Pioneer VSX-920-K, VSX-1025-K Operation Manual [ml]

sintoamplificatore audio/video multicanale
Audio-/Video- Mehrkanal-Receiver
audio/video multikanaals receiver
receptor audio-vídeo multicanal

Istruzioni per l’uso | Bedienungsanleitung |
Handleiding | Manual de instrucciones

IMPORTANTE

Il simbolo del lampo con terminale a forma
di freccia situato all’interno di un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di una “tensione pericolosa”
non isolata nella struttura del prodotto che
potrebbe essere di un’intensità tale da
provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO
PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE
POSSA ESSERE EFFETTUATA
DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,
RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A
PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il punto esclamativo in un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di importanti istruzioni di
funzionamento e manutenzione riportate nel
libretto allegato al prodotto.

D3-4-2-1-1_A1_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire
pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle
vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di
liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre
l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla
sorgente di alimentazione leggere attentamente la
sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce
da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare
che la tensione di rete della zona in cui si intende
utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come
indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio
stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

D3-4-2-1-4*_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare
sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad
esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità
dell’ambiente di funzionamento:
da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %
(fessure di ventilazione non bloccate)
Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o
in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del
sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

Questo prodotti, VSX-1025, VSX-1020 e VSX-920 sono
conformi al DM 28/8/1995, Nº548, ottemperando alle
prescrizioni di cui al DM 25/6/1985 (par. 3, all. A) e
DM 27/8/1987 (All. I).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

D44-8-4b_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un
certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una
adeguata circolazione dell’aria e migliorare la
dispersione del calore (almeno 40 cm sulla parte
superiore, 10 cm sul retro, e 20 cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e
di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne
un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal
surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di
incendi le aperture non devono mai venire bloccate o
coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o
tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere
utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso
domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi
(quali uso prolungato a scopi commerciali, in
ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano
particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,
anche se nel corso del periodo di garanzia.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

K041_A1_It

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi
dispositivi e batterie esauste

Simbolo per

il prodotto

Esempi di simboli

per le batterie

Pb

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi
prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti
urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra
legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare
preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove
avete acquistato l’articolo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita
per il corretto metodo di smaltimento.

K058a_A1_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale ( STANDBY/ON )
dell’apparecchio non stacca completamente il flusso
di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata
di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione
costituisce l’unico dispositivo di distacco
dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il
cavo stesso deve essere staccato dalla presa di
corrente alternata di rete per sospendere
completamente qualsiasi flusso di corrente.
Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato
in modo da poter procedere con facilità al distacco
del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in
caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi,
inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato
dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di
non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo
relativamente lunghi (ad esempio, durante una
vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

Se la spina del cavo di alimentazione di questo
apparecchio non si adatta alla presa di corrente
alternata di rete nella quale si intende inserire la
spina stessa, questa deve essere sostituita con una
adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo
di alimentazione deve essere effettuata solamente da
personale di servizio qualificato

. Dopo la sostituzione,
la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione,
deve essere adeguatamente eliminata per evitare
possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale
inserimento della spina stessa in una presa di
corrente sotto tensione.
Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un
relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio

,
durante una vacanza), staccare la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente alternata di
rete.

D3-4-2-2-1a_A1_It

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente questo manuale di
istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni
eventuale futuro riferimento.

Indice

Flusso delle impostazioni del

ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

01 Prima di iniziare

Controllo dei contenuti della scatola
Installazione del ricevitore
Installazione delle pile

. . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . 8

02 Controlli e display

Pannello anteriore
Display

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telecomando

Gamma operativa del telecomando

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . 14

03 Collegamento dell’apparecchio

Pannello posteriore
Per determinare l’uso degli altoparlanti

Altri collegamenti degli altoparlanti
Posizionamento degli altoparlanti
Suggerimenti per ottenere un audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

migliore
Collegamento degli altoparlanti
Installazione del sistema di altoparlanti

Bi-amping degli altoparlanti

Bi-wiring degli altoparlanti
Selezionare il sistema altoparlanti

Impostazioni dell’alto anteriore

Impostazione panoramici anteriori

Impostazione degli altoparlanti B

Impostazione Bi-Amping

Impostazione ZONE 2
I collegamenti audio
Informazioni sul convertitore video
Collegamento di un televisore e componenti di
riproduzione

Collegamento con HDMI

Collegamento di un lettore DVD privo di

ingressi HDMI

Collegamento di un televisore senza ingresso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

HDMI
Collegamento di un ricevitore via satellite/cavo o
un’altra set-top-box
Collegamento ad un registratore HDD/DVD,
videoregistratore o altra sorgente video
Collegamento di altri componenti audio

Informazioni sul decoder WMA9 Pro
Collegamento di antenne AM/FM

Collegamento di antenne esterne
Impostazione MULTI-ZONE

Esecuzione dei collegamenti

MULTI-ZONE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . 17

. . . . . . . 18

. . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . 20

. . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . 23

. . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . 29

. . . . . 30

. . . . . . 30

. . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Collegamento di un
opzionale
Collegamento alla rete LAN via l’interfaccia
LAN
Collegamento di un componente HDMI
all’ingresso del pannello anteriore
Collegamento al terminale video del pannello
frontale
Collegamento di un iPod
Collegamento di un dispositivo USB
Connettere un dispositivo USB a un’uscita
Advanced MCACC
Collegamento di un ricevitore IR
Funzionamento di altri componenti Pioneer
con il sensore di questa unità
Collegamento del ricevitore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bluetooth

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ADAPTER

. . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . 38

04 Impostazioni di base

Cambio della lingua dei messaggi sullo
schermo (OSD Language)
Gestione automatica della sintonizzazione del
suono (Auto MCACC)

Altri problemi che possono insorgere
durante l’uso dell’impostazione Auto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

MCACC

Menu Input Setup

Valori predefiniti della funzione di ingresso e
possibili impostazioni

. . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

05 Riproduzione di base

Riproduzione di una sorgente

Riproduzione di una sorgente via
collegamento HDMI

Riproduzione con un iPod

Riproduzione dei file in playback su un

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

iPod

Riproduzione con un dispositivo USB

Riproduzione di file audio memorizzati in
dispositivi di memoria di massa USB
Riproduzione di foto memorizzate in
dispositivi di memoria di massa USB
Formati dei file riproducibili

Ascolto della radio

Miglioramento del suono FM stereo
Uso di Neural Surround
Sintonizzazione diretta di una stazione
Come salvare le stazioni di preselezione
Denominazione delle stazioni
preselezionate
Ascolto delle stazioni preselezionate
Un’introduzione al sistema RDS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . 47

. . . . . . 47

. . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . 50

. . . . 50

. . . . . . . 51

. . . . . . . . . . 51

Bluetooth

of Music

Ascolto di stazioni radio da Internet

® ADAPTER per Wireless Enjoyment

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Riproduzione musicale wireless

Accoppiamento di un ADATTATORE

Bluetooth

tecnologia wireless

Ascolto dei contenuti musicali di un

dispositivo dotato di tecnologia wireless

Bluetooth

Programmare le stazioni radio internet

con un dispositivo dotato di

Bluetooth . . . . . . . . . . . 53

con il sistema

. . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . 55

. . . . . 55

06 Ascolto del sistema

Riproduzione automatica
Ascolto con il suono surround

Suono surround standard

Uso degli effetti surround Advanced
Ascolto stereo
Uso della funzione Front Stage Surround
Advance
Uso della funzione Stream Direct
Scelta delle preselezioni MCACC
Come scegliere il segnale d’ingresso
Ottimizzazione del suono con la funzione
Phase Control

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . 59

. . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . 61

. . . . . . . 61

07 Control con la funzione HDMI

Comando con connessioni HDMI
HDMI Setup
Prima di usare la sincronizzazione
Le operazioni sincronizzate

La connessione di un prodotto a marchio

diverso che supporta Control con una

funzione HDMI
Impostazione della funzione PQLS
Avvertenze per Control con funzione HDMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . 66

08 Uso di altre funzioni

Impostazione delle opzioni Audio
Impostazione delle opzioni Video
Commutare i terminali dell’altoparlante
Uso dei comandi MULTI-ZONE
Come fare una registrazione audio o video
Riduzione del livello di un segnale
analogico
Uso del timer di spegnimento
Affievolimento della luminosità del display
Controllo delle impostazioni del sistema
Ripristino del sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Impostazioni di sistema predefinite

. . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . 71

. . . . . 73

. . . . . . . . . . . . 73

. . . 74

. . . . . . . . . . . . . 75

. . . 75

. . . . . 75

. . . . . . . 76

. . . 67

09 Controllo del resto del sistema

Uso di più ricevitori
Impostazione del telecomando per gestire
altri componenti
Selezione diretta dei codici di preselezione
Programmazione dei segnali provenienti
da altri telecomandi
Cancellazione di una delle impostazioni del
tasto del telecomando

Resettate gli abbinamenti di entrata da
ognuno dei tasti di immissione funzione
Funzione diretta
Operazione multipla e System off

Programmazione di un’operazione multipla o
di una sequenza di arresto
Uso della funzione Multi Operation
Uso della funzione System Off
Cancellare le impostazioni di

un’operazione multipla
Cancellazione di tutte le impostazioni del
telecomando

Codici di preselezione predefiniti
Controllare i componenti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . 83

10 Il menu Advanced MCACC

Impostazioni del ricevitore dal menu Advanced

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

MCACC
MCACC automatico (per utenti esperti)
Impostazione di Manual MCACC

Regolazione del livello del canale

Regolazione della distanza degli

altoparlanti

Onde stazionarie

Acoustic Calibration EQ Adjust

Acoustic Calibration EQ Professional
Controllo dei dati MCACC

Impostazione degli altoparlanti

Livello del canale

Distanza dell’ altoparlante

Onde stazionarie

Acoustic Cal EQ

Dati di uscita MCACC
Gestione dei dati

Ridenominazione delle preselezioni

MCACC

Copia dei dati delle preselezioni

MCACC

Cancellazione delle preselezioni

MCACC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . 96

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

. . . . . . . . . . . . . . 96

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

. . . . . . 87

. . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . 91

. . . . . . . . . . . 93

. . . . . . 93

. . . . . . . . . . . 96

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

11 L’impostazione del sistema e
altri menù di impostazione

Impostazioni del ricevitore dal menu System

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Setup
Configurazione manuale degli
altoparlanti

Sistema di impostazione altoparlanti
Impostazione degli altoparlanti
Livello del canale
Distanza dell’ altoparlante
Curva X

Menù di impostazione della rete

Impostazioni indirizzo IP/Proxy
Controllare l’indirizzo MAC

Menu Other Setup

Impostazione volume
Impostazione telecomando
Impostazione riduzione tremolio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . 101

. . . . . . . . . 102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

. . . . . . . . . . 104

. . . . . . . . . . 104

. . . . . . . . . . . . 105

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

. . . . . . . . . . . . . . . . . 106

. . . . . . . . . . . . 107

. . . . . . . . 107

12 Informazioni supplementari

Localizzazione dei guasti

Alimentazione
Assenza del suono
Altri problemi audio
Video

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Impostazioni
Output grafico dell’equalizzazione di
calibrazione professionale
Display
Telecomando
HDMI
Informazioni importanti riguardanti il
collegamento HDMI
Interfaccia USB
ADAPTER PORT

Radio da Internet
Gli iPod
Formati del suono surround

Dolby

DTS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Windows Media Audio 9 Professional
Auto Surround, ALC e Stream Direct con
segnali in ingresso di vario formato
Lista dei codici di preselezione
Specifiche
Pulizia dell’unità

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

. . . . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

. . . . . . . . . . . . . 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . 117

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

. . . . . . . . . . . . . 121

. . . . 121

. . . . . . . 122

. . . . . . . . . . . 123

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Flusso delle impostazioni del ricevitore

Questa unità è un potente ricevitore AV dotato
di molte funzioni e molti terminali. Può venire
usato senza difficoltà dopo aver eseguito la
procedura seguente per fare i collegamenti e le
impostazioni.

I colori di ciascuna delle fasi indicano quanto segue:

Voce che richiede impostazione

Voce da impostare quando necessario

English

1

Prima di iniziare

• Controllo dei contenuti della scatola (pagina 8)

• Installazione delle pile (pagina 8)



2

Per determinare l’uso degli
altoparlanti (pagina 17)

• Sistema surround a 9.1 canali (Anteriore alto)

• Sistema surround a 9.1 canali (Panoramico
anteriore)

• 7.1 sistema canale surround & connessione
Altoparlante B

• 5.1 sistema canale surround & connessione
anteriore Bi-amplificante (surround Alta
Qualità)

• 5.1 sistema canale surround & connessione
ZONA 2 (Multi Zona)

• Suggerimenti per ottenere un audio migliore
(pagina 19)



3

Collegamento degli altoparlanti

• Collegamento degli altoparlanti (pagina 20)

• Installazione del sistema di altoparlanti (pagina

21)

• Bi-amping degli altoparlanti (pagina 22)



4

Collegamento dei componenti

• I collegamenti audio (pagina 24)

• Informazioni sul convertitore video (pagina 24)

• Collegamento di un televisore e componenti di
riproduzione (pagina 25)

• Collegamento di antenne AM/FM (pagina 31)

• Collegamento del ricevitore (pagina 38)



5

Accensione



6

Cambio della lingua dei messaggi
sullo schermo (OSD Language)
(pagina 39)



7

Impostazioni MCACC degli altoparlanti

• Gestione automatica della sintonizzazione del
suono (Auto MCACC) (pagina 39)



8

Menu Input Setup (pagina 42)

(Se si usano collegamenti che non siano
quelli raccomandati)



9

Riproduzione di base (pagina 44)



10

Regolazione della qualità audio e
delle immagini come desiderato

• Uso delle varie modalità di ascolto

• Ottimizzazione del suono con la funzione
Phase Control (pagina 62)

• Misurazione di tutti i tipi di EQ (SYMMETRY/ALL
CH ADJ/FRONT ALIGN) (pagina 87)

• Cambiamento del livello dei canali durante la
riproduzione (Suggerimento a pagina 103)

• Attivazione o disattivazione dei modi Acoustic
Calibration EQ, Sound Retriever o Dialog
Enhancement (pagina 68)

• Impostazione della funzione PQLS (pagina 66)

• Impostazione delle opzioni Audio (Tone,
Loudness o Sound Delay, ecc.) (pagina 68)

• Impostazione delle opzioni Video (pagina 71)



11

Altre regolazioni ed impostazioni
opzionali

• HDMI Setup (pagina 64)

• Il menu Advanced MCACC (pagina 86)

• L’impostazione del sistema e altri menù di
impostazione (pagina 100)



12

Per sfruttare al massimo il
telecomando

• Uso di più ricevitori (pagina 77)

• Impostazione del telecomando per gestire altri
componenti (pagina 77)

• Programmazione dei segnali provenienti da
altri telecomandi (pagina 78)

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

7

It

Capitolo 1:

Prima di iniziare

• Non toccate il pannello di fondo di questo

Controllo dei contenuti della
scatola

Controllare che siano stati inclusi i seguenti
accessori in dotazione:

•Microfono (cavo: 5 m)

• Telecomando

• Pile a secco AAA IEC R03 (per verificare il
funzionamento del sistema) x2

• Antenna AM a telaio

• Antenna FM a filo

• Cavo iPod

• Cavo di alimentazione

Documento di garanzia

•

• Queste istruzioni per l’uso

Installazione delle pile

Le pile sono comprese nell’unità per
controllare le operazioni iniziali; non durano a
lungo. Si consiglia di usare pile alcaline poiché
hanno una durata maggiore.

ricevitore mentre è accesso o subito dopo
averlo spento. Il pannello di fondo diventa
caldo quando è acceso (o subito dopo
essere stato spento) e potrebbe causare
ustioni.

Installazione del ricevitore

• All’installazione di quest’unità, assicurarsi
di posizionarla su una superficie piana e
stabile.

Evitare di installare l’apparecchio nei seguenti
luoghi:

– sopra un televisore (possibile distorsione
dello schermo)

– vicino ad una piastra a cassette (o vicino ad
un dispositivo che genera campi magnetici).
Questo può interferire con il suono.

– alla luce diretta del sole
– in luoghi umidi o bagnati
– in luoghi estremamente caldi o freddi
– in luoghi esposti a vibrazioni o altri movimenti
– in luoghi molto polverosi
– in luoghi esposti a fumi o oli (ad esempio la

cucina)

8

It

ATTENZIONE

L’utilizzo errato delle pile può causare rischi
quali perdite o scoppi. Osservare sempre le
seguenti precauzioni:

• Non usare mai pile nuove e vecchie allo
stesso tempo.

• Inserire le polarità positiva e negativa delle
pile in conformità con le marcature nel
vano pile.

• Pile con la stessa forma possono avere un
voltaggio diverso. Non usare diversi tipi di
pile contemporaneamente.

• Assicurarsi di rispettare le norme nazionali
o la legislazione per la tutela dell’ambiente
in vigore nella nazione in cui verrà usato
l’apparecchio.

• AVVERTENZA
Non usare né conservare le pile alla luce

diretta del sole o in luoghi eccessivamente
caldi, come all’interno di un’automobile o
in prossimità di un calorifero. Le pile
potrebbero perdere liquido, surriscaldarsi,
esplodere o prendere fuoco. Anche la
durata o le prestazioni delle pile potrebbero
risultare ridotta.

Capitolo 2:

SPEAKERS

AUTO/ALC/DIRECT STEREO STANDARD

LISTENING MODE

ADV SURROUND DIRECT CONTROL

iPod iPhone

CONTROL ON/OFFMULTI-ZONE

PQLS HDMI BAND TUNER EDITiPhone

iPod

MCACC

ADVANCED

TUNE

TUNE

PRESET PRESET

ENTER

PHONES

INPUT
SELECTOR

STANDBY/ON

PHASE

CONTROL

MASTER
VOLUME

MCACC

SETUP MIC

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER

VSX

-1020

VIDEO CAMERA

iPod

iPhone

USB HDMI 5

MCACC

SETUP MIC

VIDEO 2 INPUT

AUDIOLRVIDEO

iPod

iPhone

USB

12 73 5 8

10

11 1412 13

14 16 13

15

49

6

VSX-1020/VSX-1025

VSX-920

Controlli e display

Pannello anteriore

1 Controllo

Seleziona una funzione di immissione.

2

 STANDBY/ON

Consente di passare tra le modalità di
accensione e di standby sul ricevitore.

3

SPEAKERS

Vedi Commutare i terminali dell’altoparlante a
pagina 73.

4 Sensore remoto

Riceve i segnali dal telecomando (vedere
Gamma operativa del telecomando a
pagina 14).

5 Controlli

Se sono stati effettuati collegamenti MULTI­ZONE (vedere Impostazione MULTI-ZONE a
pagina 32), utilizzarli per controllare la zona
secondaria e quella principale (vedere Uso dei
comandi MULTI-ZONE a pagina 73).

6 Display dei caratteri

Vedi Display a pagina 11.

INPUT SELECTOR

7Indicatori

ADVANCED MCACC – Si illumina quando
EQ è impostato su ON nel menu AUDIO
PARAMETER.

PQLS – Si illumina quando è attivata la

funzione PQLS (pagina 66).
HDMI – Lampeggia quando si collega un

componente dotato della funzione HDMI;
si illumina quando il componente è
collegato (pagina 25).

MULTI-ZONE

iPod/iPhone – Lampeggia per indicare

che l’iPod/iPhone è collegato (pagina 45).

8 Comandi del sintonizzatore

BAND – Consente di passare

alternativamente tra le bande radio AM e
FM (pagina 50).

TUNER EDIT –
PRESET /

dare un nome alle stazioni da richiamare
(pagina 50)

Da usare con

e

ENTER

.

TUNE /

per memorizzare e

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

,

9

It

TUNE / –
(pagina 50)

Trova le frequenze radio

.

PRESET / – Trova le stazioni
preimpostate (pagina 50).

9 Controllo

10 Presa

MASTER VOLUME

PHONES

Collegare le cuffie. Se le cuffie sono collegate,
non viene emesso alcun suono dagli
altoparlanti.

11 Tasti Listening mode

AUTO/ALC/DIRECT – Permette di

scegliere fra Auto Surround (pagina 57), la
modalità di controllo Auto Level ed la
modalità Stream Direct (pagina 60).

STEREO – Permette di scegliere la
riproduzione stereo o la modalità Front
Stage Surround Advance (pagina 60).

STANDARD – Premere per una
decodificazione standard e per passare tra
le varie opzioni 2 Pro Logic IIx e Neo:6
(pagina 57).

ADV SURROUND – Consente di alternare
le varie modalità surround (pagina 59).

12

iPod iPhone DIRECT CONTROL

Commutate la sorgente del ricevitore su iPod
per permettere le operazioni iPod dal terminale
dell’iPod (pagina 46).

13 Presa

MCACC SETUP MIC

Collega il microfono in dotazione (pagina 39).

14 Terminali

iPod/iPhone/USB

Connette il vostro Apple iPod come una
sorgente audiovideo, o connette un dispositivo
USB per il playback audio o di fotografie
(pagina 35, 36).

15

Solo VSX-1020/VSX-1025:

Connettore

d’ingresso HDMI

Da usare per il collegamento con dispositivi
HDMI compatibili (videocamere, ecc.)
(pagina 34).

16

Solo VSX-920:

Terminali VIDEO 2 INPUT

Si usa per connettere la vostra
apparecchiatura portatile come telecamera,
videogiochi o altri apparecchi portatili
audiovideo (pagina 35).

10

It

Display

SIRIUS

PCM

HDMI

DIGITAL

ANALOG

L C R
SL SR
XL XR

XC

LFE

AUTO

DIGITAL PLUS

AUTO SURROUND
STREAM DIRECT

PROLOGIC x

Neo:6

ADV.SURROUND
STEREO STANDARD
SP AB

SLEEP

DSD PCM

DTS HD ES 96/24

MSTR

S.RTRV SOUND UP MIX

OVER

MONO

dB

2

MULTI-ZONE STEREO

TrueHD WMA9Pro

TUNED

RDS

PQLS

ALC

ATT

2

2

USB

VIDEO

TV

DVD

HDMI

DVR

BD

CD

TUNER

CD-R

iPod

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

21 3 9754 108

11

12 13

18 1915 16 17

14

7

6

English

Français

1 Indicatori

SIGNAL

Si illuminano per indicare il segnale d’ingresso
selezionato attualmente. AUTO si illumina
quando il ricevitore è impostato per la
selezione automatica del segnale d’ingresso
(pagina 61).

2 Indicatori del formato del programma

Si illuminano per indicare i canali cui sono
stati immessi i segnali digitali.

L/R – Canale sinistro anteriore/destro anteriore
C – Canale centrale
SL/SR – Canale surround sinistro/surround

destro
LFE – Canale degli effetti a bassa frequenza (gli

indicatori (( )) si illuminano all’ingresso del
segnale LFE)
XL/XR – Due canali diversi da quelli visti qui
sopra
XC – Uno dei due canali che non siano quelli qui
sopra, il canale surround mono o il flag di
codifica matriciale

3 Indicatori format digitale

Si illumina quando viene rilevato un segnale
del formato corrispondente.

2 DIGITAL – Si illumina per la decodifica Dolby
Digital.
2 DIGITAL PLUS – Si illumina per la decodifica
Dolby Digital Plus.
2 TrueHD – Si illumina per la decodifica Dolby
TrueHD.

DTS – Si illumina per la decodifica DTS.
DTS HD – Si illumina per la decodifica DTS-HD.
96/24 – Si illumina per la decodifica DTS 96/24.
WMA9 Pro – Si illumina ad indicare che il

segnale WMA9 Pro sta per essere decodificato.
DSD PCM – Si illumina durante la conversione
da DSD (Direct Stream Digital) a PCM con dischi
SACD.
PCM – Si illumina durante la riproduzione di
segnale PCM.

MSTR – Si illumina durante la riproduzione di
segnale DTS-HD Master Audio.

4

MULTI-ZONE

Si illumina quando è attivata la funzione
MULTI-ZONE (pagina 73).

5

SOUND

Si illumina se una delle caratteristiche
Midnight, Loudness o di controllo dei toni è
stata scelta (pagina 68).

Si illumina quando Dialog Enhancement è
attivato.

6

S.RTRV

Lampeggia quando la funzione Sound
Retriever è attivata (pagina 69).

7 Indicatori della modalità di ascolto

AUTO SURROUND – Si illumina se la

caratteristica Auto Surround è attivata
(pagina 57).

ALC – Si illumina se la modalità ALC (Auto
Level Control) è stata selezionata
(pagina 60).

STREAM DIRECT – Si illumina quando si
seleziona la modalità diretta/diretta pura
(pagina 60).

ADV.SURROUND – Si illumina quando è
selezionata una delle modalità surround
avanzate (pagina 59).

STEREO – Si illumina quando è attivata la
modalità di ascolto stereo (pagina 59).

STANDARD – Si illumina quando è
selezionata una delle modalità Standard
Surround (pagina 57).

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

11

It

8 (PHASE CONTROL)

Si illumina quando il Phase Control è attivato
(pagina 62).

9 Indicatori di segnale analogico

Si illumina ad indicare la riduzione di livello del
segnale analogico (pagina 75).

10 Indicatori turner

TUNED – Si illumina quando si riceve una

trasmissione.
STEREO –

Si illumina durante la ricezione di
una trasmissione FM stereo in modalità stereo
automatica.

MONO – Si illumina quando viene
impostata la modalità mono utilizzando

MPX.
RDS – Si illumina durante la ricezione di

una trasmissione RDS.

11

Si illumina quando il suono viene silenziato
(pagina 14).

12 Livello del volume principale

Mostra il livello del volume generale.
“---” indica il livello minimo e “+12dB” il livello

massimo.

13 Indicatori di ingresso

Si illuminano per indicare l’ingresso
selezionato.

14 Indicatori di scorrimento

Si illuminano se al momento dell’impostazione
ci sono altri elementi selezionabili non
visualizzati.

15 Indicatori dell’altoparlante

Indica i terminali dell’altoparlante, A e/o B, sui
quali è impostato il segnale di uscita al
momento (pagina 73).

16

SLEEP

Si illumina quando il ricevitore si trova in
modalità di pausa (pagina 75).

17 Indicatori del formato di decodificazione
a matrice

2PRO LOGIC IIx – Si illumina per indicare
il formato di decodificazione 2 Pro Logic
II /2 Pro Logic IIx (pagina 57).

Neo:6 – Quando una delle modalità Neo:6
del ricevitore è attivata, questo indicatore si
illumina per indicare l’elaborazione Neo:6
(pagina 57).

18 Display dei caratteri

Visualizza varie informazioni sul sistema.

19 Indicatore del modo di telecomando

Si illumina ad indicare l’impostazione attuale
della modalità di telecomando del ricevitore.
(Non visualizzato se è impostato 1). (pagina 77)

12

It

Telecomando

Questa sezione spiega come utilizzare il
telecomando per il ricevitore.

10

MULTI

1
2

3

OPERATION

R.SETUP

BD DVD

iPod

USB TUNER VIDEO TV CTRL

INPUT

SELECT ZONE 2

4

5

6

7

8

9

Il telecomando è dotato di pratici codici a colori
corrispondenti ai componenti da controllare
secondo il sistema seguente:

• Bianco – Controllo del ricevitore, controllo
del televisore

TV CONTROL

CH

AUDIO

PARAMETER

LIST

TOP MENU
BAND GUIDE

PRESET

PTY

SEARCH

HOME
MENU

iPod CTRL

PGM

HDD DVD

/

DTV MPX PQLS

TV

S.RETRIEVER

SIGNAL SEL

MCACC SLEEP

CH LEVEL A.ATT DIMMER

D.ACCESS

/ CLR

AUTO / ALC /

STEREO

DIRECT

LISTENING MODE

RECEIVER

SOURCERECEIVER

DVR/BDR HDMI

ADAPTERNET RADIO

CDTV

RECEIVER

MASTER
VOLUME

INPUT

VOL

MUTE

VIDEO

PARAMETER

TUNE

TOOLS

T.EDIT

ENTER

PRESET

RETURN

TUNE

MENU

PHASE

CTRL STATUS

MIDNIGHT

213

546

8079

AUDIO

INFO

DISP

CH

CLASS

ENTER

STANDARD ADV SURR

11
12

13

14

• Blu – Altri comandi (Vedere pagina 45, 47,
50, 53, 55 e 83.)

1

 RECEIVER

Consente di commutare alternativamente
dalla modalità standby alla modalità di
accensione del ricevitore.

2 MULTI OPERATION

operazioni multiple

– Si usa per eseguire

(pagina 81)

.

R.SETUP – Usare il codice di preselezione
per eseguire le regolazioni del
telecomando e per impostarne la modalità
di telecomando (pagina 77).

3 Selettori di ingresso

Premere questi tasti per selezionare il
controllo degli altri componenti (pagina 77).

4

ZONE 2

Si illumina per eseguire operazioni nella sub­zona (pagina 74).

5 Tasti

TV CONTROL

Questi tasti sono riservati al controllo del
televisore assegnato al tasto TV CTRL.

 – Accende/spegne la TV.
INPUT – Seleziona il segnale di

immissione della TV.

CH +/– – Seleziona i canali.
VOL +/– – Regola il volume della TV.

6 Controlli del ricevitore

Premere prima per accedere a:

RECEIVER

AUDIO PARAMETER – Da utilizzare per
accedere alle opzioni Audio (pagina 68).

VIDEO PARAMETER – Da utilizzare per
accedere alle opzioni Video (pagina 71).

HOME MENU – Da utilizzare per accedere
al menu Home (pagine 39, 42, 64, 86, 100
e 106).

RETURN – Premere per confermare e
uscire dalla schermata del menu corrente.

7

///, ENTER

Utilizzare i tasti freccia per impostare il sistema
sonoro surround (pagina 86) e le opzioni Audio
o Video (pagina 68 o 71).

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

13

It

8 Controlli del ricevitore

RECEIVER

RECEIVER

7 m

30°

30°

Premere prima per accedere a:

PHASE CTRL – Accende/spegne Phase
Control (pagina 62).

STATUS – Controlla le impostazioni
selezionate del ricevitore (pagina 75).

PQLS – Seleziona le impostazioni PQLS
(pagina 66).

S.RETRIEVER – Premere questo tasto per
ripristinare un suono di qualità CD per le
sorgenti audio compresse (pagina 69).

MIDNIGHT –Commuta sulla modalità di
ascolto Midnight o Loudness (pagina 68).

SIGNAL SEL – Seleziona un segnale di
ingresso (pagina 61).

MCACC – Commuta tra le preset MCACC
(pagina 61).

SLEEP – Utilizzare per attivare la modalità
di pausa nel ricevitore e per selezionare
l’intervallo di tempo prima del passaggio
alla modalità di pausa (pagina 75).

CH LEVEL – Premere ripetutamente per
selezionare un canale, quindi usare /
per regolare il livello (pagina 103).

A.ATT – Consente di attenuare (diminuire)
il livello di un segnale d’ingresso analogico
per prevenire la distorsione del suono
(pagina 75).

DIMMER – Consente di attenuare o
aumentare la luminosità del display
(pagina 75).

9 Comandi in LISTENING MODE

AUTO/ALC/DIRECT –

scegliere fra Auto Surround

Permette di

(pagina 57), la
modalità di controllo Auto Level ed la
modalità

Stream Direct

(pagina 60).

STEREO – Permette di scegliere la
riproduzione stereo o la modalità Front
Stage Surround Advance (pagina 60).

STANDARD – Premere per una
decodificazione standard e per commutare
tra le varie opzioni 2 Pro Logic IIx e Neo:6
(pagina 57).

ADV SURR – Consente di alternare le varie
modalità surround (pagina 59).

10 LED di telecomando

Si illumina quando un comando viene emesso
dal telecomando (pagina 77).

11

TV CTRL

Imposta il codice preset del fabbricante della
TV mentre controllate la TV (pagina 78).

12

Commuta sul telecomando per controllare il
ricevitore (selezionato per usare i comandi
bianchi (SIGNAL SEL, ecc.)).

Commuta per eseguire operazioni nella zona
principale. Si usa anche per impostare il suono
surround.

13

MASTER VOLUME +/–

Imposta il volume di ascolto.

14

MUTE

Consente di escludere il suono o di ripristinarlo
se è stato escluso in precedenza (il suono viene
ripristinato anche mediante la regolazione del
volume).

Gamma operativa del telecomando

Il telecomando può non funzionare
correttamente se:

• Ci sono degli ostacoli tra il telecomando e
il sensore remoto del ricevitore.

• La luce diretta del sole o una luce
fluorescente arriva direttamente sul
sensore remoto.

• Il ricevitore si trova vicino ad un dispositivo
che emette raggi infrarossi.

• Il ricevitore è usato contemporaneamente
con un altro telecomando a raggi
infrarossi.

14

It

Capitolo 3:

HDMI

ASSIGNABLE

P

B

P

R

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

(

DVD

)

(

DVR/BDR

)

(

DVD

)

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

Y

L

R

R

FRONT CENTER SURROUND

SURROUND BACK

FRONT HEIGHT/WIDE/

LR LR L

RL

ZONE 2

OUT

DVR/BDR

DVD

OUT IN

CD-R/TAPE

OUT ININ

CD
IN

TV/SATINVIDEO

IN

(

DVR/BDR

)

(

OUTPUT 5 V 100 mA MAX

)

(CD)

(

Single

)

SUBWOOFER

(

TV/SAT

)

AM LOOP

FM UNBAL 75

COMPONENT VIDEO

AUDIO

PRE OUT

ANTENNA

OPTICAL

ADAPTER PORT

VIDEO

IR CONTROL

SPEAKERS

SPEAKERS

MONITOR

OUT

LAN

COAXIAL

BD IN IN IN IN IN

OUT

(

10/100

)

IN

1IN2

1

IN

1

IN

2

1 4

2 3 4

IN

1

A

IN

2

B

IN

OUTINOUT

AC IN

VSX-1020/VSX-1025

VSX-920

Collegamento dell’apparecchio

Questo ricevitore offre numerose possibilità di collegamento che tuttavia non complicano
l’impostazione.
creare un sistema home theater.

Importante

• La figura mostra il VSX-1020, sebbene le connessioni per il VSX-1025 e il VSX-920 siano le
stesse, eccetto dove evidenziato.

Pannello posteriore

In questa pagina vengono descritti i tipi di componenti che è possibile collegare per

English

Français

Italiano

Deutsch

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

1

IN

(

)

DVD

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

BD IN IN IN IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 3

2

IN

(

)

DVR/BDR

Y

B

P

P

R

MONITOR

OUT

AUDIO

VIDEO

L

R

ZONE 2

1

DVR/BDR

OUT IN

OUT

2 3

DVD

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

TV/SATINVIDEO 1

OUT

ASSIGNABLE

LAN

COAXIAL

(

)

10/100

IN

1

IN

1

(

)

(

DVD

TV/SAT

PRE OUT

ANTENNA

CD

IN

IN

SUBWOOFER

CD-R/TAPE

OUT ININ

FRONT CENTER SURROUND

LR LR L

R

SPEAKERS

OPTICAL

ASSIGNABLE

IN

2

(

)

DVR/BDR

AM LOOP

A

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V 100 mA MAX

)

FM UNBAL 75

SURROUND BACK

)

(

Single

)

FRONT HEIGHT/WIDE/

RL

SPEAKERS

B

AC IN

Nederlands

Español

15

It

ATTENZIONE

• Prima di effettuare o modificare i
collegamenti, disattivare l’alimentazione
elettrica e scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa a muro.
L’alimentazione elettrica dovrà essere
collegata come ultima fase.

Importante

• Le funzioni di ingresso che seguono sono
assegnate per default ai vari terminali di
ingresso del ricevitore. Per cambiare le
assegnazioni nel caso che non si usino altri
collegamenti, consultare Menu Input Setup
a pagina 42.

Ingresso

DVD COAX-1 IN 1
BD (BD)
TV/SAT OPT-1
DVR/BDR OPT-2 IN 2
HDMI 1

HDMI 2

HDMI 3

HDMI 4a

HDMI 5a

(pannello
anteriore)

CD COAX-2

a. Solo VSX-1020/VSX-1025

Terminali d’ingresso

Digitale HDMI Component

(HDMI-1)
(HDMI-2)
(HDMI-3)
(HDMI-4)
(HDMI-5)

a

16

It

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Per determinare l’uso degli

FWR

FWL

L

SW

C

R

SBL

SBR

SL

SR

SL

L

SW

C

R

SR

SBL

SBR

L

R

Altoparlante B

altoparlanti

Questa unità permette di costruire diversi
sistemi surround secondo il numero di
altoparlanti che avete.

• Connettere gli altoparlanti sui canali
anteriore sinistro e destro (L e R).

• Inoltre è possibile connettere solo uno
degli altoparlanti posteriori surround (SB) o
nessuno dei due.

Secglie una delle le impostazioni Plans [A] e [E].

[A] Sistema surround a 9.1 canali
(Anteriore alto)

*Impostazione predefinita

• Impostazione Speaker System:
Normal(SB/FH)

FHR

FHL

L

SW

SL

R

C

SBL

Un sistema surround 9.1 ch connette gli
altoparlanti anteriori sinistro e destro (L/R),
l’altoparlante centrale (C), gli altoparlanti alti
anteriori sinistro e destro (FHL/FHR), gli
altoparlanti surround sinistro e destro (SL/SR),
gli altoparlanti surround posteriori sinistro e
destro (SBL/SBR), e il subwoofer (SW).

Questo sistema surround produce un suono
più reale dall’alto.

[B] Sistema surround a 9.1 canali
(Panoramico anteriore)

• Impostazione Speaker System:

Normal(SB/FW)

Questo piano sostituisce gli altoparlanti alti
sinistro e destro mostrati con [A] con gli
altoparlanti panoramici sinistro e destro
(FWL/FWR).

Questo sistema surround produce un suono
più reale su un’area più vasta.

[C] 7.1 sistema canale surround &

SR

connessione Altoparlante B

• Impostazione Speaker System: Speaker

B

SBR

Con questi collegamenti, è possibile ottenere
simultaneamente audio surround a 5.1 canali
nella zona principale ed una riproduzione
stereo dello stesso audio negli altoparlanti B.
Le stesse connessioni permettono anche a un
suono surround 7.1-canali di coprire la zona
principale se non si usano gli altoparlanti B.

17

It

[D] 5.1 sistema canale surround &

Front Bi-Amp

ZONE 2

Zona principale

Zona
secondaria

connessione anteriore Bi-amplificante
(surround Alta Qualità)

• Impostazione Speaker System: Front Bi-

Amp

Collegamento Bi-Amp degli altoparlanti
anteriori per ottenere audio di alta qualità con
suono surround a 5.1 canali.

R

L

SW

C

SR

SL

[E] 5.1 sistema canale surround &
connessione ZONE 2 (Multi Zona)

• Impostazione Speaker System: ZONE 2

Con questi collegamenti potete ottenere
simultaneamente audio surround a 5.1 canali
nella zona principale e stereo con un altro
componente nella ZONE 2. (La varietà possibile
di dispositivi in ingresso è limitata.)

R

L

C

SW

Importante

•L’impostazione Speaker System deve
essere fatta se si usa qualsiasi altra delle
connessioni descritte sopra, diverse da [A]
(vedere Sistema di impostazione
altoparlanti a pagina 101).

• Il suono non viene trasmesso
simultaneamente dall’altoparlante alto
anteriore, anteriore panoramico,
altoparlante B e altoparlanti posteriori
surround. Le emissioni degli altoparlanti
sono diverse secondo il segnale di entrata
o la modalità di ascolto.

Altri collegamenti degli altoparlanti

• I collegamenti preferiti degli altoparlanti
che avete possono venire scelti anche se si
possiedono meno di 5.1 altoparlanti
(eccetto gli altoparlanti anteriori sinistro/
destro).

• Se non si usano subwoofer, collegare gli
altoparlanti per basse frequenze al canale
anteriore. (La componente di bassa
frequenza del subwoofer viene riprodotta
degli altoparlanti anteriori, che possono
danneggiarsi.)

• Terminati i collegamenti, non

dimenticate di eseguire le operazioni di
Auto MCAAC (impostazione degli
altoparlanti).

Vedi Gestione automatica della
sintonizzazione del suono (Auto MCACC) a

pagina 39.

18

It

SL

L

SR

R

Posizionamento degli altoparlanti

L

SW

C

FHL

FWL

SL

SBL

SBR

SB

SR

FWR

R

FHR

30 30

60

60

60

120 120

Riferitevi allo schema qui sotto per sistemare
gli altoparlanti che intendete connettere.

• Collocate gli altoparlanti surround a 120º
dal centro. Se usate, (1) l’altoparlante
posteriore surround, (2) non usate gli
altoparlanti alti anteriori/altoparlanti
panoramici anteriori, si consiglia di
collocare l’altoparlante surround di fianco
a voi.

• Se volete connettere solo un altoparlante
surround posteriore, collocatelo
direttamente dietro di voi.

• Sistemate gli altoparlanti alti anteriori,
destro e sinistro, almeno 1 metro
direttamente al di sopra degli altoparlanti
anteriori, destro e sinistro.

Suggerimenti per ottenere un audio
migliore

La posizione in cui si dispongono gli
altoparlanti nella stanza influenza
notevolmente la qualità del suono. Le seguenti
indicazioni dovrebbero consentire di ottenere
un effetto sonoro ottimale dal sistema.

• Il subwoofer può essere collocato sul
pavimento. Idealmente, gli altri altoparlanti
devono trovarsi più o meno al livello delle
orecchie quando si è nella posizione di
ascolto. Si sconsiglia di porre gli
altoparlanti direttamente sul pavimento
(eccetto il subwoofer) o di montarli molto
in alto su una parete.

• Per un effetto stereo ottimale, porre gli
altoparlanti frontali ad una distanza di
circa 2 o 3 metri l’uno dall’altro, ad uguale
distanza dal televisore.

• Se state posizionando gli altoparlanti
intorno al vostro CRT TV, usate altoparlanti
schermati o sistemate gli altoparlanti a
una distanza sufficiente dal CRT TV.

• Se usate un altoparlante centrale,
posizionare gli altoparlanti anteriori ad un
angolo più ampio. Altrimenti, posizionare
gli stessi ad un angolo più stretto.

• Posizionare l’altoparlante centrale sopra o
sotto il televisore affinché il suono del
canale centrale sia localizzato sullo
schermo televisivo. Fare inoltre attenzione
ad evitare che l’altoparlante centrale vada
oltre la linea formata dall’estremità
anteriore degli altoparlanti frontali destro
e sinistro.

• E’ bene indirizzare gli altoparlanti verso la
posizione d’ascolto. L’angolo dipende
dalle dimensioni della stanza. Usare un
angolo inferiore per le stanze più grandi.

• L’altoparlante surround e quelli surround
posteriori dovrebbero essere collocati da
60 cm a 90 cm più in alto delle vostre
orecchie e inclinati leggermente verso il
basso. Assicurarsi che gli altoparlanti non
siano rivolti l’uno verso l’altro. Per i DVD­Audio, gli altoparlanti devono trovarsi più
direttamente dietro la persona che
ascolta, rispetto a quanto indicato per la
riproduzione home theater.

• Cercare di collocare gli altoparlanti
surround non più lontano dalla posizione
di ascolto di quanto lo siano gli
altoparlanti anteriore e centrale. In caso
contrario, l’effetto del suono surround
potrebbe risultare meno efficace.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

19

It

Collegamento degli altoparlanti

12 3

10 mm

10 mm

Per il collegamento di ogni altoparlante sul
ricevitore è disponibile un terminale positivo
(+) e uno negativo (–). Assicurarsi che
corrispondano ai terminali presenti sugli
altoparlanti.

ATTENZIONE

• I terminali degli altoparlanti sono sotto
tensione, la stessa PERICOLOSA tensione
della corrente di rete. Per prevenire rischi
di folgorazioni nel corso delle operazioni di
collegamento o di distacco dei cavi degli
altoparlanti, staccare il cavo di
alimentazione principale prima di toccare
qualsiasi parte non isolata.

• Assicurarsi che il filo nudo
dell’altoparlante sia attorcigliato ed
inserito completamente nel terminale
dell’altoparlante. Se la parte scoperta di un
cavo dovesse entrare in contatto con il
pannello posteriore, può prodursi
un’interruzione di corrente per l’attivazione
dell’interruttore differenziale.

Collegamenti a fili nudi

Terminali degli altoparlanti A:

1 Attorcigliare i trefoli esposti.

2 Allentare il terminale e inserire il filo
esposto.

3 Serrare il terminale.

Terminali degli altoparlanti B:

1 Attorcigliare i trefoli esposti.

2 Premere le linguette per aprirle e inserire
la parte scoperta del cavo.

3 Rilasciare le linguette.

12 3

Importante

• Fare riferimento al manuale fornito con gli
altoparlanti per informazioni dettagliate sul
collegamento dell’altra estremità dei cavi
agli altoparlanti.

• Per collegarsi al subwoofer, utilizzare un
cavo RCA. Non è possibile collegarsi
usando cavi per altoparlanti.

ATTENZIONE

• Assicurarsi che tutti gli altoparlanti siano
installati saldamente. Non solo ciò
migliora la qualità sonora, ma riduce
anche il rischio di danni o lesioni a persone
in caso di ribaltamento o caduta degli
altoparlanti in seguito ad urti o terremoti.

20

It

Installazione del sistema di altoparlanti

Sinistro anteriore

Subwoofer

Centro

Destro

surround

Posteriore surround sinistro

Posteriore surround destro

Destro anteriore

Sinistro

surround

Impostazione surround a 7.1 canali

Non collegato

Surround posteriori

Impostazione surround a 6.1 canali

Non collegato

Impostazione surround a 5.1 canali

Non collegato

Altoparlante B - sinistro

Altoparlante B - destro

Impostazione Altoparlante B

Panoramico anteriore sinistro

Panoramico anteriore destro

Alto anteriore sinistro

Impostazioni alto anteriore

Alto anteriore destro

I terminali alti anteriori possono essere usati anche per gli
altoparlanti panoramici anteriori e per gli altoparlanti B.

Impostazioni panoramico anteriore

Impostazione ZONE 2

ZONE 2 - sinistra

ZONE 2 - destra

I terminali surround possono
essere usati anche per ZONE2.

VSX-1020/VSX-1025

Come configurazione minima, sono necessari solo gli altoparlanti sinistro e destro. Notare che gli
altoparlanti surround principali dovrebbero essere sempre collegati in coppia, tuttavia è possibile
collegare un solo altoparlante surround posteriore, se lo si desidera (deve essere collegato al
terminale dell’altoparlante surround posteriore sinistro).

HDMI

ASSIGNABLE

COMPONENT VIDEO

1

IN

(

)

DVD

Y

PB

PR

Y

P

B

PR

1

BD IN IN IN IN IN

1 4

AUDIO

ASSIGNABLE

2

IN

(

)

DVR/BDR

L

Y

R

P

B

ZONE 2

OUT

PR

MONITOR

OUT

VIDEO

2 3 4

DVR/BDR

DVD

OUT IN

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

OUT

ASSIGNABLE

COAXIAL

LAN

(

)

10/100

IN

1IN2

(

)

(CD)

DVD

PRE OUT

SUBWOOFER

CD

TV/SATINVIDEO

CD-R/TAPE

OUT ININ

IN

IN

R

FRONT CENTER SURROUND

LR LR L

IN

1

(

TV/SAT

ANTENNA

SPEAKERS

OPTICAL

IN

2

(

)

DVR/BDR

LINE LEVEL

INPUT

ASSIGNABLE

ADAPTER PORT

(

)

OUTPUT 5 V 100 mA MAX

)

AM LOOP

FM UNBAL 75

SURROUND BACK

A

(

)

Single

FRONT HEIGHT/WIDE/

RL

SPEAKERS

B

AC IN

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

21

It

Bi-amping degli altoparlanti

Sinistro
anteriore

Subwoofer

Centro

Destro surround

Destro

anteriore

Sinistro surround

Altoparlante bi-amp

compatibile

Altoparlante bi-amp
compatibile

VSX-1020/VSX-1025

High

Low

1

IN

(

DVR/BDR

P

P

VIDEO

Y

2

B

R

AUDIO

)

L

R

2 3 4

ZONE 2

DVR/BDR

OUT IN

OUT

BD IN IN IN IN IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

1

IN

(

)

DVD

Y

P

B

P

R

MONITOR

OUT

Y

P

B

P

R

Il bi-amping consiste nel collegare il driver ad
alta frequenza e il driver a bassa frequenza
degli altoparlanti a più amplificatori per
ottenere prestazioni di crossover migliori. Gli
altoparlanti devono essere predisposti per
questa modifica (dotati di terminali separati
per i livelli alti e bassi) e il miglioramento
sonoro dipenderà dal tipo di altoparlanti in uso.

ATTENZIONE

• La maggior parte degli altoparlanti dotati di
terminali High e Low dispone di due
piastre di metallo che collegano i terminali
High ai terminali Low. Queste devono
essere rimosse per il bi-amping degli
altoparlanti, in caso contrario si possono
verificare gravi danni all’amplificatore. Per
ulteriori informazioni, vedere il manuale
del altoparlante.

• Se gli altoparlanti sono dotati di una rete
crossover rimovibile, assicurarsi che non
venga rimossa per il bi-amping. In caso
contrario gli altoparlanti potrebbero essere
danneggiati.

DVD

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

TV/SATINVIDEO

OUT

LAN

(

10/100

CD

CD-R/TAPE

OUT ININ

IN

IN

FRONT CENTER SURROUND

R

High

Low

ASSIGNABLE

)

COAXIAL

IN

(

DVD

1IN2

OPTICAL

ASSIGNABLE

IN

IN

1

2

(

(CD)

(

TV/SAT

ANTENNA

SPEAKERS

(

)

DVR/BDR

AM LOOP

OUTPUT 5 V 100 mA MAX

)

A

)

PRE OUT

SUBWOOFER

LR LR L

ADAPTER PORT

FM UNBAL 75

SURROUND BACK

)

IN

(

)

Single

FRONT HEIGHT/WIDE/

RL

SPEAKERS

B

Bi-wiring degli altoparlanti

I vostri altoparlanti, se supportano il bi-amping,
possono impiegare il bi-wiring.

• Con questi collegamenti, l’impostazione

Speaker System non ha alcun effetto.

• Per collegare un altoparlante con bi­wiring, collegare due cavi dell’altoparlante al
terminale dell’altoparlante posto sul
ricevitore.

ATTENZIONE

• Non collegare in questo modo altoparlanti

• Se si usa anche il bi-wiring, tenere

diversi dallo stesso terminale.

presente le avvertenze viste qui a sinistra.

AC IN

22

It

Selezionare il sistema
altoparlanti

I terminali alti anteriori possono essere usati
con connessioni per l’altoparlante B o per
quelli alti anteriori nonché per gli altoparlanti
alti anteriori. Inoltre, i terminali surround
posteriori possono essere usati per le
connessioni di bi-amplificazione e la ZONE 2 e
per gli altoparlanti surround posteriori.
Eseguire questa impostazione secondo l’uso
del sistema.

Impostazioni dell’alto anteriore

*Impostazione predefinita

1 Connettere un paio di altoparlanti ai
terminali dell’altoparlante alto anteriore.

Consultare Collegamento degli altoparlanti a
pagina 20.

2 Se necessario, selezionate ‘
FH)

’ dal

Consultare Sistema di impostazione
altoparlanti a pagina 101.

Speaker System

Impostazione panoramici anteriori

1 Connettere un paio di altoparlanti ai
terminali dell’altoparlante alto anteriore.

Consultare Collegamento degli altoparlanti a
pagina 20.

2Scegliere ‘
Speaker System

Consultare Sistema di impostazione
altoparlanti a pagina 101.

Normal(SB/FW)

.

Impostazione degli altoparlanti B

Potete riprodurre in stereo in un’altra stanza.

1 Connettere un paio di altoparlanti ai
terminali dell’altoparlante alto anteriore.

Consultare Collegamento degli altoparlanti a
pagina 20.

2Scegliere ‘
System

Consultare Sistema di impostazione
altoparlanti a pagina 101.

Speaker B

.

Normal(SB/

menù.

’ dal menu

’ dal menu

Speaker

Impostazione Bi-Amping

Collegamento Bi-Amp degli altoparlanti
anteriori per ottenere audio di alta qualità con
suono surround a 5.1 canali.

1 Collegare altoparlanti Bi-Amp
compatibili ai terminali degli altoparlanti
surround anteriori e posteriori.

Consultare Bi-amping degli altoparlanti a
pagina 22.

2 Scegliere ‘
Speaker System

Consultare Sistema di impostazione
altoparlanti a pagina 101.

Front Bi-Amp

.

’ dal menu

Impostazione ZONE 2

Con questi collegamenti potete ottenere
simultaneamente audio surround a 5.1 canali
nella zona principale e stereo con un altro
componente nella ZONE 2.

1 Collegare due altoparlanti al terminale
degli altoparlanti surround posteriori.

Consultare Collegamento degli altoparlanti a
pagina 20.

2 Scegliere ‘
System

Consultare Sistema di impostazione
altoparlanti a pagina 101.

ZONE 2

’ dal menu

.

Speaker

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

23

It

I

Nota

Alta qualità delle immagini

Terminale per il

collegamento con

sorgenti di segnale

Terminale per il

collegamento con

un televisore

I segnali video possono venire emessi

Questo prodotto contiene una tecnologia di protezione
dei diritti d’autore protetta da brevetti ed altri diritti alla
proprietà intellettuale statunitensi. L’uso di questa
tecnologia di protezione deve venire autorizzato dalla
Rovi Corporation ed è inteso per l’uso in casa ed altre
circostanze simili, salva diversa autorizzazione da parte
della Rovi Corporation. Il reverse engineering e il
disassemblaggio sono proibiti.

collegamenti audio

Questo ricevitore possiede vari tipi di ingresso
ed uscita audio. Il ricevitore sceglie il primo
segnale disponibile nel seguente ordine
quando viene scelto AUTO come segnale in
ingresso:

Tipi di cavo e di

terminale

Segnali audio

trasferibili

HDMI Audio HD

Digitale (coassiale) Audio digitale

convenzionale

Digitale (ottico)

Priorità del segnale audio 

Informazioni sul convertitore
video

Il convertitore video assicura l’emissione di
tutte le fonti video attraverso tutte le prese
MONITOR OUT. La sola eccezione è HDMI:
poiché non è possibile effettuare la
sottocampionatura di questa risoluzione, per
collegare questa fonte video è necessario
collegare il monitor/televisore alle uscite video
HDMI del ricevitore.

Se vari componenti video sono assegnati alla
stessa funzione d’ingresso (vedere Menu Input
Setup a pagina 42), il convertitore darà la
priorità al segnale HDMI, component, quindi a
quello composito (in quest’ordine).

1

RCA (analogico)

(Bianco/rosso)

Audio analogico
convenzionale

HDMI IN

Y

P

B

COMPONENT

VIDEO IN

P

R

• Con un cavo HDMI, i segnali audio e video
possono venire trasferiti mantenendo

VIDEO IN

un’alta qualità ed attraverso un singolo
cavo.

ATTENZIONE

• Quando si collegano i cavi ottici, prestare
attenzione durante l’inserimento della
spina per non danneggiare la protezione
della presa ottica.

• Per riporre il cavo ottico, avvolgerlo in
modo lasco, Il cavo si può danneggiare se
piegato con forza.

1 • Se il segnale video non compare sulla vostra TV, cercate di regolare le impostazioni di risoluzione sulla vostra

componente o sul display. Per alcuni componenti, ad esempio le unità per videogiochi, non è possibile convertire le
risoluzioni. In questo caso, provare e portare Digital Video Conversion (in Impostazione delle opzioni Video a pagina 71)
su OFF.

• Le risoluzioni del segnale video component in ingresso che possono venire convertite dall’ingresso HDMI sono la

480i/576i, la 480p/576p, la 720p e la 1080i. I segnali 1080p non possono venire convertiti.

• Solo segnali con una risoluzione di immissione 480i/576i possono essere convertiti dalla componente di immissione

video per i terminali MONITOR OUT compositi.

24

It

HDMI OUT

P

VIDEO

P

B

Y

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR OUT

R

Collegamento di un televisore e componenti di riproduzione

T

A

Altro componente dotato di
terminale HDMI/DVI

Lettore Blu-ray HDMI/
DVI compatibile

TV compatibile HDMI/DVI

Sceglierne uno

Questo collegamento è
necessario per riprodurre
l’audio del televisore con
questo ricevitore.

VSX-1020/

VSX-1025

Collegamento con HDMI

Se si dispone di un componente dotato di funzionalità HDMI o DVI (con HDCP) (BD: lettore di
dischi Blu-ray o altro), sarà possibile collegarlo a questo ricevitore utilizzando un cavo HDMI
reperibile in commercio.

Se la TV e le co mponen ti di p laybac k suppo rtano il Control con funzione HDMI, il controllo adatto
può essere usato, Control, con le funzioni HDMI (vedi Control con la funzione HDMI a pagina 63).

English

1

IN

(

DVR/BDR

VIDEO

Y

P

P

2

B

R

AUDIO

)

L

R

2 3 4

ZONE 2

OUT IN

OUT

BD IN IN IN IN IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

1

IN

(

)

DVD

Y

P

B

P

R

MONITOR

OUT

Y

P

B

P

R

HDMI OUT HDMI OUT

• I componenti in ingresso possono venire
collegati anche con collegamenti non
HDMI (vedi Collegamento di un lettore DVD
privo di ingressi HDMI a pagina 27).

• Per riprodurre l’audio del televisore col
ricevitore, collegare il ricevitore ed il
televisore con cavi audio.

DVR/BDR

DVD

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

HDMI IN

TV/SATINVIDEO

OUT

CD
IN

IN

LAN

(

10/100

CD-R/TAPE

OUT ININ

R

RL

ANALOG

AUDIO OUT

ASSIGNABLE

COAXIAL

)

IN

1IN2

(

)

DVD

PRE OUT

SUBWOOFER

FRONT CENTER SURROUND

OPTICAL

IN

IN

1

2

(

(CD)

(

)

DVR/BDR

TV/SAT

ANTENNA

LR

SPEAKERS

OPTICAL

DIGITAL OUT

ASSIGNABLE

)

AM LOOP

A

(

OUTPU

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

25

It

Informazioni su HDMI

Nota

1

Il collegamento HDMI consente il
trasferimento di video digitali non compressi e
di praticamente qualsiasi tipo di audio digitale
supportato dal componente collegato, inclusi i
formati DVD-Video, DVD-Audio, SACD, Dolby
Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD Master
Audio (vedere le limitazioni indicate di
seguito), Video CD/Super VCD e CD. Per
ulteriori informazioni sulla compatibilità con
HDMI, vedere Informazioni sul convertitore
video a pagina 24.

Questo ricevitore possiede la tecnologia High­Definition Multimedia Interface (HDMI

Questo ricevitore supporta le funzioni descritte
di seguito attraverso i collegamenti HDMI.

®

).

2

• Trasferimento digitale di video non
compresso (contenuti protetti via HDCP
(1080p/24, 1080p/60, ecc.))

• Trasferimento segnale 3D

• Trasferimento di segnale Deep Color

• Trasferimento di segnale x.v.Color

3

3

3

• Ricezione di segnale audio digitale Linear
PCM multicanale (192 kHz o meno) fino a 8
canali

• Segnale in ingresso dei seguenti formati
digitali audio:

4

– Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS,
audio ad alto bitrate (Dolby TrueHD, DTS­HD Master Audio, DTS-HD High
Resolution Audio), DVD-Audio, CD, SACD
(segnale DSD), Video CD, Super VCD

• Operazioni sincronizzate con componenti
usando il Control con la funzione HDMI
(vedi Control con la funzione HDMI a
pagina 63).

Il termine HDMI, il logo HDMI ed il termine
High-Definition Multimedia Interface sono
marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati
della HDMI Licensing, LLC negli Stati Uniti ed
altri paesi.

“x.v.Color” e x.v.Color logo sono marchi di
fabbrica della Sony Corporation.

1 • Il collegamento HDMI può essere effettuato solo con componenti dotati di DVI compatibili sia con il DVI, sia con

High Bandwidth Digital Content Protection (HDCP). Se si sceglie di effettuare il collegamento ad un connettore DVI
sarà necessario un adattatore separato (DVIHDMI). Il collegamento DVI, tuttavia, non supporta segnali audio.
Rivolgersi al proprio rivenditore di apparecchiature audio locale per maggiori informazioni.

• Se si collega un componente che non sia HDCP compatibile, il display del pannello anteriore visualizza il messaggio
HDCP ERROR. Alcuni componenti compatibili con HDCP possono far comparire questo messaggio, ma se la
riproduzione video avviene regolarmente esso può semplicemente venire ignorato.

• A seconda del componente collegato, l’uso di un collegamento DVI può causare trasferimenti di segnale instabili.
Questo ricevitore supporta le caratteristiche SACD,

•

trarre vantaggio da questo formati, però, è necessario che il componente collegato a questo ricevitore supporti
anch’esso il formato corrispondente.

2 • Usate il cavo di High Speed HDMI®. Se si usa il cavo HDMI invece di uno High Speed HDMI®, potrebbe non

funzionare adeguatamente.

• Se viene connesso un cavo HDMI con un equalizzatore incorporato, potrebbe non funzionare adeguatamente.

3 Il trasferimento di segnale è possibile solo se si è collegati ad un componente compatibile.
4 • Le trasmissioni in formato HDMI audio digitale richiedono più tempo per essere riconosciute. A causa di ciò, si

potrebbero verificare interruzioni audio quando si commuta tra i formati audio o si inizia il playback.

• Accendere e spegnere l’apparecchio connesso alle unità del terminale HDMI OUT durante il playback, o

disconnettere/connettere il cavo HDMI durante il playback, potrebbe causare disturbi o interruzioni audio.

Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD

e

DTS-HD Master Audio

26

It

. Per

Collegamento di un lettore DVD privo di ingressi HDMI

L

5

D

Lettore DVD, ecc.

TV compatibile HDMI/DVI

Sceglierne uno

Sceglierne uno

Sceglierne uno

Questo collegamento è
necessario per riprodurre
l’audio del televisore con
questo ricevitore.

VSX-1020/

VSX-1025

Questo diagramma mostra i collegamenti di un televisore (con ingresso HDMI) e di un lettore DVD
(o altro componente di riproduzione privo di ingresso HDMI) al ricevitore.

COMPONENT VIDEO OUT

P

R

B

P

VIDEO OUT

Y

AUDIO OUT

ANALOG

RL

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

English

Français

ASSIGNABLE

LAN

COAXIAL

(

)

10/100

IN

1IN2

(

)

(CD)

DVD

PRE OUT

SUBWOOFER

CD-R/TAPE
OUT ININ

IN

FRONT CENTER SURROUND

LR

R

RL

ANALOG

AUDIO OUT

IN

1

(

TV/SAT

ANTENNA

SPEAKERS

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

ASSIGNABLE

IN

2

A

(

OUTPUT

(

)

)

DVR/BDR

AM LOOP

F

A

HDMI IN

1

BD IN IN IN IN IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

1

IN

(

)

DVD

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

AUDIO

ASSIGNABLE

2

IN

(

)

DVR/BDR

L

Y

R

P

B

P

R

MONITOR

OUT

VIDEO

2 3 4

ZONE 2

DVR/BDR

OUT IN

OUT

DVD

TV/SATINVIDEO

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

OUT

CD

IN

• Per riprodurre l’audio del televisore col ricevitore, collegare il ricevitore ed il televisore con
cavi audio.

• Se la connessione è stata effettuata usando un cavo ottico, dovete comunicare al ricevitore a
quale entrata digitale avete connesso il lettore DVD (vedi Menu Input Setup a pagina 42).

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

27

It

Collegamento di un televisore senza ingresso HDMI

U

Lettore DVD, ecc.

TV

Sceglierne uno

Sceglierne uno

Sceglierne uno

Sceglierne uno

Questo collegamento è
necessario per
riprodurre l’audio del
televisore con questo
ricevitore.

VSX-1020/

VSX-1025

• Se la connessione è stata
effettuata usando un cavo
ottico, dovete comunicare
al ricevitore a quale entrata
digitale avete connesso il
lettore DVD (vedi Menu
Input Setup a pagina 42).

Questo diagramma mostra i collegamenti di un televisore (senza ingresso HDMI) e di un lettore
DVD (o altro componente di riproduzione) al ricevitore.

• Con questi collegamenti, l’immagine non viene emessa dal televisore anche se il lettore DVD viene
collegato con un cavo HDMI. Collegare i terminali video di un lettore DVD usando cavi per video
composito o component.

COMPONENT VIDEO OUT

P

R

B

P

Y

VIDEO OUT

HDMI

ASSIGNABLE

COMPONENT VIDEO

IN

(

DVD

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

HDMI OUT

1

BD IN IN IN IN IN

1 4

AUDIO

ASSIGNABLE

1

2

IN

)

(

)

DVR/BDR

L

Y

R

P

B

P

R

MONITOR

OUT

VIDEO

P

R

COMPONENT VIDEO IN

2 3 4

ZONE 2

DVR/BDR

OUT IN

OUT

B

P

AUDIO OUT

ANALOG

RL

DVD

TV/SATINVIDEO

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

Y

VIDEO IN

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

OUT

CD
IN

IN

ASSIGNABLE

LAN

COAXIAL

(

)

10/100

IN

1IN2

(

)

DVD

PRE OUT

SUBWOOFER

CD-R/TAPE
OUT ININ

FRONT CENTER SURROUND

R

OPTICAL

IN

IN

1

2

(

(CD)

(

)

DVR/BDR

TV/SAT

ANTENNA

AM LOOP

LR

ASSIGNABLE

)

(

OUTP

RL

ANALOG

AUDIO OUT

SPEAKERS

OPTICAL

DIGITAL OUT

A

• Per riprodurre audio HD con questo ricevitore, collegarsi usando un cavo HDMI. Non usare
un cavo HDMI per ricevere i segnali video.

Con certi componenti video non sarà possibile emettere segnale via HDMI ed altri terminali
allo stesso tempo, e potrebbe esser necessario fare impostazioni di uscita particolari.

maggiori dettagli, consultare in proposito le istruzioni per l’uso

in dotazione al componente.

28

It

Per

Collegamento di un ricevitore

U

X

R

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTIC AL

ANALOG

RL

AUDIO OUT

STB

Sceglierne uno

VSX-1020/VSX-1025

E

P

Registratore HDD/DVD, videoregistratore, ecc.

Sceglierne uno

VSX-1020/VSX-1025

via satellite/cavo o un’altra set­top-box

I ricevitori satellitari e via cavo e i decoder TV
digitali terrestri sono tutti esempi di ‘set-top
box’.

2 3 4

IN IN

DVR/BDR

DVD

OUT IN

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

TV/SATINVIDEO

OUT

CD

IN

ASSIGNABLE

COAXIAL

LAN

(

)

10/100

IN

1IN2

(

)

(CD)

DVD

PRE OUT

SUBWOOFER

CD-R/TAPE

OUT ININ

IN

FRONT CENTER SURROUND

R

LR LR

IN

1

(

TV/SAT

ANTENNA

SPEAKERS

IN

2

(

)

DVR/BDR

OPTICAL

ASSIGNABLE

ADAPTER PO

(

OUTPUT 5 V 100 mA MA

)

AM LOOP

FM UNBAL 75

A

SURRO

Collegamento ad un registratore
HDD/DVD, videoregistratore o
altra sorgente video

Questo ricevitore è dotato di due set di
ingressi e uscite audio/video utilizzabili per il
collegamento di dispositivi video digitali o
analogici, compresi registratori HDD/DVD e
videoregistratori.

122 3 4

IN IN IN IN

AUDIO

)

R/BDR

L

R

B

ZONE 2

DVR/BDR

OUT IN

OUT

R

EO

DVD

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

TV/SATINVIDEO

OUT

CD
IN

IN

ASSIGNABLE

LAN

COAXIAL

(

)

10/100

IN

1IN2

IN

(

)

(CD)

(

DVD

PRE OUT

ANTENNA

SUBWOOFER

CD-R/TAPE

OUT ININ

FRONT CENTER SURROUND

R

LR

IN

1

(

)

DVR/BDR

TV/SAT

SPEAKERS

OPTICAL

2

ASSIGNABL

AM LOOP

A

(

OUT

)

English

Français

Italiano

• Se la connessione è stata effettuata
usando un cavo ottico, dovete comunicare
al ricevitore a quale entrata digitale avete
connesso la set-top-box (vedi Menu Input
Setup a pagina 42).

Deutsch

RL

ANALOG

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

RL

ANALOG

AUDIO OUT

COAXIAL OPTIC AL

DIGITAL OUT

Nederlands

• Se la connessione è stata effettuata
usando un cavo ottico, dovete comunicare
al ricevitore a quale entrata digitale avete
connesso il registratore (vedi Menu Input
Setup a pagina 42).

• Per la registrazione è necessario collegare
i cavi audio analogici (il collegamento
digitale viene utilizzato solo per la
riproduzione).

Español

29

It

Collegamento di altri

D

CD-R, MD, DAT, ecc.

Sceglierne uno

VSX-1020/VSX-1025

Nota

componenti audio

Questo ricevitore possiede ingressi sia digitali
sia analogici, permettendovi di collegare vari
componenti di riproduzione audio.

Una di queste immissioni ha delle emissioni
corrispondenti da usare con registratori audio
analogici.

4

IN

TV/SATINVIDEO

CONTROL

IN

OUT

OUT

CD

IN

ASSIGNABLE

LAN

COAXIAL

(

)

10/100

IN

1IN2

(

)

(CD)

DVD

PRE OUT

SUBWOOFER

CD-R/TAPE

OUT IN

IN

FRONT CENTER SURROUND

R

LR LR

IN

1

(

TV/SAT

ANTENNA

SPEAKERS

OPTICAL

IN

2

(

)

DVR/BDR

AM LOOP

ASSIGNABLE

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V 100 mA MAX

)

FM UNBAL 75

A

)

SURROUN

Informazioni sul decoder WMA9 Pro

In questa unità è integrato un decoder
Windows Media™ Audio 9 Professional
(WMA9 Pro) che rende possibile la
riproduzione di fonti audio codificate WMA9
Pro utilizzando un collegamento HDMI,
digitale ottico o coassiale se si è collegati ad un
lettore WMA9 Pro compatibile. È tuttavia
necessario che il lettore DVD, il set-top box e
dispositivi simili siano in grado di emettere
segnali audio in formato WMA9 Pro attraverso
un’uscita digitale ottica o coassiale.

1

REC

RL

AUDIO IN

RL

ANALOG

AUDIO OUT

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL OUT

• Se la connessione è stata effettuata
usando un cavo ottico, dovete comunicare
al ricevitore a quale entrata digitale avete
connesso il componente (vedi Menu Input
Setup a pagina 42).

• Se il giradischi è dotato di uscite a livello
linea (ovvero di un preamplificatore fono
incorporato), collegarlo agli ingressi CD.

• Se si collega un registratore, collegare le
uscite audio analogiche agli ingressi audio
analogici sul registratore.

1• Windows Media e il logo di Windows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati della Microsoft Corporation

negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• A seconda del sistema di computer in uso, è possibile che insorgano problemi di riproduzione del suono con WMA9

Pro. Notare che le sorgenti WMA9 Pro a 96 kHz vengono ricampionate a 48 kHz.

30

It