Pioneer XC-L11, S-L11-Q-LRW, S-L11-S-LRW, M-L11 User Manual [nl]

SINTONIZADOR CON REPRODUCTOR DE CD ESTÉREO

STEREO CD-SPELER/TUNER

XC-L11

AMPLIFICADOR DE POTENCIA ESTÉREO

STEREO EINDVERSTERKER

M-L11

SISTEMA DE ALTAVOCES

LUIDSPREKERS

S-L11-Q-LRW

S-L11-S-LRW

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Estas etiquetas pueden encontrarse en el panel
trasero del XC-L11 y en el panel superior del M-L11.

De volgende labels zijn aangebracht op het achterpaneel
van de XC-L11 en op het bovenpaneel van de M-L11.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

¶ Cuando emplee este producto, siga las instrucciones escritas en la parte inferior de la unidad, relacionadas

con la tensión nominal, etc.

¶ Neem bij gebruik van dit apparaat de informatie die aan de onderkant van het apparaat staat in acht (nominale

spanning enz.).

ATTENTION

DANGER D'ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

2

Sp/Du

Condiciones de Funcionamiento

Nederlands

Español

Temperatura y humedad ambiental durante el
funcionamiento:
+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); menos de 85%RH
(aperturas de aireación no obstruidas)
No instalar en los siguientes lugares:
Do not install in the following locations

• lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz
artificial

• lugar expuesto a alta humedad, o lugar poco aireado

H045 Sp

Plaats van gebruik H045 Du

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van
gebruik:
+5°C – +35 °C (+41 °F – +95 °F); minder dan 85 %RH
(ventilatie niet geblokkeerd)
Niet installeren op de volgende plaatsen:
Do not install in the following locations

• Onder rechtstreekse zonnestraling of onder sterke
kunstmatige belichting

• Bij hoge vochtigheidsgraad of op een slecht verluchte plaats
location

3

Sp/Du

VENTILACION: Cuando se instala esta unidad, asegúrese de dejar espacio alrededor de la unidad para

proporcionar ventilación y mejorar así la radiación del calor (por lo menos 30 cm en la parte superior, 15 cm en la
parte trasera y 15 cm de cada lado).

ADVERTENCIA: Las rendijas en el aparato es necesario para la ventilacíon para permitir el funcionamento

del producto y para proteger este de sobrecalentamiento, para evitar incendio. Las rendijas no deberían ser nunca
cubiertas con objectos, como periódicos, manteles, tiendas, etc. Tambiém no poner el aparato sobre alfombra
espesa, cama, sofá o construción de pila espesa. H040 Sp

Contenidos

1 Antes de comenzar

Comprobar el contenido de la caja ............................ 6

Cómo usar el manual ...................................................6

Cómo colocar la pila en el módulo de control remoto ..... 6

Cómo usar el control remoto ...................................... 7

Consejos para la instalación........................................8

Cómo colocar los altavoces ................................................ 8

Para evitar problemas de condensación de humedad ....... 9

Transporte del aparato ....................................................... 9

Discos compatibles con este sistema..........................9

2 Conexión

Cómo conectar los componentes del sistema..........10

Almohadillas antideslizantes ............................................. 10

Cómo conectar el subwoofer ............................................ 11

Cómo conectar los altavoces .................................... 12

Instalación de los soportes de los altavoces ..................... 13

Cómo montar los altavoces satélites en la pared ............. 14

Cómo conectar las antenas suministradas ............... 14

Antena circular para AM .................................................... 15

Antena de cable para FM ...................................................16

Cómo conectar antenas externas.............................. 16

Antena externa para AM .................................................... 16

Antena externa para FM .....................................................16

Cómo conectar otros componentes ......................... 17

Cómo conectar el grabador de CD opcional ........... 18

Cómo conectar la corriente ...................................... 18

3 Controles y displays

Panel frontal ............................................................... 19

Control remoto ..........................................................19

Display ....................................................................... 20

6 Más funciones del sintonizador

Cómo guardar presintonías de emisoras ................. 33

Cómo escuchar presintonías de emisoras ........................ 34

Cómo nombrar presintonías de emisoras ........................ 34

Displays del sistema de sintonizador ........................35

Cómo usar el RDS ..................................................... 36

Tipos de Programa RDS .................................................... 36

Cómo mostrar información RDS ...................................... 37

Cómo buscar un tipo de programa .................................. 38

7 Cómo usar el temporizador

Cómo utilizar el temporizador despertador ........... 39

Cómo activar/desactivar

el temporizador despertador ........................................... 40

Cómo comprobar los ajustes del temporizador .............. 40

Cómo utilizar el temporizador de desconexión .......41

Cómo grabar utilizando el temporizador......................... 42

Cómo activar/desactivar el temporizador de grabación ... 43

8 Información adicional

Modo sonoro ............................................................ 44

Cómo cambiar el nivel de brillo ............................... 44

Cómo cuidar el sistema ............................................ 45

Limpiador de lentes de disco ............................................ 45

Cómo cuidar los discos ..................................................... 45

Cómo almacenar los discos .............................................. 46

Discos que debe evitar ...................................................... 46

Resolución de problemas ......................................... 47

Especificaciones ........................................................ 49

Display de demostración .......................................... 52

4 Primeros pasos

Introducción ............................................................... 21

Cómo usar los menús ................................................ 21

Cómo conectar y ajustar el reloj .............................. 22

Cómo cambiar el formato del display del reloj ................ 23

Cómo reproducir un CD ........................................... 24

Controles de reproducción básicos .................................. 24

Cómo escuchar la radio ............................................ 25

Cómo mejorar el sonido estéreo FM ................................ 26

Cómo reproducir otros componentes conectados ... 27

Cómo reducir el nivel de entrada auxiliar ........................ 27

Cómo ajustar el sonido ............................................ 28

5 Más funciones del CD

Cómo programar el orden de reproducción ........... 29

Cómo comprobar el orden de la lista de reproducción .. 30

Cómo borrar la lista de reproducción .............................. 30

Cómo usar la repetición de reproducción ............... 30

Cómo utilizar la reproducción aleatoria ...................31

Cómo cambiar el display .......................................... 32

4

Sp

Nederlands

Español

VENTILATIE: Zorg dat u bij het installeren van dit toestel rondom wat vrije ruimte laat voor de ventilatie

(tenminste 30 cm boven, 15 cm achter en 15 cm aan weerskanten van het toestel).

WAARSCHUWING: Spleten en openingen in het omhulsel dienen voor ventilatie en een gepast gebruik

van het product, alsook om het te beschutten voor oververhitting. Om het te beschermen tegen vuur mogen deze
openingen nooit afgesloten of bedekt worden met voorwerpen zoals dagbladen, tafellakens, gordijnen, enz. Plaats
het toestel ook nooit op een dik tapijt, op een bed, sofa of om het even welk zacht en dik materiaal.

H040 Du

Inhoud

1 Alvorens te beginnen

De inhoud van de doos controleren ........................... 6

Gebruikswijze van deze handleiding ........................... 6

De batterij in de afstandsbediening plaatsen .............6

Gebruik van de afstandsbediening.............................. 7

Nuttige wenken betreffende de opstelling ................. 8

De luidsprekers plaatsen ..................................................... 8

Om storingen als gevolg van condensatie te voorkomen.. 9

Verplaatsen van de apparatuur ........................................... 9

Disks die u in dit systeem kunt gebruiken ..................9

2 Aansluiten

De systeemcomponenten aansluiten ........................ 10

Antislipplaatjes ...................................................................10

De subwoofer aansluiten.................................................... 11

De luidsprekers aansluiten ........................................ 12

Installeren van de luidsprekersteunen ............................... 13

De satellietluidsprekers aan de muur hangen ...........................

De meegeleverde antennes aansluiten...................... 14

AM-raamantenne ................................................................ 15

FM-draadantenne ...............................................................16

Externe antennes aansluiten ...................................... 16

Externe AM-antenne .......................................................... 16

Externe FM-antenne ...........................................................16

Andere componenten aansluiten .............................. 17

De optionele CD-recorder aansluiten ...................... 18

Aansluiten op het stroomnet .................................... 18

6 Meer tunerfuncties

Opslaan van vooringestelde radiozenderfrequenties ..... 33

Luisteren naar vooringestelde zenderfrequenties ........... 34

De zendervoorinstellingen een naam geven .................... 34

Displays van het tunersysteem ..................................35

RDS gebruiken .......................................................... 36

RDS-programmatypes ....................................................... 36

RDS-informatie weergeven ............................................... 37

Een bepaald programmatype zoeken ............................... 38

7 De timer gebruiken

De wektimer gebruiken............................................. 39

De wektimer activeren/inactiveren................................... 40

De timerinstellingen controleren ..................................... 40

De slaaptimer gebruiken ........................................... 41

Opnames maken met behulp van de timer ...................... 42

De opnametimer activeren/inactiveren ........................... 43

8 Bijkomende informatie

14

Biepstand .................................................................. 44

Veranderen van het helderheidsniveau .................... 44

Onderhoud van het systeem .................................... 45

Reinigingsmiddel voor diskleeslens .................................. 45

Onderhoud van uw disks................................................... 45

Disks opbergen .................................................................. 46

Te vermijden disks ............................................................. 46

Oplossen van storingen ............................................ 47

Technische gegevens ................................................. 50

Demonstratiedisplay................................................. 52

3 Bedieningen en displays

Voorpaneel ................................................................. 19

Afstandsbediening ..................................................... 19

Display ....................................................................... 20

4 Basisfuncties

Inleiding ......................................................................21

Gebruik van de menu’s .............................................. 21

De klok inschakelen en instellen .............................. 22

Het tijdformaat veranderen .............................................. 23

CD’s afspelen ............................................................ 24

Basisbedieningen voor het afspelen van disks ................. 24

Naar de radio luisteren ............................................. 25

FM-stereogeluid verbeteren ............................................. 26

Andere componenten laten spelen .......................... 27

Het AUX-ingangsniveau verlagen ..................................... 27

Het geluid afstellen ................................................... 28

5 Meer CD-functies

De trackvolgorde programmeren ............................. 29

De trackvolgorde in de afspeellijst controleren .............. 30

De afspeellijst wissen ........................................................ 30

Herhaald weergeven.................................................. 30

In willekeurige volgorde weergeven ........................... 31

Het display veranderen ............................................. 32

5

Du

1

Antes de comenzar

Alvorens te beginnen

Comprobar el contenido de la caja

Gracias por adquirir este producto Pioneer. Antes de comenzar
a configurar el nuevo sistema, compruebe que ha recibido los
siguientes accesorios:

• Pila de litio (CR2025) (para el control remoto)

• Control remoto

• Cable del sistema

• Cable del display

• Cable de corriente CA

• Antena de cable para FM

• Antena circular para AM

• Tarjeta de garantía

• Manual de instrucciones

Junto con los altavoces debe recibir también los siguientes
elementos:

• Cable de conexión del subwoofer

• Cables del altavoz (x2)

• Soportes del altavoz (x2)

• Almohadillas antideslizantes para los altavoces satélites
(x4)

De inhoud van de doos controleren

Wij danken u voor uw aankoop van dit Pioneer-product.
Controleer of u de volgende onderdelen heeft ontvangen,
alvorens uw nieuw systeem te installeren.

• Lithiumbatterij (CR2025) (voor afstandsbediening)

• Afstandsbediening

• Systeemkabel

• Displaykabel

• Netsnoer

• FM-draadantenne

• AM-raamantenne

• Waarborgkaart

• Gebruiksaanwijzing

Samen met de luidsprekers moet u ook het volgende
ontvangen hebben:

• Subwoofer-aansluitingskabel

• Luidsprekerkabels (x2)

• Luidsprekersteunen (x2)

• Antislipplaatjes voor satellietluidsprekers (x4)

Cómo usar el manual

Este manual se edita para el Sintonizador con lector de CD
XC-L11 CD, así como pare el M-L11, S-L11-Q-LRW, y
S-L11-S-LRW. Está dividido en tres secciones: configuración
(capítulos 1 y 2), uso del sistema (capítulos 3 a 7), e
información adicional (capítulo 8). Este último capítulo
contiene información sobre cuidados relacionados con la
unidad y los discos, así como una sección de resolución de
problemas y las especificaciones técnicas.

Cómo colocar la pila en el módulo
de control remoto

1

2

4

3

1 De la vuelt a la unidad de control remoto,

posteriormente utilizando un bolígrafo suelte
la presilla de la cubierta de la batería.

2 Extraiga el soporte de la pila.

6

Sp/Du

Gebruikswijze van deze handleiding

Deze handleiding hoort bij de CD-tuner XC-L11 en bij de M­L11, S-L11-Q-LRW, en S-L11-S-LRW. Ze bestaat uit drie delen:
installatie (hoofdstukken 1 en 2); gebruik van het systeem
(hoofdstukken 3 t/m 7), en bijkomende informatie
(hoofdstuk 8). In dit laatste hoofdstuk vindt u inlichtingen
over het onderhoud van het apparaat en disks, een overzicht
van mogelijke storingen en de oplossing ervan, alsook de
technische gegevens.

De batterij in de afstandsbediening
plaatsen

1

2

4

3

1 Draai de afstandsbediening om en maak met

een pen of een potlood de vergrendeling van
het batterijdeksel los.

2 Schuif de batterijhouder naar buiten.

Antes de comenzar

Nederlands

Español

Alvorens te beginnen

1

3 Coloque la pila suministrada.

Tenga cuidado de colocarla correctamente (el lado marcado
con el signo + queda hacia arriba).

4 Vuelva a colocar el soporte de la pila en su

lugar con un movimiento deslizante, después
de eso el control remoto estará listo.

¡Precaución!

• Asegúrese de no dañar el controlador al introducir
incorrectamente el soporte de la pila (compruebe el
diagrama anterior).

• Asegúrese de que los lados marcados con el signo más y
menos de la pila coinciden con las indicaciones que
aparecen en el compartimento de la misma.

• Retire las pilas de los equipos que no vayan a utilizarse
durante al menos un mes.

• Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños.

• Si alguien ingiriera la pila de litio, llame de inmediato a
un médico.

•

Cuando tiene que desembarazarte de las baterías usadas, por
favor se adapte a los reglamentos governamentales o a las
desposiciones en materia ambiental en vigor en su país o área.

3 Plaats de meegeleverde batterij erin.

Let erop de batterij met de juiste zijde naar boven (+ zijde
omhoog) te plaatsen.

4 Duw de batterijhouder terug in de

afstandsbediening. Uw afstandsbediening is
nu gebruiksklaar.

Voorzichtig!

• Let op dat u de afstandsbediening niet beschadigt door het
verkeerd plaatsen van de batterijhouder (zie de afbeelding
hiervoor).

• Vergewis u ervan dat de plus- en minzijden van de batterij
overeenkomen met de aanwijzingen op het
batterijcompartiment.

• Verwijder batterijen uit apparatuur die u langer dan een
maand niet zal gebruiken.

• Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen.

• Roep onmiddellijk de hulp van een arts in als iemand de

lithiumbatterij inslikt.

• Bij het wegruimen van gebruikte batterijen gelieve men
rekening te houden met de in eigen land of streek van
toepassing zijnde milieuwetten en andere openbare
reglementeringen.

Cómo usar el control remoto

El siguiente diagrama muestra el rango operativo del control
remoto.

Tenga en cuenta las siguientes pautas cuando utilice el
control remoto:

• Asegúrese de que nada bloquee el sensor remoto de la
unidad.

• El funcionamiento del control remoto puede no ser fiable
si la luz del sol o la luz fluorescente inciden directamente
en el sensor. Asegúrese de colocar la unidad en una
ubicación adecuada.

• Los mandos a distancia de otros dispositivos pueden
interferir entre sí. Evite el uso de mandos a distancia de
otros equipos situados cerca de esta unidad.

• Sustituya la pila cuando advierta una disminución en el
rango de funcionamiento del control remoto.

7 metros

30

30

Gebruik van de afstandsbediening

De onderstaande tekening toont de actieradius van de
afstandsbediening.

7 meter

30

30

Bij het gebruik van de afstandsbediening dient u het volgende
in acht te nemen:

• Zorg ervoor dat de afstandssensor op het apparaat door
niets wordt afgeschermd.

• De afstandsbediening kan onbetrouwbaar zijn wanneer er
rechtstreeks zonlicht of fluorescerend licht op de
afstandssensor schijnt. Kies een geschikte plaats voor het
toestel.

• Afstandsbedieningen voor verschillende apparaten kunnen
elkaar storen. Vermijd om in de buurt van dit apparaat
afstandsbedieningen voor andere apparatuur te gebruiken.

• Vervang de batterij wanneer u merkt dat de actieradius
van de afstandsbediening kleiner wordt.

7

Sp/Du

1

2-3 meter

Luisterpositie

Linker luidspreker Rechter luidspreker

Versterker

Subwoofer

Antes de comenzar

Alvorens te beginnen

Consejos para la instalación

Deseamos que usted pueda disfrutar de este sistema durante
muchos años, por lo que le rogamos que recuerde los puntos
siguientes en el momento de seleccionar un lugar adecuado
para instalarlo:

Haga lo siguiente...

✓ Empléelo en una sala bien ventilada.
✓ Póngalo sobre una superficie sólida, plana, y nivelada,

como por ejemplo una mesa, un estante, o un bastidor
para equipos estéreo.

No haga lo siguiente...

✗ Emplearlo en un lugar expuesto a altas temperaturas o

humedad, incluyendo radiadores cercanos y otros aparatos
que generen calor.

✗ Ponerlo en el marco de una ventana o en otro lugar en el que

el sistema pueda quedar expuesto a la luz directa del sol.

✗ Emplearlo en lugares excesivamente polvorientos o

húmedos.

✗ Emplearlo cerca de un televisor o monitor, porque podrían

producirse interferencias, especialmente si el televisor
emplea una antena interior.

✗ Emplearlo en una cocina u otra sala en la que el sistema

pueda quedar expuesto a humo o vapor.

✗ Emplearlo encima de una alfombra o manta, o cubrirlo

con una tela, porque se evitaría el adecuado enfriamiento
de la unidad.

✗ Ponerlo sobre una superficie inestable, o sobre una

superficie que no sea suficientemente grande para soportar
todo el sistema.

Nuttige wenken betreffende de
opstelling

Om verzekerd te zijn van een jarenlang storingsvrij gebruik
dient u de volgende punten in acht te nemen bij het uitkiezen
van de plaats voor de apparatuur:

Dit moet u wel doen...

✓ Plaats de apparatuur in een goed geventileerde kamer.
✓ Plaats de apparatuur op een stevige, vlakke ondergrond

zoals op een tafel, plank of audiomeubel.

Dit moet u niet doen...

✗ Stel de apparatuur niet bloot aan hoge temperaturen, zoals

in de buurt van een verwarmingsradiator of andere
hittebron, of hoge vochtigheid.

✗ Zet de apparatuur niet op een vensterbank of andere plaats

waar deze blootgesteld staat aan direct zonlicht.

✗ Gebruik de apparatuur niet in een erg vochtige of stoffige

omgeving.

✗ Gebruik de apparatuur niet in de buurt van een televisie of

videomonitor aangezien er dan interferentie kan optreden,
vooral wanneer een televisie met binnenantenne gebruikt
wordt.

✗ Plaats de apparatuur niet in een keuken of andere ruimte

waar veel vettige rook of stoom is.

✗ Plaats de apparatuur niet op een dik kleedje e.d. en leg er

ook geen doek overheen, want dit kan de ventilatie
belemmeren.

✗ Plaats de apparatuur niet op een onstabiele ondergrond of

op een ondergrond die te klein is voor de apparatuur.

Cómo colocar los altavoces

Lo ideal es que los altavoces satélites se encuentren al nivel del
oído cuando los escuche. Colocarlos en el suelo, o situarlos
muy arriba en una pared no es lo más recomendable. Para
obtener el mejor efecto estéreo, coloque los altavoces con 2 o 3
metros de separación.La colocación del subwoofer no es tan
importante como la de los altavoces satélites ya que los
sonidos bajos son mucho menos direccionales que los medios
y agudos. Si lo desea, puede colocarlo encima del
amplificador para ahorrar así espacio. Sin embargo, tenga en
cuenta los siguientes puntos a la hora de elegir una ubicación
adecuada.

Altavoz izquierdo Altavoz derecho

Amplificador

8

Sp/Du

2-3 metros

Posición de audición

De luidsprekers plaatsen

Voor een optimale geluidskwaliteit hangt u best de
satellietluidsprekers op oorhoogte wanneer u ernaar luistert.
De luidsprekers op de grond plaatsen of heel hoog aan de
muur hangen, is af te raden. Voor het beste stereo-effect moet
u de luidsprekers 2 tot 3 meter van elkaar plaatsen. De plaats
van de subwoofer heeft minder belang dan die van de
satellietluidsprekers, aangezien de lage tonen veel minder
gericht zijn dan de midden- en hoge tonen. U mag ze zelfs
bovenop de versterker plaatsen om plaats uit te sparen. Houd
bij het kiezen van een geschikte plaats echter rekening met de
volgende punten.

Subwoofer

Antes de comenzar

Nederlands

Español

Alvorens te beginnen

1

• Aunque dispone de libertad a la hora de la colocación,
pruebe diferentes ubicaciones del subwoofer, algunas
sonarán mejor que otras desde la posición que
habitualmente ocupe para escucharlo.

• Al igual que con otros componentes de audio, no coloque
el amplificador cerca de calentadores, radiadores u otros
aparatos que generen calor.

• No utilice el amplificador sobre una alfombra o moqueta
gruesa ya que esto provoca problemas con la ventilación

del mismo.

Nota

Evite tocar el cono del altavoz propiamente dicho cuando
instale o mueva el subwoofer.

Importante

Los altavoces satélite con los que viene equipado el equipo están
protegidos contra las ondas magnéticas. Sin embargo, el colocarlos
muy cerca de una televisión puede dar lugar a distorsiones del color
en la pantalla de éste. Si sucede esto, separe un poco el altavoz y
desconecte el televisor durante 15- 30 minutos.

Para evitar problemas de
condensación de humedad

Puede formarse condensación de humedad en el interior del sistema
si se lleva desde el exterior a una sala caliente, o si la temperatura de
la sala aumenta con rapidez. Aunque la condensación no dañará el
sistema, puede degradar temporalmente su rendimiento. Por tal
razón, deberá dejarlo que se estabilice a la temperatura caliente
durante una hora aproximadamente antes de conectar la
alimentación y de utilizarlo.

• Hoewel u enige vrijheid heeft bij het plaatsen van de
subwoofers, probeert u best enkele verschillende posities
uit. Vanuit uw luisterpositie waargenomen, zullen
sommige plaatsen een beter resultaat geven dan andere.

• Net als met andere audiocomponenten, mag u de versterker
niet in de buurt van verwarmingstoestellen, radiators of
andere warmte opwekkende apparaten plaatsen.

• Gebruik de versterker niet op een dik tapijt of vloerkleed,
want dit kan ook ventilatieproblemen veroorzaken.

Opmerking

Vermijd de luidsprekerconus aan te raken bij het installeren of
bewegen van de subwoofer.

Belangrijk

De met dit systeem meegeleverde luidsprekers zijn magnetisch
afgeschermd. Deze luidsprekers uiterst dicht bij een
televisietoestel plaatsen, kan kleurafwijkingen veroorzaken op
het TV-scherm. In dit geval moet u de luidsprekers een beetje
verder plaatsen en het televisietoestel gedurende 15 tot 30
minuten uitschakelen.

Om storingen als gevolg van
condensatie te voorkomen

Als de apparatuur van een koude naar een warme ruimte
wordt gebracht of als de temperatuur in de kamer plotseling
wordt verhoogd, kan er condensatie in de apparatuur
ontstaan. Hoewel condensatie geen beschadigingen
veroorzaakt, is het mogelijk dat de apparatuur tijdelijk niet
werkt. In dat geval moet u de apparatuur een tijdje laten
acclimatiseren voordat u deze inschakelt en in gebruik neemt.

Transporte del aparato

Si fuera necesario mover el aparato, primero desconecte y
desenchufe el aparato del tomacorriente. No levante y
transporte el aparato durante la reproducción o grabación.

Discos compatibles con este sistema

Cualquier disco que muestre uno de los siguientes logotipos
puede reproducirse en este sistema. Otros discos (como CD­ROM) no podrán hacerlo.

Cara simple / capa simple. Discos de 12 cm o 8cm.
Audio digital PCM lineal. (También compatible con discos

CD-Grabables con sesión acabada).

Los discos divididos en “pistas”.

El sistema puede reproducir discos CD-R y CD-RW grabados
con audio. Sin embargo, dependiendo del estado del
reproductor y del disco, puede encontrar que no todos los
discos se reproducen satisfactoriamente. (Por ejemplo, si el
disco está arañado o sucio, o si las lentas de recogida del
reproductor se encuentran sucias). Advierta que esta unidad
no puede grabar en discos regrabables.

Verplaatsen van de apparatuur

Alvorens u de apparatuur verplaatst, schakelt u deze uit en
trekt dan de stekker uit het stopcontact. Til de apparatuur
nooit op tijdens afspelen of opnemen.

Disks die u in dit systeem kunt
gebruiken

Normaal gezien kunt u elke disk met een van de volgende
logo’s in dit systeem gebruiken. Andere disks (zoals
CD-ROM’s) worden niet weergegeven door dit apparaat.

Enkelzijdig / Enkele laag. 12 cm of 8cm disks.
Linear PCM digital audio. (Ook compatibel met gefinaliseerde

beschrijfbare disks.)
Disks zijn onderverdeeld in ‘tracks’.
Dit systeem kan CD-R- en CD-RW-disks waarop muziek is

opgenomen weergeven. Naar gelang van de toestand van de CD­speler en de disk, is het echter mogelijk dat niet alle disks worden
weergegeven. (Wanneer bijvoorbeeld de disk gekrast of vuil is, of als
de leeslens van de CD-speler vuil is.) Merk op dat u met dit apparaat
geen muziek kunt opnemen op beschrijfbare disks (CD Recordable).

9

Sp/Du

Conexión2 Aansluiten

Cómo conectar los componentes
del sistema

De systeemcomponenten aansluiten

10

Sp/Du

Antes de realizar o cambiar alguna conexión en el
panel posterior, asegúrese de que todos los componentes
están apagados y desconectados de la red eléctrica.

Almohadillas antideslizantes

• Saque las almohadillas antideslizantes de su
envoltorio y pegue dos de ellas en la base de cada
altavoz.

Parte inferior

Alvorens aansluitingen te maken of te veranderen op
het achterpaneel, moet u alle componenten
uitschakelen en hun stekkers uit het stopcontact
trekken.

Antislipplaatjes

• Verwijder de meegeleverde antislipkussentjes van het
papier en kleef er twee op de onderzijde van elke
luidspreker.

Onderkant

2Conexión Aansluiten

Nederlands

Español

Opgelet

1 Conecte el extremo en forma de L del

cable del display en el conector situado
en la parte posterior de la unidad de
display (AXX7107).

2 Conecte el otro extremo del cable del

display en la clavija USE ONLY WITH
AXX7107 situada en el sistema de
sintonizador con lector de CD.

Es posible instalar la unidad de display en la pared
utilizando dos tornillos (no incluidos) que la sujetan
firmemente. Alinee los tornillos con los orificios
situados en la parte trasera de la unidad y cuélguela en
la pared.

Taladros para
montaje en pared

Precaucion

Pioneer no se responsabiliza de los accidentes que
pudieran resultar de un montaje o instalación
defectuosos, una resistencia insuficiente de la pared de
instalación u otros elementos del edificio, así como de
un mal uso o de desastres naturales.

Cómo conectar el subwoofer

Utilice el cable suministrado para el subwoofer para
conectar éste al amplificador (consulte el diagrama en
la página siguiente).

1 Retire la protección de plástico y

entrelace los hilos de cable expuestos.

2 Presione las pestañas del terminal del

altavoz para abrirlas e introduzca un
cable en cada terminal.

El cable blanco se conecta en el terminal negro, el cable
gris en el terminal rojo.

3 Suelte las pestañas del terminal del

altavoz para fijar el cable del altavoz.

4 Conecte el otro extremo del cable en el

terminal del subwoofer (clavija marcada
con SUPER WOOFER) en el amplificador.

El cable sólo se conecta de una forma, alinee la clavija
y la toma antes de introducirla totalmente.

1 Steek het L-vormige uiteinde van de

displaykabel in de aansluitklem op de
achterkant van het display (AXX7107).

2 Steek het andere uiteinde van de

displaykabel in de stekkerbus gemerkt
met “USE ONLY WITH AXX7107” op het
CD-tunersysteem.

Het is ook mogelijk om het display aan de muur op te
hangen met twee schroeven (niet meegeleverd) om het
stevig te bevestigen. Breng de schroeven in lijn met de
gaten aan de achterkant van het display en hang het
display aan de muur.

Schroefgaten
voor muurmontage

Pioneer is niet verantwoordelijk voor ongevallen die te
wijten zijn aan een verkeerde montage of installatie,
een gebrek aan stevigheid van wanden of andere
bouwelementen, verkeerd gebruik of natuurrampen.

De subwoofer aansluiten

Gebruik de meegeleverde subwooferkabel om de
subwoofer aan te sluiten op de versterker (zie tekening
op de volgende pagina).

1 Verwijder de plastic draadbescherming en

draai de blootliggende draaduiteinden in
elkaar.

2 Open de luidsprekeraansluitingen door

op de hendeltjes te drukken en steek een
draad in elke aansluiting.

Steek de witte draad in de zwarte aansluiting en de
grijze draad in de rode aansluiting.

3 Laat de hendeltjes aan de

luidsprekeraansluitingen los, zodat de
kabel wordt vastgeklemd.

4 Sluit het andere uiteinde van de kabel aan

op de subwooferaansluiting (stekkerbus
gemerkt met SUPER WOOFER) op de
versterker.

De kabel kan maar op één manier worden aangesloten.
Breng de stekker in lijn met de stekkerbus alvorens de
stekker volledig naar binnen te duwen.

11

Sp/Du

Conexión2 Aansluiten

Cómo conectar los altavoces

Para obtener un sonido apropiado, es importante
conectar los terminales + (rojo) y – (negro)
correctamente en cada altavoz. Los cables de altavoces
suministrados están marcados para facilitar dicha
conexión.

Satélite D
Rechts satelliet

De luidsprekers aansluiten

Voor een goede geluidskwaliteit is het belangrijk de
positieve klem (+) (rood) en negatieve klem (–)
(zwart) voor elke luidspreker correct aan te sluiten. De
meegeleverde luidsprekerkabels zijn gemerkt om de
aansluiting gemakkelijker te maken.

Satélite I
Links satelliet

5 m

5 m

1 Retire las cubiertas protectoras de los

extremos del cable del altavoz.

2 Presione las pestañas del terminal del

altavoz para abrirlas e introduzca un
cable en cada terminal.

3 Suelte las pestañas del terminal del

altavoz para fijar el cable del altavoz.

4 Conecte el otro extremo del cable a los

12

Sp/Du

altavoces siguiendo el mismo sistema.

Amplificador
Versterker

1 Wring de afschermingen aan de uiteinden

van de luidsprekerkabel los.

2 Open de luidsprekeraansluitingen door

op de hendeltjes te drukken en steek een
draad in elke aansluiting.

3

Laat de hendeltjes aan de luidsprekeraansluitingen
los, zodat de kabel wordt vastgeklemd.

4 Sluit het andere kabeluiteinde op

dezelfde manier aan op de luidsprekers.

Nederlands

Español

Precaucion

Opgelet

Opgelet

2Conexión Aansluiten

No conecte ningún otro amplificador a este sistema. En
casos poco comunes puede dar lugar a humos o
incendios.

No obstruya la abertura del frontal del subwoofer. No
coloque la mano, ni otros objetos en el orificio: puede
dañar el subwoofer.

Si desea conectar altavoces diferentes a los
suministrados, utilice únicamente altavoces con una
impedancia nominal de 8 Ω. Consulte las instrucciones
que acompañan los altavoces si no estuviera seguro de
su impedancia antes de conectarlos y ponerlos en
funcionamiento.

Instalación de los soportes de los
altavoces

Los soportes de los altavoces satélite pueden insertarse
de dos formas diferentes, según vayan a colocarse de pie
en una mesa u otra superficie plana. Para obtener más
detalles sobre la colocación de los altavoces, consulte la
página 8.

• Inserte los soportes de los altavoces
como se muestra en las figuras.

Para colocar los altavoces de pie, inserte los soportes de
los mismos como se muestra en la figura a.

Para colocar los altavoces de lado, inserte los soportes
de los mismos como se muestra en la figura b.

figura a figura b

Sluit geen andere versterker aan op dit systeem. In
zeldzame gevallen kan dit rook of brand veroorzaken.

Blokkeer de poortopening aan de voorzijde van de
subwoofer niet. Steek ook uw hand of enig ander
voorwerp niet in de poort: u kunt hierdoor de subwoofer
beschadigen.

Als u andere dan de meegeleverde luidsprekers wilt
installeren, gebruik dan enkel luidsprekers met een
nominale impedantie van 8 Ω. Als u niet zeker bent van
de impedantie van de nieuwe luidsprekers, lees dan de
meegeleverde aanwijzingen alvorens ze aan te sluiten
en in te schakelen.

Installeren van de luidsprekersteunen

Er zijn twee manieren om de steunen aan te brengen,
zodat de satellietluidsprekers rechtop op een tafel of op
een ander vlak oppervlak kunnen worden geplaatst.
Voor meer informatie over het plaatsen van de
luidsprekers, zie pagina 8.

• Breng de steunen aan zoals hieronder
afgebeeld.

Breng de steunen aan zoals getoond in figuur a om
de luidsprekers rechtop te plaatsen.

Breng de steunen aan zoals getoond in figuur b om
de luidsprekers op hun zij te plaatsen.

figuur a

figuur b

Cuando vaya a desplazar los altavoces, extraiga primero
los soportes. No mueva nunca los altavoces por los
soportes. Podría dañar los altavoces.

Precaucion

Verwijder de steunen alvorens de luidsprekers te
verplaatsen. Draag de luidsprekers nooit door ze enkel
vast te grijpen bij de steunen. Hierdoor kunt u de
luidsprekers beschadigen of zelf letsel oplopen.

13

Sp/Du

Conexión2 Aansluiten

Opgelet

Cómo montar los altavoces satélites en
la pared

Antes de instalar los altavoces en una pared, compruebe
que ésta es los suficientemente resistente. Pioneer
rechaza cualquier tipo de responsabilidad por daños
ocasionados por la caída de altavoces u otros accidentes
debidos a una resistencia inadecuada de la pared o a
una instalación inapropiada.

No se incluyen tornillos ni otros elementos de sujeción
para instalar los altavoces en la pared.

• Utilice el orificio situado en la parte posterior del
altavoz para instalarlo en la pared utilizando un
tornillo.

Precaucion

Pioneer no se responsabiliza de los accidentes que
pudieran resultar de un montaje o instalación
defectuosos, una resistencia insuficiente de la pared de
instalación u otros elementos del edificio, así como de
un mal uso o de desastres naturales.

Cómo conectar las antenas
suministradas

Las antenas que se suministran ofrecen una forma
sencilla de poder sintonizar la radio en frecuencia AM y
FM. Si encuentra que la calidad de la recepción es
pobre, una antena de exterior le ofrecería una mejor
calidad de sonido; consulte para ello Cómo conectar
antenas externas en la página 16 para obtener más
información sobre este punto.

De satellietluidsprekers aan de muur
hangen

Controleer, alvorens te beginnen, of de muur sterk
genoeg is om luidsprekers aan op te hangen. Pioneer
wijst alle verantwoordelijkheid af voor schade
tengevolge van luidsprekers die van de muur vallen, of
andere ongevallen veroorzaakt door de gebrekkige
stevigheid van de muur of door verkeerde installatie.

Er zijn geen schroeven of andere bevestigingsmiddelen
meegeleverd om de luidsprekers aan de muur te
hangen.

• Bij het ophangen moet de schroef in de muur in het
gat aan de achterzijde van de luidspreker grijpen.

Pioneer is niet verantwoordelijk voor ongevallen die te
wijten zijn aan een verkeerde montage of installatie,
een gebrek aan stevigheid van wanden of andere
bouwelementen, verkeerd gebruik of natuurrampen.

De meegeleverde antennes
aansluiten

De meegeleverde antennes zijn een eenvoudig
hulpmiddel om naar AM- en FM-radio te luisteren. Als
de ontvangstkwaliteit slecht is, zal een buitenantenne de
geluidskwaliteit doorgaans verbeteren -zie Aansluiten
van buitenantennes op blz. 16 voor meer informatie
hierover.

14

Sp/Du

2Conexión Aansluiten

Nederlands

Español

Antena circular para AM

1 Monte la antena tal como se indica en el

dibujo.

Nota

Si piensa instalar la antena de AM en una pared u otra
superficie, fije el soporte utilizando tornillos antes de
fijar la antena propiamente dicha sobre el soporte.
Asegúrese de que la recepción es clara.

2 Extraiga las protecciones de ambos cables

de la antena de AM.

3 Presione la palanca del terminal de la

antena AM para abrirla, e introduzca un
cable. Suelte la palanca para fijar la
cogida.

AM-raamantenne

1 Zet de antenne in elkaar zoals afgebeeld.

Opmerking

Als u de AM-antenne op een muur of een ander
oppervlak wilt monteren, bevestig de voet dan met
schroeven alvorens de antenne op de voet vast te
klikken. Vergewis u ervan dat de ontvangst duidelijk is.

2 Trek de afscherming van beide

AM-draden.

3 Druk op het hendeltje van de

AM-antenneaansluiting, zodat u de draad
erin kan steken. Laat het hendeltje los,
zodat de draad wordt vastgeklemd.

4 Conecte el otro hilo extremo de la antena

AM siguiendo el mismo sistema.

5 Coloque la antena para AM en una

superficie plana y diríjala en la dirección
en la que se aprecie la mejor recepción.

Evite colocarla en las proximidades de ordenadores,
televisores u otros dispositivos eléctricos y no permita
que entre en contacto con objetos o superficies
metálicas.

4 Sluit het andere kabeluiteinde van de

AM-antenne op dezelfde manier aan.

5 Plaats de AM-antenne op een vlak

oppervlak en richt hem naar de richting
die het beste ontvangstresultaat geeft.

Vermijd de antenne in de buurt van computers,
televisietoestellen of andere elektrische toestellen te
plaatsen en laat hem niet in contact komen met
metalen voorwerpen.

15

Sp/Du

Conexión2 Aansluiten

Antena de cable para FM

• Conecte la antena para FM suministrada
en el terminal de antena FM.

Para obtener los mejores resultados, extienda
totalmente la antena para FM y fíjela a la pared o al
marco de una puerta. No deje que cuelgue suelta o la
deje enrollada.

Nota

La señal de tierra (H) está diseñada para reducir los
ruidos cuando se escucha la radio en sintonías AM. No
es una toma de tierra eléctrica de seguridad.

Cómo conectar antenas externas

Antena externa para AM

Utilice entre 5 y 6 metros de cable con aislante de vinilo
y sitúelo bien en el interior (A) o en el exterior (B).
Deje conectada la antena circular para AM.

Antena externa para FM

Utilice cable coaxial de 75Ω con un conector PAL para
conectar una antena externa de FM (C).

FM-draadantenne

• Sluit de meegeleverde FM-antenne aan op
de FM-antenneaansluiting.

Voor een optimaal resultaat moet u de FM-antenne
volledig afrollen en aan een muur of deurlijst
bevestigen. Laat hem niet loshangen of opgerold.

Opmerking

De aardverbinding (H) heeft een ruisonderdrukkende
functie bij het luisteren naar AM-radio. Dit is geen
aardverbinding voor elektrische veiligheid.

Externe antennes aansluiten

Externe AM-antenne

Gebruik 5–6 meter draad met vinylisolatie en breng
deze binnen (A) of buiten (B) aan. Laat de
AM-raamantenne aangesloten.

Externe FM-antenne

Gebruik 75Ω coaxiale kabel met een PAL-connector om
een externe FM-antenne (C) aan te sluiten.

16

Sp/Du

B

B

C

A

C

A

2Conexión Aansluiten

Nederlands

Español

Importante

Antes de realizar o cambiar alguna conexión en el panel
posterior, asegúrese de que todos los componentes están
apagados y desconectados de la red eléctrica.

Cómo conectar otros componentes

1 Utilice una cable estéreo de audio para

conectar las salidas analógicas de un
componente externo a las tomas AUX-IN
de la unidad.

Esto le permitirá utilizar el componente a través de este
sistema.

componente externo

Belangrijk

Alvorens aansluitingen te maken of te veranderen op het
achterpaneel, moet u alle componenten uitschakelen en
hun stekkers uit het stopcontact trekken.

Andere componenten aansluiten

1 Gebruik een stereo-audiokabel om de

analoge uitgangen van een externe
component aan te sluiten op de
stekkerbussen AUX IN van dit apparaat.

Zo kunt u de nieuwe component via dit systeem laten
spelen.

externe component

L

R

AUX IN

Cable de

audio estéreo

2 Utilice un cable óptico digital para

conectar la clavija OPTICAL OUT de este
sistema en la entrada óptica digital de un
componente externo.

Esto le permitirá grabar desde este sistema en un
grabador digital externo.

PLAY

OUT

L

R

AUX IN

L

R

Stereo-

audiokabel

2 Gebruik een digitale optische kabel om

de stekkerbus OPTICAL OUT van dit
systeem aan te sluiten op de optische
digitale ingang van een externe
component.

Zo kunt u van dit systeem opnemen op een extern
digitaal opnameapparaat.

PLAY

OUT

L

R

17

Sp/Du

Conexión2 Aansluiten

Cómo conectar el grabador de CD
opcional

Esta conexión es pare el grabador de CD opcional
PDR-L77. Por favor, consulte el manual que acompaña
a la unidad para conocer las instrucciones de
funcionamiento.

1 Conecte las clavijas AUX-IN del

sintonizador con lector de CD en las clavijas
ANALOG OUT del grabador de CD.

Utilice un juego de cables estéreo de audio
suministrados con el grabador de CD.

2 Conecte las clavijas SYSTEM CABLE del

sintonizador con lector de CD en las clavijas
ANALOG IN de la caja del adaptador
incluida con el grabador de CD.

3 Conecte el cable de control de clavija

reducida que se suministra del sintonizador
con lector de CD (clavija marcada FROM
MODEL PDR-L77) al grabador de CD
(clavija marcada TO XC-L77).

4 Conecte la salida óptica digital del

sintonizador con lector de CD a la entrada
óptica digital del grabador de CD.

Utilice el cable óptico digital suministrado para realizar
dicha conexión.

Cómo conectar la corriente

Antes de conectar la corriente y encender la unidad por
primera vez asegúrese de que todos los elementos están
conectados adecuadamente.

1 Enchufe un extremo del cable de

alimentación suministrado en la AC INLET.

2 Enchufe el otro extremo en una salida de

corriente de la habitación.

De optionele CD-recorder
aansluiten

Deze aansluiting is voor de optionele CD-recorder
PDR-L77. Raadpleeg de bij het toestel geleverde
handleiding voor bedieningsvoorschriften.

1 Sluit de stekkerbus AUX IN van de

CD-tuner aan op de stekkerbussen
ANALOG OUT van de CD-recorder.

Gebruik één stel van de stereo-audiokabels die bij de
CD-recorder geleverd zijn.

2 Sluit de stekkerbussen SYSTEM CABLE

van de CD-tuner aan op de stekkerbussen
ANALOG IN van de adapterdoos die bij de
CD recorder is geleverd.

3 Sluit de meegeleverde verbindingskabel

met ministekker aan tussen de CD-tuner
(stekkerbus gemerkt met FROM MODEL
PDR-L77) en de CD-recorder (stekkerbus
gemerkt met TO XC-L77).

4 Sluit de optische digitale uitgang van de

CD-tuner aan op de optische digitale
ingang van de CD-recorder.

Gebruik hiervoor de meegeleverde optische digitale kabel.

Aansluiten op het stroomnet

Zorg ervoor dat alle systeemcomponenten correct zijn
aangesloten, alvorens het systeem op het net aan te
sluiten en voor de eerste maal in te schakelen.

1 Steek het ene uiteinde van het

meegeleverde netsnoer in de aansluiting
AC INLET.

2 Steek het andere uiteinde in een

stopcontact.

18

Sp/Du

Controles y displays Bedieningen en displays

Nederlands

Español

g

3

Panel frontal

Voorpaneel

6 PLAY/PAUSE (SENSOR POR TACTO)

6 PLAY/PAUSE (AANRAAKSENSOR)

Bandeja del disco

STANDBY/ON

PLAY/PAUSE

6 OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

Disklade

Clavija para auriculares
Hoofdtelefoonaansluitin

Control remoto

0 OPEN/CLOSE
(SENSOR POR TACTO)

(AANRAAKSENSOR)

7 STOP

STOP07

Afstandsbediening

1 STANDBY/ON

(En Espera/Encendido) p. 22

2 VOLUME +/–

(Volumen) p. 24, 28
3 CD p. 24
4 FM p. 25
5 AM p. 25
6 SOUND (Sonido) p. 28
7 MD p. 27
8 TAPE (Cinta) p. 27
9 AUX p. 27
10 TIMER (Temporizador) p. 21, 39
11 1 ¡ p. 24
12 4 ¢ +/– p. 21, 24
13 7 p. 24
14 CANCEL (Cancelar) p. 29, 35
15 SET (Ajustar) p. 21
16 MENU (Menú) p. 21
17 CHARACTER/DISP (Carácter/display)

p. 23, 32, 34-35, 37-38

18 GROUP +/– (Grupo)

STANDBY/ON

CD

MD TAPE

17¡

CHARACTER

DISP

FM

DIRECT PLAY 3

CANCEL

VOLUME

AM

SOUND

AUX

TIMER

4¢

SET MENU

GROUP

1

3

7

11 11

13

17

4

8

14

22

6

5

9

10

12 12

16

15

18 18

1 STANDBY/ON p. 22
2 VOLUME +/– p. 24, 28
3 CD p. 24
4 FM p. 25
5 AM p. 25
6 SOUND p. 28
7 MD p. 27
8 TAPE p. 27
9 AUX p. 27
10 TIMER p. 21, 39
11 1 ¡ p. 24
12 4 ¢ +/– p. 21, 24
13 7 p. 24
14 CANCEL p. 29, 35
15 SET p. 21
16 MENU p. 21
17 CHARACTER/DISP

p. 23, 32, 34-35, 37-38

18 GROUP +/–

19

Sp/Du

Controles y displays Bedieningen en displays

3

Display

1 2 3 4 5

L
R

6

8 9 10 12 13 14

1 Temporizador de grabación– página 43

2 Temporizador – página 39-43
3

4
5 Display de caracteres

6 # Se enciende cuando se reproduce una cinta o disco

7

8
9
10 RDS – página 37-38

11
12 RPT-1 Se enciende durante la repetición de reproducción–

13
14

7

REC

11

Temporizador despertador página 40

R

L

Indicadores de canal estéreo

Temporizador de desconexión – página 41-42

Indica la potencia de la señal de la emisora

Modo estéreo/mono automático – página 26

REC

Se enciende cuando se graba en la cinta o MD opcional

página 30-31

PGM Reproducción programada – página 29
RDM Reproducción aleatoria – página 31

RPT–1 PGM RDM

Display

1 Opnametimer – pagina 43

2
3

L

4
5 Tekendisplay

6 # Licht op wanneer een cassette of disk wordt afgespeeld.

7
8
9
10

11

REC

12 RPT-1 Licht op tijdens de weergaveherhaling –

pagina 30-31

13

PGM Geprogrammeerde weergave – pagina 29

14

RDM Willekeurige weergave – pagina 31

Timer – pagina 39-43

Wektimer pagina 40

R

Stereokanaalindicatoren

Slaaptimer – pagina 41-42

Geeft de sterkte van het uitzendsignaal aan

Automatische stereo/mono-stand – pagina 26

RDS – pagina 37-38
Licht op bij het opnemen op de optionele cassette- of MD-speler.

20

Sp/Du

Primeros pasos

Nederlands

Español

Basisfuncties

4

TIMER

4¢

SET MENU

Introducción

En este capítulo se comenta el uso de
los menús, la conexión y ajuste del
reloj, todos los controles básicos para
reproducir discos, utilizar el
sintonizador, utilizar fuentes externas y
ajustar el sonido.

Cómo usar los menús

A muchas de las funciones de este
sistema se accede a través de menús
que aparecen en el display fluorescente
del sintonizador con lector de CD. La
ventaja de este sistema es que puede
utilizar muchas de las funciones con
sólo cuatro botones.
mostrar la primera opción del menú;
4 y ¢ para cambiar la opción
visualizada; y finalmente
seleccionarla.

Aparecen diferentes opciones de menú,
dependiendo de qué componente esté
escuchando, CD, radio, cinta, MD u
otro componente conectado a las
entradas auxiliares.

Existe otro menú, el menú
accesible en cualquier modo. Desde el
menú del temporizador puede ajustar
el reloj, así como las funciones de
despertador, grabador y temporizador
de desconexión. Para mostrar este
menú, utilice el botón
de los botones de

MENU para

SET para

TIMER

TIMER en lugar

MENU.

Inleiding

Dit hoofdstuk behandelt het gebruik
van de menu’s, het inschakelen en
instellen van de klok, alle
basisbedieningen voor het afspelen van
disks, het gebruik van de tuner, het
gebruik van externe audiobronnen en
het afstellen van de geluidskwaliteit.

Gebruik van de menu’s

Vele functies van dit systeem zijn
toegankelijk via menu’s die op het
fluorescentiedisplay van de CD-tuner
worden getoond. Het voordeel hiervan
is dat u vele van de functies kunt
gebruiken aan de hand van slechts vier
toetsen:
menuoptie te tonen; 4 en ¢ om
de getoonde optie te wijzigen; en
om ze te selecteren.

Het display toont nu verschillende
menu-opties, naargelang de
systeemcomponent waarnaar u luistert:
CD, radio, cassette, MD of een
component die via de AUX-ingangen is
aangesloten.

Er is een ander menu, het

TIMER-menu, dat in elke stand

beschikbaar is. Vanuit het timermenu
kunt u de klok instellen, of de functies
wekker, opname en slaaptimer
gebruiken. Om dit menu te tonen,
gebruikt u de
de

MENU om de eerste

SET

TIMER-toets in plaats van

MENU-toets.

21

Sp/Du

4 Basisfuncties

Primeros pasos

STANDBY/ON

TIMER

4¢

SET MENU

Cómo conectar y ajustar
el reloj

Este sistema dispone de un reloj
integrado, el cual es necesario ajustar
para poder utilizar las funciones del
temporizador.

1 Para conectar la unidad

pulse

2 Pulse TIMER y utilice los

botones 4 y ¢ para
seleccionar CLOCK ADJUST.

3 Pulse SET.

Después de pulsar SET, el display
cambia para que ajuste la hora.

4 Utilice 4 y ¢ para ajustar

la hora, luego pulse SET.

5 Utilice 4 y ¢ para

ajustar los minutos, luego
pulse SET.

El display parpadeará 2 segundos para
indicar que se ha ajustado la hora.

Pulse en cualquier momento DISP
para ver el reloj cuando el sistema esté
conectado o en espera.

STANDBY/ON.

9:OO am

Consejo

De klok inschakelen en
instellen

Dit systeem heeft een ingebouwde klok,
die moet worden ingesteld om de
timerfuncties te kunnen gebruiken.

1 Druk op

het systeem in te schakelen.

2 Druk op TIMER en gebruik de

toetsen 4 en ¢ om
CLOCK ADJUST te
selecteren.

3 Druk op SET.

Nadat u op
verandert het display en kunt u de tijd
instellen.

4 Stel het uur in met 4 en

¢ en druk vervolgens op

SET.

5 Gebruik 4 en ¢ om de

minuten in te stellen en druk
vervolgens op SET.

Het display knippert 2 seconden lang
om aan te geven dat de tijd ingesteld is.

Wanneer het systeem in werking is of in
stand-by staat, kunt u op eender welk
moment de klok zien door op
drukken.

STANDBY/ON om

SET, hebt gedrukt,

9:OO am

Tip

DISP te

22

Sp/Du

Primeros pasos

Nederlands

Español

Basisfuncties

4

Cómo cambiar el formato del
display del reloj

Puede elegir entre mostrar el reloj y el temporizador en
formato de 12 o 24 horas.

1 Si el sistema está conectado, pulse

STANDBY/ON para pasarlo al modo En
espera.

2 Pulse MENU y seleccione HOUR FORMAT.

Recuerde

Cambie las opciones del menú utilizando los botones
4 y ¢. Pulse
aparece en el display.

3 Seleccione el formato 12-HOUR o 24-

HOUR.

Tras ajustar el formato, el sistema vuelve al estado En
espera.

SET para seleccionar la opción que

Het tijdformaat veranderen

U kunt kiezen om de klok- en timerinstellingen
volgens het systeem van 12 of 24 uren te tonen.

1 Als het systeem in werking is, drukt u op

STANDBY/ON om het systeem in

stand-by te zetten.

2 Druk op MENU en selecteer het HOUR

FORMAT.

Denk eraan

Verander de menu-opties met de toetsen 4 en
¢. Druk op

selecteren.

3 Selecteer het formaat 12-HOUR of

24-HOUR.

Na het selecteren van het formaat, schakelt het
systeem terug in stand-by.

SET om de momenteel getoonde optie te

23

Sp/Du

4 Basisfuncties

Primeros pasos

STANDBY/ON

CD

Cómo reproducir un CD

En esta sección se tratan los controles
básicos para reproducir discos. En el
siguiente capítulo se detallan otras
funciones.

1 Pulse STANDBY/ON

control remoto o en el panel
frontal) para conectar el
sistema.

2

Pulse el sensor OPEN/CLOSE
0 (sólo en le panel frontal)
para abrir la bandeja de discos.

3 Cargue un disco.

Cargue un disco con la parte impresa
hacia arriba, utilizando la guía de la
propia bandeja para alinearlo.

4 Pulse CD para comenzar la

reproducción del disco que
acaba de cargar.

También puede pulsar el sensor 6
en el panel frontal para comenzar la
reproducción.

(en el

CD’s afspelen

In dit hoofdstuk vindt u de
basisbedieningen voor het afspelen van
CD’s. Meer geavanceerde functies vindt
u in het volgende hoofdstuk.

1 Druk op STANDBY/ON

(afstandsbediening of
voorpaneel) om het systeem
in te schakelen.

2 Raak de sensor OPEN/

CLOSE 0 (alleen op het
voorpaneel) aan om de
disclade te openen.

3 Plaats een disk in de disklade.

Plaats de disk met de labelzijde naar
boven en gebruik de diskladegeleider om
de disk in de juiste positie te plaatsen.

Druk op CD om de zopas geladen

4

disk te beginnen afspelen.

U kunt ook de sensor 6 op het
voorpaneel aanraken om de weergave
te starten.

Controles de reproducción
básicos

Botón Función

CD (6) Inicia la reproducción o

realiza una pausa en un
disco en reproducción.

7 Detiene la reproducción.

1 Pulse y mantenga pulsado

para una exploración
rápida hacia atrás.

¡ Pulse y mantenga pulsado

para una exploración
rápida hacia adelante.

4 Pasa al inicio de la pista

actual, luego a la pista
anterior.

¢ Pasa a la siguiente pista.

VOL – Reduce el volumen.

Basisbedieningen voor het
afspelen van disks

Toets Functie

CD (6) Start de weergave van de

disk of onderbreekt
tijdelijk de weergave van
disk die wordt afgespeeld.

7 Stopt de weergave.

1 Blijven indrukken voor snel

terugspoelen.

¡ Blijven indrukken voor snel

vooruitspoelen.

4 Springt naar de intro van de

huidige track en vervolgens
naar de vorige tracks.

¢

VOL – Verlaagt het geluidsvolume.

Springt naar de volgende track.

24

Sp/Du

VOL + Aumenta el volumen.

VOL + Verhoogt het geluidsvolume.

Primeros pasos

Nederlands

Español

Basisfuncties

4

17¡

Cómo escuchar la radio

Los siguientes pasos le indican cómo
sintonizar las emisoras de radio en AM
o FM utilizando las funciones de
sintonización automática, manual y de
alta velocidad. Una vez sintonizada una
emisora puede memorizar la
frecuencia y recuperarla
posteriormente; consulte Cómo
guardar presintonías de emisoras en
la página 33 para saber cómo hacerlo.

1 Pulse AM o FM para

AM

FM

seleccionar el sintonizador.

2 Sintonice una emisora.

Existen tres formas de hacerlo.

• Sintonización automática

Para buscar emisoras en la banda
seleccionada, pulse y mantenga
pulsado el botón 1 o ¡ durante
aproximadamente un segundo. El
sistema comenzará a buscar la
siguiente emisora, deteniéndose cuando
encuentre una. Repita este paso para
buscar otras emisoras.

• Sintonización manual

Para cambiar la frecuencia paso a
paso, pulse los botones 1 / ¡.

• Sintonización a alta

velocidad

Pulse y mantenga pulsado el botón
1 o ¡ para utilizar la
sintonización a alta velocidad, soltando
el botón una vez que localice la
emisora que desea.

Naar de radio luisteren

In de volgende stappen wordt uitgelegd
hoe u op FM- en AM-radio-uitzendingen
kunt afstemmen met behulp van de
automatische, manuele en snelle
afstemfuncties. Wanneer u op een
radiozender heeft afgestemd, kunt u de
frequentie ervan opslaan in het
geheugen—zie Opslaan van

vooringestelde radiozenderfrequenties

op pagina 33, om te weten hoe u dit
moet doen.

1 Druk op AM of FM om de

tuner te selecteren.

2 Stem af op een zender.

U kunt dit op drie manieren doen:

• Automatisch afstemmen

Om radiozenders te zoeken in de
momenteel geselecteerde bandbreedte,
houdt u ofwel de toets 1 ofwel de
toets ¡ ongeveer een seconde lang
ingedrukt. Het systeem begint nu naar
de volgende zender te zoeken en stopt
van zodra het er een gevonden heeft.
Herhaal deze stap om naar andere
zenders te zoeken.

• Manueel afstemmen

Om de frequentie stap voor stap te
veranderen, drukt u op de toetsen
1 / ¡.

• Snel afstemmen

Houd de toets 1 of de toets ¡
ingedrukt, om snel af te stemmen. Laat
de toets los wanneer u de gewenste
frequentie bereikt.

25

Sp/Du

Primeros pasos

4 Basisfuncties

Cómo mejorar el sonido estéreo FM

Si se encuentra escuchando una emisora FM estéreo
pero existe una gran cantidad de ruido debido a la
debilidad de la señal, intente pasar al modo mono.

1 Pulse MENU y seleccione TUNER MENU.

Recuerde

Cambie las opciones del menú utilizando los botones
4 y ¢. Pulse
aparece en el display.

2 Seleccione FM AUTO/MONO del menú

del sintonizador.

3 Seleccione FM AUTO o FM MONO.

Cuando se escucha en modo mono, el indicador
enciende en el display.

SET para seleccionar la opción que

FM-stereogeluid verbeteren

Als u naar een stereo FM-uitzending luistert, maar veel
ruis hoort omdat het signaal te zwak is, probeer dan op
mono over te schakelen.

1 Druk op MENU en selecteer TUNER

MENU.

Denk eraan

Verander de menu-opties met de toetsen 4 en ¢.

SET om de momenteel getoonde optie te

Druk op
selecteren.

2 Selecteer FM AUTO/MONO in het

tunermenu.

se

3 Selecteer FM AUTO of FM MONO.

Wanneer u in mono luistert, licht de indicator
het display.

op in

26

Sp/Du

Primeros pasos

Nederlands

Español

Basisfuncties

4

MD TAPE

7

STANDBY/ON

7

AM

AUX

AM

4¢

SET MENU

Cómo reproducir otros
componentes conectados

Puede ser que disponga de varios
componentes conectados al sistema.
Entre ellos, un Vídeo, TV la platina
opcional o el sistema de MD opcional.

1 Pulse AUX, MD o TAPE para

seleccionar el componente
que desea escuchar.

• Para obtener instrucciones
detalladas acerca del uso del MD o
platina opcional, consulte las
instrucciones de funcionamiento
incluidas con el componente.

Cómo reducir el nivel de
entrada auxiliar

Si el componente que conectó a las
entradas analógicas provoca la
distorsión del sonido, probablemente es
debido a que le nivel de entrada es muy
elevado. Puede reducirlo sintonizando
el atenuador auxiliar.

1 Coloque el sistema en modo

En espera.

2 Pulse MENU y seleccione

AUX ATT.

Recuerde

Cambie las opciones del menú
utilizando los botones 4 y ¢.

SET para seleccionar la opción

Pulse
que aparece en el display.

3 Seleccione AUX ATT ON o

AUX ATT OFF, según sea
necesario.

El sistema vuelva al estado En espera.

Andere componenten
laten spelen

U heeft mogelijk nog andere
componenten op uw systeem
aangesloten. Dit kan een videorecorder
zijn, ofwel een TV, de optionele
cassettespeler of de optionele MD-speler.

1 Druk op AUX, MD of TAPE,

om de component te
selecteren die u wilt
beluisteren.

• Raadpleeg voor gedetailleerde
instructies m.b.t. het gebruik van de
optionele MD of cassettedeck de bij
de component geleverde
handleiding.

Het AUX-ingangsniveau
verlagen

Als de component die u op de analoge
ingangen heeft aangesloten
klankvervorming veroorzaakt, is het
ingangsniveau waarschijnlijk te hoog.
U kunt dit verlagen door de verzwakker
van de AUX-ingang in te schakelen.

1 Schakel het systeem in stand-by.

2 Druk op MENU en selecteer

AUX ATT.

Denk eraan

Verander de menu-opties met de toetsen
4 en ¢. Druk op
momenteel getoonde optie te selecteren.

3 Selecteer AUX ATT ON of

AUX ATT OFF naar vereist.

Het systeem wordt opnieuw in stand-by
geschakeld.

SET om de

27

Sp/Du

Primeros pasos

4 Basisfuncties

Cómo ajustar el sonido

El volumen puede ajustarse desde el nivel cero (silencio)
a 36 (máximo volumen) utilizando los botones

VOLUME + t – del control remoto. También puede

ajustar los niveles de bajos, agudos, balance y del
subwoofer para obtener así el sonido que desee. Antes de
realizar los pasos indicados a continuación inicie la
reproducción de un disco de forma que puede notar el
efecto de los cambios sobre el sonido.

1 Pulse SOUND.

Púlselo varias veces para cambiar a:

BASS - TREBLE - BALANCE - WOOFER LEVEL

Deténgase en la opción que desee ajustar.

2 Pulse SET.

El display muestra el nivel actual de dicha opción.

3 Utilice los botones 4 y ¢ para ajustar

el nivel.

El display indica el nivel a medida que lo cambia.

Het geluid afstellen

Het geluidsvolume is verstelbaar van nul (stilte) tot 36
(maximaal volume) via de toetsen
op de afstandsbediening. U kunt ook het niveau van de
lage en hoge tonen, de balans en de subwoofer naar
eigen wens instellen. Start een disk alvorens de
onderstaande stappen uit te voeren, zodat u het effect
van de veranderingen onmiddellijk kunt horen.

1 Druk op SOUND.

Druk herhaaldelijk om te schakelen tussen:

BASS - TREBLE - BALANCE - WOOFER LEVEL

Stop bij het geluidsaspect dat u wilt aanpassen.

2 Druk op SET.

Het display geeft de huidige instellingswaarde weer.

3 Gebruik de toetsen 4 en ¢ om de

waarde aan te passen.

Het display geeft de waarden aan naarmate u die
verandert.

VOLUME + en –

4 Cuando quede satisfecho con el nivel,

pulse de nuevo SET.

Consejo

En el paso 3, si transcurren más de 5 segundos sin que
pulse ningún botón, el sistema continúa
automáticamente y ajusta el nivel, sin tener que pulsar

SET (paso 4).

28

Sp/Du

4 Wanneer u tevreden bent met de waarde,

drukt u opnieuw op SET.

Tip

Als u in stap 3 langer dan 5 seconden geen toets
indrukt, stelt het systeem zelf de nieuwe waarde in voor
u, zonder dat u nog op

SET (stap 4) moet drukken.

Más funciones del CD Meer CD-functies 5

Nederlands

Español

Cómo programar el orden de
reproducción

Este modo le permite programar una secuencia de
reproducción (una lista de reproducción) que puede incluir
hasta 24 pistas. El orden puede ser el que usted elija. Las
pistas pueden aparecer más de una vez en la lista de
reproducción, o pueden quedar excluidas totalmente. La lista
de reproducción se aplica al disco que se encuentre en el
reproductor en esos momentos. Una vez que extraiga el disco
(o pase al modo En espera), la lista de reproducción se pierde.

1 Si el sistema no se encuentra en modo CD,

pulse CD y detenga la reproducción.

2 Estando el disco detenido, pulse MENU y

seleccione CD MENU.

Recuerde

Cambie las opciones del menú utilizando los botones 4 y
¢. Pulse SET para seleccionar la opción que aparece en el

display.

3 Seleccione PROGRAM del menú CD.

4 Seleccione la pista que desea añadir a la lista de

reproducción utilizando los botones 4 y ¢.

Por ejemplo, para añadir la pista 3, pulse ¢ tres veces. O,
para añadir la penúltima pista, pulse 4 dos veces.

La pista seleccionada en ese momento parpadea.

De trackvolgorde programmeren

In deze stand kunt u een reeks (een afspeellijst) van maximaal
24 tracks programmeren. U kunt de volgorde volledig zelf
bepalen. Een track kan meerdere malen in de afspeellijst worden
opgenomen, of kan er helemaal niet in worden opgenomen. De
afspeellijst is enkel van toepassing op de disk die zich op dat
moment in de CD-speler bevindt. Als u de disk verwijdert (of het
systeem in stand-by schakelt), wordt de afspeellijst gewist.

1 Als het systeem nog niet in de CD-stand staat,

druk dan op CD en stop de weergave.

2 Wanneer de disk gestopt is, drukt u op MENU

en selecteert CD MENU.

Denk eraan

Verander de menu-opties met de toetsen 4 en ¢. Druk
op SET om de momenteel getoonde optie te selecteren.

3 Selecteer PROGRAM in het CD-menu.

4

Selecteer een track om aan de afspeellijst toe te
voegen, door op de toetsen 4 en ¢ te drukken.

Als u bijvoorbeeld track 3 wilt toevoegen, drukt u driemaal op ¢.
Als u de voorlaatste track wilt toevoegen, drukt u tweemaal op 4.

De momenteel geselecteerde track knippert.

5 Pulse SET para añadir la pista a la lista de

reproducción.

El display muestra brevemente el número de posición de la
lista de reproducción y la pista.

6 Repita los pasos 4 y 5 para continuar

añadiendo pistas a la lista de reproducción.

• Si se equivoca, pulse CANCEL para borrar la última (la
más reciente) pista programada. (Borre varias pistas
pulsando CANCEL repetidamente).

• Cuando ya no puedan añadirse más pistas, el display
muestra la indicación PROGRAM FULL.

7 Cuando completa la lista de reproducción,

pulse MENU.

La lista de reproducción puede contener hasta 24 pistas.

8 Pulse CD para iniciar la reproducción.

5 Druk op SET om de track aan de afspeellijst

toe te voegen.

Het display toont kort het positienummer in de afspeellijst en
de zopas toegevoegde track.

6 Herhaal stappen 4 en 5 om andere tracks aan

de afspeellijst toe te voegen.

• Als u een fout maakt, drukt u op CANCEL om de meest
recent geprogrammeerde track uit de afspeellijst te
verwijderen. (U kunt meerdere tracks verwijderen door
herhaaldelijk op CANCEL te drukken.)

• Wanneer er geen tracks meer aan de afspeellijst kunnen
worden toegevoegd, toont het display de boodschap

PROGRAM FULL.

7

Wanneer uw afspeellijst voltooid is, drukt u op MENU.

De afspeellijst kan maximaal 24 tracks bevatten.

8 Druk op CD om de weergave van de

afspeellijst te starten.

29

Sp/Du

5

Más funciones del CD Meer CD-functies

Cómo comprobar el orden de la
lista de reproducción

Únicamente puede comprobar el orden de la lista de
reproducción cuando el disco está detenido. Una vez detenido,
puede recorrer la lista de reproducción utilizando los botones
4 y ¢. Se visualizará cada uno de los números de pista
incluidos en la lista de reproducción.

Si en ese momento se pulsa 7, se mostrará el tiempo total de
reproducción de la lista.

Cómo borrar la lista de
reproducción

Si desea borrar la lista de reproducción sin retirar el disco,
pulse la tecla 7 dos veces cuando el disco esté detenido.

Cómo usar la repetición de
reproducción

El reproductor de CD puede configurarse para que repita, bien
una misma pista una y otra vez, o bien para que repita el
disco completo.

1 Si el equipo no está en modo CD, pulse CD.

2 Pulse MENU y seleccione CD MENU.

Recuerde

Cambie las opciones del menú utilizando los botones 4 y
¢. Pulse SET para seleccionar la opción que aparece en el

display.

De trackvolgorde in de afspeellijst
controleren

Dit is enkel mogelijk wanneer de disk gestopt is. Wanneer de
disk gestopt is, kunt u een na een de tracks van de afspeellijst
bekijken door op de toetsen 4 en ¢ te drukken. Elk
tracknummer in de afspeellijst wordt op het display getoond.

Als u vervolgens op 7 drukt, geeft het display de totale
speelduur van de afspeellijst weer.

De afspeellijst wissen

Als u de afspeellijst wilt wissen zonder de disk te verwijderen,
drukt u tweemaal op 7 stop wanneer de disk gestopt is.

Herhaald weergeven

U kunt de CD-speler instellen om een bepaalde track, of de
hele disk, telkens opnieuw weer te geven.

1 Als het systeem nog niet in de CD-stand staat,

druk dan op CD.

2 Druk op MENU en selecteer CD MENU.

Denk eraan

Verander de menu-opties met de toetsen 4 en ¢. Druk
op SET om de momenteel getoonde optie te selecteren.

3 Selecteer REPEAT MODE in het CD-menu.

3 Seleccione REPEAT MODE del menú CD.

4 Utilice 4 o ¢ para seleccionar uno de los

modos de repetición.

Existen tres opciones disponibles:

• REPEAT TRACK? – repite una pista

• REPEAT ALL? – repite todas las pistas del disco

• REPEAT OFF? – desactiva la función de repetición

5 Inicie la reproducción.

En el modo de repetición de una pista, se repetirá cualquier
pista que elija. Si pasa a otra pista utilizando el salto de pista,
entonces la nueva pista será la que se repita.

En el modo de repetición de todas las pistas, cuando se llegue
al final del disco, el reproductor volverá a la primera pista y
continuará con el proceso de reproducción. Aún dispone de la
opción de saltar pistas y utilizar la búsqueda manual.

El modo de repetición permanece activo hasta que:

• seleccione otro modo de repetición, o lo desactive
utilizando el menú.

• abra la bandeja del disco.

• pase al modo En espera.

4 Gebruik de toets 4 of ¢ om een

herhalingsoptie te kiezen.

Er zijn drie mogelijke opties:

• REPEAT TRACK? – herhalen van een track

• REPEAT ALL? – alle tracks op de disk herhalen

• REPEAT OFF? – herhalingsfunctie uitschakelen

5 Weergave starten

In de herhalingsstand voor één track wordt om het even welke
track die u kiest, herhaald. Als u naar een andere track springt
met de functie voor het overslaan van een track, dan zal de
nieuwe track telkens opnieuw worden weergegeven.

In de herhalingsstand voor alle tracks gaat de CD-speler aan
het einde van de disk terug naar de eerste track en speelt de
hele disk opnieuw af. U behoudt echter de mogelijkheid om
tracks over te slaan en manueel te zoeken.

De door u gekozen herhalingsstand blijft actief tot u:

• een andere herhalingsstand selecteert, of de
herhalingsfunctie uitschakelt in het menu.

• de disklade opent.

• het systeem in stand-by schakelt.

30

Sp/Du

Más funciones del CD Meer CD-functies 5

Nederlands

Español

Consejo

Puede utilizar cualquier de los dos modos de repetición junto
con el modo de reproducción programada.

Al ajustar el modo de repetición en REPEAT ALL se
reproducen una y otra vez las pistas incluidas en la lista de
reproducción. En el modo de repetición de pista, la pista en
reproducción de la lista, será la que se repita.

Cómo utilizar la reproducción
aleatoria

Para hacer que el reproductor de CD reproduzca las pistas de
un disco en un orden distinto cada vez que lo escuche, utilice
la función de reproducción aleatoria. Cada pista se
reproducirá una vez, pero el orden será aleatorio. Cuando se
hayan reproducido todas las pistas, el disco se detendrá.

1 Si el equipo no está en modo CD, pulse CD.

2 Pulse MENU y seleccione CD MENU.

Recuerde

Cambie las opciones del menú utilizando los botones 4 y
¢. Pulse SET para seleccionar la opción que aparece en el

display.

3 Seleccione RANDOM PLAY del menú CD.

Tip

U kunt om het even welke herhalingsstand samen met de
afspeellijst gebruiken.

Als u de herhalingsstand REPEAT ALL selecteert, worden de
tracks in de afspeellijst voortdurend herhaald. In de stand
voor het herhalen van één track wordt enkel de nu
weergegeven track uit de afspeellijst herhaald.

In willekeurige volgorde weergeven

Gebruik de functie voor willekeurige weergavevolgorde om de
CD-speler de tracks telkens in een andere volgorde te laten
weergeven. Elke track wordt slechts één keer weergegeven,
maar in willekeurige volgorde. Wanneer alle tracks
weergegeven zijn, stopt de disk.

1 Als het systeem nog niet in de CD-stand staat,

druk dan op CD.

2 Druk op MENU en selecteer CD MENU.

Denk eraan

Verander de menu-opties met de toetsen 4 en ¢. Druk
op SET om de momenteel getoonde optie te selecteren.

3 Selecteer RANDOM PLAY in het CD-menu.

4 La reproducción comienza de forma

automática.

Si pulsa 7 durante la reproducción aleatoria, se detiene el
disco y se cancela el modo de reproducción aleatoria.

Consejo

Puede utilizar cualquier de los modos de repetición junto con
el modo de reproducción aleatoria.

Al ajustar el modo de repetición en REPEAT ALL se
reproducen una y otra vez todas las pistas del disco en orden
aleatorio. En el modo de repetición de pista, la pista
seleccionada aleatoriamente en reproducción será la que se
repita.

4 De weergave start automatisch.

Door op 7 te drukken tijdens de weergave in willekeurige
volgorde, stopt de weergave en wordt de functie voor
willekeurige weergavevolgorde uitgeschakeld.

Tip

U kunt om het even welke herhalingsstand samen met de
functie voor willekeurige weergavevolgorde gebruiken.

Als u de herhalingsstand REPEAT ALL selecteert, worden de
tracks in de afspeellijst voortdurend in willekeurige volgorde
herhaald. In de stand voor het herhalen van één track wordt
enkel de momenteel willekeurig gekozen track herhaald.

31

Sp/Du

5

Más funciones del CD Meer CD-functies

Cómo cambiar el display

Puede elegir mostrar en el display diferentes tipos de
información durante los modos de reproducción y parada.
Cambie entre ellos pulsando el botón DISP.

Cuando el disco está detenido

TIEMPO TOTAL – muestra el número de pistas y el tiempo

total de reproducción del disco

RELOJ – muestra la hora actual

Cuando el disco está en reproducción
Tiempo de pista transcurrido
(predeterminado) – muestra el número de pista y el

tiempo transcurrido

PISTA RESTANTE – muestra el número de pista y el tiempo

restante de la misma

Het display veranderen

U kunt in de weergave- en stopstanden allerlei informatie
bekijken op het display. U kunt van de ene informatie naar de
andere overschakelen door op de toets DISP te drukken.

Wanneer een disk gestopt is

TOTAL TIME – toont het aantal tracks en de totale speelduur

van de disk

CLOCK – toont de huidige tijd

Wanneer een disk wordt weergegeven
Verstreken tracktijd (standaard) – toont het

tracknummer en de verstreken tracktijd

TRACK REMAIN – toont het tracknummer en de nog

resterende tracktijd

RESTANTE TOTAL – muestra el tiempo restante del disco*

RELOJ – muestra la hora actual

* En el modo de reproducción aleatoria, no está disponible el
display RESTANTE TOTA L.

ALL REMAIN – toont de nog resterende disktijd*

CLOCK – toont de huidige tijd

* In de stand voor willekeurige weergavevolgorde is het
display ALL REMAIN niet beschikbaar.

32

Sp/Du

6Más funciones del sintonizador Meer tunerfuncties

Nederlands

Español

Cómo guardar presintonías de
emisoras

Si a menudo escucha una emisora de radio en concreto,
es conveniente hacer que el receptor almacene la
frecuencia para así recuperarla con facilidad siempre
que lo desee. Esto le ahorra el trabajo de sintonizar
manualmente la emisora cada vez que desee
escucharla. Este sistema puede guardar hasta 30
presintonías. Cuando se guardan las frecuencias de FM,
el receptor guarda también el ajuste mono (consulte la
página 26).

1 Sintonice la emisora que desee

memorizar.

Consulte el punto Cómo escuchar la radio en la
página 25 para saber cómo hacerlo.

2 Pulse MENU y seleccione TUNER MENU.

Recuerde

Cambie las opciones del menú utilizando los botones
4 y ¢. Pulse
aparece en el display.

SET para seleccionar la opción que

Opslaan van vooringestelde
radiozenderfrequenties

Als u vaak naar een bepaalde radiozender luistert, is het
handig om de frequentie ervan in het geheugen van de
ontvanger op te slaan, zodat u de zender gemakkelijk
terugvindt als u er opnieuw naar wilt luisteren. Zo
bespaart u zich de moeite om telkens de frequentie
manueel te hoeven instellen. Dit systeem heeft een
geheugen voor maximaal 30 vooringestelde
radiozenderfrequenties. Bij het opslaan van
FM-frequenties slaat de ontvanger ook de
mono-instelling op (zie pagina 26).

1 Stem af op een zender waarvan u de

frequentie wilt opslaan.

Zie Naar de radio luisteren op pagina 25 voor meer
bijzonderheden over hoe u dit moet doen.

2 Druk op MENU en selecteer TUNER

MENU.

Denk eraan

Verander de menu-opties met de toetsen 4 en ¢.
Druk op
selecteren.

SET om de momenteel getoonde optie te

3 Seleccione STATION MEMORY del menú

del sintonizador.

4 Pulse 4 o ¢ para seleccionar un

número de memoria para la emisora.

5 Pulse SET para guardar la presintonía de

la emisora.

Repita estos pasos para guardar hasta 30 presintonías.

3 Selecteer STATION MEMORY in het tuner-

menu.

4 Druk op 4 of ¢ om een nummer te

kiezen waaronder u de zenderfrequentie
wilt opslaan.

5 Druk op SET om de voorinstelling te

bevestigen.

Herhaal deze stappen om maximaal 30 voorinstellingen
op te slaan.

33

Sp/Du

Más funciones del sintonizador6 Meer tunerfuncties

Cómo escuchar presintonías de
emisoras

Una vez que ha guardado hasta 30 presintonías de
emisoras (consulte la página 33), puede ponerse a
escuchar una emisora simplemente con un par de
pulsaciones.

1 Pulse AM o FM para seleccionar el

sintonizador.

2 Utilice 4 o ¢ para seleccionar la

presintonía que desea escuchar.

• Si el sistema queda desconectado de la salida de
corriente CA durante un período prolongado, las
presintonías de las emisoras se pierden y deberá
volver a programarlas.

Cómo nombrar presintonías de
emisoras

Para identificarlas con mayor facilidad, puede nombrar
las presintonías de emisoras.

Luisteren naar vooringestelde
zenderfrequenties

Na het opslaan van maximaal 30 voorkeuzezenders (zie
blz. 33) kunt u door slechts enkele toetsen in te drukken
een zender oproepen.

1 Druk op AM of FM om de tuner te

selecteren.

2 Gebruik 4 of ¢ om de voorinstelling

te selecteren van de zender waarnaar u
wilt luisteren.

• Als het systeem gedurende lange tijd van het
elektriciteitsnet wordt losgekoppeld, gaan de
zendervoorinstellingen verloren en moet u ze alle
opnieuw programmeren.

De zendervoorinstellingen een naam
geven

Voor een gemakkelijke identificatie kunt u uw
zendervoorinstellingen een naam geven.

1 Recupere la presintonía a la que desea

asignar un nombre.

Consulte Cómo escuchar presintonías de emisoras
(consulte anteriormente) para saber cómo hacerlo.

2 Pulse MENU y seleccione TUNER MENU.

Recuerde

Cambie las opciones del menú utilizando los botones
4 y ¢. Pulse
aparece en el display.

3 Seleccione STATION NAME del menú del

sintonizador.

4 Pulse DISP para cambiar el conjunto de

caracteres.

Puede cambiar entre alfabeto (mayúsculas), alfabeto
(minúsculas), números y símbolos.

SET para seleccionar la opción que

1 Selecteer de zendervoorinstelling waaraan

u een naam wilt geven.

Zie Luisteren naar vooringestelde zenderfrequenties
(zie hierboven) voor de juiste werkwijze.

2 Druk op MENU en selecteer TUNER

MENU.

Denk eraan

Verander de menu-opties met de toetsen 4 en ¢.

SET om de momenteel getoonde optie te

Druk op
selecteren.

3 Selecteer STATION NAME in het

tuner-menu.

4 Druk op DISP om de tekenset te

veranderen.

U kunt kiezen tussen alfabet (hoofdletters), alfabet
(kleine letters), cijfers en symbolen.

34

Sp/Du

6Más funciones del sintonizador Meer tunerfuncties

Nederlands

Español

5 Utilice los botones 4 y ¢ para

cambiar el carácter visualizado, pulse SET
para seleccionarlo.

Para seleccionar un carácter de la lista:

• ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ . , '

/ <espacio>

• abcdefghijklmnopqrstuvwxyz . , ' /

<espacio>

• 0123456789 ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / : ;

< = > ? @ _ ` <espacio>

• Pulse

CANCEL para borrar un carácter. Pulse 1

para retroceder hasta el carácter anterior en el
display.

6 Introduzca el resto del nombre de la

emisora del mismo modo.

7 Cuando finalice, pulse MENU para salir.

5 Gebruik de toetsen 4 en ¢ om het

getoonde teken te veranderen; druk op
SET om het te selecteren.

Om een teken uit de onderstaande lijst te selecteren:

• ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ . , '

/ <spatie>

• abcdefghijklmnopqrstuvwxyz . , ' / <spatie>

• 0123456789 ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / : ;

< = > ? @ _ ` <spatie>

• Druk op

CANCEL om een teken te wissen. Druk op

1 om terug te keren naar het vorige teken in het
display.

6 Voer op dezelfde wijze de rest van de

zendernaam in.

7 Wanneer de naam volledig is, drukt u op

MENU om deze functie te verlaten.

Displays del sistema de sintonizador

• Pulse DISP para cambiar la información
mostrada en el display.

FM 87.5OMHz

R T

P S

PTY

PTY SEARCH

7:36 am

Displays van het tunersysteem

• Druk op DISP om de door het display
getoonde informatie te veranderen.

FM 87.5OMHz

R T

P S

PTY

PTY SEARCH

7:36 am

35

Sp/Du

Más funciones del sintonizador6 Meer tunerfuncties

Cómo usar el RDS

El sistema Radio Data System, o RDS tal como se le
conoce normalmente, es un sistema utilizado por las
emisoras de radio en la banda de FM para ofrecer a los
radioyentes diversa información; el nombre de la
emisora y el tipo de programa que se retransmite, por
ejemplo. El sistema RDS le permite buscar
automáticamente las emisoras que utilicen esta
información. Se muestra como texto en el display y
puede cambiar el tipo de información que se muestra.
Aunque no obtenga información RDS de todas las
emisoras de radio en FM, la mayoría de ellas la ofrecen.

Esta unidad le permite mostrar tres tipos diferentes de
información RDS. Texto de radio, Nombre del servicio
de programas y Tipo de programa.

Texto de radio (RT) es un mensaje enviado por la
emisora de radio. Puede ser lo que el emisor elija, por
ejemplo una emisora puede ofrecer su teléfono
utilizando el sistema RT.

Nombre del servicio de programas (PS) es el nombre de
la emisora de radio.

Tipo de programa (PTY) indica el tipo de programa que
se emite.

Tipos de Programa RDS

NEWS Noticias
AFFAIRS Actualidad
INFO Información general
SPORT Deportes
EDUCATE Material educativo
DRAMA Seriales radiofónicos
CULTURE Arte y cultura
SCIENCE Ciencia y tecnología
VARIED Normalmente programas de debate/

charlas, como concursos o entrevistas.

POP M Música pop
ROCK M Música rock
M.O.R. M Música “Para viajar”
LIGHT M Música clásica “ligera”
CLASSICS Música clásica “seria”
OTHER M Otros estilos de música que no se ajustan

a ninguna de las categorías anteriores

RDS gebruiken

Radio Data System, beter bekend als RDS, is een systeem
dat FM-radiozenders gebruiken om hun luisteraars
allerlei informatie te verstrekken, zoals bijvoorbeeld de
naam van de zender en het soort programma dat ze
uitzenden. Met RDS kunt u automatisch de zenders
afzoeken die deze informatie gebruiken. De informatie
verschijnt op het display en u kunt het type van
informatie instellen. De meeste FM-zenders geven
RDS-informatie, maar niet alle.

Met dit systeem kunt u drie verschillende soorten
RDS-informatie op het display weergeven: Radio Text,
Program Service Name en Program Type.

Radio Text (RT) is een geschreven bericht dat door de
radiozender wordt uitgezonden. De zender kan vrij
bepalen welk bericht hij wil uitzenden. Een
praatradiozender kan bijvoorbeeld zijn telefoonnummer
als RT uitzenden.

Program Service Name (PS) is de naam van de
radiozender.

Program Type (PTY) geeft het soort programma aan dat
op dat moment wordt uitgezonden.

RDS-programmatypes

NEWS Nieuws
AFFAIRS Actualiteit
INFO Algemene informatie
SPORT Sport
EDUCATE Opvoeding
DRAMA Radiodrama
CULTURE Kunst en cultuur
SCIENCE Wetenschap en technologie
VARIED Meestal praatprogramma’s zoals quizzen

en interviews.

POP M Popmuziek
ROCK M Rockmuziek
M.O.R. M “Middle of the road” muziek
LIGHT M Lichte klassieke muziek
CLASSICS ‘Ernstige’ klassieke muziek
OTHER M Andere muziek die niet in de

bovenstaande categorieën past

36

Sp/Du

6Más funciones del sintonizador Meer tunerfuncties

Nederlands

Español

WEATHER Información meteorológica
FINANCE Finanzas y negocios
CHILDREN Programación infantil
SOCIAL A Asuntos sociales
RELIGION Programación religiosa
PHONE IN Programas de participación del oyente
TRAVEL Viajes de vacaciones más que anuncios

sobre tráfico, etc.

LEISURE Pasatiempos y hobbies
JAZZ Música de Jazz
COUNTRY Música Country
NATION M Música popular en idioma diferente al

inglés

OLDIES Música popular de los años 50
FOLK M Música Folk
DOCUMENT Documentales

Además , existen dos tipos de programas,

TEST, que se utilizan para anuncios excepcionales en

emergencias. El sintonizador cambiará
automáticamente a esa emisora si recoge cualquiera de
estas dos últimas señales RDS.

Cómo mostrar información RDS

Cuando el sintonizador esté recibiendo en la banda de
FM, el display RDS está disponible.

1 Pulse DISP varias veces para seleccionar

uno de los displays RDS.

Elija entre:

RT – Texto de radio

•

PS – Nombre del servicio de programas

•

PTY – Tipo de programa

•

2 Deténgase en el display que desee y tras

varios segundos aparecerá la información
RDS.

ALARM y

WEATHER Weerbericht
FINANCE Financieel en bedrijfsnieuws
CHILDREN Kinderprogramma’s
SOCIAL A Maatschappelijke aangelegenheden
RELIGION Religieuze programma’s
PHONE IN Praatprogramma’s waarbij de

luisteraars kunnen bellen

TRAVEL Eerder reisinformatie voor vakanties dan

gewone verkeersberichten, enz.

LEISURE Vrije tijd en hobby’s
JAZZ Jazzmuziek
COUNTRY Countrymuziek
NATION M Populaire muziek in een andere taal

dan het Engels

OLDIES Populaire muziek uit de jaren ’5O
FOLK M Folkmuziek
DOCUMENT Documentaires

Daarnaast zijn er nog andere programmatypes,

ALARM

en TEST, die worden gebruikt voor berichten in
uitzonderlijke noodsituaties. De tuner stemt
automatisch af op de zender die een van deze
RDS-signalen uitzendt.

RDS-informatie weergeven

Van zodra de tuner op de FM-band ontvangt, zijn de
RDS-displays beschikbaar.

1 Druk herhaaldelijk op DISP om een

RDS-display te selecteren.

Kies tussen:

RT – Radio Text

•

PS – Program Service name

•

PTY – Program Type

•

2 Laat de toets los wanneer het gewenste

display wordt getoond en na enkele
seconden verschijnt de desbetreffende
RDS-informatie.

37

Sp/Du

Más funciones del sintonizador6 Meer tunerfuncties

Nota

• El indicador RDS ( ) se iluminará en el modo
RDS.

• Si no pudiera recibirse señal RDS ninguna,
aparecerá

NO DATA en el display.

• Los datos en el modo Texto de radio que superen los
14 caracteres avanzarán por el display. Si hubiera
ruidos durante la visualización en movimiento del
Texto de radio, algunos caracteres pueden mostrarse,
temporalmente de forma incorrecta.

• Si no se está emitiendo datos del Tipo de programa,
el display pasa al modo Nombre del servicio de
programas.

Cómo buscar un tipo de programa

Puede buscar una emisora que esté emitiendo cualquier
tipo de programa incluido en la lista que aparece en la
página 36-37.

1 Pulse el botón FM si no estuviera

seleccionada ya la banda de FM.

2 Pulse DISP varias veces hasta que

aparezca en el display PTY SEARCH.

3 Utilice 4 y ¢ para seleccionar un tipo

de programa, luego pulse DISP.

Opmerking

• Het RDS-symbool ( ) licht op in de RDS-stand.

• Als er geen RDS-signaal kan worden ontvangen,

NO DATA getoond.

wordt

• Radio Text-gegevens van meer dan 14 tekens
bewegen zich horizontaal over het display. Als er
geruis is tijdens het bewegen van een RT-bericht, kan
het gebeuren dat sommige tekens verkeerd worden
weergegeven.

• Als er geen Program Type-gegevens worden
uitgezonden, schakelt het display automatisch over
naar de Program Service name.

Een bepaald programmatype zoeken

U kunt zoeken naar een zender die een van de
programmatypes uit de lijst op pagina 36-37 uitzendt.

1 Druk op de FM-toets als de

FM-bandbreedte nog niet geselecteerd was.

2 Druk herhaaldelijk op DISP tot PTY

SEARCH op het display verschijnt.

3 Gebruik 4 en ¢ om een

programmatype te kiezen en druk
vervolgens op DISP.

Puede buscar cualquiera de los programas incluidos en
la lista de la página 36-37.

Después de pulsar

DISP, el sistema comienza a buscar

las presintonías de las emisoras en busca de una
coincidencia. Cuando encuentra una, la búsqueda se
detiene y la emisora suena durante unos 5 segundos.

El display muestra el número de la emisora, la
frecuencia y el tipo de programa.

4 Si desea seguir escuchándola, pulse DISP

durante esos 5 segundos de emisión.

Si no pulsa

DISP, se inicia de nuevo la búsqueda.

38

Sp/Du

U kunt naar eender welk programma uit de lijst op
pagina 36-37 zoeken.

Nadat u op

DISP heeft gedrukt, begint het systeem de

vooringestelde zenderfrequenties te doorlopen, op zoek
naar een programma dat aan uw selectie beantwoordt.
Wanneer het systeem zulk programma vindt, stopt het
met zoeken en hoort u die zender 5 seconden lang
spelen.

Het display toont het vooringestelde zendernummer, de
frequentie en het programmatype.

4 Als u naar de zender wilt blijven luisteren,

drukt u binnen 5 seconden op DISP.

Als u niet op

DISP drukt, zoekt het systeem verder.

Cómo usar el temporizador De timer gebruiken

7

Cómo utilizar el temporizador
despertador

Puede utilizar el temporizador como despertador
utilizando el sonido de un disco cargado, la radio o la
platina o MD opcionales. Si dispone de un componente
externo controlado por un temporizador externo,
también puede configurar la función del origen a dicho
temporizador.

Una vez activo el temporizador, conectará el sistema
cada día a la hora establecida.

A diferencia de un reloj despertador normal, es necesario
establecer una hora de desconexión además de una
hora de conexión.

1 Seleccione la fuente con la que desea

despertarse.

Para un disco, pulse
Para seleccionar otro componente, pulse el botón
correspondiente.

2 Prepare la fuente.

Cargue un disco, cinta o MD, o sintonice una emisora de
radio.

3 Pulse TIMER y seleccione WAKE-UP.

Recuerde

Utilice los botones 4 y ¢ para cambiar la opción
visualizada, pulse

CD, para la radio pulse AM o FM.

SET para seleccionarla.

De wektimer gebruiken

U kunt de timer gebruiken als een wekker die u wekt
met het geluid van een disk, de radio of de optionele
cassette- of MD-speler. Als er een externe component is
die wordt gestuurd door een afzonderlijke timer, kunt u
ook de bronfunctie daarop afstellen.

Wanneer de timer geactiveerd is, wordt het systeem elke
dag op de ingestelde tijd ingeschakeld.

In tegenstelling tot een gewone wekker, moet u hier
zowel een uitschakeltijd als een inschakeltijd instellen.

1 Selecteer de bron waarmee u wilt worden

gewekt.

Voor een disc, druk op

FM. Voor een andere component drukt u op de

overeenkomstige toets.

2 Maak de bron voor deze taak klaar.

Plaats een disk, cassette of MD, of stem af op de gewenste
radiozender.

3 Druk op TIMER en selecteer WAKE-UP.

Denk eraan

Gebruik de toetsen 4 en ¢ om de momenteel
getoonde optie te veranderen; druk op
te selecteren.

4 Selecteer TIMER EDIT.

CD; voor de radio, druk op AM of

SET om de optie

Español

Nederlands

4 Seleccione TIMER EDIT.

5 Establezca la hora de conexión.

ON 9:3O am

• Pulse 4 o ¢ para establecer la hora, luego
pulse

SET. Establezca los minutos del mismo modo,

pulsando

SET para finalizar.

6 Establezca la hora de desconexión.

OFF 1O:3O am

Establezca la hora de desconexión del mismo modo que
la de conexión, pulsando

SET para finalizar.

5 Stel de inschakeltijd in.

ON 9:3O am

• Druk op 4 of ¢ om het uur in te stellen en
druk vervolgens op
manier in en druk op

SET. Stel de minuten op dezelfde

SET om de instelling te

voltooien.

6 Stel de uitschakeltijd in.

OFF 1O:3O am

Stel de uitschakeltijd op dezelfde manier in als de
inschakeltijd en druk op

SET om de instelling te

voltooien.

39

Sp/Du

Cómo usar el temporizador

7

De timer gebruiken

7 Compruebe los ajustes que acaba de

realizar.

El display muestra los ajustes del temporizador:

TIMER CHECK

ON 9:3O am

OFF 1O:3O am

CD

VOLUME 12

CHECK END

8 Coloque el sistema en modo En espera.

¡El temporizador no funcionará si deja conectado el
sistema!

La luz del modo En espera del panel frontal se ilumina
en verde, para indicar que se ha activado el
temporizador.

7 Controleer de instellingen die u zopas

heeft gemaakt.

Het display toont de timerinstellingen:

TIMER CHECK

ON 9:3O am

OFF 1O:3O am

CD

VOLUME 12

CHECK END

8 Schakel het systeem in stand-by.

De timer zal niet werken als het systeem ingeschakeld
blijft!

Het stand-by-lichtje op het voorpaneel licht groen op als
waarschuwing dat de timer geactiveerd is.

Cómo activar/desactivar el
temporizador despertador

Para activar el temporizador despertador, ajuste el
temporizador en la posición

ON. Para desactivarlo,

ajuste el temporizador en la posición

1 Pulse TIMER y seleccione WAKE-UP.

Recuerde

Utilice los botones 4 y ¢ para cambiar la opción
visualizada, pulse

SET para seleccionarla.

2 Seleccione TIMER ON o TIMER OFF.

Cómo comprobar los ajustes del
temporizador

Si ha ajustado el temporizador despertador puede
comprobar en cualquier momento los ajustes del
mismo.

• Pulse TIMER mientras el sistema está en

40

Sp/Du

modo En espera.

El display muestra los ajustes del temporizador.

OFF.

De wektimer activeren/inactiveren

Om de wektimer te activeren, stelt u de timer in op ON.
Om de wektimer te inactiveren, stelt u de timer in op

1 Druk op TIMER en selecteer WAKE-UP.

Denk eraan

Gebruik de toetsen 4 en ¢ om de momenteel
getoonde optie te veranderen; druk op

SET om de optie

te selecteren.

2 Selecteer TIMER ON of TIMER OFF.

De timerinstellingen controleren

Als u de wektimer heeft ingesteld, kunt u te allen tijde de
instelling ervan controleren.

• Druk op TIMER terwijl het systeem in
stand-by staat.

Het display toont de timerinstellingen:

OFF.

Cómo usar el temporizador De timer gebruiken

7

TIMER CHECK

ON 9:3O am

OFF 1O:3O am

CD

VOLUME 12

CHECK END

Cómo utilizar el temporizador de
desconexión

El temporizador de desconexión cambia el sistema al
modo En espera una vez transcurrida una cantidad de
tiempo, de modo que pueda dormirse sin preocuparse
por que el equipo quede conectado toda la noche. Si
además ha activado el temporizador despertador esto es
importante, ya que éste sólo funcionará si el sistema se
encuentra en el modo En espera.

1 Pulse TIMER y seleccione SLEEP TIMER.

Recuerde

Utilice los botones 4 y ¢ para cambiar la opción
visualizada, pulse

SET para seleccionarla.

TIMER CHECK

ON 9:3O am

OFF 1O:3O am

CD

VOLUME 12

CHECK END

De slaaptimer gebruiken

De slaaptimer schakelt het systeem na verloop van een
ingestelde tijdspanne in stand-by, zodat u kunt inslapen
zonder erom bezorgd te zijn dat het systeem de hele
nacht ingeschakeld blijft. Dit is belangrijk als u ook de
wektimer heeft ingesteld, want de wektimer werkt enkel
als het systeem in stand-by staat.

1 Druk op TIMER en selecteer SLEEP

TIMER.

Denk eraan

Gebruik de toetsen 4 en ¢ om de momenteel
getoonde optie te veranderen; druk op
te selecteren.

SET om de optie

Español

Nederlands

2 Seleccione una opción de desconexión y

pulse SET.

Pulse 4 y ¢ para cambiar entre:

•

Desconexión una vez que haya finalizado la
reproducción de la fuente (CD, cinta, MD)

•
Desconexión tras 90 minutos

•
Desconexión tras 60 minutos

•
Desconexión tras 30 minutos

•
Cancela el temporizador de desconexión

2 Kies een slaapoptie en druk op SET.

Druk op 4 en ¢ om over te schakelen tussen:

•

Uitschakelen nadat de CD, cassette of MD volledig
afgespeeld is.

•

Uitschakelen na 90 minuten

•

Uitschakelen na 60 minuten

•

Uitschakelen na 30 minuten

•

De slaaptimer uitschakelen

41

Sp/Du

Cómo usar el temporizador

7

De timer gebruiken

El indicador del temporizador de desconexión (
ilumina cuando éste se encuentra activo.

* No está disponible si está reproduciendo un CD o MD
en reproducción de repetición (o una cinta en
reproducción ininterrumpida). Si ajusta la
reproducción de un disco en el modo de repetición
después de ajustar el temporizador de desconexión en

AUTO, automáticamente pasa al modo de 90 minutos.

• Una vez ajustado el temporizador de desconexión,

puede comprobar el tiempo restante, repitiendo para
ello el paso 1. Pulse

SET de nuevo para salir.

• Para cancelar el temporizador de desconexión,
coloque el sistema en modo En espera, o seleccione

SLEEP OFF (según lo descrito anteriormente)

• Si cambia a una fuente diferente cuando esté

ajustado el modo

SLEEP AUTO el sistema

automáticamente pasará al modo En espera un
minuto más tarde.

Cómo grabar utilizando el
temporizador

Puede configurar el sistema para que realice una
grabación del sintonizador integrado o desde un
componente externo conectado a las tomas de entrada

AUX, así como desde una platina o MD opcional.

1 Seleccione la fuente que desea grabar.

AM o FM si va a grabar desde el sintonizador

Pulse
integrado, o
externo.

2 Prepare la fuente.

Si está grabando de la radio, sintonice la emisora.

3 Pulse TIMER y seleccione TIMER REC.

AUX si va a grabar desde un componente

) se

Het symbool van de slaaptimer (

) licht op wanneer

de slaaptimer geactiveerd is.
* Niet beschikbaar als u een CD of MD afspeelt in de

herhalingsstand (of een cassette eindeloos laat herhalen).
Als u een disk laat spelen in de herhalingsstand nadat u de
slaaptimer op

AUTO heeft gezet, schakelt de slaaptimer

automatisch op ‘uitschakelen na 90 minuten’.

• Wanneer de slaaptimer is ingesteld, kunt u de
resterende tijd controleren door stap 1 te herhalen.
Druk opnieuw op

SET om terug te keren.

• Om de slaaptimer uit te schakelen, zet u het systeem
in stand-by, of selecteert u

SLEEP OFF (zoals

hierboven beschreven).

• Als u overschakelt naar een andere bron wanneer

SLEEP AUTO ingesteld is, schakelt het systeem na

een minuut automatisch in stand-by.

Opnames maken met behulp van de timer

U kunt het systeem instellen om muziek op te nemen
vanaf de ingebouwde tuner of vanaf een component die
op de

AUX-ingangstekkerbussen is aangesloten, evenals

vanaf de optionele cassettespeler of MD-speler.

1 Selecteer de bron waarvan u wilt opnemen.

AM of FM als u opneemt van de ingebouwde

Druk op
tuner, of op
component.

2 Maak de bron klaar voor deze taak.

Als u van de radio wilt opnemen, moet u eerst op de
gewenste zender afstemmen.

3 Druk op TIMER en selecteer TIMER REC.

AUX als u opneemt van een externe

Recuerde

Utilice los botones 4 y ¢ para cambiar la opción
visualizada, pulse

SET para seleccionarla.

4 Seleccione TIMER EDIT.

5 Establezca la hora de conexión.

ON 9:3O am

Utilice 4 y ¢ para ajustar la hora, luego pulse

SET. Establezca los minutos del mismo modo, pulsando

42

Sp/Du

SET para finalizar.

Denk eraan

Gebruik de toetsen 4 en ¢ om de momenteel
getoonde optie te veranderen; druk op

SET om de optie

te selecteren.

4 Selecteer TIMER EDIT.

5 Stel de inschakeltijd in.

ON 9:3O am

Gebruik 4 en ¢ om het uur in te stellen en druk
vervolgens op
in en druk op

SET. Stel de minuten op dezelfde manier
SET om de instelling te voltooien.

Cómo usar el temporizador De timer gebruiken

7

6 Establezca la hora de desconexión.

OFF 1O:3O am

Establezca la hora de desconexión del mismo modo que
la de conexión.

7 Seleccione la cinta o el grabador de MD.

•

•

8 Compruebe los ajustes que acaba de

realizar.

El display muestra los ajustes del temporizador:

6 Stel de uitschakeltijd in.

OFF 1O:3O am

Stel de uitschakeltijd op dezelfde manier in als de
inschakeltijd.

7 Selecteer de cassette- of MD-recorder.

•

•

8 Controleer de instellingen die u zopas

heeft gemaakt.

Het display toont de timerinstellingen:

Español

9 Coloque el sistema en modo En espera.

¡El temporizador no funcionará si deja conectado el
sistema!

La luz del modo En espera del panel frontal se ilumina en
verde, para indicar que se ha activado el temporizador.

Timerinspelningsläget kopplas automatiskt ur när
inspelningen är klar.

Cómo activar/desactivar el
temporizador de grabación

Ställ timern på ON för att aktivera inspelningstimern.
Para desactivarlo, ajuste el temporizador en la posición

OFF.

1 Pulse TIMER y seleccione TIMER REC.

Recuerde

Utilice los botones 4 y ¢ para cambiar la opción
visualizada, pulse

2 Seleccione TIMER ON o TIMER OFF.

SET para seleccionarla.

9 Schakel het systeem in stand-by.

De timer zal niet werken als het systeem ingeschakeld blijft!

Het stand-by-lichtje op het voorpaneel licht groen op als
waarschuwing dat de timer geactiveerd is.

Wanneer de opname voltooid is, wordt de
timeropnamefunctie automatisch uitgeschakeld.

De opnametimer activeren/inactiveren

Zet de opnametimer op ON om hem te activeren. Om de
wektimer te inactiveren, stelt u de timer in op

1 Druk op TIMER en selecteer TIMER REC.

Denk eraan

Gebruik de toetsen 4 en ¢ om de momenteel
getoonde optie te veranderen; druk op
te selecteren.

2 Selecteer TIMER ON of TIMER OFF.

OFF.

SET om de optie

Nederlands

43

Sp/Du

Información adicional8

Bijkomende informatie

Modo sonoro

Cuando está activado, el sistema emite un sonido al
pulsar 6 o 0 del panel frontal.

1 Coloque el sistema en modo En espera.

2 Pulse MENU y seleccione BEEP MODE.

BEEP MODE

Recuerde

Cambie las opciones del menú utilizando los botones
4 y ¢. Pulse
aparece en el display.

3 Seleccione BEEP ON o BEEP OFF, según

sea necesario.

El sistema vuelva al estado En espera.

SET para seleccionar la opción que

Cómo cambiar el nivel de brillo

Puede elegir entre 5 niveles diferentes de brillo para el
display.

1 Pulse MENU y seleccione DIMMER SELECT.

DIMMER SELECT

Recuerde

Cambie las opciones del menú utilizando los botones
4 y ¢. Pulse
aparece en el display.

SET para seleccionar la opción que

Biepstand

Wanneer het systeem ingeschakeld is, maakt het een
biepgeluid wanneer u op 6 of 0 drukt op het
voorpaneel.

1 Schakel het systeem in stand-by.

2 Druk op MENU en selecteer BEEP MODE.

BEEP MODE

Denk eraan

Verander de menu-opties met de toetsen 4 en ¢.

SET om de momenteel getoonde optie te

Druk op
selecteren.

3 Selecteer BEEP ON of BEEP OFF naar

vereist.

Het systeem keert terug naar stand-by.

Veranderen van het helderheidsniveau

U kunt kiezen uit 5 verschillende helderheidsniveaus
voor het display.

1 Druk op MENU en selecteer DIMMER

SELECT.

DIMMER SELECT

Denk eraan

Verander de menu-opties met de toetsen 4 en ¢.

SET om de momenteel getoonde optie te

Druk op
selecteren.

2 Utilice 4 y ¢ para ajustar el nivel de

brillo del display.

LEVEL 4

Elija entre LEVEL 1 (el más apagado) al 5 (el más
brillante).

3 Pulse SET para confirmar el nivel del brillo.

44

Sp/Du

2 Gebruik 4 en ¢ om het

helderheidsniveau van het display in te
stellen.

LEVEL 4

Kies een niveau tussen LEVEL 1 (meest dof) tot 5
(meest helder).

3 Druk op SET om het doffere niveau te

bevestigen.

Bijkomende informatie

Nederlands

Español

8Información adicional

Cómo cuidar el sistema

Para limpiar esta unidad, utilice un paño seco y suave.
Contra la suciedad incrustada, humedezca un paño en
una solución de jabón suave conseguida tras diluir una
parte de jabón por 5 o 6 de agua, exprima bien el paño
y elimine la suciedad. Utilice un paño suave para secar
la superficie. No utilice líquidos volátiles como el
benceno o un diluyente ya que podría dañar las
superficies de la unidad.

Limpiador de lentes de disco

Las lentes de recogida del disco no deben ensuciarse con
un uso normal, pero si por alguna razón se produjese
una avería debido a la suciedad o el polvo, consulte con
el Centro de servicio del distribuidor autorizado más
cercano Pioneer. Aunque los limpiadores de lentes de
reproductores de CD puede adquirirlos en comercios, no
le recomendamos su uso ya que algunos de ellos
podrían dañar las lentes.

Cómo cuidar los discos

Cuando sostenga los discos, tenga cuidado de no dejar
impresas sus huellas dactilares, polvo o arañazos sobre la
superficie. Sujete el disco por el borde o por el orificio
central y los bordes. Los discos dañados o sucios pueden
afectar negativamente al rendimiento de la reproducción.
Tenga cuidado de no arañar tampoco la cara etiquetada
del disco. Aunque no es tan frágil como la cara grabada,
los arañazos pueden hacer que un disco sea ilegible.

Si un disco quedara marcado por huellas dactilares, polvo,
etc, utilice un paño suave y seco y limpie suavemente la
superficie del disco desde el centro hacia los bordes tal
como se muestra en la siguiente página. Si fuera necesario,
utilice un paño humedecido en alcohol, o un limpiador
comercial para CD o DVD, así lo limpiará más a
conciencia. Jamás utilice bencina, disolvente u otros
agentes limpiadores, ni siquiera los productos pensados
para limpiar los discos de vinilo.

Onderhoud van het systeem

Reinig dit systeem door het met een zachte, droge doek
schoon te vegen. Voor hardnekkig vuil maakt u een
zachte doek nat met een milde reinigingsoplossing
samengesteld uit één deel reinigingsmiddel op 5 of 6
delen water. Wring het doek goed uit en veeg er dan het
vuil mee weg. Veeg vervolgens het oppervlak droog met
een droge doek. Gebruik geen vluchtige stoffen zoals
benzeen en verdunner, die het oppervlak zouden
kunnen beschadigen.

Reinigingsmiddel voor diskleeslens

De diskleeslens wordt bij normaal gebruik niet vuil,
maar mocht ze om een of andere reden slecht werken
tengevolge van vuil of stof, neem dan contact op met
een erkend Pioneer-servicecenter in uw buurt. Alhoewel
leeslensreinigingsmiddelen voor CD-spelers in de
handel verkrijgbaar zijn, raden we u het gebruik
hiervan af, omdat sommige van deze producten de lens
kunnen beschadigen.

Onderhoud van uw disks

Let erop, bij het vasthouden van disks, geen
vingerafdrukken, vuil of krassen op het diskoppervlak
achter te laten. Houd de disk enkel bij de rand vast,
ofwel tegelijkertijd met een vinger in het gat in het
midden en met de duim aan de rand. Beschadigde of
vuile disks kunnen de kwaliteit van de weergave
beïnvloeden. Let er ook op geen krassen te maken aan
de kant waarop het label is aangebracht. Alhoewel deze
zijde van de disk niet zo kwetsbaar is als de zijde waarop
de muziek staat, kunnen krassen de disk toch
onbruikbaar maken.

Als u vingerafdrukken, vuil, enz. op een disk vaststelt,
maak de disk dan schoon met een zachte, droge doek
waarmee u vanuit het midden naar de rand wrijft, zoals
getoond op de volgende pagina. Indien nodig, mag u
een in alcohol gedrenkte doek gebruiken, of een in de
handel verkrijgbare reinigingskit voor CD’s of DVD’s,
waarmee u de disk grondiger kunt schoonmaken.
Gebruik nooit benzeen, verdunner of andere
reinigingsmiddelen en evenmin reinigingsproducten
die bestemd zijn voor vinylplaten.

45

Sp/Du

Información adicional8

Bijkomende informatie

• Limpie suavemente desde el centro del disco con
movimientos en línea recta.

• No limpie la superficie del disco con movimientos
circulares.

Cómo almacenar los discos

Aunque los CD y DVD son mucho más duraderos que los
discos de vinilo, aún así deben seguirse algunas pautas
para una manipulación y almacenamiento correctos.
Cuando no esté utilizando un disco, colóquelo en la
funda y guárdelo en vertical. Evite dejar los discos en
entornos con demasiado frío, humedad o calor
(incluyendo la exposición directa a la luz del sol).

No pegue papeles ni adhesivos en los discos ni escriba
sobre ellos utilizando un lápiz, bolígrafo u otro
elemento de escritura afilado.

Discos que debe evitar

Los discos giran a alta velocidad durante la
reproducción. Si observa que un disco está agrietado,
cuarteado o doblado, o con algún otro defecto, no se
arriesgue, no lo utilice; podría terminar dañando el
sistema.

• Wrijf lichtjes vanuit het midden naar de rand van de
disk in een rechte beweging.

• Veeg de disk niet schoon met cirkelbewegingen.

Disks opbergen

Alhoewel CD’s en DVD’s duurzamer zijn dan vinylplaten,
moet u ze toch met zorg behandelen en correct
opbergen. Plaats een disk die u niet gebruikt terug in
haar doosje en plaats het doosje verticaal. Berg disks
niet op in een overmatig koude, vochtige of warme
omgeving (evenmin in rechtstreeks zonlicht).

Kleef geen papier of zelfklevers op de disks. Schrijf er ook
niet op met een potlood, balpen of een ander
schrijfmiddel met een scherpe punt.

Te vermijden disks

Tijdens het afspelen draaien disks met een hoge
snelheid. Als u vaststelt dat een disk gescheurd, gekerfd,
gebogen of op een andere manier beschadigd is, doet u
er goed aan ze niet te gebruiken, want zulke disk zou het
hele systeem kunnen beschadigen.

46

Sp/Du

Este sistema está diseñado para utilizar sólo discos
convencionales, totalmente circulares. No se
recomienda el uso de discos con otras formas
geométricas. Pioneer rechaza cualquier responsabilidad
derivadas del uso de CD y DVD con otras formas
geométricas.

In dit systeem mag u enkel conventionele, volledig
ronde disks gebruiken. Het gebruik van disks met een
andere vorm wordt afgeraden. Pioneer is niet
aansprakelijk voor schade door het gebruik van
andersvormige CD’s en DVD’s.

Bijkomende informatie

Nederlands

Español

8Información adicional

Resolución de problemas

Un uso incorrecto puede tomarse, erróneamente por un
problema o una avería. Si piensa que existe algo
extraño con el equipo, compruebe los siguientes puntos.
A veces el problema puede radicar en otro componente.
Compruebe los demás componentes y los aparatos
eléctricos que utiliza. Si aún así no puede rectificarse el
problema después de comprobar los siguientes puntos,
solicite en su centro de atención al cliente autorizado
Pioneer una reparación.

• No hay sonido.

• No hay sonido al intentar escuchar la radio.

• Compruebe que las antenas de FM y AM están

conectadas correctamente (p. 14-16).

• CD no funciona.

• Compruebe que el disco está cargado con la cara
impresa/etiquetada hacia arriba.

• Compruebe que el disco está limpio y no presenta
arañazos ni otros daños. Si fuera necesario, limpie el
disco.

• Al escuchar la radio, el sonido es poco
claro o distorsionado.

• Si se encuentra escuchando una emisora de la banda

de FM, intente cambiar a mono (p. 26).

• Compruebe que la(s) antena(s) está(n) bien

conectada(s).

• Intente mover la antena, orientándola en una

dirección distinta.

• Compruebe que no existe ningún aparato eléctrico

funcionando cerca de la(s) antena(s).

• La emisión es en estéreo pero el sonido
de los altavoces es mono.

• Cambie al modo estéreo automático (p. 26).

• Imposible ajustar el temporizador.

• Compruebe que el reloj está ajustado (p. 22).

Oplossen van storingen

Soms worden storingen onterecht beschouwd als een
defect, terwijl ze in werkelijkheid het gevolg zijn van een
verkeerd gebruik. Als u denkt dat er iets mis is met deze
component, overloop dan de volgende punten. Soms ligt
de oorzaak van het probleem bij een andere component.
Controleer de andere componenten en elektrische
apparaten die u gebruikt. Als het probleem niet kan
worden opgelost nadat onderstaande punten zijn
gecontroleerd, neem dan contact op met uw
dichtstbijzijnde erkende Pioneer-servicecentrum voor
reparatie.

• Geen geluid.

• U hoort geen geluid wanneer u naar de radio tracht
te luisteren.

• Controleer of de FM- en AM-antennes correct zijn
aangesloten (p. 14-16).

• De CD wordt niet afgespeeld.

• Controleer of de disk met de bedrukte/labelzijde naar
boven in de lade is geplaatst.

• Controleer of de disk zuiver is en vrij van krassen en
andere schade. Maak de disk schoon indien nodig.

• Wanneer u naar de radio luistert, is er veel
geruis of is het geluid vervormd.

• Als u naar een stereo FM-zender luistert, probeer dan

op mono over te schakelen (p. 26).

• Controleer of de antenne(s) correct bevestigd is

(zijn).

• Probeer de antenne(s) naar een andere richting te

richten.

• Controleer of er geen elektrische apparaten in de

buurt van de antenne(s) ingeschakeld zijn.

• De uitzending is stereo, maar het geluid
uit de luidsprekers is mono.

• Schakel over op auto stereo (p. 26).

• Onmogelijk om de timer in te stellen.

• Controleer of de klok ingesteld is (p. 22).

47

Sp/Du

Información adicional8

Bijkomende informatie

• El control remoto no funciona.

• Inténtelo tras sustituir las pilas.

• Compruebe que la luz fluorescente, u otras fuentes

potentes de luz no incidan directamente sobre el
sensor del control remoto.

• Asegúrese de utilizar el control remoto dentro del
rango de funcionamiento.

• Durante el funcionamiento se queda de
repente sin corriente.

• Compruebe que los orificios de ventilación no estén

bloqueados. No coloque la unidad sobre alfombras o
moquetas mullidas ni la cubra mientras está en
funcionamiento.

• Si no aparece en pantalla Good Bye y el indicador

de modo en espera (standby) del sintonizador de CD
empieza a parpadear en rojo, intente restaurar la
alimentación mediante los botones del mando a
distancia. Si el sistema permanece en ese estado,
póngase en contacto con el centro de atención al
cliente autorizado Pioneer más cercano.

• Si no aparece en pantalla Good Bye y el indicador

de modo en espera (indicador del temporizador) del
sintonizador de CD empieza a parpadear en verde,
intente restaurar la alimentación mediante los
botones del mando a distancia. Si el display muestra

OPTION ERROR al volver a conectarlo, solicite en

su centro de atención al cliente autorizado Pioneer
una reparación.

• Problemas varios.

• Cuando el sistema se instala cerca de un televisor, la

influencia magnética de los altavoces puede provocar
que la imagen del televisor quede distorsionada.
Estos síntomas ocurren con frecuencia con el empleo
de antenas de interior, en este caso, instale una
antena de exterior, o separe el sistema algo más del
televisor.

• La electricidad estática y otras influencias eléctricas

exteriores pueden hacer que el sistema no funcione
correctamente. En tales casos, desenchufar y volver a
enchufar el cable de corriente del sistema puede
ayudar a corregir el problema.

• Más de uno de los componentes del mismo tipo

(sintonizador con lector de CD, Grabador de MD,
Grabador de CD o platina) no pueden conectarse al
mismo tiempo.

48

Sp/Du

• De afstandsbediening werkt niet.

• Controleer of het probleem wordt opgelost als u de
batterijen vervangt.

• Controleer dat er geen fluorescentielicht of ander
sterk licht op de afstandssensor schijnt.

• Vergewis u ervan dat u de afstandsbediening binnen
haar actieradius gebruikt.

• De spanning wordt plots uitgeschakeld
tijdens de bediening.

• Controleer of de ventilatiegleuven niet afgedekt zijn.

Dek het toestel niet af met een dik tapijt of kleed
tijdens het gebruik.

• Als het display het bericht Good Bye niet toont en

het stand-bysymbooltje op de CD-tuner rood begint te
knipperen, probeer dan het apparaat terug in te
schakelen met de afstandsbediening. Als het systeem
in deze toestand blijft, neem dan contact op met uw
dichtstbijzijnde erkende Pioneer-servicecentrum.

• Als het display het bericht Good Bye niet toont en

het stand-bylichtje (timersymbool) groen op de CD­tuner begint te knipperen, probeer dan het apparaat
terug in te schakelen met de afstandsbediening. Als
het display
spanning opnieuw is ingeschakeld, neem dan
contact op met uw dichtstbijzijnde erkende Pioneer­servicecentrum voor reparatie.

• Diverse problemen.

• Wanneer het systeem in de buurt van een

televisietoestel geïnstalleerd is, kan de magnetische
straling van de luidsprekers de TV-beelden
vervormen. Dit symptoom treedt vaak op bij het
gebruik van een binnenantenne. In dit geval moet u
een buitenantenne installeren ofwel het systeem
verder weg van het televisietoestel plaatsen.

• Statische elektriciteit en andere externe elektrische

invloeden kunnen het systeem verkeerd doen werken.
In zulke gevallen kan het probleem soms worden
opgelost door het netsnoer uit het stopcontact te
trekken en er terug in te steken.

• Het is niet mogelijk meer dan één component van

dezelfde soort tegelijkertijd aan te sluiten (CD-tuner,
MD-recorder, CD-recorder of cassettespeler).

OPTION ERROR toont nadat de

Nederlands

Español

Especificaciones

8Información adicional

Amplificador de potencia estéreo: M-L11

Potencia continua (RMS)

Satélite ............... 30W + 30W (3kHz, THD 10%, 8 Ω)

Subwoofer ..................... 50W (70 Hz, THD 10%, 4 Ω)

Potencia continua (DIN)

Satélite ................. 23W + 23W (3kHz, THD 1%, 8 Ω)

Subwoofer ....................... 43W (70 Hz, THD 1%, 4 Ω)

Alimentación ................................ CA 220-230 V, 50/60 Hz

Consumo ..................................................................... 102 W

Consumo en modo En espera ..................................... 0,9 W

• Las especificaciones anteriores son válidas cuando la

fuente de alimentación es de 230 V.

Sintonizador estéreo con lector de CD:
XC-L11

Relación señal/ruido ........................................ 110 dB (EIAJ)

Rango dinámico ................................................. 96 dB (EIAJ)

Respuesta de frecuencia ................................. 4 Hz a 20 kHz

Fluctuación y trémolo .. Por debajo de niveles perceptibles

(±0,001% W.PICO)

Dimensiones ...................... 220 (A) x 317 (P) x 65 (Al) mm

Peso .............................................................................. 2,2 kg

Sección del sintonizador

Sintonizador de FM

Rango de frecuencias.............. 87,5 MHz a 108,0 MHz

Antena .......................................... 75 Ω no equilibrada

Sintonizador de AM

Rango de frecuencias

..................... 522 kHz a 1,602 kHz(bloques de 9 kHz)

Antena .................................. antena circular (incluida)

Unidad de visualización

Dimensiones ....................... 206 (A) x 50 (P) x 65 (Al) mm

Peso .............................................................................. 0,2 kg

Altavoz: S-L11-Q-LRW/S-L11-S-LRW
(Satélite)

Tipo biblioteca, con protección contra ondas magnéticas

Altavoz .................................................. 8,7cm (tipo cónico)

Impedancia nominal ........................................................ 8 Ω

Rango de frecuencias ................................ 110 a 20,000 Hz

Potencia máxima ........................................................... 30 W

Dimensiones ...................... 125 (A) x 70 (P) x 228 (Al) mm

Peso .............................................................................. 1,0 kg

Altavoz: S-L11-Q-LRW/S-L11-S-LRW
(Altavoz de graves)

Tipo .............................................. Bass reflex tipo biblioteca

Altavoz .................................................. 16 cm (tipo cónico)

Impedancia nominal ........................................................ 4 Ω

Rango de frecuencias ................................ 25 Hz a 800 kHz

Potencia máxima ........................................................... 50 W

Dimensiones

S-L11-Q-LRW ........... 190 (A) x 255 (P) x 281 (Al) mm

S-L11-S-LRW ............ 190 (A) x 253 (P) x 281 (Al) mm

Peso

S-L11-Q-LRW ...................................................... 3,8 kg

S-L11-S-LRW ....................................................... 3,7 kg

Varios

Condiciones operativas:

Temperatura ........................................... +5°C a +35°C

Humedad ..................... 5% a 85% (sin condensación)

Elementos incluidos

Control remoto ................................................................... 1

Pila de litio (CR2025) ......................................................... 1

Antena circular para AM ..................................................... 1

Antena de cable para FM .................................................... 1

Cable de corriente CA ........................................................ 1

Cable del sistema ................................................................. 1

Cable del display .................................................................. 1

Manual de instrucciones ...................................................... 1

Tarjeta de garantía ............................................................... 1

Incluido con el S-L11-Q-LRW/S-L11-S-LRW:

Cables del altavoz ........................................................ 2

Cable de conexión del subwoofer ............................... 1

Soportes del altavoz .................................................... 2

Almohadillas antideslizantes ....................................... 4

Nota:

• Especificaciones y diseño sujetos a posibles modificaciones
sin previo aviso, debido a mejoras.

Publicado por Pioneer Corporation.
Copyright © 2001 Pioneer Corporation.
Todos los derechos reservados.

49

Sp

8

Bijkomende informatie

Technische gegevens

Stereoversterker: M-L11

Continu vermogen (RMS)

Satelliet .............. 30W + 30W (3kHz, THD 10%, 8 Ω)

Subwoofer ..................... 50W (70 Hz, THD 10%, 4 Ω)

Continu vermogen(DIN)

Satelliet ................ 23W + 23W (3kHz, THD 1%, 8 Ω)

Subwoofer ....................... 43W (70 Hz, THD 1%, 4 Ω)

Stroomvereisten ...... 220-230 V wisselspanning, 50/60 Hz

Stroomverbruik .......................................................... 102 W

Stroomverbruik in stand-by ........................................ 0,9 W

• Bovenstaande technische gegevens gelden bij een

voedingsspanning van 230 V.

Stereo-CD-tuner: XC-L11

Signaal/ruisverhouding .................................... 110 dB (EIAJ)

Dynamisch bereik .............................................. 96 dB (EIAJ)

Frequentierespons........................................ 4 Hz tot 20 kHz

Wow en flutter ................................ Onder meetbaar niveau

(±0,001% W.PEAK)

Afmetingen ........................ 220 (B) x 317 (D) x 65 (H) mm

Gewicht ......................................................................... 2,2 kg

Tunergedeelte

FM-tuner

Frequentiebereik .................. 87,5 MHz tot 108,0 MHz

Antenne ..................................... 75 Ω ongebalanceerd

AM-tuner

Frequentiebereik

............................ 522 kHz tot 1.602 kHz (9 kHz stap)

Antenne ........................... raamantenne (meegeleverd)

Display

Afmetingen ......................... 206 (B) x 50 (D) x 65 (H) mm

Gewicht ......................................................................... 0,2 kg

Luidspreker: S-L11-Q-LRW/S-L11-S-LRW
(Satelliet)

Dicht bookshelftype, magnetisch afgeschermd

Luidspreker ............................................ 8,7 cm (conustype)

Nominale impedantie ...................................................... 8 Ω

Frequentiebereik .................................... 110 tot 20.000 Hz

Maximaal vermogen...................................................... 30 W

Afmetingen ........................ 125 (B) x 70 (D) x 228 (H) mm

Gewicht ........................................................................ 1,0 kg

Luidspreker: S-L11-Q-LRW/S-L11-S-LRW
(Subwoofer)

Type .............................................. Bass reflex bookshelftype

Luidspreker ............................................. 16 cm (conustype)

Nominale impedantie ...................................................... 4 Ω

Frequentiebereik ...................................... 25 Hz tot 800 Hz

Maximaal vermogen...................................................... 50 W

Afmetingen

S-L11-Q-LRW ........... 190 (B) x 255 (D) x 281 (H) mm

S-L11-S-LRW ............ 190 (B) x 253 (D) x 281 (H) mm

Gewicht

S-L11-Q-LRW ...................................................... 3,8 kg

S-L11-S-LRW ....................................................... 3,7 kg

Varia

Bedrijfsvoorwaarden:

Temperatuur ........................................ +5°C tot +35°C

Vochtigheid .......... 5% tot 85% (zonder condensatie)

Meegeleverde accessoires

Afstandsbediening ............................................................... 1

Lithiumbatterij (CR2025) ................................................... 1

AM-raamantenne ................................................................. 1

FM-draadantenne ................................................................ 1

Netsnoer .............................................................................. 1

Systeemkabel ....................................................................... 1

Displaykabel ......................................................................... 1

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 1

Waarborgkaart ...................................................................... 1

Bijgeleverd bij de S-L11-Q-LRW/S-L11-S-LRW:

Luidsprekerkabels ........................................................ 2

Subwoofer-aansluitingskabel ....................................... 1

Luidsprekersteunen ...................................................... 2

Antislipplaatjes ............................................................ 4

Opmerking:

• Technische gegevens en ontwerp onderhevig aan eventuele
wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving, met het oog
op verbeteringen.

50

Du

Uitgegeven door Pioneer Corporation.
Copyright © 2001 Pioneer Corporation.
Alle rechten voorbehouden.

Nederlands

51

Display de demostración

Este sistema incluye un display de demostración.
Cuando el modo demo está activado, el display de
demostración se conecta automáticamente después de
que el sistema se pase al modo En espera, o si queda
inactivo durante más de cinco minutos. Cuando se
conecta la primera vez la unidad, pasará por defecto al
modo demo.

Demonstratiedisplay

Dit systeem is uitgerust met een demonstratiedisplay.
Wanneer de demonstratiestand ingeschakeld is, start het
demonstratiedisplay automatisch nadat het systeem in
stand-by wordt gezet, of wanneer het langer dan vijf
minuten inactief is. Wanneer u de stekker van het
toestel voor het eerst insteekt, wordt standaard de
demostand ingeschakeld.

1 Coloque el sistema en modo En espera.

2 Pulse MENU y seleccione DEMO MODE.

DEMO MODE

Recuerde

Cambie las opciones del menú utilizando los botones
4 y ¢. Pulse

SET para seleccionar la opción que

aparece en el display.

3 Seleccione DEMO ON o DEMO OFF,

según sea necesario.

El sistema vuelva al estado En espera.

Bij dit product zijn batterijen
geleverd. Wanneer deze leeg
zijn, moet u ze niet weggooien
maar inleveren als KCA.

1 Schakel het systeem in stand-by.

2 Druk op MENU en selecteer DEMO

MODE.

DEMO MODE

Denk eraan

Verander de menu-opties met de toetsen 4 en ¢.
Druk op

SET om de momenteel getoonde optie te

selecteren.

3 Selecteer DEMO ON of DEMO OFF naar

vereist.

Het systeem keert terug naar stand-by.

PIONEER CORPORATION

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC.
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
PIONEER EUROPE NV
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

<TNGLW/01E00001>

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: [phone]

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300
San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 03100
TEL: [phone]

Printed in

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2001 Pioneer Corporation.
All rights reserved.

<ARC7337-A>