Pioneer VSX-422-K, VSX-422-S, VSX-827-K, VSX-827-S, VSX-527-K Operation Manual [ml]

...

VSX-827-K/-S VSX-527-K/-S VSX-422-K/-S

AV Receiver Amplificateur AV AV Receiver Sintoamplificatore AV AV Receiver Receptor AV AV-ресивер

Kurzanleitung

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ).

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de base permettant une utilisation simple de ce récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende Verbindungen und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ).

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamentali e per le operazioni essenziali di questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( ) accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening voor een eenvoudig gebruik van de receiver. Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat.

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM ( ) incluido.

Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer. В данном Кратком руководстве пользователя содержатся инструкции по основным подключениям и операциям для упрощенного использования ресивера. Подробное описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации», содержащихся на поставляемом CD-ROM ( ).

What’s in the box Contenu du carton d’emballage Lieferumfang

RECEIVER

SLEEP

RECEIVER

AUDIO

PARAMETER

TOP MENU

ENTER

HOME MENU

PTY

iPod CTRL

CLR

RECEIVER

CD-ROM (Manual de instrucciones)

CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)

Remote Control

SOURCE

Télécommande

INPUT

Fernbedienung Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia

TOOLS

Пульт дистанционного управления

BAND

RETURN

MUTE

DISP

SHIFT

ENTER

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2

Pile a secco AAA IEC R03 x2

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

Pilas secas AAA, IEC R03 x 2

Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт.

VSX-827-K/-S VSX-527-K/-S VSX-422-K/-S

CD-ROM (Operating instructions)

CD-ROM (Mode d’emploi)

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

CD-ROM (Handleiding)

Contenuto della confezione Inhoud van de doos

Setup microphone

Microphone de configuration

Mikrofon für die Einstellung

Impostazione microfono Microfoon voor instellen

Micrófono de configuración

Установочный микрофон

iPod cable (VSX-827 only)

Câble iPod (VSX-827 uniquement)

iPod-Kabel (nur VSX-827)

Cavo per iPod (solo VSX-827)

iPod-kabel (alleen VSX-827)

Cable de iPod (VSX-827 solamente)

Кабель iPod (только VSX-827)

FM wire antenna

Antenne filaire FM

UKW-Drahtantenne

Antenna FM a filo FM-draadantenne

Antena de hilos de FM

Проволочная антенна FM

Safety Brochure

Brochure sur la Sécurité

Sicherheritsbroshüre

Volantino sulla sicurezza

Veiligheidsbrochure

Folleto de Seguridad

Брошюра по безопасноти

Power cord

Cordon d’alimentation

Netzkabel

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Cable de alimentación

Кабель питания

Contenido de la caja

Комплект поставки

AM loop antenna

Antenne cadre AM

MW-Rahmenantenne

Antenna AM a telaio

AM-raamantenne

Antena de cuadro de AM

Рамочная антенна АМ

These quick start guide

Le présent Guide de démarrage

Diese Kurzanleitung

Guida per l’avvio rapido

Deze Quick Start-gids

Esta guía de inicio rápido

Это краткое руководство пользователя

Warranty card

Carte de garantie

Garantiekarte

Tarjeta de garantía

Documento di garanzia

Garantiebewijs

Гарантийный сертификат

Anschlüsse

SPEAKERS

OPTICAL

COAXIAL

OUT

ASSIGNABLE

CAUTION:

ATTENTION:

SPEAKER IMPEDANCE

ENCEINTE D’IMPEDANCE DE

6 -16 .

SURROUND

CENTER

FRONT

(

OUTPUT 5 V

0.1 A MAX

)

ADAPTER PORT

PRE OUT

SUB WOOFER

Anschluss der Lautsprecher

Der Receiver funktioniert auch bei Verwendung von nur zwei Stereolautsprechern (die FrontLautsprecher in der Abbildung), aber wir empfehlen Ihnen die Verwendung von mindestens drei Lautsprechern, wobei ein vollständiges Setup immer noch den besten Raumklang liefert.

Stellen Sie Ihre Lautsprecher wie unten dargestellt auf, um den bestmöglichen Surroundklang zu erzielen.

5.1-Kanal-Surround-System:

Deutsch

Anschließen der Lautsprecherkabel

Stellen Sie sicher, dass Sie die rechten Lautsprecher am rechten (R) Anschluss und die linken Lautsprechern am linken (L) Anschluss anschließen. Stellen Sie außerdem sicher, dass die positiven und negativen (

+/–

) Anschlüsse am Receiver

denen an den Lautsprechern entsprechen.

AUHTUNG

• Bevor Sie Anschlüsse vornehmen oder ändern, schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Si das Netzkabel aus der Steckdose.

• An den Lautsprecherklemmen dieses Gerätes liegt eine potentiell

GEFÄHRLICHE

Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten, den Netzstecker beim Anschließen und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trennen, bevor irgendwelche nicht isolierten Teile berührt werden.

Spannung an. Zur

– Front links

– Center

– Front rechts

– Surround links

– Surround rechts

– Subwoofer

• Außerdem können hintere SurroundLautsprecher, Front-Höhenlautsprecher oder der Lautsprecher B (nur VSX-827) angeschlossen werden.

„Die Surround-Back-Lautsprecher





oder die Front- Höhenlautsprecher anschließen“ auf Seite 11 (VSX-422)/ Seite 12 (VSX-827/VSX-527)

Verdrillen Sie die hervorstehenden

Drahtstränge miteinander. Lösen Sie den Anschluss und setzen Sie

den hervorstehenden Draht ein. Ziehen Sie den Anschluss wieder an.

12 3

10 mm

Schließen Sie die Drähte an die Anschlüsse der Einheit VSX-827 und die Center- und SurroundLautsprecheranschlüsse der Einheit VSX-422 wie unten dargestellt an:

Verdrillen Sie die hervorstehenden

Drahtstränge miteinander. Öffnen Sie die Klemmen und schieben

Sie den hervorstehenden Draht ein. Lassen Sie die Klemmen los.

12 3

10 mm

Schließen Sie die Lautsprecher, nachdem Sie sie installiert haben, wie unten dargestellt an.

OUT

HDMI

DVD GAME VIDEOBD

DVD INSAT/CBL

MONITOR

OUT

VIDEO

LINE LEVEL

INPUT

Subwoofer (SW)

SAT/CBL DVR/BDR

PRE OUT

SUB WOOFER

SURR BACK/

FRONT HEIGHT

(

)

Single

ANTENNA

PRE OUT

AM LOOP

FM UNBAL

(CD)

DVD

SAT/CBL

ANALOG IN

ASSIGNABLE

AUDIO

Front rechts (R)

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V

0.1 A MAX

)

CENTER

COAXIAL

ASSIGNABLE

SURROUND

CAUTION:

SPEAKER IMPEDANCE 6 -16 .

(10/100

LAN

)

FRONT

SPEAKERS

Surround rechts

(SR)

IN1IN

(CD)

ATTE NT IO N :

ENCEINTE D’IMPEDANCE DE

6 -16 .

OPTICAL

ASSIGNABLE

(TV)

VSX-527

Front links (L)Center (C)

Surround links

(SL)

Der Typ der Center- und Surround- Lautsprecheranschlüsse für die Einheit VSX-422 unterscheidet sich von dem in dieser Abbildung dargestellten Typ.

Sie können Lautsprecher mit einer Nennimpedanz zwischen 6 Ω und 16 Ω verwenden.

Anschlüsse (Fortsetzung)

5 X

ANTENNA

FM UNBAL 75

AM LOOP

LAN

(10/100

)

OUT

OPTICAL

(TV)

ASSIGNABLE

English

Anschließen eines Fernsehers und von Wiedergabe-Geräten

VSX-527

OUT

HDMI

DVD GAME VIDEOBD

SAT/CBL DVR/BDR

DVD INSAT/CBLINMONITOR

OUT

VIDEO

HDMI IN

VIDEO IN

HDMI-/DVI-kompatibler Fernseher

• Nur VSX-422: Das Composite-Videokabel-(A)-Anschluss ist erforderlich, um OSD der Einheit auf dem Fernseher zu sehen.

• Nur VSX-827/VSX-527:

OUT ausgegeben.

• Wenn der Fernseher die HDMI-Audiorückkanal-Funktion (ARC, Audio Return Channel) nicht unterstützt, ist der optische Digitalkabel-( über den Receiver zu hören.

• Wenn der Fernseher die HDMI-Audiorückkanal-Funktion unterstützt, wird der Fernsehton über den HDMIAnschluss in den Receiver eingegeben, so dass es nicht erforderlich ist, ein Stellen Sie in diesem Fall

„Das HDMI-Einrichtungsmenü“ auf Seite 31 (VSX-422),





„HDMI Setup“ auf Seite 53 (VSX-827/VSX-527)

PRE OUT

SUB WOOFER

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V

SURR BACK/

0.1 A MAX

FRONT HEIGHT

(

)

Single

ANTENNA

PRE OUT

AM LOOP

OUT

FM UNBAL

(CD)

DVD

SAT/CBL

ANALOG IN

ASSIGNABLE

AUDIO

MONITOR

DIGITAL AUDIO OUT

OSD wird nur vom Anschluss HDMI

)-Anschluss erforderlich, um den Fernsehton

optisches Digitalkabel (B) anzuschließen.

ARC

)

(10/100

LAN

)

FRONT

CENTER

SPEAKERS

OPTICAL

HDMI Setup

COAXIAL

ASSIGNABLE

OPTICAL

ASSIGNABLE

IN1IN

(TV)

(CD)

SURROUND

ATTENTION:

CAUTION:

ENCEINTE D’IMPEDANCE DE

SPEAKER IMPEDANCE

6 -16 .

HDMI OUT

HDMI-/DVI-kompatibler Blu-ray-Disc-Player, usw.

auf ON ein

Anschluss der Antennen

VSX-527

HDMI

OUT

DVD GAME VIDBD

OUT

SAT/CBL DVR/BDR

PRE OUT

SUB WOOFER

FRONT HEIGHT

(

Single

PRE OUT

DVD INSAT/CBLINMONITOR

VIDEO

(CD)

DVD

SAT/CBL

ANALOG IN

ASSIGNABLE

AUDIO

SURR BACK/

)

ANTENNA

FM UNBAL 75

AM LOOP

ADAPTER

(

OUTPUT

0.1 A MA

MW-Rahmenantenne

UKW-Drahtantenne

Herstellen der Verbindung zum Netzwerk über die LAN-Schnittstelle

Nur VSX-827/VSX-527

Internet

LAN-Kabel (getrennt

erhältlich)

HDMI

OUT

Modem

DVD GAME VIDEOBD

SAT/CBLINMONITOR

SAT/CBL DVR/BDR

PRE OUT

SUB WOOFER

FRONT HEIGHT

(

Single

PRE OUT

(CD)

DVD

SAT/CBL

ANALOG IN

ASSIGNABLE

AUDIO

VIDEO

DVD

SURR BACK/

)

ANTENNA

FM UNBAL 75

AM LOOP

ADAPTER PORT

(

OUTPUT 5 V

)

0.1 A MAX

FRONT

Router

WAN

LAN

VSX-527

)

LAN

(10/100

CENTER

SPEAKERS

ASSI

SURRO

CAUTIO

SPEAKER IM

6 -16 .

Hinweis

• Informieren Sie sich in den Bedienungsanweisungen auf der mitgelieferten CD-ROM, wenn Sie einen Fernseher oder ein Wiedergabegerät mit einer anderen Methode als einem HDMI-Anschluss anschließen wollen.

• Informieren Sie sich in den Bedienungsanweisungen auf der mitgelieferten CD-ROM über andere Geräteanschlüsse.

AUHTUNG

• Beim Anschließen und Trennen des Netzkabels immer den Stecker anfassen. Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel heraus, und berühren Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen, da dies einen Kurzschluss oder einen elektrischen Schlag verursachen könnte. Das Gerät, Möbelstücke oder andere Gegenstände nicht auf das Netzkabel stellen und jegliches Einklemmen des Netzkabels vermeiden. Niemals einen Knoten ins Netzkabel machen oder es an anderen Kabeln festbinden. Das Netzkabel sollte so verlegt werden, dass niemand darauf treten kann. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen. Überprüfen Sie das Netzkabel hin und wieder. Bei Beschädigung wenden Sie sich bitte wegen Ersatz an die nächste Pioneer-Kundendienststelle.

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 40 cm oberhalb des Gerätes, 20 cm hinter dem Gerät und jeweils 20 cm an der Seite des Gerätes).

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b*_A1_De

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

+ 4 hidden pages