Pioneer VSX-920-K, VSX-1020-K, VSX-1025-K User manual [pt]

IMPORTANTE

O símbolo constituído por um relâmpago
terminando em seta, enquadrado por um
triângulo equilátero, destina-se a alertar o
utilizador para a presença "no interior do
aparelho" de "voltagem perigosa" não isolada
cuja magnitude pode ser suficiente para
constituir perigo de choque eléctrico para
pessoas.

AVISO

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o
perigo de incêndio ou choque eléctrico, não coloque
perto dele recipientes contendo líquidos (tais como
uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a
pingos, salpicos, chuva ou humidade.

AVISO

Antes de ligar o aparelho à electricidade pela primeira
vez, leia atentamente a secção seguinte.

A voltagem da rede de fornecimento de energia
disponível varia de país para país ou de região
para região. Certifique-se de que a voltagem da
rede de fornecimento de energia da área onde o
aparelho irá ser utilizado corresponde à voltagem
requerida (por exemplo, 230 V ou 120 V), indicada
no painel posterior.

AVISO

Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes
de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o
aparelho.

Ambiente de funcionamento

Temperatura e humidade do ambiente de
funcionamento:
+5 ºC a +35 ºC; humidade relativa inferior a 85 %
(respiradouros de refrigeração não bloqueados)
Não instale o aparelho num espaço insuficientemente
arejado ou em locais expostos a uma humidade
elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação artificial
intensa).

CUIDADO:

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA
(NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM
NO INTERIOR PEÇAS REPARÁVEIS PELO
UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER
EFECTUADA POR PESSOAL
ESPECIALIZADO.

D3-4-2-1-3_A1_Pt

D3-4-2-1-4*_A1_Pt

D3-4-2-1-7a_A1_Pt

D3-4-2-1-7c*_A1_Pt

O ponto de exclamação enquadrado por um
triângulo equilátero destina-se a alertar o
utilizador para a existência de instruções
importantes de funcionamento e
manutenção (assistência) nos documentos
que acompanham o aparelho.

D3-4-2-1-1_A1_Pt

Se a ficha CA do aparelho não corresponder à
tomada CA que pretende usar, é necessário
removê-la e instalar uma ficha apropriada. A
substituição e a instalação de uma ficha CA no
cabo de alimentação de energia do aparelho devem
ser realizadas exclusivamente por pessoal técnico
qualificado. Se introduzida numa tomada CA, a
ficha removida pode causar forte choque eléctrico.
Certifique-se de que ela é deitada fora após a
remoção.
O aparelho deve ser desligado retirando a ficha de
rede da tomada de corrente quando não for
utilizado durante um período prolongado (por
exemplo, durante um período de férias).

D3-4-2-2-1a_A1_P t

CUIDADO

O botão  STANDBY/ON do aparelho não o
desliga completamente da energia fornecida pela
tomada CA. Uma vez que o cabo de alimentação
funciona como o principal dispositivo de
desconexão da alimentação de energia, terá de o
desligar da tomada CA para desligar
completamente a alimentação de energia. Por
conseguinte, certifique-se de que o aparelho está
instalado de forma a poder desligar-se facilmente o
cabo da tomada CA, em caso de acidente. Para
prevenir o risco de incêndio, deverá desligar-se
igualmente o cabo de alimentação de energia da
tomada CA quando o aparelho não for utilizado
durante um período prolongado (por exemplo,
durante um período de férias).

D3-4-2-2-2a*_A1_Pt

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO

Ao instalar o aparelho, certifique-se de que deixa
espaço ao seu redor para que a ventilação melhore a
dispersão do calor (pelo menos 40 cm em cima, 10 cm
atrás e 20 cm de cada lado).

AVISO

As ranhuras e as aberturas da caixa destinam-se a
ventilação, para garantir o funcionamento fiável do
aparelho e evitar o seu sobreaquecimento. Para
prevenir o perigo de incêndio, nunca se deve bloquear
nem cobrir as aberturas com objectos (tais como
jornais, toalhas de mesa, cortinas), nem utilizar o
aparelho sobre uma carpete espessa ou uma cama.

Este produto destina-se a utilização doméstica
geral. A reparação de qualquer avaria devida a
utilizações fora desse âmbito (como, por exemplo,
utilização prolongada num restaurante, para
efeitos comerciais, ou utilização num automóvel ou
num barco) será cobrada, ainda que dentro da
garantia.

D3-4-2-1-7b*_A1_Pt

K041_A1_Pt

2

Pt

Informação para os utilizadores sobre a recolha e tratamento de equipamentos em final

Símbolo para
equipamentos

Símbolos para
pilhas e baterias

Pb

de vida, pilhas e baterias usadas

Estes símbolos nos produtos, nas embalagens e/ou nos documentos que os
acompanham indicam que produtos eléctricos e electrónicos previamente utilizados
não devem ser misturados com lixo comum.

Para o tratamento, recuperação e reciclagem apropriados de produtos e pilhas
usadas, por favor coloque-os nos respectivos pontos de recolha, em concordância
com a legislação em vigor.

Ao colocar estes produtos e pilhas nos locais correctos, estará a preservar os
recursos naturais e a prevenir potenciais efeitos nocivos para a saúde e para o
ambiente que poderiam surgir em caso de tratamento indevido dos desperdícios.

Para mais informação acerca da recolha e reciclagem de produtos velhos, pilhas e
baterias, por favor contacte a sua Câmara Municipal, o seu Serviço de Recolha de
Lixos ou o ponto de venda onde adquiriu os produtos.

Estes símbolos são válidos apenas na União Europeia.

Para países não pertencentes à União Europeia:

Se desejar eliminar este produto, informe-se sobre o método de eliminação correcto
junto das autoridades locais ou do revendedor.

K058_A1_Pt

3

Pt

Estamos gratos pela compra deste produto Pioneer. Queira ler o presente manual de
instruções, para poder operar o aparelho apropriadamente. Após a leitura das instruções,
não se esqueça de guardar o manual para futuras consultas.

Índice

Sequência de definições do

receptor ...............................6

01 Antes de começar

Verificar o conteúdo da caixa . . . . . . 7

Instalar o receptor . . . . . . . . . . . . . . 7

Introduzir as pilhas. . . . . . . . . . . . . . 7

02 Controlos e visores

Painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Visor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Controlo remoto . . . . . . . . . . . . . . . 10

Alcance do controlo remoto . . . . 11

03 Ligar o equipamento

Painel posterior . . . . . . . . . . . . . . . 12

Determinar a aplicação das

colunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Outras ligações de colunas . . . . . 14

Colocar as colunas . . . . . . . . . . . 14

Algumas dicas para melhorar a

qualidade do som . . . . . . . . . . . . 14

Ligação das colunas. . . . . . . . . . . . 15

Instalar o sistema de colunas. . . . . 15

Biamplificação das colunas. . . . . 16

Bicablagem das colunas . . . . . . . 16

Seleccionar o sistema de

colunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Configuração Front Height . . . . . 16

Configuração Front Wide. . . . . . . 16

Configuração Speaker B . . . . . . . 16

Configuração de

biamplificação. . . . . . . . . . . . . . . 16

Configuração ZONE 2 . . . . . . . . . 16

Sobre a ligação de áudio . . . . . . . . 17

Sobre o conversor de vídeo. . . . . . . 17

Ligar o televisor e os componentes de

reprodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ligar através de HDMI . . . . . . . . . 18

Ligar um leitor DVD sem saída

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ligar um televisor sem entrada

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ligar um receptor de cabo/satélite

ou outra "set-top box". . . . . . . . . . . . 20

Ligar um gravador de HDD/DVD,
um videogravador e outras fontes de

vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ligar outros componentes de

áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sobre o descodificador WMA9

Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ligar antenas AM/FM . . . . . . . . . . . 21

Ligar antenas exteriores . . . . . . . . 22

Configuração MULTI-ZONE . . . . . . . 22

Proceder a ligações

MULTI-ZONE. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ligar o ADAPTADOR

opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ligar à rede por meio de interface

LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ligar um componente equipado
com HDMI à entrada do painel

frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ligar ao terminal de vídeo do

painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ligar um iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ligar um dispositivo USB . . . . . . . . 25

Ligar um dispositivo USB para saída

Advanced MCACC. . . . . . . . . . . . . . 25

Ligar um receptor IV . . . . . . . . . . . . 26

Operar outros componentes Pioneer

com o sensor desta unidade . . . . . . 26

Ligar o receptor à corrente. . . . . . . . 27

Bluetooth

04 Configuração básica

Alterar o idioma dos visores em ecrã

(OSD Language) . . . . . . . . . . . . . . . 28

Executar automaticamente o ajuste
optimizado do som

(Auto MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Problemas na utilização da
configuração MCACC

automática . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

O menu Input Setup. . . . . . . . . . . . .30

Predefinição e definições possíveis

das funções de entrada. . . . . . . . . 31

05 Reprodução básica

Reproduzir uma fonte . . . . . . . . . . .32

Reproduzir uma fonte com ligação

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Reproduzir um iPod . . . . . . . . . . . . .32

Reproduzir ficheiros guardados

num iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Reproduzir um dispositivo USB . . . . 33

Reproduzir ficheiros de áudio
guardados num dispositivo de

memória USB . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Reproduzir ficheiros fotográficos
guardados num dispositivo de

memória USB . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sobre formatos de ficheiro re-

produzíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ouvir rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Melhorar o som FM. . . . . . . . . . . .35

Utilizar a tecnologia Neural

Surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sintonizar directamente uma

estação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Guardar estações predefinidas . . . 36
Designar estações

predefinidas . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ouvir estações predefinidas . . . . .36

Introdução ao RDS . . . . . . . . . . . .36

ADAPTADOR Bluetooth® para ouvir

música sem fios . . . . . . . . . . . . . . . 37

Reprodução de música sem

fios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Emparelhar o ADAPTADOR
Bluetooth e um dispositivo equipado
com tecnologia sem fios

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ouvir com o sistema conteúdos
musicais de um dispositivo com

tecnologia sem fios Bluetooth . . . 38
Ouvir estações de rádio da

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Programar estações de rádio da

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

06 Ouvir com o sistema

Reprodução automática . . . . . . . . . 40

Ouvir som Surround . . . . . . . . . . . . 40

Som Surround Standard . . . . . . . 40

Utilizar os efeitos Advanced

Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ouvir em "stereo". . . . . . . . . . . . . . . 41

Utilizar a função Front Stage

Surround Advance . . . . . . . . . . . . . 41

Utilizar os modos Stream Direct . . . 41
Seleccionar predefinições

MCACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Escolher o sinal de entrada . . . . . . . 42

Melhorar o som utilizando a

função Phase Control . . . . . . . . . . . 42

4

Pt

07 Função Controlo HDMI

Estabelecer ligações Controlo

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Configuração HDMI . . . . . . . . . . . . 43

Antes de utilizar a sincronização . . 44
Sobre as operações

sincronizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sobre ligações com um produto
de outra marca compatível com a

função Controlo HDMI. . . . . . . . . 44

Definir a função PQLS . . . . . . . . . . 44

Precauções a ter com a função

Controlo HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . 45

08 Utilizar outras funções

Definir as opções de áudio. . . . . . . 46

Definir as opções de vídeo . . . . . . . 48

Comutar os terminais de coluna . . 49
Utilizar os comandos

MULTI-ZONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Fazer uma gravação áudio ou

vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Reduzir o nível de um sinal

analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilizar o temporizador de

desactivação . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Escurecer o visor . . . . . . . . . . . . . . 50

Verificar as definições do

sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Reiniciar o sistema. . . . . . . . . . . . . 51

Predefinições do sistema . . . . . . 51

09 Controlar o resto do
sistema

Utilizar vários receptores . . . . . . . . 52

Definir o controlo remoto para
comandar outros componentes . . . 52
Seleccionar códigos predefinidos

directamente . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Programar códigos a partir de outros

controlos remotos . . . . . . . . . . . . . 52

Apagar uma das definições de botão

do controlo remoto. . . . . . . . . . . . . 53

Repor a atribuição de entrada de
um dos botões de função de

entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Função directa. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Funções multioperações e de

desactivação do sistema . . . . . . . . . 53

Programar uma sequência
multioperações ou de

desactivação. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Utilizar a função

multioperações. . . . . . . . . . . . . . . 54

Utilizar a função de desactivação

do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Apagar as definições da função

multioperações. . . . . . . . . . . . . . . 54

Eliminar todas as definições do

controlo remoto. . . . . . . . . . . . . . . . 54

Códigos predefinidos de

fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Comandar componentes . . . . . . . . .55

10 O menu Advanced MCACC

Proceder a definições no receptor
com o menu Advanced MCACC . . . 57
Sistema MCACC automático

(Especialista) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Configuração MCACC Manual. . . . . 59

Optimizar nível de canal . . . . . . . . 60

Optimizar a distância das

colunas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Onda estacionária . . . . . . . . . . . . 61

Ajuste da equalização da

calibração acústica. . . . . . . . . . . . 61

Equalização profissional da

calibração acústica. . . . . . . . . . . . 61

Verificar dados MCACC . . . . . . . . . . 63

Definição das colunas . . . . . . . . . 63

Nível de canal . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Distância das colunas . . . . . . . . . 63

Onda estacionária . . . . . . . . . . . . 63

Equalização da calibração

acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Saída de dados MCACC . . . . . . . . 63

Gestão de dados . . . . . . . . . . . . . . . 64

Atribuir novos nomes a

predefinições MCACC. . . . . . . . . . 64

Copiar dados das predefinições

MCACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Apagar predefinições MCACC. . . . 64

11 Os menus System Setup e
Other Setup

Proceder a definições do receptor no

menu System Setup. . . . . . . . . . . . . 65

Configuração manual das

colunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Definição do sistema de

colunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Definição das colunas. . . . . . . . . .66

Nível de canal . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Distância das colunas. . . . . . . . . . 67

Definição Curva X . . . . . . . . . . . . .67

Menu Network Setup . . . . . . . . . . . .67

Definição de IP/procurador . . . . . .67

Verificar o endereço MAC . . . . . . . 68

O menu Other Setup . . . . . . . . . . . . 68

Configuração do volume . . . . . . . .68

Configuração do modo de controlo

remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Configuração de redução de

cintilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

12 Informações adicionais

Resolução de problemas . . . . . . . . . 70

Alimentação de energia . . . . . . . . 70

Ausência de som . . . . . . . . . . . . . 70

Outros problemas de áudio. . . . . . 71

Vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Definições. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Saída gráfica da equalização da

calibração profissional . . . . . . . . .73

Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Controlo remoto . . . . . . . . . . . . . . 74

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Informações importantes sobre a

ligação HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Interface USB. . . . . . . . . . . . . . . . 75

Terminal ADAPTER PORT . . . . . . 76

Rádio na Internet . . . . . . . . . . . . . 76

Sobre o iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Formatos de som Surround. . . . . . . 77

Dolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Windows Media Audio 9

Professional . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Funções Auto Surround, ALC e
Stream Direct com diferentes

formatos de sinal de entrada. . . . . . 78

Lista de códigos predefinidos . . . . . 79

Limpar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . 85

5

Pt

Sequência de definições do receptor

Esta unidade é um receptor AV completo, dotado de numerosas funções e terminais. Será
muito fácil utilizá-lo uma vez efectuadas as ligações e definições abaixo enumeradas.

As cores dos passos indicam o seguinte:

Regulação necessária

Regulação a efectuar se necessário

6

Pt

1 Antes de começar

• Verificar o conteúdo da caixa (página 7)

• Introduzir as pilhas (página 7)



2 Determinar a aplicação das colunas (página 13)

• Sistema de som Surround de 9.1 canais (Front Height)

• Sistema de som Surround de 9.1 canais (Front Wide)

• Sistema de som Surround de 7.1 canais e ligação Speaker B

• Sistema de som Surround de 5.1 canais e lig ação Front Biamping (som Surround de alta
qualidade)

• Sistema de som Surround de 5.1 canais e ligação ZONE 2 (multizona)

• Algumas dicas para melhorar a qualidade do som (página 14)

3 Ligação das colunas

• Ligação das colunas (página 15)

• Instalar o sistema de colunas (página 15)

• Biamplificação das colunas (página 16)

4 Ligar os componentes

• Sobre a ligação de áudio (página 17)

• Sobre o conversor de vídeo (página 17)

• Ligar o televisor e os componentes de reprodução (página 18)

• Ligar antenas AM/FM (página 21)

• Ligar o receptor à corrente (página 27)

5 Ligar a alimentação

6 Alterar o idioma dos visores em ecrã (OSD Language) (página 28)













7 Definições de colunas MCACC

• Executar automaticamente o ajuste optimizado do som (Auto MCACC) (página 28)



8 O menu Input Setup (página 30)

(Se se utilizarem ligações que não as recomendadas)

9 Reprodução básica (página 32)

10 Ajustar a qualidade do som e da imagem conforme pretendido

• Utilizar os diversos modos de audição

• Melhorar o som utilizando a função Phase Control (página 42)

• Medir todos os tipos de equalização (SYMMETRY/ALL CH ADJ/FRONT ALIGN)
(página 57)

• Alterar o nível dos canais durante a audição (Dica, na página 67)

• Ligar/desligar as funções de equalização de calibração acústica, recuperação de som ou
realce do diálogo (página 46)

• Definir a função PQLS (página 44)

• Definir as opções de áudio (Tone, Loudness ou Sound Delay, etc.) (página 46)

• Definir as opções de vídeo (página 48)

11 Outros ajustes e definições opcionais

• Configuração HDMI (página 43)

• O menu Advanced MCACC (página 57)

• Os menus System Setup e Other Setup (página 65)







Capítulo 1:

Antes de começar

Verificar o conteúdo da caixa

Verifique se recebeu os seguintes acessórios fornecidos:

• Microfone de configuração (cabo: 5 m)

• Controlo remoto

• Pilhas IEC R03 tamanho AAA (para confirmar o funcionamento do sistema) x2

• Antena de quadro AM

• Antena de fio FM

•Cabo iPod

• Cabo de alimentação de energia

• Cartão de garantia

• O presente manual de instruções

Instalar o receptor

• Ao instalar o aparelho, certifique-se de que o coloca numa superfície plana e estável.
Não o instale nos seguintes locais:
– sobre um televisor a cores (as imagens podem ficar distorcidas);
– perto de um leitor de cassetes (ou de um dispositivo que gere um campo magnético), pois
isso poderá interferir com o som;
– directamente exposto ao sol;
– em áreas húmidas ou molhadas;
– em áreas extremamente quentes ou frias;
– em locais onde exista vibração ou outro movimento;
– em locais com muito pó;
– em locais com fumos ou óleos quentes (como uma cozinha, por exemplo).

• Não toque no painel inferior do receptor enquanto a alimentação de energia estiver ligada

ou logo após ter sido desligada. O painel inferior aquece quando a alimentação de energia
está ligada (mantendo-se quente depois de ter sido desligada há pouco tempo) e pode
causar queimaduras.

Introduzir as pilhas

As pilhas incluídas no fornecimento destinam-se à verificação das operações iniciais,
podendo não durar muito tempo. Recomendamos a utilização de pilhas alcalinas, que têm
uma vida útil mais longa.

CUIDADO

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar danos, tais como derrame e rebentamento.
Tome as seguintes precauções:

• Nunca utilize em conjunto pilhas novas e antigas.

• Coloque os pólos positivos e negativos das pilhas correctamente, de acordo com as

marcas existentes no interior do compartimento das pilhas.

• Pilhas com o mesmo formato podem ter voltagens diferentes. Não utilize conjuntamente

pilhas diferentes.

• Ao desfazer-se de pilhas gastas, observe as disposições governamentais ou as regras

ambientais em vigor no seu país ou na sua zona.

• AVISO
Não utilize nem guarde as pilhas sob luz solar directa ou noutro local muito quente, tal
como dentro de um carro ou perto de um aquecedor. Se o fizer, as pilhas poderão
derramar, sobreaquecer, rebentar ou incendiar-se. Além disso, a vida útil das pilhas
poderá ser mais curta ou o seu desempenho menos eficiente.

7

Pt

Capítulo 2:

VSX-1020/VSX-1025

VSX-920

Controlos e visores

Painel frontal

12 73 5 8

PHASE

STANDBY/ON

INPUT
SELECTOR

CONTROL

SPEAKERS

PHONES

AUTO/ALC/DIRECT STEREO STANDARD

CONTROL ON/OFFMULTI-ZONE

10

1 Botão INPUT SELECTOR

Selecciona uma função de entrada.

2  STANDBY/ON

Comuta o receptor entre o modo de ligado e o modo de espera.

3 SPEAKERS

Consulte Comutar os terminais de coluna, na página 49.

4 Sensor remoto

Recebe os sinais do controlo remoto (consulte Alcance do controlo remoto, na página 11).

5 Comandos MULTI-ZONE

Se procedeu a ligações MULTI-ZONE (consulte Configuração MULTI-ZONE, na página 22),
utilize estes comandos para controlar a subzona a partir da zona principal (consulte Utilizar
os comandos MULTI-ZONE, na página 49).

6 Visor de caracteres

Consulte Visor, na página 9.

7 Indicadores

ADVANCED MCACC – Acende-se quando a definição EQ está activada (ON) no menu
AUDIO PARAMETER.
PQLS – Acende-se quando a função PQLS está activa (página 44).
HDMI – Pisca ao ligar-se um componente equipado com HDMI; acende-se quando o

componente está ligado (página 18).

iPod/iPhone – Acende-se para indicar que está ligado um iPod/iPhone (página 32).

8 Comandos do sintonizador

BAND – Comuta entre as bandas de recepção em AM e FM (página 35).
TUNER EDIT – Utilize com os botões TUNE /, PRESET / e ENTER para memorizar

e designar estações para busca posterior (página 35).

TUNE / – Encontra frequências de rádio (página 35).
PRESET / – Encontra estações predefinidas (página 36).

6

49

LISTENING MODE

ADVANCED

MCACC

PQLS HDMI BAND TUNER EDITiPhone

ADV SURROUND DIRECT CONTROL

iPod iPhone

iPod

iPod

iPhone

MCACC

SETUP MIC

11 1412 13

iPod

iPhone

USB

PRESET PRESET

USB HDMI 5

15

VIDEO 2 INPUT

AUDIOLRVIDEO

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER

TUNE

TUNE

ENTER

VIDEO CAMERA

MCACC

SETUP MIC

VSX

-1020

MASTER
VOLUME

14 16 13

9 Botão MASTER VOLUME
10 Terminal tipo "jack" PHONES

Ligue auscultadores. Quando os auscultadores estão ligados, não há saída de som das
colunas.

11 Botões de modo de audição

AUTO/ALC/DIRECT – Comuta entre os modos Auto Surround (página 40), Auto Level

Control e Stream Direct (página 41).
STEREO – Comuta entre reprodução "stereo" e os modos Front Stage Surround Advance
(página 41).
STANDARD – Prima para descodificação Standard e para comutar entre as várias opções
2 Pro Logic IIx e Neo:6 (página 40).

ADV SURROUND – Comuta entre os vários modos de som Surround (página 41).

12 iPod iPhone DIRECT CONTROL
Altera a entrada do receptor para iPod e permite operar o iPod (página 33).

13 Terminal tipo "jack" MCACC SETUP MIC

Ligue o microfone fornecido (página 28).

14 Terminais iPod/iPhone/USB

Ligue o seu Apple iPod como fonte de entrada de áudio e vídeo, ou um dispositivo USB para
reprodução de áudio e fotografias (páginas 24 e 25).

15 Só nos modelos VSX-1020/VSX-1025: Conector de entrada HDMI

Utilize para ligação a um dispositivo HDMI compatível (câmara de vídeo, etc.) (página 24).

16 S

ó no modelo VSX-920: Terminais VIDEO 2 INPUT

Utilize para ligar equipamentos portáteis, tais como câmaras de vídeo, jogos de vídeo e
equipamentos de áudio/vídeo portáteis (página 24).

8

Pt

Visor

4

21 3 9754 108

2

XC

LFE

DIGITAL PLUS

2

TrueHD WMA9Pro

DTS HD ES 96/24

MSTR

CD-R

CD

AUTO

L C R

PCM

SL SR

HDMI

XL XR

DIGITAL
ANALOG

AUTO SURROUND
STREAM DIRECT

2

PROLOGIC x

STEREO STANDARD
SP AB

7

1 Indicadores SIGNAL

Acendem-se para indicar o sinal de entrada actualmente seleccionado. O indicador AUTO
acende-se quando o receptor está definido para seleccionar o sinal de entrada
automaticamente (página 42).

2 Indicadores de formato de programa

Acendem-se para indicar os canais que estão a receber sinais digitais.

3 Indicadores de formato digital

Acendem-se quando é detectado um sinal codificado no formato correspondente.

4MULTI-ZONE

Acende-se quando a função MULTI-ZONE está activa (página 49).

5 SOUND

Acende-se quando se encontra seleccionada a função Midnight, Loudness ou os comandos
de tonalidade (página 46). Acende-se também quando a função de realce do diálogo está
activa.

6S.RTRV

Acende-se quando a função Sound Retriever está activa (página 46).

7 Indicadores de modo de audição

Neo:6

ADV.SURROUND

SLEEP

L/R – Canal frontal esquerdo/direito
C – Canal central
SL/SR – Canal de som Surround esquerdo/direito
LFE – Canal de efeitos de baixa frequência (os indicadores (( )) acendem-se quando há

entrada de um sinal LFE)

XL/XR – Dois canais que não os referidos acima
XC – Um canal que não os referidos acima, o canal de som Surround mono ou bandeira

de codificação matricial

2 DIGITAL – Acende-se com descodificação Dolby Digital.
2 DIGITAL PLUS – Acende-se com descodificação Dolby Digital Plus.
2 TrueHD – Acende-se com descodificação Dolby TrueHD.

DTS – Acende-se com descodificação DTS.
DTS HD – Acende-se com descodificação DTS-HD.
96/24 – Acende-se com descodificação DTS 96/24.
WMA9 Pro – Acende-se para indicar que está a ser descodificado um sinal WMA9 Pro.
DSD PCM – Acende-se, na reprodução de discos SACD, durante a conversão de DSD

(Direct Stream Digital) para PCM.

PCM – Acende-se durante a reprodução de sinais PCM.
MSTR – Acende-se durante a reprodução de sinal DTS-HD Master Audio.

AUTO SURROUND – Acende-se quando a função de som Surround automático está

activa (página 40).
ALC – Acende-se quando o modo ALC (Auto level control) se encontra seleccionado
(página 41).

DSD PCM
MULTI-ZONE STEREO
S.RTRV SOUND UP MIX

SIRIUS

TUNER

iPod

PQLS

DVD

BD

6

DVR

18 1915 16 17

TUNED

ALC

ATT

MONO

OVER

TV

VIDEO

[ 2 ]

HDMI

RDS

12 13

11

USB

dB

[ 3 ]

[ 4 ]

STREAM DIRECT – Acende-se quando está seleccionado o modo Direct/Pure Direct
(página 41).
ADV.SURROUND – Acende-se quando foi seleccionado um dos modos Advanced

1

Surround (página 41).

STEREO – Acende-se quando está activada a audição em "stereo" (página 41).
STANDARD – Acende-se quando se encontra activado um dos modos Standard Surround

(página 40).

8 (PHASE CONTROL)

Acende-se quando a função Phase Control está activada (página 42).

9 Indicadores de sinal analógico

Acendem-se para indicar a redução do nível de um sinal analógico (página 50).

10 Indicadores do sintonizador

TUNED – Acende-se quando está a ser recebida uma emissão.
STEREO – Acende-se quando está a ser recebida uma emissão em FM "stereo" no modo

"stereo" automático.

MONO – Acende-se quando o modo mono é definindo utilizando o botão MPX.
RDS

11

Acende-se quando o som está silenciado (página 11).

12 Nível global do volume
Indica o nível global do volume. "---" indica o nível mínimo, e "+12dB" indica o nível máximo.

13 Indicadores de função de entrada

Acendem-se para indicar a função de entrada seleccionada.

14 Indicadores de rolamento

Acendem-se quando, ao proceder a definições, existem mais itens seleccionáveis.

15 Indicadores das colunas

Indica o terminal de coluna, A e/ou B, para o qual a saída de sinal de áudio se encontra
definida (página 49).

16 SLEEP

Acende-se quando o receptor está em modo de desactivação temporizada (página 50).

17 Indicadores de formato de descodificação de matriz

2PRO LOGIC IIx – Acende-se para indicar descodificação 2 Pro Logic II / 2 Pro Logic
IIx (página 40).
Neo:6 – Quando se encontra activado um dos modos Neo:6 do receptor, acende-se para
indicar processamento Neo:6 (página 40).

18 Visor de caracteres

Apresenta diversas informações sobre o sistema.

19 Indicador de modo do controlo remoto

Acende-se para indicar a definição de modo do controlo remoto do receptor. (Não se acende
quando a definição é 1.) (página 52)

e-se quando é recebida uma emissão RDS.

– Acend

9

Pt

Controlo remoto

RECEIVER

LISTENING MODE

AUTO / ALC /

DIRECT

STEREO

D.ACCESS

CH LEVEL A.ATT DIMMER

SIGNAL SEL

S.RETRIEVER

MCACC SLEEP

MIDNIGHT

TV

/

DTV MPX PQLS

PHASE

CTRL STATUS

PGM

iPod CTRL

HOME
MENU

TUNE

TUNE

TOOLS

LIST

CH

TV CONTROL

INPUT

INPUT

SELECT ZONE 2

iPod

USB TUNER VIDEO TV CTRL

ADAPTERNET RADIO

CDTV

BD DVD

R.SETUP

SOURCERECEIVER

MULTI
OPERATION

DVR/BDR HDMI

RECEIVER

MUTE

MASTER
VOLUME

VOL

PRESET

TOP MENU
BAND GUIDE

T.EDIT

VIDEO

PARAMETER

AUDIO

PARAMETER

ENTER

PRESET

RETURN

PTY

SEARCH

MENU

AUDIO

INFO

CLASS

ENTER

DISP

HDD DVD

546

8079

213

/ CLR

CH

STANDARD ADV SURR

1
2

3

4

8

9

5

6

7

10

11

12

13

14

Esta secção explica a forma de utilizar o controlo remoto com o receptor.

Para maior facilidade de comando dos componentes, o controlo remoto possui os seguintes
códigos de cor:

• Branco – Receptor, televisor

• Azul – Outros componentes (Veja as páginas 32, 33, 35, 37, 38 e 55.)

1  RECEIVER

Comuta o receptor entre o modo de espera e o modo de ligado.

2 MULTI OPERATION – Utilize para executar multioperações (página 53).

R.SETUP – Utilize para introduzir o código predefinido ao proceder a definições do

controlo remoto e ao definir o modo do mesmo (página 52).

3 Botões de função de entrada

Prima para seleccionar o comando de outros componentes (página 52).

4ZONE 2

Prima para executar operações na subzona (página 49).

5 Botões TV CONTROL
Estes botões são dedicados ao comando do televisor afectado ao botão TV CTRL.

 – Ligar/desligar a alimentação do televisor.

INPUT – Seleccionar o sinal de entrada do televisor.
CH +/– – Seleccionar canais.
VOL +/– – Regular o volume do televisor.

6 Comandos do receptor

Prima antes para aceder a este botão.

RECEIVER

AUDIO PARAMETER – Utilize para aceder às opções de áudio (página 46).
VIDEO PARAMETER – Utilize para aceder às opções de vídeo (página 48).
HOME MENU – Utilize para aceder ao Home Menu (páginas 28, 30, 43, 57, 65 e 68).
RETURN – Prima para confirmar e sair do ecrã de menu actual.

7 ///, ENTER

Utilize os botões de seta ao configurar o sistema de som Surround (página 57) e as opções de
áudio ou vídeo (páginas 46 ou 48).

8 Comandos do receptor

Prima antes para aceder a este botão.

RECEIVER

PHASE CTRL – Ligar/desligar a função Phase Control (página 42).
STATUS – Verificar as definições do receptor seleccionadas (página 50).
PQLS – Seleccionar a definição PQLS (página 44).
S.RETRIEVER – Prima para repor a qualidade de som de um CD em fontes de áudio

comprimido (página 46).

MIDNIGHT – Comuta para os modos de audição Midnight ou Loudness (página 46).
SIGNAL SEL – Seleccione um sinal de entrada (página 42).
MCACC – Comuta entre predefinições MCACC (página 42).
SLEEP – Utilize para colocar o receptor em modo de desactivação temporizada e

seleccionar o lapso de tempo após o qual ele deve desligar-se (página 50).
CH LEVEL – Prima repetidamente para seleccionar um canal e, em seguida, utilize os
botões / para ajustar o nível (página 67).
A.ATT – Atenua (baixa) o nível de um sinal de entrada analógico, para evitar distorção
(página 50).

DIMMER – Torna o visor mais escuro ou mais claro (página 50).

9 Comandos LISTENING MODE

AUTO/ALC/DIRECT – Comuta entre os modos Auto Surround (página 40), Auto Level

Control e Stream Direct (página 41).
STEREO – Comuta entre reprodução "stereo" e os modos Front Stage Surround Advance
(página 41).
STANDARD – Prima para descodificação Standard e para comutar entre as várias opções
2 Pro Logic IIx

ADV SURR – Comuta entre os vários modos de som Surround (página 41).

10 LED do controlo remoto

Acende-se quando recebe um comando do controlo remoto (página 52).

11 TV CTRL

Defina o código predefinido do fabricante do televisor para comandar o mesmo (página 52).

e Neo:6 (página

40).

10

Pt

12

7 m

30°

30°

RECEIVER

Define o controlo remoto para comandar o receptor (utiliza-se para seleccionar os comandos
de cor branca (SIGNAL SEL, etc.)).
Prima para executar operações na zona principal. Utilize também para configurar o som
Surround.

13 MASTER VOLUME +/–

Define o volume de audição.

14 MUTE

Si len ci a o s om o u r est aur a- o, c aso te nha sid o s ile nci ad o (o aju st e do vol um e ta mbé m r est au ra
o som).

Alcance do controlo remoto

O controlo remoto pode não funcionar devidamente se:

• existirem obstáculos entre o controlo remoto e o sensor remoto do receptor;

• o sensor remoto estiver exposto a luz solar ou fluorescente directas;

• o receptor estiver próximo de um aparelho que emita um feixe de infravermelhos;

• utilizar ao mesmo tempo outro controlo remoto que emita um feixe de infravermelhos.

11

Pt

Capítulo 3:

VSX-1020/VSX-1025

VSX-920

Ligar o equipamento

Este receptor oferece muitas possibilidades de ligação, todas elas bastante fáceis. Esta
página explica os tipos de componentes que pode ligar para constituir o seu sistema de
cinema-em-casa.

Importante

• O modelo mostrado no desenho é o VSX-1020, mas as ligações dos modelos VSX-1025 e
VSX-920 são idênticas, com excepção dos casos indicados.

Painel posterior

1

2 3 4

BD IN IN IN IN IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

ASSIGNABLE

1IN2

)

Y

P

B

P

R

MONITOR

Y

P

B

P

R

HDMI

ASSIGNABLE

1 3

ASSIGNABLE

1IN2

)

AUDIO

(

)

DVR/BDR

L

Y

B

P

R

ZONE 2

OUT

P

R

OUT

VIDEO

1

BD IN IN IN IN

AUDIO

(

)

DVR/BDR

L

Y

B

P

R

ZONE 2

OUT IN

OUT

P

R

MONITOR

OUT

VIDEO

DVR/BDR

OUT IN

DVR/BDR

DVD

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

2 3

DVD

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

TV/SATINVIDEO

TV/SATINVIDEO 1

IN

OUT

IN

COMPONENT VIDEO

IN

(

DVD

COMPONENT VIDEO

IN

(

DVD

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

CUIDADO

• Antes de estabelecer ou de alterar as ligações, desligue a alimentação de energia e retire
o cabo de alimentação da tomada de corrente. A ligação à corrente deve ser o último
passo.

ASSIGNABLE

OUT

LAN

COAXIAL

(

)

10/100

IN

1IN2

(

)

(CD)

DVD

PRE OUT

SUBWOOFER

CD

CD-R/TAPE

OUT ININ

IN

FRONT CENTER SURROUND

R

LR LR L

ASSIGNABLE

LAN

COAXIAL

(

)

10/100

IN

1

(

)

DVD

PRE OUT

SUBWOOFER

CD

CD-R/TAPE
OUT ININ

IN

FRONT CENTER SURROUND

R

LR LR L

IN

(

TV/SAT

ANTENNA

SPEAKERS

IN

1

(

TV/SAT

ANTENNA

SPEAKERS

1

IN

)

IN

2

(

)

DVR/BDR

OPTICAL

ASSIGNABLE

2

(

)

DVR/BDR

AM LOOP

A

OPTICAL

ASSIGNABLE

(

OUTPUT 5 V 100 mA MAX

)

AM LOOP

A

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V 100 mA MAX

FM UNBAL 75

SURROUND BACK

ADAPTER PORT

FM UNBAL 75

SURROUND BACK

)

(

)

Single

FRONT HEIGHT/WIDE/

RL

)

(

)

Single

FRONT HEIGHT/WIDE/

RL

SPEAKERS

B

SPEAKERS

B

AC IN

AC IN

Importante

• As funções de entrada abaixo estão atribuídas por predefinição aos diferentes terminais
de entrada do receptor. Se utilizar outras ligações, consulte O menu Input Setup, na
página 30, para alterar as atribuições.

Função de entrada

Digital HDMI Componentes

Terminais de entrada

DVD COAX -1 IN 1

BD (BD)

TV/SAT OPT -1

DVR/BDR OPT-2 IN 2
HDMI 1 (HDMI-1)
HDMI 2 (HDMI-2)
HDMI 3 (HDMI-3)

a

HDMI 4

a

(painel frontal) (HDMI-5)

HDMI 5

CD COAX-2

a

(HDMI-4)

a. Só nos modelos VSX-1020/VSX-1025

12

Pt

Determinar a aplicação das colunas

SL

L

SW

C

R

SR

SBL

SBR

L

R

Speaker B

Front Bi-Amp

Esta unidade permite-lhe criar vários sistemas de som Surround, consoante o número de
colunas de que dispuser.

• Certifique-se de que liga as colunas aos canais frontais esquerdo e direito (L e R).

• Também é possível ligar apenas uma das colunas posteriores de som Surround (SB) ou
até nenhuma.

Opte por um dos planos [A] a [E] indicados abaixo.

[A] Sistema de som Surround de 9.1 canais (Front Height)

*Predefinição

• Definição Speaker System: Normal(SB/FH)

FHR

FHL

L

SW

SL

Um sistema de som Surround de 9.1 canais liga as colunas frontais esquerda e direita (L/R),
a coluna central (C), as colunas Front Height esquerda e direita (FHL/FHR), as colunas de som
Surround esquerda e direita (SL/SR), as colunas posteriores de som Surround esquerda e
direita (SBL/SBR) e o "subwoofer" (SW).
Este sistema de som Surround produz um som mais realista a partir de cima.

[B] Sistema de som Surround de 9.1 canais (Front Wide)

• Definição Speaker System: Normal(SB/FW)

L

SW

FWL

Este plano substitui as colunas Front Height mostradas em [A] pelas colunas Front Wide
esquerda e direita (FWL/FWR).
Este sistema de som Surround produz um som realista numa zona mais ampla.

SL

R

C

SBL

R

C

SBL

SR

SBR

FWR

SR

SBR

[C] Sistema de som Surround de 7.1 canais e ligação Speaker B

• Definição Speaker System: Speaker B

Com estas ligações, poderá desfrutar simultaneamente de som Surround de 5.1 canais na
zona principal e reprodução "stereo" do mesmo som nas colunas B. Estas ligações também
permitem som Surround de 7.1 canais na zona principal quando não se utilizam as colunas B.

[D] Sistema de som Surround de 5.1 canais e ligação de biamplificação frontal
(som Surround de alta qualidade)

• Definição Speaker System: Front Bi-Amp
Ligação de biamplificação das colunas frontais para áudio de alta qualidade com som
Surround de 5.1 canais.

R

L

C

SW

SR

SL

13

Pt

[E] Sistema de som Surround de 5.1 e ligação ZONE 2 (multizona)

L

L

R

R

SL

SW

C

SR

ZONE 2

Zona principal

Subzona

• Definição Speaker System: ZONE 2
Com estas ligações, poderá desfrutar simultaneamente de som Surround de 5.1 canais na
zona principal e reprodução "stereo" noutro componente na zona 2. (A selecção de
dispositivos de entrada é limitada.)

Colocar as colunas

Veja na ilustração abaixo como situar as colunas que pretende ligar.

FHL

SW

C

L

FHR

R

14

Pt

Importante

• Se utilizar qualquer das ligações mostradas acima – com excepção da [A] –, terá de

proceder à definição Speaker System (consulte Definição do sistema de colunas, na
página 65).

• O som não é transmitido simultaneamente pelas colunas Front Height, Front Wide, B e

de som Surround posterior. As colunas de saída variam consoante o sinal de entrada ou
o modo de audição.

Outras ligações de colunas

• Mesmo que tenha colunas abaixo de 5.1 (com excepção das colunas frontais esquerda/

direita), pode seleccionar as suas ligações de colunas preferidas.

• Se não ligar um "subwoofer", ligue colunas com capacidade de reprodução de baixas

frequências ao canal frontal. (A componente de baixa frequência do "subwoofer" é
reproduzida a partir das colunas frontais, o que poderá danificar as colunas.)

• Feitas as ligações, não se esqueça de efectuar o procedimento MCACC automático

(definição do ambiente das colunas).

Consulte Executar automaticamente o ajuste optimizado do som (Auto MCACC), na
página 28.

FWL

SL

• Coloque as colunas de som Surround a um ângulo de 120º em relação ao centro. Se (1)
utilizar uma coluna de som Surround posterior e (2) não utilizar as colunas Front Height /
Front Wide, aconselhamo-lo a colocar a coluna de som Surround mesmo ao seu lado.

• Se pretender ligar apenas uma coluna de som Surround posterior, coloque-a mesmo
atrás de si.

• Coloque as colunas Front Height esquerda e direita por cima das colunas frontais
esquerda e direita, e a 1 m de distância, pelo menos.

30 30

60

60

120 120

60

SBL

SB

SBR

FWR

SR

Algumas dicas para melhorar a qualidade do som

A localização das colunas na sala tem uma grande influência na qualidade do som. As
orientações seguintes deverão ajudá-lo a obter o melhor som do seu sistema.

• O "subwoofer" pode ser colocado no chão. Idealmente, as outras colunas devem estar
aproximadamente ao nível dos ouvidos durante a reprodução. Não se recomenda a sua
colocação no chão (à excepção do "subwoofer") ou a sua montagem numa parede, a um
nível bastante alto.

• Para obter o melhor efeito "stereo", coloque as colunas frontais a 2 a 3 metros uma da
outra, e ambas à mesma distância do televisor.

• Se colocar colunas em torno de um televisor CRT, utilize colunas blindadas ou coloque as
colunas suficientemente longe do televisor CRT.

• Se tiver uma coluna central, disponha as colunas frontais num ângulo maior. Caso
contrário, disponha-as num ângulo menor.

• Coloque a coluna central sobre ou sob o televisor para que o som do canal central se
localize no ecrã. Certifique-se também de que a coluna central não ultrapassa a linha
formada pela face anterior das colunas frontais esquerda e direita.

• Idealmente, as colunas devem estar viradas para a posição de audição. O ângulo
dependerá da dimensão da sala. Utilize um ângulo menor para salas de maior dimensão.

• As colunas de som Surround e posteriores de som Surround deverão estar colocadas
entre 60 e 90 cm acima do nível dos seus ouvidos e ligeiramente inclinadas para baixo.
Certifique-se de que não ficam viradas umas para as outras. Para DVD -Áudio, as c olunas
deverão estar atrás do ouvinte e mais perto dele que no caso de reprodução de
cinema-em-casa.

• Evite colocar as colunas de som Surround mais afastadas da posição de audição do que
as colunas frontais e central, pois isso poderá prejudicar o efeito de som Surround.

Ligação das colunas

10 mm

10 mm

HDMI

ASSIGNABLE

PB

PR

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

(

DVD

)

(

DVR/BDR

)

(

DVD

)

Y

P

B

PR

Y

P

B

PR

Y

L

R

R

FRONT CENTER SURROUND

SURROUND BACK

FRONT HEIGHT/WIDE/

LR LR L

RL

ZONE 2

OUT

DVR/BDR

DVD

OUT IN

CD-R/TAPE
OUT ININ

CD
IN

TV/SATINVIDEO

IN

(

DVR/BDR

)

(

OUTPUT 5 V 100 mA MAX

)

(CD)

(

Single

)

SUBWOOFER

(

TV/SAT

)

AM LOOP

FM UNBAL 75

COMPONENT VIDEO

AUDIO

PRE OUT

ANTENNA

OPTICAL

ADAPTER PORT

VIDEO

IR CONTROL

SPEAKERS

SPEAKERS

MONITOR

OUT

LAN

COAXIAL

BD IN IN IN IN IN

OUT

(

10/100

)

IN1IN

2

1

IN

1IN2

1 4

2 3 4

IN

1

A

IN

2

B

IN

OUTINOUT

AC IN

LINE LEVEL

INPUT

Frontal

esquerdo

"Subwoofer"Central

Som

Surround

direito

Frontal direito

Definição de som Surround de 7.1 canais

Sem ligação

Som Surround posterior

Definição de som Surround de 6.1 canais

Sem ligação

Definição de som Surround de 5.1 canais

Sem ligação

Speaker B - esquerdo

Speaker B - direito

Definição Speaker B

Front Wide esquerdo

Front Wide direito

Front Height esquerdo

Definição Front Height

Front Height direito

Também pode utilizar os terminais Front Height para
as colunas Front Wide e Speaker B.

Definição Front Wide

Definição ZONE 2

ZONE 2 – esquerdo

ZONE 2 – direito

Os terminais de som Surround posterior também
podem ser utilizados para a configuração ZONE 2.

VSX-1020/VSX-1025

Som
Surround
esquerdo

Som Surround posterior esquerdo

Som Surround posterior direito

Cada ligação de coluna do receptor compreende um terminal positivo (+) e um terminal
negativo (–). Certifique-se de que os faz corresponder com os terminais das próprias colunas.

CUIDADO

• Estes terminais de coluna estão sob VOLTAGEM PERIGOSA. Para evitar o risco de
choque eléctrico ao ligar ou desligar os cabos de coluna, desligue o cabo de alimentação
de energia antes de tocar em quaisquer componentes não isolados.

• Certifique-se de que todos os fios expostos estão torcidos de forma a ficarem bem unidos
e totalmente inseridos no terminal da coluna. Se algum dos fios expostos tocar no painel
posterior, a alimentação de energia pode ser cortada, como medida de segurança.

Ligações com fios expostos

Terminais A-Speaker:

1 Torça os fios expostos, juntando-os.
2 Afrouxe o terminal e insira os fios expostos.
3 Aperte o terminal.

12 3

Instalar o sistema de colunas

No mínimo, são necessárias as colunas frontais esquerda e direita. Note que as colunas de
som Surround principais devem sempre ser ligadas enquanto par, mas pode ligar apenas
uma coluna posterior de som Surround, se desejar (que deve ser ligada ao terminal de som
Surround posterior esquerdo).

Terminais B-Speaker:

1 Torça os fios expostos, juntando-os.
2 Empurre as patilhas para as abrir e insira os fios expostos.
3 Solte as patilhas.

Importante

• Consulte o manual fornecido com as colunas para se inteirar da forma de lhes ligar a
outra extremidade dos cabos de coluna.

• Utilize um cabo RCA para ligar o "subwoofer". A ligação não pode ser feita com cabos de
coluna.

CUIDADO

• Certifique-se de que todas as colunas estão seguramente instaladas. Isso não só melhora
a qualidade do som como reduz o risco de danos ou ferimentos resultantes do derrube ou
da queda das colunas em consequência de choques externos, como tremores de terra.

12 3

15

Pt

Biamplificação das colunas

Frontal

"Subwoofer"

Central

Som Surround

direito

Frontal direito

Som Surround
esquerdo

Coluna compatível

com

biamplificação

Coluna compatível
com
biamplificação

VSX-1020/VSX-1025

Frontal esquerdo

High

Low

1

2 3 4

BD IN IN IN IN IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

AUDIO

ASSIGNABLE

1IN2

IN

(

)

(

)

DVD

DVR/BDR

L

Y

Y

R

P

P

B

B

ZONE 2

DVR/BDR

OUT IN

MONITOR

OUT

OUT

P

R

VIDEO

P

R

Y

P

B

P

R

Biamplificar é ligar o altifalante de altas frequências e o altifalante de baixas frequências das
colunas a amplificadores diferentes para um melhor desempenho de "crossover". Para o fazer,
é preciso que as suas colunas sejam biamplificáveis (possuindo terminais separados para
frequências altas e baixas), dependendo a melhoria do som do tipo de colunas que utiliza.

DVD

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

TV/SATINVIDEO

OUT

IN

ASSIGNABLE

LAN

COAXIAL

(

)

10/100

IN

1IN2

IN

1

(

)

(CD)

(

DVD

TV/SAT

PRE OUT

ANTENNA

SUBWOOFER

CD

CD-R/TAPE

OUT ININ

IN

FRONT CENTER SURROUND

R

LR LR L

SPEAKERS

OPTICAL

IN

2

(

)

DVR/BDR

AM LOOP

CUIDADO

• A maior parte das colunas com terminais High e Low possuem duas placas metálicas
que ligam os terminais High aos terminais Low. Deve remover estas placas se
biamplificar as colunas, para não danificar gravemente o amplificador. Consulte o
manual de instruções das colunas para mais informações.

• Caso as suas colunas tenham uma frequência de "crossover" amovível, não a retire ao
biamplificar. Se o fizer, poderá danificar as colunas.

Bicablagem das colunas

Se puderem ser biamplificadas, as suas colunas também podem ser bicabladas.

• Com estas ligações, a definição Speaker System não tem qualquer efeito.

• Para bicablar uma coluna, ligue dois fios de coluna ao terminal de coluna do
receptor.

ASSIGNABLE

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V 100 mA MAX

)

FM UNBAL 75

A

High

Low

IN

)

SURROUND BACK

(

)

Single

FRONT HEIGHT/WIDE/

RL

SPEAKERS

B

CUIDADO

• Não ligue desta forma colunas diferentes a partir do mesmo terminal.

• Ao bicablar, tome as mesmas precauções que ao biamplificar (indicadas à esquerda).

16

Pt

Seleccionar o sistema de colunas

Os terminais Front Height podem ser utilizados para ligações Front Wide e Speaker B, para
além das colunas Front Height. Da mesma forma, os terminais de som Surround posterior
podem ser utilizados para biamplificação e ligações ZONE 2, para além das colunas
posteriores de som Surround. Proceda a esta definição consoante a aplicação.

AC IN

Configuração Front Height

*Predefinição

1 Ligue um par de colunas aos terminais de coluna Front Height.

Consulte Ligação das colunas, na página 15.

2 Se necessário, seleccione "Normal(SB/FH)" no menu Speaker System.

Consulte Definição do sistema de colunas, na página 65, para o fazer.

Configuração Front Wide

1 Ligue um par de colunas aos terminais de coluna Front Height.

Consulte Ligação das colunas, na página 15.

2 Seleccione "Normal(SB/FW)" no menu Speaker System.

Consulte Definição do sistema de colunas, na página 65, para o fazer.

Configuração Speaker B

Pode ouvir reprodução "stereo" noutra divisão.

1 Ligue um par de colunas aos terminais de coluna Front Height.

Consulte Ligação das colunas, na página 15.

2 Seleccione "Speaker B" no menu Speaker System.

Consulte Definição do sistema de colunas, na página 65, para o fazer.

Configuração de biamplificação

Ligação de biamplificação das colunas frontais para áudio de alta qualidade com som
Surround de 5.1 canais.

1 Ligue colunas compatíveis com biamplificação aos terminais de coluna frontais e de
som Surround posterior.

Consulte Biamplificação das colunas, mais acima.

2 Seleccione "Front Bi-Amp" no menu Speaker System.

Consulte Definição do sistema de colunas, na página 65, para o fazer.

Configuração ZONE 2

Com estas ligações, poderá desfrutar simultaneamente de som Surround de 5.1 canais na
zona principal e reprodução "stereo" noutro componente na zona 2.

1 Ligue um par de colunas aos terminais de coluna de som Surround posterior.

Consulte Ligação das colunas, na página 15.

2 Seleccione "ZONE 2" no menu Speaker System.

Consulte Definição do sistema de colunas, na página 65, para o fazer.

Sobre a ligação de áudio

Nota

Alta qualidade de imagem

Terminal para

ligação com

dispositivo-fonte

Terminal para ligação

com televisor

Pode haver saída de sinais de vídeo.

Este produto incorpora tecnologia de protecção de direitos
de autor que, por sua vez, está protegida por patentes dos
Estados Unidos da América e outros direitos de propriedade
intelectual. A utilização desta tecnologia de protecção de
direitos de autor tem de ser autorizada pela Rovi Corporation
e destina-se a aplicação doméstica e outras aplicações de
visionamento restritas, a não ser que a Rovi Corporation
autorize o contrário. Estão proibidas a desmontagem ou a
engenharia inversa.

O receptor dispõe de vários tipos de terminais de entrada e saída de áudio. Quando se escolhe
AUTO como sinal de entrada, o receptor selecciona o primeiro sinal disponível pela seguinte
ordem:

Tipos de cabos e terminais

HDMI Áudio HD

Digital (coaxial) Áudio digital convencional

Digital (óptico)

Prioridade do sinal de áudio 

RCA (analógico)

(branco/vermelho)

Sinais de áudio transferíveis

Áudio analógico convencional

Sobre o conversor de vídeo

O conversor de vídeo garante que a saída de todas as fontes de vídeo é feita através de todas
as fichas tipo "jack" MONITOR OUT. A única excepção são as fontes HDMI: uma vez que esta
resolução não pode ser objecto de subamostragem, terá de ligar o monitor/televisor às saídas

de vídeo HDMI ao ligar estas fontes de vídeo.
Caso estejam atribuídos vários componentes de vídeo à mesma função de entrada (consulte
O menu Input Setup, na página 30), o conversor dá prioridade a vídeo HDMI, vídeo por
componentes e vídeo composto (por esta ordem).

HDMI IN

Y

P

B

COMPONENT

VIDEO IN

1

HDMI OUT

P

R

Y

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

P

R

P

B

VIDEO

MONITOR OUT

• Com um cabo HDMI, os sinais de áudio e vídeo podem ser transferidos com alta
qualidade utilizando um único cabo.

VIDEO IN

CUIDADO

• Ao ligar cabos ópticos, tenha cuidado, ao inserir a ficha, para não danificar a tampa que
protege a tomada óptica.

• Ao guardar cabo óptico, enrole-o sem apertar. O cabo pode danificar-se se fizer ângulos
apertados.

1 • Se o sinal de vídeo não aparecer no televisor, experimente ajustar as definições de resolução no componente ou no ecrã. Note que alguns componentes (como as unidades de jogos de vídeo) têm resoluções

que não são passíveis de conversão. Neste caso, experimente desactivar (OFF) a conversão de vídeo digital (em Definir as opções de vídeo, na página 48).

• As resoluções de sinal de entrada que podem ser convertidas da entrada de vídeo por componentes para a saída HDMI são 480i/ 576i, 480p/576p, 720p e 1080i. Não é possível converter o sinal de 1080p.

•Só é possível converter sinais com uma resolução de entrada de 480i/576i da entrada de vídeo por componentes para os terminais de vídeo composto MONITOR OUT.

17

Pt

Ligar o televisor e os componentes de reprodução

T

A

Outro componente
equipado com HDMI/DVI

Leitor de discos Blu-ray
compatível com HDMI/
DVI

Televisor compatível com
HDMI/DVI

Seleccione um.

VSX-1020/

VSX-1025

Esta ligação é
necessária para ouvir
o som do televisor
através do receptor.

Nota

Ligar através de HDMI

Se tiver um componente (BD: leitor de discos Blu-ray, etc.) equipado com HDMI ou DVI (com
HDCP), pode ligá-lo ao receptor por meio de um cabo HDMI disponível no mercado.
Se o televisor e os componentes de reprodução forem compatíveis com a função Controlo
HDMI, poderá utilizar as cómodas funções Controlo HDMI (consulte Função Controlo HDMI,
na página 43).

BD IN IN IN IN IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

1IN2

IN

(

)

(

DVD

DVR/BDR

Y

Y

P

PB

B

PR

PR

MONITOR

OUT

Y

VIDEO

B

P

PR

HDMI OUT HDMI OUT

1

AUDIO

)

L

R

2 3 4

ZONE 2

OUT IN

OUT

DVR/BDR

DVD

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

HDMI IN

TV/SATINVIDEO

IN

OUT

LAN

(

10/100

CD

CD-R/TAPE

OUT ININ

IN

FRONT CENTER SURROUND

R

RL

ANALOG

AUDIO OUT

)

COAXIAL

IN

(

DVD

ASSIGNABLE

1IN2

IN

1

)

(CD)

(

TV/SAT

PRE OUT

ANTENNA

SUBWOOFER

LR

SPEAKERS

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

ASSIGNABLE

IN

2

(

OUTPU

(

)

)

DVR/BDR

AM LOOP

A

• Para componentes de entrada, também são possíveis outras ligações para além de HDMI
(consulte Ligar um leitor DVD sem saída HDMI, na página 19.)

• Se pretender ouvir o som do televisor através do receptor, ligue o receptor ao televisor por
meio de cabos de áudio.

Sobre a tecnologia HDMI

A ligação HDMI transfere vídeo digital não comprimido, bem como quase todos os tipos de
áudio digital com que o componente ligado seja compatível, incluindo DVD-Vídeo,
DVD-Áudio, SACD, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio (ver limitações
mais abaixo), CD-Vídeo/Super VCD e CD. Consulte Sobre o conversor de vídeo, na página 17,
para mais informações sobre compatibilidade HDMI.
Este receptor incorpora tecnologia High-Definition Multimedia Interface (HDMI

Este receptor é compatível com as funções abaixo descritas através de ligações HDMI.

• Tranferência digital de vídeo não comprimido (conteúdos protegidos por HDCP (1080p/
24, 1080p/60, etc.))

• Transferência de sinais 3D

• Transferência de sinais Deep Color

• Transferência de sinais x.v.Color

• Entrada de sinais de áudio digital PCM linear multicanal (192 kHz ou inferior) até 8 canais

• Entrada dos seguintes formatos de áudio digital:
– Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS, áudio com altos fluxos de "bits" (Dolby TrueHD,
DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution Audio), DVD-Áudio, CD, SACD (sinal
DSD), CD-Vídeo, Super VCD

• Operação sincronizada com componentes que utilizem a função Controlo HDMI
(consulte Função Controlo HDMI, na página 43).

HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou
marcas comerciais registadas da HDMI Licensing, LLC nos Estados Unidos e noutros países.
"x.v.Color" e o logotipo x.v.Color são marcs comerciais da Sony Corporation.

1

®

).

2

3

3

3

4

18

Pt

1 • Só é possível estabelecer uma ligação HDMI com componentes equipados com DVI e compatíveis com DVI e HDCP (High Bandwidth Digital Content Protection – protecção de conteúdos digitais para

largura de banda elevada). Se optar por ligar a um conector DVI, precisará de um adaptador (DVIHDMI) separado para o fazer. Uma ligação DVI, porém, não suporta sinais de áudio. Consulte o seu
revendedor de equipamentos de áudio para mais informações.

• Se ligar um componente que não seja compatível com HDCP, é apresentada uma mensagem HDCP ERROR no visor do painel frontal. Embora alguns componentes compatíveis com HDCP dêem origem
a esta mensagem, não se trata de uma avaria, desde que não haja problemas na apresentação de vídeo.

• Dependendo do componente que tiver ligado, a utilização de uma ligação DVI pode resultar em transferências de sinal pouco fiáveis.

• O receptor é compatível com SACD, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD e DTS-HD Master Audio. Para poder beneficiar destes formatos, porém, certifique-se de que o componente ligado ao receptor também
é compatível com o formato em questão.

2 • Utilize um cabo HDMI® de alta velocidade. Se utilizar um cabo HDMI que não seja cabo HDMI® de alta velocidade, pode não funcionar devidamente.

• Se estiver ligado um cabo HDMI com equalizador integrado, este pode não funcionar devidamente.
3 A transferência de sinais só é possível se o receptor estiver ligado a um componente compatível.
4 • As transmissões de áudio digital em formato HDMI levam mais tempo a ser reconhecidas. Por este motivo, pode haver interrupção no som quando se muda de formato de áudio ou se inicia a reprodução.

• Se, durante a reprodução, ligar/desligar o dispositivo ligado ao terminal HDMI OUT desta unidade ou ligar/desligar o cabo HDMI, pode haver ruído ou interrupção no som.

Ligar um leitor DVD sem saída HDMI

L

5

D

Leitor de DVD, etc.

Televisor compatível com HDMI/DVI

Seleccione um.

Seleccione um.

Seleccione um.

Esta ligação é
necessária para ouvir o
som do televisor através
do receptor.

VSX-1020/

VSX-1025

U

Leitor de DVD, etc.

Televisor

Seleccione um.

Seleccione um. Seleccione um.

Seleccione um.

VSX-1020/

VSX-1025

Esta ligação é necessária
para ouvir o som do
televisor através do
receptor.

• Se a ligação tiver sido
feita por meio de um
cabo óptico, terá de
indicar ao receptor a
que entrada digital
ligou o leitor de DVD
(consulte O menu
Input Setup, na
página 30).

Este desenho mostra as ligações de um televisor (com entrada HDMI) e de um leitor de DVD
(ou outro componente de reprodução sem saída HDMI) ao receptor.

Ligar um televisor sem entrada HDMI

Este desenho mostra as ligações de um televisor (sem entrada HDMI) e de um leitor de DVD
(ou outro componente de reprodução) ao receptor.

• Com estas ligações, não há saída de imagem no televisor mesmo que o leitor de DVD
esteja ligado por meio de um cabo HDMI. Ligue os sinais de vídeo do leitor de DVD por
meio de um cabo de vídeo composto ou por componentes.

COMPONENT VIDEO OUT

PR

VIDEO OUT

B

P

Y

AUDIO OUT

ANALOG

RL

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

• Se pretender ouv ir o som do televisor através do receptor, ligue o receptor ao televisor por
meio de cabos de áudio.

• Se a ligação tiver sido feita por meio de um cabo óptico, terá de indicar ao receptor a que
entrada digital ligou o leitor de DVD (consulte O menu Input Setup, na página 30).

1

AUDIO

2

IN

(

)

DVR/BDR

L

Y

R

P

B

ZONE 2

OUT

PR

OUT

VIDEO

2 3 4

DVR/BDR

DVD

OUT IN

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

TV/SATINVIDEO

BD IN IN IN IN IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

1

IN

(

)

DVD

Y

PB

PR

MONITOR

Y

P

B

PR

OUT

IN

ASSIGNABLE

LAN

COAXIAL

(

)

10/100

IN

1IN2

IN

1

(

)

(CD)

(

DVD

TV/SAT

PRE OUT

ANTENNA

SUBWOOFER

CD

CD-R/TAPE

OUT ININ

IN

FRONT CENTER SURROUND

LR

R

SPEAKERS

RL

ANALOG

OPTICAL

AUDIO OUT

DIGITAL OUT

OPTICAL

ASSIGNABLE

IN

2

(

)

DVR/BDR

AM LOOP

A

COMPONENT VIDEO OUT

PR

A

(

OUTPUT

)

F

HDMI IN

• Ligue por meio de um cabo HDMI para ouvir áudio HD no receptor. Não utilize um cabo
HDMI para a entrada de sinais de vídeo.
Dependendo do componente de vídeo, pode não ser possível fazer a saída de sinais com
ligação simultânea por meio de HDMI e outros métodos e poderá ser necessário proceder
a definições de saída. Para mais informações, consulte o manual de instruções fornecido
com o componente.

VIDEO OUT

B

P

Y

ASSIGNABLE

HDMI OUT

1

BD IN IN IN IN IN

HDMI

1 4

COMPONENT VIDEO

1

IN

(

DVD

Y

P

B

P

R

Y

P

B

P

R

)

ASSIGNABLE

2

IN

(

DVR/BDR

Y

P

B

P

R

MONITOR

OUT

VIDEO

PR

COMPONENT VIDEO IN

AUDIO

)

L

R

ZONE 2

2 3 4

DVR/BDR

OUT IN

OUT

B

P

Y

AUDIO OUT

ANALOG

RL

DVD

TV/SATINVIDEO

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

VIDEO IN

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

OUT

LAN

(

10/100

CD

CD-R/TAPE
OUT ININ

IN

IN

R

RL

ANALOG

AUDIO OUT

ASSIGNABLE

1IN2

IN

1

)

(CD)

(

)

TV/SAT

PRE OUT

ANTENNA

SUBWOOFER

LR

SPEAKERS

OPTICAL

DIGITAL OUT

IN

(

DVR/BDR

2

OPTICAL

ASSIGNABLE

AM LOOP

COAXIAL

)

IN

(

DVD

FRONT CENTER SURROUND

(

OUTP

)

A

19

Pt

Ligar um receptor de cabo/satélite ou outra "set-top box"

U

X

R

N

"Set-top box" (TV por cabo/satélite)

Seleccione um.

VSX-1020/VSX-1025

E

P

Leitor de HDD/DVD, videogravador, etc.

Seleccione um.

VSX-1020/VSX-1025

Quer os receptores de satélite e de cabo quer os sintonizadores de televisão digital terrestre
são exemplos das chamadas "set-top boxes".

2 3 4

IN IN

OUT

DVR/BDR

DVD

TV/SATINVIDEO

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

VIDEO OUT

IN

OUT IN

• Se a ligação tiver sido feita por meio de um cabo coaxial, terá de indicar ao receptor a que
entrada digital ligou a "set-top box" (consulte O menu Input Setup, na página 30).

ASSIGNABLE

COAXIAL

LAN

(

)

10/100

IN

1IN2

(

)

DVD

PRE OUT

SUBWOOFER

CD

CD-R/TAPE

OUT ININ

IN

FRONT CENTER SURROUND

R

LR LR

RL

ANALOG

AUDIO OUT

IN

1

(CD)

(

)

TV/SAT

ANTENNA

SPEAKERS

COAXIAL OPTICAL

OPTICAL

ASSIGNABLE

IN

2

(

)

DVR/BDR

AM LOOP

A

DIGITAL OUT

ADAPTER PO

(

OUTPUT 5 V 100 mA MA

FM UNBAL 75

SURRO

Ligar um gravador de HDD/DVD, um videogravador e outras
fontes de vídeo

O receptor tem dois conjuntos de entradas e saídas de áudio/vídeo adequados à ligação de
dispositivos de vídeo analógicos ou digitais, incluindo gravadores de HDD/DVD e
videogravadores.

122 3 4

IN IN IN IN

AUDIO

)

R/BDR

L

R

B

ZONE 2

DVR/BDR

OUT IN

OUT

R

EO

RL

ANALOG

AUDIO IN

VIDEO IN

• Se a ligação tiver sid o feita por meio de um cabo coaxial, terá de indicar ao receptor a que
entrada digital ligou o gravador (consulte O menu Input Setup, na página 30).

• Para gravar, terá de ligar os cabos de áudio analógico (a ligação digital destina-se a
reprodução apenas).

DVD

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

VIDEO OUT

TV/SATINVIDEO

OUT

IN

ASSIGNABLE

LAN

COAXIAL

(

)

10/100

IN

1IN2

(

)

DVD

PRE OUT

SUBWOOFER

CD

CD-R/TAPE
OUT ININ

IN

FRONT CENTER SURROUND

R

LR

RL

ANALOG

AUDIO OUT

IN

IN

1

2

(

(CD)

(

)

DVR/BDR

TV/SAT

ANTENNA

SPEAKERS

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

ASSIGNABL

AM LOOP

A

(

OUT

)

20

Pt

Ligar outros componentes de áudio

Nota

D

CD-R, MD, DAT, etc.

Seleccione um.

VSX-1020/VSX-1025

AM LOOP

FM UNBAL 75

ANTENNA

3

4

5

Fig. A Fig. B Fig. C

1

2

O receptor possui entradas digitais e analógicas, permitindo-lhe ligar componentes de áudio
para reprodução.
Uma destas entradas tem saídas correspondentes para utilização com gravadores de áudio
analógico.

Ligar antenas AM/FM

Ligue a antena de quadro AM e a antena de fio FM como se indica abaixo. Para melhorar a
recepção e a qualidade do som, ligue antenas exteriores (consulte Ligar antenas exteriores, na
página 22).

4

IN

OUT

TV/SATINVIDEO

IN

CONTROL

IN

OUT

• Se a ligação tiver sido feita por meio de um cabo óptico, terá de indicar ao receptor a que
entrada digital ligou o componente (consulte O menu Input Setup, na página 30).

• Se o seu gira-discos tiver saídas de nível de linha (isto é, se tiver um pré-amplificador
"phono" incorporado), ligue-o às entradas CD.

• Se o componente for um gravador, ligue as saídas de áudio analógicas às entradas de
áudio analógicas do gravador.

REC

RL

AUDIO IN

ASSIGNABLE

LAN

COAXIAL

(

)

10/100

IN

1IN2

(

)

DVD

PRE OUT

SUBWOOFER

CD

CD-R/TAPE

OUT IN

IN

FRONT CENTER SURROUND

R

LR LR

IN

IN

1

2

(

(CD)

(

)

DVR/BDR

TV/SAT

ANTENNA

SPEAKERS

RL

ANALOG

AUDIO OUT

OPTICAL

ASSIGNABLE

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V 100 mA MAX

)

AM LOOP

FM UNBAL 75

A

)

SURROUN

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL OUT

Sobre o descodificador WMA9 Pro

Esta unidade possui um descodificador Windows Media™ Audio 9 Professional1 (WMA9 Pro)
incorporado que permite a reprodução de áudio com codificação WMA9 Pro utilizando uma
ligação HDMI, coaxial ou digital óptica, quando ligada a um leitor compatível com WMA9 Pro.
No entanto, o leitor de DVD, "set-top box", etc. ligados devem poder emitir sinais de áudio de
formato WMA9 Pro através de uma saída digital coaxial ou óptica.

1 Retire as blindagens de protecção de ambos os fios da antena AM.
2 Empurre as patilhas para as abrir, insira completamente um fio em cada terminal e,

em seguida, solte as patilhas para fixar os fios da antena AM.
3 Fixe a antena de quadro AM ao suporte anexo.

Para fixar o suporte à antena, curve na direcção indicada pela seta (Fig. A) e, em seguida,
encaixe o quadro no suporte (Fig. B).

• Se pretende instalar a antena AM numa parede ou outra superfície, fixe o suporte com
parafusos (Fig. C) antes de encaixar o quadro no suporte. Certifique-se de que a recepção
é nítida.

4 Coloque a antena AM numa superfície plana e aponte-a na direcção que
proporcione a melhor recepção.

5 Ligue a antena de fio FM à tomada de antena FM.

Para obter os melhores resultados, assente a antena FM em toda a sua extensão e fixe-a a
uma parede ou ao umbral de uma porta. Não a deixe pender livremente nem ficar enrolada.

1• Windows Media e o logotipo Windows são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.

• Com áudio WMA9 Pro podem ocorrer problemas de som, dependendo do sistema do seu computador. Note que as fontes WMA9 Pro a 96 kHz serão sintetizadas para 48 kHz.

21

Pt

Ligar antenas exteriores

Nota

Cabo coaxial de 75 

AM LOOP

FM UNBAL 75

ANTENNA

Antena exterior

5 m a 6 m

Antena interior

(cabo revestido a vinil)

Zona principalSubzona

VSX-1020/VSX-1025

Só nos modelos
VSX-1020/VSX-1025

Para melhorar a recepção em FM, ligue uma antena FM exterior ao terminal FM UNBAL 75 .

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

Para melhorar a recepção de AM, ligue um cabo revestido a vinil, com 5 a 6 metros de
comprimento, aos terminais AM LOOP, sem desligar a antena de quadro AM fornecida.
Para a máxima qualidade de recepção, suspenda-o horizontalmente no exterior da casa.

Configuração MULTI-ZONE

Uma vez efectuadas as ligações MULTI-ZONE devidas, o receptor pode alimentar dois
sistemas independentes, instalados em divisões distintas.
É possível reproduzir fontes diferentes em duas zonas ao mesmo tempo ou, dependendo das
suas necessidades, utilizar a mesma fonte. A zona principal e a subzona têm alimentação
independente (a alimentação da zona principal pode estar desligada enquanto a da subzona
está ligada) e a subzona pode ser comandada com o controlo remoto ou com os botões do
painel frontal.

Proceder a ligações MULTI-ZONE

Pode proceder a estas ligações se tiver colunas e um televisor separados1 para a subzona
(ZONE 2). Precisará também de um amplificador separado se não utilizar a Configuração
MULTI-ZONE utilizando terminais de coluna (ZONE 2) (ver página 23) para a subzona.

Opções de audição MULTI-ZONE

O quadro seguinte mostra a saída de sinais possível para a ZONE 2:

Subzona Funções de entrada disponíveis

a

ZONE 2 DVD, TV/SAT, DVR/BDR, VIDEO

a. Só nos modelos VSX-1020/VSX-1025.
b.Só no modelo VSX-920.

iPod/ USBa, CD, CD-R/TAPE, TUNER, ADAPTER PORT
(saída de áudio analógico e vídeo composto)

, VIDEO1/2b, INTERNET RADIOa,

Configuração MULTI-ZONE básica (ZONE 2)

1 Ligue um amplificador separado aos terminais tipo "jack" AUDIO ZONE 2 OUT e um

1

televisor

ao terminal tipo "jack" VIDEO ZONE 2 OUT (todos no receptor).

2 Ligue um par de colunas ao amplificador da subzona.

1

BD IN IN IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

VIDEO IN

AUDIO IN

RL

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

1IN2

IN

(

)

DVD

Y

PB

PR

MONITOR

OUT

Y

P

B

PR

VIDEO

AUDIO

(

)

DVR

L

Y

R

B

P

ZONE 2

OUT

PR

22

Pt

1 No caso do modelo VSX-920, não é possível ligar um televisor para a subzona.

Configuração MULTI-ZONE utilizando terminais de coluna (ZONE 2)

Nota

D

SURROUND BACK

L RL

)

(

Single

)

FM UNBAL 75

AL

SIRIU

ADAPTER PORT

IN

HDMI

ASSIGNABLE

PB

PR

ASSIGNABLE

(

DVD

)

Y

P

B

PR

Y

P

B

PR

Y

L

R

ZONE 2

OUT

DVR

OUT

(

DVR/BDR

)

COMPONENT VIDEO

AUDIO

VIDEO

MONITOR

OUT

BD IN IN IN

1

IN

1

IN

2

1 4

2

Zona principal

Subzona

VSX-1020/VSX-1025

Só nos modelos
VSX-1020/VSX-1025

O

ADAPTADOR Bluetooth®

VSX-1020/VSX-1025

E

I

Cabo LAN

(vendido em

separado)

Ligar à porta
LAN

Encaminhador

Modem

Internet

PC

VSX-1020/VSX-1025

Para utilizar esta configuração terá de seleccionar ZONE 2 na Definição do sistema de
colunas, na página 65.

1 Ligue um par de colunas aos terminais de coluna posterior de som Surround do receptor.
2 Só nos modelos VSX-1020/VSX-1025: Ligue um televisor aos terminais tipo "jack" VIDEO

ZONE 2 OUT do receptor.

• Coloque o receptor em modo de espera e ligue o ADAPTADOR Bluetooth ao
terminal ADAPTER PORT.

• Para instruções sobre a reprodução do conteúdo de um dispositivo equipado com
tecnologia sem fios Bluetooth, consulte ADAPTADOR Bluetooth® para ouvir música sem
fios, na página 37.

Importante

• Não mova o receptor com o ADAPTADOR Bluetooth ligado. Se o fizer, poderá causar
danos ou um contacto deficiente.

Ligar à rede por meio de interface LAN

Poderá ouvir estações de rádio na Internet ligando o receptor à rede por meio do terminal

2

LAN.

VIDEO IN

RL

Ligar o ADAPTADOR Bluetooth opcional

Se ligar o ADAPTADOR Bluetooth (modelo n.º AS-BT100 da Pioneer) ao receptor, pode utilizar
um produto equipado com tecnologia sem fios Bluetooth (telemóvel, leitor de música digital,

etc.) para ouvir música sem fios.

1 • O dispositivo equipado com tecnologia sem fios Bluetooth tem de ser compatível com perfis A2DP.

• A Pioneer não garante a ligação e o funcionamento correctos deste aparelho com todos os dispositivos equipados com tecnologia sem fios Bluetooth.

2 Para ouvir estações de rádio na Internet terá de fazer contrato previamente com um ISP (Internet Service Provider).

1

COAXIAL

IN

(

DVD

APE

IN

NT CENTER SURROUND

ASSIGNABLE

OPTICAL

1IN2

ASSIGNABLE

IN

IN

1

2

ADAPTER PORT

(

)

(CD)

(

TV/SAT

ANTENNA

SPEAKERS

(

)

DVR/BDR

AM LOOP

A

OUTPUT 5 V 100 mA MAX

)

FM UNBAL 75

SURROUND BACK

(

)

PRE OUT

SUBWOOFER

LR LR L

Ligue o terminal LAN do receptor ao terminal LAN do encaminhador (com ou sem a função
de servidor DHCP incorporada) por meio de um cabo LAN directo (CAT 5 ou superior).
Ligue a função de servidor DHCP do encaminhador. Caso o encaminhador não tiver função
de servidor DHCP incorporada, será necessário configurar a rede manualmente. Para

)

Single

FR

informações mais detalhadas, consulte Menu Network Setup, na página 67.

Especificações de

Terminal LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal tipo "jack" Ethernet

4

IN

TV/SATINVIDEO

CONTROL

IN

OUT

CD
IN

LAN

(

10/100

CD-R/TAPE
OUT IN

R

ASSIGNABLE

COAXIAL

)

IN

1IN2

(

)

DVD

PRE OUT

SUBWOOFER

FRONT CENT

L

(CD)

LAN

321

WAN

OUT

IN

10BASE-T/100BASE-TX

23

Pt

Ligar um componente equipado com HDMI à entrada do painel

CONTROL ON / OFF

MASTER
VOLUME

MCACC

SETUP MIC

VIDEO CAMERA

iPod

iPhone

USB HDMI 5

Câmara de vídeo, etc.

CONTROL ON / OFF

MASTER
VOLUME

MCACC

SETUP MIC

VIDEO INPUT

AUDIOLRVIDEO

iPod

iPhone

USB

AUDIOVIDEO

OUTPUT

Jogo de televisão, câmara
de vídeo, etc.

iPod

Cabo iPod

(fornecido)

VSX-1020/VSX-1025:

iPod

Cabo iPod

(fornecido)

VSX-920:

frontal

(Só nos modelos VSX-1020/VSX-1025)

O painel frontal dispõe de um terminal de entrada HDMI. Para ver imagens de alta qualidade
através do receptor, basta ligar uma câmara de vídeo equipada com HDMI por meio de um
único cabo HDMI. Para além de câmaras de vídeo, também é possível ligar a este terminal
outros componentes equipados com HDMI.

Ligar um iPod

O receptor tem um terminal iPod dedicado que lhe permitirá controlar a reprodução de
conteúdos de áudio a partir do seu iPod, utilizando os comandos do receptor.

• Coloque o receptor em modo de espera e, em seguida, utilize o cabo iPod fornecido
para ligar o seu iPod ao terminal iPod/iPhone/USB, no painel frontal do receptor.

• Também se pode fazer a ligação com o cabo fornecido com o iPod, mas neste caso não
será possível ver imagens através do receptor.

• Para a ligação por cabo, consulte também o manual de instruções do iPod.

24

Pt

Ligar ao terminal de vídeo do painel frontal

(Só no modelo VSX-920)

Acede-se às ligações de vídeo frontais através do botão INPUT SELECTOR (painel frontal) ou
dos botões INPUT SELECT (controlo remoto). O painel frontal tem terminais tipo "jack" de
áudio e vídeo comuns. As ligações devem ser feitas da mesma forma que no painel posterior.

SETUP MIC

CONTROL ON / OFF

VIDEO CAMERA

iPod

iPhone

MCACC

USB HDMI 5

MENU





MASTER
VOLUME

USB

CONTROL ON / OFF

iPod

iPhone

VIDEO INPUT

MCACC

SETUP MIC

AUDIOLRVIDEO

MENU





MASTER
VOLUME

Ligar um dispositivo USB

Nota

Dispositivo de

armazenamento em

massa USB

Teclado USB

VSX-1020/VSX-1025

MASTER
VOLUME

MCACC

SETUP MIC

VIDEO CAMERA

iPod

iPhone

USB HDMI 5

CONTROL ON / OFF

Dispositivo de

armazenamento

em massa USB

VSX-1020/VSX-1025

É possível reproduzir ficheiros de áudio e fotografias ligando dispositivos USB ao receptor.
Também é possível ligar um teclado USB (US Internacional) ao receptor para introduzir texto
nos seguintes ecrãs GUI:

• Alterar um nome de entrada no menu Input Setup (página 30).

• Adicionar nomes a estações de rádio predefinidas (página 36).

• Introduzir URLs de estações de rádio na Internet (página 38).

• Coloque o receptor em modo de espera e, em seguida, ligue o seu dispositivo USB
ao terminal iPod/iPhone/USB, no painel frontal do receptor.

CONTROL ON / OFF

VIDEO CAMERA

iPod

iPhone

MCACC

SETUP MIC

USB HDMI 5

1

MASTER
VOLUME

Ligar um dispositivo USB para saída Advanced MCACC

Quando utiliza as funções Auto MCACC (página 57) ou Acoustic Calibration EQ Professional
(página 61) para calibrar as características de reverberação da sua sala de audição, os
gráficos 3D dessas características (antes e depois da calibração) podem ser verificados num
ecrã de computador.
Os diversos parâmetros MCACC também podem ser verificados no computador. Os dados e
parâmetros MCACC são transferidos do receptor para um dispositivo USB e, ligando esse
dispositivo USB a um computador, os dados são importados pelo "software" MCACC do
computador.
O "software" MCACC para a saída dos resultados está disponível na área de assistência do
sítio da Pioneer na Internet (http://www.pioneer.eu), onde poderá encontrar também as
instruções de utilização do mesmo. Se tiver algumas questões sobre este "software", queira
contactar o Centro de Serviço Pioneer indicado no seu cartão de garantia.
Para mais informações, consulte a documentação fornecida com o programa Advanced
MCACC PC Display Application Software.

• Relativamente à ligação e à operação do dispositivo USB, consulte Saída de dados
MCACC, na página 63.

2

1 Este receptor não é compatível com um concentrador "hub" USB.
2 Os diversos parâmetros e os dados relativos às características de reverberação utilizados para apresentação no computador não são apagados quando se desliga a alimentação (consulte Saída de dados

MCACC, na página 63).

25

Pt

Ligar um receptor IV

Nota

Receptor IV

Armário ou estante

Componente não
Pioneer

Componente
Pioneer

VSX-1020/VSX-1025

VSX-1020/VSX-1025

Se tiver os seus componentes "stereo" num armário fechado ou numa estante, ou se
pretender usar o controlo remoto da subzona noutra área, pode utilizar um receptor IV
opcional (um Niles ou um Xantech, por exemplo) para comandar o sistema, em vez do sensor

remoto do painel frontal do receptor.

1 Ligue o sensor do receptor IV ao terminal tipo "jack" IR IN situado na parte
posterior do receptor.

1

CONTROL

IN OUT

1

BD IN IN IN IN IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

IN

(

DVD

Y

PB

PR

Y

P

PR

AUDIO

ASSIGNABLE

1

2

IN

)

(

)

DVR/BDR

Y

P

B

PR

MONITOR

OUT

VIDEO

B

L

R

ZONE 2

OUT

2 3 4

DVR/BDR

DVD

OUT IN IN

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

IR

IN

TV/SATINVIDEO

OUT

IN

Operar outros componentes Pioneer com o sensor desta
unidade

Muitos componentes Pioneer possuem fichas tipo "jack" SR CONTROL que podem ser
utilizadas para ligar componentes entre si, de forma a poder utilizar apenas o sensor remoto
de um dos componentes. Quando utiliza um controlo remoto, o sinal de comando é

transmitido ao longo da rede até ao componente apropriado.

Importante

• Se utilizar esta função, certifique-se de que tem um conjunto, pelo menos, de terminais tipo
"jack" de áudio analógico, vídeo ou HDMI ligado a outro componente, para efeitos de

ligação à terra.

1 Decida qual o componente cujo sensor remoto pretende utilizar.

Quando quiser operar qualquer componente da rede, é a este sensor remoto que apontará o
controlo remoto correspondente.

2 Ligue a ficha tipo "jack" CONTROL OUT desse componente à ficha tipo "jack"
CONTROL IN de outro componente Pioneer.

Para a ligação, utilize um cabo com uma minificha mono em cada extremidade.

1

BD IN IN IN IN IN

HDMI

ASSIGNABLE

1 4

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

1IN2

IN

(

)

DVD

Y

P

B

P

R

MONITOR

Y

B

P

P

R

2 3 4

AUDIO

(

)

DVR/BDR

L

Y

R

P

B

ZONE 2

DVR/BDR

DVD

OUT IN IN

OUT

P

R

OUT

VIDEO

IR CONTROL

IN

OUTINOUT

TV/SATINVIDEO

2

OUT

IN

26

Pt

IN OUT

2 Ligue o terminal tipo "jack" IR IN de outro componente ao terminal tipo "jack" IR
OUT, situado na parte posterior do receptor, para o ligar ao receptor IV.

Veja no manual fornecido com o receptor IV qual o tipo de cabo necessário para a ligação.

• Se pretender ligar um componente Pioneer ao receptor IV, consulte Operar outros
componentes Pioneer com o sensor desta unidade, mais abaixo, para ligar aos terminais
tipo "jack" CONTROL em vez do terminal tipo "jack" IR OUT.

CONTROL

Prossiga a ligação em rede da mesma forma para todos os seus componentes.

1 • O controlo remoto pode não funcionar se a janela do sensor remoto do receptor IV estiver directamente exposta a luz fluorescente intensa.

• Note que outros fabricantes podem não utilizar a terminologia IV. Consulte o manual fornecido com o seu componente para verificar a compatibilidade IV.

• Se utilizar dois controlos remotos (ao mesmo tempo), o sensor remoto do receptor IV tem prioridade sobre o sensor remoto do painel frontal.

2 • Se quiser comandar todos os seus componentes utilizando o controlo remoto do receptor, consulte Definir o controlo remoto para comandar outros componentes, na página 52.

• Caso tenha ligado um controlo remoto à ficha tipo "jack" CONTROL IN (utilizando um cabo minificha), não poderá comandar este aparelho utilizando o sensor remoto.

IN OUT

CONTROL