av skivan

genom att trycka på CD.

Du kan även starta uppspelningen genom att trycka på sensorn 6 (endast på frontpanelen).

Reproduzir CD

Os controlos básicos de reprodução de discos são descritos nesta secção. O capítulo seguinte aborda mais funções.

1 Prima STANDBY/ON

(telecomando ou painel frontal) para ligar o sistema.

2 Prima o sensor OPEN/CLOSE

0 (painel frontal apenas) para abrir o tabuleiro do disco.

3 Insira um disco.

Insira um disco com a etiqueta virada para cima, utilizando a guia do tabuleiro do disco para alinhar o disco.

4 Prima CD para iniciar a

reprodução do disco que acabou de inserir.

Pode também premir o sensor 6 no painel frontal para iniciar a reprodução.

Controlos de reprodução básicos

Sw/Po

Grundläggande kontroller för uppspelning

Knapp Funktion

CD (6) Starta uppspelning av en

skiva eller gör paus i pågående uppspelning.

7 Stoppa uppspelning.

1 Åll intryckt för

snabbspolning framåt.

¡ Åll intryckt för

snabbspolning bakåt.

4 Hoppa till början av det

aktuella spåret och sedan till föregående spår.

¢ Hoppa till nästa spår

VOL – Sänk volymen

VOL + Höj volymen

Botão Acção

CD (6) Inicia a reprodução ou

efectua uma pausa num disco em reprodução.

7 Pára a reprodução.

1 Prima sem soltar para

efectuar a pesquisa regressiva rápida.

¡ Prima sem soltar para

efectuar a pesquisa progressiva rápida.

4 Salta para o início da faixa

actual e, em seguida, para as faixas anteriores.

¢ Salta para a faixa seguinte

VOL – Baixa o volume

VOL + Aumenta o volume

Page 25

Komma igång

Svenska

Español

Português

Como começar

17¡

Lyssna på radion

Här beskrivs hur du ställer in FM- och AM-radiostationer med den automatiska stationssökningen, den manuella stationssökningen och snabbsökningsfunktionen. När du har ställt in en radiostation kan du lagra frekvensen så att stationen blir enkelt åtkomlig – mer information finns i avsnittet Lagra stationssnabbval på sidan 33.

1 Välj tunern genom att trycka

på AM eller FM.

2 Ställ in en station.

Du kan göra det på följande tre sätt:

• Automatisk stationssökning

Om du vill söka efter stationer på det aktuella frekvensbandet håller du knappen 1 eller ¡ intryckt ungefär en sekund. Anläggningen börjar nu söka efter nästa station och stannar så snart den påträffas. Upprepa detta moment om du vill söka efter andra stationer.

• Manuell stationssökning

Om du vill ändra frekvensen ett steg åt gången använder du knapparna 1 / ¡.

• Snabbsökning

Håll knappen 1 eller ¡ nedtryckt om du vill starta snabbsökningen. Släpp knappen när du hittar önskad frekvens.

Ouvir rádio

Os seguintes passos mostram como sintonizar as transmissões de rádio FM e AM com as funções de sintonização automática, manual e de alta velocidade. Quando sintonizar uma estação, pode memorizar a frequência para a recuperar mais tarde. Consulte

Memorizar as estações predefinidas

na página 33 para obter informações sobre como efectuar este procedimento.

1 Prima AM ou FM para

seleccionar o sintonizador.

2 Sintonizar uma estação.

Existem três formas de o fazer:

• Sintonização automática

Para procurar estações na banda actualmente seleccionada, prima sem soltar o botão 1 ou ¡ durante cerca de um segundo. O sistema começa a procurar a estação seguinte, parando quando tiver encontrado uma. Repita este passo para procurar outras estações.

• Sintonização manual

Para alterar a frequência manualmente, prima os botões 1 / ¡.

• Sintonização de alta velocidade

Prima sem soltar o botão 1 ou ¡ para a sintonização de alta velocidade, libertando o botão quanto tiver encontrado a frequência pretendida.

Sw/Po

Page 26

Komma igång

Como começar

Förbättra FM-stereoljudet

Om du lyssnar på en FM-radiosändning i stereo men upplever ljudet som brusigt kan det bero på en svag signal. Växla i så fall till mono.

1 Tryck på MENU och välj sedan TUNER

MENU.

Kom ihåg

Du ändrar menyalternativen med knapparna 4 och ¢. Tryck på

alternativet.

2 Välj FM AUTO/MONO på tunermenyn.

3 Välj FM AUTO eller FM MONO.

Vid lyssning i mono lyser indikatorn

SET för att välja det för tillfället visade

i displayen.

Melhorar o som estéreo FM

Se estiver a ouvir uma transmissão FM estéreo, mas verificar que existe demasiado ruído devido a um sinal fraco, tente mudar para mono.

1 Prima MENU e seleccione TUNER MENU.

Lembre-se

Altere as opções de menu com os botões 4 e ¢.

SET para seleccionar a opção apresentada

Prima actualmente.

2 Seleccione FM AUTO/MONO no menu

Tuner.

3 Seleccione FM AUTO ou FM MONO.

Quando ouvir em mono, o intermitente no visor.

indicador fica

Sw/Po

Page 27

Komma igång

Svenska

Español

Português

Como começar

MD TAPE

STANDBY/ON

AUX

4¢

SET MENU

Använda andra anslutna komponenter

Det går att ansluta flera andra komponenter till anläggningen, bland annat en videobandspelare, en TV eller någon av tillvalsenheterna kassettdäck eller MD-spelare.

1 Tryck på AUX, MD eller TAPE

för att välja den komponent du vill lyssna på.

• Utförliga anvisningar för hur du använder MD-spelaren eller kassettdäcket finns i driftsanvisningarna som medföljer apparaten.

Minska signalnivån på AUX-ingången

Om ljudet från den komponent du anslöt till den analoga ingången spelas upp förvrängt beror det troligen på att ingångsnivån är för högt ställd. Du kan minska den med AUX-ingångens nivåinställning.

1 Ställ anläggningen i standby-

läge.

2 Tryck på MENU och välj

sedan AUX ATT.

Kom ihåg

Du ändrar menyalternativen med knapparna 4 och ¢. Tryck på

SET för att välja det för tillfället visade

alternativet.

3 Välj AUX ATT ON eller AUX

ATT OFF.

Systemet återgår till standbyläge.

Reproduzir outros componentes ligados

Pode ligar vários componentes ao seu sistema. Estes incluem o videogravador, o televisor, o leitor-gravador de cassetes opcional ou o MD opcional.

1 Prima AUX, MD ou TAPE para

seleccionar o componente que pretende ouvir.

• Para mais informações sobre como utilizar o leitor-gravador de cassetes ou o MD opcional, consulte as instruções de funcionamento incluídas.

Reduzir o nível de entrada auxiliar

Se o componente ligado às entradas analógicas provocar distorções no som, é porque o nível de entrada é provavelmente demasiado alto. Active o atenuador auxiliar para o reduzir.

1 Coloque o sistema em modo

de espera.

2 Prima MENU e seleccione

AUX ATT.

Lembre-se

Altere as opções de menu com os botões 4 e ¢. Prima seleccionar a opção apresentada actualmente.

3 Seleccione AUX ATT ON ou

AUX ATT OFF conforme necessário.

O sistema volta ao modo de espera.

SET para

Sw/Po

Page 28

Komma igång

Sugestão

Como começar

Justera ljudet

Volymen kan justeras från noll (tystnad) till 36 (högsta volym) ned knapparna fjärrkontrollen. Du kan även justera nivåerna för bas, diskant, balans och subwoofer. Innan du börjar justera ljudet är det en god idé att börja spela en skiva. På så sätt kan du höra inställningarnas inverkan på ljudet.

1 Tryck på SOUND.

Tryck flera gånger för att växla mellan:

BASS - TREBLE - BALANCE - WOOFER LEVEL

Stanna vid det alternativ som du vill justera.

2 Tryck på SET.

Den aktuella nivån visas i displayen.

3 Justera nivån med knapparna 4 och ¢.

Nivån visas i displayen när du ändrar den.

VOLUME + och – på

Ajustar o som

O volume é ajustável de zero (silêncio) até 36 (volume máximo) com os botões telecomando. É também possível ajustar os graves, agudos, o equilíbrio e o nível do subwoofer para obter o som pretendido. Inicie a reprodução de um disco antes de realizar os passos abaixo para que possa ouvir o efeito das alterações à medida que as efectua.

1 Prima SOUND.

Prima repetidamente para alternar entre:

BASS - TREBLE - BALANCE - WOOFER LEVEL

Pare na opção que pretende ajustar.

2 Prima SET.

O visor apresenta o nível actual.

3 Utilize os botões 4 e ¢ para ajustar o

nível.

O visor indica o nível à medida que este é alterado.

VOLUME + e – no

4 När du är nöjd med nivån trycker du på

SET igen.

Tips

Om mer än 5 sekunder förflyter utan att du trycker på någon knapp i steg 3 ställs den aktuella nivån in utan att du behöver trycka på

SET (steg 4).

4 Quando estiver satisfeito com o nível,

prima novamente SET.

No passo 3, se não premir um botão durante 5 segundos, o sistema define automaticamente o novo nível, sem que o utilizador tenha de premir

4).

SET (passo

Sw/Po

Page 29

Fler CD-funktioner

Svenska

Español

Português

Mais funções do CD

Programmera spårordningen

I det här läget kan du programmera en sekvens (en spellista) med högst 24 spår för uppspelning. Du kan välja valfri ordning på spåren. Ett spår kan anges på flera ställen i spellistan eller utelämnas helt. Spellistan gäller bara den skiva som är laddad i spelaren för tillfället. När du tar ut skivan (eller ställer anläggningen i standby-läge) nollställs spellistan.

1 Om anläggningen inte redan är i CD-läge

trycker du på CD och stoppar sedan uppspelningen.

2 Tryck på MENU och välj sedan CD MENU.

Kom ihåg

Du ändrar menyalternativen med knapparna 4 och ¢. Tryck på SET för att välja det för tillfället visade alternativet.

3 Välj PROGRAM på menyn CD.

4 Välj det spår som du vill lägga till i spellistan

med knapparna 4 och ¢.

Om du till exempel vill lägga till spår 3 trycker du tre gånger på ¢. Om du vill lägga till det näst sista spåret trycker du två gånger på 4.

Det aktuella spårnumret blinkar.

Programar a ordem das faixas

Este modo permite programar uma sequência (uma lista de reprodução) até 24 faixas a reproduzir. A ordem das faixas fica ao critério do utilizador. As faixas podem aparecer mais do que uma vez na lista de reprodução ou ser completamente excluídas. A lista de reprodução aplica-se apenas ao disco inserido no leitor. Quando retirar o disco (ou comutar para o modo de espera), a lista de reprodução desaparece.

1 Se o sistema ainda não estiver no modo de

CD, prima CD e, em seguida, pare a reprodução.

2 Com o disco parado, prima MENU e

seleccione CD MENU.

Lembre-se

Altere as opções de menu com os botões 4 e ¢. Prima

SET para seleccionar a opção apresentada actualmente.

3 Seleccione PROGRAM no menu CD.

4 Seleccione uma faixa a adicionar à lista de

reprodução com os botões 4 e ¢.

Por exemplo, prima três vezes ¢ para adicionar a faixa. Para adicionar a penúltima faixa, prima duas vezes 4.

A faixa seleccionada fica intermitente.

5 Tryck på SET för att lägga till spåret i

spellistan.

Spellistans stegnummer och det aktuella spåret visas en kort stund i displayen.

6 Fortsätt lägga till spår i spellistan genom att

upprepa steg 4 och 5.

• Om du gör ett misstag trycker du på CANCEL för att ta bort det senast (det aktuella) programmerade spåret. (Du kan ta bort flera spår genom att trycka på CANCEL flera gånger i följd.)

• När det inte går att lägga till fler spår visas

PROGRAM FULL i displayen.

7 När du är nöjd med spellistan trycker du på

MENU.

Spellistan kan högst innehålla 24 spår.

8 Starta uppspelningen genom att trycka på CD.

5 Prima SET para adicionar a faixa à lista de

reprodução.

O visor apresenta por breves instantes o número do passo da lista de reprodução e a faixa.

6 Repita os passos 4 e 5 para continuar a

adicionar faixas à lista de reprodução.

• Se cometer um erro, prima CANCEL para eliminar a última (mais recente) faixa programada. (Elimine múltiplas faixas premindo CANCEL repetidamente.)

• Quando não for possível adicionar mais faixas, o visor apresenta PROGRAM FULL.

7 Quando concluir a lista de reprodução, prima

MENU.

A lista de reprodução pode ter até 24 faixas.

8 Prima CD para iniciar a reprodução.

Sw/Po

Page 30

Fler CD-funktioner

Mais funções do CD5

Kontrollera spellistans ordning

Du kan bara kontrollera ordningen i spellistan när skivan är stoppad. Då kan du stega genom spellistan med knapparna 4 och ¢. Varje spårnummer i spellistan visas.

Om du nu trycker på 7 visas spellistans totala speltid.

Ta bort spellistan

Om du vill ta bort spellistan utan att ta ut skivan trycker du två gånger på 7 när skivan är stoppad.

Använda repeterad uppspelning

Du kan ställa in CD-spelaren på att repetera antingen ett enstaka spår om och om igen eller att repetera hela skivan.

1 Tryck på CD om CD-läget inte redan har valts

på systemet.

2 Tryck på MENU för att välja CD MENU.

Kom ihåg

Du ändrar menyalternativen med knapparna 4 och ¢. Tryck på SET för att välja det för tillfället visade alternativet.

3 Välj REPEAT MODE på menyn CD.

Verificar a ordem da lista de reprodução

Só pode verificar a ordem da lista de reprodução quando o disco estiver parado. Quando estiver parado, pode percorrer a lista de reprodução com os botões 4 e ¢. Aparece cada número da faixa existente na lista de reprodução.

Se premir 7, aparece o tempo de reprodução total da lista de reprodução.

Eliminar a lista de reprodução

Se quiser eliminar a lista de reprodução sem remover o disco, prima duas vezes 7 stop quando o disco for parado.

Utilizar a reprodução repetida

Pode definir o leitor de CD para repetir uma única faixa vezes sem conta ou o disco completo.

1 Se o sistema ainda não estiver no modo de

CD, prima CD.

2 Prima MENU e seleccione CD MENU.

Lembre-se

Altere as opções de menu com os botões 4 e ¢. Prima

SET para seleccionar a opção apresentada actualmente.

4 Välj ett repeteringsläge med knapparna 4

och ¢.

Följande tre lägen finns tillgängliga:

• REPEAT TRACK? – repetera ett spår

• REPEAT ALL? – repetera alla spår på skivan

• REPEAT OFF? – stäng av repeteringsfunktionen

5 Starta uppspelning.

I läget för repetering av ett spår repeteras det spår du väljer. Om du hoppar till ett annat spår repeteras det spåret.

I läget för repetering av alla spår kommer spelaren att börja om med det första spåret efter skivans sista spår. Du kan fortfarande hoppa över spår och söka manuellt.

Repeteringsläget är aktiverat tills du:

• väljer ett annat repeteringsläge eller stänger av repeteringsfunktionen.

•öppnar skivsläden.

• ställer anläggningen i standby-läge.

3 Seleccione REPEAT MODE no menu CD.

4 Utilize 4 ou ¢ para escolher um modo de

repetição.

Estão disponíveis três opções:

• REPEAT TRACK? – repete uma faixa

• REPEAT ALL? – repete todas as faixas do disco

• REPEAT OFF? – desactiva o modo de repetição

5 Inicie a reprodução.

No modo de repetição de uma faixa, qualquer faixa escolhida será repetida. Se saltar para outra faixa com o modo de saltar faixas, a nova faixa é repetida.

No modo de repetição de todas as faixas, sempre que o disco chegar ao fim, o leitor vai novamente para a primeira faixa e continua a reprodução. O utilizador pode saltar faixas e utilizar a procura manual.

O modo de repetição definido permanece activo até:

• seleccionar outro modo de repetição ou desactivar o modo de repetição no menu.

• abrir o tabuleiro do disco.

• mudar para o modo de espera.

Sw/Po

Page 31

Fler CD-funktioner

Svenska

Español

Português

Sugestão

Tips

Alla repeteringslägena kan användas med programuppspelningsläget.

Om du ställer in repeteringsläget på REPEAT ALL spelas spellistans spår upp om och om igen. I läget för repetering av ett spår repeteras bara det aktuella spåret i spellistan.

Använda slumpmässig uppspelning

Om du vill att CD-spelaren ska spela skivans spår i olika ordning varje gång skivan spelas upp använder du funktionen för slumpmässig uppspelning. Varje spår spelas upp en gång men i slumpvald ordning. När alla spår har spelats upp stoppas skivan.

1 Tryck på CD om CD-läget inte redan har valts

på systemet.

2 Tryck på MENU för att välja CD MENU.

Kom ihåg

Du ändrar menyalternativen med knapparna 4 och ¢. Tryck på SET för att välja det för tillfället visade alternativet.

3 Välj RANDOM PLAY på menyn CD.

Mais funções do CD

Pode utilizar um dos modos de repetição juntamente com o modo de reprodução programada.

Se definir o modo de repetição para REPEAT ALL reproduz as faixas na lista de reprodução vezes sem conta. No modo de repetição de uma faixa, apenas a faixa actual na lista de reprodução é repetida.

Utilizar a reprodução aleatória

Para o leitor de CD reproduzir as faixas de um disco numa ordem diferente, utilize a função de reprodução aleatória. As faixas são reproduzidas apenas uma vez por ordem aletaória. Quando terminar a reprodução de todas as faixas, o disco pára.

1 Se o sistema ainda não estiver no modo de

CD, prima CD.

2 Prima MENU e seleccione CD MENU.

Lembre-se

Altere as opções de menu com os botões 4 e ¢. Prima

SET para seleccionar a opção apresentada actualmente.

3 Seleccione RANDOM PLAY no menu CD.

4 Uppspelningen börjar automatiskt.

Om du trycker på 7 under den slumpmässiga uppspelningen avbryts uppspelningen och läget för slumpmässig uppspelning avbryts.

Tips

Båda repeteringslägena kan användas med läget för slumpmässig uppspelning.

Om du ställer in repeteringsläget på REPEAT ALL spelas alla spår på skivan om och om igen i slumpvald ordning. I läget för repetering av ett spår repeteras bara det aktuella slumpvalda spåret.

4 A reprodução é iniciada automaticamente.

Se premir 7 durante a reprodução aleatória, pára a reprodução e o modo de reprodução aleatória é cancelado.

Pode utilizar um dos modos de repetição juntamente com o modo de reprodução aleatória.

Se definir o modo de repetição para REPEAT ALL, reproduz indefinida e aleatoriamente todas as faixas do disco. No modo de repetição de uma faixa, apenas a faixa actual seleccionada de forma aleatória é repetida.

Sw/Po

Page 32

Fler CD-funktioner

Mais funções do CD5

Ändra displayen

Du kan visa olika typer av information på displayen under uppspelnings- och stopplägena. Du växlar mellan lägena genom att trycka på knappen DISP.

När en skiva är stoppad

TOTAL TIME – visar antalet spår och skivans totala speltid

CLOCK – visar den aktuella tiden

När en skiva spelas upp Elapsed track time (standard) – visar spårnumret

och förfluten tid

TRACK REMAIN – visar spårnumret och spårets

återstående speltid

Alterar o visor

Pode optar por apresentar vários tipos de informações durante os modos de reprodução e de paragem. Pode alternar entre os modos, premindo o botão DISP.

Quando parar um disco

TOTAL TIME – apresenta o número de faixas e o tempo de

reprodução total do disco

CLOCK – mostra a hora actual

Quando reproduzir um disco Elapsed track time (predefinição) – apresenta o

número da faixa e o tempo decorrido

TRACK REMAIN – apresenta o número da faixa e o tempo

da faixa que ainda não foi reproduzido

ALL REMAIN – visar skivans återstående speltid*

CLOCK – visar den aktuella tiden

* I läget för slumpmässig avspelning kan inte ALL REMAIN användas.

ALL REMAIN – apresenta o tempo do disco que ainda não

foi reproduzido*

CLOCK – mostra a hora actual

* No modo de reprodução aleatória, o visor ALL REMAIN não está disponível.

Sw/Po

Page 33

Mais funções do sintonizador

Svenska

Español

Português

6Fler tunerfunktioner

Lagra stationssnabbval

Om du ofta lyssnar på samma radiostation är det bekvämt att lagra frekvensen i ett snabbval, som du enkelt kan använda när du vill lyssna på stationen. Det betyder att du slipper leta upp stationen manuellt varje gång. Du kan lagra upp till 30 snabbval i anläggningen. När du sparar FM-frekvenser sparas samtidigt monoinställningen (se sidan 26).

1 Ställ in den station som du vill lagra.

Instruktioner för detta finns i avsnittet Lyssna på radion på sidan 25.

2 Tryck på MENU och välj sedan TUNER

MENU.

Kom ihåg

Du ändrar menyalternativen med knapparna 4 och ¢. Tryck på

alternativet.

SET för att välja det för tillfället visade

Memorizar as estações predefinidas

Se ouvir frequentemente uma determinada estação de rádio, é conveniente memorizar a frequência para a recuperar facilmente sempre que pretender ouvir essa estação. Este procedimento poupa o esforço de sintonizar manualmente a estação. Este sistema pode memorizar até 30 estações predefinidas. Quando memorizar frequências FM, o rádio memoriza também a definição mono (consulte a página 26).

1 Sintonize uma estação que pretenda

memorizar.

Consulte Ouvir rádio na página 25 para obter mais informações sobre como efectuar este procedimento.

2 Prima MENU e seleccione TUNER MENU.

Lembre-se

Altere as opções de menu com os botões 4 e ¢.

SET para seleccionar a opção apresentada

Prima actualmente.

3 Välj STATION MEMORY på tunermenyn.

4 Välj ett snabbvalsnummer med 4 och

¢.

5 Spara snabbvalet genom att trycka på

SET.

Du kan fortsätta att lagra snabbval på det här sättet (högst 30 stycken).

3 Seleccione STATION MEMORY no menu

Tuner.

4 Prima 4 ou ¢ para seleccionar uma

estação predefinida.

5 Prima SET para memorizar a estação

predefinida.

Repita estes passos para guardar até 30 estações predefinidas.

Sw/Po

Page 34

Fler tunerfunktioner6

Mais funções do sintonizador

Lyssna på stationssnabbval

När du har sparat upp till 30 stationer (se sid 33) behöver du bara trycka på några knappar för att lyssna på önskad station .

1 Växla till tunern genom att trycka på AM

eller FM.

2 Välj den snabbvalsstation du vill lyssna på

med 4 och ¢.

• Om anläggningen varit utan ström under en längre period finns inte stationssnabbvalen kvar och du måste programmera in dem på nytt.

Namnge stationssnabbval

Du kan namnge stationssnabbvalen så att de blir enklare att identifiera.

1 Ta fram det stationssnabbval som du vill

namnge.

Se Lyssna på stationssnabbval (se ovan) för närmare anvisningar.

2 Tryck på MENU och välj sedan TUNER

MENU.

Kom ihåg

Ouvir as estações predefinidas

Depois de memorizar até 30 estações predefinidas (consulte a página 33), basta premir dois botões para ouvir uma estação.

1 Prima AM ou FM para mudar para o

sintonizador.

2 Utilize 4 ou ¢ para seleccionar a

estação predefinida que pretende ouvir.

• Se desligar o sistema da tomada de corrente durante um período longo, as estações predefinidas perdemse e têm de ser reprogramadas.

Dar nome às estações predefinidas

Para uma identificação mais fácil, pode dar um nome às estações predefinidas.

1 Recupere a estação predefinida à qual

pretende dar um nome.

Consulte Ouvir as estações predefinidas (consulte acima) para obter mais informações sobre como efectuar este procedimento.

2 Prima MENU e seleccione TUNER MENU.

Lembre-se

Du ändrar menyalternativen med knapparna 4 och ¢. Tryck på

alternativet.

3 Välj STATION NAME på tunermenyn.

4 Ändra teckenuppsättningen genom att

trycka på DISP.

Du kan växla mellan versaler, gemener, siffror och symboler.

Sw/Po

SET för att välja det för tillfället visade

Altere as opções de menu com os botões 4 e ¢.

SET para seleccionar a opção apresentada

Prima actualmente.

3 Seleccione STATION NAME no menu

Tuner.

4 Prima DISP para alterar de conjunto de

caracteres.

Pode alternar entre o alfabeto (em maiúsculas), alfabeto (em minúsculas), números e símbolos.

Page 35

Mais funções do sintonizador

Svenska

Español

Português

6Fler tunerfunktioner

5 Bläddra mellan tecknen med knapparna

4 och ¢ och välj sedan önskat tecken genom att trycka på SET.

För att välja ett tecken från den aktuella förteckningen:

• ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ . , '

/ <mellanslag>

• abcdefghijklmnopqrstuvwxyz . , ' /

• 0123456789 ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / : ;

< = > ? @ _ ` <mellanslag>

• Om du vill radera ett tecken trycker du på

CANCEL.

Tryck på 1 om du vill backa till det föregående tecknet i displayen.

6 Skriv resten av stationsnamnet på samma

sätt.

5 Utilize os botões 4 e ¢ para alterar o

carácter apresentado e prima SET para o seleccionar.

Para seleccionar um carácter na lista actual:

• ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ . , '

/ <espaço>

• abcdefghijklmnopqrstuvwxyz . , ' /

<espaço>

• 0123456789 ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / : ;

< = > ? @ _ ` <espaço>

• Prima

CANCEL para eliminar um carácter. Prima

1 para regressar ao carácter anterior apresentado no visor.

6 Introduza o resto do nome da estação da

mesma forma.

7 Tryck på MENU när du är klar.

Tunerns systemdisplayer

• Tryck på DISP om du vill ändra den information som visas i displayen.

FM 87.5OMHz

R T

P S

PTY

PTY SEARCH

7:36 am

7 Quando concluir, prima MENU para sair.

Visores do sintonizador

• Prima DISP para alterar as informações apresentadas no visor.

FM 87.5OMHz

R T

P S

PTY

PTY SEARCH

7:36 am

Sw/Po

Page 36

Fler tunerfunktioner6

Mais funções do sintonizador

Använda RDS

Radio Data System, eller RDS som det oftast kallas, är ett system som används av FM-radiostationer för att tillhandahålla varierande information till lyssnarna – t ex namnet på stationen och vilken typ av program som sänds för tillfället. Med RDS kan du med hjälp av den informationen söka automatiskt bland stationerna. Informationen visas som text på displayen, och du kan välja vilken typ av information som ska visas. Alla FM-radiostationer sänder inte RDS-information men de flesta gör det.

Med den här anläggningen kan du visa tre typer av RDS-information: Radiotext, programnamn och programtyp.

Radio Text (RT) är ett meddelande som sänds av radiostationen. Det kan vara allt som stationen väljer – under entt lyssnartävling kan stationen t ex visa telefonnumret för de tävlande att ringa.

Programnamnet (PS) är namnet på radiostationen. Programtypen (PTY) anger vilken typ av program som

sänds för tillfället.

RDS-programtyper

NEWS Nyheter AFFAIRS Affärer INFO Allmän information SPORT Sport EDUCATE Utbildningsmaterial DRAMA Radiodrama CULTURE Konst och kultur SCIENCE Vetenskap och teknik VARIED Oftast talbaserat material som

frågesporter eller intervjuer.

POP M Popmusik ROCK M Rockmusik M.O.R. M “På väg”-musik LIGHT M Lättare klassisk musik CLASSICS Seriös klassisk musik OTHER M Övrig musik som inte passar i någon av

de ovanstående kategorierna

Utilizar o RDS

O sistema de transmissão de dados de rádio (mais conhecido por RDS) é um sistema utilizado pelas estações de rádio FM para fornecer várias informações aos ouvintes, como o nome da estação e o tipo de programa. O RDS permite procurar automaticamente as estações com estas informações. Aparece como texto no visor e o utilizador pode alternar entre o tipo de informação apresentado. Apesar da maior parte das estações de rádio FM apresentarem informações RDS, algumas não o fazem.

Este aparelho permite apresentar três tipos diferentes de informações RDS: Radio Text, Program Service Name e Program Type.

Radio Text (RT) é uma mensagem enviada pela estação de rádio. Pode ser qualquer coisa que a estação de rádio pretenda transmitir. Por exemplo, o número de telefone da estação.

Program Service Name (PS) corresponde ao nome da estação de rádio.

Program Type (PTY) indica o tipo de programa transmitido.

Tipos de programas RDS

NEWS Notícias AFFAIRS Actualidade INFO Informações gerais SPORT Desporto EDUCATE Material educacional DRAMA Teatro CULTURE Arte e cultura SCIENCE Ciência e tecnologia VARIED Geralmente programas de debate, como

concursos ou entrevistas.

POP M Música pop ROCK M Música rock M.O.R. M Vários estilos de música LIGHT M Música clássica ‘leve’ CLASSICS Música clássica ‘séria’ OTHER M Outro tipo de música que não se ajuste

em nenhuma das categorias acima apresentadas

Sw/Po

Page 37

Mais funções do sintonizador

Svenska

Español

Português

6Fler tunerfunktioner

WEATHER Väderrapporter FINANCE Finans och affärer CHILDREN Barnunderhållning SOCIAL A Samhällsfrågor RELIGION Religiöst innehåll PHONE IN Radioprogram där lyssnarna får ringa

TRAVEL Resor av semestertyp – inte vanliga

trafikrapporter etc.

LEISURE Fritidsintressen och hobby JAZZ Jazzmusik COUNTRY Countrymusik NATION M Populärmusik på ett annat språk

än svenska

OLDIES Populärmusik från 50-talet FOLK M Folkmusik DOCUMENT Dokumentärer

Dessutom finns programtyperna

ALARM och TEST

som används i nödsituationer. Tunern växlar automatiskt till den station som sänder ut en av de RDS-signalerna.

WEATHER Meteorologia FINANCE Finanças e negócios CHILDREN Programas infantis SOCIAL A Sociedade RELIGION Programação religiosa PHONE IN Programa com participação dos

ouvintes

TRAVEL Informações de viagem em vez de

informações sobre o trânsito, etc.

LEISURE Tempos livres e passatempos JAZZ Música jazz COUNTRY Música country NATION M Música popular em outro idioma que

não o Português

OLDIES Música popular dos anos 50 FOLK M Música tradicional DOCUMENT Documentários

Além disso, existem os tipos de programas,

TEST utilizados para anúncios urgentes de carácter

ALARM e

excepcional. O sintonizador muda automaticamente para essa estação se detectar algum destes sinais RDS.

Visa RDS-information

När tunern är inställd för mottagning på FM-bandet blir RDS-funktionen tillgänglig.

1 Tryck på DISP upprepade gånger om du

vill välja en RDS-funktion.

Välj mellan:

RT – Radiotext

•

PS – Programnamn

•

PTY – Programtyp

•

2 Stanna vid önskad funktion. Efter några

sekunder visas RDS-informationen.

Apresentar informações RDS

Quando o sintonizador receber a banda FM, os visores RDS ficam disponíveis.

1 Prima DISP repetidamente para

seleccionar um visor de RDS.

Escolha entre:

RT – Radio Text

•

PS – Program Service name

•

PTY – Program Type

•

2 Pare no visor pretendido e as informações

RDS aparecem passados alguns segundos.

Sw/Po

Page 38

Fler tunerfunktioner6

Mais funções do sintonizador

Anmärkning

• I RDS-läge lyser RDS-indikatorn ( ).

• Om ingen RDS-signal kan tas emot visas

NO DATA.

• Om Radiotext-informationen består av mer än 14 tecken rullas texten fram i displayen. Vid dåliga mottagningsförhållanden kan det hända att en del av tecknen i RT-meddelanden inte visas på rätt sätt.

• Om ingen programtypsinformation sänds ut återgår displayen till att visa programnamnet.

Söka efter en programtyp

Du kan söka efter en station som sänder en av programtyperna i listan på sidan 36-37.

1 Om du inte redan valt FM-bandet ska du

trycka på knappen FM.

2 Tryck på DISP upprepade gånger tills PTY

SEARCH visas i displayen.

3 Välj en programtyp med 4 och ¢ och

tryck sedan på DISP.

Nota

• O indicador RDS ( )acende-se no modo RDS.

• Se não for possível receber um sinal de RDS, não aparece nenhum

NO DATA.

• Os dados Radio Text com um comprimento superior a 14 caracteres percorrem o visor. Se houver ruído durante a apresentação dos dados RT no visor, alguns caracteres podem aparecer temporariamente de forma incorrecta.

• Se não houver transmissão de dados Program Type, o visor volta para Program Service name.

Procurar um tipo de programa

Pode procurar uma estação que esteja a transmitir qualquer tipo de programa a partir da lista na página 36-37.

1 Prima o botão FM, se a banda FM ainda

não estiver seleccionada.

2 Prima DISP repetidamente até PTY

SEARCH aparecer no visor.

Du kan söka efter valfri programtyp från listan på sidan 36-37.

När du tryckt på

DISP börjar anläggningen söka efter

önskad programtyp bland stationssnabbvalen. När en matchande station hittas avbryts sökningen och stationen spelas upp under 5 sekunder.

I displayen visas snabbvalsnumret, frekvensen och sedan programtypen.

4 Om du vill fortsätta lyssna på stationen

ska du trycka du på DISP inom de 5 sekunderna.

Tryck i annat fall på

DISP för att fortsätta sökningen.

Sw/Po

3 Utilize 4 e ¢ para escolher um tipo

de programa e, em seguida, prima DISP.

Pode procurar qualquer um dos tipos de programas listados na página 36-37.

Depois de premir

DISP, o sistema começa a procurar

uma correspondência nas estações predefinidas. Quando encontra uma, a procura pára e a estação é ouvida durante 5 segundos.

O visor mostra o número da estação predefinida, a frequência e o tipo de programa.

4 Se quiser continuar a ouvir a estação,

prima DISP durante 5 segundos.

Se não premir

DISP, a procura continua.

Page 39

Utilizar o temporizador

7Använda timern

Använda väckningstimern

Du kan använda timern som en väckarklocka och vakna till en skiva, en radiostation, ett kassettband eller en MD-skiva (om du har kassettdäcket eller MD-spelaren). Om du har en extern komponent som styrs av en separat timer kan du även välja den.

När timern är aktiv sätts anläggningen på varje dag vid det angivna klockslaget.

Till skillnad från en vanlig väckarklocka måste du även ställa in det klockslag som anläggningen ska stängas av på.

1 Välj den källa som du vill vakna till.

OM du vill vakna till en skiva trycker du på radion, tryck på

AM eller FM. Om du vill vakna till en

annan komponent trycker du på motsvarande knapp.

2 Förbered källan.

Sätt in en skiva, ett band eller en MD-skiva eller ställ in en radiostation.

3 Tryck på TIMER och välj sedan WAKE-UP.

CD; för

Utilizar o temporizador de despertar

Pode utilizar o temporizador como despertador para acordar ao som de um disco, da rádio, de uma cassete ou MD opcionais. Se tiver um componente externo operado por um temporizador diferente, pode também definir a função de origem para essa acção.

Quando o temporizador estiver activo, liga o sistema todos os dias à hora definida.

Ao contrário de um despertador comum, tem de definir uma hora de desactivação e de activação do sistema.

1 Seleccione a origem pretendida.

Para um disco, prima

FM. Para outro componente, prima o botão

correspondente.

2 Prepare a origem.

Insira um disco, cassete ou MD, ou sintonize uma estação de rádio.

3 Prima TIMER e seleccione WAKE-UP.

CD e para o rádio, prima AM ou

Kom ihåg

Ändra det visade alternativet genom att trycka på 4 och ¢. Välj alternativet genom att trycka på

SET.

4 Välj TIMER EDIT.

5 Ställ in det klockslag som anläggningen

ska sättas på.

ON 9:3O am

• Ställ in timmarna genom att trycka på 4 eller ¢ och tryck sedan på

samma sätt och avsluta sedan med

SET. Ställ in minuterna på

SET.

6 Ställ in det klockslag som anläggningen

ska stängas av.

OFF 1O:3O am

Ställ in på samma sätt som ovan och avsluta sedan med

SET.

Lembre-se

Utilize os botões 4 e ¢ para alterar a opção apresentada e prima

SET para a seleccionar.

4 Seleccione TIMER EDIT.

5 Defina a hora de activação.

ON 9:3O am

• Prima 4 or ¢ para definir a hora, em seguida, prima forma, premindo

SET. Defina o minuto da mesma

SET para terminar.

6 Defina a hora de desactivação.

OFF 1O:3O am

Efectue a definição da mesma forma que a hora de activação, premindo

SET para terminar.

Svenska

Português Español

Sw/Po

Page 40

Använda timern7

Utilizar o temporizador

7 Kontrollera de gjorda inställningarna.

Timerinställningarna visas i displayen:

TIMER CHECK

ON 9:3O am

OFF 1O:3O am

VOLUME 12

CHECK END

8 Ställ anläggningen i standby-läge.

Timern fungerar inte om anläggningen är på! Standby-lampan på frontpanelen lyser med grönt sken

som en indikation på att timern har ställts in.

7 Verifique as definições efectuadas.

O visor mostra as definições do temporizador:

TIMER CHECK

ON 9:3O am

OFF 1O:3O am

VOLUME 12

CHECK END

8 Coloque o sistema em modo de espera.

O temporizador não funciona, se deixar o sistema ligado!

O indicador do modo de espera no painel frontal fica verde para indicar a definição do temporizador.

Aktivera/inaktivera väckningstimern

Om du vill aktivera väckningstimern ställer du in timern på ställer du in den på

ON. Om du vill inaktivera väckningstimern

OFF.

1 Tryck på TIMER och välj sedan WAKE-UP.

Kom ihåg

Ändra det visade alternativet genom att trycka på 4 och ¢. Välj alternativet genom att trycka på

2 Välj TIMER ON eller TIMER OFF.

Kontrollera timerinställningarna

Om du har ställt in uppvakningstimern kan du när som helst kontrollera inställningarna.

• Tryck på TIMER när anläggningen är i standby-läge.

Timerinställningarna visas i displayen:

Sw/Po

SET.

Activar/desactivar o temporizador de despertar

Para activar o temporizador de despertar, defina o temporizador para defina o temporizador para

ON (activado). Para o desactivar,

OFF (desactivado).

1 Prima TIMER e seleccione WAKE-UP.

Lembre-se

Utilize os botões 4 e ¢ para alterar a opção apresentada e prima

SET para a seleccionar.

2 Seleccione TIMER ON ou TIMER OFF.

Verificar as definições do temporizador

Se definir o temporizador de despertar, pode verificar as definições em qualquer altura.

• Prima TIMER enquanto o sistema está no modo de espera.

O visor mostra as definições do temporizador:

Page 41

Utilizar o temporizador

7Använda timern

TIMER CHECK

ON 9:3O am

OFF 1O:3O am

VOLUME 12

CHECK END

Använda insomningstimern

Med insomningstimern kan du ställa anläggningen i standby-läge efter en angiven tidsperiod. Det betyder att du lugnt kan somna in utan att anläggningen står på hela natten. Det är speciellt viktigt att anläggningen ställs i standby-läge om du har ställt in väckningstimern eftersom den bara fungerar i standbyläge.

TIMER CHECK

ON 9:3O am

OFF 1O:3O am

VOLUME 12

CHECK END

Utilizar o temporizador de descanso

O temporizador de descanso coloca o sistema em modo de espera passado o período de tempo especificado para que possa adormecer sem ter se preocupar com o facto do sistema ficar ligado a noite toda. Este facto é especialmente importante se definir também o temporizador de despertar porque este só funciona se o sistema estiver em modo de espera.

1 Tryck på TIMER och välj sedan SLEEP

TIMER.

Kom ihåg

Ändra det visade alternativet genom att trycka på 4 och ¢. Välj alternativet genom att trycka på

SET.

2 Välj ett insomningsalternativ och tryck

sedan på SET.

Tryck på 4 och ¢ för att växla mellan:

• Stäng av när källan (CD, band, MD) har spelats färdigt

• Stäng av efter 90 minuter

• Stäng av efter 60 minuter

• Stäng av efter 30 minuter

•

Avbryt insomningstimern

1 Prima TIMER e seleccione SLEEP TIMER.

Lembre-se

Utilize os botões 4 e ¢ para alterar a opção apresentada e prima

SET para a seleccionar.

2 Seleccione uma opção de descanso e

prima SET.

Prima 4 e ¢ para alternar entre:

•

Desliga depois da reprodução da origem (CD, cassete ou MD)

• Desliga após 90 minutos

• Desliga após 60 minutos

• Desliga após 30 minutos

•

Cancela o temporizador de descanso

Svenska

Português Español

Sw/Po

Page 42

Använda timern7

Utilizar o temporizador

När insomningstimern är aktiv lyser indikatorn ( * Ej tillgängligt om du spelar upp en CD- eller MD-skiva

i repeteringsläge (eller ett band i läget för kontinuerlig uppspelning). Om du väljer ett repeteringsläge för en skiva efter att ha ställt in insomningstimern på

AUTO

ställs den automatiskt in på 90-minutersinställningen.

• När insomningstimern har ställts in kan du kontrollera tiden genom att upprepa steg 1. Tryck på

SET igen för att avsluta.

• Om du vill avbryta insomningstimern ställer du anläggningen i standby-läge eller väljer

SLEEP OFF

(som beskrivet ovan)

• Om du växlar till en annan källa när

SLEEP AUTO

är inställt ställs anläggningen automatiskt i standbyläge efter en minut.

Timerinspelning

Du kan ange att anläggningen ska spela in från den inbyggda tunern, en komponent ansluten till ingångearna, kassettdäcket (tillval) eller MD-spelaren (tillval).

1 Välj den källa som du vill spela in.

Tryck på inbyggda tunern, eller på

AM eller FM om du spelar in från den

AUX om du spelar in från en

extern komponent.

2 Förbered källan.

Om du ska spela in från radion väljer du önskad station.

3 Tryck på TIMER och välj sedan TIMER

REC.

AUX-

O indicador do temporizador de descanso ( ) acendese quando o temporizador de descanso está activo.

* Não disponível se reproduzir um CD ou MD em modo de reprodução repetida (ou uma cassete em reprodução indefinida). Se definir a reprodução de um disco em modo de repetição depois de definir o temporizador de descanso para

AUTO, muda automaticamente para a

definição de 90 minutos.

• Quando definir o temporizador de descanso, pode

verificar o tempo que resta através da repetição do passo 1. Prima novamente

SET para sair.

• Para cancelar o temporizador de descanso, coloque o sistema em modo de espera ou seleccione

OFF

(tal como acima descrito)

• Se mudar para uma origem diferente quando

AUTO

estiver definido, o sistema fica automaticamente

em modo de espera um minuto depois.

Gravar com o temporizador

Pode definir o sistema para efectuar uma gravação a partir do sintonizador incorporado ou de um componente ligado às fichas tipo jack de ligação assim como a partir do leitor-gravador de cassetes ou MD opcional.

1 Seleccione a origem que pretende gravar.

Prima

AM ou FM, se estiver a gravar a partir do

sintonizador integrado ou partir de um componente externo.

2 Prepare a origem.

Se gravar a partir da rádio, sintonize a estação.

3 Prima TIMER e seleccione TIMER REC.

AUX, se estiver a gravar a

SLEEP

AUX,

Kom ihåg

Ändra det visade alternativet genom att trycka på 4 och ¢. Välj alternativet genom att trycka på

4 Välj TIMER EDIT.

5 Ställ in det klockslag som anläggningen

ska sättas på.

ON 9:3O am

Ange timme med 4 och ¢ och tryck sedan på

SET. Ställ in minuter på samma sätt och avsluta sedan

med

SET.

Sw/Po

SET.

Lembre-se

Utilize os botões 4 e ¢ para alterar a opção apresentada e prima

SET para a seleccionar.

4 Seleccione TIMER EDIT.

5 Defina a hora de activação.

ON 9:3O am

Utilize 4 e ¢ para definir a hora e, em seguida, prima

SET. Defina o minuto da mesma forma,

premindo

SET para terminar.

Page 43

Utilizar o temporizador

7Använda timern

6 Ställ in det klockslag som anläggningen

ska stängas av.

OFF 1O:3O am

Ställ in på samma sätt som ovan.

7 Välj kassettdäcket eller MD-spelaren.

•

8 Kontrollera de gjorda inställningarna.

Timerinställningarna visas i displayen:

6 Defina a hora de desactivação.

OFF 1O:3O am

Efectue a definição da mesma forma que a hora de activação.

7 Seleccione o gravador de cassetes ou de

MD.

•

8 Verifique as definições efectuadas.

O visor mostra as definições do temporizador:

9 Ställ anläggningen i standby-läge.

Timern fungerar inte om anläggningen är på! Standby-lampan på frontpanelen lyser med grönt sken

som en indikation på att timern har ställts in. Timerinspelningsläget kopplas automatiskt ur när

inspelningen är klar.

Aktivera/inaktivera inspelningstimern

Ställ timern på ON för att aktivera inspelningstimern. Om du vill inaktivera inspelningstimern ställer du in den på

OFF.

1 Tryck på TIMER och välj sedan TIMER

REC.

Kom ihåg

Ändra det visade alternativet genom att trycka på 4 och ¢. Välj alternativet genom att trycka på

2 Välj TIMER ON eller TIMER OFF.

SET.

9 Coloque o sistema em modo de espera.

O temporizador não funciona, se deixar o sistema ligado!

O indicador do modo de espera no painel frontal fica verde para indicar a definição do temporizador.

Depois de terminar a gravação, o modo de gravação temporizada é cancelado automaticamente.

Activar/desactivar o temporizador de gravação

Para activar o temporizador de gravação, defina o temporizador para

temporizador para

1 Prima TIMER e seleccione TIMER REC.

Lembre-se

Utilize os botões 4 e ¢ para alterar a opção apresentada e prima

2 Seleccione TIMER ON ou TIMER OFF.

ON. Para o desactivar, defina o OFF (desactivado).

SET para a seleccionar.

Svenska

Português Español

Sw/Po

Page 44

Ytterligare information

Informações adicionais

Beep-läge

När den här funktionen är aktiverad hörs en ljudsignal när du trycker på 6 eller 0 på frontpanelen.

1 Ställ anläggningen i standby-läge.

2 Tryck på MENU och välj sedan BEEP

MODE.

BEEP MODE

Kom ihåg

Du ändrar menyalternativen med knapparna 4 och ¢. Tryck på

alternativet.

3 Välj BEEP ON eller BEEP OFF.

Anläggningen återgår till standby-läge.

SET för att välja det för tillfället visade

Ändra ljusstyrkan

Välj mellan 5 olika ljusstyrkenivåer för displayen.

1 Tryck på MENU och välj DIMMER SELECT.

DIMMER SELECT

Modo de sinal sonoro

Quando activo, o sistema emite um sinal sonoro quando o utilizador premir 6 ou 0 no painel frontal.

1 Coloque o sistema em modo de espera.

2 Prima MENU e seleccione BEEP MODE.

BEEP MODE

Lembre-se

Altere as opções de menu com os botões 4 e ¢. Prima

SET para seleccionar a opção apresentada

actualmente.

3 Seleccione BEEP ON ou BEEP OFF

conforme necessário.

O sistema volta ao modo de espera.

Alterar o nível do brilho

Pode seleccionar entre 5 níveis de brilho diferentes para o visor.

1 Prima MENU e seleccione DIMMER

SELECT.

Kom ihåg

Du ändrar menyalternativen med knapparna 4 och ¢. Tryck på

alternativet.

2 Använd 4 och ¢ för at ställa in

displayens ljusstyrkenivå.

SET för att välja det för tillfället visade

LEVEL 4

Välj mellan LEVEL 1 (mörkast) och 5 (ljusast).

3 Tryck på SET för att välja önskad

ljusstyrka.

DIMMER SELECT

Lembre-se

Altere as opções de menu com os botões 4 e ¢. Prima

SET para seleccionar a opção apresentada

actualmente.

2 Utilize 4 e ¢ para definir o nível de

brilho do visor.

LEVEL 4

Seleccione entre LEVEL 1 (mais escuro) e 5 (mais brilhante).

3 Prima SET para confirmar o nível de

intensidade da luz.

Sw/Po

Page 45

Ytterligare information

Svenska

Español

Português

Informações adicionais

Skötsel av anläggningen

Torka aldrig av anläggningen med något annat än en mjuk och torr trasa. Vid hårdare smuts fuktar du en mjuk trasa med ett milt rengöringsmedel (1 del rengöringsmedel och 5-6 delar vatten), vrider ur trasan och torkar sedan bort smutsen. Torka sedan torrt med en torr trasa. Använd aldrig flyktiga vätskor som bensen eller thinner eftersom de kan skada ytorna.

Rengöring av laserpickupen

Avläsningslinsen blir vid normal användning aldrig smutsig men om den av någon anledning skulle sluta fungera eller börja fungera felaktigt p g a smuts eller damm, kontaktar du närmaste auktoriserade Pioneerservicecenter. Vi avråder från användning av någon av de på marknaden vanligt förekommande linsrengörarna för CD-spelare, eftersom de kan skada linsen.

Skötsel av skivor

När du hanterar skivor måste du vara noga så att du inte lämnar fingeravtryck på, smutsar ned eller repar skivans yta. Rör aldrig andra ytor på skivan än området kring hålet och skivans kant. Skadade eller smutsiga skivor kan påverka uppspelningens prestanda. Var även försiktig så att du aldrig repar skivans etikettsida. Även om den sidan inte är lika känslig som den andra sidan kan repor fortfarande göra skivan obrukbar.

Om en skiva skulle få fingeravtryck, damm etc. på sig, rengör du den med en mjuk och torr trasa genom att lätt dra den från mitten och utåt enligt bilden på nästa sida. Om du behöver rengöra en skiva mer grundligt använder du en trasa som fuktats med alkohol eller en kommersiellt tillgänglig rengöringssats för CD- och DVD-skivor. Använd aldrig bensin, thinner eller andra rengöringsmedel, inklusive produkter som utformats för rengöring av vinylskivor.

Cuidados a ter com o sistema

Utilize um pano seco e macio para limpar o aparelho. Para limpar a sujidade mais entranhada, humedeça um pano macio numa solução de detergente suave, diluindo uma parte de detergente em 5 ou 6 partes de água, torça bem e, em seguida, limpe a sujidade. Utilize um pano seco para secar a superfície. Não utilize líquidos voláteis, como benzina e diluente que podem danificar as superfícies.

Agente de limpeza das lentes dos discos

As lentes de leitura dos discos não devem ficar sujas com a utilização normal mas se, por qualquer razão, funcionarem mal devido a vestígios de sujidade ou poeira, consulte o centro de assistência autorizado da Pioneer mais próximo. Apesar de existirem soluções de limpeza de lentes de leitores de CDs comercialmente disponíveis, não recomendamos a sua utilização porque algumas podem danificar as lentes.

Cuidados a ter com os discos

Quando segurar os discos, certifique-se de que não deixa dedadas, sujidade ou riscos na superfície do disco. Segure o disco pela borda ou pelo orifício central e pela extremidade. Os discos sujos ou danificados podem afectar o desempenho da reprodução. Tenha também cuidado para não riscar o lado da etiqueta do disco. Apesar de este lado não ser tão frágil quanto o lado gravado, os riscos podem provocar a inutilização do disco.

Se um disco ficar marcado com dedadas, poeira, etc., limpe-o com um pano seco e macio, limpando o disco suavemente do centro para a extremidade exterior, como ilustrado na página seguinte. Se necessário, utilize um pano embebido em álcool ou um kit de limpeza de CD ou DVD comercialmente disponível para limpar um disco de forma mais profunda. Nunca utilize benzina, diluente ou outros agentes de limpeza, incluindo produtos concebidos para limpar discos de vinil.

Sw/Po

Page 46

Ytterligare information

Informações adicionais

• Torka med lätt tryck rakt ut från skivans mitt.

• Gör aldrig cirkulära rörelser.

Förvaring av skivor

Trots att CD- och DVD-skivor är mer tåliga är vinylskivor bör du fortfarande sköta om dem och förvara dem på rätt sätt. När du inte använder en skiva bör den förvaras i sitt fodral och stående. Undvik att lämna skivor i stark kyla, fuktiga eller varma miljöer (inklusive i direkt solljus).

Limma inte fast papper eller fäst etiketter på skivor. Du bör heller inte skriva på dem med blyertspennor, kulspetspennor eller något annat spetsigt.

Skivor som bör undvikas

När du spelar upp en skiva snurrar den med hög hastighet. Om du ser att en skiva är sprucken, skev eller på annat sätt skadad bör du undvika att använda den eftersom anläggningen i annat fall kan skadas.

• Limpe suavemente a partir do centro do disco em movimentos rectos.

• Não limpe a superfície do disco com movimentos circulares.

Guardar discos

Apesar dos CD e DVD durarem mais do que os discos de vinil, deve manusear e guardar os discos de cuidadosamente. Quando não utilizar um disco, coloque-o na caixa e guarde-o imediatamente. Evite deixar os discos em ambientes excessivamente frios, húmidos ou quentes (incluindo sob a incidência directa dos raios solares).

Não cole papel nem coloque autocolantes nos discos, ou escreva nos mesmos com um lápis, esferográfica ou outro instrumento de escrita com uma ponta afiada.

Discos a evitar

Os discos giram a alta velocidade durante a reprodução. Se verificar que um disco está riscado, com falhas, empenado ou danificado, não o utilize porque pode danificar o sistema.

Sw/Po

Du bör bara spela upp vanliga, runda skivor i anläggningen. Vi rekommenderar att du inte använder specialformade skivor. Pioneer frånskriver sig allt ansvar för skador som uppkommer i samband med specialformade CD- och DVD-skivor.

Este sistema foi concebido para discos convencionais e circulares. Não utilize discos com outros formatos. A Pioneer não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da utilização de CD e DVD com outros formatos.

Page 47

Ytterligare information

Svenska

Español

Português

Informações adicionais

Felsökning

Ibland kan felaktigt handhavande misstas för problem eller funktionsstörningar. Om du misstänker att det är något fel med anläggningen ska du kontrollera du nedanstående punkter. Ibland kan felet ligga hos en annan komponent. Kontrollera de övriga komponenter och elektriska apparater som används. Om problemet inte kan rättas till trots att du kontrollerat nedanstående punkter kontaktar du närmaste auktoriserade Pioneer serviceställe för assistans.

• Inget ljud.

• Inget ljud när du försöker lyssna på radion.

• Kontrollera att FM- och AM-antennerna är rätt

anslutna (s. 14-16).

• CD-skivan spelas inte upp.

• Kontrollera att skivan har satts i med etikettsidan uppåt.

• Kontrollera att skivan är ren och utan repor eller andra skador. Om det behövs rengör du skivan.

• Ljudet är brusigt eller förvrängt vid radiolyssning.

• Om du lyssnar på en FM-station i stereo växlar du till

monoläget (s. 26).

• Kontrollera att antennerna är korrekt anslutna.

• Rikta antennen i en annan riktning.

• Kontrollera att det inte finns några elektriska

apparater nära antennen.

• Sändningen är i stereo men ljudet från högtalarna i mono.

• Växla till auto stereoläget (s. 26).

• Det går inte att ställa in timern.

• Kontrollera att klockan är inställd (s. 22).

Resolução de problemas

A utilização incorrecta pode ser confundida com problemas ou avarias. Se considerar que algo se passa de errado com este componente, verifique os pontos abaixo. Por vezes, o problema pode estar relacionado com outro componente. Verifique os outros componentes e os aparelhos eléctricos utilizados. Se não for possível resolver o problema depois de verificar os pontos abaixo, peça ao centro de assistência autorizado da Pioneer mais próximo para reparar o sistema.

• Sem som.

• Quando tenta ouvir rádio, o sistema não emite qualquer som.

• Verifique se as antenas FM e AM estão ligadas correctamente (p. 14-16).

• O CD não é reproduzido.

• Verifique se o disco foi inserido com o lado impresso/ da etiqueta virado para cima.

• Verifique se o disco está limpo e sem riscos e outros danos. Se necessário, limpe o disco.

• Quando ouve rádio, o som tem interferências ou está distorcido.

• Se estiver a ouvir uma estação FM estéreo, tente

mudar para mono (p. 26).

• Verifique se as antenas estão ligadas correctamente.

• Tente mover as antenas numa direcção diferente.

• Verifique se não existem aparelhos eléctricos a

funcionar perto das antenas.

• A transmissão é estéreo, mas o som proveniente das colunas é mono.

• Mude para estéreo automático (p. 26).

• Não é possível definir o temporizador.

• Verifique se o relógio foi definido (p. 22).

Sw/Po

Page 48

Ytterligare information

Informações adicionais

• Fjärrkontrollen fungerar inte.

• Byt ut batterierna.

• Kontrollera att det inte skiner något fluorescerande

ljus eller annat starkt ljus direkt på mottagningsfönstret.

• Kontrollera att fjärrkontrollen inte är för långt från anläggningen.

• Anläggningen stängs av oväntat.

• Kontrollera att ventilationsspringorna inte är blockerade. Anläggningen får inte användas på en tjock matta eller täckas över med tyg medan den är i bruk.

• Pröva att använda tangenterna på fjärrkontrollen för att slå på strömmen om Good Bye inte visas och beredskapsindikatorn på CD-receivern blinkar rött. Om det inte går att rätta till problemet kontaktar du närmaste auktoriserade Pioneer serviceställe för assistans.

• Pröva att använda tangenterna på fjärrkontrollen för att slå på strömmen om Good Bye inte visas och beredskapsindikatorn (timerindikatorn) på CDreceivern blinkar grönt. Om displayen visar

OPTION ERROR när strömmen är återställd

behöver anläggningen repareras. Kontakta närmaste auktoriserade Pioneer serviceställe.

• O telecomando não funciona.

• Tente substituir as pilhas.

• Verifique se luz fluorescente ou outra luz forte não está a incidir sobre o sensor remoto.

• Certifique-se de que está a utilizar o telecomando

dentro do raio de alcance.

• O aparelho pára subitamente durante o funcionamento.

• Verifique se as ventoinhas de refrigeração não estão

bloqueadas. Não coloque uma carpete grossa ou tape com um pano durante a utilização.

• Se Good Bye não aparecer e o indicador de espera

do sintonizador começar a piscar vermelho, tente utilizar os botões do telecomando para restaurar a corrente. Se o sistema continuar neste estado, contacte o centro de assistência autorizado da Pioneer mais próximo.

• Se Good Bye não aparecer e o indicador de espera

(indicador do temporizador) do sintonizador de CD começar a piscar vermelho, tente utilizar os botões do telecomando para restaurar a corrente. Se aparecer restaurar a corrente, peça ao centro de assistência autorizado da Pioneer mais próximo para reparar o sistema.

OPTION ERROR no visor quando

• Övriga problem

• När anläggningen placeras nära en TV kan magnetiska störningar från högtalarna orsaka att TV:ns bild förvrängs. Detta symtom inträffar oftast vid användning av en inomhusantenn. I så fall installerar du en utomhusantenn eller flyttar anläggningen längre bort från TV:n.

• Statisk elektricitet eller andra elektriska störningar utomhus kan störa anläggningen. I så fall kan du prova med att ta loss nätkabel och sedan koppla in den igen.

• Det går inte att ansluta flera komponenter av samma typ (CD-tuner, MD-spelare, CD-brännare eller kassettdäck) samtidigt.

Sw/Po

• Problemas diversos

• Quando o sistema está junto de um televisor, as interferências magnéticas das colunas podem provocar distorção nas imagens da televisão. Este sintoma ocorre frequentemente quando utiliza uma antena interna. Neste caso, instale uma antena externa ou afaste o sistema do televisor.

• A electricidade estática e outras interferências eléctricas exteriores podem fazer com que o sistema funcione incorrectamente. Nesses casos, desligar e ligar novamente o cabo de alimentação pode ajudar a resolver o problema.

• Não pode ligar mais do que um componente do mesmo tipo (sintonizador de CD, gravador de MD, gravador de CD ou leitor-gravador de cassetes) em simultâneo.

Page 49

Ytterligare information

Svenska

Español

Português

Specifikationer

Stereoförstärkare: M-L11

Kontinuerlig uteffekt(RMS)

Satellit .............. 30 W + 30 W (3kHz, 10% THD, 8 Ω)

Subwoofer .................... 50 W (70 Hz, 10% THD, 4 Ω)

Kontinuerlig uteffekt(DIN)

Satellit ................ 23 W + 23 W (3kHz, 1% THD, 8 Ω)

Subwoofer ...................... 43 W (70 Hz, 1% THD, 4 Ω)

Nätspänning ................... 220-230 V växelström, 50/60 Hz

Strömförbrukning....................................................... 102 W

Strömförbrukning i standby-läge ............................... 0,9 W

• Ovanstående värden gäller för 230 V strömstyrka.

Stereo CD-tuner: XC-L11

Signal/brusförhållande .................................... 110 dB (EIAJ)

Dynamikomfång................................................. 96 dB (EIAJ)

Frekvensomfång............................................ 4 Hz till 20 kHz

Svaj .................................................... Under mätbara nivåer

(±0,001% vägt toppvärde)

Dimensioner ...................... 220 (B) x 317 (D) x 65 (H) mm

Vikt .............................................................................. 2,2 kg

Tunerdel

FM-tuner

Frekvensomfång .................... 87,5 MHz till 108,0 MHz

Antenn .............................................. 75 Ω obalanserat

AM-tuner

Frekvensomfång

..................... 522 kHz till 1.602 kHz (steg om 9 kHz)

Antenn ...................................... ramantenn (medföljer)

Displayenhet

Dimensioner ....................... 206 (B) x 50 (D) x 65 (H) mm

Vikt .............................................................................. 0,2 kg

Högtalare: S-L11-Q-LRW/S-L11-S-LRW (satellit)

Stängd bokhyllehögtalare, magnetiskt avskärmad

Högtalare ..................................................... 8,7cm (kontyp)

Nominell impedans .......................................................... 8 Ω

Frekvensomfång....................................... 110 till 20.000 Hz

Max effekt ..................................................................... 30 W

Dimensioner ...................... 125 (B) x 70 (D) x 228 (H) mm

Vikt .............................................................................. 1,0 kg

Högtalare: S-L11-Q-LRW/S-L11-S-LRW (subwoofer)

Typ ........................................... Basreflex bokhyllehögtalare

Högtalare ...................................................... 16 cm (kontyp)

Nominell impedans .......................................................... 4 Ω

Frekvensomfång......................................... 25 Hz till 800 Hz

Max effekt ..................................................................... 50 W

Dimensioner

S-L11-Q-LRW ........... 190 (B) x 255 (D) x 281 (H) mm

S-L11-S-LRW ............ 190 (B) x 253 (D) x 281 (H) mm

Vikt

S-L11-Q-LRW ...................................................... 3,8 kg

S-L11-S-LRW ....................................................... 3,7 kg

Övrigt

Driftsförhållanden:

Temperatur ........................................... +5°C till +35°C

Luftfuktighet ........... 5% till 85% (utan kondensering)

Medföljande tillbehör

Fjärrkontroll ......................................................................... 1

Litiumbatteri (CR2025) ...................................................... 1

AM-ramantenn..................................................................... 1

FM-antenn ........................................................................... 1

Nätsladd .............................................................................. 1

Systemkabel ......................................................................... 1

Displaykabel ......................................................................... 1

Bruksanvisning ...................................................................... 1

Garantisedel ......................................................................... 1

Levereras med S-L11-Q-LRW/S-L11-S-LRW:

Högtalarkablar ............................................................. 2

Kabel för anslutning av subwoofer ............................. 1

Högtalarstativ .............................................................. 2

Glidskyddsdynor .......................................................... 4

Obs:

• Specifikationer och utformning kan ändras utan föregående meddelande i förbättringssyfte.

Page 50

Informações adicionais

Especificações

Amplificador de potência estéreo: M-L11

Alimentação contínua (RMS)

Satélite ............... 30W + 30W (3kHz, THD 10%, 8 Ω)

Subwoofer ..................... 50W (70 Hz, THD 10%, 4 Ω)

Alimentação contínua (DIN)

Satélite ................. 23W + 23W (3kHz, THD 1%, 8 Ω)

Subwoofer ....................... 43W (70 Hz, THD 1%, 4 Ω)

Requisitos eléctricos ................... 220-230 VCA, 50/60 Hz

Consumo de energia .................................................. 102 W

Consumo de energia em modo de espera ................. 0,9 W

• As especificações acima destinam-se ao fornecimento de

corrente de 230 V.

Sintonizador de CD estéreo: XC-L11

Rácio S/N ......................................................... 110 dB (EIAJ)

Intervalo dinâmico ............................................. 96 dB (EIAJ)

Resposta de frequência ................................... 4 Hz a 20 kHz

Distorção e vibração ... Abaixo de níveis possíveis de medir

(±0,001% W.PEAK)

Dimensões ........................... 220 (L) x 317 (P) x 65 (A) mm

Peso .............................................................................. 2,2 kg

Secção do sintonizador

Sintonizador FM

Intervalo de frequência........... 87,5 MHz a 108,0 MHz

Antena .......................................... 75 Ω sem equilíbrio

Sintonizador AM

Intervalo de frequência

........................ 522 kHz a 1.602 kHz (passo de 9 kHz)

Antena .......................... antena de quadro (fornecida)

Visor

Dimensões ............................ 206 (L) x 50 (P) x 65 (A) mm

Peso .............................................................................. 0,2 kg

Coluna: S-L11-Q-LRW/S-L11-S-LRW (Satélite)

Tipo estante com protecção magnética

Coluna ...................................................... 8,7cm (tipo cone)

Impedância nominal ........................................................ 8 Ω

Intervalo de frequência ............................. 110 a 20.000 Hz

Potência máxima........................................................... 30 W

Dimensões ........................... 125 (L) x 70 (P) x 228 (A) mm

Peso ............................................................................. 1,0 kg

Coluna: S-L11-Q-LRW/S-L11-S-LRW (Subwoofer)

Tipo ............................... Tipo estante com reflexo de graves

Coluna ...................................................... 16 cm (tipo cone)

Impedância nominal ........................................................ 4 Ω

Intervalo de frequência ............................... 25 Hz a 800 Hz

Potência máxima........................................................... 50 W

Dimensões

S-L11-Q-LRW ............ 190 (L) x 255 (P) x 281 (A) mm

S-L11-S-LRW ............. 190 (L) x 253 (P) x 281 (A) mm

Peso

S-L11-Q-LRW ...................................................... 3,8 kg

S-L11-S-LRW ....................................................... 3,7 kg

Diversos

Condições de funcionamento:

Temperatura ........................................... +5°C a +35°C

Humidade ................... 5% a 85% (sem condensação)

Itens fornecidos

Telecomando ....................................................................... 1

Pilha de lítio (CR2025) ....................................................... 1

Antena de quadro AM ......................................................... 1

Antena FM............................................................................ 1

Cabo de alimentação CA .................................................... 1

Cabo do sistema .................................................................. 1

Cabo do visor ....................................................................... 1

Instruções de funcionamento .............................................. 1

Cartão de garantia ............................................................... 1

Fornecido com o S-L11-Q-LRW/S-L11-S-LRW:

Cabos das colunas ....................................................... 2

Cabo de ligação do subwoofer ................................... 1

Suportes das colunas................................................... 2

Almofadas antideslizantes ........................................... 4

Nota:

• Especificações e design sujeitos a possíveis modificações sem aviso prévio, devido a melhoramentos.

Page 51

Español

Português

Page 52

Demodisplay

Anläggningen har en funktion för demonstrationsdisplay. När demoläget är aktiverat startas demodisplayen automatiskt när anläggningen ställs i standby-läge eller när den varit inaktiv i mer än fem minuter. Första gången anläggningen slås på är den demoläge som standard.

Visor de demonstração

O sistema integra um visor de demonstração. Quando o modo de demonstração está activo, o visor de demonstração é iniciada automaticamente depois de colocar o sistema em espera ou se estiver inactivo durante mais de cinco minutos. Quando ligar o aparelho pela primeira vez, este irá para o modo de demonstração.

1 Ställ anläggningen i standby-läge.

2 Tryck på MENU och välj sedan DEMO

MODE.

DEMO MODE

Kom ihåg

Du ändrar menyalternativen med knapparna 4 och ¢. Tryck på

alternativet.

3 Välj DEMO ON eller DEMO OFF.

Anläggningen återgår till standby-läge.

SET för att välja det för tillfället visade

1 Coloque o sistema em modo de espera.

2 Prima MENU e seleccione DEMO MODE.

DEMO MODE

Lembre-se

Altere as opções de menu com os botões 4 e ¢. Prima

SET para seleccionar a opção apresentada

actualmente.

3 Seleccione DEMO ON ou DEMO OFF

conforme necessário.

O sistema volta ao modo de espera.

PIONEER CORPORATION

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. PIONEER EUROPE NV PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300 San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: 5-688-52-90

Printed in

<ARC7376-A>

Pioneer S-L11-S-LRW, XC-L11, M-L11, S-L11-Q-LRW User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual