Pioneer vsx-430-k Quickstart manual

VSX-430-K

AV Receiver
Amplificateur AV
AV Receiver
Sintoamplificatore AV
AV Receiver
Receptor AV
AV-ресивер

Quick Start Guide

Guide rapide

Kurzanleitung

Guida di avvio rapido

Snelstartgids

Guía de inicio rápido

Краткое руководство пользователя

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start
Guide includes instructions for basic connections and operations
to allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of
the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the
included CD-ROM ( ).

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide
contient les instructions relatives aux raccordements et
opérations de base permettant une utilisation simple de ce
récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur,
référez-vous au “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden
haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende
Verbindungen und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung
des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des
Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der
mitgelieferten CD-ROM ( ).

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.
Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i
collegamenti fondamentali e per le operazioni essenziali di
questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore,
vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( )
accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze
snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en
de basisbediening voor een eenvoudig gebruik van de receiver.
Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de
“Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat.

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer.
Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las
conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso
sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del
receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con
el CD-ROM ( ) incluido.

Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer.
В данном Кратком руководстве пользователя содержатся
инструкции по основным подключениям и операциям для
упрощенного использования ресивера. Подробное
описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации»,
содержащихся на поставляемом CD-ROM ( ).

What’s in the box
Contenu du carton d’emballage
Lieferumfang

Remote Control
Télécommande
Fernbedienung
Telecomando
Afstandsbediening
Mando a distancia

Пульт дистанционного
управления

VSX-430-K

CD-ROM (Operating instructions)

CD-ROM (Mode d’emploi)

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

CD-ROM (Handleiding)

CD-ROM (Manual de instrucciones)

CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)

Contenuto della confezione
Inhoud van de doos

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2

Pile a secco AAA IEC R03 x2

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт.

Pilas secas AAA, IEC R03 x 2

Power cord

Cordon d’alimentation

Netzkabel

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Cable de alimentación

Кабель питания

SPEAKER CAUTION Sheet (English only)

Note d’avertissement relative aux enceintes (en anglais uniquement)

Lautsprecher-Sicherheitshinweise (nur Englisch)

Scheda PRECAUZIONI ALTOPARLANTI (solo inglese)

Informatieblad over SPEAKER CAUTION (alleen Engels)

Hoja de PRECAUCIONES ACERCA DE LOS ALTAVOCES (solo en inglés)

Лист SPEAKER CAUTION (МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ) (только на английском языке)

Safety Brochure

Brochure sur la Sécurité

Sicherheritsbroshüre

Volantino sulla sicurezza

Veiligheidsbrochure

Folleto de Seguridad

Брошюра по безопасноти

FM wire antenna

Antenne filaire FM

FM-Drahtantenne
Antenna FM a filo
FM-draadantenne

Antena de hilos de FM

Проволочная антенна FM

Contenido de la caja

Комплект поставки

AM loop antenna

Antenne cadre AM
AM-Rahmenantenne
Antenna AM a telaio

AM-raamantenne

Antena de cuadro de AM

Рамочная антенна АМ

These quick start guide

Le présent Guide de démarrage

Diese Kurzanleitung

Guida per l’avvio rapido

Deze Quick Start-gids

Esta guía de inicio rápido

Это краткое руководство пользователя

Warranty card

Carte de garantie

Garantiekarte

Tarjeta de garantía

Documento di garanzia

Garantiebewijs

Гарантийный сертификат

Placing the Speakers

L

R

SW

L

– Front Left

C

– Center

R

– Front Right

SL

– Surround Left

SR

– Surround Right

SW

– Subwoofer

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space around the
unit for ventilation to improve heat radiation (at least 40 cm at
top, 20 cm at rear, and 20 cm at each side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation
to ensure reliable operation of the product, and to protect it
from overheating. To prevent fire hazard, the openings should
never be blocked or covered with items (such as newspapers,
table-cloths, curtains) or by operating the equipment on thick
carpet or a bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_En

English

2

120

C

120

SR

SL

English

Connecting the speakers

Be sure to complete all connections before

1

connecting this unit to the AC power source.
You can use speakers with a nominal

2

impedance between 6  and 16 .
Connecting the speakers.

3

Bare wire connections

Front speaker terminals:

Twist exposed wire strands together.

1

Loosen terminal and insert exposed wire.

2

Tighten terminal.

3

12 3

10 mm

Center and surround speaker terminals:

Twist exposed wire strands together.

1

Push open the tabs and insert exposed wire.

2

Release the tabs.

3

12 3

10 mm

Subwoofer (SW) Front Right (

LINE LEVEL

INPUT

R

)

Surround Right

(SR)

Front Left (L)

Center (C)

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

Surround Left

(SL)

CAUTION

• These speaker terminals carry
disconnecting the speaker cables, disconnect the power cord before touching any uninsulated parts.

HAZARDOUS LIVE voltage

. To prevent the risk of electric shock when connecting or

3

Connecting a TV and playback components

Connecting using HDMI

HDMI/DVI-compatible components

DVD player, HDD/

DVD recorder

Blu-ray Disc player,

Blu-ray Disc recorder

Set-top box

Game console

• If the TV supports the HDMI Audio Return Channel
function, the sound of the TV is input to the receiver via the
HDMI terminal, so there is no need to connect an optical
digital cable (
ON



A

). In this case, set ARC at HDMI Setup to

“The HDMI Setup menu” on page 32.

• Please refer to the TV’s operation manual for directions on
connections and setup for the TV.

Connecting antennas

HDMI OUT HDMI OUT

OSD can only be output
from HDMI Out.

HDMI OUT

HDMI IN

HDMI/DVI-compatible TV

HDMI OUT

RL

ANALOG AUDIO OUT

Select one

If the TV does not support
the HDMI Audio Return
Channel function, this
connection is required
to listen to the TV sound
over the receiver.

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

2

AM loop antenna

FM wire antenna

4

3

1

CAUTION

• Handle the power cord by the plug part. Do not pull out
the plug by tugging the cord, and never touch the power
cord when your hands are wet, as this could cause a short
circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of
furniture, or other object on the power cord or pinch the
cord in any other way. Never make a knot in the cord or tie
it with other cables. The power cords should be routed so
that they are not likely to be stepped on. A damaged power
cord can cause a fire or give you an electric shock. Check
the power cord once in a while. If you find it damaged,
ask your nearest Pioneer authorized independent service
company for a replacement.

4

English

Before you start

Put the batteries in the remote control.

1

Switch on the receiver and your TV.

2

Switch the TV input so that it connects to the

3

receiver.
Turn the subwoofer on and turn up the

4

volume.
Perform manual speaker setup.

5

Refer to “Manual speaker setup” in the CD-ROM operating
instructions

CAUTION

• Do not use or store batteries in direct sunlight or other
excessively hot place, such as inside a car or near a
heater. This can cause batteries to leak, overheat, explode
or catch fire. It can also reduce the life or performance of
batteries.

• When inserting the batteries, make sure not to damage
the springs on the battery’s  terminals. This can cause
batteries to leak or overheat.

• When disposing of used batteries, please comply with
governmental regulations or environmental public
institution’s rules that apply in your country/area.

for details on how to perform the setup.

Basic playback

Playing a source

LISTENING
MODE

VOLUME

INPUT SELECT

Note

• When a sound can not be heard from center and rear speakers, press
modes.
E.g.) Press the

• In order to listen to the audio from the source component that is connected to this receiver using a coaxial or an optical
cable, choose the C1 (coaxial) or O1 (optical) input. (Press

•If there’s no sound from the subwoofer:

–When the front speaker is set to LARGE then, in some cases, no sound may come from the subwoofer. Change the front

speaker setting to SMALL or change the subwoofer to PLUS and the sound should be restored. If the front speaker has good
low range playback capabilities then it is recommended that you do not change the settings. (Refer to “Home Menu” 
“Manual speaker setup” in the CD-ROM operating instructions

•If the remote control isn’t responding:

–In order to control the receiver using the remote control, first press
–In order to control TUNER or USB, first press

•If the power suddenly turns off:

–There is a possibly that the speaker cord’s exposed wire is in contact with the rear panel or another exposed wire, triggering

the protection circuit. Firmly retwist the speaker’s exposed wire and connect it ensuring that it isn’t sticking out from the unit
or the speaker terminal on the speaker.

ADV SURR

for several times to select

TUNER

EXT.STEREO

SIG SEL

USB

or

.

ALC/STANDARD

.

.)

for details)

RECEIVER

.

ADV SURR

or

to change listening

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

© 2015 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION.

All rights reserved.

5

Installation des enceintes

L

R

SW

L

– Avant-gauche

C

– Centre

R

– Avant-droit

SL

– Surround gauche

SR

– Surround droit

SW

– Caisson de graves

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace
suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la
dissipation de chaleur (au moins 40 cm sur le dessus, 20 cm à
l’arrière et 20 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la
ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de
l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques
d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les
recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux,
et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

Français

2

120

C

120

SR

SL

English

Raccordement des enceintes

Assurez-vous que tous les branchements ont

1

été effectués correctement avant de raccorder
cet appareil au secteur.

Vous pouvez utiliser des enceintes ayant une

2

impédance nominale comprise entre 6 ohms et
16 ohms.

Raccordement des enceintes.

3

Branchement des fi ls nus

Bornes des enceintes avant :

Torsadez ensemble les brins de fi l dénudés.

1

Libérez la borne de l’enceinte et insérez-y le fi l.

2

Refermez la borne.

3

12 3

10 mm

Bornes de l’enceinte centrale et des enceintes surround :

Torsadez ensemble les brins de fi l dénudés.

1

Poussez sur les languettes pour les ouvrir et insérez le fi l

2

dénudé.
Relâchez les languettes.

3

12 3

Caisson de basses (SW) Avant-droit (R)

LINE LEVEL

INPUT

Surround droite

(SR)

Avant-gauche (L)

Centre (C)

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

Surround gauche

(SL)

10 mm

ATTENTION

• Les bornes des haut-parleurs sont sous une
lors du branchement et du débranchement des câbles de haut-parleur, débranchez le cordon d’alimentation avant de toucher
des parties non isolées.

tension ACTIVE DANGEREUSE

. Pour éviter tout risque de décharge électrique

3

Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de lecture

Raccordement par la prise HDMI

Équipements compatibles HDMI/DVI

Lecteur DVD, enregistreur

HDD/DVD

Lecteur de Blu-ray Disc,

enregistreur de Blu-ray Disc

Boîtier décodeur

Console de jeu

• Si le téléviseur prend en charge la fonction HDMI Audio
Return Channel, le son du téléviseur est envoyé vers le
récepteur via la prise HDMI et il n’est alors pas nécessaire
de connecter un câble optique numérique (

A

). Dans ce cas,
activez (ON) l’option ARC dans le menu de configuration
HDMI Setup. Voir la section « Le menu HDMI Setup »



en

page 31.

• Veuillez vous reporter au Guide d’utilisation du téléviseur pour
consulter les instructions concernant les connexions et la
configuration du téléviseur.

HDMI OUT HDMI OUT

HDMI OUT

HDMI OUT

Si le téléviseur ne
prend pas en charge
la fonction HDMI
Audio Return Channel,
cette connexion est
nécessaire pour écouter
le son du téléviseur
par l’intermédiaire du
récepteur.

Raccordement des antennes

2

Antenne FM à fil

4

1

Antenne cadre

3

AM

ATTENTION

• Tenez le cordon d’alimentation par sa prise lorsque vous
le manipulez. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur
le cordon et ne touchez jamais le cordon d’alimentation
avec les mains mouillées ; vous pourriez provoquer un

Le signal OSD peut être
envoyé uniquement sur
la prise de sortie HDMI
OUT.

HDMI IN

Téléviseur compatible HDMI/DVI

RL

ANALOG AUDIO OUT

Sélectionnez-en une

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

4

court-circuit ou prendre un choc électrique. Ne placez
pas l’appareil, un meuble ou tout autre objet sur le
cordon d’alimentation, et évitez de le pincer de toute autre
manière. Ne faites jamais de nœud dans le cordon et ne le
liez jamais avec d’autres câbles. Les cordons d’alimentation
doivent être acheminés de façon à ce qu’on ne puisse pas
marcher dessus. Un cordon d’alimentation endommagé
peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
Vérifiez l’état du cordon de temps à autre. Si le cordon est
endommagé, demandez-en le remplacement auprès du
service après-vente agréé Pioneer le plus proche.

English

Préparatifs

Insérez les piles dans la télécommande.

1

Allumez le récepteur et votre téléviseur.

2

Sélectionnez l’entrée TV de sorte que le

3

téléviseur se connecte à l’appareil.
Mettez le caisson de basse sous tension et

4

augmentez le volume.
Effectuez la procédure de confi guration

5

manuelle des enceintes.

Pour plus d’informations sur la configuration des
enceintes, consultez la section « Configuration manuelle
des enceintes » du Mode d’emploi sur le CD-ROM

ATTENTION

• N’utilisez ni ne conservez les piles sous la lumière directe
du soleil ou dans un endroit excessivement chaud, comme
une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage. Les
piles risqueraient de fuir, de surchauffer, d’exploser ou de
s’enflammer. Leur durée de vie et/ou leur performance
pourrait également être réduite.

• Lors de l’insertion des piles, veillez à ne pas endommager
les ressorts des bornes  de chaque pile. Les piles
risqueraient de fuir ou de surchauffer.

• Lorsque vous éliminez des piles/batteries usées, veuillez
vous conformer aux normes gouvernementales ou aux
règles des institutions publiques environnementales en
vigueur dans votre pays ou région.

Lecture de base

Français

Lecture d’une source

MODE
D’ÉCOUTE

VOLUME

Deutsch

Italiano

INPUT SELECT

Nederlands

Remarque

• Si aucun son n’est émis par les enceintes centrale et arrière, appuyez sur
mode d’écoute.
Par exemple : appuyez à plusieurs reprises sur

• Pour écouter le son d’un composant source connecté à ce récepteur via un câble coaxial ou un câble optique, sélectionner
le signal d’entrée C1 (coaxial) ou O1 (optique). (Appuyez sur la touche

.

•Si aucun son n’est émis du caisson de graves :

–Dans certains cas, lorsque l’enceinte avant est réglée sur LARGE, il se peut qu’aucun son ne sorte du caisson de graves.

Changez le réglage de l’enceinte avant sur SMALL ou changez le réglage du caisson de graves sur PLUS et le son devrait
être rétabli. Si l’enceinte avant possède de bonne capacités de restitution des graves, il est recommandé de ne pas modifier
les réglages. (Pour plus d’information, consultez la section « Menu d’accueil (Home Menu) »  « Configuration manuelle
des enceintes » du Mode d’emploi sur le CD-ROM

•Si la télécommande ne répond pas :

–Pour contrôler le récepteur à l’aide de la télécommande, appuyez d’abord sur la touche
–Pour contrôler la source TUNER ou USB, appuyez d’abord sur la touche

•Si l’appareil se met soudain hors tension :

–Il se peut que la partie de fil dénudée du câble d’enceinte soit en contact avec le panneau arrière ou un autre fil dénudé, ce

qui a pour effet de déclencher le circuit de protection. Torsadez correctement la partie de fil dénudée du câble d’enceinte et
raccordez celui-ci en vérifiant que la partie dénudée du fil ne dépasse pas de la prise sur l’appareil ou sur l’enceinte.

ADV SURR

)

pour sélectionner

ALC/STANDARD

EXT.STEREO

SIG SEL

.)

TUNER

© 2015 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION.

USB

ou

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

ADV SURR

ou

.

RECEIVER

, respectivement.

.

pour changer de

Español

5

Aufstellung der Lautsprecher

R

L

SW

L

– Front links

C

– Center

R

– Front rechts

SL

– Surround links

SR

– Surround rechts

SW

– Subwoofer

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden
Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu
gewährleisten (mindestens 40 cm oberhalb des Gerätes, 20 cm
hinter dem Gerät und jeweils 20 cm an der Seite des Gerätes).

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere
Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine Überhitzung des
Gerätes zu verhindern und einen zuverlässigen Betrieb zu
gewährleisten. Um Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese
Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B.
Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt werden, und
das Gerät darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder
Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b*_A1_De

Deutsch

2

120

C

120

SR

SL

English

Anschluss der Lautsprecher

Führen Sie unbedingt alle Anschlüsse durch,

1

bevor Sie das Gerät an eine Netzstromquelle
anschließen.

Sie können Lautsprecher mit einer Nenn-

2

Impedanz zwischen 6  und 16  verwenden.
Anschluss der Lautsprecher.

3

Blanke Kabelanschlüsse

Front-Lautsprecheranschlüsse:

Verdrillen Sie die hervorstehenden Drahtstränge

1

miteinander.
Lösen Sie den Anschluss und setzen Sie den

2

hervorstehenden Draht ein.
Ziehen Sie den Anschluss wieder an.

3

12 3

10 mm

Center- und Surround-Lautsprecheranschlüsse:

Verdrillen Sie die hervorstehenden Drahtstränge

1

miteinander.
Öffnen Sie die Klemmen und schieben Sie den

2

hervorstehenden Draht ein.
Lassen Sie die Klemmen los.

3

12 3

Subwoofer (SW) Front rechts (

LINE LEVEL

INPUT

R

)

Surround rechts

(SR)

Front links (L)

Center (C)

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

Surround links

(SL)

10 mm

ACHTUNG

• An den Lautsprecherklemmen dieses Gerätes liegt eine potentiell
Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten, den Netzstecker beim Anschließen und Abtrennen der Lautsprecherkabel
von der Netzsteckdose zu trennen, bevor irgendwelche nicht isolierten Teile berührt werden.

GEFÄHRLICHE Spannung

an. Zur Vermeidung von

3