Pioneer VSX-827-K User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

VSX-827-K/-S VSX-527-K/-S VSX-422-K/-S

AV Receiver Amplificateur AV AV Receiver Sintoamplificatore AV AV Receiver Receptor AV AV-ресивер

Quick Start Guide

Guide rapide

Kurzanleitung

Guida di avvio rapido

Snelstartgids

Guía de inicio rápido

Краткое руководство пользователя

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ).

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de base permettant une utilisation simple de ce récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende Verbindungen und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ).

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamentali e per le operazioni essenziali di questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( ) accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening voor een eenvoudig gebruik van de receiver. Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat.

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM ( ) incluido.

Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer. В данном Кратком руководстве пользователя содержатся инструкции по основным подключениям и операциям для упрощенного использования ресивера. Подробное описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации», содержащихся на поставляемом CD-ROM ( ).

What’s in the box Contenu du carton d’emballage Lieferumfang

RECEIVER

SLEEP

RECEIVER

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

ENTER

HOME MENU

PTY

iPod CTRL

CLR

RECEIVER

CD-ROM (Manual de instrucciones)

CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)

Remote Control

SOURCE

Télécommande

INPUT

Fernbedienung Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia

TOOLS

Пульт дистанционного управления

BAND

RETURN

MUTE

DISP

SHIFT

ENTER

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2

Pile a secco AAA IEC R03 x2

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

Pilas secas AAA, IEC R03 x 2

Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт.

VSX-827-K/-S VSX-527-K/-S VSX-422-K/-S

CD-ROM (Operating instructions)

CD-ROM (Mode d’emploi)

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

CD-ROM (Handleiding)

Contenuto della confezione Inhoud van de doos

Setup microphone

Microphone de configuration

Mikrofon für die Einstellung

Impostazione microfono Microfoon voor instellen

Micrófono de configuración

Установочный микрофон

iPod cable (VSX-827 only)

Câble iPod (VSX-827 uniquement)

iPod-Kabel (nur VSX-827)

Cavo per iPod (solo VSX-827)

iPod-kabel (alleen VSX-827)

Cable de iPod (VSX-827 solamente)

Кабель iPod (только VSX-827)

FM wire antenna

Antenne filaire FM

UKW-Drahtantenne

Antenna FM a filo FM-draadantenne

Antena de hilos de FM

Проволочная антенна FM

Safety Brochure

Brochure sur la Sécurité

Sicherheritsbroshüre

Volantino sulla sicurezza

Veiligheidsbrochure

Folleto de Seguridad

Брошюра по безопасноти

Power cord

Cordon d’alimentation

Netzkabel

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Cable de alimentación

Кабель питания

Contenido de la caja

Комплект поставки

AM loop antenna

Antenne cadre AM

MW-Rahmenantenne

Antenna AM a telaio

AM-raamantenne

Antena de cuadro de AM

Рамочная антенна АМ

These quick start guide

Le présent Guide de démarrage

Diese Kurzanleitung

Guida per l’avvio rapido

Deze Quick Start-gids

Esta guía de inicio rápido

Это краткое руководство пользователя

Warranty card

Carte de garantie

Garantiekarte

Tarjeta de garantía

Documento di garanzia

Garantiebewijs

Гарантийный сертификат

Connecting up

SPEAKERS

OPTICAL

COAXIAL

OUT

ASSIGNABLE

CAUTION:

ATTENTION:

SPEAKER IMPEDANCE

ENCEINTE D’IMPEDANCE DE

6 -16 .

SURROUND

CENTER

FRONT

(

OUTPUT 5 V

0.1 A MAX

)

ADAPTER PORT

PRE OUT

SUB WOOFER

English

Connecting the speakers

The receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in the diagram) but using at least three speakers is recommended, and a complete setup is best for surround sound.

To achieve the best possible surround sound, install your speakers as shown below.

5.1 channel surorund system:

Connecting the speaker cables

Make sure you connect the speaker on the right to the right (R) terminal and the speaker on the left to the left (L) terminal. Also make sure the positive and negative

+/–

(

) terminals on the receiver match those

on the speakers.

CAUTION

• Before making or changing connections, switch off thepower and disconnect the power cord from the AC outlet.

• These speaker terminals carry

HAZARDOUS LIVE

the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables, disconnect the power cord before touching any uninsulated parts.

voltage. To prevent

– Front Left

– Center

– Front Right

– Surround Left

– Surround Right

– Subwoofer

• In addition, surround back speakers, front height speakers or Speaker B (VSX-827

only) can also be connected.

“Connect the surround back or front





height speakers” on page 11 (VSX-422)/ page 12 (VSX-827/VSX-527)

Twist exposed wire strands together.

Loosen terminal and insert exposedwire.

Tighten terminal.

12 3

10 mm

Connect the wires to the B-Speaker terminals of VSX-827 and the center and surround speaker terminals of VSX-422 as shown below:

Twist exposed wire strands together.

Push open the tabs and insert exposed



wire. Release the tabs.

12 3

10 mm

After installing the speakers, connect them as shown below.

OUT

HDMI

DVD GAME VIDEOBD

DVD INSAT/CBL

MONITOR

OUT

VIDEO

LINE LEVEL

INPUT

Subwoofer (SW)

SAT/CBL DVR/BDR

PRE OUT

SUB WOOFER

SURR BACK/

FRONT HEIGHT

(

)

Single

ANTENNA

PRE OUT

AM LOOP

FM UNBAL

(CD)

DVD

SAT/CBL

ANALOG IN

ASSIGNABLE

AUDIO

Front Right (R)

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V

0.1 A MAX

)

(10/100

LAN

)

FRONT

CENTER

SPEAKERS

Surround Right

(SR)

COAXIAL

ASSIGNABLE

IN1IN

(CD)

SURROUND

ATTE NT IO N :

CAUTION:

ENCEINTE D’IMPEDANCE DE

SPEAKER IMPEDANCE

6 -16 .

OPTICAL

ASSIGNABLE

(TV)

VSX-527

Front Left (L)Center (C)

Surround Left

(SL)

The type of center and surround speaker terminals for VSX-422 is different from this diagram. You can use speakers with a nominal impedance between 6 Ω and 16 Ω.

Connecting up(continued)

5 X

ANTENNA

FM UNBAL 75

AM LOOP

LAN

(10/100

)

OUT

OPTICAL

(TV)

ASSIGNABLE

English

Connecting a TV and playback components

VSX-527

HDMI

OUT

DVD GAME VIDEOBD

OUT

SAT/CBL DVR/BDR

PRE OUT

SUB WOOFER

SURR BACK/

FRONT HEIGHT

(

Single

PRE OUT

OUT

(CD)

DVD

SAT/CBL

ANALOG IN

ASSIGNABLE

AUDIO

MONITOR

DVD INSAT/CBLINMONITOR

VIDEO

)

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V

0.1 A MAX

HDMI IN

VIDEO IN

DIGITAL AUDIO OUT

HDMI/DVI-compatible TV

Composite video cable (

• VSX-422 only:



necessary in order to see the OSD of the unit on the TV.

• VSX-827/VSX-527 only:

The OSD will only be output from the

HDMI OUT terminal.

• If the TV does not support the HDMI Audio Return Channel function, optical digital cable ( listen to the TV sound over the receiver.

• If the TV supports the HDMI Audio Return Channel function, the sound of the TV is input to the receiver via the HDMI terminal, so there is no need to connect an

digital cable (



“HDMI Setup” on page 53 (VSX-827/VSX-527)

)

. In this case, set

“The HDMI Setup menu” on page 31 (VSX-422),

)

COAXIAL

(10/100

LAN

)

FRONT

SPEAKERS

CENTER

ASSIGNABLE

SURROUND

CAUTION:

SPEAKER IMPEDANCE 6 -16 .

OPTICAL

HDMI/DVI-compatible Blu-ray Disc player, etc.

) connection is

) connection is required to

ARC

OPTICAL

ASSIGNABLE

IN1IN

(TV)

(CD)

ATTENTION:

ENCEINTE D’IMPEDANCE DE 6 -16 .

HDMI OUT

optical

HDMI Setup

Connecting antennas

VSX-527

HDMI

OUT

DVD GAME VIDBD

OUT

SAT/CBL DVR/BDR

PRE OUT

SUB WOOFER

FRONT HEIGHT

(

Single

PRE OUT

DVD INSAT/CBLINMONITOR

VIDEO

(CD)

DVD

SAT/CBL

ANALOG IN

ASSIGNABLE

AUDIO

SURR BACK/

)

ANTENNA

FM UNBAL 75

AM LOOP

ADAPTER

(

OUTPUT

0.1 A MA

AM loop antenna

FM wire antenna

Connecting to the network through LAN interface

VSX-827/VSX-527 only

Internet

LAN cable (sold separately)

HDMI

OUT

Modem

DVD GAME VIDEOBD

SAT/CBLINMONITOR

SAT/CBL DVR/BDR

PRE OUT

SUB WOOFER

(

Single

PRE OUT

(CD)

DVD

SAT/CBL

ANALOG IN

ASSIGNABLE

AUDIO

VIDEO

DVD

SURR BACK/

FRONT HEIGHT

)

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V

)

0.1 A MAX

FRONT

Router

WAN

LAN

VSX-527

)

LAN

(10/100

CENTER

SPEAKERS

ASSI

SURRO

CAUTIO

SPEAKER IM

6 -16 .

Note

• Refer to the operating instructions in the included CDROM if you wish to connect a TV or playback component in a method other than an HDMI connection.

• Refer to the operating instructions in the included CDROM for other device connections.

CAUTION

• Handle the power cord by the plug part. Do not pull out the plug by tugging the cord, and never touch the power cord when your hands are wet, as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, or other object on the power cord or pinch the cord in any other way. Never make a knot in the cord or tie it with other cables. The power cords should be routed so that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electric shock. Check the power cord once in a while. If you find it damaged, ask your nearest Pioneer authorized independent service company for a replacement.

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 40 cm at top, 20 cm at rear, and 20 cm at each side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product, and to protect it from overheating. To prevent fire hazard, the openings should never be blocked or covered with items (such as newspapers, table-cloths, curtains) or by operating the equipment on thick carpet or a bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_En

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

Initial Setup

Before you start

Put the batteries in the remote control.

The batteries included with the unit are to check initial operations; they may not last over a long period. We recommend using alkaline batteries that have a longer life.

Switch on the receiver and your TV.

RECEIVER

INPUT SELECT

Switch the TV input so that it connects to the

receiver. Turn the subwoofer on and turn up the

volume.

CAUTION

• Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place, such as inside a car or near a heater. This can cause batteries to leak, overheat, explode or catch fire. It can also reduce the life or performance of batteries.

• When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public institution’s rules that apply in your country/area.

Canceling the demo display

The display on the front panel shows various information (demo displays) when the receiver is not operating.

You can turn off the demo display. menu” on page 31 (VSX-422)/ page 52 (VSX-827/VSX-527)

• The demo mode is canceled automatically when the Auto

MCACC setup is performed (see below).

CONTROL

SOURCESLEEP

INPUT

“The FL Demo Mode





Automatically setting up for surround sound (MCACC)

The Auto Multi-Channel Acoustic Calibration (MCACC) setup uses the supplied setup microphone to measure and analyze the test tone that is outputted by the speakers. This setup enables automatic high precision measuring and settings; utilizing it will create an optimum user listening environment.

Important

• Measure in a quiet environment.

• If you have a tripod, use it to place the microphone so that it’s about ear level at your normal listening position. Otherwise, place the microphone at ear level using a table or a chair.

• Accurate measurements may not be possible if there are obstacles between the speakers and the listening position (microphone).

• When measuring, step away from the listening position, and operate using the remote control from the external side of all the speakers.

• VSX-827/VSX-527 only: Before using the Auto MCACC setup, the

ADAPTER

or source.

Connect the supplied setup microphone.

NETRADIO, M.SERVER, FAVORITE, iPod/USB

input should not be selected as an input

CONTROL ON / OFF

MCACC

SETUP MIC

Microphone

Tripod

VSX-827/VSX-527

VSX-422

Press

on the remote control, then

RECEIVER

press the HOME MENU button.

The Home Menu appears on your TV.

Select ’Auto MCACC’ from the Home Menu,

then press ENTER.

Automatic measuring will start.

Home Menu

. Auto MCACC . Manual SP Setup

2 3 . Input Assign 4

. Pre Out Setting . HDMI Setup

5 6 . Auto Power Down 7 . Network Standby 8 . FL Demo Mode

1 . Auto MCACC

Now Analyzing

Surround Analyzing Speaker System Speaker Distance Channel Level Acoustic Cal EQ

VSX-527

• Measuring will take about 3 to 12 minutes.

Follow the instructions on-screen.

• Automatic setting is complete when the Home Menu screen appears.

Make sure the setup microphone is

disconnected.

VSX-827/VSX-527 only: Attach the front cover as shown in the following illustration.

MCACC

SETUP

MIC

USB

VIDEO

iPod

iPhone

iPad

Canceling the Auto Power Down

When this receiver is not used over a period of several hours, it will power down automatically. The automatic power-off timer is set to six hours under factory settings, and the timing can be changed or the power-off function switched off altogether.

“The Auto Power Down menu” on page 31 (VSX-422)/ page





52 (VSX-827/VSX-527)

Return

Basic playback

Multichannel playback

VSX-422 VSX-827 / VSX-527

RECEIVER

BD DVD

TUNER

GAME TV

Acous.EQ

AUTO/

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

S E

HOME MENU

PTY

iPod CTRL

MIDNIGHT

CLR

INPUT SELECT

iPod/USB SAT/CBL

S.RETRIEVER

STEREO

ENTER

BASS

SB CH

SPEAKERS

CH SELECT

CONTROL

SOURCESLEEP

INPUT

SIGNAL SEL

VOL

PHASE

ALC/

STANDARD

ADV SURR

TOOLS

VOLUME VOLUME

E S

BAND

RETURN

MUTE

TRE

DISP

LEV

DIMMER

LEV ENTER

RECEIVER

NETWORK iPod/USB

BD DVD

SAT/CBL

AUTO/

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

S E

HOME MENU

PTY

iPod CTRL

BASS

EQ PHASE

S.RETRIEVER

MIDNIGHT

DIMMER

CLR

INPUT SELECT

GAME VIDEO

ALC/

STANDARD

ENTER

SB CH

SPEAKERS

SOURCESLEEP

ADAPTER

DVR/BDR

TUNER

SIGNAL SEL

CH SELECT

TOOLS

RETURN

LEV

LEV ENTER

E S

TRE

CONTROL

INPUT

BAND

MUTE

SHIFT

VOL

FavoriteADV SURR

DISP

Switch on the playback component.

E.g. Turn the Blu-ray Disc player connected to the

HDMI BD IN

Switch the input of the receiver.

terminal on.

E.g. Press BD to select the BD input.

Press AUTO/DIRECT to select

’AUTO SURROUND’.

Also press

ALC/STANDARD

multichannel playback. Select your preferred listening mode.

Start the playback component’s playback.

E.g. Start playback of the Blu-ray Disc player.

Use VOLUME +/– to adjust the volume level.

Sound can be switched off by pressing

Note

• In order to listen to the audio from the source component that is connected to this receiver using a coaxial or an optical cable, choose the C1 (coaxial) or O1 (optical) input. (VSX-422: Press

RECEIVER

then press

• The input of the receiver will switch over, and you will be able to operate other components using the remote control. To operate the receiver, first press the remote control, then press the appropriate button to operate.

• It will take about 1 minute to be able to use the (internet radio and such), from the time the power is turned on.

SIGNAL SEL

ADV SURR

iPod/USB

for

MUTE

button.

. VSX-827/VSX-527: Press

RECEIVER

NETWORK

ADAPTER PORT

, or

Listening to the radio

Press TUNER to select the tuner.

If necessary, press

Press TUNE

• Press and hold will start searching for the next station.

• If you’re listening to an FM station but the reception is weak, press receiver to the mono reception mode.

Saving station presets

If you often listen to a particular radio station, it’s convenient to have the receiver store the frequency for easy recall whenever you want to listen to that station.

Press TOOLS while receiving a signal from the

station you want to store.

The preset number is blinking.

Press PRESET

you want, then press ENTER.

The preset number stop blinking and the receiver stores the station.

Listening to station presets

You will need to have some presets stored to do this.

Press PRESET

you want.

BAND

to change the band (FM or AM).

to tune to a station.



TUNE

BAND



for about a second. The receiver



to select FM MONO and set the

to select the station preset

English

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

RECEIVER

Basic playback(continued)

Playing an iPod

VSX-827/VSX-527 only

Connect your iPod.

• VSX-527 only: The iPod cable is not included with this receiver. The optional iPod cable from Pioneer is sold separately under the part number L308102013030-IL. Contact the Pioneer Customer Support division for more information on obtaining an optional iPod cable.

• The cable that comes with the iPod can also be used to connect the iPod. Connect the iPod terminal and the

iPhone iPad USB

and images on the iPod cannot be viewed using this connection.

CONTROL ON / OFF

iPod/iPhone/iPad

terminal on the receiver. The videos

iPod

iPhone

iPad

USB

VIDEO

iPod cable

(VSX-827: supplied/

VSX-527: sold separately)

iPod

Use

to browse the selected category (e.g.,



albums).

• Use

Continue browsing until you arrive at what

to move to previous/next levels.



you want to play, then press  to start playback.

Listening to Internet radio stations

VSX-827/VSX-527 only

Important

• When using a broadband Internet connection, a contract with an Internet service provider is required. For more details, contact your nearest Internet service provider.

• To listen to Internet radio stations, you must have highspeed broadband Internet access. With a 56 K or ISDN modem, you may not enjoy the full benefits of Internet radio.

• Access to content provided by third parties requires a high speed internet connection and may also require account registration and a paid subscription. Third party content services may be changed, suspended, interrupted, or discontinued at any time without notice, and Pioneer disclaims any liability in connection with such occurrences. Pioneer does not represent or warrant that content services will continue to be provided or available for a particular period of time, and any such warranty, express or implied, is disclaimed.

Press NETWORK repeatedly to select the

NETRADIO input.

It may take several seconds for this receiver to access the network.

To enjoy the many functions of the

unit to the fullest extent

Load the CD-ROM into your computer and download the PDF manual from the menu screen to read.

Functions

Playing a USB device

■

page 28 (VSX-827/VSX-527 only)



Bluetooth ADAPTER for Wireless Enjoyment of Music

■

page 30 (VSX-827/VSX-527 only)



Playback with NETWORK feature

■

page 39 (VSX-827/VSX-527 only)



Setting the Audio options

■

page 26 (VSX-422), page 37 (VSX-827/VSX-527)



Using the Home Menu

■

page 28 (VSX-422), page 47 (VSX-827/VSX-527)



Troubleshooting

page 33 (VSX-422), page 62 (VSX-827/VSX-527)



Press iPod/USB to select the iPod/USB input.

When the display shows the names of folders and files, you’re ready to play music from the iPod.

Use

to select a category, then press



Use

play back, and then press ENTER.

to select the Internet radio station to



ENTER to browse that category.

• To return to the previous level any time, press

RETURN

English

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

Raccordements

SPEAKERS

OPTICAL

COAXIAL

OUT

ASSIGNABLE

CAUTION:

ATTENTION:

SPEAKER IMPEDANCE

ENCEINTE D’IMPEDANCE DE

6 -16 .

SURROUND

CENTER

FRONT

(

OUTPUT 5 V

0.1 A MAX

)

ADAPTER PORT

PRE OUT

SUB WOOFER

Raccordement des enceintes

Le récepteur fonctionnera avec seulement deux enceintes stéréo (les enceintes avant sur le schéma), mais il est recommandé d’en utiliser au moins trois ; une configuration complète de huit enceintes est cependant idéale pour la production du son surround.

Pour obtenir le meilleur son surround possible, installez vos enceintes conformément à l’illustration ci-dessous.

Système surround à 5.1 canaux :

Français

Raccordement des câbles d’enceintes

Vérifiez que l’enceinte droite est raccordée à la borne droite (R) et que l’enceinte gauche est raccordée à la borne gauche (L). Assurez-vous également que les bornes positive et négative (

+/–

) du récepteur sont reliées aux bornes positive et négative des enceintes.

ATTENTION

• Avant un raccordement ou une modification de raccordement, mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

• Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension tout risque de décharge électrique lors du branchement et du débranchement des câbles de haut-parleur, débranchez le cordon d’alimentation avant de toucher des parties non isolées.

DANGEREUSE

. Pour éviter

– Avant-gauche

– Centre

– Avant-droit

– Surround gauche

– Surround droit

– Caisson de graves

• De plus, il est possible de connecter des enceintes surround arrière, des enceintes avant-haut ou des enceintes B (VSX-827

uniquement).

« Connectez les enceintes surround





arrière ou surround avant-haut » à la page 11 (VSX-422)/ page 12 (VSX-827/

VSX-527)

Torsadez ensemble les brins de ﬁ l dénudés.

Libérez la borne de l’enceinte et insérez-y le ﬁ l.

Refermez la borne.

12 3

10 mm

Raccordez les fils aux bornes des enceintes B du système VSX-827, et aux bornes de l’enceinte centrale et des enceintes surround du système VSX-422, comme indiqué ci-dessous :

Torsadez ensemble les brins de ﬁ l dénudés.

Poussez sur les languettes pour les

ouvrir et insérez le ﬁ l dénudé. Relâchez les languettes.

12 3

10 mm

Après avoir installé les enceintes, connectez-les comme indiqué ci-dessous.

OUT

HDMI

DVD GAME VIDEOBD

MONITOR

OUT

LINE LEVEL

INPUT

Caisson de

basses (SW)

SAT/CBL DVR/BDR

PRE OUT

SUB WOOFER

DVD INSAT/CBL

DVD

SAT/CBL

ANALOG IN

VIDEO

ASSIGNABLE

Avant-droit

PRE OUT

AUDIO

SURR BACK/

FRONT HEIGHT

(

)

Single

(CD)

(R)

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V

0.1 A MAX

)

(10/100

LAN

)

FRONT

SPEAKERS

CENTER

SURROUND

CAUTION:

SPEAKER IMPEDANCE 6 -16 .

Centre (C)

Surround droite

(SR)

COAXIAL

ASSIGNABLE

IN1IN

(CD)

ATTE NT IO N :

ENCEINTE D’IMPEDANCE DE

6 -16 .

OPTICAL

ASSIGNABLE

(TV)

Surround gauche

VSX-527

Avant-gauche

(L)

(SL)

Le type des bornes de l’enceinte centrale et des enceintes surround du système VSX-422 est différent des bornes illustrées dans diagramme ci-dessus.

Vous pouvez utiliser des enceintes ayant une impédance nominale comprise entre 6 Ω et 16 Ω.

Raccordements (suite)

5 X

ANTENNA

FM UNBAL 75

AM LOOP

LAN

(10/100

)

OUT

OPTICAL

(TV)

ASSIGNABLE

English

Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de lecture

VSX-527

OUT

HDMI

DVD GAME VIDEOBD

DVD INSAT/CBLINMONITOR

OUT

VIDEO

HDMI IN

VIDEO IN

Téléviseur compatible HDMI/DVI

• VSX-422 uniquement :

câble vidéo composite ( OSD de l’appareil sur le téléviseur.

• VSX-827/VSX-527 uniquement :

est envoyé uniquement sur la prise de sortie HDMI OUT.

• Si le téléviseur ne prend pas en charge la fonction HDMI Audio Return Channel, la connexion doit être réalisée via un câble optique numérique ( par l’intermédiaire du récepteur.

• Si le téléviseur prend en charge la fonction HDMI Audio Return Channel, le son du téléviseur est envoyé vers le récepteur via la prise HDMI et il n’est alors pas nécessaire de connecter un câble optique numérique ce cas, activez (ON) l’option configuration à la page 31 (VSX-422), « Menu HDMI Setup » à la page 53

(VSX-827/VSX-527)

SAT/CBL DVR/BDR

PRE OUT

SUB WOOFER

SURR BACK/

FRONT HEIGHT

(

)

Single

ANTENNA

PRE OUT

AM LOOP

MONITOR

OUT

DVD

HDMI Setup

FM UNBAL

(CD)

SAT/CBL

ANALOG IN

ASSIGNABLE

AUDIO

La connexion doit être réalisée via un

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V

0.1 A MAX

DIGITAL AUDIO OUT

) afin de faire apparaître l’affichage

)

COAXIAL

(10/100

LAN

)

FRONT

SPEAKERS

CENTER

ASSIGNABLE

IN1IN

(CD)

SURROUND

ATTENTION:

CAUTION:

ENCEINTE D’IMPEDANCE DE

SPEAKER IMPEDANCE

6 -16 .

OPTICAL

ASSIGNABLE

(TV)

OPTICAL

HDMI OUT

Lecteur de Blu-ray Disc compatible HDMI/DVI etc.

Le signal de l’affichage OSD

) pour écouter le son du téléviseur

(B)

ARC

dans le menu de « Le menu HDMI Setup »





. Dans

Raccordement des antennes

VSX-527

HDMI

OUT

DVD GAME VIDBD

OUT

SAT/CBL DVR/BDR

PRE OUT

SUB WOOFER

FRONT HEIGHT

(

Single

PRE OUT

DVD INSAT/CBLINMONITOR

VIDEO

(CD)

DVD

SAT/CBL

ANALOG IN

ASSIGNABLE

AUDIO

SURR BACK/

)

ANTENNA

FM UNBAL 75

AM LOOP

ADAPTER

(

OUTPUT

0.1 A MA

Antenne cadre AM

Antenne fil FM

Raccordement au réseau par l’interface LAN

VSX-827/VSX-527 uniquement

Internet

Ordinateur

Câble LAN (vendu séparément)

HDMI

OUT

Modem

DVD GAME VIDEOBD

SAT/CBLINMONITOR

SAT/CBL DVR/BDR

PRE OUT

SUB WOOFER

FRONT HEIGHT

(

Single

PRE OUT

(CD)

DVD

SAT/CBL

ANALOG IN

ASSIGNABLE

AUDIO

VIDEO

DVD

SURR BACK/

)

ANTENNA

FM UNBAL 75

AM LOOP

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V

)

0.1 A MAX

FRONT

Routeur

WAN

LAN

VSX-527

)

LAN

(10/100

CENTER

SPEAKERS

Remarque

• Reportez-vous au Mode d’emploi inclus dans le CD-ROM fourni si vous souhaitez connecter un téléviseur ou un lecteur en utilisant une autre méthode que la connexion HDMI.

• Reportez-vous au Mode d’emploi inclus dans le CD-ROM fourni si vous souhaitez connecter d’autres équipements.

Français

Deutsch

ATTENTION

• Tenez le cordon d’alimentation par sa prise lorsque vous le manipulez. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon et ne touchez jamais le cordon d’alimentation avec les mains mouillées ; vous pourriez provoquer un court-circuit ou prendre un choc électrique. Ne placez pas l’appareil, un meuble ou tout autre objet sur le

Italiano

cordon d’alimentation, et évitez de le pincer de toute autre manière. Ne faites jamais de nœud dans le cordon et ne le liez jamais avec d’autres câbles. Les cordons d’alimentation doivent être acheminés de façon à ce qu’on ne puisse pas marcher dessus. Un cordon d’alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou un choc

Nederlands

électrique. Vérifiez l’état du cordon de temps à autre. Si le cordon est endommagé, demandez-en le remplacement auprès du service après-vente agréé Pioneer le plus proche.

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 40 cm sur le dessus, 20 cm à l’arrière et 20 cm de chaque côté).

Español

AVERTISSEMENT

ASSI

SURRO

CAUTIO

SPEAKER IM 6 -16 .

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

Initial Setup

Préparatifs

Insérez les piles dans la télécommande.

Les piles de la télécommande fournies avec l’appareil permettent d’effectuer les premières opérations ; il est possible qu’elles ne durent pas très longtemps. Nous recommandons l’usage de piles alcalines, dont la durée

de vie est supérieure.

Allumez le récepteur et votre téléviseur.

RECEIVER

INPUT SELECT

Sélectionnez l’entrée TV de sorte que le

CONTROL

SOURCESLEEP

INPUT

téléviseur se connecte à l’appareil. Mettez le caisson de basse sous tension et

augmentez le volume.

ATTENTION

• N’utilisez ni ne conservez les piles sous la lumière directe du soleil ou dans un endroit excessivement chaud, comme une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer. Ceci pourrait aussi réduire la durée de vie et les performances des piles.

• Lorsque vous jetez des piles usagées, veuillez vous conformer aux normes et/ou aux règlements gouvernementaux et environnementaux en vigueur dans votre pays ou région.

Désactivation du mode d’afﬁ chage de démonstration

Diverses informations (de démonstration) s’affichent sur le panneau avant lorsque le récepteur ne fonctionne pas.

Il est possible de désactiver ce mode d’affichage.

menu FL Demo Mode » à la page 31 (VSX-422)/ page 52 (VSX-827/ VSX-527)

• Le mode démo est annulé automatiquement lorsque la

configuration Auto MCACC est effectué (voir ci-dessous).

 

« Le

Conﬁ guration automatique du son surround (MCACC)

Le système de calibrage acoustique multicanaux (MultiChannel Acoustic Calibration, MCACC) utilise le microphone de configuration fourni pour mesurer et analyser la tonalité de test émise par les enceintes. Cette fonction permet de mesurer et de configurer automatiquement les paramètres avec précision. En l’utilisant, vous bénéficierez d’un environnement d’écoute optimal.

Important

• La procédure doit être effectuée dans un environnement calme.

• Si vous avez un trépied, utilisez-le pour y placer le microphone afin qu’il soit au niveau des oreilles à votre position d’écoute normale. Sinon, placez le microphone au niveau des oreilles en utilisant une table ou une chaise.

• Les mesures risquent d’être impossibles si un ou plusieurs obstacles se trouvent entre les enceintes et la position d’écoute (microphone).

• Pendant la procédure de mesure, éloignez-vous de la position d’écoute et utilisez la télécommande en vous plaçant à l’extérieur de la zone des enceintes.

MIC

NETRADIO

ADAPTER

ne doit pas

VSX-827/VSX-527

VSX-422

• VSX-827/VSX-527 uniquement : L’entrée

M.SERVER, FAVORITE, iPod/USB

être sélectionnée comme source d’entrée avant d’utiliser la fonction de configuration automatique MCACC.

Branchez le microphone de conﬁ guration fourni.

CONTROL ON / OFF

MCACC

SETUP

Microphone

Trépied

Appuyez sur la touche

RECEIVER

la télécommande, puis sur la touche HOME MENU.

Le menu d’accueil (Home) s’affiche sur le téléviseur.

Sélectionnez ‘Auto MCACC’ dans le menu

d’accueil (Home), puis appuyez sur ENTER.

La procédure de mesure automatique commence.

Home Menu

. Auto MCACC 2 . Manual SP Setup 3 . Input Assign 4 . Pre Out Setting 5 . HDMI Setup 6 . Auto Power Down 7 . Network Standby 8 . FL Demo Mode

1 . Auto MCACC

Now Analyzing

Surround Analyzing Speaker System Speaker Distance Channel Level Acoustic Cal EQ

VSX-527

Return

• Les mesures prennent entre 3 et 12 minutes.

Suivez les instructions à l’écran.

• La configuration automatique est terminée lorsque l’écran revient au menu « Home Menu ».

Assurez-vous de débrancher le microphone de

conﬁ guration.

VSX-827/VSX-527 uniquement : Fixez le cache avant comme indiqué par l’illustration suivante.

MCACC

SETUP

MIC

USB

VIDEO

iPod

iPhone

iPad

Annulation de la fonction d’arrêt automatique Auto Power Down

Lorsque ce récepteur n’est pas utilisé pendant une période de plusieurs heures, il se met automatiquement hors tension. La minuterie d’arrêt automatique est réglée en usine sur une durée six heures. Cette durée peut être modifiée et la fonction d’arrêt automatique peut aussi être désactivée.

Auto Power Down » à la page 31 (VSX-422)/ page 52 (VSX-827/ VSX-527)



« Le menu



Lecture de base

Lecture multicanaux

VSX-422 VSX-827/VSX-527

RECEIVER

BD DVD

TUNER

GAME TV

Acous.EQ

AUTO/

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

S E

HOME MENU

PTY

iPod CTRL

MIDNIGHT

CLR

INPUT SELECT

iPod/USB SAT/CBL

S.RETRIEVER

STEREO

ENTER

BASS

SB CH

SPEAKERS

CONTROL

SOURCESLEEP

INPUT

SIGNAL SEL

VOL

PHASE

ALC/

STANDARD

ADV SURR

TOOLS

VOLUME VOLUME

E S

BAND

RETURN

MUTE

TRE

DISP

CH SELECT

LEV

DIMMER

LEV ENTER

RECEIVER

NETWORK iPod/USB

BD DVD

SAT/CBL

AUTO/

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

S E

HOME MENU

PTY

iPod CTRL

BASS

EQ PHASE

S.RETRIEVER

MIDNIGHT

DIMMER

CLR

GAME VIDEO

STANDARD

ENTER

SB CH

SPEAKERS

INPUT SELECT

ALC/

SOURCESLEEP

ADAPTER

DVR/BDR

TUNER

TOOLS

E S

RETURN

TRE

SIGNAL SEL

CH SELECT

LEV

LEV ENTER

CONTROL

INPUT

BAND

MUTE

SHIFT

VOL

FavoriteADV SURR

DISP

Mettez le lecteur sous tension.

Exemple : Mettez sous tension le lecteur de Blu-ray Disc connecté à la prise d’entrée

Sélectionnez l’entrée sur le récepteur.

HDMI BD IN

Exemple : Appuyez sur la touche BD pour sélectionner l’entrée BD.

Appuyez sur la touche ‘AUTO/DIRECT’ pour

sélectionner AUTO SURROUND.

Appuyez aussi sur

ALC/STANDARD

la lecture multicanaux. Sélectionnez le mode d’écoute désiré.

Lancez la lecture sur le lecteur.

Exemple : Lancez la lecture sur le lecteur de Blu-ray Disc.

Utilisez le bouton rotatif VOLUME +/– pour

ADV SURR

régler le volume sonore.

Pour couper le son, appuyez sur la touche

Remarque

• Pour écouter le son d’un composant source connecté à ce récepteur via un câble coaxial ou un câble optique, sélectionner le signal d’entrée C1 (coaxial) ou O1 (optique). (VSX-422 : Appuyez sur la touche VSX-827/VSX-527 : Appuyez sur

SIGNAL SEL

• L’entrée du récepteur commute et vous pourrez alors utiliser d’autres composants via la télécommande. Pour faire fonctionner ce récepteur, appuyez d’abord sur la touche

RECEIVER

de la télécommande, puis appuyez sur la

touche voulue.

• L’utilisation de la connexion réseau Internet et autres fonctions réseau), de la connexion

iPod/USB

et de la connexion environ 1 minute d’attente à partir du moment où le récepteur est mis sous tension.

RECEIVER

ADAPTER PORT

MUTE

SIGNAL SEL

puis sur

NETWORK

nécessite

pour

(radio

Ecoute de la radio

Appuyez sur TUNER pour sélectionner le

syntoniseur.

Appuyez sur la touche fréquences (FM ou AM), si nécessaire.

Pour rechercher une station de radio, utilisez

les touches TUNE

• Appuyez sur une des touches pendant environ une seconde. Le récepteur lance la recherche de la station suivante dans la direction correspondant à la touche.

• Si la réception du signal radio FM est faible, appuyez sur la touche

BAND

récepteur en mode de réception mono.

Mémorisation de stations préréglées

Si vous écoutez souvent une station de radio, il peut être pratique d’enregistrer sa fréquence dans le récepteur afin de pouvoir y accéder facilement lorsque vous le souhaitez.

Pour mémoriser une station de radio que vous

êtes en train d’écouter, appuyez d’abord sur la touche TOOLS.

Le numéro de préréglage clignote.

Utilisez les touches PRESET

sélectionner le numéro de station préréglée que vous souhaitez attribuer à cette station, puis appuyez sur ENTER.

Le numéro préréglé cesse de clignoter et le récepteur mémorise la station.

Écoute des stations préréglées

Vous devez mémoriser des stations préréglées pour avoir accès à cette fonction.

BAND

pour changer de bande de



TUNE

sans la relâcher



pour sélectionner FM MONO, et réglez le

pour



English

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

RECEIVER

Appuyez sur la touche PRESET



pour sélectionner le numéro de la station préréglée souhaitée.

Lecture de base (suite)

Lecture à partir d’un iPod

VSX-827/VSX-527 uniquement

Connectez votre iPod.

• VSX-527 uniquement : Le câble iPod n’est pas fourni avec ce récepteur. Le câble iPod optionnel de Pioneer est vendu séparément sous la référence n° : L308102013030-IL. Veuillez contacter le Service Consommateurs pour obtenir plus d’informations sur la manière de vous procurer un câble iPod optionnel.

• Vous pouvez aussi utiliser le câble fourni avec votre iPod pour le connecter au récepteur. Raccordez la prise de l’iPod à la prise connexion ne permet pas de lire ou d’afficher les vidéos et les images stockées sur l’iPod.

iPod/iPhone/iPad

Appuyez sur la touche iPod/USB pour

sélectionner l’entrée iPod/USB.

Lorsque l’affichage indique les noms de dossiers et de fichiers, le récepteur est prêt à lire le contenu audio stocké

sur l’iPod.

iPod iPhone iPad USB

CONTROL ON / OFF

Câble iPod

(VSX-827 : fourni /

VSX-527 : vendu séparément)

du récepteur. Cette

iPod

iPhone

iPad

USB

VIDEO

• Pour revenir au niveau précédent à tout moment, appuyez sur

Utilisez

RETURN



pour naviguer dans la catégorie

sélectionnée (par exemple, albums).

• Utilisez

Poursuivez votre navigation jusqu’à atteindre

pour passer au niveau précédent/suivant.



les éléments que vous souhaitez lire, puis appuyez sur  pour lancer la lecture.

Ecoute des stations radio Internet

VSX-827/VSX-527 uniquement

Important

• L’utilisation d’une connexion Internet haut-débit nécessite un contrat auprès d’un fournisseur d’accès Internet. Pour plus d’informations, contactez votre fournisseur d’accès Internet local.

• Pour écouter les stations radio Internet, vous devez avoir un accès haute vitesse à Internet par une large bande. Avec un modem de 56 K ou ISDN, vous ne pourrez pas profiter pleinement de la radio Internet.

• L’acces a du contenu Web requiert un acces internet haut debit et peut aussi necessiter l’enregistrement de vos coordonnees et le paiement d’un abonnement sur un site. Le contenu du site peut etre change, suspendu, interrompu sans aucun avertissement, Pioneer declinant toute responsabilite quant a d’eventuels changements. Pioneer decline toute responsabilite quant au contenu, a sa disponibilite et quant a la continuite du service.

Appuyez sur la touche NETWORK pour

sélectionner l’entrée NETRADIO.

Il faut quelques secondes au récepteur pour accéder au réseau.

Utilisez les touches

station radio Internet voulue, puis appuyez sur ENTER.

pour sélectionner la



Pour proﬁ ter entièrement de toutes

les fonctions du récepteur

Insérez le CD-ROM dans votre ordinateur et ouvrez le Mode d’emploi au format PDF pour le lire.

Fonctions

Lecture à partir d’un périphérique USB

■

page 28 (VSX-827/VSX-527 uniquement)



ADAPTATEUR Bluetooth pour proﬁ ter de la musique

■

sans ﬁ l

page 30 (VSX-827/VSX-527 uniquement)



Utilisation de la fonction de lecture réseau (NETWORK)

■

page 39 (VSX-827/VSX-527 uniquement)



Réglage des options audio

■

page 26 (VSX-422), page 37 (VSX-827/VSX-527)



Utilisation du menu d’accueil HOME

■

page 28 (VSX-422), page 47 (VSX-827/VSX-527)



Guide de dépannage

page 33 (VSX-422), page 62 (VSX-827/VSX-527)



Utilisez

pour sélectionner une catégorie,



puis appuyez sur ENTER pour naviguer dans cette catégorie.

English

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

Anschlüsse

SPEAKERS

OPTICAL

COAXIAL

OUT

ASSIGNABLE

CAUTION:

ATTENTION:

SPEAKER IMPEDANCE

ENCEINTE D’IMPEDANCE DE

6 -16 .

SURROUND

CENTER

FRONT

(

OUTPUT 5 V

0.1 A MAX

)

ADAPTER PORT

PRE OUT

SUB WOOFER

Anschluss der Lautsprecher

Der Receiver funktioniert auch bei Verwendung von nur zwei Stereolautsprechern (die FrontLautsprecher in der Abbildung), aber wir empfehlen Ihnen die Verwendung von mindestens drei Lautsprechern, wobei ein vollständiges Setup immer noch den besten Raumklang liefert.

Stellen Sie Ihre Lautsprecher wie unten dargestellt auf, um den bestmöglichen Surroundklang zu erzielen.

5.1-Kanal-Surround-System:

Deutsch

Anschließen der Lautsprecherkabel

Stellen Sie sicher, dass Sie die rechten Lautsprecher am rechten (R) Anschluss und die linken Lautsprechern am linken (L) Anschluss anschließen. Stellen Sie außerdem sicher, dass die positiven und negativen (

+/–

) Anschlüsse am Receiver

denen an den Lautsprechern entsprechen.

AUHTUNG

• Bevor Sie Anschlüsse vornehmen oder ändern, schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Si das Netzkabel aus der Steckdose.

• An den Lautsprecherklemmen dieses Gerätes liegt eine potentiell

GEFÄHRLICHE

Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten, den Netzstecker beim Anschließen und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trennen, bevor irgendwelche nicht isolierten Teile berührt werden.

Spannung an. Zur

– Front links

– Center

– Front rechts

– Surround links

– Surround rechts

– Subwoofer

• Außerdem können hintere SurroundLautsprecher, Front-Höhenlautsprecher oder der Lautsprecher B (nur VSX-827) angeschlossen werden.

„Die Surround-Back-Lautsprecher





oder die Front- Höhenlautsprecher anschließen“ auf Seite 11 (VSX-422)/ Seite 12 (VSX-827/VSX-527)

Verdrillen Sie die hervorstehenden

Drahtstränge miteinander. Lösen Sie den Anschluss und setzen Sie

den hervorstehenden Draht ein. Ziehen Sie den Anschluss wieder an.

12 3

10 mm

Schließen Sie die Drähte an die Anschlüsse der Einheit VSX-827 und die Center- und SurroundLautsprecheranschlüsse der Einheit VSX-422 wie unten dargestellt an:

Verdrillen Sie die hervorstehenden

Drahtstränge miteinander. Öffnen Sie die Klemmen und schieben

Sie den hervorstehenden Draht ein. Lassen Sie die Klemmen los.

12 3

10 mm

Schließen Sie die Lautsprecher, nachdem Sie sie installiert haben, wie unten dargestellt an.

OUT

HDMI

DVD GAME VIDEOBD

DVD INSAT/CBL

MONITOR

OUT

VIDEO

LINE LEVEL

INPUT

Subwoofer (SW)

SAT/CBL DVR/BDR

PRE OUT

SUB WOOFER

SURR BACK/

FRONT HEIGHT

(

)

Single

ANTENNA

PRE OUT

AM LOOP

FM UNBAL

(CD)

DVD

SAT/CBL

ANALOG IN

ASSIGNABLE

AUDIO

Front rechts (R)

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V

0.1 A MAX

)

CENTER

COAXIAL

ASSIGNABLE

SURROUND

CAUTION:

SPEAKER IMPEDANCE 6 -16 .

(10/100

LAN

)

FRONT

SPEAKERS

Surround rechts

(SR)

IN1IN

(CD)

ATTE NT IO N :

ENCEINTE D’IMPEDANCE DE

6 -16 .

OPTICAL

ASSIGNABLE

(TV)

VSX-527

Front links (L)Center (C)

Surround links

(SL)

Der Typ der Center- und Surround- Lautsprecheranschlüsse für die Einheit VSX-422 unterscheidet sich von dem in dieser Abbildung dargestellten Typ.

Sie können Lautsprecher mit einer Nennimpedanz zwischen 6 Ω und 16 Ω verwenden.

+ 30 hidden pages